1 00:00:02,080 --> 00:00:04,082 [♪♪♪] 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,806 [EN IDIOMA EXTRANJERO] Sea gentil. 3 00:00:18,240 --> 00:00:20,163 [MUJER GRITAS LUEGO DISPAROS SILENCIADOS] 4 00:00:20,320 --> 00:00:22,243 ¿Madre? 5 00:00:26,520 --> 00:00:27,521 ¿Madre? 6 00:00:33,600 --> 00:00:34,601 SHAHIN [EN IDIOMA EXTRANJERO]: ¿Qué pasó? 7 00:00:35,040 --> 00:00:37,281 ¡No entres ahí! ¡Mírame! ¡No entres ahí! 8 00:00:37,480 --> 00:00:38,970 ¿Dónde están mamá y papá? 9 00:00:39,120 --> 00:00:40,849 - ¡No, Shahin! - ¡Déjalo ir! 10 00:00:42,280 --> 00:00:43,930 Estoy justo aquí. 11 00:00:46,000 --> 00:00:48,685 Estaré aquí para siempre. 12 00:00:49,040 --> 00:00:50,610 ¡Déjame ir! 13 00:00:51,320 --> 00:00:52,890 ¡No, Sámar! ¡No! 14 00:01:02,080 --> 00:01:03,161 [SONIDO] 15 00:01:03,320 --> 00:01:05,209 CHARLENE: ¿Harold? - Entiendo. 16 00:01:09,560 --> 00:01:10,641 - Lo tengo. CHARLENE: ¿Quién es? 17 00:01:10,880 --> 00:01:13,963 - Lo tengo. No puedes estar aquí. - Karakurt está en el maletero. 18 00:01:14,120 --> 00:01:17,203 - Si conseguimos que hable, exoneramos a Liz. CHARLENE: ¿Está listo el café? 19 00:01:17,360 --> 00:01:19,886 -Te traeré una taza. -Tomaré una taza. 20 00:01:20,080 --> 00:01:23,721 Saca esa cosa de aquí. En el garaje. Ahora. 21 00:01:26,640 --> 00:01:28,847 [♪♪♪] 22 00:01:29,800 --> 00:01:32,167 -¿Él es--? - No, simplemente noqueado. 23 00:01:33,080 --> 00:01:34,730 Creo que sí. Le golpeé bastante fuerte. 24 00:01:34,880 --> 00:01:36,564 - ¿Eso crees? - No sé. 25 00:01:39,080 --> 00:01:41,128 [TOM gruñe] 26 00:01:41,360 --> 00:01:43,362 [♪♪♪] 27 00:01:46,480 --> 00:01:48,289 [TOM TOS] 28 00:01:50,560 --> 00:01:51,686 [LA COPA SE ROMPE] 29 00:01:53,480 --> 00:01:54,606 ¿Cómo estás? 30 00:01:56,880 --> 00:02:00,282 HOMBRE [EN TV]: Si recién te unes a nosotros, una actualización ahora sobre nuestra historia principal. 31 00:02:00,440 --> 00:02:03,125 Seis empleados de Lázarum Systems Internacional... 32 00:02:03,280 --> 00:02:05,851 ...fueron secuestrados afuera su sede en Annapolis. 33 00:02:06,040 --> 00:02:08,281 Aunque no hay sospechoso ha sido nombrado... 34 00:02:08,480 --> 00:02:13,122 ...las autoridades federales están tratando esto como un acto de terror en suelo estadounidense. 35 00:02:13,360 --> 00:02:16,409 - Entonces los rumores eran ciertos. - ¿Sabías que esto sucedería? 36 00:02:16,720 --> 00:02:18,484 ¿Me atrevo a comer un melocotón? 37 00:02:18,920 --> 00:02:21,764 También puedo vivir peligrosamente. 38 00:02:22,960 --> 00:02:24,610 Raimundo. 39 00:02:29,800 --> 00:02:32,565 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bebiendo tus Bellinis. 40 00:02:32,720 --> 00:02:35,564 Te lo dije por teléfono, No puedo ayudarte. 41 00:02:35,720 --> 00:02:38,246 Te dije que no estoy dispuesto a aceptar un no por respuesta. 42 00:02:38,880 --> 00:02:43,169 Programa la reunión y lo consideraré. su deuda de Caracas como pagada en su totalidad. 43 00:02:43,840 --> 00:02:46,730 Te lo dije, normalmente, Podría resolver algo. 44 00:02:46,880 --> 00:02:50,851 Pero con todo el calor sobre ustedes dos, es imposible. 45 00:02:51,960 --> 00:02:53,530 Zal Bin Hasan. 46 00:02:54,800 --> 00:02:56,450 ¿Y si pudiera entregártelo? 47 00:02:56,600 --> 00:02:59,251 Un regalo para su empleador. 48 00:03:01,200 --> 00:03:04,488 El FBI, la Interpol, el Mossad... 49 00:03:04,640 --> 00:03:06,961 ...no pueden encontrarlo, ¿pero tú sí? 50 00:03:07,400 --> 00:03:09,164 ¿Eso es un sí o un no? 51 00:03:10,960 --> 00:03:13,566 Tráenos a Zal Bin Hasaan, y tendréis vuestra reunión. 52 00:03:15,160 --> 00:03:17,640 ¿Hasaan? ¿Ese es el rumor que escuchaste? 53 00:03:17,840 --> 00:03:21,322 Él es el responsable del secuestro. de los empleados de Lazarum? 54 00:03:21,920 --> 00:03:25,527 - Todo lo que tenemos que hacer ahora es encontrarlo. LIZ: ¿Cómo propones que hagamos eso? 55 00:03:25,720 --> 00:03:28,007 Con un poco de ayuda de nuestros amigos. 56 00:03:29,160 --> 00:03:31,766 RAYMOND [AL TELÉFONO]: Agente Navabi, puedo asumir que estás consciente... 57 00:03:31,920 --> 00:03:33,046 ...¿de los recientes secuestros? 58 00:03:33,200 --> 00:03:35,282 - Yo y todos los agentes del edificio. - Tal vez. 59 00:03:35,520 --> 00:03:39,445 Pero no comparten la misma personalidad. inversión que tienes en los acontecimientos de hoy. 60 00:03:39,600 --> 00:03:41,887 - ¿Y por qué eso? - Porque tú y yo sabemos... 61 00:03:42,040 --> 00:03:44,168 ...Lazarum Systems proporciona... 62 00:03:44,360 --> 00:03:47,603 ...experiencia técnica para El escudo de defensa antimisiles de Israel. 63 00:03:47,760 --> 00:03:50,286 Están encriptando software para la Cúpula de Hierro. 64 00:03:50,440 --> 00:03:53,603 Quien se llevó a esos contratistas es enemigo de Israel. 65 00:03:53,760 --> 00:03:55,762 - Esa es una lista larga. - Déjame acortarlo. 66 00:03:56,000 --> 00:03:57,331 Zal Bin Hasan. 67 00:03:57,600 --> 00:04:00,888 Imaginar. El hombre que fue asesinado Más agentes del Mossad... 68 00:04:01,080 --> 00:04:04,482 ...que cualquier otro asesino en la historia aquí mismo en suelo americano. 69 00:04:04,680 --> 00:04:07,001 - No es posible. - Eso es lo que pensaste en El Cairo. 70 00:04:07,200 --> 00:04:09,328 Él estaba justo detrás de ti, no lo sabías. 71 00:04:09,560 --> 00:04:14,487 Ese error le costó la vida a tu pareja. y te pondremos en una UCI egipcia. 72 00:04:14,640 --> 00:04:17,291 Pero en aquel entonces estabas perdido un elemento crítico... 73 00:04:17,480 --> 00:04:20,290 ...eso habría hecho toda la diferencia: yo. 74 00:04:20,600 --> 00:04:22,170 ¿Qué estás sugiriendo exactamente? 75 00:04:22,400 --> 00:04:23,925 Que combinemos nuestros esfuerzos. 76 00:04:24,080 --> 00:04:25,969 Ambos queremos a Hasaan. 77 00:04:26,280 --> 00:04:28,169 Estaré en contacto. 78 00:04:30,360 --> 00:04:31,566 ¿Cuantos en tu grupo? 79 00:04:31,720 --> 00:04:33,802 MATÍAS: Oh, no, es sólo... Vaya. Je-je-je. 80 00:04:34,320 --> 00:04:35,321 Eres hermoso. 81 00:04:35,600 --> 00:04:39,321 En realidad, estoy buscando a alguien que Creo que ha sido cliente suyo. 82 00:04:41,080 --> 00:04:43,606 - ¿Están en algún tipo de problema? - No. Todo lo contrario. 83 00:04:43,840 --> 00:04:47,162 Falleció un tío suyo y le dejó un legado bastante importante. 84 00:04:47,320 --> 00:04:49,322 - Trabajo para la finca. - ¿Darle dinero? 85 00:04:49,480 --> 00:04:51,960 soy una de muchas personas encargado de encontrarla. 86 00:04:52,120 --> 00:04:54,771 Y hemos estado persiguiendo cada pista durante semanas. 87 00:04:54,920 --> 00:04:58,641 Y uno de ellos me ha traído hasta aquí. 88 00:05:00,560 --> 00:05:02,324 Nunca la conocí. Pero él, el hombre... 89 00:05:02,840 --> 00:05:05,571 ...me dejó su número para darle a ella. 90 00:05:06,040 --> 00:05:08,691 Cualquier posibilidad ¿Que todavía tienes ese número? 91 00:05:09,200 --> 00:05:11,282 Sí. Lo tengo aquí mismo. 92 00:05:11,440 --> 00:05:13,169 DIRECTORA: Nunca había visto a este hombre antes. 93 00:05:13,320 --> 00:05:16,290 Él es tu agente enviado por ti. para asesinar a Reddington y Keen. 94 00:05:16,480 --> 00:05:18,960 - ¿Puedes probar eso? - No, porque no es verdad. 95 00:05:19,120 --> 00:05:21,805 Reddington y Keen están construyendo un caso contra su organización. 96 00:05:21,960 --> 00:05:24,531 Mi organización es la CIA. Protegemos este país... 97 00:05:24,720 --> 00:05:28,167 -...contra gente como Reddington. - Está bien, ya es suficiente. 98 00:05:29,360 --> 00:05:31,283 Mira, voy a traer a Keen. 99 00:05:31,440 --> 00:05:33,841 Pero necesito garantías ella estará protegida. 100 00:05:34,040 --> 00:05:36,327 Tus acusaciones han sido escuchadas, Agente Ressler. 101 00:05:36,520 --> 00:05:38,284 Pero ahora mismo, ustedes dos tienen un trabajo. 102 00:05:38,520 --> 00:05:42,650 Encuentra a Elizabeth Keen. el presidente cree que la mejor manera es trabajar juntos. 103 00:05:42,840 --> 00:05:46,083 Pero como eres incapaz de eso, Trabaje sus clientes potenciales por separado. 104 00:05:46,280 --> 00:05:48,601 no te voy a castigar por odiarnos unos a otros. 105 00:05:48,760 --> 00:05:52,003 Pero me llevaré el izmel de mi abuelo. a tus partes privadas... 106 00:05:52,240 --> 00:05:57,167 ...si descubro que se están engañando el uno al otro o no compartir información. ¿Entiendo? 107 00:05:57,360 --> 00:05:59,362 [♪♪♪] 108 00:06:02,280 --> 00:06:05,170 - Podía oírlos gritar desde aquí. - Presenté nuestro caso. 109 00:06:05,320 --> 00:06:07,368 - Entonces, ¿está dentro o fuera? - No sé. 110 00:06:07,560 --> 00:06:09,881 Nos compré tiempo. Aprovechémoslo al máximo. 111 00:06:10,040 --> 00:06:11,929 Ya en ello. Bueno, el agente Navabi lo es. 112 00:06:12,080 --> 00:06:15,402 Reddington llamó diciendo que sabía quién es el responsable de los secuestros. 113 00:06:15,600 --> 00:06:19,127 Zal Bin Hasaan es un alias, una verdadera identidad y se desconocen sus antecedentes. 114 00:06:19,280 --> 00:06:22,921 - Supuestamente nació en Irán, tiene unos 30 años. - Esta es la única foto de Hasaan. 115 00:06:23,120 --> 00:06:26,124 Fue tomada hace cuatro años. por un agente llamado Avi Lebov. 116 00:06:26,320 --> 00:06:29,961 Tres minutos después de esta imagen, el vehículo del que salió Hasaan detonó... 117 00:06:30,160 --> 00:06:32,925 ...matando a Lebov y 12 transeúntes civiles. 118 00:06:33,120 --> 00:06:36,602 El Mossad alguna vez tuvo 24 agentes dedicado a matar a Hasaan. 119 00:06:36,760 --> 00:06:38,649 Durante un período de tiempo, Yo era uno de ellos. 120 00:06:39,240 --> 00:06:43,040 En 2012, mi pareja y yo volamos a Egipto. con la esperanza de seguir su rastro. 121 00:06:43,240 --> 00:06:45,288 Desafortunadamente, él había recogido el nuestro. 122 00:06:45,440 --> 00:06:47,522 Nos siguió hasta El Cairo. 123 00:06:47,680 --> 00:06:51,685 Todavía estaba acostado en una cama de hospital. cuando el cuerpo de mi compañero fue llevado a casa en avión. 124 00:06:52,000 --> 00:06:54,002 Hasaan estuvo involucrado en decenas de ataques. 125 00:06:54,200 --> 00:06:56,806 Hay otros donde su papel aún no se ha confirmado. 126 00:06:56,960 --> 00:06:59,088 Esos incluyen el atentado de Pishin en Irán. 127 00:06:59,240 --> 00:07:01,720 ¿No fue ahí donde ¿Tu hermano fue asesinado? 128 00:07:01,880 --> 00:07:04,360 Quizás por eso Reddington Te trajo el caso. 129 00:07:04,520 --> 00:07:07,000 El foco de esta fuerza es encontrar a Reddington y Keen. 130 00:07:07,160 --> 00:07:10,448 Entonces entiendo si sientes eso esto es algo que no podemos perseguir. 131 00:07:10,640 --> 00:07:14,042 Olvídalo. Lo hacemos por ti, por tu hermano. 132 00:07:15,360 --> 00:07:16,805 Lo estamos haciendo, ¿verdad? 133 00:07:17,040 --> 00:07:18,451 [SONIDO DEL TELÉFONO] 134 00:07:18,600 --> 00:07:21,365 Agente Mojtabai. ¿Cuando? 135 00:07:21,680 --> 00:07:23,125 Bien, lo tengo. Gracias. 136 00:07:23,280 --> 00:07:27,649 Se envió un video a los medios de comunicación. fue entregado a la Oficina hace unos minutos. 137 00:07:27,840 --> 00:07:29,365 HASTINGS [EN PANTALLA]: Mi nombre es Michael Hastings. 138 00:07:29,520 --> 00:07:33,491 Y soy ingeniero de software senior para sistemas Lazarum. 139 00:07:33,680 --> 00:07:37,685 Esta mañana, seis de nosotros fuimos secuestrados en represalia... 140 00:07:37,880 --> 00:07:41,930 ...para el criminal de nuestra empresa colaboración con el estado de Israel... 141 00:07:42,120 --> 00:07:45,408 ...sobre el sistema de defensa antimisiles conocida como la Cúpula de Hierro. 142 00:07:45,760 --> 00:07:49,481 Nuestros captores envían este mensaje a todos los que ayudan a su enemigo jurado: 143 00:07:50,080 --> 00:07:54,563 "Te encontraremos y pagarás por tus crímenes. 144 00:07:54,840 --> 00:07:58,208 Volverás a saber de nosotros en dos horas." 145 00:07:58,800 --> 00:08:00,643 [DISPARO] 146 00:08:06,000 --> 00:08:07,684 Comuníquese con sus contactos en el Mossad. 147 00:08:07,880 --> 00:08:10,850 quiero todo lo que tienen sobre Zal Bin Hasan. 148 00:08:11,040 --> 00:08:12,280 [♪♪♪] 149 00:08:16,520 --> 00:08:18,488 HASTINGS [EN PANTALLA]: "Y pagarás por tus crímenes". 150 00:08:18,720 --> 00:08:21,007 Volverás a saber de nosotros en dos horas." 151 00:08:21,160 --> 00:08:22,366 [REBOBINADO DE VÍDEO] 152 00:08:22,760 --> 00:08:25,127 Señor. Señor. 153 00:08:25,760 --> 00:08:27,091 Ese tipo. 154 00:08:27,520 --> 00:08:29,727 Chaleco tipo suéter. Un año por delante de mí en el MIT. 155 00:08:29,880 --> 00:08:33,362 Ganó el premio Sprowls por su tesis. en la seguridad del firewall de denegación predeterminada. 156 00:08:33,560 --> 00:08:36,928 La CIA lo reclutó como estudiante de segundo año. 157 00:08:37,120 --> 00:08:38,531 Nunca me dio la hora del día. 158 00:08:38,720 --> 00:08:41,087 Alguna vez. Como, nunca jamás. 159 00:08:41,280 --> 00:08:43,521 - ¿Había algo que querías? - Un número de teléfono. 160 00:08:43,680 --> 00:08:46,001 El chaleco tipo suéter le está dando un toque. Lo sé... 161 00:08:46,160 --> 00:08:49,243 ...porque pude sortear su firewall y accedió a su computadora... 162 00:08:49,400 --> 00:08:52,768 ...que, a pesar de ser un delito grave, se siente increíble. 163 00:08:53,320 --> 00:08:56,210 Tal vez consiguió el nuevo móvil de Liz. ¿O tal vez el del Sr. Reddington? 164 00:08:56,400 --> 00:08:57,640 ¿Estás al teléfono? 165 00:08:57,840 --> 00:09:01,401 Sin una orden judicial, eso también ser un delito grave. Pero sí, absolutamente. 166 00:09:01,600 --> 00:09:03,602 [♪♪♪] 167 00:09:06,240 --> 00:09:08,402 El fogonazo. 168 00:09:08,880 --> 00:09:11,247 Me lo perdí antes, pero mira. 169 00:09:12,720 --> 00:09:15,929 El fogonazo iluminó sus gafas. 170 00:09:16,360 --> 00:09:19,569 Esa es una planta de energía, y si miras de cerca... 171 00:09:22,320 --> 00:09:24,084 Dios mío. Brillante. 172 00:09:24,240 --> 00:09:25,480 Bonita. 173 00:09:25,760 --> 00:09:27,091 Está bien. 174 00:09:27,240 --> 00:09:29,129 Ese es el poder vendedor. 175 00:09:29,280 --> 00:09:31,442 Operan en una instalación fuera de Betesda. 176 00:09:31,640 --> 00:09:33,085 Notificar al SWAT. Vayamos allí. 177 00:09:33,280 --> 00:09:37,171 El Mossad tiene un grupo de trabajo que ha estado trabajando con la CIA para encontrar a Hasaan. 178 00:09:37,360 --> 00:09:39,727 Merecen estar ahí cuando lo derribemos. 179 00:09:40,880 --> 00:09:43,201 -Estoy llamando a la policía. COOPER: Yo me encargo de esto. 180 00:09:43,400 --> 00:09:46,051 - Ressler es el indicado-- - Tenemos que encargarnos de esto nosotros mismos. 181 00:09:46,240 --> 00:09:48,322 ¿Manejar qué? ¿Estás loco? 182 00:09:48,560 --> 00:09:50,483 Está en el maletero de nuestro garaje. 183 00:09:51,160 --> 00:09:52,525 Oye, ¿tienes alguna herramienta eléctrica? 184 00:09:52,720 --> 00:09:53,926 [ESTRUIDO] 185 00:09:56,160 --> 00:09:58,083 [Jadeando] 186 00:09:58,440 --> 00:10:00,920 TOM: ¿Qué diablos está haciendo? CHARLENE: Se está muriendo, idiota. 187 00:10:01,160 --> 00:10:04,403 TOM: ¿Suicidio con jabón? -Es biodegradable, a base de soja. 188 00:10:05,240 --> 00:10:07,720 Es alérgico. Sufrió un shock anafiláctico. 189 00:10:09,200 --> 00:10:11,043 - Le tengo las manos. TOM: Escúpelo. 190 00:10:11,240 --> 00:10:13,242 [♪♪♪] 191 00:10:17,400 --> 00:10:20,449 - Charlene. - No estaría aquí si no fuera necesario. 192 00:10:20,680 --> 00:10:23,923 En la última comida compartida, ¿dijiste eso? ¿Wally tiene alergia al maní? 193 00:10:24,280 --> 00:10:26,567 - Sí. CHARLENE: Tengo un EpiPen. 194 00:10:31,160 --> 00:10:32,241 TOM: Dios mío. 195 00:10:33,080 --> 00:10:36,766 Incluso si está vivo, no va a hablar. Guy preferiría morir. 196 00:10:36,960 --> 00:10:38,291 [gruñidos] 197 00:10:39,320 --> 00:10:41,084 Cinta adhesiva, por favor. Cinta adhesiva. 198 00:10:41,680 --> 00:10:43,045 HOMBRE: Aseguramos el perímetro. 199 00:10:43,240 --> 00:10:46,722 Bloqueadores de señal de amplio espectro en línea en caso de que tengan detonadores manipulados. 200 00:10:46,920 --> 00:10:49,890 RESSLER: ¿Estimación sobre los hostiles? HOMBRE: La termografía no es concluyente. 201 00:10:50,080 --> 00:10:53,084 Tenemos un hombre en posición para colocar una cámara para verlo más de cerca. 202 00:10:58,320 --> 00:11:00,209 Parece que el Mossad se unió al partido. 203 00:11:01,960 --> 00:11:03,689 [EN IDIOMA EXTRANJERO] Si lo atrapas antes de que yo pueda... 204 00:11:03,840 --> 00:11:06,047 [EN IDIOMA EXTRANJERO] Te dije que lo haría. 205 00:11:10,520 --> 00:11:11,567 Shalom. 206 00:11:12,280 --> 00:11:14,248 [EN INGLÉS] Donald Ressler, comandante Farrow... 207 00:11:14,440 --> 00:11:15,805 ...Agentes Shur y Singer. 208 00:11:15,960 --> 00:11:18,406 La mayor parte de lo que sabemos sobre Hasaan es gracias a ti. 209 00:11:18,560 --> 00:11:21,131 [EN INGLÉS] Hemos estado mucho menos efectivo desde que Navabi nos dejó. 210 00:11:21,360 --> 00:11:23,044 Robaste uno bueno. 211 00:11:23,280 --> 00:11:24,327 Lo sé. 212 00:11:25,160 --> 00:11:26,571 FARRO: Los ojos están levantados. 213 00:11:26,720 --> 00:11:29,451 [♪♪♪] 214 00:11:29,600 --> 00:11:32,809 RESSLER: Tenemos rehenes en el lugar. Estoy viendo cinco. 215 00:11:33,200 --> 00:11:34,565 Cuatro hostiles. 216 00:11:35,120 --> 00:11:36,485 Dos en guardia. 217 00:11:36,680 --> 00:11:38,762 Dos en el punto de entrada. Aférrate. 218 00:11:39,040 --> 00:11:42,089 Otro más en la pasarela. Está dando órdenes de algún tipo. 219 00:11:42,240 --> 00:11:43,241 SUR: Hasán. 220 00:11:43,400 --> 00:11:45,641 Esa puerta lateral en la que está tu hombre. ¿Puedes violarlo? 221 00:11:45,800 --> 00:11:48,883 ¿Incumplimiento? Para cuando entres, Habrían atacado a los rehenes. 222 00:11:49,080 --> 00:11:50,206 Necesitas un SIMON estático. 223 00:11:50,360 --> 00:11:52,840 ¿Una granada de intrusión? Esa es un arma de grado militar. 224 00:11:53,000 --> 00:11:55,765 - No tenemos tiempo para requisar uno. - ¿Y si tuviéramos uno? 225 00:11:55,960 --> 00:11:58,645 Ustedes están en el país. reuniendo inteligencia. Por qué--? 226 00:11:59,360 --> 00:12:00,566 ¿Sabes que? 227 00:12:00,960 --> 00:12:02,450 No me digas. 228 00:12:03,080 --> 00:12:05,367 Está bien. Entremos. 229 00:12:06,960 --> 00:12:08,166 [REHENES GRITANDO] 230 00:12:16,280 --> 00:12:17,770 [HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 231 00:12:17,960 --> 00:12:19,803 RESSLER: Es Hasan. Está en la pasarela. 232 00:12:22,640 --> 00:12:24,324 Las dos en punto. Lo tengo. 233 00:12:24,520 --> 00:12:26,284 [♪♪♪] 234 00:12:39,840 --> 00:12:42,446 FARROW: Puso un cable trampa. No tenemos nada. No hay señales de él. 235 00:12:42,640 --> 00:12:45,007 ¿Cómo es eso posible? Todas las salidas eran seguras. 236 00:12:45,200 --> 00:12:48,568 Una explosión en el sur del edificio, Ese pudo haber sido Hasaan. 237 00:12:48,720 --> 00:12:50,848 Está bien. Quiero que todos estos cuerpos sean identificados lo antes posible. 238 00:12:51,040 --> 00:12:52,280 Ustedes necesitan ver esto. 239 00:12:54,960 --> 00:12:57,611 Hasaan ha sido manteniendo cautivos a estos hombres. 240 00:13:01,400 --> 00:13:03,402 [La cerradura se rompe] 241 00:13:07,720 --> 00:13:10,326 [♪♪♪] 242 00:13:11,360 --> 00:13:13,010 ¿Shahin? 243 00:13:15,720 --> 00:13:17,051 SHAHÍN: ¿Hermana? 244 00:13:19,640 --> 00:13:21,324 [♪♪♪] 245 00:13:25,520 --> 00:13:27,522 [♪♪♪] 246 00:13:32,880 --> 00:13:35,042 [EN IDIOMA EXTRANJERO] Estaré aquí para siempre. 247 00:13:35,240 --> 00:13:36,287 RESSLER: Agente Navabi. 248 00:13:37,360 --> 00:13:39,010 ¿Agente Navabi? 249 00:13:39,960 --> 00:13:41,564 ¿Estás bien? 250 00:13:43,040 --> 00:13:46,203 Es Arash Ahmadi. el ha estado en nuestro radar durante al menos tres años. 251 00:13:46,400 --> 00:13:49,051 - ¿Entonces él no es Hasaan? - No. Los otros tres tampoco. 252 00:13:49,240 --> 00:13:51,242 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Son demasiado jóvenes. 253 00:13:51,640 --> 00:13:52,766 Hasaan está en el viento. 254 00:13:53,160 --> 00:13:55,891 Necesitamos poner a los rehenes a salvo. empezar a tomar declaraciones. 255 00:13:56,120 --> 00:13:58,122 Son nuestra mejor oportunidad de encontrar a Hasaan. 256 00:13:58,280 --> 00:14:01,011 Nuestras instalaciones están a unos kilómetros de distancia. Es un lugar lógico. 257 00:14:01,200 --> 00:14:02,804 Suena como un plan. 258 00:14:03,400 --> 00:14:05,402 [♪♪♪] 259 00:14:05,640 --> 00:14:07,642 [PITIDO DEL TECLADO ENTONCES SUENA LA LÍNEA] 260 00:14:07,840 --> 00:14:10,730 - ¿Sabías que estaba vivo? - ¿Hasaan? 261 00:14:10,880 --> 00:14:12,962 Mi hermano. ¿Sabías que estaba detenido? 262 00:14:13,200 --> 00:14:14,531 ¿Shahin está vivo? 263 00:14:14,680 --> 00:14:19,049 No entiendo cómo es posible esto. Murió en 2009 en el atentado con bomba en Pishin. 264 00:14:19,240 --> 00:14:20,287 Sámar, escúchame. 265 00:14:20,440 --> 00:14:23,489 Si hubiera sabido que Hasaan era sosteniendo a Shahin, te lo habría dicho. 266 00:14:23,680 --> 00:14:26,251 - ¿Cómo está? - No sé. Todavía está en tratamiento. 267 00:14:26,400 --> 00:14:28,880 - ¿Y Hasan? - Lo perdimos durante la redada. 268 00:14:29,600 --> 00:14:32,968 Si Hasaan está en el país, lo introdujeron de contrabando como si fuera contrabando. 269 00:14:33,120 --> 00:14:36,249 Llamaré a un amigo. A ver si puedo encontrar al traficante de ron que contrató. 270 00:14:38,080 --> 00:14:39,684 Entonces las malas noticias. 271 00:14:39,840 --> 00:14:41,080 Todavía estás vivo. 272 00:14:41,240 --> 00:14:45,689 La buena noticia es todo lo que tienes que hacer. Salir es contar tu historia a los federales. 273 00:14:46,080 --> 00:14:47,445 Eso es todo. 274 00:14:47,640 --> 00:14:49,005 Exonerar a Liz. 275 00:14:49,240 --> 00:14:52,164 Y luego te arreglaré personalmente un rico batido de soja... 276 00:14:52,320 --> 00:14:55,403 ...para que puedas croar tú mismo estilo vegano. 277 00:14:55,600 --> 00:14:56,726 [RISAS] 278 00:14:56,880 --> 00:14:58,644 [HABLA EN RUSO] 279 00:14:59,520 --> 00:15:00,851 ¿Qué es eso? 280 00:15:01,040 --> 00:15:02,644 [♪♪♪] 281 00:15:04,000 --> 00:15:05,240 [Riéndose] 282 00:15:07,840 --> 00:15:10,684 [ESTRUIDO] 283 00:15:17,560 --> 00:15:18,925 TOM: Así que aquí está el trato. 284 00:15:19,680 --> 00:15:24,288 El agente Keen y yo estábamos casados. como un trabajo, ya sabes. 285 00:15:24,680 --> 00:15:28,924 ¿Alguna vez has aceptado uno de esos trabajos sólo para pagas el alquiler y descubres que estás... 286 00:15:29,080 --> 00:15:30,127 Eres bueno en eso. 287 00:15:30,400 --> 00:15:35,122 no puedes sobresalir a cualquier cosa que no ames. 288 00:15:36,360 --> 00:15:39,682 Bueno, sí, quiero decir, ¿dónde estaban? ¿tú cuando estaba casado? Je. 289 00:15:41,640 --> 00:15:43,802 No me di cuenta de eso hasta que terminó. 290 00:15:45,120 --> 00:15:47,202 Así son estas cosas. 291 00:15:47,560 --> 00:15:49,005 Mmm. 292 00:15:50,560 --> 00:15:54,326 Está bien. Podemos decirle a los rusos Los incriminaste por matar a agentes de la CIA... 293 00:15:54,480 --> 00:15:56,926 ...un senador de los EE.UU., dejarte delante de su consulado. 294 00:15:57,080 --> 00:15:58,650 Dejemos que los rusos hagan lo suyo. 295 00:16:00,160 --> 00:16:04,085 O podrías ayudarte tú mismo y ayuda a Liz. 296 00:16:05,280 --> 00:16:07,089 [RISAS] 297 00:16:12,880 --> 00:16:14,882 [CHARLA] 298 00:16:16,000 --> 00:16:17,206 Mi antiguo hogar. 299 00:16:18,160 --> 00:16:19,286 Sammy. 300 00:16:23,720 --> 00:16:27,202 Así que tu hermano ha vuelto de la clínica. Lo pondré en la casilla 1. 301 00:16:27,760 --> 00:16:30,445 Y pensaste que había muerto en Pishin. 302 00:16:31,040 --> 00:16:35,204 Hubo una sentada entre la oposición líderes y el ejército. Nunca sucedió. 303 00:16:35,400 --> 00:16:40,531 Un atacante suicida detonó un explosivo y 41 personas murieron. 304 00:16:40,680 --> 00:16:43,331 un grupo terrorista asumió la responsabilidad. 305 00:16:43,520 --> 00:16:47,047 Un día, él era mi hermano. Era joven y vibrante. 306 00:16:47,200 --> 00:16:49,771 Y el siguiente... 307 00:16:49,920 --> 00:16:51,922 [♪♪♪] 308 00:16:53,600 --> 00:16:55,887 Pensé que nunca te volvería a ver. 309 00:16:56,640 --> 00:17:00,486 Me dijeron que moriste ese día en Pishin. Yo mismo vi el informe de ADN. 310 00:17:00,760 --> 00:17:02,250 Si estuvieras vivo... 311 00:17:02,400 --> 00:17:03,401 [suspiros] 312 00:17:06,400 --> 00:17:08,050 Se suponía que iba a ser un gran día. 313 00:17:08,560 --> 00:17:10,085 Después de todas nuestras protestas... 314 00:17:10,280 --> 00:17:13,045 ...finalmente pudimos llevar al gobierno a la mesa. 315 00:17:13,440 --> 00:17:14,441 Pero fue una trampa. 316 00:17:14,640 --> 00:17:17,530 Alguien del gobierno Colocó un artefacto explosivo improvisado cerca de nuestra mesa. 317 00:17:18,760 --> 00:17:20,649 RESSLER: ¿Por qué el gobierno poner una bomba? 318 00:17:20,800 --> 00:17:23,087 ¿Por qué matar a miembros de alto rango? de tu propio ejército? 319 00:17:23,280 --> 00:17:25,886 Sabían que lo haría poner a la opinión pública en nuestra contra. 320 00:17:26,080 --> 00:17:31,246 Ya no éramos activistas estudiantiles luchando por la justicia. Éramos terroristas. 321 00:17:31,440 --> 00:17:35,240 Te lastimaste ese día. Por eso ¿Encontraron tu sangre en la escena? 322 00:17:36,800 --> 00:17:38,689 Sí. 323 00:17:40,240 --> 00:17:43,369 [VOZ ROMPIENDO] Lamento haber corrido, pero tenía que hacerlo. 324 00:17:44,440 --> 00:17:48,525 Quería decírtelo, pero lo sabía. sólo te pondría en peligro. 325 00:17:48,680 --> 00:17:52,366 Fui a Inglaterra para empezar una nueva vida. 326 00:17:52,640 --> 00:17:54,642 Pensé que el régimen dejó de buscarme. 327 00:17:55,400 --> 00:17:59,121 Hasta hace unos meses, Me di cuenta de que todavía me estaban observando. 328 00:17:59,920 --> 00:18:03,288 Entonces tuve que empezar de nuevo, y esta vez en Estados Unidos. 329 00:18:04,640 --> 00:18:08,690 Pero los hombres de Hasaan deben haber me siguió porque hace seis meses... 330 00:18:08,840 --> 00:18:11,923 ...me agarraron del apartamento en el que me escondía. 331 00:18:15,200 --> 00:18:18,522 ¿Quién eres? ¿Cómo lo hiciste? ¿Volver aquí? ¿Qué deseas? 332 00:18:18,680 --> 00:18:20,091 Dios mío. 333 00:18:20,280 --> 00:18:24,285 Tres preguntas en ni siquiera tantas segundos. ¿Cuál deberíamos responder primero? 334 00:18:24,480 --> 00:18:27,689 En realidad, ¿qué tal esto? Primero haré algunas preguntas. 335 00:18:27,840 --> 00:18:30,650 Y luego podemos llegar a lo que sea que tengas en mente. 336 00:18:33,600 --> 00:18:37,286 Lo siento. Mi nombre es algo común. Quizás me estés confundiendo con... 337 00:18:37,440 --> 00:18:41,001 Conocí a un chico que le pasó a todos los tiempo, el mejor vidriero de Nueva Inglaterra. 338 00:18:41,160 --> 00:18:44,562 Nadie podría volar un jarrón como Theodore Bundy. 339 00:18:44,720 --> 00:18:47,007 ¿Te imaginas? Ted Bundi... 340 00:18:47,200 --> 00:18:50,044 ...un artesano increíble, No podía vender un jarrón. 341 00:18:50,240 --> 00:18:51,685 Sabemos quién eres, Farzin. 342 00:18:51,880 --> 00:18:54,486 ¿Tiene razón, Farzin? Podría volarme una rótula. 343 00:18:54,640 --> 00:18:57,325 Mirar. Todo lo que hice fue hacer la conexión entre Hasan... 344 00:18:57,480 --> 00:18:58,845 ...y un amigo en el puerto. 345 00:18:59,040 --> 00:19:02,408 Sus hombres están muertos. Necesita una salida. Debe haber contactado contigo de nuevo. 346 00:19:02,560 --> 00:19:04,927 No. Está bien, está bien, sí. Recibí el mensaje. 347 00:19:05,120 --> 00:19:07,771 Necesitaba un lugar para pasar desapercibido durante unas horas. Tengo la dirección. 348 00:19:07,920 --> 00:19:08,967 [Zumbido del teléfono celular] 349 00:19:09,120 --> 00:19:12,044 No te sientas mal, Farzin. Eres un contrabandista, no un luchador. 350 00:19:12,240 --> 00:19:14,083 [♪♪♪] 351 00:19:14,480 --> 00:19:16,130 [PITIDO] 352 00:19:21,200 --> 00:19:22,361 TOM [AL TELÉFONO]: Dime que estás bien. 353 00:19:22,560 --> 00:19:24,244 ¿Dónde tienes...? ¿Estás bien? 354 00:19:25,320 --> 00:19:27,004 - Necesitamos encontrarnos. - ¿Qué está pasando? 355 00:19:27,160 --> 00:19:30,562 Wing Yee's, una hora. Tengo buenas noticias. 356 00:19:37,400 --> 00:19:38,970 [MARCANDO POR TELÉFONO] 357 00:19:41,120 --> 00:19:43,805 Es Tom. Quiere encontrarse. 358 00:19:45,200 --> 00:19:47,567 Esa no es una buena idea. 359 00:19:48,440 --> 00:19:49,930 [SONIDO DEL TELÉFONO] 360 00:19:52,840 --> 00:19:54,808 - Aram. - El quemador no era el del agente Keen... 361 00:19:55,000 --> 00:19:56,968 ...o del Sr. Reddington. Era de Tom. 362 00:19:57,160 --> 00:19:59,606 - Y acaba de llamar al Agente Keen. - ¿Qué dijeron? 363 00:19:59,800 --> 00:20:03,566 Fijaron una reunión. Una hora en un restaurante llamado Wing Yee. 364 00:20:03,800 --> 00:20:07,407 - ¿Lo sabe el director? - Sí. Parece que está enviando un equipo. 365 00:20:07,600 --> 00:20:09,887 Alerta al MPDC. Envíales la dirección. 366 00:20:10,240 --> 00:20:12,242 Aram tiene una pista sobre Keen. 367 00:20:12,480 --> 00:20:13,970 No puedo dejarlo. 368 00:20:14,160 --> 00:20:17,004 Él es mi hermano. Necesito estar cerca. 369 00:20:17,160 --> 00:20:19,891 Entiendo. Voy a llamar. 370 00:20:23,560 --> 00:20:25,289 [♪♪♪] 371 00:20:45,080 --> 00:20:46,844 [AMBOS gruñidos] 372 00:20:52,920 --> 00:20:53,967 ¿Quién eres? 373 00:20:54,160 --> 00:20:56,128 Mi nombre es Zal Bin Hasaan. 374 00:20:56,840 --> 00:21:01,721 Teniente de la fuerza Quds de el ejército de la revolución islámica de Irán. 375 00:21:02,880 --> 00:21:06,965 Hace cuatro años, Hasaan bombardeó una sinagoga en Buenos Aires... 376 00:21:07,160 --> 00:21:10,687 ...mató a 31 personas, 14 mujeres y niños. 377 00:21:10,840 --> 00:21:14,287 Hasaan se fue con quemaduras de tercer grado en la espalda. 378 00:21:15,440 --> 00:21:17,920 Mi nombre es Zal Bin Hasaan. 379 00:21:18,720 --> 00:21:22,361 Bien. solo queria hablar, pero escucha, es tu funeral. 380 00:21:25,120 --> 00:21:27,726 Sólo-- Espera un segundo, ¿de acuerdo? 381 00:21:29,160 --> 00:21:30,844 [♪♪♪] 382 00:21:31,000 --> 00:21:34,402 Recibimos declaraciones de todos los rehenes. Avancemos para liberarlos. 383 00:21:34,680 --> 00:21:36,205 [TOS] 384 00:21:44,080 --> 00:21:46,447 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 385 00:21:48,360 --> 00:21:50,362 [TOS] 386 00:21:51,640 --> 00:21:52,721 SUR: Ven. 387 00:21:59,160 --> 00:22:00,161 [♪♪♪] 388 00:22:00,320 --> 00:22:02,084 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 389 00:22:02,360 --> 00:22:03,885 Hola señor, es bueno saber de usted. 390 00:22:04,040 --> 00:22:07,328 ¿Tienes tiempo para hablar? Porque hay una situación... 391 00:22:07,520 --> 00:22:09,522 Tenemos una pista sobre Keen, ella y Tom. 392 00:22:10,680 --> 00:22:11,681 ¿Tomás? 393 00:22:11,840 --> 00:22:16,084 Hicimos una intervención en su teléfono. lo escuché fijar una reunión. Es ayudar e instigar. 394 00:22:16,240 --> 00:22:19,084 Le dije que se mantuviera alejado. Se arrepentirá de no haberlo hecho. 395 00:22:19,280 --> 00:22:21,282 Hay algo que necesito para hablar contigo. 396 00:22:21,520 --> 00:22:25,445 Señor, primero vamos a limpiar el nombre de Keen. entonces el tuyo. Que las cosas vuelvan a la normalidad. 397 00:22:25,640 --> 00:22:27,529 Te llamaré cuando esté listo. 398 00:22:28,920 --> 00:22:30,331 [Zumbido de la herramienta] 399 00:22:31,960 --> 00:22:34,770 - Tenías razón. Él no es Hasaan. - ¿Quién es él? 400 00:22:34,920 --> 00:22:37,764 Por la forma en que canta, podría serlo. Ethel Merman por lo que me importa. 401 00:22:38,360 --> 00:22:41,523 Él está listo para ti. Necesito un poco de aire. 402 00:22:47,320 --> 00:22:49,402 SAMAR: Colgué el teléfono con el Departamento de Estado. 403 00:22:50,160 --> 00:22:53,642 Entraste al país ilegalmente Entonces el gobierno tiene la intención de deportarte. 404 00:22:53,800 --> 00:22:57,043 Estados Unidos no es mi hogar. Si los americanos quieres enviarme a Inglaterra... 405 00:22:57,200 --> 00:23:00,283 No. El Ministerio del Interior del Reino Unido está negando su regreso. 406 00:23:00,640 --> 00:23:03,564 Su estatus allí también era ilegal. 407 00:23:03,880 --> 00:23:06,804 Entonces están presentando documentos para enviarte de regreso a Irán. 408 00:23:06,960 --> 00:23:09,531 Esa es... Samar, me matarán. 409 00:23:10,000 --> 00:23:13,129 Ya hice una solicitud para concederle asilo político. 410 00:23:13,440 --> 00:23:15,920 No te volveré a perder. 411 00:23:16,240 --> 00:23:18,242 [♪♪♪] 412 00:23:26,200 --> 00:23:27,645 Algún operativo soy. 413 00:23:29,160 --> 00:23:31,527 Apenas reconozco a mi propia esposa. 414 00:23:33,200 --> 00:23:34,326 Ex esposa. 415 00:23:36,080 --> 00:23:37,889 Te ves genial. 416 00:23:40,640 --> 00:23:43,689 ¿Eso? Tener que esconderse, eso se acabará. 417 00:23:44,040 --> 00:23:46,008 Vas a tener una vida normal, Liz. 418 00:23:46,160 --> 00:23:49,448 Una familia, niños, todo lo que siempre quisiste. 419 00:23:49,600 --> 00:23:51,443 no veo que eso pase en cualquier momento pronto. 420 00:23:51,640 --> 00:23:53,449 Encontré a Karakurt. 421 00:23:57,160 --> 00:23:59,891 - ¿Karakurt está dispuesto a confesar? - A todo ello. 422 00:24:00,120 --> 00:24:02,600 El asesinato de los agentes de la CIA, el senador, el Cabal. 423 00:24:02,800 --> 00:24:06,327 Cooper llamará a Ressler y Él va a comenzar con un acuerdo de culpabilidad. 424 00:24:06,480 --> 00:24:08,482 [♪♪♪] 425 00:24:09,800 --> 00:24:11,325 Apilame. Entramos con fuerza. 426 00:24:11,720 --> 00:24:13,768 A mi cuenta. Dos, uno. 427 00:24:14,120 --> 00:24:15,565 Debería volver. 428 00:24:16,840 --> 00:24:19,127 ¡Agentes federales! ¡Que nadie se mueva! 429 00:24:29,200 --> 00:24:35,731 Me dijiste que debería haberme quedado en el barco y nunca volver. 430 00:24:37,200 --> 00:24:40,044 La verdad es que nunca debí haberme ido. 431 00:24:40,440 --> 00:24:43,842 Estabas en problemas y me alejé. 432 00:24:45,720 --> 00:24:47,165 Tuviste un sueño. 433 00:24:48,520 --> 00:24:51,171 Quería que lo siguieras. 434 00:24:52,160 --> 00:24:54,003 Todavía lo hago. 435 00:24:55,240 --> 00:24:57,402 Eso es lo que intento decirte, Liz. 436 00:24:58,120 --> 00:24:59,884 Lo estoy siguiendo. 437 00:25:09,200 --> 00:25:10,565 Mira lo que todos saben. 438 00:25:10,760 --> 00:25:12,410 Tú. 439 00:25:12,640 --> 00:25:18,409 Leí una reseña que decía la sopa wonton. Era tan bueno que debería ser ilegal. 440 00:25:18,560 --> 00:25:21,370 Ja, ja, ja. Lo descarté como una hipérbole. 441 00:25:21,520 --> 00:25:23,045 Mi error. 442 00:25:23,880 --> 00:25:26,360 voy a necesitar para ver tu otra mano. 443 00:25:27,000 --> 00:25:29,002 [♪♪♪] 444 00:25:40,520 --> 00:25:43,729 Se trata de una Beretta M9, para la cual Tengo un permiso de portación oculta. 445 00:25:43,880 --> 00:25:45,689 Adelante, tráemelo. 446 00:25:53,720 --> 00:25:55,245 El número es ilegible. 447 00:25:55,400 --> 00:25:59,200 Parece que vas a tener que venir conmigo hasta que solucionemos eso. 448 00:26:02,560 --> 00:26:05,370 Yo no soy él. Lo juro. 449 00:26:05,560 --> 00:26:07,767 Entonces ¿por qué fingir? 450 00:26:09,240 --> 00:26:10,480 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 451 00:26:12,280 --> 00:26:15,489 Samar, necesitas asegurar a los rehenes. y despejar las instalaciones. 452 00:26:15,680 --> 00:26:19,401 - ¿De qué estás hablando? - Ahora. El hombre que perdiste no es Hasaan. 453 00:26:19,640 --> 00:26:22,041 El verdadero Hasaan está ahí en el edificio. 454 00:26:22,240 --> 00:26:25,244 El secuestro de Lázaro fue un troyano caballo. Tienes que salir de allí ahora. 455 00:26:25,400 --> 00:26:26,606 [EXPLOSIÓN] 456 00:26:29,800 --> 00:26:31,802 [TONO AGUDO] 457 00:26:42,720 --> 00:26:44,848 [HABLA FARID EN IDIOMA EXTRANJERO] 458 00:26:46,920 --> 00:26:48,968 [♪♪♪] 459 00:26:50,760 --> 00:26:53,001 [FARID CONTINÚA HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 460 00:27:00,680 --> 00:27:02,170 FARID: ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! 461 00:27:05,960 --> 00:27:07,405 ¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Arriba! 462 00:27:07,600 --> 00:27:08,886 [DISPAROS] 463 00:27:11,480 --> 00:27:12,686 ¡Muévete! 464 00:27:12,880 --> 00:27:14,120 ¡Vamos! ¡Mover! 465 00:27:14,320 --> 00:27:15,765 RASHID: ¡Vaya! 466 00:27:17,320 --> 00:27:19,561 RAAL: Lleva afuera a los empleados de Lazarum. 467 00:27:23,480 --> 00:27:25,960 [♪♪♪] 468 00:27:30,280 --> 00:27:33,124 [FARID y RASHID HABLAN EN IDIOMA EXTRANJERO] 469 00:27:39,120 --> 00:27:41,407 [Disparos y mujer gritando] 470 00:27:41,560 --> 00:27:43,210 [CUERPOS GOLPEANDO] 471 00:27:50,160 --> 00:27:52,162 [♪♪♪] 472 00:28:02,520 --> 00:28:04,966 RAHAL: Tenemos menos de 10 minutos. antes de que el edificio sea rodeado. 473 00:28:05,160 --> 00:28:07,561 Eso es todo lo que necesitamos. ¿Dónde está mi hermana? 474 00:28:08,160 --> 00:28:10,686 [♪♪♪] 475 00:28:18,160 --> 00:28:19,525 Elizabeth Keen. 476 00:28:20,520 --> 00:28:22,249 Elizabeth K-- 477 00:28:22,400 --> 00:28:24,926 -¿Ese es el de las noticias? - ¿Para quién trabajas? 478 00:28:25,080 --> 00:28:28,243 - ¿Quién paga para encontrarla? -Estoy contratado por el consulado alemán... 479 00:28:28,400 --> 00:28:31,290 ...en un asunto internacional Eso no tiene nada que ver con Keen. 480 00:28:31,480 --> 00:28:32,811 Tengo inmunidad diplomática. 481 00:28:33,000 --> 00:28:37,403 Puedes expulsarme o dejarme ir, pero no podrá bajo ninguna circunstancia... 482 00:28:37,560 --> 00:28:38,641 ...me aburre. 483 00:28:40,080 --> 00:28:43,084 - ¿Es eso cierto? - Sí. Es seguridad privada. 484 00:28:43,280 --> 00:28:45,044 RESSLER: Entonces, ¿por qué estabas en el avión de Crandall? 485 00:28:45,320 --> 00:28:48,483 Secuestró a un biofísico alemán. Me encargaron encontrarlo. 486 00:28:48,640 --> 00:28:52,850 Estabas en ese avión para encontrar a Keen, al igual que Estuviste en Wing Yee esta mañana. 487 00:28:53,080 --> 00:28:55,526 Oh, no. Yo estaba en Wing Yee por su sopa wonton. 488 00:28:55,720 --> 00:28:58,200 Es fantástico. Deberías probar algunos. 489 00:28:58,360 --> 00:28:59,600 Calmará tus nervios. 490 00:28:59,800 --> 00:29:02,201 Señor, lamento interrumpir. 491 00:29:02,680 --> 00:29:04,205 Se trata del Agente Navabi. 492 00:29:05,480 --> 00:29:07,801 Oye, ¿qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 493 00:29:08,200 --> 00:29:10,726 El agente Ressler parece creer que trabajemos juntos... 494 00:29:10,920 --> 00:29:14,447 ...que somos parte de algún tipo de Cabal que ha atacado a Estados Unidos... 495 00:29:14,600 --> 00:29:18,127 ...y al parecer no descansará hasta obtiene la respuesta que está buscando. 496 00:29:18,360 --> 00:29:22,365 Pero es demasiado educado para hacer la pregunta. de una manera que produzca la verdad. 497 00:29:22,520 --> 00:29:24,090 Pensé que sería de ayuda. 498 00:29:24,320 --> 00:29:27,688 - Si crees que vas a... - Sobre el Agente Navabi, es urgente. 499 00:29:27,840 --> 00:29:29,763 [♪♪♪] 500 00:29:29,920 --> 00:29:31,001 Están mirando. 501 00:29:42,280 --> 00:29:44,647 -Estoy poniendo fin a esto. -Aún no. 502 00:29:44,880 --> 00:29:48,441 ¿Quién te dijo Elizabeth Keen? iba a estar en ese restaurante? 503 00:29:48,680 --> 00:29:52,446 Déjame adivinar: tú y yo vamos a jugar un juego de atrapar y soltar. 504 00:29:53,400 --> 00:29:55,084 Nada tan humano. 505 00:29:55,840 --> 00:29:58,081 [♪♪♪] 506 00:29:59,840 --> 00:30:04,482 Todo este tiempo, dinero y mano de obra gastado para encontrarme y matarme. 507 00:30:04,640 --> 00:30:06,847 ¿Cuántos agentes están asignados? a este grupo de trabajo? 508 00:30:07,120 --> 00:30:08,963 Quiero sus nombres y asignaciones. 509 00:30:09,200 --> 00:30:10,850 Quiero esa lista. 510 00:30:11,120 --> 00:30:12,246 No puedo ayudarte. 511 00:30:13,360 --> 00:30:14,885 [MUJER GRITAS] 512 00:30:19,480 --> 00:30:22,131 Ahora creo que necesito encontrar alguien que pueda. 513 00:30:24,120 --> 00:30:25,565 Tú. Arriba. 514 00:30:25,760 --> 00:30:27,842 Arriba, arriba, arriba. 515 00:30:28,040 --> 00:30:29,690 Sí. 516 00:30:30,400 --> 00:30:32,164 ¿Quién es tu O.l.C.? 517 00:30:32,360 --> 00:30:34,681 ¡Tu oficial a cargo, ahora! 518 00:30:34,960 --> 00:30:36,689 Soy yo. 519 00:30:37,960 --> 00:30:40,804 - Dime qué está pasando. - Mi hermano. Lo llaman Hasaan. 520 00:30:40,960 --> 00:30:44,123 Lo siento, Samar. Estoy llegando a la verdad un poco tarde. 521 00:30:44,360 --> 00:30:46,044 Los rehenes han sido ejecutados. 522 00:30:46,240 --> 00:30:49,210 Si mi hermano es Hasaan, ¿Por qué arriesgarse a un ataque como este? 523 00:30:49,360 --> 00:30:52,330 Para la lista. La lista de agentes del Mossad y sus informantes... 524 00:30:52,480 --> 00:30:55,086 ...trabajando en todo el mundo para encontrar y ejecutar a Hasaan. 525 00:30:55,240 --> 00:30:58,483 Esa lista es ISOO segura. No está disponible electrónicamente. 526 00:30:58,800 --> 00:31:00,040 Solo hay una copia impresa. 527 00:31:00,200 --> 00:31:02,248 - ¿Dónde? - La sala de registro de fuentes encubiertas. 528 00:31:02,400 --> 00:31:05,165 Si ahí es donde está la lista, Allí es donde se dirige Hasaan. 529 00:31:05,360 --> 00:31:07,840 En unos minutos, La mitad de los agentes en Washington... 530 00:31:08,000 --> 00:31:11,971 ...tendrá ese edificio rodeado. Tu única tarea por ahora es mantenerte con vida. 531 00:31:12,120 --> 00:31:13,884 Tengo que detenerlo. 532 00:31:14,400 --> 00:31:16,402 [♪♪♪] 533 00:31:21,240 --> 00:31:23,527 DANUS: Mantenga sus manos detrás de su cabeza. 534 00:31:26,400 --> 00:31:29,085 Tenemos la ubicación de tus hombres en Jordania. 535 00:31:29,320 --> 00:31:31,209 Todo lo que necesitamos es el código. 536 00:31:31,720 --> 00:31:34,690 Nunca te lo daré. Mi gente está preparada para morir primero. 537 00:31:34,840 --> 00:31:37,366 Que así sea. Abajo. 538 00:31:40,480 --> 00:31:43,131 Entraremos en tu preciosa caja fuerte contigo o sin ti. 539 00:31:43,320 --> 00:31:44,526 [DISPARO] 540 00:31:44,720 --> 00:31:46,882 Ellos vendrán. Tenemos que irnos. 541 00:31:48,600 --> 00:31:50,443 - ¿Qué estás haciendo? - Entraron. 542 00:31:50,640 --> 00:31:53,883 Encontrarán una manera de entrar a la caja fuerte. Tenemos que destruir la lista. 543 00:31:54,520 --> 00:31:57,000 [♪♪♪] 544 00:32:08,640 --> 00:32:10,688 Pensé que lo habías dejado. 545 00:32:11,160 --> 00:32:14,482 Sí, lo hice, pero luego me dejaste, así que... 546 00:32:15,920 --> 00:32:17,922 [♪♪♪] 547 00:32:27,640 --> 00:32:29,085 [DISPARO] 548 00:32:29,280 --> 00:32:30,691 [♪♪♪] 549 00:32:33,720 --> 00:32:36,007 RAAL: Ha quemado los documentos. 550 00:32:36,960 --> 00:32:38,689 Ya casi no queda nada. 551 00:32:39,720 --> 00:32:40,767 [GEMIDO] 552 00:32:40,920 --> 00:32:42,604 Sámar, ¿qué hiciste? 553 00:32:42,760 --> 00:32:46,924 Hasaan, tenemos que irnos. Tienen agentes preparándose para entrar. 554 00:32:49,680 --> 00:32:50,920 [AGENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 555 00:32:51,680 --> 00:32:55,605 RAHAL: Todos nuestros planes, y nos quedamos sin nada. Mátala y acaba con esto. 556 00:32:55,760 --> 00:32:58,445 No. Ella es el Mossad. 557 00:32:58,720 --> 00:33:00,882 La información que necesitamos está en su cabeza. 558 00:33:01,440 --> 00:33:03,647 Estará muerto dentro de una hora. 559 00:33:05,200 --> 00:33:06,725 AGENTE 1: ¡Claro! 560 00:33:07,640 --> 00:33:09,244 AGENTE 2: ¡Agentes, muévanse! 561 00:33:10,200 --> 00:33:12,123 La llevamos con nosotros. 562 00:33:12,320 --> 00:33:14,084 [♪♪♪] 563 00:33:18,280 --> 00:33:20,089 estamos buscando Agente Samar Navabi... 564 00:33:20,240 --> 00:33:24,928 ...tomada hace 22 minutos por Hasaan. Tenemos su foto y lista de asociados. 565 00:33:25,120 --> 00:33:28,567 Detén todos los trenes, registra todos los vagones. Esta mujer es una de los nuestros. 566 00:33:28,840 --> 00:33:30,649 Llévala a casa. 567 00:33:30,840 --> 00:33:32,842 [♪♪♪] 568 00:33:39,760 --> 00:33:41,967 no hay nada noble sobre lo que estás haciendo. 569 00:33:42,200 --> 00:33:44,487 - Nuestros padres se avergonzarían. - No tenían vergüenza. 570 00:33:44,640 --> 00:33:46,722 - Eran cobardes. - ¿Cómo puedes decir eso? 571 00:33:46,920 --> 00:33:49,969 - Murieron por decir la verdad. - Te han engañado. 572 00:33:50,120 --> 00:33:52,327 Le diste la espalda a Irán, se unió al Mossad. 573 00:33:52,520 --> 00:33:53,646 Mataron a nuestros padres. 574 00:33:53,840 --> 00:33:56,446 Nuestros padres trajeron la muerte sobre ellos mismos. Sufrimos. 575 00:33:56,680 --> 00:33:59,001 Nos traicionaron, Traicionó a nuestro país. 576 00:33:59,960 --> 00:34:01,883 [TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 577 00:34:02,800 --> 00:34:04,006 El atentado de Pishin. 578 00:34:12,000 --> 00:34:13,684 - Fuiste tú. - Ese fue el día... 579 00:34:13,840 --> 00:34:16,241 ...Me convertí en el justo guerrero Zal. 580 00:34:17,080 --> 00:34:19,048 [♪♪♪] 581 00:34:19,240 --> 00:34:20,480 [SHAHIN gruñe] 582 00:34:29,280 --> 00:34:33,205 RAYMOND: Según la leyenda, un pájaro grande y sabio... 583 00:34:33,360 --> 00:34:36,409 ...crió al joven guerrero Zal... 584 00:34:36,560 --> 00:34:40,326 ...en su nido encima el pico más alto de Damavand. 585 00:34:40,520 --> 00:34:43,091 Cuando cumplió la mayoría de edad, ella le dio un penacho... 586 00:34:43,280 --> 00:34:47,649 ...de sus plumas radiantes para arder si alguna vez estuviera en una necesidad desesperada... 587 00:34:47,800 --> 00:34:49,370 ...y ella vendría en su ayuda. 588 00:34:49,920 --> 00:34:53,083 Lástima. Parece que te acabas de quedar sin plumas. 589 00:34:53,320 --> 00:34:54,321 ¿Qué deseas? 590 00:34:54,480 --> 00:34:57,529 Oh, otra vuelta de la botella en el sótano de Melanie Reichman... 591 00:34:57,680 --> 00:34:59,091 ...pero me conformaré contigo. 592 00:34:59,320 --> 00:35:00,526 ¿Y ahora qué? 593 00:35:00,680 --> 00:35:02,011 RAIMÓN: Esa es tu decisión. 594 00:35:02,200 --> 00:35:04,248 Puedes entregarlo. Ya sabes lo que pasará: 595 00:35:04,400 --> 00:35:05,970 Entregas, huelgas de hambre... 596 00:35:06,160 --> 00:35:09,926 ...eventualmente la muerte en cualquier infierno está arrojado. 597 00:35:10,600 --> 00:35:12,284 O puedes dármelo. 598 00:35:12,600 --> 00:35:15,365 lo mejor que puedo ofrecer es la muerte con un propósito. 599 00:35:17,320 --> 00:35:20,005 - ¿Cuál es? - La libertad del agente Keen. 600 00:35:20,560 --> 00:35:22,130 SHAHÍN: Hermana... 601 00:35:22,800 --> 00:35:24,689 ...juraste protegerme. 602 00:35:24,840 --> 00:35:26,729 SÁMAR: Juré proteger a mi hermano. 603 00:35:28,760 --> 00:35:31,127 Murió en Pishin. 604 00:35:34,840 --> 00:35:36,922 [VOZ ROMPIENDO] Hasaan es todo tuyo. 605 00:35:38,440 --> 00:35:40,442 [♪♪♪] 606 00:35:59,400 --> 00:36:01,767 - Agente Navabi... - ¿Qué? 607 00:36:02,200 --> 00:36:03,804 ¿Qué es? 608 00:36:04,440 --> 00:36:06,283 Ella está... Ella está bien. 609 00:36:07,080 --> 00:36:08,730 Esa era ella. 610 00:36:09,200 --> 00:36:11,043 Ella está bien. 611 00:36:12,600 --> 00:36:14,090 RESSLER: Estás tolerando lo que hizo. 612 00:36:14,240 --> 00:36:17,244 Obligando a este tipo Salomón tragarse un anzuelo? 613 00:36:17,440 --> 00:36:19,568 Eso muestra su insensible desprecio. por la ley. 614 00:36:19,760 --> 00:36:21,683 Nuestra seguridad nacional está en riesgo. 615 00:36:22,040 --> 00:36:24,725 Mientras no lo apruebo De tus métodos, Peter... 616 00:36:25,320 --> 00:36:29,325 ...estoy satisfecho de que no hay conexión entre usted y este Matías Salomón. 617 00:36:29,480 --> 00:36:31,244 Lo que no me satisface... 618 00:36:31,400 --> 00:36:34,768 ...es la explicación por la redada que lo capturó. 619 00:36:34,960 --> 00:36:36,962 [♪♪♪] 620 00:36:38,800 --> 00:36:40,086 Intervino el teléfono de Tom Keen. 621 00:36:40,280 --> 00:36:43,443 Escuchó que Torn Keen organizó una reunión. con Elizabeth Keen en Wing Yee. 622 00:36:43,600 --> 00:36:45,170 Ajá. 623 00:36:45,320 --> 00:36:47,971 ¿Y compartió esta información contigo? 624 00:36:48,120 --> 00:36:51,090 No, no lo hizo. Y cuando nos enteramos, Hicimos un grifo por nuestra cuenta. 625 00:36:51,240 --> 00:36:52,730 DIRECTORA: ¿Ves con qué estoy lidiando aquí? 626 00:36:52,880 --> 00:36:57,090 - Esta insubordinación. - La única insubordinación que veo es la tuya. 627 00:36:57,440 --> 00:37:00,489 Realmente pensé que lo tenía claro. Odiarse unos a otros está bien. 628 00:37:00,640 --> 00:37:02,802 No compartir información no lo es. 629 00:37:02,960 --> 00:37:06,169 Usted y su equipo abandonarán esta instalación. al final del día. 630 00:37:06,360 --> 00:37:07,964 Ese es un terrible error. 631 00:37:08,200 --> 00:37:09,964 Tienes hasta las 5 p.m. 632 00:37:15,040 --> 00:37:16,201 [LLAMANDO A LA PUERTA] 633 00:37:20,000 --> 00:37:21,684 RESSLER: Oye. Perdón por lo de antes. 634 00:37:21,960 --> 00:37:24,440 Tenía Keen. quiero decir, se suponía que ella estaría allí... 635 00:37:24,640 --> 00:37:26,369 ...y luego esto con Samar... 636 00:37:27,760 --> 00:37:29,524 - ¿Qué hace aquí? - Ayudando a Liz. 637 00:37:29,760 --> 00:37:31,649 Hijo de puta... yo soy... 638 00:37:31,800 --> 00:37:34,531 Hablamos de esto. Acordamos no trabajar con él. 639 00:37:35,360 --> 00:37:37,966 Te conté sobre su reunión, esa llamada entre ellos. 640 00:37:38,120 --> 00:37:39,281 Les avisaste. 641 00:37:39,520 --> 00:37:41,204 - Cálmate-- - ¡¿Qué hace aquí?! 642 00:37:41,400 --> 00:37:43,687 Ayudando a Liz. Te dije que no estaría a bordo. 643 00:37:43,840 --> 00:37:47,561 Eres un cabrón mentiroso, y no confío en ti. 644 00:37:48,080 --> 00:37:50,367 Si lo haces, eres un tonto. 645 00:37:52,520 --> 00:37:54,249 [♪♪♪] 646 00:37:57,120 --> 00:38:00,010 Entonces eso es todo, ¿eh? Simplemente me iré. 647 00:38:00,160 --> 00:38:01,446 Oye, te estoy hablando. 648 00:38:01,600 --> 00:38:03,090 [♪♪♪] 649 00:38:03,240 --> 00:38:04,526 [AMBOS gruñidos] 650 00:38:09,120 --> 00:38:11,202 [La alarma del coche suena a todo volumen] 651 00:38:12,320 --> 00:38:14,846 ¡Oye! ¡Es suficiente! 652 00:38:17,000 --> 00:38:18,240 ¡Suficiente! 653 00:38:18,480 --> 00:38:19,481 ¡Déjalo! 654 00:38:19,920 --> 00:38:21,604 Tengo que vivir aquí. 655 00:38:31,920 --> 00:38:33,570 [♪♪♪] 656 00:38:37,080 --> 00:38:40,641 - Tendrás tu reunión. -Estaré en contacto cuando esté listo. 657 00:38:43,680 --> 00:38:45,170 [PITIDO DEL TECLADO] 658 00:38:45,960 --> 00:38:47,644 [ANILLOS DE LÍNEA] 659 00:38:48,320 --> 00:38:52,370 Harold, me dice el agente Keen. tienes al hombre al que llaman Karakurt. 660 00:38:52,520 --> 00:38:55,763 Sí. Tengo la intención de entregarlo a la Mesa lo antes posible. 661 00:38:56,200 --> 00:38:59,363 No. Tengo una idea mejor. 662 00:39:00,640 --> 00:39:04,884 DIRECTOR: Sobre Karakurt, Me dijeron que está con Harold Cooper. 663 00:39:05,040 --> 00:39:08,328 Sí, por ahora. He organizado un equipo de extracción. 664 00:39:08,600 --> 00:39:09,601 DIRECTORA: Bien. 665 00:39:12,240 --> 00:39:13,969 Acerca de antes... 666 00:39:14,560 --> 00:39:17,689 -...agradezco su comprensión. - Oh, no, Pedro. 667 00:39:17,880 --> 00:39:20,804 He estado en el lado receptor de cosas mucho peores. 668 00:39:22,280 --> 00:39:24,009 Como lo harás tú. 669 00:39:28,760 --> 00:39:31,570 [♪♪♪] 670 00:40:14,800 --> 00:40:17,041 Sé que no lo apruebas de lo que hice. 671 00:40:17,600 --> 00:40:20,524 - Entregándoselo a Reddington. - Reddington te salvó la vida. 672 00:40:20,680 --> 00:40:24,969 Si darle a Hasaan fuera el precio Por eso pagaría el doble. 673 00:40:30,640 --> 00:40:33,564 Me tomó años lamentar su pérdida. 674 00:40:36,280 --> 00:40:38,931 Ahora tengo que hacerlo todo de nuevo. 675 00:40:39,120 --> 00:40:41,248 Hablé con urgencias. 676 00:40:41,640 --> 00:40:44,291 Parece que Levi lo logrará. 677 00:40:45,240 --> 00:40:46,401 Parece un buen tipo. 678 00:40:47,640 --> 00:40:49,529 Él es. 679 00:40:50,520 --> 00:40:52,648 Quiero decir, este lugar, este trabajo, es... 680 00:40:54,240 --> 00:40:58,006 Después de la muerte de Audrey, Llegué a trabajar al día siguiente. 681 00:40:59,760 --> 00:41:04,448 Es tan fácil perder la perspectiva, olvida lo que realmente importa. 682 00:41:07,520 --> 00:41:08,726 ¿Estás bien? 683 00:41:11,880 --> 00:41:13,848 No estoy tan seguro. 684 00:41:19,760 --> 00:41:22,331 Lo que realmente importa es esto. 685 00:41:23,440 --> 00:41:25,044 Aquí. 686 00:41:25,440 --> 00:41:26,805 Ahora. 687 00:41:27,880 --> 00:41:30,008 No se garantiza nada más. 688 00:41:30,880 --> 00:41:34,566 [♪♪♪] 689 00:41:42,400 --> 00:41:48,965 ♪ Atormentado por las fuerzas Eso te absorbe ♪ 690 00:41:49,120 --> 00:41:51,248 ♪ Eso te hunde ♪ 691 00:41:55,800 --> 00:41:57,370 ♪ Apretado ♪♪ 692 00:42:05,120 --> 00:42:07,122 [♪♪♪]