1
00:00:02,720 --> 00:00:05,610
El cerebro lo es todo.
2
00:00:06,480 --> 00:00:08,005
Memoria...
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,482
...conciencia...
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,848
...personalidad.
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,210
Imagina...
6
00:00:16,840 --> 00:00:20,208
...si pudiéramos liberar el cerebro
del cuerpo...
7
00:00:20,360 --> 00:00:21,930
... ¿entonces qué?
8
00:00:23,240 --> 00:00:27,529
Sin ese miserable cadáver
marchándote hacia la muerte...
9
00:00:27,680 --> 00:00:29,808
...podrías vivir para siempre.
10
00:00:30,800 --> 00:00:34,691
Te gustaría vivir para siempre,
¿No es así, Dr. Kucera?
11
00:00:35,920 --> 00:00:37,888
Sé que lo haría. Je, je, je.
12
00:00:38,040 --> 00:00:44,082
A pesar del dolor y el aislamiento
de quedar atrapado en esa piel...
13
00:00:44,520 --> 00:00:51,369
...su artículo sobre la conjetura de los primos gemelos
prendió fuego al mundo de la teoría de números.
14
00:00:52,560 --> 00:00:54,244
Me quito el sombrero ante usted, señor.
15
00:00:54,400 --> 00:00:55,447
[RUMBIDO]
16
00:00:55,600 --> 00:00:57,284
Me quito el sombrero.
17
00:00:58,600 --> 00:01:02,685
Estoy asombrado por tu intelecto y
las contribuciones fundamentales que has hecho...
18
00:01:02,840 --> 00:01:05,161
...al campo de las matemáticas.
19
00:01:05,400 --> 00:01:08,722
Bueno, es por eso--
Por eso te he elegido...
20
00:01:09,000 --> 00:01:13,164
...para acompañarnos en este maravilloso viaje.
21
00:01:13,360 --> 00:01:17,331
Pronto estarás libre de ese caparazón roto.
22
00:01:17,480 --> 00:01:20,051
Podrás caminar y hablar con facilidad.
23
00:01:20,200 --> 00:01:22,771
Quizás incluso puedas cantar y bailar.
24
00:01:22,920 --> 00:01:24,922
¿Eso le atrae, Dr. Kucera?
25
00:01:25,080 --> 00:01:26,127
[EL RUIDO CONTINÚA]
26
00:01:26,280 --> 00:01:28,169
Creo que sí.
27
00:01:28,920 --> 00:01:32,970
Tú y yo, junto con los demás...
28
00:01:33,600 --> 00:01:36,001
...nos liberaremos.
29
00:01:36,440 --> 00:01:41,810
Soltaremos los bonos hoscos
de la Tierra y tocar el rostro de Dios.
30
00:01:42,000 --> 00:01:43,081
[PITIDO]
31
00:01:43,240 --> 00:01:47,006
Veo que el capitán se ha encendido.
la señal del cinturón de seguridad.
32
00:01:47,440 --> 00:01:48,930
Bueno...
33
00:01:49,160 --> 00:01:53,882
...asegúrese de que el respaldo de su asiento
y bandeja plegable...
34
00:01:54,040 --> 00:01:55,087
[PITIDO]
35
00:01:55,240 --> 00:01:59,165
...están en su posición totalmente vertical.
36
00:02:00,520 --> 00:02:03,410
Nos espera un viaje lleno de obstáculos.
37
00:02:03,600 --> 00:02:06,171
[RUMBIDOS Y PITIDOS
CONTINÚA]
38
00:02:07,680 --> 00:02:10,570
[♪♪♪]
39
00:02:21,600 --> 00:02:23,409
LIZ:
Está bien.
40
00:02:27,400 --> 00:02:31,485
Beber. Es té matcha japonés.
Tiene 17 veces más antioxidantes...
41
00:02:31,640 --> 00:02:34,211
...de arándanos silvestres y 7 más
que el chocolate negro.
42
00:02:34,360 --> 00:02:35,930
Estarás bien, Isabel.
43
00:02:36,080 --> 00:02:39,323
- Él se asegurará de ello.
- Pensé que te estaba cuidando.
44
00:02:39,480 --> 00:02:42,370
RAYMOND: ¿Cómo está el paciente?
- Tenaz.
45
00:02:43,960 --> 00:02:45,200
Dulce.
46
00:02:45,360 --> 00:02:46,850
Tenaz.
47
00:02:48,280 --> 00:02:50,931
Lizzy, ¿qué sabes acerca de
¿András Halmi?
48
00:02:51,080 --> 00:02:54,289
- ¿El economista francés?
- Belga. Es econometrista.
49
00:02:54,480 --> 00:02:58,963
Desarrolla modelos económicos utilizando
Análisis de regresión y teoría de juegos.
50
00:02:59,120 --> 00:03:01,441
Una de las mentes más brillantes del mundo.
51
00:03:01,600 --> 00:03:03,967
- Y ha sido secuestrado.
- ¿Qué significa eso para nosotros?
52
00:03:04,160 --> 00:03:07,528
Andras Halmi es el director
asesor más confiable...
53
00:03:07,680 --> 00:03:10,763
...y tiene información que es crítica
a nuestro plan.
54
00:03:10,960 --> 00:03:13,361
Al principio pensé que podría ser
una abducción aleatoria...
55
00:03:13,520 --> 00:03:16,967
...pero ese parece no ser el caso
como otro econometrista de élite...
56
00:03:17,120 --> 00:03:20,488
-...desapareció en París hace 10 días.
- ¿Otro?
57
00:03:20,760 --> 00:03:22,922
- ¿Cuántos hay?
-Es un grupo pequeño.
58
00:03:23,080 --> 00:03:25,128
Demasiado pequeño para ser una coincidencia.
59
00:03:25,280 --> 00:03:29,285
En los últimos seis meses dos aclamados
Los genetistas han desaparecido...
60
00:03:29,440 --> 00:03:33,650
...dos ingenieros civiles premiados,
siempre un hombre y una mujer.
61
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
Alguien está construyendo un arca, Lizzy...
62
00:03:35,720 --> 00:03:40,248
...y poblarlo con algunos de los más
mentes brillantes de nuestro tiempo.
63
00:03:40,440 --> 00:03:42,761
Pero para limpiar tu nombre...
64
00:03:42,920 --> 00:03:44,922
...necesitamos encontrar a Andras Halmi.
65
00:03:45,160 --> 00:03:47,731
Y para encontrar a Andras Halmi...
66
00:03:47,880 --> 00:03:50,042
...tenemos que encontrar esa arca.
67
00:03:50,240 --> 00:03:52,402
[♪♪♪]
68
00:03:52,560 --> 00:03:53,971
Sabemos de los secuestros.
69
00:03:54,120 --> 00:03:56,566
SAMAR: La Mesa cree
es una especie de fuga de cerebros.
70
00:03:56,720 --> 00:03:59,166
Quien sea responsable
Es organizado e ingenioso.
71
00:03:59,320 --> 00:04:00,765
Probablemente una potencia extranjera.
72
00:04:00,920 --> 00:04:03,241
¿Por qué obligar a su país a aprender cuando
puedes recurrir a los expertos del mundo...
73
00:04:03,400 --> 00:04:04,970
...¿y avanzar décadas de la noche a la mañana?
74
00:04:05,120 --> 00:04:08,203
RAYMOND: Es una teoría novedosa, Donald.
pero como todas las novelas, es ficción.
75
00:04:08,360 --> 00:04:11,284
No estamos tratando con
un estado nación rebelde aquí.
76
00:04:11,480 --> 00:04:13,801
Estamos lidiando con el siguiente nombre.
en la Lista Negra.
77
00:04:13,960 --> 00:04:16,725
No lo seremos, no a menos que me des
una buena razón por la cual.
78
00:04:16,880 --> 00:04:20,407
El director. te han ordenado
trabajar juntos para compartir inteligencia...
79
00:04:20,560 --> 00:04:22,244
...en la búsqueda del Agente Keen.
80
00:04:22,440 --> 00:04:25,330
Me imagino que es un poco incómodo.
y una relación tensa...
81
00:04:25,480 --> 00:04:27,209
...uno que estarías ansioso por cancelar.
82
00:04:27,360 --> 00:04:29,283
-Estoy escuchando.
-András Halmi...
83
00:04:29,440 --> 00:04:32,091
...un confidente del director,
está entre los desaparecidos.
84
00:04:32,240 --> 00:04:34,641
Tiene información valiosa que necesito.
85
00:04:34,800 --> 00:04:36,404
- Quieres que lo encontremos.
- Sí.
86
00:04:36,560 --> 00:04:38,403
Sin alertar al Director,
por supuesto.
87
00:04:38,560 --> 00:04:41,131
Bueno, buena suerte.
Su equipo está accediendo a nuestro sistema.
88
00:04:41,280 --> 00:04:44,682
Sea como fuere, no debe enterarse.
sobre este caso.
89
00:04:46,120 --> 00:04:49,090
Ejem. Entonces, ¿está bien instalarse?
90
00:04:49,240 --> 00:04:52,767
Puedes prescindir de las bromas.
No somos tus invitados.
91
00:04:52,920 --> 00:04:58,006
Mi equipo ha estado revisando
las actividades de este grupo de trabajo...
92
00:04:58,160 --> 00:05:01,607
...durante las últimas semanas, y parece
que no sólo has sido...
93
00:05:01,800 --> 00:05:04,087
...comunicando
con Reddington y Keen...
94
00:05:04,280 --> 00:05:07,443
...pero los he estado ayudando
en alguna capacidad de investigación.
95
00:05:07,600 --> 00:05:10,570
Así es. Era él quien hablaba por teléfono.
dándonos otro caso.
96
00:05:10,720 --> 00:05:13,883
Entonces admites,
al servicio de la agenda de Reddington...
97
00:05:14,080 --> 00:05:15,605
...en lugar de cazarlo?
98
00:05:15,760 --> 00:05:17,762
Hablamos con ellos porque
los mantiene cerca.
99
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
- Aumenta nuestras posibilidades de un arresto.
- Haces más que hablar.
100
00:05:21,320 --> 00:05:24,767
Los Djinn, las acusaciones Verdiant,
cada caso que Reddington nos ha dado...
101
00:05:24,920 --> 00:05:28,242
...ha derribado a alguien importante
a la Cábala. ¿Te parece bien?
102
00:05:28,720 --> 00:05:32,088
No tengo tiempo para teorías de conspiración.
Agente Ressler, y usted tampoco.
103
00:05:32,240 --> 00:05:35,847
El próximo caso, informe completo
en 30 minutos.
104
00:05:36,960 --> 00:05:39,406
Estás diciendo que tuviste
¿No hay más remedio que matar a este hombre?
105
00:05:39,560 --> 00:05:41,528
hice lo que tenía que hacer
para llegar a Karakurt.
106
00:05:41,680 --> 00:05:43,762
- Te estarán buscando.
- Sí, eso espero.
107
00:05:43,920 --> 00:05:46,685
¿Ese era tu plan? matar
un asociado de Charlie Volkens.
108
00:05:46,840 --> 00:05:49,241
No recuerdo que te ofrecieras
un mejor plan.
109
00:05:49,400 --> 00:05:51,926
¿Sabes con quién estás tratando?
Déjame recordarte.
110
00:05:54,800 --> 00:05:57,326
Charlie Volkens no es sólo
El cuñado de Karakurt...
111
00:05:57,480 --> 00:06:00,768
...es un traficante de drogas, un extorsionador,
dirige un club de lucha clandestino.
112
00:06:00,960 --> 00:06:03,645
Es un sociópata rodeado de gente.
que le temen.
113
00:06:03,920 --> 00:06:06,890
La oficina puede culpar a tres asesinatos
sobre Volkens pero no puedo condenar...
114
00:06:07,040 --> 00:06:08,769
...porque nadie está dispuesto a hablar.
115
00:06:08,920 --> 00:06:12,049
Por eso no pudiste atraparlo.
De hecho, no pudiste encontrarlo...
116
00:06:12,200 --> 00:06:13,804
...y ahora viene a buscarme.
117
00:06:14,560 --> 00:06:16,483
Él viene a matarte.
118
00:06:16,640 --> 00:06:18,642
Una vez que te tenga,
una vez que estés en su mundo...
119
00:06:18,800 --> 00:06:22,247
-...eso es exactamente lo que va a hacer.
- No me importa. Está escondiendo a Karakurt.
120
00:06:22,440 --> 00:06:24,522
- No podré ayudar.
-Voy a encontrarlo.
121
00:06:24,680 --> 00:06:27,365
Voy a arrastrar a Karakurt de vuelta aquí.
si tengo que hacerlo.
122
00:06:27,560 --> 00:06:29,642
También vendrán por Asher Sutton.
123
00:06:29,840 --> 00:06:31,649
¿Vas a dejarlo morir también?
124
00:06:31,800 --> 00:06:34,451
Si eso es lo que se necesita para exonerar a Liz.
125
00:06:34,720 --> 00:06:38,884
Un biofísico desaparece en Berlín.
otra está tomada en Roma.
126
00:06:39,080 --> 00:06:42,687
Un neurólogo desaparece en Johannesburgo
mientras otro desaparece...
127
00:06:42,880 --> 00:06:44,006
...en San Francisco.
128
00:06:44,640 --> 00:06:46,210
Siempre un hombre...
129
00:06:46,640 --> 00:06:48,005
...y una mujer.
130
00:06:48,160 --> 00:06:50,731
Reddington identificó a seis víctimas,
tres pares.
131
00:06:50,880 --> 00:06:54,009
Utilizando su teoría, hemos podido
para crear 16 partidos en todo el mundo...
132
00:06:54,160 --> 00:06:55,207
...treinta y dos víctimas.
133
00:06:55,360 --> 00:06:59,251
antropología, informática,
Esto puede parecer aleatorio, pero no lo es.
134
00:06:59,400 --> 00:07:02,244
Esta es una lista de las claves.
programas de posgrado en Harvard.
135
00:07:02,440 --> 00:07:04,602
El esta coleccionando lideres
en cada campo de estudio.
136
00:07:04,760 --> 00:07:07,923
Una vez que elige una disciplina,
completa el par antes de continuar.
137
00:07:08,080 --> 00:07:10,731
Dos días después un antropólogo
fue tomada en Nepal...
138
00:07:10,880 --> 00:07:12,769
...otro fue tomado en Ankara.
139
00:07:12,920 --> 00:07:15,764
ARAM: Espera. Creo que puedo tener una pista
sobre su próxima víctima.
140
00:07:16,720 --> 00:07:18,927
Este es el Dr. Richard Kucera...
141
00:07:19,160 --> 00:07:21,766
...cátedra de matemáticas
en una universidad de Barcelona.
142
00:07:22,080 --> 00:07:24,287
El Dr. Kucera desapareció hace dos días.
143
00:07:24,440 --> 00:07:27,410
Espera que su próxima víctima sea una mujer
en la misma disciplina?
144
00:07:27,560 --> 00:07:30,325
Exacto, pero sólo hay
una cátedra de matemáticas...
145
00:07:30,480 --> 00:07:36,123
...que está al mismo nivel que el Dr. Kucera,
y ella está aquí en Estados Unidos.
146
00:07:36,280 --> 00:07:39,170
Su nombre es Anna Neehoff.
Actualmente en año sabático...
147
00:07:39,320 --> 00:07:42,085
...viviendo en Arlington.
6234 Norwood Drive.
148
00:07:42,240 --> 00:07:43,810
RESSLER:
Póngase en contacto con la policía local. Enviar unidades.
149
00:07:43,960 --> 00:07:47,203
- Samar y yo nos dirigimos allí ahora.
- ¿Esto es todo? ¿Esto es todo lo que tienes?
150
00:07:47,400 --> 00:07:49,084
¿Cuál es la agenda de Reddington?
151
00:07:49,280 --> 00:07:50,566
Bienvenido a nuestro mundo.
152
00:07:51,640 --> 00:07:53,563
Hay algo que no me estás diciendo.
153
00:07:53,720 --> 00:07:56,121
A quién busca, por ejemplo.
154
00:07:56,280 --> 00:07:58,123
Me gustaría un nombre.
155
00:07:58,640 --> 00:08:00,085
No me dio un nombre.
156
00:08:00,240 --> 00:08:03,483
Mira, si tienes un problema,
Habla con Reven Wright.
157
00:08:03,640 --> 00:08:05,369
Tenemos un trabajo que hacer.
158
00:08:07,600 --> 00:08:10,206
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
A TRAVÉS DE AURICULARES]
159
00:08:16,840 --> 00:08:20,162
La tengo. primer piso,
Segunda ventana desde la derecha.
160
00:08:20,320 --> 00:08:21,446
¿La misma jugada que los demás?
161
00:08:22,240 --> 00:08:25,005
Sí. Agarrala, embolsala,
Llévala a la nube.
162
00:08:28,080 --> 00:08:31,641
[♪♪♪]
163
00:08:41,280 --> 00:08:44,568
CRANDALL:
Quería que viera esto, Dr. Kucera.
164
00:08:44,720 --> 00:08:47,929
este es el procedimiento
lo haremos contigo.
165
00:08:48,600 --> 00:08:51,001
Liberando esa hermosa mente.
166
00:08:51,480 --> 00:08:52,845
[CRANDALL SE RÍE]
167
00:08:53,000 --> 00:08:54,240
Sí.
168
00:08:55,320 --> 00:08:57,402
HOMBRE [Susurros]:
Hemos localizado al Dr. Neehoff.
169
00:08:59,000 --> 00:09:00,729
Albricias.
170
00:09:00,880 --> 00:09:02,882
Te hemos encontrado un compañero.
171
00:09:03,040 --> 00:09:06,169
Como tú, ella es matemática.
172
00:09:06,720 --> 00:09:08,529
Y creo...
173
00:09:09,120 --> 00:09:12,090
...en la utopía
Me estoy preparando para todos nosotros...
174
00:09:12,280 --> 00:09:15,284
...verás por qué la elegí para ti.
175
00:09:16,760 --> 00:09:18,842
[Zumbido de taladro]
176
00:09:23,640 --> 00:09:26,086
[♪♪♪]
177
00:09:32,240 --> 00:09:33,287
DIRECTORA:
Bradley.
178
00:09:36,280 --> 00:09:40,001
¿Puedes acceder a los archivos del FBI?
en relación con estos secuestros?
179
00:09:40,440 --> 00:09:42,249
Todo en su sistema.
180
00:09:43,320 --> 00:09:44,606
Hazlo.
181
00:09:45,040 --> 00:09:47,930
tengo la sensación de que hay algo
No nos lo están diciendo.
182
00:09:48,560 --> 00:09:49,891
Sí, señor.
183
00:09:52,960 --> 00:09:54,928
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
SOBRE ALTAVOCES]
184
00:09:55,920 --> 00:09:58,969
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
185
00:10:02,280 --> 00:10:03,327
[SIRENA LLORANDO]
186
00:10:03,480 --> 00:10:05,164
No hay respuesta en su teléfono celular.
187
00:10:05,320 --> 00:10:06,765
¿Dónde está tu cabeza?
188
00:10:07,520 --> 00:10:12,367
Con el Director en la sala de guerra.
Si encontramos a Liz, él encontrará a Liz.
189
00:10:12,760 --> 00:10:15,001
Y si encuentra a Liz...
190
00:10:15,920 --> 00:10:17,251
...él la matará.
191
00:10:17,400 --> 00:10:20,722
Contamos con protocolos
Eso garantizará la seguridad de Keen.
192
00:10:20,880 --> 00:10:24,009
- ¿Crees que seguirá las reglas?
- Laurel Hitchin lo puso aquí.
193
00:10:24,160 --> 00:10:26,447
Si se sale del libro,
le sopla en la cara...
194
00:10:26,640 --> 00:10:27,801
...y el del presidente.
195
00:10:27,960 --> 00:10:29,849
De ninguna manera ella permitirá que eso suceda.
196
00:10:30,800 --> 00:10:32,370
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
197
00:10:35,720 --> 00:10:38,166
GRABACIÓN [POR TELÉFONO]:
Tienes un nuevo mensaje de correo de voz.
198
00:10:38,360 --> 00:10:41,045
Dra. Neehoff, mi nombre es Samar Navabi.
Estoy con el FBI.
199
00:10:41,240 --> 00:10:44,084
Creemos que puede estar en peligro.
Estamos en camino hacia usted ahora.
200
00:10:44,240 --> 00:10:46,925
Por favor, cierre todas sus puertas
y no dejes entrar a nadie.
201
00:10:49,960 --> 00:10:51,485
[ESTRUIDO]
202
00:11:04,320 --> 00:11:05,651
[GOLPE DE PUERTA]
203
00:11:07,160 --> 00:11:09,527
KARPOS:
La puerta trasera y el garaje están despejados.
204
00:11:12,240 --> 00:11:15,528
Tommy, radio Nolan
y dile que vigile el frente.
205
00:11:15,680 --> 00:11:19,287
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
206
00:11:20,680 --> 00:11:22,728
[ANA GRITANDO]
207
00:11:24,840 --> 00:11:26,205
KARPOS:
¡Cállate!
208
00:11:26,400 --> 00:11:29,609
[ANA GRITANDO
Y gruñidos]
209
00:11:32,920 --> 00:11:34,126
SÁMAR:
Ana.
210
00:11:34,440 --> 00:11:35,566
¿Ana?
211
00:11:37,840 --> 00:11:38,921
[ANA gruñe]
212
00:11:42,120 --> 00:11:44,851
COP [A TRAVÉS de RADIO]: Unidades en persecución
de un Econoline azul con tres sospechosos...
213
00:11:45,000 --> 00:11:46,331
...hacia el oeste por Lexington.
214
00:11:48,600 --> 00:11:51,046
[SIRENAS Aullando]
215
00:11:55,400 --> 00:11:56,526
COP 1:
¡Abajo!
216
00:12:05,800 --> 00:12:06,801
¡Quédate atrás!
217
00:12:06,960 --> 00:12:09,725
COP 2: Bajar del vehículo.
Baja tu arma.
218
00:12:09,920 --> 00:12:11,968
[DISPARO Y ANNA GRITANDO]
219
00:12:14,120 --> 00:12:15,929
SÁMAR:
Ressler, se dirigió hacia la casa.
220
00:12:20,920 --> 00:12:23,685
[♪♪♪]
221
00:12:34,160 --> 00:12:35,969
[PERRO LADRANDO]
222
00:12:39,040 --> 00:12:41,042
[♪♪♪]
223
00:12:43,320 --> 00:12:46,051
[♪♪♪]
224
00:12:59,160 --> 00:13:00,491
[MUJER GIMIENDO]
225
00:13:12,600 --> 00:13:16,605
Te mueves, tu siguiente pensamiento es
Se tratará de una bala.
226
00:13:18,800 --> 00:13:20,643
CEDRIC: Los hombres están trabajando.
tan rápido como puedan.
227
00:13:20,800 --> 00:13:24,168
Construiste esa horrible gruta para eso.
boda en Toscana en seis días...
228
00:13:24,360 --> 00:13:26,681
-...completo con estalactitas.
- Eso fue diferente.
229
00:13:26,840 --> 00:13:29,491
Pero infinitamente más complicado,
y lo arrancaste...
230
00:13:29,640 --> 00:13:32,644
-...en un día y medio.
- No tenía un inspector metido en el culo...
231
00:13:32,800 --> 00:13:35,849
-...ocho horas al día.
- Están en juego vidas, el destino de las naciones.
232
00:13:36,040 --> 00:13:38,964
Sobornar a alguien, presionar a alguien.
No me importa. Hazlo.
233
00:13:39,120 --> 00:13:41,441
¿Dónde está este inspector?
Quiero hablar con este chico.
234
00:13:41,600 --> 00:13:43,284
Dembe, el caso pelícano.
235
00:13:43,440 --> 00:13:46,364
-Marvin.
- Dime que encontraste a Andras Halmi.
236
00:13:46,520 --> 00:13:49,205
- Ha habido una pequeña arruga.
MARVIN: Halmi es lo único que importa.
237
00:13:49,360 --> 00:13:51,328
el director esta trabajando
con el grupo de trabajo.
238
00:13:51,480 --> 00:13:55,530
¿Necesito recordarte que sin Halmi,
un elemento crucial de nuestro plan desaparece...
239
00:13:55,680 --> 00:13:58,081
...¿más rápido que un pedo en una fábrica de ventiladores?
240
00:13:58,240 --> 00:13:59,446
MÁXIMO:
¿Querías verme?
241
00:13:59,600 --> 00:14:01,568
- Debes ser--
- Ocupado haciendo seguimiento...
242
00:14:01,720 --> 00:14:03,609
...de todas sus violaciones de código.
243
00:14:04,840 --> 00:14:07,605
Portofino es precioso en esta época del año.
244
00:14:07,760 --> 00:14:13,483
La vida es demasiado corta para gastarla regateando
sobre conductos flexibles y canales eléctricos.
245
00:14:13,920 --> 00:14:17,641
Mi hijo se ahogó en Portofino.
246
00:14:24,000 --> 00:14:25,570
Bueno, ¿quién podría haber predicho eso?
247
00:14:26,280 --> 00:14:27,884
Olvídese del inspector.
248
00:14:28,040 --> 00:14:29,041
¿Qué pasa con Halmi?
249
00:14:29,200 --> 00:14:30,201
Déjame a Halmi a mí.
250
00:14:30,360 --> 00:14:34,160
Averigua todo lo que puedas
sobre ese inspector.
251
00:14:34,440 --> 00:14:35,851
[GOLPEANDO LA PUERTA]
252
00:14:37,240 --> 00:14:38,924
Hola, Gwen. ¿Asher por aquí?
253
00:14:39,080 --> 00:14:41,811
Te dijimos que no
Vuelve aquí, ¿vale?
254
00:14:41,960 --> 00:14:44,088
¿Dónde está? ¿Aser?
255
00:14:44,920 --> 00:14:46,922
ASHER:
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
256
00:14:47,080 --> 00:14:49,003
Haz las maletas. ¿Tienes una caja fuerte?
Ábrelo.
257
00:14:49,200 --> 00:14:50,645
Llamamos a la policía.
No queremos tener nada que ver contigo.
258
00:14:50,800 --> 00:14:53,451
Obtenga sus pasaportes y cualquier dinero en efectivo.
tienes. Hazlo ahora.
259
00:14:53,600 --> 00:14:56,126
- La policía--
- La policía no llegará a tiempo, Gwen.
260
00:14:56,720 --> 00:14:58,245
Los demás.
261
00:14:58,480 --> 00:15:00,323
- Ya vienen.
- Para ti, está bien.
262
00:15:00,480 --> 00:15:02,164
No matamos a nadie
Hicimos lo que nos pidieron.
263
00:15:02,320 --> 00:15:04,049
¿Tienes una caja fuerte?
264
00:15:06,600 --> 00:15:09,365
GWEN: Les diremos lo que pasó.
Les diremos la verdad.
265
00:15:09,520 --> 00:15:12,808
La verdad es que enviaron a alguien.
para conseguir una deuda y está muerto.
266
00:15:12,960 --> 00:15:13,961
Alguien tiene que pagar.
267
00:15:14,200 --> 00:15:16,168
¿Nos matarán?
¿Eso es lo que estás diciendo?
268
00:15:16,360 --> 00:15:17,407
Estoy tratando de ayudarte.
269
00:15:17,600 --> 00:15:20,001
- Si simplemente lo haces--
- Tú nos hiciste esto.
270
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
Llegaste a nuestras vidas.
Nos apuntaste.
271
00:15:22,680 --> 00:15:23,806
Sí.
272
00:15:24,040 --> 00:15:25,087
¿Por qué?
273
00:15:25,240 --> 00:15:26,969
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
274
00:15:30,040 --> 00:15:32,930
Escúchame ahora mismo. Estos hombres,
van a estar armados...
275
00:15:33,080 --> 00:15:37,722
...van a ser muy peligrosos,
y van a intentar hacerte daño.
276
00:15:39,920 --> 00:15:40,967
[PITIDO DEL TECLADO]
277
00:15:41,760 --> 00:15:42,841
¿Quién eres?
278
00:15:43,040 --> 00:15:44,405
[SONIDO DE ALARMA]
279
00:15:44,560 --> 00:15:47,245
Escúchame. Encuentra un lugar para esconderte
y no salgas...
280
00:15:47,400 --> 00:15:49,482
...no importa lo que escuches.
¿Lo entiendes?
281
00:15:51,160 --> 00:15:54,130
[Golpes y golpes
EN PUERTA]
282
00:15:58,200 --> 00:16:01,488
[♪♪♪]
283
00:16:02,880 --> 00:16:07,044
[Golpes y golpes
Y HOMBRES GRUÑIENDO]
284
00:16:16,840 --> 00:16:19,207
Quiero a mi abogado.
285
00:16:24,120 --> 00:16:25,326
[LA PUERTA SE ABRE]
286
00:16:28,440 --> 00:16:32,001
Tiene más miedo de para quién trabaja.
de lo que jamás será de nosotros.
287
00:16:32,160 --> 00:16:33,730
Él no está hablando.
288
00:16:35,080 --> 00:16:36,730
Él hablará conmigo.
289
00:16:41,120 --> 00:16:42,690
El inspector, ¿qué encontró?
290
00:16:42,840 --> 00:16:47,084
No hay mucho. Ex lo ama,
impuestos pagados, iglesia el domingo.
291
00:16:47,240 --> 00:16:50,847
Pero tiene una debilidad:
Lisa Thomopoulos.
292
00:16:51,000 --> 00:16:53,287
Aspiraciones de convertirse en pastelero.
293
00:16:53,440 --> 00:16:54,771
Reprobado de Cordon Bleu.
294
00:16:54,920 --> 00:16:57,571
Parece que no puede distinguir un baklava
de un pasamontañas.
295
00:16:57,720 --> 00:16:59,802
Olvidé el huevo batido.
296
00:16:59,960 --> 00:17:03,043
Está bien, yo sólo...
Sólo necesito aclarar mi cabeza.
297
00:17:03,200 --> 00:17:06,090
Fumaré un cigarrillo en 10 minutos.
¿Puedo tomarme sólo 10 minutos?
298
00:17:06,240 --> 00:17:07,730
RAIMÓN:
Debes ser Lisa.
299
00:17:08,680 --> 00:17:13,242
Max dijo que tus ojos estaban radiantes,
pero Dios mío.
300
00:17:13,400 --> 00:17:15,050
Fascinante.
301
00:17:16,480 --> 00:17:19,165
es un espacio muy pequeño
queremos iluminar.
302
00:17:19,320 --> 00:17:24,531
Me encanta el malva, pero es un amarillo suave y cremoso.
simplemente abrirá toda la habitación.
303
00:17:24,680 --> 00:17:28,480
También debemos abordar las opciones de gabinete.
y carpintería hoy.
304
00:17:28,640 --> 00:17:31,325
Ya estoy discutiendo con mi proveedor.
¿Voy demasiado rápido?
305
00:17:31,480 --> 00:17:34,324
Lo lamento.
No tengo idea de lo que significa todo esto.
306
00:17:35,760 --> 00:17:37,524
Oh Dios mío.
307
00:17:37,680 --> 00:17:40,160
- Max no te lo dijo.
- ¿Dime qué?
308
00:17:40,320 --> 00:17:41,924
Sobre tu restaurante.
309
00:17:42,120 --> 00:17:45,249
No tengo restaurante.
310
00:17:45,400 --> 00:17:48,131
Creo que tenemos que dar un paseo.
311
00:17:48,280 --> 00:17:50,886
DIRECTORA:
Tu nombre de nacimiento es Michael Karpos.
312
00:17:51,040 --> 00:17:56,046
Entiendo que has estado empleado
por algunos de nuestros subcontratistas.
313
00:17:56,200 --> 00:17:59,488
Bueno, en nombre de nuestra nación,
gracias por su servicio.
314
00:18:00,920 --> 00:18:05,642
También veo que tienes ex esposa.
y una hija que asiste...
315
00:18:05,800 --> 00:18:09,407
...San. Academia de Bartolomé
en Scotch Plains, Nueva Jersey.
316
00:18:09,560 --> 00:18:10,561
Mmmm, bonita.
317
00:18:11,280 --> 00:18:14,727
¿Está familiarizado con la Biblia?
¿Señor Karpos?
318
00:18:15,200 --> 00:18:16,326
Soy.
319
00:18:16,960 --> 00:18:19,804
En un momento, realmente consideré
el sacerdocio.
320
00:18:19,960 --> 00:18:21,041
Je. ¿Te imaginas?
321
00:18:21,240 --> 00:18:24,801
Hay un pasaje,
Éxodo 20, versículo 5-6:
322
00:18:24,960 --> 00:18:27,850
Porque yo, el Señor tu Dios...
323
00:18:28,040 --> 00:18:29,963
...soy un Dios celoso...
324
00:18:30,120 --> 00:18:34,409
...visitando las iniquidades de los padres
sobre los niños.
325
00:18:39,000 --> 00:18:40,650
No quisiéramos eso...
326
00:18:40,960 --> 00:18:42,689
...¿lo haríamos, Sr. Karpos?
327
00:18:45,800 --> 00:18:48,770
El hombre que estas buscando
Es Sir Crispin Crandall.
328
00:18:48,920 --> 00:18:51,730
El multimillonario solitario,
¿Él está detrás de los secuestros?
329
00:18:51,880 --> 00:18:56,442
Los lleva a un complejo cerca del
Aeropuerto regional de Boston-Manchester...
330
00:18:56,600 --> 00:18:58,841
...y lo que hace allí,
Sólo Dios lo sabe.
331
00:18:59,000 --> 00:19:03,130
CRANDALL:
Vamos, Richard, come, bebe.
332
00:19:03,400 --> 00:19:06,722
No es que tengas que hacerlo
preocuparse por aumentar de peso.
333
00:19:06,880 --> 00:19:08,962
[CRANDALL RÍE]
334
00:19:09,800 --> 00:19:13,850
Pronto estaremos relevándote
de ese cuerpo tullido...
335
00:19:14,640 --> 00:19:19,202
...para prepararte para un mundo feliz y nuevo.
336
00:19:21,120 --> 00:19:23,930
Señor, se trata de la señorita Neehoff.
337
00:19:24,080 --> 00:19:26,128
Parece que tenemos una situación.
338
00:19:26,760 --> 00:19:28,444
Mmm, querida, querida, querida.
339
00:19:28,720 --> 00:19:32,406
Sigue comiendo, Richard. Volveré.
340
00:19:33,600 --> 00:19:36,126
[♪♪♪]
341
00:19:41,960 --> 00:19:46,488
Matías, no lo aprecio.
siendo convocado.
342
00:19:48,560 --> 00:19:50,210
Háblame de...
343
00:19:50,360 --> 00:19:51,805
...András Halmi.
344
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
Pensaste que el grupo de trabajo era
retención. Ellos eran.
345
00:19:55,680 --> 00:19:58,081
- ¿Quién es él?
- ¿Cómo sabes lo que era...?
346
00:19:58,240 --> 00:19:59,480
...o no estaba pensando?
347
00:19:59,640 --> 00:20:02,041
Lo sé todo, Pedro.
348
00:20:02,240 --> 00:20:03,890
Casi siempre ante ti.
349
00:20:04,400 --> 00:20:07,847
Su analista descubrió que eliminaron
El nombre de Halmi para que no lo encuentres.
350
00:20:08,000 --> 00:20:09,331
¿Por qué?
351
00:20:09,560 --> 00:20:11,562
Andras Halmi es un asesor de confianza.
352
00:20:12,920 --> 00:20:14,285
¿Por qué no he oído hablar de él?
353
00:20:14,480 --> 00:20:17,529
Él es fundamental para esta organización.
y hay que encontrarlo.
354
00:20:22,280 --> 00:20:24,009
Creo que estás mintiendo.
355
00:20:25,480 --> 00:20:27,767
Bien, entonces no ayudes.
356
00:20:28,480 --> 00:20:31,609
Pero si no lo haces y nuestros amigos
en Bonn conozca su...
357
00:20:32,520 --> 00:20:33,806
...insubordinación...
358
00:20:34,000 --> 00:20:36,651
...no creo que vayan a serlo
muy contento.
359
00:20:41,560 --> 00:20:42,607
MATÍAS:
Está bien.
360
00:20:42,800 --> 00:20:45,087
- Dime lo que sabes.
- Je.
361
00:20:45,360 --> 00:20:49,046
- Fuga de plomería, faltan pasamanos...
- ¿Pasamanos? ¿Pasamanos?
362
00:20:49,200 --> 00:20:52,488
Cableado expuesto,
subcontratista sin licencia.
363
00:20:52,640 --> 00:20:54,881
- Estás cerrado.
- Está bien, está bien. Nos apagaste.
364
00:20:55,040 --> 00:20:57,884
Te demandaré por pérdidas
tú, escarcha bebedor de cerveza.
365
00:20:58,360 --> 00:21:01,523
- ¿Lisa?
- Lo sé. Arruiné toda la maldita cosa...
366
00:21:01,680 --> 00:21:04,206
...pero había demasiadas opciones
hacer sin ella.
367
00:21:04,360 --> 00:21:05,964
Después de todo, es su restaurante.
368
00:21:06,160 --> 00:21:07,525
No puedo creer esto.
369
00:21:07,680 --> 00:21:11,446
Max ha estado trabajando día y noche.
para arreglar este lugar.
370
00:21:11,600 --> 00:21:17,687
Todas esas clases, las horas que pasaste
perfeccionando tus tartas, tus bollos.
371
00:21:17,880 --> 00:21:21,282
Si me lo ha dicho una vez,
me lo ha dicho mil veces...
372
00:21:21,440 --> 00:21:25,126
... deberías alimentar a todo Montreal
en tu propio restaurante.
373
00:21:25,280 --> 00:21:27,965
- No sé qué decir.
- Yo tampoco.
374
00:21:28,120 --> 00:21:29,451
[LISA GRITA Y RÍE]
375
00:21:29,640 --> 00:21:32,769
LISA: Podríamos hacer hojaldres.
con un pequeño brunch dominical.
376
00:21:32,920 --> 00:21:35,161
Y esos pastelitos de té que te encantan.
377
00:21:36,240 --> 00:21:40,086
Necesito un día trabajando todo el día
sin interrupciones.
378
00:21:40,280 --> 00:21:42,931
Después de eso, el lugar es tuyo.
379
00:21:43,080 --> 00:21:44,161
¿Quién eres?
380
00:21:44,720 --> 00:21:48,008
El hombre que te ayudará
hacer realidad sus sueños.
381
00:21:48,240 --> 00:21:49,401
[LISA CHILDANDO]
382
00:21:51,960 --> 00:21:57,091
Inteligente. Pero nada de eso va a importar
a menos que consigamos a Andras Halmi.
383
00:21:57,680 --> 00:21:59,250
[♪♪♪]
384
00:22:03,640 --> 00:22:06,086
-Crispin Crandall.
- Esperar. No tienes autoridad...
385
00:22:06,240 --> 00:22:08,561
Esa es una orden judicial sin llamar.
Llama a tu jefe.
386
00:22:08,760 --> 00:22:11,684
Dile que el FBI necesita hablar.
a Crispin Crandall.
387
00:22:12,600 --> 00:22:13,840
¿Qué diablos es este lugar?
388
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
SÁMAR:
No vamos a esperar para descubrirlo.
389
00:22:16,920 --> 00:22:19,127
[PITIDO DE ALARMA]
390
00:22:21,760 --> 00:22:24,161
[♪♪♪]
391
00:22:26,560 --> 00:22:28,244
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
392
00:22:47,360 --> 00:22:49,840
[♪♪♪]
393
00:23:09,840 --> 00:23:11,285
[EL HOMBRE SILBA]
394
00:23:17,080 --> 00:23:20,243
[♪♪♪]
395
00:23:25,320 --> 00:23:27,482
Quiero hablar con Charlie Volkens.
396
00:23:27,640 --> 00:23:30,450
¿Tienes idea de dónde estás, amigo?
397
00:23:30,600 --> 00:23:32,762
- ¿Sabes lo que hacemos aquí?
-Asher Sutton...
398
00:23:32,960 --> 00:23:35,930
-...él no tiene nada que ver con esto.
- Oh, sí, lo hace.
399
00:23:36,120 --> 00:23:39,647
Esta noche lo hace.
Ustedes dos tienen asientos en primera fila.
400
00:23:39,800 --> 00:23:41,928
Es inocente.
No tienes que lastimarlo.
401
00:23:42,080 --> 00:23:44,970
Oh, no tengo que lastimar a nadie.
Eso te lo dejo.
402
00:23:45,440 --> 00:23:47,169
Ustedes, muchachos, son los primeros en la cartelera esta noche.
403
00:23:47,920 --> 00:23:51,367
Sin reglas de Queensberry, rondas ilimitadas.
404
00:23:51,520 --> 00:23:54,330
El ganador se lo lleva todo.
405
00:23:59,720 --> 00:24:01,404
[gruñidos]
406
00:24:15,200 --> 00:24:18,921
[♪♪♪]
407
00:24:24,160 --> 00:24:28,245
Crandall Cryonics es una empresa legítima
Especializada en preservación criogénica.
408
00:24:28,440 --> 00:24:32,126
Es más esperanza que ciencia. Creyentes
Creo que es posible congelar el cuerpo...
409
00:24:32,320 --> 00:24:35,244
...suspender la muerte y la enfermedad
para que los pacientes puedan ser reanimados...
410
00:24:35,400 --> 00:24:37,971
...y curado cuando la tecnología
se desarrolla en el futuro.
411
00:24:38,240 --> 00:24:41,005
Según los registros,
Ninguno de los científicos está aquí.
412
00:24:41,160 --> 00:24:44,050
Los dewars contienen pacientes.
con contratos legalmente vinculantes.
413
00:24:44,200 --> 00:24:46,771
- Si no aquí, ¿dónde están?
- Si los empleados saben...
414
00:24:46,960 --> 00:24:49,406
...no lo dicen.
No podemos cuestionar a Crandall.
415
00:24:49,600 --> 00:24:52,365
- ¿Por qué? ¿Porque es multimillonario?
- Vive en un avión...
416
00:24:52,560 --> 00:24:56,201
-...que reposta en el aire.
- Espera, ¿qué? ¿No aterriza?
417
00:24:56,360 --> 00:24:59,603
Según la FAA, aterrizó
30 veces en los últimos tres años.
418
00:24:59,800 --> 00:25:03,247
Cada vez coincidió con un secuestro.
Estaba previsto que aterrizara hoy...
419
00:25:03,480 --> 00:25:06,450
...pero lo fregamos después de que lo previnimos
Anna de ser secuestrada.
420
00:25:06,600 --> 00:25:08,489
Él vendría por ella, como los demás.
421
00:25:08,680 --> 00:25:10,728
- Este avión es un arca.
- O una cárcel.
422
00:25:10,880 --> 00:25:13,451
No puede ser fácil mantener
36 personas en contra de su voluntad.
423
00:25:13,640 --> 00:25:15,608
- Lo es si están congelados.
- Eh, no.
424
00:25:15,800 --> 00:25:18,690
Es un A380. Definitivamente lo suficientemente grande
para contener un laboratorio móvil...
425
00:25:18,840 --> 00:25:20,922
...y almacenar múltiples cadáveres.
426
00:25:21,120 --> 00:25:22,770
CRANDALL:
Médico. Ejem.
427
00:25:22,920 --> 00:25:25,605
Parece que tenemos un problema.
con nuestro camión cisterna de combustible.
428
00:25:26,160 --> 00:25:28,322
Un pequeño cambio de horario.
429
00:25:28,800 --> 00:25:32,088
Pero no temas.
Una vez que todo esté bajo control...
430
00:25:32,240 --> 00:25:34,766
...seguiremos adelante
con su procedimiento a toda prisa.
431
00:25:35,880 --> 00:25:38,042
No vayas a ningún lado. Je, je.
432
00:25:38,200 --> 00:25:40,726
RESSLER: Sabemos lo que pasó
a las personas que fueron secuestradas.
433
00:25:40,920 --> 00:25:43,685
- ¿Encontraste a Halmi?
- Las víctimas fueron congeladas criogénicamente...
434
00:25:43,840 --> 00:25:46,571
...por algún multimillonario loco
llamado Crispin Crandall.
435
00:25:46,760 --> 00:25:48,649
¿Congelado? ¿Dónde los guarda?
436
00:25:48,800 --> 00:25:51,724
En su jet, una caja de hielo voladora
que nunca aterriza.
437
00:25:51,880 --> 00:25:54,884
- Tiene un camión cisterna de repostaje.
- Ya no. Lo castigamos.
438
00:25:55,080 --> 00:25:57,321
Excelente. Eso es todo lo que necesito.
439
00:25:57,480 --> 00:25:59,767
Llama a Edward y dile que necesitamos el avión.
440
00:25:59,920 --> 00:26:02,446
vamos a hacer una visita
a Sir Crispin Crandall.
441
00:26:02,640 --> 00:26:04,404
¿Crandall? Pensé que estaba muerto.
442
00:26:04,560 --> 00:26:06,164
No, está muy vivo...
443
00:26:06,320 --> 00:26:10,530
...y parece que él es el responsable
para nuestra fuga de cerebros internacional.
444
00:26:10,680 --> 00:26:14,765
Tiene a Halmi. Él también tiene un gran
problema que puedo aliviar:
445
00:26:14,960 --> 00:26:16,371
El FBI.
446
00:26:16,520 --> 00:26:19,808
- Les diste este caso.
- Y ahora me lo quito.
447
00:26:20,000 --> 00:26:21,889
Crandall está volando hacia una trampa.
448
00:26:22,080 --> 00:26:24,560
el necesita un lugar
para aterrizar su Spruce Goose.
449
00:26:24,760 --> 00:26:29,243
Bien gente, tenemos 67 minutos.
antes de que ese avión caiga del cielo.
450
00:26:29,440 --> 00:26:32,922
- Necesito una ubicación ahora.
- ¿Señor? Echa un vistazo a esto.
451
00:26:33,960 --> 00:26:36,566
Lo encontramos.
El satélite de la NSA captó un A380...
452
00:26:36,720 --> 00:26:40,327
... descendiendo en rumbo a
una pista de aterrizaje regional en las afueras de Halifax.
453
00:26:40,520 --> 00:26:43,524
El avión está esperando.
Notificaré a la RCMP en el camino.
454
00:26:47,320 --> 00:26:49,243
[PITIDO DEL TECLADO]
455
00:26:50,600 --> 00:26:52,011
DIRECTOR:
El objetivo se dirige a Pittsburgh.
456
00:26:52,160 --> 00:26:53,161
¿Y el FBI?
457
00:26:53,320 --> 00:26:56,324
Dirigido a Halifax con sede
sobre información satelital falsa...
458
00:26:56,480 --> 00:27:00,326
...cuando el jet de Crandall debería estar tocando
en una antigua pista militar...
459
00:27:00,480 --> 00:27:03,802
-...cerca de Pittsburgh en unos 30 minutos.
-Connellsville. Lo sé.
460
00:27:04,000 --> 00:27:07,641
Supongo que Reddington redirigió
Crandall está allí porque quiere a Halmi.
461
00:27:07,840 --> 00:27:09,842
Probablemente hizo un trato con él.
para atraparlo...
462
00:27:10,000 --> 00:27:13,561
...lo que significa Reddington
Estará allí, al igual que Keen.
463
00:27:13,760 --> 00:27:16,047
- Esto es divertido.
- Termina con ambos.
464
00:27:16,280 --> 00:27:19,090
- Asegure el cuerpo de Halmi.
- ¿Su cuerpo?
465
00:27:19,480 --> 00:27:23,769
- Si Halmi está muerto, ¿por qué lo quiere?
- Cuida de Reddington y Keen...
466
00:27:23,920 --> 00:27:25,843
...y habremos terminado...
467
00:27:26,600 --> 00:27:27,931
...con cabos sueltos.
468
00:27:28,160 --> 00:27:30,766
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
469
00:27:39,640 --> 00:27:42,689
¡Caballeros! Caballeros.
470
00:27:43,040 --> 00:27:44,963
Nuestra última pelea de hoy...
471
00:27:45,120 --> 00:27:49,842
...es una pelea de rencor sin límites
entre dos aficionados de rango.
472
00:27:50,040 --> 00:27:52,361
No habrá reglas.
473
00:27:52,640 --> 00:27:56,247
Golpes tontos, patadas,
mordiendo y desgarrando...
474
00:27:56,480 --> 00:27:58,403
...no sólo está permitido...
475
00:27:59,120 --> 00:28:00,326
...pero animado.
476
00:28:00,520 --> 00:28:02,010
[Multitud aclamando]
477
00:28:02,200 --> 00:28:04,885
El ganador será...
478
00:28:05,120 --> 00:28:07,566
...el último hombre...
479
00:28:08,040 --> 00:28:09,530
...respiración.
480
00:28:10,000 --> 00:28:11,081
[RISAS]
481
00:28:11,240 --> 00:28:12,571
¡Lucha!
482
00:28:12,760 --> 00:28:15,604
[MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
483
00:28:17,480 --> 00:28:19,881
Vamos. Vamos, hombre,
levanta las manos.
484
00:28:23,720 --> 00:28:26,326
Vamos, si no peleas,
Nos van a matar a los dos.
485
00:28:31,600 --> 00:28:33,011
ASHER:
¡Ah!
486
00:28:35,520 --> 00:28:36,601
[TODOS GRITANDO]
487
00:28:38,760 --> 00:28:41,730
¡No vine aquí a pelear!
488
00:28:42,160 --> 00:28:43,844
Vine aquí por el ruso.
489
00:28:46,760 --> 00:28:49,809
FÍGARO:
No quiere pelear. Oh.
490
00:28:50,640 --> 00:28:53,962
¿Qué debemos hacer?
sobre eso, caballeros, ¿eh?
491
00:28:54,120 --> 00:28:56,487
[MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
492
00:29:01,120 --> 00:29:02,804
TOM:
No me obligues a hacer esto.
493
00:29:26,760 --> 00:29:28,285
Lo lamento.
494
00:29:28,440 --> 00:29:30,568
[ASHER gruñe]
495
00:29:31,080 --> 00:29:32,491
[TOM gruñe]
496
00:29:39,560 --> 00:29:43,360
[♪♪♪]
497
00:30:01,440 --> 00:30:02,965
RESSLER:
¿El avión no va a Halifax?
498
00:30:03,120 --> 00:30:05,726
ARAM: Aparentemente no.
- Pero nos vamos a Halifax.
499
00:30:05,880 --> 00:30:09,009
Información de la NSA indicada
hacia allí se dirigía el avión.
500
00:30:09,400 --> 00:30:12,290
-Que no es. Está aterrizando cerca de Pittsburgh.
- La dirección opuesta.
501
00:30:12,440 --> 00:30:14,488
- ¿Cómo es esto posible?
- El Director nos tendió una trampa.
502
00:30:14,680 --> 00:30:17,206
- Aram, ¿estás seguro?
- He configurado una alerta...
503
00:30:17,360 --> 00:30:20,330
...para el transpondedor de Crandall.
Cuando está en espacio aéreo controlado...
504
00:30:20,480 --> 00:30:22,642
...tendría que encenderlo.
Dice Pittsburgh.
505
00:30:22,840 --> 00:30:24,683
El Director tendrá un equipo esperando.
506
00:30:24,880 --> 00:30:26,928
Y Reddington. Cuando hablé con él...
507
00:30:27,120 --> 00:30:29,088
creo que el sabe
hacia dónde se dirige el avión.
508
00:30:29,240 --> 00:30:31,686
Si lo hace, él y Liz
están caminando hacia una trampa.
509
00:30:32,360 --> 00:30:34,761
Le diré al piloto que cambie nuestro rumbo.
a Pittsburg.
510
00:30:34,960 --> 00:30:36,769
[PITIDO]
511
00:30:38,600 --> 00:30:40,841
El repostaje está hecho. Podemos estar en el aire...
512
00:30:41,000 --> 00:30:43,401
...tan pronto como completes
negocios con Reddington.
513
00:30:43,760 --> 00:30:45,410
¿Él está aquí?
514
00:30:49,560 --> 00:30:53,121
RAIMÓN:
Ah, ahí está. Señor Crispín.
515
00:30:53,280 --> 00:30:55,362
-Soy Reddington.
-¿Qué estás haciendo aquí?
516
00:30:55,560 --> 00:30:58,484
- He transferido el pago del combustible.
- Y lo anulé.
517
00:30:58,720 --> 00:31:01,326
A decir verdad, he decidido
una forma de pago diferente:
518
00:31:01,640 --> 00:31:02,766
András Halmi.
519
00:31:04,840 --> 00:31:08,003
-No te voy a dar a Halmi.
-Por supuesto que sí.
520
00:31:08,160 --> 00:31:10,162
Al menos la parte de él que me interesa.
521
00:31:10,320 --> 00:31:13,051
Pero primero, complace mi curiosidad.
522
00:31:13,240 --> 00:31:17,211
Un castillo de hielo en el aire, lo mejor.
y el sólido congelado más brillante.
523
00:31:17,640 --> 00:31:19,130
Estoy intrigado.
524
00:31:21,680 --> 00:31:23,409
CRANDALL:
¿Sabes cuáles son estos?
525
00:31:24,400 --> 00:31:26,482
RAIMÓN:
Son cangrejos herradura.
526
00:31:26,640 --> 00:31:29,484
CRANDALL: Hace décadas,
se descubrió que su plasma...
527
00:31:29,640 --> 00:31:33,486
...contenido
Lisado de amebocitos de Limulus...
528
00:31:33,680 --> 00:31:37,162
...que puede usarse para detectar
endotoxinas bacterianas.
529
00:31:37,320 --> 00:31:41,245
- Encontré una manera de sintetizarlo.
- Así es como hiciste tu fortuna.
530
00:31:41,400 --> 00:31:45,200
Pero lo más importante es que eran
la inspiración para mi visión.
531
00:31:45,440 --> 00:31:47,966
han sobrevivido
cuatro extinciones masivas.
532
00:31:48,160 --> 00:31:51,528
Ahora estamos en la cúspide
de la extinción masiva final...
533
00:31:51,720 --> 00:31:53,927
...causado por una especie...
534
00:31:54,640 --> 00:31:58,850
...de primates inteligentes pero codiciosos
conocido como homo sapiens.
535
00:31:59,000 --> 00:32:01,446
Todo el mundo muere, señor Crandall.
536
00:32:02,040 --> 00:32:04,042
La muerte es un proceso.
537
00:32:06,040 --> 00:32:11,080
Nadie está realmente muerto hasta que
La información contenida en el cerebro se pierde.
538
00:32:11,480 --> 00:32:14,484
La preservación criónica previene esa pérdida.
539
00:32:14,920 --> 00:32:18,129
- ¿Eres un jugador, Crispin?
- No.
540
00:32:18,600 --> 00:32:20,364
Aborrezco los casinos.
541
00:32:20,520 --> 00:32:23,251
Ja ja. Sí, estaría de acuerdo contigo en eso.
542
00:32:23,400 --> 00:32:27,644
Pero tal vez estés familiarizado con
el viejo dicho: "No se puede vencer a la casa".
543
00:32:27,840 --> 00:32:32,402
No importa cuántas pobres almas
te conviertes en paletas heladas, la solución está ahí.
544
00:32:32,560 --> 00:32:37,009
El mundo en el que despiertes será
uno incapaz de sostener la vida humana.
545
00:32:37,160 --> 00:32:39,766
¿Y por qué?
Porque en el punto de inflexión crítico...
546
00:32:39,920 --> 00:32:44,050
...un megalómano trágicamente quijotesco
humanidad canibalizada...
547
00:32:44,200 --> 00:32:47,124
...de las mismas mentes que
podría haber sido su salvación.
548
00:32:47,280 --> 00:32:50,443
Verás, si fueras un apostador,
lo entenderías...
549
00:32:50,600 --> 00:32:53,570
...eso ahora triunfa cada vez más tarde.
550
00:32:53,760 --> 00:32:58,163
El futuro es una apuesta tonta. Un tal vez,
una contingencia, un "qué pasaría si".
551
00:32:58,360 --> 00:33:00,681
lo unico
eso es real es el presente...
552
00:33:00,840 --> 00:33:04,162
...y lo has saqueado,
le robó los mismos genios...
553
00:33:04,320 --> 00:33:07,085
...eso podría haber evitado
la distopía que tanto temes.
554
00:33:07,240 --> 00:33:10,722
De hecho, tal vez incluso el mismo
¿Quién podría haber ideado un medio...?
555
00:33:10,920 --> 00:33:14,481
...para revivir tu triste, cansado y congelado trasero.
556
00:33:15,720 --> 00:33:19,406
Felicitaciones Crispín,
Has duplicado tu apuesta por la extinción.
557
00:33:19,640 --> 00:33:23,326
La vida en la Tierra va a terminar pronto.
558
00:33:23,880 --> 00:33:26,167
La criónica es nuestra única esperanza.
559
00:33:26,400 --> 00:33:28,368
- No funcionará.
-Apuesto a que así será.
560
00:33:28,760 --> 00:33:32,207
Entonces eres un jugador.
Hagamos esa apuesta, ¿de acuerdo?
561
00:33:33,120 --> 00:33:34,804
[DISPARO]
562
00:33:35,520 --> 00:33:38,205
- ¿Qué? Me pareció oír...
MUJER: ¿Qué pasó? ¿Está muerto?
563
00:33:38,360 --> 00:33:41,967
¿Muerto? Pish elegante. ¿Qué es la muerte?
Es sólo un proceso, ¿verdad?
564
00:33:42,160 --> 00:33:45,960
HOMBRE: Avisar al laboratorio. Reúne al equipo
y prepárese para un corte de cuerpo completo.
565
00:33:46,160 --> 00:33:48,606
["SENTIRSE VIVO" DE SIGNALJACKER
JUGANDO]
566
00:33:49,240 --> 00:33:51,208
♪ Siéntete vivo ♪
567
00:33:51,360 --> 00:33:53,249
- Ven aquí.
- Ábrelo.
568
00:33:59,960 --> 00:34:02,042
♪ Siéntete vivo ♪
569
00:34:06,080 --> 00:34:09,641
András Halmi, dewar UT-0027.
570
00:34:10,240 --> 00:34:11,730
♪ Te caes ♪
571
00:34:11,880 --> 00:34:13,325
[PITIDO DEL TECLADO]
572
00:34:14,840 --> 00:34:17,844
♪ Te recogeré ♪
573
00:34:20,760 --> 00:34:24,242
♪ Para todo lo que necesitas, sí ♪
574
00:34:24,400 --> 00:34:25,401
Alguien está aquí.
575
00:34:25,560 --> 00:34:27,688
♪ El más grande ♪
576
00:34:29,240 --> 00:34:31,766
♪ Por eso estoy a tu lado ♪
577
00:34:31,960 --> 00:34:34,930
♪ No mires atrás
Sigue corriendo, sigue corriendo ♪
578
00:34:37,720 --> 00:34:39,449
♪ Estoy corriendo por ti ♪
579
00:34:39,680 --> 00:34:42,650
[DISPAROS]
580
00:34:42,840 --> 00:34:44,171
♪ Sabes que estoy corriendo por ti ♪
581
00:34:46,760 --> 00:34:48,649
[DISPAROS]
582
00:34:48,840 --> 00:34:51,047
♪ Estoy corriendo por ti ♪
583
00:34:51,520 --> 00:34:53,329
♪ Siéntete vivo ♪
584
00:34:53,480 --> 00:34:55,403
♪ Estoy corriendo por ti ♪
585
00:34:55,920 --> 00:34:56,921
[PITIDO DEL TELÉFONO]
586
00:34:57,080 --> 00:34:59,287
♪ Siéntete vivo ♪
587
00:34:59,800 --> 00:35:01,211
[PITIDO DEL TELÉFONO]
588
00:35:01,360 --> 00:35:03,966
- ¿Tienes a Halmi?
- Más o menos.
589
00:35:04,200 --> 00:35:07,090
- Parece que faltan los pulgares.
- ¿Sus pulgares?
590
00:35:07,240 --> 00:35:09,049
Peter, ¿es esto un problema?
591
00:35:15,720 --> 00:35:18,883
[♪♪♪]
592
00:35:20,000 --> 00:35:21,331
[CLIC DE LA CÁMARA]
593
00:35:24,880 --> 00:35:28,646
[♪♪♪]
594
00:35:39,240 --> 00:35:40,605
Ressler.
595
00:35:46,320 --> 00:35:48,049
Señor Crispin Crandall.
596
00:35:50,000 --> 00:35:51,843
Banque Canadiense del Norte.
597
00:35:52,920 --> 00:35:55,241
estoy con estados unidos
Departamento de Justicia.
598
00:35:55,440 --> 00:35:58,284
Sus tribunales han emitido una orden
autorizándonos a apoderarnos...
599
00:35:58,440 --> 00:36:01,683
...la caja de seguridad
de un tal Sr. Andras Halmi.
600
00:36:01,880 --> 00:36:03,928
Es fundamental que ningún tercero interfiera...
601
00:36:04,080 --> 00:36:08,529
...y que la caja de seguridad
mantenerse absolutamente seguro por cualquier medio.
602
00:36:09,600 --> 00:36:13,047
[♪♪♪]
603
00:36:35,800 --> 00:36:39,043
♪ He estado conduciendo toda la noche
Mis manos mojadas en el volante ♪
604
00:36:40,600 --> 00:36:43,968
♪ Hay una voz en mi cabeza
Eso me mueve el talón ♪
605
00:36:45,520 --> 00:36:48,046
♪ Es mi bebé llamando
Dice: "Te necesito aquí" ♪
606
00:36:49,000 --> 00:36:50,411
Vamos, vamos OH, vamos.
607
00:36:50,600 --> 00:36:53,683
♪ Y son las 4 y media
Y estoy cambiando de marcha ♪
608
00:36:55,840 --> 00:37:00,323
♪ Cuando ella se siente sola
Y el anhelo se vuelve demasiado ♪
609
00:37:00,720 --> 00:37:05,044
♪ Ella envía un cable
Viniendo desde arriba ♪
610
00:37:05,240 --> 00:37:07,481
♪ No necesito un teléfono en absoluto ♪
611
00:37:07,920 --> 00:37:12,687
♪ Tenemos algo
Eso se llama amor radar ♪
612
00:37:12,840 --> 00:37:15,446
♪ Tenemos una ola en el aire ♪
613
00:37:17,040 --> 00:37:18,644
♪ Amor de radar ♪
614
00:37:32,400 --> 00:37:33,481
[PITIDO]
615
00:37:34,560 --> 00:37:35,766
[RISAS]
616
00:37:35,960 --> 00:37:40,409
♪ Cuando me siento solo
Y estoy seguro de que ya he tenido suficiente ♪
617
00:37:40,720 --> 00:37:44,930
♪ Ella envía su consuelo.
Viniendo desde arriba ♪
618
00:37:45,280 --> 00:37:47,601
♪ No necesito ninguna carta en absoluto ♪
619
00:37:47,880 --> 00:37:52,204
♪ Tenemos algo
Eso se llama amor radar ♪
620
00:37:52,800 --> 00:37:56,441
♪ Tenemos una línea en el cielo ♪
621
00:37:56,600 --> 00:37:58,523
♪ Amor de radar ♪
622
00:38:14,680 --> 00:38:16,045
[LA PUERTA SE ABRE]
623
00:38:16,240 --> 00:38:17,765
RESSLER:
Ciérralo.
624
00:38:22,880 --> 00:38:26,521
El director dio a sus perros de ataque.
la verdadera dirección...
625
00:38:26,680 --> 00:38:29,763
...para poder atrapar a Halmi
y matar a Reddington y Keen.
626
00:38:30,640 --> 00:38:32,802
¿Crees que nuestros protocolos
¿Los mantendrá a salvo?
627
00:38:33,000 --> 00:38:36,402
- Sobrevivieron.
- Esta vez. Pero mientras él esté aquí...
628
00:38:36,560 --> 00:38:38,801
Dije que no se saldría del libro.
Me equivoqué.
629
00:38:39,040 --> 00:38:42,442
Pero gracias a estos feeds
que tenemos, puedo probarlo ahora.
630
00:38:42,640 --> 00:38:46,326
Y cuando lo haga, Laurel Hitchin
No tengo más remedio que echarlo.
631
00:38:46,480 --> 00:38:48,164
- Hoy fue una victoria.
- ¿Cómo te imaginas?
632
00:38:48,320 --> 00:38:50,448
Reddington dijo Halmi
tenía la información que necesitaba.
633
00:38:50,720 --> 00:38:52,609
Supongo que usó sus pulgares.
para conseguirlo...
634
00:38:52,760 --> 00:38:55,411
...para superar algunos
una especie de cerradura biométrica o caja fuerte.
635
00:38:55,600 --> 00:38:57,568
- ¿Qué tipo de información?
- No sé.
636
00:38:58,000 --> 00:39:00,321
Pero el director no
quiero que lo consiga. Él lo hizo.
637
00:39:00,520 --> 00:39:02,522
hijo de puta
No puedo estar feliz por eso.
638
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
RAIMÓN:
Hola, Pedro.
639
00:39:04,240 --> 00:39:07,050
Espero no interrumpir
Cócteles con Lynda.
640
00:39:07,280 --> 00:39:09,647
Felicitaciones por
llegar a Halmi antes que yo.
641
00:39:09,800 --> 00:39:13,486
Sí, ciertamente es una celebración.
bebidas aquí, así que seré breve.
642
00:39:13,680 --> 00:39:17,048
creo que ya era hora
para exonerar a Elizabeth Keen.
643
00:39:17,200 --> 00:39:18,725
Eso no va a suceder.
644
00:39:18,880 --> 00:39:23,044
Ah, pero lo es. La única pregunta es
si vivirás para ver el día.
645
00:39:23,240 --> 00:39:25,607
Si sigo desmantelando el Cabal...
646
00:39:25,800 --> 00:39:29,282
...te pondrán una bala en la cabeza
sólo para mitigar sus pérdidas.
647
00:39:29,480 --> 00:39:31,801
todo esta funcionando
Según lo planeado, Peter.
648
00:39:32,000 --> 00:39:35,004
tu sobreestimas
Tu influencia, Raymond.
649
00:39:35,960 --> 00:39:38,611
Su plan no nos importa.
650
00:39:38,760 --> 00:39:41,445
Peter, has estado hojeando
desde la empresa hasta...
651
00:39:41,600 --> 00:39:46,083
...robar millones con anticipación
de huir.
652
00:39:46,320 --> 00:39:49,847
Cuando estabas vinculado al Cabal,
contactaste a Halmi...
653
00:39:50,000 --> 00:39:54,403
...pon tu paracaídas dorado
una cuenta secreta a la que sólo él podía acceder.
654
00:39:54,560 --> 00:39:58,690
Excepto que ahora lo tengo. no tienes
dinero para escapar de lo inevitable.
655
00:39:58,840 --> 00:40:03,448
Tus colegas te abandonarán.
Quizás no hoy ni mañana...
656
00:40:03,600 --> 00:40:07,002
...pero muy pronto, porque no lo estoy
pararemos hasta que lo hagan.
657
00:40:07,200 --> 00:40:09,487
A menos que exonere a Keen.
658
00:40:09,640 --> 00:40:13,008
Es una pequeña oportunidad de salvar tu vida.
659
00:40:14,240 --> 00:40:16,163
Qué oferta tan generosa.
660
00:40:17,360 --> 00:40:18,600
Tendré que rechazarlo.
661
00:40:19,280 --> 00:40:23,126
voy a traer esto entero
Maldita sea, Peter.
662
00:40:23,280 --> 00:40:28,650
Y cuando lo haga, tu propia gente
Ruega que te mate para detener la hemorragia.
663
00:40:28,800 --> 00:40:30,006
[LA LÍNEA CUELGA]
664
00:40:30,160 --> 00:40:31,605
[PITIDO DEL TELÉFONO]
665
00:40:33,480 --> 00:40:34,686
[suspiros]
666
00:40:45,080 --> 00:40:48,527
Se necesita un corazón duro
matar a un hombre con un cuchillo.
667
00:40:48,720 --> 00:40:52,122
- ¿Entonces querías verme?
- Tú no.
668
00:40:53,480 --> 00:40:54,845
A él.
669
00:40:57,080 --> 00:40:58,844
¿Quién diablos eres tú?
670
00:40:59,040 --> 00:41:02,931
Soy el tipo que te llevará de regreso a D.C.
admitir que incriminó a mi esposa por asesinato.
671
00:41:03,560 --> 00:41:05,005
[Riéndose]
672
00:41:06,840 --> 00:41:08,171
[Riéndose]
673
00:41:08,360 --> 00:41:11,807
Así es como será. Me llevaré al pequeño Tim.
sale primero porque es el más grande.
674
00:41:11,960 --> 00:41:13,724
Entonces el ruso va por su arma.
675
00:41:13,880 --> 00:41:15,848
Apuesto a que él le dispara a uno de ustedes, no a mí.
676
00:41:16,000 --> 00:41:20,528
Volkens ya se está orinando en los pantalones.
así que no creo que vaya a ser un problema.
677
00:41:20,680 --> 00:41:22,523
Y eso dejaría...
678
00:41:23,640 --> 00:41:24,687
...tú y yo...
679
00:41:26,640 --> 00:41:28,130
... Karakurt.
680
00:41:35,840 --> 00:41:38,127
- No me mates.
- Aún no.
681
00:41:39,320 --> 00:41:40,560
[GOLPES EN EL CUERPO]
682
00:41:41,960 --> 00:41:44,804
[♪♪♪]
683
00:41:57,360 --> 00:42:00,204
[♪♪♪]