1 00:00:02,400 --> 00:00:04,448 [♪♪♪] 2 00:00:20,640 --> 00:00:23,484 ♪ Como una abeja Golpeando mi puerta mosquitera ♪ 3 00:00:23,640 --> 00:00:26,246 ♪ tengo un pequeño zumbido Y me duele la cabeza ♪ 4 00:00:26,400 --> 00:00:29,051 ♪ Desde mi cama puedo sentir el sol ♪ 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,601 ♪ Señor, oigo llegar la mañana ♪ 6 00:00:31,800 --> 00:00:33,290 ♪ Simplemente espeluznante ♪ 7 00:00:34,400 --> 00:00:36,721 ♪ Espeluznante ♪ 8 00:00:36,960 --> 00:00:38,644 ♪ Simplemente espeluznante ♪ 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,281 ♪ Espeluznante ♪ 10 00:00:42,440 --> 00:00:44,522 ♪ Simplemente espeluznante ♪ 11 00:00:45,600 --> 00:00:47,807 ♪ Espeluznante ♪ 12 00:00:48,760 --> 00:00:50,444 [AMBOS gruñidos] 13 00:00:53,080 --> 00:00:54,605 No, no. 14 00:00:54,760 --> 00:00:56,046 [gruñidos] 15 00:00:56,520 --> 00:01:00,241 ♪ Algo así como melaza a finales de diciembre Simplemente espeluznante ♪ 16 00:01:01,840 --> 00:01:03,888 ♪ Espeluznante ♪ 17 00:01:04,080 --> 00:01:05,969 ♪ Oh, espeluznante ♪ 18 00:01:09,560 --> 00:01:15,010 ♪ Tu beso de cocaína y tu amor de cafeína Se metió debajo de mi piel y en mi sangre ♪ 19 00:01:15,200 --> 00:01:20,604 ♪ Esa necesidad de que regreses me invade Como hiedra trepando por un árbol de nogal ♪ 20 00:01:20,760 --> 00:01:21,886 ♪ Simplemente espeluznante ♪ 21 00:01:23,600 --> 00:01:26,080 ♪ Espeluznante ♪ 22 00:01:26,320 --> 00:01:28,288 debería haber nueve trabajadores más en el interior. 23 00:01:28,480 --> 00:01:30,642 - Recién rotado de turno. - ¿Seguridad? 24 00:01:30,800 --> 00:01:32,529 Dos en el vestíbulo, uno en el laboratorio. 25 00:01:33,760 --> 00:01:35,091 Pongámonos manos a la obra. 26 00:01:35,280 --> 00:01:36,884 ♪ Esconderse del espejo Vive en un vaso ♪ 27 00:01:37,040 --> 00:01:40,123 ♪ Simplemente espeluznante ♪ 28 00:01:55,520 --> 00:01:57,363 [♪♪♪] 29 00:02:00,000 --> 00:02:02,367 - Olvídalo. - Liz necesita toda la ayuda que pueda conseguir. 30 00:02:03,960 --> 00:02:07,282 ¿Desde cuándo estás interesado? en ayudar? Lo único que has hecho es traicionarla. 31 00:02:07,520 --> 00:02:10,490 Dice el tipo que la está persiguiendo. ¿Crees que es una agente rusa? 32 00:02:10,680 --> 00:02:12,569 - Si sabes dónde está... - No lo hago. 33 00:02:12,720 --> 00:02:15,564 Por eso estoy aquí. Mira, sé que no confías en mí. 34 00:02:15,720 --> 00:02:19,361 - Si te sirve de consuelo, no confío en ti. - Como dije, olvídalo. 35 00:02:19,560 --> 00:02:21,369 ¿No quieres saber la verdad? 36 00:02:21,560 --> 00:02:23,164 ¿No quieres saber? ¿Qué pasó? 37 00:02:24,160 --> 00:02:25,571 Fácil. 38 00:02:26,280 --> 00:02:30,285 Tu ex es un asesino buscado. Si quieres ayudarla, déjame hacer mi trabajo. 39 00:02:30,440 --> 00:02:32,841 Sé que te preocupas por Liz. 40 00:02:33,000 --> 00:02:35,970 Puedes actuar como si no, pero sé que sí. 41 00:02:36,560 --> 00:02:39,131 Déjame ayudarte. Puedo ir a lugares. Puedo hacer cosas. 42 00:02:39,280 --> 00:02:40,884 Violar la ley. 43 00:02:41,040 --> 00:02:42,804 Evitelo. 44 00:02:44,920 --> 00:02:47,844 ¿La próxima vez? Me rompo ese brazo. 45 00:02:52,520 --> 00:02:55,763 LIZ: Estábamos fuera. Dijiste el barco Íbamos se dirigía a España. 46 00:02:55,920 --> 00:02:57,126 RAIMÓN: Cambio de planes. 47 00:02:57,560 --> 00:02:58,641 ¿Porque? 48 00:02:58,840 --> 00:03:02,322 Porque después de demasiado tiempo jugando a la defensiva... 49 00:03:02,480 --> 00:03:04,847 ...hoy es el día en que pasamos a la ofensiva. 50 00:03:05,320 --> 00:03:09,644 Échale un vistazo. No estamos en el mejor momento posición para pelear contra cualquiera en este momento. 51 00:03:09,800 --> 00:03:13,566 El director necesitaba permiso. para que me maten. 52 00:03:13,720 --> 00:03:18,487 Y sólo lo consiguió convenciendo a los demás. que no tenía el Fulcrum. 53 00:03:18,680 --> 00:03:21,160 Ese fue un error costoso. 54 00:03:21,360 --> 00:03:23,522 Y ahora miembros del Cabal quedará expuesto... 55 00:03:23,720 --> 00:03:27,611 ...como resultado de las investigaciones. el suyo La gente está cuestionando su liderazgo. 56 00:03:27,800 --> 00:03:32,169 Necesitamos capitalizar eso al causar tales estragos en el Cabal... 57 00:03:32,320 --> 00:03:36,564 ...que optarán por exonerarte y sacrificar al Director. 58 00:03:36,720 --> 00:03:38,563 ¿Cómo va a suceder eso? 59 00:03:39,560 --> 00:03:42,769 Nuestro viaje comienza en el hogar. del corn dog con doble tocino. 60 00:03:42,920 --> 00:03:44,809 Bienvenido a Iowa. 61 00:03:47,480 --> 00:03:50,086 ¿Qué sabes? ¿Acerca de Industrias Verdiant, Lizzy? 62 00:03:50,240 --> 00:03:51,480 Nada. 63 00:03:51,640 --> 00:03:54,120 son los del mundo la mayor agroindustria. 64 00:03:54,280 --> 00:03:58,126 Venden semillas. Más concretamente, semillas genéticamente modificadas. 65 00:03:58,280 --> 00:04:01,602 De hecho, son los únicos mayor fabricante... 66 00:04:01,800 --> 00:04:03,928 ...de semillas genéticamente modificadas en la tierra. 67 00:04:04,120 --> 00:04:05,565 Y no unas semillas cualquiera. 68 00:04:05,760 --> 00:04:07,489 Maíz, soja. 69 00:04:07,720 --> 00:04:10,769 Los cultivos en la base misma de nuestra economía alimentaria. 70 00:04:10,960 --> 00:04:14,009 He leído sobre esto. Modificando el ADN de la propia semilla. 71 00:04:14,160 --> 00:04:17,881 Enseñándole a crear una proteína. que mata las plagas comunes que se lo comerían. 72 00:04:18,040 --> 00:04:20,486 Si y esas semillas son muy caros. 73 00:04:20,640 --> 00:04:24,326 La mayoría de los pequeños agricultores no pueden permitírselo. Muchos de ellos se ven obligados a cerrar sus negocios. 74 00:04:24,480 --> 00:04:27,927 Y cuando la gente siente sus hogares y los medios de vida amenazados... 75 00:04:28,120 --> 00:04:30,088 ...la violencia nunca se queda atrás. 76 00:04:30,280 --> 00:04:32,965 Hace unos días, una instalación de Verdiant fue atacada... 77 00:04:33,160 --> 00:04:36,687 ...por un grupo de pequeños agricultores que se hacen llamar Los Segadores. 78 00:04:36,920 --> 00:04:40,208 Hombres decididos a matar a Verdiant antes de que los mate. 79 00:04:40,400 --> 00:04:43,051 LIZ: Dañando un edificio Difícilmente matará a Verdiant. 80 00:04:43,240 --> 00:04:45,481 Hicieron más que Dañar un edificio, Lizzy. 81 00:04:45,720 --> 00:04:48,405 Robaron datos. Un caché de archivos propietarios... 82 00:04:48,600 --> 00:04:51,729 ...detallando cómo Verdiant modifica su genoma del maíz. 83 00:04:51,880 --> 00:04:54,281 Eso es un secreto comercial vale miles de millones de dólares. 84 00:04:54,480 --> 00:04:57,848 Tú y yo vamos a tomar esos archivos. de los hombres que los robaron. 85 00:04:58,040 --> 00:05:01,169 Suponiendo que pudiéramos hacer eso, ¿Por qué lo haríamos? 86 00:05:01,400 --> 00:05:03,801 Verdiant blanquea dinero para la Cábala. 87 00:05:03,960 --> 00:05:06,645 Cientos de millones de dólares al año. 88 00:05:06,800 --> 00:05:10,566 Si obtenemos esos archivos, Tenemos influencia sobre Verdiant. 89 00:05:10,720 --> 00:05:15,282 Tenemos influencia sobre Verdiant, Tenemos influencia sobre el Cabal. 90 00:05:15,480 --> 00:05:17,369 [♪♪♪] 91 00:05:18,120 --> 00:05:19,610 ARAM: Sé cómo Reddington y Keen... 92 00:05:19,760 --> 00:05:21,922 ...salí del restaurante donde ocurrió el enfrentamiento. 93 00:05:22,120 --> 00:05:25,442 Los túneles que usaron para escapar. del restaurante fueron construidos para colarse... 94 00:05:25,600 --> 00:05:28,206 -...contrabando de Baltimore. - Coordinar con el AMP. 95 00:05:28,360 --> 00:05:30,203 - Quiero una contabilidad completa-- - Ya lo hice. 96 00:05:30,360 --> 00:05:32,089 Un carguero llamó nuestra atención. 97 00:05:32,280 --> 00:05:35,921 El DMC Peña zarpó 48 minutos después de que terminó el asedio al restaurante... 98 00:05:36,080 --> 00:05:38,082 ...en ruta al puerto español de Valencia. 99 00:05:38,240 --> 00:05:41,210 Pero a 70 millas de su viaje, regresaron a los EE.UU.... 100 00:05:41,400 --> 00:05:43,402 -...citando problemas en el motor. - ¿Dónde está ahora? 101 00:05:43,560 --> 00:05:45,164 SÁMAR: Atracó en Norfolk anoche. 102 00:05:45,400 --> 00:05:48,847 Según el manifiesto de carga, Sólo una cosa salió del barco. 103 00:05:49,000 --> 00:05:53,085 Número de contenedor 358202 fue descargado... 104 00:05:53,280 --> 00:05:57,490 ...y colocado en una plataforma en dirección oeste a las 00:23 105 00:05:57,640 --> 00:06:00,246 Guardado en una lata de sardinas de cartón ondulado. 106 00:06:00,440 --> 00:06:02,886 La vida glamorosa de un fugitivo internacional. 107 00:06:03,040 --> 00:06:05,611 Quiero saber hacia dónde se dirige ese camión. Encuentra esa caja. 108 00:06:09,320 --> 00:06:10,845 ¿Qué es? 109 00:06:12,680 --> 00:06:13,966 Dembé. 110 00:06:15,320 --> 00:06:17,084 Este es el punto de encuentro. 111 00:06:19,680 --> 00:06:21,011 Algo anda mal. 112 00:06:21,680 --> 00:06:24,047 Necesitaremos transporte. 113 00:06:24,520 --> 00:06:26,045 Esto servirá. 114 00:06:31,760 --> 00:06:33,524 [PITIDO DEL TECLADO] 115 00:06:34,920 --> 00:06:36,365 [MÚSICA ALEGRE JUGANDO EN LA COMPUTADORA] 116 00:06:38,600 --> 00:06:40,489 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 117 00:06:43,680 --> 00:06:45,842 [PITIDO POR TELÉFONO ENTONCES EL TECLADO SONORA] 118 00:06:46,040 --> 00:06:47,280 [BLOQUEAR CLIC] 119 00:06:48,360 --> 00:06:50,169 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 120 00:06:51,560 --> 00:06:52,641 No te estoy hablando. 121 00:06:53,200 --> 00:06:56,249 - Dembe está desaparecido. - Estaban aquí. El FBI. 122 00:06:56,440 --> 00:06:58,283 - ¿Cuando? - ¿Cuando? ¿Qué importa cuándo? 123 00:06:58,480 --> 00:07:01,689 Estaban aquí. cuando me negué Para responder preguntas, me acogieron. 124 00:07:01,880 --> 00:07:05,566 - No pongas a prueba mi paciencia, Glen. -Lo siento, Red. Tengo hipoglucemia. 125 00:07:05,760 --> 00:07:07,683 Mi nivel de azúcar en la sangre se estrelló y simplemente lo perdí. 126 00:07:07,840 --> 00:07:10,047 - Glen-- - Debí pasar seis horas en el box. 127 00:07:10,240 --> 00:07:12,163 - Casi me da un derrame cerebral. - ¿Qué dijiste? 128 00:07:12,320 --> 00:07:15,961 No tenía mis galletas conmigo. No pude conseguir una caja de jugo. Rodé, Red. 129 00:07:16,160 --> 00:07:19,448 -Lo lamento. Les dije todo. - Todo. 130 00:07:23,040 --> 00:07:24,087 Estoy tirando de tu manivela. 131 00:07:24,280 --> 00:07:25,850 ¿Qué crees que soy, un soplón? 132 00:07:26,000 --> 00:07:29,083 Estoy limpio como una patena, lo cual es Más de lo que puedo decir de tus pantalones cortos. 133 00:07:29,240 --> 00:07:30,241 [EL MOTOR ARRANCA] 134 00:07:30,400 --> 00:07:32,721 Podía oírte dejar caer un barco de vapor a través del teléfono. 135 00:07:32,880 --> 00:07:34,644 - Tenemos ruedas. - Seguridad. 136 00:07:34,840 --> 00:07:37,411 Bueno. Dembé. 137 00:07:38,160 --> 00:07:39,844 ¿Qué es el 911? 138 00:07:40,040 --> 00:07:42,042 [♪♪♪] 139 00:07:42,480 --> 00:07:44,448 [Riéndose] 140 00:07:49,440 --> 00:07:51,249 Eres un tonto. 141 00:07:51,920 --> 00:07:54,685 Piensas porque te arriesgarías tu vida para salvar Reddington... 142 00:07:55,280 --> 00:07:56,645 [DEMBE TOS] 143 00:07:56,920 --> 00:07:58,684 ...¿que él va a hacer lo mismo? 144 00:07:59,400 --> 00:08:01,528 No lo hará. Ja, ja, ja. 145 00:08:02,120 --> 00:08:03,770 Reddington no vendrá por ti. 146 00:08:04,000 --> 00:08:06,765 Estas protegiendo a un hombre que te ha dado por muerto. 147 00:08:08,800 --> 00:08:10,325 [HOMBRE GRITANDO Y GIMIENDO] 148 00:08:14,000 --> 00:08:15,923 [LLAMA A LA PUERTA] 149 00:08:29,680 --> 00:08:31,330 Tenemos un colega suyo. 150 00:08:31,720 --> 00:08:32,801 Él está siendo preparado. 151 00:08:32,960 --> 00:08:35,645 A menos que me digas donde puedo encontrar a Reddington... 152 00:08:36,960 --> 00:08:38,644 ...sufrirá. 153 00:08:43,400 --> 00:08:44,765 ¿Nada? 154 00:08:47,600 --> 00:08:49,364 Que así sea. 155 00:08:50,360 --> 00:08:54,046 Lo que escuchas a continuación es una consecuencia. de tu lealtad fuera de lugar. 156 00:08:58,840 --> 00:09:01,446 HOMBRE: Por favor. ¡No! 157 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA] 158 00:09:08,920 --> 00:09:10,331 Señores. 159 00:09:10,520 --> 00:09:13,569 - Un momento de tu tiempo. Eduardo. - Yo no lo haría. 160 00:09:16,880 --> 00:09:20,009 Sois miembros de Los Segadores, ¿Estoy en lo cierto? 161 00:09:20,560 --> 00:09:22,562 Un simple asentimiento es aceptable. 162 00:09:23,800 --> 00:09:27,247 Excelente. esperaba tener una palabra con tu líder. 163 00:09:27,440 --> 00:09:29,169 - Ese soy yo. RAMON: No lo creo. 164 00:09:29,360 --> 00:09:32,125 Me dijeron que hablara con un hombre. llamado Eli Matchett. 165 00:09:32,280 --> 00:09:34,681 ¿Qué sois, policías? ¿Matones trabajando para Verdiant? 166 00:09:34,880 --> 00:09:36,689 De cualquier manera, no te lo voy a decir... 167 00:09:37,680 --> 00:09:39,330 El siguiente va a tu pierna. 168 00:09:39,480 --> 00:09:40,766 [♪♪♪] 169 00:09:40,920 --> 00:09:42,490 Eli Matchett. 170 00:09:43,440 --> 00:09:45,363 - Se ha ido. RAYMOND: ¿Adónde se ha ido? 171 00:09:45,560 --> 00:09:46,561 No sé. 172 00:09:47,600 --> 00:09:48,840 No. 173 00:09:49,000 --> 00:09:52,004 Mira, Verdiant tiene un almacén. en Silver Ridge. 174 00:09:52,160 --> 00:09:54,208 Haciendo una investigación de alto secreto. 175 00:09:54,440 --> 00:09:56,761 estábamos trabajando sobre cómo sacarlo cuando Eli... 176 00:09:56,920 --> 00:09:57,921 ...simplemente espetó. 177 00:09:58,440 --> 00:10:00,329 Empezó a decir que éramos una broma. 178 00:10:00,480 --> 00:10:03,086 Cómo ninguno de nosotros tuvo las pelotas para lograr un impacto real. 179 00:10:03,280 --> 00:10:04,281 Entonces caminamos. 180 00:10:04,560 --> 00:10:08,406 - Lo siguiente que escuchamos es que nueve personas han muerto. - ¿Crees que Matchett es el responsable? 181 00:10:09,120 --> 00:10:11,851 Tenemos un tipo dentro de Verdiant. 182 00:10:12,880 --> 00:10:14,245 Gabriel Costa. 183 00:10:14,440 --> 00:10:17,649 Si Eli hizo esto, contó con la ayuda de Costa. 184 00:10:18,200 --> 00:10:21,682 Necesitaremos la dirección del Sr. Costa. y tal vez algunas direcciones. 185 00:10:21,880 --> 00:10:26,761 Mi socio prefiere robar autos. hecho antes de la llegada del GPS. 186 00:10:26,960 --> 00:10:29,247 [♪♪♪] 187 00:10:34,000 --> 00:10:35,445 [La puerta zumba] 188 00:10:40,800 --> 00:10:42,643 ¿Fuiste capaz de romper? los archivos del servidor? 189 00:10:42,800 --> 00:10:45,485 Los 5 mil millones de pares de nucleótidos. 190 00:10:45,640 --> 00:10:47,130 El cerdo premiado patentado por Verdiant. 191 00:10:47,320 --> 00:10:49,846 estoy subiendo el archivo a un par de docenas de sitios de alojamiento. 192 00:10:50,080 --> 00:10:52,606 Mira, sé que estuvimos de acuerdo para abrir esto. 193 00:10:52,800 --> 00:10:56,122 Pero este es el más cauteloso de Verdiant. secreto comercial. Vale una fortuna. 194 00:10:56,280 --> 00:10:58,009 ¿Quieres vender al mejor postor? 195 00:10:58,160 --> 00:11:01,243 Quiero recuperar lo que me costó esa semilla. Mi granja. 196 00:11:01,400 --> 00:11:03,289 - Mi familia. - Sí. 197 00:11:03,440 --> 00:11:06,091 Vendemos y recuperamos nuestras pérdidas, pero de nadie más. 198 00:11:06,280 --> 00:11:08,851 Esto no pertenece a Verdiant. No nos pertenece. 199 00:11:09,040 --> 00:11:10,087 Lanzamos a todos. 200 00:11:10,240 --> 00:11:11,526 [DISPAROS] 201 00:11:12,600 --> 00:11:14,568 [gruñidos y luego gemidos] 202 00:11:14,720 --> 00:11:16,563 [♪♪♪] 203 00:11:16,800 --> 00:11:18,450 [HOMBRE TOS] 204 00:11:23,360 --> 00:11:24,930 Lo siento amigos... 205 00:11:25,680 --> 00:11:27,648 ...pero tengo algo más en mente. 206 00:11:37,200 --> 00:11:38,201 [♪♪♪] 207 00:11:38,360 --> 00:11:39,964 Seguro que es una lata de sardinas estupenda. 208 00:11:40,160 --> 00:11:42,686 El hombre tiene estilo. 209 00:11:42,920 --> 00:11:45,321 - Aram. ARAM: Encontré algo en el AP. 210 00:11:45,520 --> 00:11:49,809 Un atentado con bomba en Fairfield en una instalación propiedad de Industrias Verdiant. 211 00:11:50,080 --> 00:11:52,765 Reddington llega a la ciudad unos días después de un gran ataque. 212 00:11:52,960 --> 00:11:55,725 - Eso no es una coincidencia. - Pensé lo mismo. 213 00:11:55,920 --> 00:11:58,321 Así que hice una referencia cruzada cada empleado de alto nivel... 214 00:11:58,520 --> 00:12:02,002 ...con el expediente del Sr. Reddington, y se me ocurrió un nombre... 215 00:12:02,240 --> 00:12:04,846 ...CTO de Verdiant, Susan Hanover. 216 00:12:05,040 --> 00:12:09,329 - ¿Por qué sé ese nombre? - Porque figuraba en el Fulcro. 217 00:12:09,520 --> 00:12:12,729 Hace veinticinco años, Hannover Era un empleado de bajo nivel en Hill. 218 00:12:12,960 --> 00:12:14,849 un bombardeo con enlace directo al Cabal. 219 00:12:15,080 --> 00:12:16,889 Por eso Reddington está en la ciudad. 220 00:12:17,360 --> 00:12:18,521 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 221 00:12:18,680 --> 00:12:21,251 SAMAR: ¿Cuántos empleados se perdieron? - Pensamos en 15. 222 00:12:21,400 --> 00:12:25,086 Se confirma la muerte de nueve. los otros seis figuran oficialmente como desaparecidos. 223 00:12:25,280 --> 00:12:27,851 Dicen que algunos de los cuerpos son, eh, inidentificables. 224 00:12:28,040 --> 00:12:30,930 - Ya te han golpeado antes. - La empresa, pero no esta instalación. 225 00:12:31,120 --> 00:12:33,009 Y nunca así. 226 00:12:33,520 --> 00:12:36,922 Hay un grupo se hace llamar Los Segadores. 227 00:12:37,080 --> 00:12:39,526 Hasta ahora, solo han sido daños a la propiedad. 228 00:12:39,720 --> 00:12:40,926 ¿Por qué entonces la escalada? 229 00:12:42,560 --> 00:12:45,609 Ciertos terminales seguros sólo pueden acceder al marco principal de la empresa... 230 00:12:45,760 --> 00:12:47,683 ...durante el horario comercial. 231 00:12:48,240 --> 00:12:50,891 Quien hizo esto accedió a nuestros archivos propietarios. 232 00:12:51,120 --> 00:12:54,602 descargaron información detallando cómo modificamos nuestros genomas. 233 00:12:54,800 --> 00:12:57,007 Eso es un secreto comercial vale miles de millones de dólares. 234 00:12:57,160 --> 00:12:59,481 - Esto fue un robo. - Si esos datos se publican... 235 00:12:59,640 --> 00:13:03,247 ...no pasará mucho tiempo antes de que nuestro producto Se produce en masa en el mercado negro. 236 00:13:03,440 --> 00:13:06,808 El precio de nuestro producto bajará. permanentemente. Nuestras acciones no se recuperarán. 237 00:13:06,960 --> 00:13:08,007 AGENTE: ¿Señor? 238 00:13:08,160 --> 00:13:11,846 Eh, perdón por interrumpir. acabo de recibir una llamada del médico forense. 239 00:13:12,000 --> 00:13:13,968 - ¿Qué es? - Hicieron pruebas de ADN... 240 00:13:14,120 --> 00:13:16,885 ...sobre los restos recuperados y todos están contabilizados... 241 00:13:17,040 --> 00:13:20,408 ...a excepción de un empleado, Gabriel Costa. 242 00:13:20,960 --> 00:13:22,689 Eso no es posible. 243 00:13:22,880 --> 00:13:25,645 Su placa se usó para ingresar esa mañana. Él estuvo aquí. 244 00:13:26,040 --> 00:13:27,963 A menos que se fuera con los atacantes. 245 00:13:28,200 --> 00:13:31,329 Quizás Gabriel Costa es nuestro hombre interior. 246 00:13:31,480 --> 00:13:32,925 [♪♪♪] 247 00:13:33,120 --> 00:13:34,531 [suspiros] 248 00:13:44,280 --> 00:13:47,682 - ¿Cuánto tiempo necesitarás? - El sistema de entrega está listo. 249 00:13:47,880 --> 00:13:52,249 Ahora solo faltan dos horas más para la finalización del período de replicación... 250 00:13:52,440 --> 00:13:55,523 ...y tendrás tu virus. 251 00:13:58,720 --> 00:14:00,722 [♪♪♪] 252 00:14:14,560 --> 00:14:16,164 Costa no está aquí. 253 00:14:16,360 --> 00:14:19,443 Entonces buscamos cualquier cosa que pueda revelar su paradero. 254 00:14:29,200 --> 00:14:31,009 LIZ: No sé qué pasó. 255 00:14:31,200 --> 00:14:33,806 Solía ​​considerarme afortunado. 256 00:14:34,000 --> 00:14:36,970 Tenía un marido al que amaba. un trabajo que siempre quise. 257 00:14:37,120 --> 00:14:39,805 yo era el tipo de persona le pasaron cosas buenas. 258 00:14:40,000 --> 00:14:41,968 ¿Alguna vez has oído de tazas Kalinowski? 259 00:14:42,120 --> 00:14:45,442 Chico encantador. El hombre más feo que jamás haya visto. 260 00:14:45,600 --> 00:14:48,968 Por eso todos lo llamaban Mugs. Excepto su querida madre. 261 00:14:49,200 --> 00:14:51,043 Era profesora de arte en Bard. 262 00:14:51,240 --> 00:14:55,370 - Se refería cariñosamente a él como Picasso. - Eso es algo dulce en realidad. 263 00:14:55,520 --> 00:14:57,602 Bueno, era un apodo apropiado. 264 00:14:57,760 --> 00:14:59,967 Su cara era... 265 00:15:00,920 --> 00:15:04,367 ...por todos lados. Pero tal vez a raíz de ese apodo... 266 00:15:04,520 --> 00:15:07,490 ...Las tazas crecieron con un gran aprecio por el arte. 267 00:15:07,680 --> 00:15:11,241 Valdó algunos de los más Piezas extravagantes del mundo. 268 00:15:11,440 --> 00:15:15,968 Sólo tenía una regla. por respeto Para mi querida mamá, él nunca levantaría un Picasso. 269 00:15:16,120 --> 00:15:17,121 Sentí que era mala suerte. 270 00:15:17,320 --> 00:15:22,451 Entonces, un día, recibió un aviso de una fuente. sobre una pieza situada en un loft del Soho. 271 00:15:22,600 --> 00:15:26,047 Entonces, una noche, Mugs se movió el tubo de desagüe, se rompió. 272 00:15:26,200 --> 00:15:29,443 Y bajo y he aquí, allí colgado en la pared... 273 00:15:29,600 --> 00:15:31,728 ...Las mujeres de Argel. 274 00:15:31,880 --> 00:15:34,281 Un Picasso espectacular. 275 00:15:34,440 --> 00:15:38,047 Uno de una serie de 15 y astronómicamente valioso. 276 00:15:38,200 --> 00:15:40,248 - ¿Lo tomó? - Je, je, no. 277 00:15:40,440 --> 00:15:43,649 Y Mugs estaba convencido ese era el sencillo... 278 00:15:43,800 --> 00:15:46,246 ...el mayor golpe de mala suerte alguna vez había sufrido. 279 00:15:46,400 --> 00:15:49,563 Bueno, lo que no sabía era la fuente que le había dado la pista... 280 00:15:49,760 --> 00:15:52,604 ...estaba trabajando con los federales. La pintura tenía un dispositivo de seguimiento. 281 00:15:52,840 --> 00:15:56,049 A veces mala suerte es la mejor suerte que jamás tendrás. 282 00:15:56,240 --> 00:15:58,925 ¿Qué pasó con las tazas? ¿Aterrizó de pie? 283 00:15:59,080 --> 00:16:00,411 Desafortunadamente, no. 284 00:16:00,600 --> 00:16:01,726 [SONIDO DE VENTILACIÓN] 285 00:16:01,880 --> 00:16:04,690 Mugs pidió prestados 500.000 de un préstamo tiburón contra el valor de la pintura. 286 00:16:04,840 --> 00:16:07,605 Cuando no lo robó, no pudo devolverlo. Unas semanas más tarde... 287 00:16:07,760 --> 00:16:09,364 ...el usurero lo mató a tiros. 288 00:16:09,560 --> 00:16:11,642 algo esta pasando con ese respiradero. 289 00:16:13,280 --> 00:16:15,886 [♪♪♪] 290 00:16:18,640 --> 00:16:20,324 [COCHE ACERCANDO] 291 00:16:24,040 --> 00:16:26,042 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 292 00:16:27,680 --> 00:16:29,330 Es hora de irse. 293 00:16:33,560 --> 00:16:35,130 Ah.... 294 00:16:38,400 --> 00:16:39,925 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 295 00:16:42,400 --> 00:16:43,925 [♪♪♪] 296 00:16:49,320 --> 00:16:51,129 LIZ: No entiendo. ¿Cómo nos encontraron? 297 00:16:51,320 --> 00:16:53,527 RAIMÓN: No lo hicieron. Y no lo harán. 298 00:16:53,960 --> 00:16:55,121 Necesitamos un taladro. 299 00:16:55,320 --> 00:16:59,325 Olvídate de la caja. Necesitamos irnos. Están un paso detrás de nosotros. 300 00:16:59,520 --> 00:17:02,364 Así es la vida, Lizzy. Siempre hay alguien un paso atrás. 301 00:17:07,400 --> 00:17:09,050 [LIZ SUSPIRA] 302 00:17:11,440 --> 00:17:13,044 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 303 00:17:14,800 --> 00:17:17,007 Aram, te envío una foto. Quiero que se envíe a lo ancho. 304 00:17:17,160 --> 00:17:19,128 LIZ: No es Aram. - ¿Afecto? 305 00:17:19,320 --> 00:17:21,482 - ¿Por qué haces esto? -Es mi trabajo. 306 00:17:21,680 --> 00:17:23,967 Tú me conoces. Sabes que me han incriminado. 307 00:17:24,160 --> 00:17:27,050 Si eres inocente, entra. Sabemos sobre el ataque Verdiant. 308 00:17:27,200 --> 00:17:30,363 - Por eso estás aquí, ¿no? -Estoy intentando recuperar mi vida. 309 00:17:30,520 --> 00:17:33,649 Verdiant está conectado con el Cabal. Red cree que si conseguimos apalancamiento... 310 00:17:33,800 --> 00:17:35,848 Red no es capaz de decir la verdad. 311 00:17:36,000 --> 00:17:39,891 Si estás interesado en la verdad, retroceder. 312 00:17:40,160 --> 00:17:42,640 Déjame hacer lo que tengo que hacer para limpiar mi nombre. 313 00:17:42,800 --> 00:17:44,404 No. 314 00:17:46,400 --> 00:17:47,811 Estabas en el apartamento de Costa. 315 00:17:50,120 --> 00:17:51,849 Me estoy acercando, ¿no, Keen? 316 00:17:52,000 --> 00:17:53,240 [LÍNEA SE DESCONECTA] 317 00:17:53,520 --> 00:17:54,567 ¿Interesado? 318 00:17:55,360 --> 00:17:57,010 [♪♪♪] 319 00:18:03,680 --> 00:18:05,603 Tenías razón. Red y Liz estaban aquí. 320 00:18:05,760 --> 00:18:08,001 - Simplemente los extrañé. - ¿Había una cámara de vigilancia? 321 00:18:08,200 --> 00:18:10,601 No, pero lo logré la cámara del tablero de un oficial. 322 00:18:10,760 --> 00:18:12,444 Fue enviado a recibirnos. 323 00:18:12,600 --> 00:18:14,921 - Parece que los pasó volando. - Pasa esa placa. 324 00:18:15,120 --> 00:18:18,920 Descubra a quién pertenece ese vehículo. Pon una alerta para el coche. 325 00:18:19,080 --> 00:18:21,321 [♪♪♪] 326 00:18:25,520 --> 00:18:27,807 Parece Costa estaba copiando documentos de Verdiant... 327 00:18:28,000 --> 00:18:30,765 ...y alimentarlos a Matchett y su tripulación. 328 00:18:31,000 --> 00:18:33,731 Mantuvo este libro de contabilidad para realizar un seguimiento de los documentos que robó. 329 00:18:33,920 --> 00:18:35,410 Tiene notas internas aquí... 330 00:18:35,560 --> 00:18:39,167 ...seguimiento de algún proyecto de desarrollo llamado Génesis. 331 00:18:39,320 --> 00:18:41,971 Él los estaba enviando ¿A una tienda de piensos en Wilson Park? 332 00:18:43,840 --> 00:18:46,411 Espera, espera. Mira, no podemos simplemente ir a cargar allí. 333 00:18:46,640 --> 00:18:49,689 Nos costó mucho manejar el Cabal. cuando el FBI nos respaldaba... 334 00:18:49,840 --> 00:18:52,081 -...y mucho menos cazarnos. - No te preocupes. 335 00:18:52,240 --> 00:18:56,723 - Todavía estamos un paso por delante. -No estoy ansioso. Tengo miedo. 336 00:18:56,880 --> 00:18:58,325 [EL MOTOR ARRANCA] 337 00:19:03,040 --> 00:19:04,405 ¿Dónde estamos? 338 00:19:04,840 --> 00:19:07,810 Cuatrocientos pequeños vectores virales... 339 00:19:08,240 --> 00:19:11,687 ...listo para ser liberado en la naturaleza. 340 00:19:14,280 --> 00:19:15,725 Imaginar. 341 00:19:16,840 --> 00:19:22,961 Puedes sostenerlo todo en una mano. Necesitas poner a la humanidad de rodillas. 342 00:19:25,600 --> 00:19:27,364 [♪♪♪] 343 00:19:45,640 --> 00:19:47,722 [BALADA FRANCESA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 344 00:19:51,000 --> 00:19:52,843 HOMBRE: Muy bien. Te veré más tarde. 345 00:19:53,640 --> 00:19:56,405 ¿Mesa para uno? ¿O estás esperando? ¿En el resto de tu grupo? 346 00:19:56,600 --> 00:19:57,965 No, sólo yo. 347 00:19:58,120 --> 00:19:59,770 Y esta orden es para irse. 348 00:20:04,040 --> 00:20:07,567 - ¿El pollo al gorgonzola no tiene gluten? - Eso creo. 349 00:20:07,760 --> 00:20:09,330 ¿Lo crees o lo sabes con seguridad? 350 00:20:09,520 --> 00:20:12,842 Porque aunque eso puede ser simplemente una pequeña distinción léxica para ti... 351 00:20:13,000 --> 00:20:16,447 ...para mí, determinará si gasto toda mi noche en la lata... 352 00:20:16,600 --> 00:20:18,364 ...con dos rollos de triple capa. 353 00:20:19,160 --> 00:20:21,242 ¿Por qué no le pregunto al chef? 354 00:20:24,360 --> 00:20:26,362 [♪♪♪] 355 00:20:52,400 --> 00:20:53,845 Teclado móvil. 356 00:20:54,040 --> 00:20:56,646 PIN de cuatro dígitos. Podrían ser miles de combinaciones. 357 00:21:06,480 --> 00:21:08,721 Sólo si no conoces los cuatro dígitos. 358 00:21:08,880 --> 00:21:11,201 Ahora sólo hay 24 combinaciones. 359 00:21:15,680 --> 00:21:17,489 [♪♪♪] 360 00:21:26,840 --> 00:21:28,251 Gabriel Costa. 361 00:21:46,200 --> 00:21:47,406 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 362 00:21:47,800 --> 00:21:50,610 Agente Navabi. ¿Dónde? 363 00:21:50,960 --> 00:21:52,485 Copia eso. Parque Wilson. 364 00:21:52,640 --> 00:21:56,042 Haga que sus oficiales aseguren el vehículo. y nos retiramos hasta que lleguemos allí. 365 00:21:56,560 --> 00:21:58,608 La patrulla encontró el auto. Misión 355. 366 00:22:00,080 --> 00:22:02,003 [♪♪♪] 367 00:22:02,440 --> 00:22:04,169 ¿Qué es este lugar? 368 00:22:19,800 --> 00:22:21,040 Esto es todo. 369 00:22:21,600 --> 00:22:24,001 Estos son los datos del genoma. Le robaron a Verdiant. 370 00:22:25,200 --> 00:22:27,168 RAIMÓN: Consigamos lo que necesitamos y vámonos. 371 00:22:39,520 --> 00:22:41,204 Ese es el auto. 372 00:22:47,040 --> 00:22:50,010 LIZ: ¿Son Ressler y Samar? - Estamos bien. Sigue trabajando. 373 00:23:00,480 --> 00:23:03,245 Están en el edificio. ¿Cuánto tiempo más? 374 00:23:03,440 --> 00:23:05,886 No sé. Estos archivos son enormes. Deberíamos irnos. 375 00:23:06,080 --> 00:23:08,526 - Vi una puerta contra tormentas en el costado-- - Todavía no. 376 00:23:08,680 --> 00:23:10,682 [♪♪♪] 377 00:23:20,160 --> 00:23:21,446 El escritorio. 378 00:23:21,640 --> 00:23:22,971 No lo lograremos. 379 00:23:23,160 --> 00:23:24,969 Reddington. 380 00:23:47,840 --> 00:23:49,171 Claro. 381 00:23:55,680 --> 00:23:57,250 Ressler. 382 00:24:00,800 --> 00:24:03,246 [♪♪♪] 383 00:24:13,680 --> 00:24:15,682 [CHARLA] 384 00:24:16,160 --> 00:24:17,924 [MÚSICA FOLK CHINA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 385 00:24:23,320 --> 00:24:25,448 Piensa que si miras lo suficiente, ¿podría sonar? 386 00:24:25,600 --> 00:24:27,807 - Je-je-je. - ¿Cómo se llama? 387 00:24:28,720 --> 00:24:30,165 Isabel. 388 00:24:30,760 --> 00:24:32,410 Ella se ha ido. 389 00:24:32,600 --> 00:24:34,523 Tenía la esperanza de que... 390 00:24:36,440 --> 00:24:38,408 Cuando nos conocimos, ella estaba saliendo con este otro chico. 391 00:24:38,600 --> 00:24:41,809 Él trabajó, yo no. pero empezamos verse de todos modos. 392 00:24:42,200 --> 00:24:44,567 De todos modos, tuvimos esto, eh... 393 00:24:44,720 --> 00:24:47,246 ...señal. forma de comunicarse para que él no lo supiera. 394 00:24:47,400 --> 00:24:51,564 Ella llamaría a ese teléfono exactamente a las 7 p.m. y yo contestaría. 395 00:24:51,760 --> 00:24:53,762 - Y nos encontraríamos. - ¿Cómo resultó eso? 396 00:24:55,400 --> 00:24:57,129 No tan bien. 397 00:24:59,320 --> 00:25:02,802 Oye, lo siento, ¿podrías ¿me haces un favor rápido? Eh... 398 00:25:03,200 --> 00:25:07,171 Sólo si ese teléfono suena, Si ella llama, ¿podrías...? 399 00:25:08,920 --> 00:25:10,251 ...¿darle mi número? 400 00:25:19,720 --> 00:25:21,449 SÁMAR: Hablé con el dueño del edificio. 401 00:25:21,640 --> 00:25:25,087 Dijo que le alquiló el espacio a un hombre. llamado Eli Matchett hace dos meses. 402 00:25:25,280 --> 00:25:26,645 - ¿Tienes antecedentes? - Hice. 403 00:25:26,840 --> 00:25:30,401 Matchett tenía una granja contigua a una de las propiedades de Verdiant cerca de Abingdon. 404 00:25:30,560 --> 00:25:32,961 Aparentemente, algunas de sus semillas sopló en su granja. 405 00:25:33,160 --> 00:25:35,891 Afirmaron que infringió en su patente y lo demandó. 406 00:25:36,040 --> 00:25:37,166 Le costó a Matchett una fortuna. 407 00:25:37,320 --> 00:25:38,321 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 408 00:25:38,480 --> 00:25:39,845 Debe haberlo perdido todo. 409 00:25:40,000 --> 00:25:43,766 - Aram, ¿conseguiste esos archivos? - Te topaste con una tienda de virología. 410 00:25:43,960 --> 00:25:47,009 Matchett no robó el plano de Verdiant para publicarlo. 411 00:25:47,200 --> 00:25:51,524 Lo necesitaba para identificar sus debilidades. y diseñar un virus para destruirlo. 412 00:25:51,720 --> 00:25:53,404 ¿Quiere sabotear su cosecha de transgénicos? 413 00:25:53,600 --> 00:25:56,729 El noventa por ciento de todo el maíz cultivado En Estados Unidos está genéticamente modificado. 414 00:25:56,880 --> 00:25:58,723 Verdiant es el mayor productor. 415 00:25:58,880 --> 00:26:02,930 De hecho, esta cepa está plantada en todo el mundo. 416 00:26:03,160 --> 00:26:06,528 Si este virus sale, se propagará rápidamente. 417 00:26:06,680 --> 00:26:08,682 - ¿Qué tan rápido? - Cruzaría fronteras estatales... 418 00:26:08,840 --> 00:26:11,161 ...en semanas, tal vez incluso días. 419 00:26:11,320 --> 00:26:14,085 Al cabo de unos meses, migraría al extranjero. 420 00:26:14,240 --> 00:26:18,245 Si Matchett desata este virus, podríamos tenemos una crisis alimentaria mundial en nuestras manos. 421 00:26:20,480 --> 00:26:23,245 Tenemos alrededor del 90 por ciento, pero no estoy seguro de que sea legible. 422 00:26:23,440 --> 00:26:26,330 Necesitaremos ayuda para acceder a los datos. sin una descarga completa. 423 00:26:26,520 --> 00:26:29,922 - ¿Cómo diablos Ressler...? - Lo llamé mientras estabas en la tienda. 424 00:26:30,640 --> 00:26:33,325 - ¿Por qué hacer eso? - Le dije que retrocediera porque pensé... 425 00:26:33,480 --> 00:26:36,689 -...si estuviera interesado en la verdad-- - Es un robot policial. 426 00:26:36,880 --> 00:26:39,201 - El FBI le da cuerda. - Eso no es cierto. 427 00:26:39,400 --> 00:26:41,050 Es una persona. Es una buena persona. 428 00:26:41,240 --> 00:26:44,005 Mírame. Tienes que dejarlo pasar, Lizzy. 429 00:26:44,400 --> 00:26:47,324 He sobrevivido por hace mucho tiempo... 430 00:26:47,520 --> 00:26:51,127 ...y te aseguro que no lo hice confiando en la bondad de las personas. 431 00:26:51,280 --> 00:26:52,327 Deberíamos irnos. 432 00:26:52,520 --> 00:26:54,727 Revisaré el estacionamiento Encuéntranos un nuevo viaje. 433 00:26:54,960 --> 00:26:56,883 Nos vemos delante en un minuto. 434 00:26:57,160 --> 00:26:59,083 [MÚSICA COUNTRY JUGANDO EN JUKEBOX] 435 00:27:01,160 --> 00:27:04,050 Sí, señor. Ese fue Gordon Pierce en Verdiant. 436 00:27:04,240 --> 00:27:06,686 - ¿Esa demanda contra Matchett? - Sí, ¿qué pasa con eso? 437 00:27:06,840 --> 00:27:08,922 No sólo perdió su granja por eso. 438 00:27:09,120 --> 00:27:12,761 Después de la ejecución hipotecaria del banco, Verdiant compró su propiedad en una venta corta. 439 00:27:12,960 --> 00:27:15,440 Compraron varios otros lugares en esa zona... 440 00:27:15,600 --> 00:27:18,171 ...y los convertimos en una gran granja industrial. 441 00:27:18,360 --> 00:27:21,762 Verdiant cultiva maíz transgénico en la misma tierra en la que creció Matchett. 442 00:27:21,960 --> 00:27:26,249 - ¿Dónde piensa desatar el virus? - Creo que acabamos de encontrar la zona cero. 443 00:27:30,360 --> 00:27:32,169 HOMBRE: Debe ser mi día de suerte. 444 00:27:32,360 --> 00:27:33,600 ¡Suelta tu arma! 445 00:27:34,360 --> 00:27:35,441 HOMBRE: No puedo hacer eso. 446 00:27:36,480 --> 00:27:38,244 Raymond Reddington. 447 00:27:38,440 --> 00:27:41,728 ¿Tienes idea de cuántas personas ¿Quieres verte muerto? 448 00:27:41,880 --> 00:27:43,484 Alguna idea, sí. 449 00:27:43,720 --> 00:27:44,926 Y tú. 450 00:27:45,520 --> 00:27:47,010 Eres la chica de las noticias. 451 00:27:47,280 --> 00:27:48,327 El ruso. 452 00:27:48,520 --> 00:27:50,648 RAIMÓN: Pareces un tipo intuitivo. 453 00:27:50,840 --> 00:27:53,446 Lo suficientemente intuitivo para saber cuando estás por encima de tu cabeza. 454 00:27:53,600 --> 00:27:56,206 Así que cualquier delincuente estás trabajando para... 455 00:27:56,440 --> 00:27:59,410 ... tendrá que esperar para vengarse. 456 00:28:00,280 --> 00:28:01,770 Déjalo. 457 00:28:01,920 --> 00:28:04,002 [♪♪♪] 458 00:28:17,240 --> 00:28:19,527 [GENTE CLAMANDO] 459 00:28:20,200 --> 00:28:21,486 [HOMBRE GIMIENDO] 460 00:28:21,640 --> 00:28:23,404 DESPACHADOR: 911, ¿cuál es tu emergencia? 461 00:28:23,560 --> 00:28:25,403 - ¿Cuál es tu ubicación? - Tenemos que irnos. 462 00:28:25,560 --> 00:28:27,767 No podemos. Estamos en medio de la nada. 463 00:28:27,960 --> 00:28:31,851 Estará muerto cuando llegue la ambulancia. llega aquí. No lo voy a dejar. 464 00:28:34,320 --> 00:28:35,845 Bolsillos. 465 00:28:48,680 --> 00:28:51,570 ¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda aquí! 466 00:28:51,760 --> 00:28:53,364 Un solo disparo al pecho. 467 00:28:53,560 --> 00:28:57,690 Está respirando, pero apenas tiene pulso. Hace unos 15 minutos. 468 00:28:57,880 --> 00:28:59,405 [♪♪♪] 469 00:29:13,600 --> 00:29:16,444 [SIRENA LLORANDO] 470 00:29:21,520 --> 00:29:22,601 Oye- 471 00:29:23,640 --> 00:29:25,051 ¡Oye! 472 00:29:28,800 --> 00:29:30,325 [Neumáticos chirriando] 473 00:29:37,400 --> 00:29:38,811 [♪♪♪] 474 00:29:40,360 --> 00:29:43,569 SAMAR: Sí, pero envía dos unidades más. a Ash y 3ro. Estamos a cinco minutos. 475 00:29:44,120 --> 00:29:46,805 Aún no hay imágenes de Matchett. pero la policía estatal encerró... 476 00:29:46,960 --> 00:29:49,122 ...todos los caminos que conducen a la propiedad Verdiant. 477 00:29:49,320 --> 00:29:51,687 Reddington estaba en un barco con destino a la libertad... 478 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 ...y le da la vuelta volver aquí por Verdiant. 479 00:29:54,760 --> 00:29:56,649 ¿Cree que eliminar a estos tipos...? 480 00:29:56,840 --> 00:29:59,525 ...lo acercará más ¿Para limpiar el nombre de Keen? 481 00:30:08,080 --> 00:30:10,526 - ¿Crees que tiene familia? - Lizzy. 482 00:30:10,680 --> 00:30:12,444 - Va a morir. - No. 483 00:30:12,600 --> 00:30:15,763 Viste ese hospital. ellos no lo harían tener un cirujano torácico de guardia. 484 00:30:15,920 --> 00:30:18,685 Tendrían que evacuarlo a un condado diferente. 485 00:30:24,160 --> 00:30:25,889 Tienes razón. 486 00:30:26,360 --> 00:30:29,967 Los cirujanos torácicos serían muy raro en Fairfield, Iowa. 487 00:30:30,240 --> 00:30:31,890 ¿Qué te dice eso? 488 00:30:32,120 --> 00:30:33,246 Enfocar. 489 00:30:33,440 --> 00:30:36,683 ¿Quién más sería raro en Fairfield? 490 00:30:36,840 --> 00:30:39,320 Un virólogo especializado en OGM. 491 00:30:39,560 --> 00:30:42,689 - Entonces, ¿dónde encontró uno Matchett? - Los documentos que conseguimos de Costa... 492 00:30:42,840 --> 00:30:45,081 ...los que le robó a Verdiant, eran aproximadamente... 493 00:30:45,280 --> 00:30:47,647 ...un proyecto de desarrollo especial, Eh, Génesis. 494 00:30:47,840 --> 00:30:50,810 Y Eduardo esta mañana en la finca Segadores. 495 00:30:50,960 --> 00:30:53,486 Dijo que Verdiant estaba trabajando en algún RandD ultrasecreto... 496 00:30:53,680 --> 00:30:56,331 ...en un almacén en Silver Ridge. ¿Qué estás pensando? 497 00:30:56,560 --> 00:30:59,131 Ese agente Ressler puede ser de alguna utilidad después de todo. 498 00:30:59,280 --> 00:31:00,930 [Chirridos] 499 00:31:01,280 --> 00:31:03,567 OFICIAL 1: Chicos, este punto de control está todo despejado hasta ahora. 500 00:31:03,720 --> 00:31:05,722 [♪♪♪] 501 00:31:06,680 --> 00:31:08,648 Adelante, déjalos pasar. Revisé sus identificaciones. 502 00:31:14,160 --> 00:31:15,650 OFICIAL 2 [A TRAVÉS de RADIO]: Comprobé las placas con eso. 503 00:31:15,800 --> 00:31:18,041 No aparece nada, así que supongo que puedes dejarlos pasar. 504 00:31:19,760 --> 00:31:21,888 Posible sospechoso avistado. Apoyar. 505 00:31:22,160 --> 00:31:23,366 [Neumáticos chirriando] 506 00:31:23,560 --> 00:31:24,846 [♪♪♪] 507 00:31:25,040 --> 00:31:26,929 ¡Sospechoso avistado! 508 00:31:27,800 --> 00:31:29,245 ¡Hacia el norte! 509 00:31:33,680 --> 00:31:35,728 [SIRENA LLORANDO] 510 00:32:08,160 --> 00:32:09,650 ¡Apártenlo! 511 00:32:11,840 --> 00:32:13,842 [♪♪♪] 512 00:32:46,560 --> 00:32:47,971 [AMBOS gruñidos] 513 00:33:17,680 --> 00:33:18,920 [POLLAS DE PISTOLA] 514 00:33:19,600 --> 00:33:21,329 ¿Están a punto de terminar, muchachos? 515 00:33:21,520 --> 00:33:23,363 [RESSLER y MATCHETT JADEANDO] 516 00:33:24,600 --> 00:33:26,409 Él es todo tuyo. 517 00:33:27,560 --> 00:33:29,562 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 518 00:33:30,560 --> 00:33:32,050 Oye- 519 00:33:32,200 --> 00:33:33,486 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 520 00:33:33,720 --> 00:33:35,722 -Ressler. ARAM: Acabo de recibir un caché... 521 00:33:35,920 --> 00:33:38,446 ...de documentos de investigación internos de Verdiant. 522 00:33:38,640 --> 00:33:40,768 Definitivamente no son cosas querrían salir ahí. 523 00:33:40,960 --> 00:33:42,371 ¿Cómo los conseguiste? ¿De dónde vinieron? 524 00:33:42,520 --> 00:33:43,806 Esa es la parte loca. 525 00:33:44,000 --> 00:33:47,482 Llegaron por la línea dura del fax. Pienso en el Agente Keen. 526 00:33:47,680 --> 00:33:50,160 Creo que quiere que busquemos un almacén de Verdiant. 527 00:33:50,320 --> 00:33:52,004 - ¿Por qué? - ¿Estás sentado? 528 00:33:52,160 --> 00:33:54,527 Porque eres No voy a creer esto. 529 00:33:55,160 --> 00:33:57,561 No lo entiendo. ¿Cuál es el retraso? 530 00:33:57,800 --> 00:34:02,601 ¿Qué sabes exactamente? Eso es inaceptable. Consígueme una actualización. 531 00:34:03,520 --> 00:34:04,726 [SUSAN SUSPIRA] 532 00:34:04,880 --> 00:34:06,484 [♪♪♪] 533 00:34:07,840 --> 00:34:11,083 Dios mío. Eres Raymond Reddington. 534 00:34:11,280 --> 00:34:13,726 Y tú eres Susan Hanover. 535 00:34:13,960 --> 00:34:18,170 Director de tecnología en Industrias Verdiant... 536 00:34:18,520 --> 00:34:20,761 ...y cómplice corporativo del Cabal. 537 00:34:23,920 --> 00:34:26,048 Vamos. ¿Por qué no dejamos jugar al niño? 538 00:34:38,760 --> 00:34:41,491 Tengo malas noticias, Susan. 539 00:34:41,920 --> 00:34:45,527 El virus que ayudaste a crear a Eli Matchett ha sido contenido. 540 00:34:46,080 --> 00:34:49,527 - No sé de qué estás hablando. - Je, je, oh, creo que sí. 541 00:34:49,720 --> 00:34:53,088 Mira, pensé que Eli Matchett Era el mayor enemigo de Verdiant. 542 00:34:53,240 --> 00:34:56,210 Supuse que se fue de Los Segadores. porque el queria... 543 00:34:56,400 --> 00:35:00,007 ...para ser aún más radical, Pero eso no es cierto, ¿verdad, Susan? 544 00:35:00,240 --> 00:35:03,847 La verdad es que fue cooptado. por su empresa. 545 00:35:04,000 --> 00:35:06,367 Le pagaste para atacar esas instalaciones. 546 00:35:06,560 --> 00:35:09,086 - Querías que robara esos datos. - Eso es indignante. 547 00:35:09,240 --> 00:35:11,561 Bueno, ciertamente estamos de acuerdo en eso. 548 00:35:11,720 --> 00:35:13,768 tú le proporcionaste con todo lo que necesitaba... 549 00:35:13,960 --> 00:35:16,531 ...incluido el científico quien sintetizó el virus. 550 00:35:16,760 --> 00:35:18,888 - Bueno. Eso es suficiente. - Siéntate, Susana. 551 00:35:19,240 --> 00:35:21,561 No hagamos una escena delante del chico. 552 00:35:21,760 --> 00:35:24,525 [♪♪♪] 553 00:35:26,800 --> 00:35:30,361 Este virus del que estás hablando... 554 00:35:30,560 --> 00:35:33,245 ¿Por qué haríamos eso? ¿Por qué destruir nuestro propio producto? 555 00:35:33,480 --> 00:35:35,767 Tal vez estabas dispuesto para crear esta enfermedad... 556 00:35:35,920 --> 00:35:37,809 ...porque ya posees la cura. 557 00:35:38,000 --> 00:35:39,001 Es ingenioso. 558 00:35:39,160 --> 00:35:43,848 Contrata a un loco para desatar una amenaza catastrófica... 559 00:35:44,000 --> 00:35:47,322 ...y luego espera lo suficiente que el mundo entre en pánico. 560 00:35:47,520 --> 00:35:50,046 - ¿Por qué haríamos eso? - Por el dinero, Susan. 561 00:35:50,240 --> 00:35:53,084 Entonces usted y su empresa podría entrar corriendo... 562 00:35:53,240 --> 00:35:55,766 ...con un nuevo producto en el momento perfecto. 563 00:35:55,960 --> 00:35:59,931 Una semilla inmune al devastador flagelo... 564 00:36:00,120 --> 00:36:03,363 ...y disponible, por supuesto, a un precio mucho mayor. 565 00:36:03,560 --> 00:36:05,722 - No puedes probar eso. - Ah, pero puedo. 566 00:36:05,880 --> 00:36:08,042 Sé sobre el proyecto Génesis. 567 00:36:08,240 --> 00:36:10,242 A estas alturas, también lo hace el FBI. 568 00:36:10,400 --> 00:36:14,007 A riesgo de parecer inmodesto, Estoy en su lista de los más buscados. 569 00:36:14,160 --> 00:36:15,605 Número uno con una bala. 570 00:36:15,800 --> 00:36:18,326 Vinieron aquí buscándome. Desafortunadamente para ti... 571 00:36:18,480 --> 00:36:21,529 ...lo que encontraron fueron docenas de documentos internos de Verdiant... 572 00:36:21,680 --> 00:36:24,604 ...que los guiará a su almacén en Silver Ridge... 573 00:36:24,800 --> 00:36:27,451 ...y no necesito decírtelo lo que encontrarán en su interior. 574 00:36:27,600 --> 00:36:31,446 Una reserva de semillas nuevas esperando ser vendido... 575 00:36:31,600 --> 00:36:34,763 ...a un mundo desesperado al borde de la calamidad. 576 00:36:35,000 --> 00:36:39,403 Habrías hecho una fortuna y parecían héroes en el proceso. 577 00:36:39,560 --> 00:36:41,369 Sabía que Matchett era un error. 578 00:36:41,520 --> 00:36:45,002 Nunca conocí al hombre. Aunque no lo juzgaría demasiado duramente. 579 00:36:45,200 --> 00:36:48,010 Aprovechó su oportunidad para aterrorizar al mundo... 580 00:36:48,160 --> 00:36:51,209 ...haz brillar un foco glorioso sobre los peligros... 581 00:36:51,360 --> 00:36:56,730 ...de plantar la misma semilla en campos de todo el mundo. 582 00:36:57,560 --> 00:37:01,406 - Progreso, es una putada. - ¿Qué deseas? 583 00:37:01,600 --> 00:37:06,242 Vine aquí para pedirte que entregues Un mensaje para tu amigo, el Director. 584 00:37:06,440 --> 00:37:08,044 Esto es sólo el comienzo... 585 00:37:08,240 --> 00:37:11,244 ...y no pararé hasta que su propia gente se dé cuenta... 586 00:37:11,440 --> 00:37:15,365 ...que su único camino a seguir es exonerar a Elizabeth Keen... 587 00:37:15,520 --> 00:37:17,887 ...y dejarme el Director a mí. 588 00:37:18,520 --> 00:37:19,931 Por favor... 589 00:37:20,400 --> 00:37:22,482 ...dile que ya voy. 590 00:37:37,800 --> 00:37:39,962 SAMAR: Las órdenes de arresto de Verdiant están llegando. 591 00:37:40,360 --> 00:37:42,408 Están siendo ejecutados ahora. 592 00:37:43,200 --> 00:37:45,851 Hay algo más. Acabamos de enterarnos... 593 00:37:46,040 --> 00:37:48,281 ...Liz le disparó a un policía encubierto. hoy más temprano. 594 00:37:48,440 --> 00:37:50,363 ARAM: ¿Qué? - ¿Qué pasó? 595 00:37:50,520 --> 00:37:52,682 No estoy seguro. Los detalles aún están llegando. 596 00:37:52,840 --> 00:37:55,730 Pero parece el chico lo logrará. 597 00:37:58,320 --> 00:38:00,243 [♪♪♪] 598 00:38:06,200 --> 00:38:08,248 LIZ: Le disparé a un policía. 599 00:38:09,680 --> 00:38:11,409 RAIMÓN: Sí, lo hiciste. 600 00:38:12,400 --> 00:38:16,291 Y mató al fiscal general de los Estados Unidos. 601 00:38:17,680 --> 00:38:19,205 Sí. 602 00:38:19,400 --> 00:38:21,607 Y cuando hiciste eso... 603 00:38:22,720 --> 00:38:24,882 ...cruzaste un umbral... 604 00:38:25,040 --> 00:38:28,726 ...dejando tu mundo, entrando al mío. 605 00:38:28,960 --> 00:38:31,930 Cosas malas van a Te encontraré ahora, Lizzy. 606 00:38:32,320 --> 00:38:34,288 Esta vida... 607 00:38:35,880 --> 00:38:39,043 ... tiene una mente y un impulso propio. 608 00:38:39,200 --> 00:38:42,329 Esa es una realidad que debes aceptar. 609 00:38:46,600 --> 00:38:49,809 A la gente buena le pasan cosas malas. 610 00:38:50,000 --> 00:38:53,721 ¿Soy una buena persona? Ya no estoy tan seguro. 611 00:38:56,120 --> 00:38:57,485 Estoy seguro de que. 612 00:38:57,640 --> 00:39:00,530 RESSLER: Reddington obviamente piensa él puede llevar la pelea al Cabal. 613 00:39:01,920 --> 00:39:03,285 Pero mira lo que pasó. 614 00:39:03,520 --> 00:39:06,922 Esta vez, Keen le disparó a un policía. La próxima vez será ella la que resulte herida. 615 00:39:07,080 --> 00:39:09,924 Sabes, te he observado dirigir el grupo de trabajo todo este tiempo... 616 00:39:10,080 --> 00:39:12,845 ...y creo que nunca lo aprecié qué jodidamente difícil fue. 617 00:39:14,360 --> 00:39:18,570 Lo negaré si lo repites, pero no hubo un día en el que no sentí que estaba por encima de mis posibilidades. 618 00:39:18,760 --> 00:39:21,604 Debes confiar en tus instintos, Agente Ressler. Sí. 619 00:39:21,760 --> 00:39:23,489 Tom Keen salió de la nada. 620 00:39:23,680 --> 00:39:24,920 ¿Afecto? 621 00:39:26,240 --> 00:39:29,244 - ¿Sabe algo? - No. No, sólo quiere ayudar. 622 00:39:30,360 --> 00:39:32,567 - ¿Y lo tomaste? - ¿Qué, estás bromeando? 623 00:39:32,800 --> 00:39:35,121 - Ese tipo es un lastre. - Sí. 624 00:39:35,280 --> 00:39:39,490 Un arma suelta que dispararía a un hombre culpable en la espalda para evitar que escape. 625 00:39:39,640 --> 00:39:42,689 En un caso como este, podría haber ser un lugar para un hombre así. 626 00:39:42,880 --> 00:39:44,723 me estas diciendo confiar en mis instintos? 627 00:39:44,880 --> 00:39:48,202 Mis instintos me dicen que me mantenga lo más lejos posible. de Tom Keen como sea posible. 628 00:39:48,440 --> 00:39:49,805 ¿Sabes que? 629 00:39:50,200 --> 00:39:51,281 Tienes razón. 630 00:39:51,760 --> 00:39:53,888 Deberías confiar en tu instinto, no en el mío. 631 00:39:54,040 --> 00:39:56,168 Después de todo, Mira adónde me llevaron mis instintos. 632 00:39:56,360 --> 00:39:58,169 Eres un buen agente, Donald. 633 00:39:58,560 --> 00:40:00,210 Tomaste la decisión correcta. 634 00:40:04,040 --> 00:40:06,042 [RATONES MODESTOS "CAMPAÑA MALVADA" JUGANDO] 635 00:40:11,560 --> 00:40:16,043 ♪ Oh, oh, oh Este no era mi plan ♪ 636 00:40:18,960 --> 00:40:23,363 ♪ Oh, oh, oh Las cosas no están tan mal ♪ 637 00:40:25,440 --> 00:40:30,048 ♪ Y decimos, oh, oh, oh Es nuestra perversa campaña ♪ 638 00:40:30,240 --> 00:40:31,571 [SONIDO DE LÍNEA] 639 00:40:31,720 --> 00:40:34,371 Red, sí, oye, soy yo. 640 00:40:35,480 --> 00:40:36,845 Se trata de Dembé. 641 00:40:37,080 --> 00:40:39,208 Tenemos un problema. 642 00:40:39,600 --> 00:40:40,726 Creo que se lo han llevado. 643 00:40:40,880 --> 00:40:45,044 ♪ Oh, oh, oh Que campaña tan perversa ♪ 644 00:40:49,680 --> 00:40:51,523 [HOMBRE GIMIENDO] 645 00:40:56,520 --> 00:40:58,568 [♪♪♪] 646 00:41:01,360 --> 00:41:03,931 El precio del silencio. 647 00:41:12,440 --> 00:41:14,647 [JADEO] 648 00:41:24,120 --> 00:41:26,282 Vamos a morir aquí. 649 00:41:30,400 --> 00:41:33,085 [MÚSICA FOLK CHINA REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 650 00:41:38,360 --> 00:41:40,010 Gracias. 651 00:41:42,600 --> 00:41:45,206 Por si te cansas de esperar. 652 00:41:53,160 --> 00:41:54,810 [♪♪♪] 653 00:41:58,080 --> 00:41:59,969 ¿Qué harías? ¿Para ayudar a Elizabeth Keen? 654 00:42:00,520 --> 00:42:03,569 - ¿Cómo encontraste...? - ¿Qué harías para ayudarla? 655 00:42:05,800 --> 00:42:07,723 - Cualquier cosa. - No confío en ti. 656 00:42:07,960 --> 00:42:09,405 Ciertamente no me gustas. 657 00:42:09,560 --> 00:42:12,006 Eres un mentiroso, un ladrón y un asesino. 658 00:42:12,200 --> 00:42:14,965 Que es exactamente por qué Eres perfecto para el trabajo. 659 00:42:15,400 --> 00:42:16,845 ¿Qué trabajo? 660 00:42:23,160 --> 00:42:25,162 [♪♪♪] 661 00:42:28,840 --> 00:42:30,842 [♪♪♪]