1
00:00:02,160 --> 00:00:04,162
[♪♪♪]
2
00:00:04,480 --> 00:00:05,925
[SIRENA LLORANDO]
3
00:00:09,040 --> 00:00:10,883
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,690
KOZLOV:
Pido disculpas por hacerte esperar.
5
00:00:18,320 --> 00:00:21,529
- Mijaíl Kozlov.
- ¿Es usted el jefe de inteligencia de la embajada?
6
00:00:21,720 --> 00:00:26,248
No estamos aquí para discutir.
mi currículum vitae, agente Keen.
7
00:00:26,600 --> 00:00:29,490
Sólo para determinar por qué estás aquí
y lo que esperas lograr...
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,041
...ahora que el FBI
ha rodeado la embajada.
9
00:00:32,240 --> 00:00:36,404
No estoy aquí para hablar con
un peón sin autorización adecuada.
10
00:00:36,840 --> 00:00:41,289
Tampoco estamos aquí para albergar a agentes extranjeros.
del FBI, agente Keen.
11
00:00:46,960 --> 00:00:48,883
Mi nombre es Masha Rostova.
12
00:00:49,080 --> 00:00:53,165
Soy un operativo encubierto para
Federalnaya Sluzhba Bezopasnosti.
13
00:00:53,560 --> 00:00:57,531
He completado exitosamente mi
misión y por la presente solicito asilo.
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,842
te lo agradecería
una audiencia inmediata y privada...
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,651
...con su jefe de inteligencia.
16
00:01:02,800 --> 00:01:04,643
[HABLA EN RUSO]
17
00:01:06,120 --> 00:01:09,761
Necesito hablar con quien esté al mando.
de seguridad, y necesito hacerlo ahora.
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,843
- ¿Lo entiendes?
SAMAR: Ressler.
19
00:01:15,160 --> 00:01:18,050
- Acabo de hablar con Reven Wright.
- ¿Tenemos el visto bueno?
20
00:01:18,200 --> 00:01:20,931
El Departamento de Estado solicitó
los rusos la sacan.
21
00:01:21,080 --> 00:01:24,766
¿Solicitado? Nadie estaría haciendo
una pregunta si era Bin Laden el que estaba allí.
22
00:01:24,920 --> 00:01:27,287
¿En suelo estadounidense?
Estaríamos abriéndonos camino allí.
23
00:01:27,480 --> 00:01:30,211
La embajada rusa no es suelo estadounidense.
Esa valla es una frontera.
24
00:01:30,400 --> 00:01:33,802
Cruzarlo equivale a
invasión armada. Es literalmente un acto de guerra.
25
00:01:33,960 --> 00:01:36,201
Lo sé. Pero mira a tu alrededor.
26
00:01:36,360 --> 00:01:38,203
La guerra ya empezó.
27
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[♪♪♪]
28
00:01:41,480 --> 00:01:43,482
[PITIDO DE LA CÁMARA]
29
00:01:50,280 --> 00:01:52,044
RASKOVITCH:
Agente Keen.
30
00:01:54,600 --> 00:01:56,887
¿O prefieres Rostova?
31
00:02:07,200 --> 00:02:08,247
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]
32
00:02:08,440 --> 00:02:09,441
[HOMBRE Y MUJER RIENDO]
33
00:02:09,600 --> 00:02:11,409
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
34
00:02:11,560 --> 00:02:13,528
HOMBRE: Uf.
MUJER: ¡Connie, déjalo!
35
00:02:13,680 --> 00:02:16,365
HOMBRE:
Paciencia, golubushka. El deber llama.
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,681
[CAMPANAS]
37
00:02:20,920 --> 00:02:22,729
[RISAS]
38
00:02:22,880 --> 00:02:26,282
Ay, Connie.
Qué delicioso guiño a la tradición.
39
00:02:26,440 --> 00:02:30,525
No puedo decirte lo nostálgico que es.
ver a un burócrata ruso...
40
00:02:30,680 --> 00:02:35,129
... demostrando una tradición tan tradicional
ausencia de ética laboral.
41
00:02:35,480 --> 00:02:37,403
MUJER:
¿Connie? ¿Hay alguien aquí?
42
00:02:37,560 --> 00:02:40,882
No, cariño. Mantenga la ducha abierta.
Estaré enseguida.
43
00:02:41,040 --> 00:02:42,121
Nos compré un juguete.
44
00:02:43,320 --> 00:02:44,606
Mmm...
45
00:02:44,760 --> 00:02:45,807
[RISAS]
46
00:02:45,960 --> 00:02:50,249
Ella es mucho más bonita de lo que parece.
sentado detrás del escritorio del presentador de noticias.
47
00:02:50,480 --> 00:02:53,165
- Salir.
- Está casada con un miembro de alto rango...
48
00:02:53,400 --> 00:02:55,448
...del Senado de Asuntos Exteriores
Comité de Relaciones.
49
00:02:55,600 --> 00:03:01,482
Supongo que es justo, dado el libro negro.
ayuda militar que ha asignado a Crimea.
50
00:03:01,640 --> 00:03:04,610
La reciprocidad es una mierda. ¿Verdad, Connie?
51
00:03:04,760 --> 00:03:08,401
Al diablo con el oso, el oso se vuelve loco.
Pilas no incluidas.
52
00:03:10,240 --> 00:03:12,208
Por supuesto, llame a las tropas.
53
00:03:12,360 --> 00:03:15,569
¿Qué pasa con la implicación de su gobierno?
en el bombardeo de OREA...
54
00:03:15,760 --> 00:03:18,047
...y asesinatos
de un senador en funciones...
55
00:03:18,200 --> 00:03:20,771
...y el fiscal general
de los Estados Unidos...
56
00:03:20,920 --> 00:03:23,844
...cuánto daño podría
un juego semanal de meneo de agua...
57
00:03:24,000 --> 00:03:27,243
...entre su embajador
y la causa de la esposa de un senador?
58
00:03:27,400 --> 00:03:30,051
Apenas un punto en el ciclo de noticias.
59
00:03:30,360 --> 00:03:34,809
Aunque dudo del Kremlin
Será casi tan triste como yo.
60
00:03:36,360 --> 00:03:38,442
- ¿Qué deseas?
- Ese es el espíritu, Connie.
61
00:03:38,600 --> 00:03:40,682
Servicio con una sonrisa.
62
00:03:41,280 --> 00:03:45,524
La razón por la que tus subordinados son
interrumpiendo tan groseramente tu cita semanal...
63
00:03:45,720 --> 00:03:49,805
...es porque Elizabeth Keen
se entregó a su embajada...
64
00:03:50,000 --> 00:03:54,881
...y se ha identificado
como un agente encubierto del FSB en apuros.
65
00:03:55,040 --> 00:03:57,088
Je. Eso es absurdo.
66
00:03:57,240 --> 00:03:59,163
RAIMÓN:
Ja, ja, ja. Sí, bastante.
67
00:03:59,320 --> 00:04:02,961
Sin embargo, ella está actualmente
exigiendo inmunidad diplomática.
68
00:04:03,160 --> 00:04:07,529
Y quiero informes en tiempo real.
de todo.
69
00:04:08,160 --> 00:04:11,721
Todo lo que ocurre
dentro de ese edificio.
70
00:04:11,880 --> 00:04:15,407
Especialmente los nombres
de cada dron en el circuito de decisión...
71
00:04:15,720 --> 00:04:18,166
...entre aquí y Moscú.
72
00:04:18,680 --> 00:04:21,490
Eso no será un problema,
¿Lo harás, Connie?
73
00:04:22,080 --> 00:04:23,684
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
74
00:04:24,640 --> 00:04:26,722
El deber llama, camarada.
75
00:04:27,880 --> 00:04:30,486
- ¿Quién eres?
- Alejandro Raskovitch.
76
00:04:30,640 --> 00:04:33,723
Agente jefe de inteligencia del FSB
para Washington, DC...
77
00:04:33,960 --> 00:04:38,170
...lo que me hace senior inteligente
agente para todo el hemisferio occidental.
78
00:04:38,360 --> 00:04:42,410
Estoy íntimamente familiarizado con
cada activo inteligente ruso...
79
00:04:42,560 --> 00:04:46,690
...en América del Norte y del Sur,
activo e inactivo.
80
00:04:46,840 --> 00:04:49,241
Y tú, querida, no eres uno de ellos.
81
00:04:49,400 --> 00:04:52,529
Lo que plantea una pregunta:
¿Por qué te haces pasar por tal...?
82
00:04:52,680 --> 00:04:55,650
...cuando tú y yo lo sabemos
¿no eres tal cosa?
83
00:04:55,800 --> 00:04:57,404
Vine aquí para protegerme.
84
00:04:57,600 --> 00:05:00,365
Para obtener tu ayuda
porque nuestros intereses están alineados.
85
00:05:00,560 --> 00:05:03,689
Tu país y yo hemos sido culpados
por crímenes que no cometimos.
86
00:05:03,880 --> 00:05:09,171
Fue comprometido por un consorcio global
conocido en algunos sectores como el Cabal.
87
00:05:10,400 --> 00:05:11,640
¿Cuáles son sus objetivos?
88
00:05:11,840 --> 00:05:15,287
Para reavivar la Guerra Fría
entre Rusia y Estados Unidos.
89
00:05:15,640 --> 00:05:18,484
- ¿Y con qué fin?
- Te diré todo lo que sé...
90
00:05:18,640 --> 00:05:24,443
...después de que me hayan garantizado,
por escrito, inmunidad diplomática.
91
00:05:24,880 --> 00:05:27,247
¿Cómo lo sé?
¿Que no estás trabajando para el Cabal?
92
00:05:27,440 --> 00:05:30,046
¿Cómo sé eso?
No estás aquí haciéndote pasar por una víctima...
93
00:05:30,200 --> 00:05:32,646
...para lograr un paso seguro
lejos del FBI?
94
00:05:33,280 --> 00:05:35,408
El asesino ruso...
95
00:05:35,640 --> 00:05:37,847
...el conocido como Karakurt...
96
00:05:40,720 --> 00:05:42,324
Nunca he oído hablar de él.
97
00:05:44,120 --> 00:05:45,770
Ha sido convertido.
98
00:05:45,960 --> 00:05:47,564
La Cábala me incriminó.
99
00:05:47,720 --> 00:05:51,122
quien mejor que la hija
de un agente de la KGB.
100
00:05:51,600 --> 00:05:53,489
Mmm. Katarina Rostová.
101
00:05:53,640 --> 00:05:56,644
Un agente de la KGB fue convertido,
pero no fui yo.
102
00:05:56,840 --> 00:05:58,683
Era Karakurt. Se ha ido.
103
00:05:58,920 --> 00:06:01,605
Controlar. Y cuando hayas confirmado
el esta desaparecido...
104
00:06:01,840 --> 00:06:03,888
...redactar mi acuerdo de inmunidad.
105
00:06:05,080 --> 00:06:07,082
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
106
00:06:07,280 --> 00:06:09,123
- ¿Recibimos la orden de incumplimiento?
- Negativo.
107
00:06:09,280 --> 00:06:12,443
Los rusos niegan la voluntad del Estado
solicitud. No la van a entregar.
108
00:06:12,640 --> 00:06:16,486
- ¿Está involucrada la Casa Blanca?
- Nos han ordenado que nos retiremos.
109
00:06:16,840 --> 00:06:20,003
- Están albergando a un terrorista.
- El Departamento de Estado ha sido claro.
110
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
Quieren que esto se maneje diplomáticamente.
111
00:06:24,000 --> 00:06:26,207
Mantengan sus posiciones.
112
00:06:35,120 --> 00:06:37,282
mis superiores
están dispuestos a escucharte.
113
00:06:37,480 --> 00:06:40,211
Si te creen,
Harán lo que puedan para ayudar.
114
00:06:40,360 --> 00:06:41,725
Pero no aquí.
115
00:06:42,000 --> 00:06:45,482
estas siendo transferido
a Moscú para recibir información.
116
00:06:45,640 --> 00:06:48,246
¿No ves que está jugando?
en la narrativa de la Cábala?
117
00:06:48,440 --> 00:06:51,523
Minuto me voy, mi gobierno
Lo interpretará como una deserción.
118
00:06:51,720 --> 00:06:54,291
He entregado nuestra decisión.
119
00:06:54,640 --> 00:06:56,290
Elija, agente Keen.
120
00:06:56,440 --> 00:07:01,651
Moscú, o puedes arriesgarte
con tus compatriotas afuera.
121
00:07:06,120 --> 00:07:08,122
[CONNIE HABLA EN RUSO]
122
00:07:10,040 --> 00:07:11,280
[GRITOS EN RUSO]
123
00:07:11,760 --> 00:07:14,889
- ¿Dónde está mi anillo de bodas?
- Mesita de noche.
124
00:07:15,080 --> 00:07:17,401
Detrás de las bolas de Ben Wa.
125
00:07:24,600 --> 00:07:26,967
- Tú.
- ¿A mí?
126
00:07:28,440 --> 00:07:33,890
Y quedé tan fascinado por su entrevista con
esos trillizos idénticos de Milwaukee.
127
00:07:34,040 --> 00:07:35,451
[HABLA EN RUSO]
128
00:07:35,640 --> 00:07:39,008
- El agente Keen sale de la embajada.
- ¿Ha sido arrestada?
129
00:07:39,200 --> 00:07:41,931
El Kremlin ha ordenado
su traslado a Moscú.
130
00:07:42,120 --> 00:07:43,121
¿Quién en el Kremlin?
131
00:07:43,280 --> 00:07:47,604
Fue autorizado por
el Servicio Federal de Tarifas, de todas las cosas.
132
00:07:48,200 --> 00:07:49,725
Vitsin.
133
00:07:49,880 --> 00:07:51,882
[♪♪♪]
134
00:08:07,160 --> 00:08:08,207
[HABLA EN RUSO]
135
00:08:10,160 --> 00:08:13,004
- El paquete está en tránsito.
- Excelente.
136
00:08:13,160 --> 00:08:14,889
Acompaña al agente Keen al aeropuerto.
137
00:08:15,040 --> 00:08:17,611
Nuestra gente en el avión.
lo tomará desde allí.
138
00:08:23,440 --> 00:08:25,442
[♪♪♪]
139
00:08:28,480 --> 00:08:30,482
[EL MOTOR ARRANCA]
140
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
[PITIDO DE LA PUERTA]
141
00:08:50,280 --> 00:08:51,884
SÁMAR:
Ressler.
142
00:08:52,160 --> 00:08:53,161
Ressler, no lo hagas.
143
00:08:53,440 --> 00:08:56,922
Voy a decirme que los vehículos diplomáticos tienen
¿La misma protección que la embajada?
144
00:08:57,080 --> 00:08:59,082
Sabes que lo hacen.
Mientras ella esté dentro...
145
00:08:59,280 --> 00:09:01,362
...está en suelo ruso.
No puedes tocarla.
146
00:09:01,560 --> 00:09:04,530
[EN RUSO]
Si abre esa puerta, dispárale.
147
00:09:07,000 --> 00:09:08,764
No puedo dejarla ir.
148
00:09:15,720 --> 00:09:16,801
SÁMAR:
Ressler.
149
00:09:17,000 --> 00:09:19,970
Sé que estás enojado, yo también.
Pero cómo nos sentimos no es importante.
150
00:09:20,400 --> 00:09:24,121
Ponerla bajo custodia lo es.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
151
00:09:24,320 --> 00:09:28,166
- ¿Lo somos? ¿En realidad?
- Dentro de la ley, sí. En realidad.
152
00:09:28,400 --> 00:09:30,402
[♪♪♪]
153
00:09:52,960 --> 00:09:54,485
HOMBRE 1 [A TRAVÉS DE RADIO]:
En movimiento.
154
00:09:57,280 --> 00:10:00,284
HOMBRE 2 [SOBRE RADIO]: Copia eso,
Despacho. 81, estamos en movimiento.
155
00:10:00,440 --> 00:10:02,488
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
156
00:10:02,640 --> 00:10:03,926
-Ressler.
RAYMOND: Donald.
157
00:10:04,280 --> 00:10:06,442
No puedes dejar que el agente Keen
salir de la embajada.
158
00:10:06,600 --> 00:10:09,570
¿Quieres un favor? ¿Qué hay de ti?
¿Bajar y preguntar en persona?
159
00:10:09,760 --> 00:10:11,364
Su vida depende de ello.
160
00:10:11,560 --> 00:10:14,086
Estaría más dispuesto a ayudar
si te tuviera esposado.
161
00:10:14,280 --> 00:10:16,487
No puedes dejar que se vaya.
162
00:10:16,640 --> 00:10:18,961
Estás predicando al coro,
ella ya se ha ido.
163
00:10:20,080 --> 00:10:23,402
Recibí confirmación directa
del embajador ruso...
164
00:10:23,600 --> 00:10:28,003
...que la transferencia del Agente Keen fue
autorizado por un aparato de alto nivel...
165
00:10:28,160 --> 00:10:32,404
...en el Servicio Federal de Aranceles.
Un hombre llamado Vladimir Vitsin.
166
00:10:32,600 --> 00:10:33,806
- Vitsin.
- Sí.
167
00:10:33,960 --> 00:10:35,803
el mismo hombre
quien firmo el papeleo...
168
00:10:35,960 --> 00:10:39,487
...facilitando la entrada de Karakurt
a los Estados Unidos.
169
00:10:39,680 --> 00:10:41,284
Es un agente del Cabal.
170
00:10:41,480 --> 00:10:43,881
Cualquier movimiento que haga
está al servicio de su agenda.
171
00:10:44,080 --> 00:10:47,209
No están transportando al Agente Keen.
a Moscú para recibir información.
172
00:10:47,360 --> 00:10:49,488
En el segundo en que sube a ese avión...
173
00:10:49,680 --> 00:10:50,727
Ella está muerta.
174
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
Tienes que detener ese convoy.
175
00:10:58,000 --> 00:10:59,843
[VEHÍCULO ACERCANDO]
176
00:11:01,600 --> 00:11:03,250
[Neumáticos chirriando]
177
00:11:03,400 --> 00:11:05,004
[♪♪♪]
178
00:11:06,440 --> 00:11:08,090
[TOCA LA BOCINA]
179
00:11:18,080 --> 00:11:19,525
Dispárale, maldita sea. ¡Dispárale!
180
00:11:20,800 --> 00:11:22,006
[Neumáticos chirriando]
181
00:11:23,520 --> 00:11:25,249
[GRITOS EN RUSO]
182
00:11:28,360 --> 00:11:29,566
[HOMBRE gruñe]
183
00:11:36,840 --> 00:11:37,887
[DISPARO]
184
00:11:38,040 --> 00:11:39,565
CHOFER:
¡Mátala!
185
00:12:06,840 --> 00:12:08,251
[DISPAROS]
186
00:12:28,920 --> 00:12:30,285
RESSLER:
¡Agudo!
187
00:12:31,960 --> 00:12:33,689
[♪♪♪]
188
00:12:34,560 --> 00:12:36,289
[AMBOS gruñidos]
189
00:12:43,560 --> 00:12:46,006
[JADEO]
190
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
[♪♪♪]
191
00:12:57,880 --> 00:12:59,245
[PITIDO DEL TELÉFONO]
192
00:13:06,440 --> 00:13:08,442
[SONIDO DE LÍNEA]
193
00:13:10,160 --> 00:13:11,844
[TIMBRE POR TELÉFONO]
194
00:13:17,880 --> 00:13:20,850
1425 Peabody.
195
00:13:28,680 --> 00:13:31,445
Es lo mejor que pude hacer.
Pensión completa y beneficios.
196
00:13:31,600 --> 00:13:32,965
Si renuncio.
197
00:13:33,160 --> 00:13:34,730
Sí, con efecto inmediato.
198
00:13:34,920 --> 00:13:37,685
A cambio, todos los cargos en su contra
será eliminado.
199
00:13:37,840 --> 00:13:39,649
Agente Keen. ¿La has encontrado?
200
00:13:39,880 --> 00:13:42,042
- No puedo discutir--
- ¿Has encontrado a Karakurt?
201
00:13:42,440 --> 00:13:43,885
Él es el terrorista, no ella.
202
00:13:44,080 --> 00:13:46,242
tomé tu caso
hasta la Casa Blanca.
203
00:13:46,400 --> 00:13:50,371
Hablé con Laurel Hitchin. Ella es una amiga.
Tuvo que mover hilos para conseguir este trato.
204
00:13:50,520 --> 00:13:53,091
Aprecio lo que has hecho, Reven.
Sí.
205
00:13:53,240 --> 00:13:57,006
Son acusaciones graves, Harold.
Podrías ir a la cárcel.
206
00:13:57,160 --> 00:14:01,245
Acepta el trato. Para ti y para Charlene.
Tómalo y sigue adelante.
207
00:14:02,200 --> 00:14:04,806
Si aceptas los términos,
abandonarán la investigación.
208
00:14:05,000 --> 00:14:07,685
Si te niegas a jugar a la pelota,
pendiente del resultado...
209
00:14:07,840 --> 00:14:10,650
...serás reasignado.
Papeleo en el CJIS.
210
00:14:10,800 --> 00:14:13,531
Cubículo. Planta en maceta.
Un callejón sin salida, Harold.
211
00:14:13,680 --> 00:14:15,444
Eres mejor que eso.
212
00:14:15,640 --> 00:14:17,210
Sí, lo soy.
213
00:14:19,480 --> 00:14:23,405
- ¿De verdad quieres hacer esto?
- No. Lo que quiero hacer es ayudar.
214
00:14:25,320 --> 00:14:29,211
HOMBRE: ¿Crees que soy estúpido, Carly?
¿Crees que no sé lo que está pasando?
215
00:14:29,360 --> 00:14:31,044
MUJER:
No pasa nada.
216
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
¿Qué estás mirando, viejo?
217
00:14:37,080 --> 00:14:38,889
[JINQUEN DE TIMBRES DE PUERTA]
218
00:14:39,040 --> 00:14:40,121
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
219
00:14:51,560 --> 00:14:54,689
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.
220
00:14:55,600 --> 00:14:57,329
Ressler intentó matarme.
221
00:14:57,840 --> 00:15:00,764
Buscando asilo con los rusos
Fue una decisión peligrosa.
222
00:15:00,960 --> 00:15:02,769
Me quedé sin opciones.
223
00:15:02,960 --> 00:15:05,201
Al menos hubiera estado seguro
en Moscú.
224
00:15:05,400 --> 00:15:08,210
Si por "seguro" te refieres a muerto,
entonces sí, absolutamente.
225
00:15:08,600 --> 00:15:12,241
Ressler no estaba intentando matarte.
Estaba tratando de salvarte.
226
00:15:12,560 --> 00:15:15,086
El convoy estaba comprometido.
227
00:15:17,400 --> 00:15:19,767
Si quieres, tenemos algunas ofertas especiales.
228
00:15:19,920 --> 00:15:23,129
El mejor plato del menú.
es el pastel de nueces. ¿Verdad, Chui?
229
00:15:23,320 --> 00:15:26,369
- Receta familiar.
-Tomaré un café. Gracias.
230
00:15:29,280 --> 00:15:31,044
¿Lo conoces? ¿Estamos a salvo aquí?
231
00:15:32,640 --> 00:15:35,041
te arrojaste
en manos de la Cabal...
232
00:15:35,240 --> 00:15:37,288
...en el momento en que subiste a ese vehículo.
233
00:15:37,560 --> 00:15:42,202
La única pregunta era si te matarían.
antes o después de entrar en el espacio aéreo ruso.
234
00:15:42,480 --> 00:15:44,482
CARLY:
Ay. Por favor, me estás lastimando.
235
00:15:46,040 --> 00:15:47,451
[CARLY gruñe]
236
00:15:48,440 --> 00:15:51,808
¿Estás sordo, viejo?
Te dije que te ocuparas de tus propios asuntos.
237
00:15:52,000 --> 00:15:54,571
- Date la vuelta, perra.
CARLY: Clayton.
238
00:15:55,080 --> 00:15:56,889
[♪♪♪]
239
00:15:58,880 --> 00:16:01,690
CLAYTON: Oh, aquí vamos.
-Carly.
240
00:16:01,880 --> 00:16:03,848
¿Qué demonios?
¿Estás buscando que te maten?
241
00:16:04,000 --> 00:16:05,240
[CARLY jadea]
242
00:16:10,040 --> 00:16:13,931
No tienes la menor idea
¿Cómo hablarle a una mujer?
243
00:16:15,720 --> 00:16:19,691
Ahora, mi amigo allí y yo
estamos teniendo una discusión muy importante...
244
00:16:19,880 --> 00:16:23,487
...así que quédate tranquilo y disfruta tu panecillo...
245
00:16:23,920 --> 00:16:29,484
...y si te oigo decir algo más
que "por favor" o "gracias" a Carly...
246
00:16:29,640 --> 00:16:34,282
...te arrastraré al baño de hombres.
y lávate la boca con jabón.
247
00:16:35,640 --> 00:16:38,883
Y si eso no funciona,
Te cortaré la lengua sucia...
248
00:16:39,040 --> 00:16:41,247
...con ese cuchillo de mantequilla.
249
00:16:44,720 --> 00:16:46,802
¿Está eso suficientemente claro para ti?
250
00:16:56,400 --> 00:16:59,927
Agente Ressler, ¿qué parte
de "retirarse" ¿no lo entiendes?
251
00:17:00,160 --> 00:17:03,721
RESSLER: Me ordenaron que dejara ir a Keen.
y lo hice. No me ordenaron dejarla morir.
252
00:17:03,880 --> 00:17:06,201
- El transporte se vio comprometido.
- ¿Dice quién?
253
00:17:06,360 --> 00:17:08,089
-Reddington.
- ¿Hablaste con él?
254
00:17:08,240 --> 00:17:12,450
Sí. Él llamó.
Dijo que el Cabal había secuestrado a Keen.
255
00:17:12,600 --> 00:17:16,002
Usted anuló una orden directa
y atacó un transporte diplomático...
256
00:17:16,160 --> 00:17:19,289
...por la palabra de un fugitivo
para salvar la vida de otro?
257
00:17:19,680 --> 00:17:23,526
Estoy dispuesto a renunciar al grupo de trabajo.
si la información que nos dio Reddington es incorrecta.
258
00:17:23,720 --> 00:17:25,245
El conductor ha sido hospitalizado.
259
00:17:25,440 --> 00:17:28,523
Tan pronto como pueda ser interrogado,
Podemos confirmar la información de Red.
260
00:17:28,720 --> 00:17:33,521
Bien, lo hemos visto.
Comedor Del Río. Calle Peabody 1425.
261
00:17:34,360 --> 00:17:36,362
[♪♪♪]
262
00:17:36,880 --> 00:17:38,882
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
263
00:17:42,320 --> 00:17:44,687
Vamos. Júntelo.
264
00:17:56,480 --> 00:17:59,211
Un NPDC crucero
Acabo de llegar atrás.
265
00:18:04,200 --> 00:18:05,531
Qué vas a--?
266
00:18:13,720 --> 00:18:15,688
[OFICIALES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
267
00:18:16,920 --> 00:18:18,649
OFICIAL:
Detrás del auto.
268
00:18:18,840 --> 00:18:21,320
[♪♪♪]
269
00:18:23,800 --> 00:18:28,601
Damas y caballeros,
Por favor mantengan la calma y tomen asiento.
270
00:18:29,960 --> 00:18:32,088
-Clayton.
LIZ: ¿Y ahora qué?
271
00:18:33,040 --> 00:18:36,249
¿Ahora? Pido disculpas.
272
00:18:40,560 --> 00:18:43,609
lo siento mucho
por las molestias...
273
00:18:43,760 --> 00:18:46,730
...pero parece
Todos tomaremos un almuerzo prolongado.
274
00:18:46,880 --> 00:18:51,488
Sin embargo, si mantienes la calma
y haz exactamente lo que te digo...
275
00:18:51,640 --> 00:18:55,690
...te prometo que te irás de aquí
con una historia trepidante...
276
00:18:55,840 --> 00:18:58,320
...para contárselo a tus amigos y familiares.
277
00:18:59,360 --> 00:19:01,408
Buen provecho.
278
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
[SONIDO DEL TELÉFONO]
279
00:19:02,760 --> 00:19:05,843
Estimado, ¿te importaría responder?
ese teléfono? Sin duda es para mí.
280
00:19:08,680 --> 00:19:10,682
[EKG SONIDO]
281
00:19:13,760 --> 00:19:16,161
HOMBRE:
Ah, lo siento. ¿Te molesté?
282
00:19:16,320 --> 00:19:18,288
Dijeron que estabas sedado.
283
00:19:19,400 --> 00:19:23,200
Bueno, ya sabes lo que dicen:
No se puede reprimir a un buen hombre.
284
00:19:23,760 --> 00:19:28,049
Desafortunadamente, es sólo cuestión de tiempo.
antes de que el FBI te haga una visita...
285
00:19:28,200 --> 00:19:30,680
...y no podemos permitir eso.
286
00:19:30,880 --> 00:19:36,205
Porque eres lo que comúnmente es
conocido como un cabo suelto.
287
00:19:37,360 --> 00:19:39,931
Ahora, deberías animarte.
288
00:19:40,080 --> 00:19:43,527
Porque si los rusos están furiosos ahora,
Imagínense lo furiosos que estarán...
289
00:19:43,680 --> 00:19:46,331
...cuando aprenden
que ha habido otra muerte...
290
00:19:46,480 --> 00:19:49,086
...como resultado del ataque del Agente Ressler
en tu convoy.
291
00:19:50,000 --> 00:19:52,651
Si te sirve de consuelo,
tu heroica devoción...
292
00:19:52,800 --> 00:19:57,488
...a nuestra causa te ha ganado
mi más sincero respeto.
293
00:20:02,520 --> 00:20:04,204
Buena suerte, señor.
294
00:20:05,760 --> 00:20:07,285
Buena suerte.
295
00:20:08,080 --> 00:20:10,082
[gruñidos]
296
00:20:12,920 --> 00:20:14,922
[♪♪♪]
297
00:20:19,880 --> 00:20:21,882
[EKG SONIDO RÁPIDO]
298
00:20:25,640 --> 00:20:26,971
[CHARLA]
299
00:20:27,160 --> 00:20:29,162
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
300
00:20:34,120 --> 00:20:36,122
[♪♪♪]
301
00:20:44,320 --> 00:20:46,891
RESSLER: ¿Qué tienes?
LÍDER HRT: Cortamos la energía.
302
00:20:47,040 --> 00:20:49,646
Se apoderó de las líneas telefónicas.
Ambos sospechosos están adentro.
303
00:20:49,840 --> 00:20:53,890
- ¿Ambos sospechosos?
- Agente Keen y Raymond Reddington.
304
00:20:54,480 --> 00:20:55,891
- ¿Afecto?
- Eso creemos.
305
00:20:56,040 --> 00:20:58,008
El tiene a los rehenes
como escudos humanos.
306
00:20:58,160 --> 00:21:01,607
- No se puede ver claramente el interior.
- Bueno, entonces. Averigüemos.
307
00:21:01,760 --> 00:21:03,285
¿Qué estás haciendo?
308
00:21:06,280 --> 00:21:07,611
Mantenga el fuego.
309
00:21:08,200 --> 00:21:09,565
RESSLER:
Interesado.
310
00:21:11,360 --> 00:21:13,681
- ¡Afecto!
-Ah.
311
00:21:18,120 --> 00:21:19,884
Agente Ressler, excelente.
312
00:21:20,040 --> 00:21:23,567
¿Tienes un bolígrafo? porque estoy listo
para dictar una lista de mis demandas.
313
00:21:23,800 --> 00:21:26,451
Te lo debo, Keen. salvaste mi vida
De vuelta en ese convoy.
314
00:21:26,680 --> 00:21:28,444
Ahora déjame devolverte el favor.
315
00:21:28,680 --> 00:21:30,489
Sal antes de que esto empeore.
316
00:21:30,720 --> 00:21:33,803
Ya salió mal
y lo estás empeorando.
317
00:21:33,960 --> 00:21:37,248
Si quieres pagarme, haz lo que él dice.
antes de que alguien más salga lastimado.
318
00:21:37,440 --> 00:21:40,250
Eso no sucederá y lo sabes.
La escena está cerrada.
319
00:21:40,480 --> 00:21:44,610
No hay ningún lugar adonde ir y tienes
apalancamiento cero porque te conozco.
320
00:21:45,440 --> 00:21:48,603
Sé de lo que eres capaz.
No vas a lastimar a esta gente.
321
00:21:48,760 --> 00:21:51,001
Ella no lo hará, pero yo sí.
322
00:21:51,240 --> 00:21:54,005
¿Listo? Mis demandas son las siguientes:
323
00:21:54,160 --> 00:21:57,687
Uno, quiero la restauración inmediata.
de poder a este edificio.
324
00:21:57,920 --> 00:22:00,969
Dos, un vehículo blindado.
para transportarnos...
325
00:22:01,160 --> 00:22:06,291
...de forma segura y sin ser molestado desde esta puerta
a una pista de mi elección.
326
00:22:06,440 --> 00:22:09,922
Tres, tráeme a Marvin Gerard.
327
00:22:10,280 --> 00:22:12,408
- Tienes 90 minutos.
- ¿Eso es todo?
328
00:22:12,600 --> 00:22:15,171
Después de eso,
Un rehén muere cada media hora.
329
00:22:15,320 --> 00:22:16,924
Eso es todo, agente Ressler.
330
00:22:28,440 --> 00:22:29,930
RESSLER:
Marvin Gerard.
331
00:22:30,080 --> 00:22:32,003
Graduado magna cum laude
de Harvard...
332
00:22:32,200 --> 00:22:34,885
...donde, a la tierna edad de 31 años,
fue designado...
333
00:22:35,080 --> 00:22:38,163
...el tercer profesor titular más joven
en la historia de la institución.
334
00:22:38,320 --> 00:22:40,721
Se desempeñó como fiscal
durante tres años, Nueva York.
335
00:22:40,920 --> 00:22:44,208
Más tarde se unió a la familia de su suegro.
firma de defensa penal como socio.
336
00:22:44,400 --> 00:22:47,085
Estaba en la lista corta
para el tribunal federal...
337
00:22:47,280 --> 00:22:50,011
...cuando su matrimonio
hasta que la hija del jefe se desplomó.
338
00:22:50,160 --> 00:22:53,801
Cumple un año por intentar
para secuestrar a su hijo. Es inhabilitado.
339
00:22:53,960 --> 00:22:58,124
Actualmente está encarcelado por
siete a 10 en la FCI de Cumberland.
340
00:22:58,320 --> 00:23:00,687
Aunque inhabilitado,
actúa como abogado en la sombra...
341
00:23:00,840 --> 00:23:05,607
...a algunos de los jugadores más importantes del
mundo criminal. Políticos, directores ejecutivos...
342
00:23:05,760 --> 00:23:07,524
...y un tal Raymond Reddington.
343
00:23:07,800 --> 00:23:09,211
- ¿Marvin Gerard?
MARVIN: ¿Quién eres?
344
00:23:09,920 --> 00:23:11,001
¿Qué estoy haciendo aquí?
345
00:23:11,240 --> 00:23:13,766
Soy la agente especial Samar Navabi.
¿Te han informado?
346
00:23:13,960 --> 00:23:19,330
Sacado de la cama, búsqueda de cavidades,
¿Encadenado, transportado como ganado?
347
00:23:19,480 --> 00:23:21,369
Sí. ¿Informado? No.
348
00:23:21,520 --> 00:23:25,161
Uno de sus antiguos clientes tiene
17 civiles como rehenes en ese restaurante.
349
00:23:25,720 --> 00:23:28,121
Ha exigido que te traigamos aquí.
350
00:23:28,280 --> 00:23:30,601
- ¿Cuál?
-Raymond Reddington.
351
00:23:32,080 --> 00:23:34,242
No tengo nada que ver con esto.
352
00:23:34,440 --> 00:23:37,603
No sé qué quiere de mí.
No voy a entrar allí.
353
00:23:37,800 --> 00:23:39,768
Bueno, vas a entrar.
354
00:23:40,120 --> 00:23:41,610
Si pudieras por favor desvestirte...
355
00:23:41,800 --> 00:23:44,849
Como el infierno. Llame a mi abogado.
¿Quién es su O.I.C.?
356
00:23:45,040 --> 00:23:49,329
Ese sería yo. Señores,
ayuda al Sr. Gerard a quitarse el mono.
357
00:23:51,680 --> 00:23:54,650
Esto nunca funcionará. Si él pregunta,
Voy a tener que decirle...
358
00:23:54,840 --> 00:23:56,001
...llevo un micrófono.
359
00:23:56,200 --> 00:23:58,441
Sería poco ético para mí.
mentirle a mi cliente.
360
00:23:58,600 --> 00:24:01,888
Deja que el registro refleje
que estoy cumpliendo bajo coacción...
361
00:24:02,080 --> 00:24:06,404
...y que mi derecho de la Cuarta Enmienda
se está violando la privacidad.
362
00:24:06,560 --> 00:24:08,722
Como es mi derecho a no sentir náuseas.
363
00:24:09,160 --> 00:24:11,322
Según las demandas de Reddington.
364
00:24:12,160 --> 00:24:13,491
Increíble.
365
00:24:16,760 --> 00:24:18,683
RAIMÓN:
Lo conseguiré, querida.
366
00:24:19,240 --> 00:24:20,969
La primera mesa. Allí.
367
00:24:26,800 --> 00:24:28,962
[SERVIENDO CAFÉ]
368
00:24:29,800 --> 00:24:31,245
[Susurros]
Esto no funciona.
369
00:24:32,360 --> 00:24:34,283
Lizzie, por favor.
370
00:24:34,800 --> 00:24:38,168
Tomar el asiento.
Le diré a Chui que te traiga un trozo de pastel.
371
00:24:38,320 --> 00:24:39,685
Te lo prometo, me lo agradecerás.
372
00:24:40,040 --> 00:24:42,281
[EN VOZ NORMAL]
¿Lo cortarías? ¿Un abogado?
373
00:24:42,480 --> 00:24:44,164
¿Cómo nos ayudará eso con esto?
374
00:24:44,360 --> 00:24:48,729
Los abogados encuentran y explotan lagunas jurídicas.
Eso es lo que los hace tan repugnantes.
375
00:24:48,920 --> 00:24:53,130
Y Marvin Gerard
es el más repugnante de todos.
376
00:24:53,320 --> 00:24:54,924
Eso es lo que lo hace tan valioso.
377
00:24:55,080 --> 00:24:56,081
[LLAMA A LA PUERTA]
378
00:24:56,280 --> 00:24:58,487
Habla del diablo.
379
00:25:01,920 --> 00:25:05,163
- Hola, Marvin.
- Mi audiencia de libertad condicional es la próxima semana.
380
00:25:05,440 --> 00:25:07,204
La Navidad llegó temprano.
381
00:25:13,680 --> 00:25:15,444
¿Crees que esto es un regalo?
382
00:25:15,600 --> 00:25:20,208
Probablemente añadirán cinco años más.
solo verte respirar en mi dirección.
383
00:25:21,720 --> 00:25:23,609
- ¿Estás conectado?
- Por supuesto que estoy conectado.
384
00:25:23,760 --> 00:25:24,761
[RISAS]
385
00:25:24,960 --> 00:25:28,362
Les dije que no se molestaran.
Te dije que no te molestaras.
386
00:25:28,960 --> 00:25:31,327
Elizabeth, Marvin Gerard.
387
00:25:31,520 --> 00:25:32,965
-[A TRAVÉS DE RADIO] Abogado penalista.
- Uno menos.
388
00:25:33,160 --> 00:25:35,083
No necesariamente en ese orden.
389
00:25:35,240 --> 00:25:38,130
Finalmente estoy en presencia
de grandeza.
390
00:25:38,320 --> 00:25:41,642
Eres el indicado. tu eres el indicado
quien le hizo desperdiciar su libertad.
391
00:25:41,800 --> 00:25:44,531
- Dios mío, Marv, déjalo pasar.
- ¿Qué? Me pediste consejo.
392
00:25:44,680 --> 00:25:49,402
Simplemente te estaba dando, como amigo,
un aviso sobre mis planes.
393
00:25:49,560 --> 00:25:53,326
- Fuiste un abogado maravilloso.
- Y usted era un cliente terrible.
394
00:25:54,360 --> 00:25:55,361
Dos.
395
00:25:55,520 --> 00:25:56,521
[CRACKIE ESTÁTICO SOBRE RADIO]
396
00:25:56,680 --> 00:25:57,966
MARVIN:
No es que estés interesado...
397
00:25:58,160 --> 00:26:02,643
...pero acabo de comprometerme.
398
00:26:03,080 --> 00:26:04,923
Becky Weinberg.
399
00:26:05,120 --> 00:26:06,121
[CHIRRITO AGUDO
POR RADIO]
400
00:26:06,280 --> 00:26:09,762
Esa pequeña morena Becky.
De la antigua firma. El asistente legal.
401
00:26:10,720 --> 00:26:12,563
Dios mío, viejo perro.
402
00:26:14,520 --> 00:26:16,602
- Ah, ja, ja.
- Envejeciendo minuto a minuto.
403
00:26:16,840 --> 00:26:19,730
Acabas de extender mi compromiso
alrededor de una década con este truco.
404
00:26:19,880 --> 00:26:21,644
Ahora nunca conseguiré la libertad condicional.
405
00:26:21,840 --> 00:26:25,287
Becky y yo...
Ella no va a esperar.
406
00:26:25,440 --> 00:26:27,966
RAYMOND: Muy bien, abogado.
Pongámonos manos a la obra.
407
00:26:28,160 --> 00:26:32,051
Tengo una situación que requiere
toda su atención.
408
00:26:32,200 --> 00:26:34,123
No, no es así. Entregaos.
409
00:26:34,840 --> 00:26:37,764
RAYMOND: Marvin, escúchame.
No tienes todos los hechos.
410
00:26:37,920 --> 00:26:39,251
MARVIN:
No, pero tengo ojos.
411
00:26:39,400 --> 00:26:42,006
Y puedo ver que estás aquí
y están ahí afuera.
412
00:26:42,200 --> 00:26:44,282
Ahora vas a
Comience conmigo acerca de cómo...
413
00:26:44,480 --> 00:26:46,881
...contigo, siempre hay
más de lo que parece.
414
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
- ¡No!
- ¡Elizabeth!
415
00:26:49,320 --> 00:26:50,321
[♪♪♪]
416
00:26:50,480 --> 00:26:52,164
[AMBOS gruñidos]
417
00:26:58,200 --> 00:27:00,487
CHUI: ¡Eh!
- ¡Detener!
418
00:27:01,520 --> 00:27:03,090
¡Es suficiente!
419
00:27:03,720 --> 00:27:05,722
[CLAYTON SIBILIDADES
Y GIMIENDO]
420
00:27:24,040 --> 00:27:26,088
[♪♪♪]
421
00:27:48,120 --> 00:27:49,121
[CLAYTON SILDANDO]
422
00:27:49,280 --> 00:27:52,045
Le rompiste las costillas.
Parece que le han perforado el pulmón.
423
00:27:52,200 --> 00:27:53,281
[CLAYTON GIMIENDO]
424
00:27:53,480 --> 00:27:55,847
- Le estás haciendo daño.
LIZ: La única manera de detener la hinchazón.
425
00:27:56,000 --> 00:27:58,162
- ¿Qué te importa?
- No quería que nadie lastimara.
426
00:27:58,360 --> 00:28:00,840
¿En realidad? me pareció
como si quisieras lastimarlo mucho.
427
00:28:01,000 --> 00:28:04,004
RAYMOND: Ella no tenía otra opción.
¿Y si hubiera conseguido su arma?
428
00:28:04,240 --> 00:28:06,971
¿Entonces qué? ¿Crees que estaríamos
¿Más seguro si estuviera armado?
429
00:28:07,200 --> 00:28:08,611
¿Crees que estarías a salvo?
430
00:28:15,760 --> 00:28:18,650
¿En qué está trabajando?
¿Un acuerdo de culpabilidad?
431
00:28:19,360 --> 00:28:22,011
¿Por qué si no traer un abogado aquí?
¿Aparte de cerrar un trato?
432
00:28:22,200 --> 00:28:24,362
Si piensas por un segundo
Estoy interesado--
433
00:28:24,560 --> 00:28:25,641
No habrá trato.
434
00:28:25,800 --> 00:28:28,406
Entonces ¿por qué tomarse tantas molestias?
para traerlo aquí?
435
00:28:28,600 --> 00:28:30,523
No tiene ningún sentido.
436
00:28:31,040 --> 00:28:33,611
Marvin Gerard fue uno
de los más respetados...
437
00:28:33,760 --> 00:28:36,491
...abogados defensores
en la costa este.
438
00:28:36,640 --> 00:28:39,166
Esposa perfecta, trabajo perfecto. Perfecto.
439
00:28:39,360 --> 00:28:42,682
Todo ello, salvo su hijo, Timothy.
440
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
Chico tranquilo.
441
00:28:48,560 --> 00:28:51,564
Parece que cayó en problemas.
442
00:28:52,960 --> 00:28:57,329
Cuestiones disciplinarias, problemas en la escuela,
abuso de drogas.
443
00:28:58,200 --> 00:29:00,885
Timothy estaba consiguiendo un equilibrio
suministro de anfetaminas...
444
00:29:01,080 --> 00:29:04,163
...del psiquiatra de su madre.
Ritalín, Adderall.
445
00:29:04,360 --> 00:29:07,045
Ella constantemente intimidaba al niño.
446
00:29:07,720 --> 00:29:10,291
Marvin y su esposa se separaron.
Luchó por la custodia.
447
00:29:10,440 --> 00:29:13,728
Se puso en contacto con la policía, los servicios sociales.
448
00:29:13,960 --> 00:29:18,921
Pero su esposa era la princesa en un sentido muy
dinastía legal prominente y poderosa...
449
00:29:19,080 --> 00:29:20,730
...por lo que nunca se tomó ninguna medida.
450
00:29:20,920 --> 00:29:22,968
Timothy permaneció bajo su custodia exclusiva.
451
00:29:23,400 --> 00:29:24,561
Su abuso empeoró.
452
00:29:24,720 --> 00:29:28,566
Convencido de que no tenía otra opción,
Marvin secuestró al niño.
453
00:29:29,320 --> 00:29:33,484
Lo localizaron, por supuesto.
Devolvió el niño a su madre.
454
00:29:34,960 --> 00:29:38,009
Marvin fue inhabilitado,
condenado y encarcelado.
455
00:29:39,000 --> 00:29:41,082
¿Y qué pasó con su hijo?
456
00:29:42,080 --> 00:29:44,731
Un año después, Timothy se ahorcó.
457
00:29:45,600 --> 00:29:47,523
Tenía 15 años.
458
00:29:50,520 --> 00:29:52,124
Francotiradores en posición de cobertura.
459
00:29:52,280 --> 00:29:55,887
Equipos, hagan entradas simultáneas.
aquí y aquí.
460
00:29:56,040 --> 00:29:59,442
Flash-bangs y humo.
Asegurar y contener el escenario.
461
00:29:59,600 --> 00:30:02,763
Cuente con un riesgo mínimo de garantía
daño. Estamos todos listos en mi marca.
462
00:30:02,960 --> 00:30:06,203
- No puede hacer eso. ¿Puedes hacer eso?
- No. No tenemos ojos adentro.
463
00:30:06,360 --> 00:30:08,761
Incluso un riesgo mínimo
de daños colaterales es demasiado.
464
00:30:08,920 --> 00:30:12,481
Esperamos. Reddington no hará daño a nadie
en ese edificio. Keen no lo dejará.
465
00:30:12,680 --> 00:30:14,569
La misma chica que disparó.
el fiscal general?
466
00:30:14,720 --> 00:30:16,768
- Eso fue diferente.
- Está perdida.
467
00:30:16,960 --> 00:30:18,325
Probablemente por eso los vieron.
468
00:30:18,480 --> 00:30:22,041
¿No fue ella la que fue vista? anónimo
La pista llegó a Reddington, no a Keen.
469
00:30:22,200 --> 00:30:23,611
[♪♪♪]
470
00:30:23,800 --> 00:30:25,484
Consígueme esa llamada al 911.
471
00:30:38,800 --> 00:30:40,450
Raimundo.
472
00:30:42,520 --> 00:30:44,090
¿Leíste esto?
473
00:30:46,280 --> 00:30:49,250
Sí. Son las transcripciones de voz.
Nos recuperamos del Fulcro.
474
00:30:49,440 --> 00:30:52,489
No, no te pregunté si lo reconociste.
Te pregunté si lo leíste.
475
00:30:52,640 --> 00:30:58,602
Específicamente la sección 39c,
páginas 216 y 217, líneas 5 a 19.
476
00:30:58,760 --> 00:31:00,330
Aquí.
477
00:31:03,320 --> 00:31:05,004
RAIMÓN:
Esto no puede estar bien.
478
00:31:05,480 --> 00:31:08,802
Dios, no. Son todo tipo de errores.
479
00:31:10,080 --> 00:31:13,323
Esta es una carrera peligrosamente rápida
por un camino resbaladizo.
480
00:31:13,480 --> 00:31:16,370
De acuerdo, tendrías que golpear
Todas las luces verdes, pero...
481
00:31:16,560 --> 00:31:18,881
...sí, podríamos hacerlo funcionar.
482
00:31:19,480 --> 00:31:20,561
CARLY:
No puede respirar.
483
00:31:20,760 --> 00:31:24,401
¡Que alguien lo ayude! ¡No, tú no!
¡Aléjate de él!
484
00:31:25,160 --> 00:31:26,525
[Sollozando]
485
00:31:29,680 --> 00:31:32,206
Su cavidad torácica se está llenando de sangre.
486
00:31:32,360 --> 00:31:34,442
Sus pulmones colapsarán
si no lo atrapamos...
487
00:31:34,600 --> 00:31:36,602
...atención médica en 20 a 30 minutos.
488
00:31:36,760 --> 00:31:40,207
Bien. Estará en casa del agente Ressler.
atención capaz para entonces.
489
00:31:40,360 --> 00:31:42,169
- Nos vamos.
- ¿Partida?
490
00:31:42,320 --> 00:31:46,689
Atención a todos. Hemos terminado aquí
así que si pudieran ser tan amables...
491
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
...para recoger tus pertenencias
y entra a la cocina.
492
00:31:49,920 --> 00:31:52,241
Excepto ustedes dos. Tú quédate ahí.
Lucinda?
493
00:31:52,960 --> 00:31:59,002
Chui, sé un amigo. Envolver dos rebanadas
de ese delicioso pastel de nueces.
494
00:32:04,600 --> 00:32:07,683
Pasé cinco años siguiendo a Reddington
y puedo contar con una mano los tiempos...
495
00:32:07,840 --> 00:32:09,330
...tenemos un avistamiento creíble.
496
00:32:09,480 --> 00:32:10,845
Encontré la llamada al 911.
497
00:32:11,080 --> 00:32:13,082
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
498
00:32:13,760 --> 00:32:14,966
RESSLER:
Un segundo.
499
00:32:15,160 --> 00:32:16,446
RAYMOND:
Estoy muy decepcionado, Donald.
500
00:32:16,600 --> 00:32:18,648
Te habría esperado,
de todas las personas...
501
00:32:18,840 --> 00:32:22,208
...habría entendido que cuando
Hago una demanda, es sólo eso.
502
00:32:22,400 --> 00:32:23,811
No se tolera el estancamiento.
503
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- Estamos haciendo lo mejor que podemos.
- ¿Por qué no la energía vuelve?
504
00:32:27,360 --> 00:32:28,805
¿Dónde está mi vehículo blindado?
505
00:32:29,000 --> 00:32:30,843
- Estamos trabajando en ello.
- Trabaja más duro.
506
00:32:31,040 --> 00:32:34,089
Si la energía no vuelve en 60 segundos,
Empezaré a dispararle a la gente.
507
00:32:34,240 --> 00:32:35,730
Tu tiempo comienza ahora.
508
00:32:39,280 --> 00:32:41,328
LÍDER HRT: Dale el poder.
- Está mintiendo.
509
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
No puedo correr ese riesgo.
Restaurar el poder.
510
00:33:01,600 --> 00:33:03,125
Consejero.
511
00:33:09,160 --> 00:33:10,321
¡Oh! Ja ja.
512
00:33:10,600 --> 00:33:13,843
El menor de tus muchos talentos,
mi amigo.
513
00:33:15,800 --> 00:33:17,802
[Zumbido del ascensor]
514
00:33:19,040 --> 00:33:20,769
RAYMOND [EN LA GRABACIÓN]:
Él simplemente miró directamente a mí.
515
00:33:20,920 --> 00:33:22,922
Es él. Es Reddington.
516
00:33:24,200 --> 00:33:26,521
- Ese es Reddington.
- Llamó al informante sobre sí mismo.
517
00:33:26,720 --> 00:33:29,929
Todo este asunto, él quería que nosotros...
¡Incumplimiento! ¡Incumple ahora!
518
00:33:35,200 --> 00:33:36,725
Bien, todos, empaquémoslo.
519
00:33:37,080 --> 00:33:40,402
Lamento que tengas que quemar esta operación.
Por nuestra cuenta, Chui.
520
00:33:40,600 --> 00:33:41,647
Fue hermoso.
521
00:33:41,840 --> 00:33:45,367
Si tan sólo durara. Estarán empacados
y desapareció mucho antes de que llegue el FBI.
522
00:33:45,560 --> 00:33:46,800
Por aquí.
523
00:33:48,120 --> 00:33:49,451
[EXPLOSIÓN,
ENTONCES CARLY GRITA]
524
00:33:49,840 --> 00:33:50,841
HOMBRE 1: ¡Guardabosques arriba!
HOMBRE 2: ¡Vaya!
525
00:33:51,000 --> 00:33:53,002
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
526
00:33:53,640 --> 00:33:55,244
Cocina. Cocina.
527
00:33:58,400 --> 00:34:00,482
HOMBRE 3: Todo despejado.
HOMBRE 4: ¡Claro!
528
00:34:01,960 --> 00:34:04,281
[♪♪♪]
529
00:34:10,480 --> 00:34:12,642
- No están aquí.
- Demonios...
530
00:34:13,040 --> 00:34:15,042
[ESTRUIDOS Y ZUMBIDOS]
531
00:34:15,240 --> 00:34:16,844
LÍDER DE TRH:
Saquen a esta gente de aquí.
532
00:34:17,000 --> 00:34:18,161
HOMBRE 5:
Está bien.
533
00:34:18,320 --> 00:34:20,322
[♪♪♪]
534
00:34:30,760 --> 00:34:33,331
No simplemente desapareció.
Tiene que haber una salida.
535
00:34:33,480 --> 00:34:36,245
Derriba todos los muros si es necesario.
536
00:34:36,880 --> 00:34:37,961
Encuéntrelos.
537
00:34:42,360 --> 00:34:44,442
Ésta es una mala situación, Red.
538
00:34:44,640 --> 00:34:46,608
me cazaran
y me encontrarán.
539
00:34:46,800 --> 00:34:48,882
Y cuando lo hagan,
¿sabes adónde voy?
540
00:34:49,040 --> 00:34:50,769
- En un hoyo.
- ¿Te gusta Tahití?
541
00:34:50,920 --> 00:34:53,844
Solitario. Veintitrés horas al día.
No habrá libertad condicional...
542
00:34:54,200 --> 00:34:56,123
...y no hay posibilidad de volver a ver a Becky.
543
00:34:56,360 --> 00:34:58,442
- Eso es seguro.
- Eres un hombre libre, Marvin.
544
00:34:58,640 --> 00:35:01,962
En lugar de enfrentar una situación notoriamente
junta de libertad condicional impredecible...
545
00:35:02,160 --> 00:35:04,731
...y ducharme con los chicos,
te estarás relajando...
546
00:35:04,880 --> 00:35:10,205
...en una pequeña plantación de plátanos
Tengo fuera de Papeete.
547
00:35:10,360 --> 00:35:11,805
[RAYMOND SE ríe]
548
00:35:12,120 --> 00:35:13,167
Becky.
549
00:35:16,040 --> 00:35:17,246
RAIMÓN:
Sube al auto, Marvin.
550
00:35:17,440 --> 00:35:19,920
Toma un mai tai, toma un poco de sol...
551
00:35:20,120 --> 00:35:22,964
...porque me comunicaré contigo pronto,
y cuando lo hago...
552
00:35:23,160 --> 00:35:26,164
...quiero este plan tuyo
para ser mapeado minuciosamente.
553
00:35:26,320 --> 00:35:28,561
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
554
00:35:29,760 --> 00:35:31,205
Estaré en contacto.
555
00:35:31,800 --> 00:35:36,567
Asegúrate de que Heia se seque al aire
tus sábanas. Dormirás como un bebé.
556
00:35:36,720 --> 00:35:37,767
LIZ:
Todo esto...
557
00:35:37,960 --> 00:35:41,362
...el restaurante, no fue una situación de rehenes,
fue una fuga de la cárcel.
558
00:35:41,760 --> 00:35:42,921
Sí.
559
00:35:43,080 --> 00:35:45,367
No podremos luchar
nuestra salida de esto.
560
00:35:45,520 --> 00:35:47,329
Tendremos que pensar en nuestra salida.
561
00:35:47,480 --> 00:35:49,687
- ¿De verdad crees que puede ayudar?
- Sí.
562
00:35:50,720 --> 00:35:52,802
¿Adónde vamos desde aquí?
563
00:35:53,000 --> 00:35:54,843
[GENTE CHARLA
Y TELÉFONOS SONANDO]
564
00:35:55,000 --> 00:35:56,525
RESSLER:
El dueño se ha ido...
565
00:35:56,880 --> 00:35:58,450
...el abogado se ha ido...
566
00:35:59,200 --> 00:36:00,929
...y Red y Liz se han ido.
567
00:36:01,080 --> 00:36:05,881
¿Por qué se tomaría todas estas molestias, se arriesgaría?
¿Todo, sólo para liberar a Marvin Gerard?
568
00:36:08,280 --> 00:36:12,330
Corre la voz. Están en el viento
y volvemos al punto de partida.
569
00:36:14,880 --> 00:36:15,961
RAIMÓN:
Mmm.
570
00:36:16,120 --> 00:36:18,122
[MÚSICA CLÁSICA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
571
00:36:18,320 --> 00:36:21,085
no tienes idea
lo que le he ofrecido a Chui...
572
00:36:21,320 --> 00:36:24,164
...para divulgar el secreto de esta receta.
573
00:36:24,760 --> 00:36:25,841
Él no dirá...
574
00:36:26,040 --> 00:36:30,125
...pero sospecho que tiene algo que ver
con cómo bate los huevos.
575
00:36:30,280 --> 00:36:33,727
no puedo dejar de pensar
sobre ese hombre del restaurante.
576
00:36:33,960 --> 00:36:36,884
- Me pregunto si usa un batidor.
- Su esposa...
577
00:36:37,120 --> 00:36:39,487
...la forma en que ella me miró.
578
00:36:40,440 --> 00:36:42,761
Nadie me ha mirado nunca
así antes.
579
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
- ¿Cómo lo haces?
- ¿Hacer lo?
580
00:36:46,160 --> 00:36:50,370
¿Cómo tratas con la gente?
¿Mirándote de esa manera? ¿El miedo?
581
00:36:51,440 --> 00:36:54,728
¿Cómo sigues sabiendo?
¿Que la gente te tiene miedo?
582
00:36:57,360 --> 00:36:59,328
Desde que tengo memoria...
583
00:36:59,480 --> 00:37:02,689
...soñé con algún día
ser capitán de un barco.
584
00:37:03,360 --> 00:37:06,489
Estar ahí fuera en el océano
en medio de la noche...
585
00:37:06,640 --> 00:37:09,291
...navegando por las estrellas.
586
00:37:11,040 --> 00:37:15,250
Siempre pensé que sería
la mayor vida en la tierra.
587
00:37:17,120 --> 00:37:18,929
La gente de la que estás hablando...
588
00:37:20,920 --> 00:37:23,844
...los que creen que te conocen...
589
00:37:24,800 --> 00:37:29,124
...realmente no lo saben
nada sobre ti en absoluto.
590
00:37:32,720 --> 00:37:35,644
Nunca le había dicho eso a nadie antes.
591
00:37:36,320 --> 00:37:38,368
[RISAS]
592
00:37:38,600 --> 00:37:40,568
Sobre una vida en el mar.
593
00:37:40,720 --> 00:37:44,486
¿Por qué no lo hiciste?
En lugar de eso, ingresaste en Inteligencia Naval.
594
00:37:45,880 --> 00:37:49,202
Fue la Guerra Fría.
Había espías que ejecutar.
595
00:37:49,360 --> 00:37:53,046
El Cabal, te culparon
por algo que no habías hecho.
596
00:37:53,440 --> 00:37:58,287
Los marineros han estado navegando por las estrellas.
durante miles de años.
597
00:37:59,360 --> 00:38:02,682
Odiseo pasó una década en guerra...
598
00:38:02,920 --> 00:38:06,288
...pero su mayor batalla
estaba encontrando el camino a casa.
599
00:38:10,600 --> 00:38:13,206
Creo que lo hubieras hecho
un capitán fantástico.
600
00:38:13,360 --> 00:38:14,361
[RISAS]
601
00:38:14,560 --> 00:38:16,403
No lo sé.
602
00:38:21,280 --> 00:38:24,568
No puedes hacer todas las tonterías
quieres en la vida.
603
00:38:25,960 --> 00:38:29,760
Tienes que tomar tus decisiones.
Tienes que intentar ser feliz con ellos.
604
00:38:30,680 --> 00:38:33,126
Creo que lo hemos hecho bastante bien.
605
00:38:33,720 --> 00:38:38,601
No digo que sea fácil de ignorar.
la forma en que la gente te mira...
606
00:38:39,840 --> 00:38:45,051
...pero espero que puedas encontrar algo de consuelo...
607
00:38:46,360 --> 00:38:50,968
...en el hecho de que cuando te miro...
608
00:38:54,400 --> 00:38:57,165
♪ Encenderé el fuego ♪
609
00:38:58,480 --> 00:39:03,168
♪ Colocas las flores en el jarrón ♪
610
00:39:03,360 --> 00:39:08,127
♪ Que compraste hoy ♪
611
00:39:10,320 --> 00:39:16,282
♪ Mirando el fuego
Por horas y horas ♪
612
00:39:16,440 --> 00:39:20,570
♪ Mientras te escucho ♪
613
00:39:20,720 --> 00:39:26,284
♪ Toca tus canciones de amor
Toda la noche ♪
614
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
♪ Oh, que habitación tan acogedora ♪
615
00:39:30,440 --> 00:39:33,887
♪ Las ventanas están iluminadas ♪
616
00:39:34,040 --> 00:39:37,442
♪ Por el sol de la tarde ♪
617
00:39:37,640 --> 00:39:41,247
Esa es Polaris. La Estrella del Norte.
618
00:39:42,480 --> 00:39:45,962
Así son los marineros.
solían encontrar el camino a casa.
619
00:39:48,440 --> 00:39:51,444
Cuando te miro, eso es lo que veo.
620
00:39:52,160 --> 00:39:54,208
Veo mi camino a casa.
621
00:39:54,360 --> 00:40:00,367
♪ Nuestra casa
Es una muy, muy, muy buena casa ♪
622
00:40:00,520 --> 00:40:06,687
♪ Con dos gatos en el patio.
La vida solía ser tan dura ♪
623
00:40:07,240 --> 00:40:13,691
♪ Ahora todo es fácil
Por tu culpa ♪
624
00:40:14,440 --> 00:40:17,808
♪ Y nuestro ♪
625
00:40:42,080 --> 00:40:48,167
♪ Nuestra casa
Es una muy, muy, muy buena casa ♪
626
00:40:48,320 --> 00:40:54,805
♪ Con dos gatos en el patio.
La vida solía ser tan dura ♪
627
00:40:54,960 --> 00:41:01,047
♪ Ahora todo es fácil
Por tu culpa ♪
628
00:41:02,560 --> 00:41:06,087
♪ Y nuestro ♪
629
00:41:06,440 --> 00:41:09,410
♪ Encenderé el fuego ♪
630
00:41:10,040 --> 00:41:15,922
♪ Mientras colocas las flores
En el jarrón ♪
631
00:41:16,080 --> 00:41:22,611
♪ Que compraste hoy ♪
632
00:41:22,760 --> 00:41:26,765
SALOMÓN: Soy un hombre de palabra.
Tu nieta tiene el antídoto.
633
00:41:26,960 --> 00:41:28,530
[♪♪♪]
634
00:41:28,680 --> 00:41:31,001
Ahora es tu turno.
635
00:41:35,800 --> 00:41:40,806
Perdimos a tu jefe y a nadie.
Parece saber adónde se ha ido.
636
00:41:42,160 --> 00:41:45,243
Pero tengo la sospecha furtiva...
637
00:41:49,840 --> 00:41:51,080
...que lo hagas.
638
00:41:51,240 --> 00:41:52,969
Entonces...
639
00:41:54,160 --> 00:41:56,606
¿Dónde está Raymond Reddington?
640
00:42:00,040 --> 00:42:02,088
[♪♪♪]
641
00:42:19,000 --> 00:42:21,082
Necesitamos hablar.
642
00:42:29,800 --> 00:42:31,802
[♪♪♪]