1 00:00:30,980 --> 00:00:32,763 - Dobit ćeš ih. - Ti uzmi to dvoje. 2 00:00:32,787 --> 00:00:34,980 - I dobiješ ih. - To je to, posao je dobar 'un. 3 00:00:35,980 --> 00:00:37,956 hajde... 4 00:00:37,980 --> 00:00:40,956 Migolji se! Bit će ovdje svaki čas. 5 00:00:40,980 --> 00:00:43,412 - Ne smijemo ostaviti tatu da čeka! - DJEČAK SE HIJEKOĆE 6 00:00:50,182 --> 00:00:51,344 Olivere! 7 00:00:51,368 --> 00:00:53,851 - Iskreno... - Hajde, trzaj. 8 00:00:56,047 --> 00:00:57,182 oi! 9 00:00:58,265 --> 00:01:01,198 - Ne znam tko je od vas gori. - Definitivno on. On je započeo. 10 00:01:01,222 --> 00:01:02,702 Ne, tata je. 11 00:01:09,054 --> 00:01:10,260 Stjepan... 12 00:01:11,500 --> 00:01:13,158 Tata je ovdje. 13 00:01:13,182 --> 00:01:14,998 Stjepan. 14 00:01:15,022 --> 00:01:16,182 Račun. 15 00:01:17,182 --> 00:01:19,182 - Mogu li vam donijeti piće? - Oh, hvala. 16 00:01:22,020 --> 00:01:24,182 Pa, ostali bi trebali biti s nama ukratko. 17 00:01:25,401 --> 00:01:27,401 Upravo raspaljujem stari roštilj. 18 00:01:32,685 --> 00:01:34,927 - Izvoli. - Oh, ta, ljubavi. 19 00:01:34,951 --> 00:01:36,654 Nisi trebao ići na toliko problema. 20 00:01:36,678 --> 00:01:39,158 - Ma daj, nije problem. - Da. 21 00:01:39,182 --> 00:01:41,182 Nije svaki dan u mirovini. 22 00:01:41,781 --> 00:01:42,781 Da. 23 00:01:43,702 --> 00:01:45,182 Pa živjeli. 24 00:01:46,035 --> 00:01:47,035 živjeli. 25 00:01:47,182 --> 00:01:48,358 živjeli. 26 00:01:48,382 --> 00:01:50,182 SMIJEH, BRAVLJANJE I GLAZBA 27 00:01:55,521 --> 00:01:56,681 Bok. 28 00:01:59,182 --> 00:02:00,182 hej 29 00:02:01,182 --> 00:02:02,843 Neće biti isto bez tebe, tata. 30 00:02:02,867 --> 00:02:03,863 Mm. 31 00:02:03,887 --> 00:02:05,589 Nije da ću nestati. 32 00:02:05,613 --> 00:02:07,158 Ne, naravno da nisi. 33 00:02:07,182 --> 00:02:09,493 Prokleta stvar nastavlja izlaziti. 34 00:02:09,517 --> 00:02:12,198 Ja, ovaj... htio sam da proberem svoj mozak, zapravo. 35 00:02:12,222 --> 00:02:14,158 O računu Lukobrana. 36 00:02:14,182 --> 00:02:16,864 Bilo kakva pitanja o poslovanju, povedi ih sa Stephenom. 37 00:02:16,888 --> 00:02:18,158 On sada vodi stvari. 38 00:02:18,182 --> 00:02:20,158 Pa, samo što... 39 00:02:20,182 --> 00:02:23,158 - Dođi ovamo, pusti mene. - Oh, ne, ne, u redu je, Bill. 40 00:02:23,182 --> 00:02:25,182 Imam ga, samo... 41 00:02:30,941 --> 00:02:31,941 tamo. 42 00:02:33,182 --> 00:02:35,158 Hvala. Hvala, Bill. 43 00:02:35,182 --> 00:02:37,182 Bravo, tatice. 44 00:03:02,841 --> 00:03:05,481 Bok. Je li tvoj tata tu? 45 00:03:12,182 --> 00:03:13,358 Tata! 46 00:03:13,382 --> 00:03:15,617 - Netko je na vratima. - Malo sam zauzet ovdje, prijatelju. 47 00:03:15,641 --> 00:03:19,022 Ne, ali to je dostava. Možda je poklon ili tako nešto. 48 00:03:19,368 --> 00:03:20,528 Hajde onda. 49 00:03:21,668 --> 00:03:24,080 Rose, samo pripazi na to na sekundu 50 00:03:24,182 --> 00:03:25,182 U redu. 51 00:03:27,182 --> 00:03:29,158 - Stephen Marshbrook? - da 52 00:03:29,182 --> 00:03:31,182 - Bok. Imaš li nešto za mene? - da 53 00:04:37,656 --> 00:04:40,202 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 54 00:04:44,922 --> 00:04:47,517 Žao mi je što sam te izvukao preko malo olova, 55 00:04:47,542 --> 00:04:49,580 ali ogolili su puno. 56 00:04:50,222 --> 00:04:52,182 Tek smo ga preuredili. 57 00:04:52,460 --> 00:04:55,158 Morali smo imati dobrotvornu aukciju prošli put. 58 00:04:55,182 --> 00:04:57,158 - Svi su se okupili. - Mm. 59 00:04:57,182 --> 00:04:59,564 - Ne možemo ih ponovno pitati. - znam 60 00:04:59,589 --> 00:05:02,182 Vidi, proći ćemo kroz CCTV a mi ćemo iznijeti riječ. 61 00:05:02,700 --> 00:05:04,460 Ali šanse da ih pronađemo... 62 00:05:05,500 --> 00:05:08,022 Žao mi je, ljubavi. Samo sam iskren. 63 00:05:33,702 --> 00:05:35,500 - Bok, Lisa. - Hej. 64 00:05:39,182 --> 00:05:40,885 Tko ti se popišao u kašu? 65 00:05:40,909 --> 00:05:43,466 Pokušaj se penjati kroz golubija govana na krovu Alhambre, 66 00:05:43,490 --> 00:05:44,740 vidi kako ti se sviđa. 67 00:05:44,764 --> 00:05:48,861 Samo još jedan blistav dan u životu zajednice bakra. 68 00:05:48,885 --> 00:05:51,664 Da, to je još uvijek policijski posao, Lisa. Netko to mora učiniti. 69 00:05:51,688 --> 00:05:54,158 - Znam, šefe. Nisam mislio... - Šefe? 70 00:05:54,182 --> 00:05:55,740 - Mogu li porazgovarati? - Da. 71 00:05:57,681 --> 00:05:58,841 Briljantno. 72 00:05:59,068 --> 00:06:01,748 Hajde, Leese. Gazda zna odradio si svoje vrijeme. 73 00:06:02,488 --> 00:06:03,808 Sad neće dugo. 74 00:06:04,108 --> 00:06:07,108 Vrati se tamo... natrag u sedlo. 75 00:06:07,133 --> 00:06:10,813 Ona misli da sada sve zna, sad kad je velika detektivka. 76 00:06:11,702 --> 00:06:12,862 Mm-hm. 77 00:06:21,182 --> 00:06:23,158 Da, u redu. 78 00:06:23,182 --> 00:06:25,182 Da, da, da. 79 00:06:30,128 --> 00:06:31,128 Ajme... 80 00:06:32,182 --> 00:06:34,865 - Tko je tvoj prijatelj? - Dar od Al Shamisa. 81 00:06:34,889 --> 00:06:37,620 Samo da ti kažem hvala. Rekao sam da nema potrebe, ali... 82 00:06:39,837 --> 00:06:41,146 Ne, objavit ću to. 83 00:06:41,170 --> 00:06:43,158 Ja znam pravila, a ti nisi dozvoljeno primati darove od... 84 00:06:43,182 --> 00:06:44,198 Slušaj, nisam htio reći ni riječ. 85 00:06:44,222 --> 00:06:46,068 Mislim da ste divan par. 86 00:06:46,862 --> 00:06:49,158 Pucnjava u kući na Williamson Roadu. 87 00:06:49,182 --> 00:06:50,159 Jedan smrtni slučaj. 88 00:06:50,183 --> 00:06:51,862 Med, sa mnom, sada. 89 00:06:55,542 --> 00:06:57,158 Lisa... 90 00:06:57,182 --> 00:06:59,182 Hajde, onda, uzmi smjenu. 91 00:07:07,599 --> 00:07:09,399 Kad uđeš u kuću, Med preuzima vodstvo. 92 00:07:09,426 --> 00:07:11,919 - Što on kaže, ide. U redu? - Šefe. 93 00:07:12,212 --> 00:07:14,572 Med, ona je na probnoj. 94 00:07:15,599 --> 00:07:18,260 Ako jednom krivo postavi nogu, Želim znati o tome. 95 00:07:36,579 --> 00:07:37,980 Možete li se pomaknuti, ljudi? 96 00:07:55,561 --> 00:07:58,439 - Obitelj? - Otraga, šefe. 97 00:07:59,812 --> 00:08:00,972 Skini ovo pod šator. 98 00:08:10,219 --> 00:08:13,059 - Želim izjave od svih. - Naravno. 99 00:08:22,092 --> 00:08:23,740 poslije tebe. 100 00:08:28,839 --> 00:08:31,839 - Moram se pobrinuti za to! - Rose, to će biti dovoljno! Prestani! 101 00:08:31,864 --> 00:08:33,864 - Ali moram ga očistiti. - Ne možeš. 102 00:08:33,889 --> 00:08:35,889 Ne mogu ga samo tako ostaviti! 103 00:08:35,919 --> 00:08:38,095 Rose, molim te, poslušaj ih. 104 00:08:38,119 --> 00:08:41,259 Žao mi je, u pravu su. Ne možete. Moraš to ostaviti. 105 00:08:41,283 --> 00:08:43,700 Forenzičari će morati... Žao mi je. 106 00:08:44,759 --> 00:08:45,919 Hajde, da te sjednemo. 107 00:08:48,058 --> 00:08:50,258 Eto, tako je bolje. U REDU? 108 00:08:57,060 --> 00:08:59,895 Ja sam Med, a ovo je Lisa. 109 00:08:59,919 --> 00:09:02,119 Bit ćemo Vaši službenici za vezu s obitelji. 110 00:09:02,460 --> 00:09:04,620 Mogu li dobiti svačija imena, molim te 111 00:09:04,644 --> 00:09:05,576 Da. 112 00:09:05,600 --> 00:09:06,895 Da naravno. Ja sam Mark. 113 00:09:06,919 --> 00:09:10,919 Bill Bradwell. Med, je li bilo? 114 00:09:11,919 --> 00:09:14,560 Ovo je moja kći, Rose. 115 00:09:14,584 --> 00:09:15,895 Moj sin, Mark. 116 00:09:15,919 --> 00:09:17,895 Moja snaha, Stella. 117 00:09:17,919 --> 00:09:21,575 Ovo je moj unuk, Oliver. 118 00:09:21,599 --> 00:09:22,895 A žrtva? 119 00:09:22,919 --> 00:09:25,919 Ovaj... Stephen. 120 00:09:26,300 --> 00:09:28,919 Moj muž. 121 00:09:30,225 --> 00:09:31,265 žao mi je 122 00:09:31,972 --> 00:09:33,500 Tako mi je žao. 123 00:09:34,599 --> 00:09:35,919 Bok, Olivere. 124 00:09:36,660 --> 00:09:37,919 Ja sam Lisa. 125 00:09:38,100 --> 00:09:39,919 Bio je tamo. 126 00:09:40,919 --> 00:09:42,340 Vidio je kako se to dogodilo. 127 00:09:54,919 --> 00:09:56,895 Sredio sam za obitelj biti pomaknut. 128 00:09:56,919 --> 00:09:58,895 Postoji ABE apartman u pripravnosti. 129 00:09:58,919 --> 00:09:59,896 šefe... 130 00:09:59,920 --> 00:10:03,255 Wi-Fi kabel je presječen. I alarmni sustav također. 131 00:10:03,279 --> 00:10:06,620 Tko god to bio, znali su što rade. 132 00:10:41,339 --> 00:10:42,339 ruža... 133 00:10:45,399 --> 00:10:48,919 Rose, trebat ćemo tvoju dopuštenje da uzmem njegovu odjeću. 134 00:10:49,279 --> 00:10:50,895 Oh, da. Da naravno. 135 00:10:50,919 --> 00:10:54,575 Hm, mogu li samo pitati, postoji li još netko, 136 00:10:54,599 --> 00:10:58,260 možda član obitelji, tko bi mogao ponašati se kao Oliverova odgovarajuća odrasla osoba? 137 00:10:59,919 --> 00:11:00,896 Ovaj, oprosti? 138 00:11:00,920 --> 00:11:03,759 Dakle, samo za kada intervjuiramo ga jer je maloljetan. 139 00:11:04,291 --> 00:11:07,676 - Da, ali ja sam njegova mama. - Ne, znam, ali je... 140 00:11:07,700 --> 00:11:09,895 Stvar je u tome da ćemo imati intervjuirati i tebe. 141 00:11:09,919 --> 00:11:12,263 Dakle, zapravo ne možete ostati s njim. žao mi je 142 00:11:12,287 --> 00:11:13,895 Ne, ne, ne mogu... 143 00:11:13,919 --> 00:11:15,895 - Ne mogu ga tek tako ostaviti. - Ruža... 144 00:11:15,919 --> 00:11:19,227 Rose, on neće biti sam, obećavam ti. 145 00:11:19,259 --> 00:11:20,436 Obećajem ti. 146 00:11:20,460 --> 00:11:22,169 Imat ću socijalnog radnika sjediti s njim. 147 00:11:22,193 --> 00:11:23,895 Znam neke stvarno, jako dobre. 148 00:11:23,919 --> 00:11:25,919 Samo trebam obaviti nekoliko poziva. 149 00:11:26,172 --> 00:11:28,172 - OK? - Da. 150 00:11:29,759 --> 00:11:30,919 hajde 151 00:11:41,340 --> 00:11:42,895 Nije progovorio. 152 00:11:42,919 --> 00:11:44,415 Nije rekao ni riječ. Nije čak ni plakao. 153 00:11:44,439 --> 00:11:45,895 Stigla je socijalna radnica. 154 00:11:45,919 --> 00:11:48,143 - Trebat će nam pomoć stručnjaka. - Što je to bilo? 155 00:11:48,600 --> 00:11:50,260 Ne, ne, bila je to samo Lisa. 156 00:11:50,919 --> 00:11:52,895 Mislim da bismo trebali držati stvari pod kontrolom 157 00:11:52,919 --> 00:11:53,896 a broj svesti na minimum. 158 00:11:53,920 --> 00:11:55,935 To nije posao za Social. Trebamo dječjeg psihologa. 159 00:11:55,959 --> 00:11:58,895 - Hvala, Lisa. Ja sam na vrhu. - Ima pravo. 160 00:11:58,919 --> 00:12:00,415 Ja ću to srediti. 161 00:12:00,439 --> 00:12:02,445 Vas dvoje se za sada usredotočite na druge. 162 00:12:02,780 --> 00:12:05,820 - Preliminarni razgovori. - Šefe. 163 00:12:06,919 --> 00:12:09,719 Gledaj, ne pokušavam te zgaziti nožnim prstima, ali dijete treba pomoć. 164 00:12:09,743 --> 00:12:11,220 Samo nastavimo s tim, može? 165 00:12:22,199 --> 00:12:25,199 Imate li kakvu ideju tko je to mogao učiniti, Rose? 166 00:12:25,300 --> 00:12:28,919 ne ne 167 00:12:30,919 --> 00:12:33,599 Je li Stephen imao koga koja mu je zamjerala? 168 00:12:34,506 --> 00:12:36,826 Ne, on je bio samo običan čovjek. 169 00:12:36,851 --> 00:12:37,851 mi... 170 00:12:40,879 --> 00:12:41,879 Bila je to samo zabava. 171 00:12:41,919 --> 00:12:43,919 Bio je to samo roštilj. 172 00:12:44,660 --> 00:12:46,020 Sve je u redu. 173 00:12:49,599 --> 00:12:50,895 Bio je jedinac... 174 00:12:50,919 --> 00:12:51,919 ...Stjepan. 175 00:12:53,599 --> 00:12:54,919 I mama i tata su mrtvi. 176 00:12:56,226 --> 00:12:58,420 Bili smo jedina obitelj koju je imao, pretpostavljam. 177 00:13:00,919 --> 00:13:04,919 Imaju troje djece, njega i Rose. 178 00:13:05,500 --> 00:13:09,020 Tu je Oliver, najmlađi. 179 00:13:10,340 --> 00:13:11,919 A tu je i Jamie. 180 00:13:13,677 --> 00:13:14,895 Upravo je završio sveučilište. 181 00:13:14,919 --> 00:13:17,140 Trebao je početi raditi, ali... 182 00:13:17,838 --> 00:13:21,820 ...odlučio uzeti godišnji odmor, ruksak po Europi. 183 00:13:23,919 --> 00:13:24,919 U svakom slučaju, on je... 184 00:13:26,260 --> 00:13:28,020 Sada je na putu kući. 185 00:13:29,953 --> 00:13:31,340 A tu je i Grace. 186 00:13:32,919 --> 00:13:33,919 Ali, ovaj... 187 00:13:34,919 --> 00:13:36,420 ...ne viđamo je više. 188 00:13:38,159 --> 00:13:39,159 Zašto ne? 189 00:13:40,232 --> 00:13:41,232 Hm. 190 00:13:42,759 --> 00:13:44,220 Duga je to priča. 191 00:14:04,593 --> 00:14:05,608 Oh! 192 00:14:05,633 --> 00:14:07,489 - Nema odmora za zle. - Oh... 193 00:14:10,566 --> 00:14:12,998 Oh! To je za našu Munu. 194 00:14:13,022 --> 00:14:15,702 - Kako si prošao? - Ovaj, dobro. 195 00:14:15,726 --> 00:14:17,702 Da, počinjemo izgraditi odnose, 196 00:14:17,726 --> 00:14:19,726 dobiti osjećaj za položaj zemlje, pa... 197 00:14:20,372 --> 00:14:22,460 A što je s Lisom, kakva je bila? 198 00:14:22,726 --> 00:14:24,220 Je li vas slijedila? 199 00:14:25,933 --> 00:14:27,573 Da, bila je... 200 00:14:27,598 --> 00:14:28,860 - Što? - Dobro. 201 00:14:29,726 --> 00:14:33,242 - Što? - Ne, samo... 202 00:14:33,266 --> 00:14:34,702 Nije ništa. 203 00:14:34,726 --> 00:14:36,324 Gledaj, mislim... 204 00:14:36,348 --> 00:14:37,856 Ona je stvarno dobra u svom poslu, ona je samo... 205 00:14:37,880 --> 00:14:39,004 čujem te. 206 00:14:39,028 --> 00:14:40,348 Ostavi to meni. 207 00:14:50,349 --> 00:14:52,844 Stišaj to do vraga! 208 00:14:52,868 --> 00:14:55,324 Zašto bih? 209 00:14:55,348 --> 00:14:56,920 Ovaj, A, jer je preglasno. 210 00:14:56,944 --> 00:14:58,524 B, jer pokušavam učiti. 211 00:14:58,548 --> 00:15:02,324 I C, jer je apsolutno sranje! 212 00:15:02,348 --> 00:15:04,844 Ljudi, ljudi, dajte... 213 00:15:04,868 --> 00:15:07,620 Robe, stišaj! Ne čujem sebe kako razmišljam ovdje! 214 00:15:09,035 --> 00:15:11,195 Mrzim ovo mjesto! 215 00:15:20,348 --> 00:15:23,324 - Klinci ovih dana... - Da. Pričaj mi o tome. 216 00:15:23,348 --> 00:15:25,164 Ipak ima pravo. 217 00:15:25,188 --> 00:15:27,004 Oh, ljubavi, hajde, nemoj počinjati i sve. 218 00:15:27,028 --> 00:15:29,324 - Mama, nisam. Samo, mislim... - Pa trudim se! 219 00:15:29,348 --> 00:15:31,324 Dajem sve od sebe. Znam da nije idealno. 220 00:15:31,348 --> 00:15:33,040 Nisam se htjela preseliti ovamo više nego ti. 221 00:15:33,064 --> 00:15:35,060 Ali, znate, tu smo gdje jesmo. 222 00:15:36,834 --> 00:15:39,154 Barem dok ne dobijem svoje pruge natrag. 223 00:15:39,247 --> 00:15:40,247 ja znam 224 00:15:55,348 --> 00:16:00,684 OK, Stephen Marshbrook je bio odvjetnik obiteljskog odvjetničkog društva. 225 00:16:00,708 --> 00:16:03,324 Njegova žena, Rose, vodi ured. 226 00:16:03,348 --> 00:16:06,086 A tamo radi i njezin brat Mark. 227 00:16:06,110 --> 00:16:07,324 Sada je posao uspostavljen 228 00:16:07,348 --> 00:16:09,324 od strane Rose i Markovog oca, Billa Bradwella. 229 00:16:09,348 --> 00:16:12,324 Ali nedavno je otišao u mirovinu. Žena mu je umrla prije nekoliko godina. 230 00:16:12,348 --> 00:16:15,324 Tvrtka se bavi obiteljskim pravom. 231 00:16:15,348 --> 00:16:17,996 Oporuke, prijenos, vlasništvo. 232 00:16:18,020 --> 00:16:20,324 Ne kazneno pravo. 233 00:16:20,348 --> 00:16:23,324 Poznati su i cijenjeni u zajednici. 234 00:16:23,348 --> 00:16:27,004 Dakle, zašto bi Stephen Marshbrook su ubijeni, 235 00:16:27,028 --> 00:16:29,004 na vlastitom pragu, 236 00:16:29,028 --> 00:16:31,188 pred svojim malim sinom? 237 00:16:32,539 --> 00:16:33,559 Med... 238 00:16:33,602 --> 00:16:36,324 Stephen i Rose imaju troje djece. 239 00:16:36,348 --> 00:16:40,540 Dakle, imamo Olivera. On je najmlađi. Ima deset godina. 240 00:16:40,868 --> 00:16:44,324 A tu je i Jamie, 21. Upravo diplomirao na sveučilištu. 241 00:16:44,348 --> 00:16:46,324 i Grace, 23. 242 00:16:46,348 --> 00:16:49,324 Sada, kaže njezin djed ona je pomalo suza. 243 00:16:49,348 --> 00:16:52,324 Posvađao se s policijom prije nekoliko godina. 244 00:16:52,348 --> 00:16:54,864 Uhićena je zbog TDA 2013. 245 00:16:54,888 --> 00:16:56,324 Ukrala je djedov auto. 246 00:16:56,348 --> 00:16:58,324 Da, ali je odbio podići optužnicu, 247 00:16:58,348 --> 00:16:59,563 pa se samo izvukla s oprezom. 248 00:16:59,587 --> 00:17:02,209 I to je izazvalo raspad obitelji. 249 00:17:02,233 --> 00:17:04,879 Izjurila je van, od tada nije razgovarao s njima. 250 00:17:04,903 --> 00:17:06,803 Oh, i nemamo pojma gdje je. 251 00:17:06,827 --> 00:17:09,420 Moramo je pronaći. Neka vam to bude prioritet. 252 00:17:10,348 --> 00:17:14,012 Jedini svjedok kojeg imamo do samog snimanja 253 00:17:14,036 --> 00:17:16,146 je žrtvin sin, Oliver. 254 00:17:16,170 --> 00:17:18,324 Ali još uvijek je previše istraumatiziran da bi govorio. 255 00:17:18,348 --> 00:17:21,324 Imamo specijalista dječji psiholog stiže danas. 256 00:17:21,348 --> 00:17:25,324 Dakle, Med, trebaš da nastaviš radeći s ostatkom obitelji. 257 00:17:25,348 --> 00:17:28,684 Ali prvo, idemo po Rose u siguran smještaj. 258 00:17:28,708 --> 00:17:31,055 Stu, Eddie, proširimo parametre 259 00:17:31,094 --> 00:17:33,078 od kuće do kuće i CCTV. 260 00:17:33,102 --> 00:17:36,324 Također moramo dobiti brifing pred novinare, Karen. 261 00:17:36,348 --> 00:17:39,348 I obdukcija zakazan je za jutros. 262 00:17:39,820 --> 00:17:41,324 Kad oporavimo runde, 263 00:17:41,348 --> 00:17:43,324 dobit ćemo neke naznake od oružja kojim je počinjeno ubojstvo. 264 00:17:43,348 --> 00:17:45,136 - Dakle... - Oprostite. 265 00:17:45,160 --> 00:17:46,324 Šefe, oprostite što prekidam. 266 00:17:46,348 --> 00:17:47,985 Samo, ovaj, što si htio da učinim? 267 00:17:48,009 --> 00:17:51,324 Razvijao sam se prilično dobar odnos s Rose. 268 00:17:51,348 --> 00:17:52,941 dakle, možda bih mogao pomoći Medu s FLO... 269 00:17:52,965 --> 00:17:55,593 Ne. Erm, Med to može riješiti. 270 00:17:56,060 --> 00:17:58,324 Želim da odeš u odvjetničku tvrtku, Lisa. 271 00:17:58,348 --> 00:17:59,844 Razgovarajte s ostatkom osoblja. 272 00:17:59,868 --> 00:18:03,877 Je li Stephen bio uključen u bilo kakvim sporovima na poslu? 273 00:18:03,901 --> 00:18:06,068 Je li imao suparnika, bilo kojeg... 274 00:18:06,092 --> 00:18:08,594 ...ima li ljutih klijenata, neprijatelja? 275 00:18:09,380 --> 00:18:11,961 Tko bi želio izvaditi profesionalni hit 276 00:18:11,985 --> 00:18:14,348 na ovog naizgled običnog čovjeka? 277 00:18:14,660 --> 00:18:15,961 U redu? 278 00:18:15,985 --> 00:18:18,004 Imate svoje akcije, idemo. 279 00:18:18,028 --> 00:18:19,844 Pokušajte se ovaj put nikoga ne kresnuti. 280 00:18:46,547 --> 00:18:48,508 Ja ću te stići. 281 00:19:32,348 --> 00:19:33,517 Žao mi je, zatvoreni smo. 282 00:19:33,541 --> 00:19:35,324 DC Armstrong, policija West Lancashirea. 283 00:19:35,348 --> 00:19:36,699 Mogu li samo porazgovarati? 284 00:19:36,723 --> 00:19:39,348 - Da, naravno. - To je super, hvala. 285 00:19:41,348 --> 00:19:44,348 Dakle, nisi bio na zabavi sebe, Lyn? 286 00:19:44,621 --> 00:19:46,621 Ne, nisam bio pozvan. 287 00:19:47,348 --> 00:19:50,420 nova sam. Samo sam bio s firmom šest mjeseci. 288 00:19:51,028 --> 00:19:52,348 Bila je to više obiteljska stvar. 289 00:19:53,420 --> 00:19:56,324 Možeš li samo razgovarati sa mnom što svi rade u firmi? 290 00:19:56,348 --> 00:19:57,364 ovaj... 291 00:19:57,388 --> 00:20:02,324 Rose, Stephenova žena, ona je voditeljica ureda, honorarno. 292 00:20:02,348 --> 00:20:05,004 Vrlo je... organizirana. 293 00:20:05,028 --> 00:20:06,543 Sve nas drži na nogama. 294 00:20:07,140 --> 00:20:09,324 U REDU. Što je s Markom? 295 00:20:09,348 --> 00:20:12,324 Mark radi mnogo toga iz dana u dan poslovanje s klijentima. 296 00:20:12,348 --> 00:20:14,524 Mnogo toga Stephen ne bi imao vremena za. 297 00:20:14,548 --> 00:20:17,324 Čekaj, i...? Oprostite, je li Mark radio za Stephena? 298 00:20:17,348 --> 00:20:18,348 br. 299 00:20:19,488 --> 00:20:21,008 Ne baš. 300 00:20:22,241 --> 00:20:24,241 Mark nije partner. 301 00:20:24,401 --> 00:20:26,401 Dok je Stephen bio stariji... 302 00:20:27,208 --> 00:20:28,208 ...partner. 303 00:20:34,201 --> 00:20:35,201 oprosti 304 00:20:35,348 --> 00:20:37,860 Gledaj, Lyn, žao mi je, moram pitati. ovaj... 305 00:20:39,175 --> 00:20:42,175 Ima li netko tko je imao pritužba protiv Stephena? 306 00:20:42,200 --> 00:20:45,200 Znate, klijent ili, Ne znam, poslovni rival? 307 00:20:45,225 --> 00:20:46,540 br. 308 00:20:47,028 --> 00:20:48,388 Svima se sviđao. 309 00:20:49,421 --> 00:20:51,941 Nitko nije imao ružnu riječ o njemu. 310 00:20:52,868 --> 00:20:54,348 Ne mogu razumjeti. 311 00:20:56,107 --> 00:20:58,316 - Ne mogu vjerovati. - Halo? 312 00:20:58,348 --> 00:20:59,844 Oprosti, Mark, ovaj... 313 00:20:59,868 --> 00:21:02,324 - Ovo je, ovaj... - Oh, to je DC Armstrong. 314 00:21:02,348 --> 00:21:04,524 - Jučer sam bio u kući. - da 315 00:21:04,548 --> 00:21:07,324 Da naravno. pogledaj... 316 00:21:07,348 --> 00:21:09,324 Bojim se da ovo stvarno nije dobro vrijeme. 317 00:21:09,348 --> 00:21:10,937 Želimo pomoći. 318 00:21:10,968 --> 00:21:13,324 Ali ne danas. Svi su u šoku. 319 00:21:13,348 --> 00:21:14,364 Da naravno. Naravno. 320 00:21:14,388 --> 00:21:16,324 U redu je, ostavit ću te na miru. 321 00:21:16,348 --> 00:21:18,684 Hvala vam puno na pomoći, Lyn, i bit ćemo u kontaktu. 322 00:21:18,708 --> 00:21:20,060 U REDU. 323 00:21:27,348 --> 00:21:29,611 - Gledaj, zašto ne odeš kući? - Ne. 324 00:21:29,635 --> 00:21:31,906 Ne, želim pomoći. Želim biti zauzet. 325 00:21:31,930 --> 00:21:35,348 Lyn... u redu je, idi kući. 326 00:21:45,348 --> 00:21:47,324 hej Sve u redu? 327 00:21:47,348 --> 00:21:49,324 Da, sve je u redu. 328 00:21:49,348 --> 00:21:51,324 Upravo sam čuo na radiju o tom ubojstvu. 329 00:21:51,348 --> 00:21:54,038 - Ne mogu govoriti o poslu, mama. - Ne, znam. 330 00:21:54,062 --> 00:21:55,324 Ali stvar je u tome da ga poznajem. 331 00:21:55,348 --> 00:21:57,324 Mislim, poznavao sam ga. 332 00:21:58,349 --> 00:22:01,324 - Gdje si sada? - Na poslu sam, u trgovini. 333 00:22:01,348 --> 00:22:03,348 OK, na putu sam. 334 00:22:11,188 --> 00:22:12,324 Da, ako želiš razgovarati s njom, 335 00:22:12,348 --> 00:22:15,324 možda ćete morati, znate, koristiti riječi. 336 00:22:15,348 --> 00:22:17,348 Tko je rekao da želim razgovarati s njom? 337 00:22:27,348 --> 00:22:28,325 Ispunili su volju tvog oca. 338 00:22:28,349 --> 00:22:30,348 Oni su se pobrinuli za sve kada je umro. 339 00:22:30,740 --> 00:22:34,324 - I ti si upoznao Stephena? - Pa, ne puno, ali bio je tu. 340 00:22:34,348 --> 00:22:35,465 žao mi je 341 00:22:35,489 --> 00:22:38,324 Uglavnom sam imao posla sa starijim čovjekom, Billom. 342 00:22:38,348 --> 00:22:39,325 Bio je malo čudan. 343 00:22:39,349 --> 00:22:41,324 - Kako to misliš? - Samo... 344 00:22:41,348 --> 00:22:43,324 ne znam, bilo je nešto teško u vezi s njim. 345 00:22:43,348 --> 00:22:45,324 Ne netko za koga biste se zagrijali. 346 00:22:45,348 --> 00:22:48,324 U REDU. Što je sa Stephenom? 347 00:22:48,348 --> 00:22:51,185 Činio se OK. Djelovao je lijepo. 348 00:22:51,209 --> 00:22:53,324 Oprosti, vjerojatno nije od velike koristi. 349 00:22:53,348 --> 00:22:55,000 Samo sam mislio da bi trebao znati, 350 00:22:55,024 --> 00:22:59,324 u slučaju da se radi o nečemu što trebaš se prijaviti ili što već. 351 00:22:59,348 --> 00:23:00,793 Ne, u redu je, mama. 352 00:23:00,817 --> 00:23:02,533 Oprostite, mogu li pitati koliko je ovo? 353 00:23:02,557 --> 00:23:04,324 Samo, nemam naočale za čitanje. 354 00:23:04,348 --> 00:23:05,579 Prepustit ću vas tome. 355 00:23:05,603 --> 00:23:07,324 Ako se sjetite nečeg drugog, vikni mi. 356 00:23:07,348 --> 00:23:10,324 - Oh, OK, ljubavi. Da, to je £10. - Oh. 357 00:23:10,348 --> 00:23:12,028 Lisa... 358 00:23:13,235 --> 00:23:15,235 Znam da si stvarno zauzet uz posao i sve. 359 00:23:15,260 --> 00:23:17,260 Dakle, ovaj, ako vam treba bilo kakva pomoć kod kuće, 360 00:23:17,285 --> 00:23:19,285 ako želiš da dođem i daj djeci njihov čaj... 361 00:23:19,310 --> 00:23:20,580 Dobro smo, mama. iskreno. 362 00:23:20,619 --> 00:23:22,076 OK, jer znam da nije lako. 363 00:23:22,100 --> 00:23:25,324 - Abbie ima svoje ispite, a Robovi... - Dobro smo. Snalazimo se. 364 00:23:25,348 --> 00:23:28,348 U REDU. Dobro! To je dobro. 365 00:23:28,660 --> 00:23:30,170 jesi dobro 366 00:23:30,194 --> 00:23:32,700 Oh, znaš me, isti stari, isti stari. 367 00:23:34,648 --> 00:23:36,140 U REDU. 368 00:23:56,254 --> 00:23:57,254 jesi li dobro 369 00:23:58,348 --> 00:24:00,348 - Dobro, idemo. - Hvala. 370 00:24:17,348 --> 00:24:19,028 Hvala. 371 00:24:22,348 --> 00:24:23,780 točno... 372 00:24:24,054 --> 00:24:25,323 Zašto se ne smjestiš? 373 00:24:25,348 --> 00:24:27,348 PC Rowley će također biti ovdje. 374 00:24:28,100 --> 00:24:29,348 Zašto? 375 00:24:30,060 --> 00:24:32,324 - Zašto mi treba naoružani čuvar? - Ne, ne, samo... 376 00:24:32,348 --> 00:24:33,828 Sve je to rutina. 377 00:24:33,852 --> 00:24:36,324 Kada je u pitanju vatreno oružje, to je standardna procedura. 378 00:24:36,348 --> 00:24:37,551 Trebao bih biti s Oliverom. 379 00:24:37,900 --> 00:24:39,324 Nisam ga trebala ostaviti samog. 380 00:24:39,348 --> 00:24:41,068 Ne, ne, nije sam, Rose. 381 00:24:41,108 --> 00:24:42,324 Tek mu je deset! 382 00:24:42,348 --> 00:24:45,004 Nikad nije proveo ni jednu noć daleko od kuće prije. 383 00:24:45,028 --> 00:24:47,617 - Nikad nije ni prespavao! - Rose, obećavam ti. 384 00:24:47,641 --> 00:24:49,364 Mi ga čuvamo. U redu? 385 00:24:49,388 --> 00:24:51,844 Samo se pokušaj barem malo odmoriti. 386 00:24:51,868 --> 00:24:53,817 Čim bude moguće, Odvest ću te da ga vidiš. 387 00:24:53,842 --> 00:24:56,020 - ONA UZDIHNE - Vjeruj mi. 388 00:25:13,348 --> 00:25:14,325 hej 389 00:25:14,349 --> 00:25:17,324 hej Možeš li nam učiniti uslugu? 390 00:25:17,348 --> 00:25:19,348 Raspravit ću to sa šefom. 391 00:25:53,336 --> 00:25:54,496 Hej, Rose. 392 00:25:56,429 --> 00:25:58,429 Kako vam ide? 393 00:25:59,663 --> 00:26:01,303 ja, ovaj... 394 00:26:04,663 --> 00:26:05,900 ja... 395 00:26:09,663 --> 00:26:12,663 Hej, sve je u redu. 396 00:26:21,663 --> 00:26:23,503 Sve je u redu. 397 00:26:53,460 --> 00:26:55,663 Bio mi je kao sin. 398 00:26:57,343 --> 00:26:58,663 Moja desna ruka. 399 00:27:02,117 --> 00:27:03,277 Bio je. 400 00:27:05,269 --> 00:27:06,663 žao mi je 401 00:27:10,663 --> 00:27:11,900 br. 402 00:27:12,123 --> 00:27:13,900 - Ne, nemoj biti, to je... - Djed? 403 00:27:15,663 --> 00:27:17,503 - Oh, djede... - Jamie! 404 00:27:20,183 --> 00:27:21,639 Gdje je mama? 405 00:27:21,663 --> 00:27:24,211 Pa, ona se ne javlja na telefon. 406 00:27:24,235 --> 00:27:26,364 Otišli smo u kuću, oni neće neka nam bude blizu. 407 00:27:26,388 --> 00:27:28,820 - Gdje je ona? - Da, odvest ću te do nje. 408 00:27:30,230 --> 00:27:32,380 žao mi je Pravim takvu predstavu od sebe. 409 00:27:32,663 --> 00:27:34,663 Oh, daj, ne budi glup. 410 00:27:35,556 --> 00:27:37,322 To bi on rekao. 411 00:27:37,347 --> 00:27:38,900 - Stephen? - Ne. 412 00:27:40,096 --> 00:27:41,387 Ne, moj tata. 413 00:27:43,183 --> 00:27:44,663 Rekao bi: "Moraš biti jak." 414 00:27:46,663 --> 00:27:49,159 Rekao bi: "Moraš se povući zajedno." I ima pravo. 415 00:27:49,183 --> 00:27:51,663 Ne, hajde sad. Upravo ste izgubili muža. 416 00:27:52,450 --> 00:27:53,450 U redu je biti uzrujan. 417 00:27:55,283 --> 00:27:56,700 U redu je biti slomljen, ti si... 418 00:27:58,302 --> 00:28:00,663 Siguran sam da bi tvoj tata to razumio. 419 00:28:02,383 --> 00:28:03,383 Da, naravno. 420 00:28:10,663 --> 00:28:11,981 Mama! 421 00:28:13,530 --> 00:28:14,530 Oh! 422 00:28:18,225 --> 00:28:19,343 Theo... 423 00:28:22,883 --> 00:28:24,523 hvala vam 424 00:28:24,548 --> 00:28:26,548 - Hvala vam što ste došli. - Ne, to je... 425 00:28:26,573 --> 00:28:28,972 Žao mi je, mama, Nisam trebao otići. 426 00:28:28,997 --> 00:28:30,426 Trebao sam biti ovdje. 427 00:28:30,451 --> 00:28:32,611 Oh, ne, sada si ovdje. To je glavno. 428 00:28:33,357 --> 00:28:36,557 - Je li Grace bila u kontaktu? - Nije uspostavila kontakt? 429 00:28:37,600 --> 00:28:39,663 Ne znamo ni gdje je. 430 00:28:40,563 --> 00:28:41,563 Ja znam. 431 00:28:42,663 --> 00:28:44,180 Znam gdje je. 432 00:28:48,663 --> 00:28:50,763 Možemo li dobiti bolje slike od toga? 433 00:28:50,788 --> 00:28:53,639 - Mogu pokušati sigurno. - Da, samo minutu, ja sam, ovaj... 434 00:28:53,663 --> 00:28:55,960 Šefe, mislimo da smo pronašli Grace. 435 00:28:56,563 --> 00:28:58,920 Ona radi na otpadu izvan Barrowa. 436 00:28:59,663 --> 00:29:02,373 Pa, ako je Grace još u blizini, zašto se nije javila? 437 00:29:02,397 --> 00:29:04,503 Sigurno je čula. 438 00:29:05,043 --> 00:29:07,203 Još nešto o obitelji? 439 00:29:07,228 --> 00:29:10,388 Da. Ovaj, Jamie se sada vratio, također, sa svojim partnerom Theom. 440 00:29:10,413 --> 00:29:12,410 Hm, također sam razgovarao s Billom. 441 00:29:12,524 --> 00:29:13,852 On je SPOC. 442 00:29:13,876 --> 00:29:16,407 Sada, kaže da je obitelj bila usko povezana. 443 00:29:16,431 --> 00:29:18,320 I izjave ostalih gostiju na zabavi, 444 00:29:18,344 --> 00:29:20,059 skloni su to potvrditi. 445 00:29:20,083 --> 00:29:22,337 Dakle, osim stvari s Grace, 446 00:29:22,361 --> 00:29:25,337 oni slikaju sliku jedne velike, sretne obitelji, zaista. 447 00:29:25,361 --> 00:29:26,361 Ipak, jeste li sigurni u to? 448 00:29:27,022 --> 00:29:28,017 samo... 449 00:29:28,041 --> 00:29:29,337 ...stekao sam dojam 450 00:29:29,361 --> 00:29:31,100 da u poslu nije bilo sve u redu. 451 00:29:31,124 --> 00:29:34,337 Čini se da postoje tenzije oko činjenice da je Stephen 452 00:29:34,361 --> 00:29:36,337 bio partner, a Mark nije. 453 00:29:36,361 --> 00:29:39,337 I nešto osjećam samo ne baš točno 454 00:29:39,361 --> 00:29:41,017 u Roseinom odnosu s tatom. 455 00:29:41,041 --> 00:29:42,337 - OK. - Točno. 456 00:29:42,361 --> 00:29:45,337 Ne, ne, oprosti, oprosti, šefe, obitelj to ne vidi tako. 457 00:29:45,361 --> 00:29:48,020 Pa neće oni tek tako doći odmah izaći i reći to, zar ne? 458 00:29:48,044 --> 00:29:50,648 Samo, ako je Bill SPOC, možda bismo htjeli razmisliti o... 459 00:29:50,672 --> 00:29:52,537 Oprosti, moram te prekinuti. 460 00:29:52,561 --> 00:29:55,337 Stvarno mi je žao, Lisa, ali uz dužno poštovanje... 461 00:29:55,361 --> 00:29:57,337 ...provela sam vrijeme s njim, Bio sam u kući, 462 00:29:57,361 --> 00:29:59,177 upoznajući ga, pa sam... 463 00:29:59,201 --> 00:30:01,337 Nije pitanje vremena, zar ne? To je znati što tražiti. 464 00:30:01,361 --> 00:30:04,337 - Dakle, što bih trebao tražiti? - U redu, to će biti dovoljno, vas dvoje. 465 00:30:04,361 --> 00:30:05,840 - Dosta je bilo. - Da. 466 00:30:07,361 --> 00:30:08,337 oprosti 467 00:30:08,361 --> 00:30:09,361 Stu... 468 00:30:10,721 --> 00:30:13,857 Er, da. Prolazili smo kroz CCTV. 469 00:30:13,881 --> 00:30:16,697 Kuća Marshbrookovih je u slijepoj ulici. 470 00:30:16,721 --> 00:30:19,695 Provjerili smo sav promet ulazio i izlazio na dan ubojstva 471 00:30:19,719 --> 00:30:21,337 i jedino vozilo nismo uspjeli 472 00:30:21,361 --> 00:30:23,337 na račun je ovaj. 473 00:30:23,361 --> 00:30:26,955 Plavi Fiat kombi od kurira usluga pod nazivom PDD. 474 00:30:26,979 --> 00:30:28,337 Da, razgovarali smo s tvrtkom 475 00:30:28,361 --> 00:30:31,337 a isporuka nije bilo zakazan za taj dan na tom području. 476 00:30:31,361 --> 00:30:34,080 I tanjuri se ne slažu bilo koje njihovo vozilo. 477 00:30:34,104 --> 00:30:36,337 Oni, međutim, odgovaraju onima Vauxhall Corse 478 00:30:36,361 --> 00:30:39,361 prijavljen ukraden prije osam dana u Salfordu. 479 00:30:40,361 --> 00:30:43,361 Izgleda da je ovo... naš ubojica. 480 00:30:48,361 --> 00:30:50,760 - Šefe, stvar je u tome... - Ne, ne. Ne želim to čuti. 481 00:30:51,561 --> 00:30:53,537 Čovjek je izgubio život. 482 00:30:53,561 --> 00:30:56,197 Znate, svi smo mi ovdje pod pritiskom. 483 00:30:56,222 --> 00:30:58,222 Kakvo god sranje događa se između vas, 484 00:30:58,247 --> 00:31:01,247 stavite ga na jednu stranu a ti radi svoj posao. 485 00:31:02,361 --> 00:31:03,537 Jesam li jasan? 486 00:31:03,561 --> 00:31:05,361 - Da, gospodine. - Da, šefe. žao mi je 487 00:31:06,361 --> 00:31:08,377 Mislio sam da sam ti rekao, Lisa, Med preuzima vodstvo. 488 00:31:08,401 --> 00:31:10,337 Ono što on kaže ide. 489 00:31:10,361 --> 00:31:13,337 Ali ona je u pravu. Morate kopati dublje. 490 00:31:13,361 --> 00:31:16,337 Ako u ovoj obitelji ima zle krvi, moramo znati za to. 491 00:31:16,361 --> 00:31:17,513 Ovdje moraš izvući prst, Med. 492 00:31:17,537 --> 00:31:18,686 Ne, nemoj kriviti Meda. 493 00:31:18,710 --> 00:31:21,337 Nisam trebao odletjeti ručka. Neće se ponoviti. 494 00:31:21,361 --> 00:31:22,338 Pa bolje da ne bude. 495 00:31:22,362 --> 00:31:25,337 Ovdje je i moj vrat na liniji, znate. 496 00:31:25,361 --> 00:31:28,361 Zar ne misliš da imam dovoljno na mom tanjuru bez ovoga? 497 00:31:30,361 --> 00:31:31,361 Sada, nastavite, vas dvoje. 498 00:31:33,361 --> 00:31:36,337 I razgovaraj s Grace za početni udarac. 499 00:31:36,361 --> 00:31:38,337 Saznajte što se događa u ovoj obitelji. 500 00:31:38,361 --> 00:31:40,060 - Radi svoj posao. - gospodine. 501 00:31:50,401 --> 00:31:52,580 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 502 00:31:53,361 --> 00:31:55,337 Vau, pazi kamo ideš! 503 00:31:55,361 --> 00:31:57,660 Čuo sam taj prasak ranije, na brifingu. 504 00:31:58,361 --> 00:32:00,537 Bila je to samo šala, Leese. Razvedri se, jebote. 505 00:32:00,561 --> 00:32:01,881 Olakšati se? 506 00:32:02,635 --> 00:32:04,337 Samo sam se ljutio. 507 00:32:04,361 --> 00:32:05,697 No, nisi samo popizdio. 508 00:32:05,721 --> 00:32:08,337 Ispitivali ste moju sposobnost da radim svoj posao. 509 00:32:08,361 --> 00:32:10,337 Pokušavao si me potkopati pred cijelom ekipom. 510 00:32:10,361 --> 00:32:12,183 Trebao si misliti o tome prije... 511 00:32:12,207 --> 00:32:14,361 Hajde, prije čega? Nastavi. 512 00:32:16,361 --> 00:32:17,769 - Znate što. - Lisa... 513 00:32:17,793 --> 00:32:19,337 Degradiran sam. Kažnjen sam. 514 00:32:19,361 --> 00:32:20,338 Morao sam prodati svoju kuću. 515 00:32:20,362 --> 00:32:22,337 Živim u prokletoj kutiji za cipele s mojom djecom. 516 00:32:22,361 --> 00:32:24,942 Što god sam učinio, Više sam nego nadoknadio! 517 00:32:24,966 --> 00:32:26,000 Lisa... 518 00:32:26,881 --> 00:32:28,401 Ne birate napola svoje trenutke. 519 00:32:29,067 --> 00:32:30,867 ja znam 520 00:32:31,361 --> 00:32:33,201 Onanist. 521 00:33:01,361 --> 00:33:02,708 Mogu li vam pomoći? 522 00:33:02,732 --> 00:33:04,337 - Da. - Da, ovaj... 523 00:33:04,361 --> 00:33:06,337 Detektiv narednik Kharim. 524 00:33:06,361 --> 00:33:08,337 I ovo je detektiv Constable Armstrong. 525 00:33:08,361 --> 00:33:10,697 - A ti si? - Frank Mercer. 526 00:33:10,721 --> 00:33:12,337 Ja sam ovdje gafer. 527 00:33:12,361 --> 00:33:13,377 Što mogu učiniti za vas? 528 00:33:13,401 --> 00:33:15,337 Tražimo Grace Marshbrook. 529 00:33:15,361 --> 00:33:17,361 - Zašto? - Sve je u redu, Frank. 530 00:33:25,361 --> 00:33:26,338 Slušaj, mi smo, ovaj... 531 00:33:26,362 --> 00:33:29,881 Žao nam je što se moramo sastati kao ovo, pod ovim okolnostima. 532 00:33:31,401 --> 00:33:33,361 Jeste li čuli za svog tatu? 533 00:33:34,361 --> 00:33:36,697 Naravno da imam. Kako je Oliver? 534 00:33:36,721 --> 00:33:39,361 Da, da, da. O njemu se brine. 535 00:33:40,361 --> 00:33:42,361 I niste bili u kontaktu s obitelji? 536 00:33:43,561 --> 00:33:45,337 Zašto? 537 00:33:45,361 --> 00:33:46,537 Ne razgovaramo. 538 00:33:46,561 --> 00:33:48,361 Kako to? 539 00:33:49,361 --> 00:33:51,337 Pa ti si policija. Sve je u arhivi, očekujem. 540 00:33:51,361 --> 00:33:54,361 Pa, voljeli bismo čuti vašu stranu od priče. 541 00:33:58,361 --> 00:34:01,337 Savršeno su jasno rekli ne žele imati ništa sa mnom, 542 00:34:01,361 --> 00:34:04,361 pa ne želim imati ništa s njima. 543 00:34:05,361 --> 00:34:06,338 Čak i sada? 544 00:34:06,362 --> 00:34:08,023 Čak i sada. 545 00:34:08,047 --> 00:34:10,361 Gdje si bio jučer poslijepodne? 546 00:34:12,361 --> 00:34:14,337 imaš... Mora da se šališ? 547 00:34:14,361 --> 00:34:15,361 br. 548 00:34:17,361 --> 00:34:19,337 Bio sam ovdje. radio sam. Možete pitati Franka. 549 00:34:19,361 --> 00:34:21,721 Možete pitati bilo koga od njih. Oni će vam reći. 550 00:34:29,361 --> 00:34:30,721 Izvolite. 551 00:34:32,361 --> 00:34:34,337 Jučerašnje isporuke. 552 00:34:34,361 --> 00:34:35,338 Potpisala je za njih. 553 00:34:35,362 --> 00:34:36,857 Hvala. U REDU. 554 00:34:36,881 --> 00:34:38,337 Dakle, ti ćeš jamčiti za nju, hoćeš li? 555 00:34:38,361 --> 00:34:41,177 Ne moram, zar ne? Tamo je crno na bijelo. 556 00:34:41,201 --> 00:34:43,337 - Ali, da, hoću, kako ide. - OK. 557 00:34:43,361 --> 00:34:45,337 Bila je ovdje cijeli dan sa mnom. 558 00:34:45,361 --> 00:34:46,361 Dobro, hvala. 559 00:34:48,280 --> 00:34:50,361 Bilo je strašno, što se dogodilo. 560 00:34:51,881 --> 00:34:53,337 Ali ona s tim nije imala ništa. 561 00:34:53,361 --> 00:34:55,361 Ona nema nikakve veze sa svojom obitelji. 562 00:34:56,361 --> 00:34:57,361 Hvala. 563 00:35:02,361 --> 00:35:03,857 Dobro? 564 00:35:03,881 --> 00:35:06,337 Imam njen potpis na isporuci napomena u 15:00 sati tog dana. 565 00:35:06,361 --> 00:35:08,794 Da, ali samo zato nije povukla okidač, 566 00:35:08,818 --> 00:35:10,337 ne znači da ga nije namjestila. 567 00:35:10,361 --> 00:35:12,337 Ne možemo je isključiti. 568 00:35:12,361 --> 00:35:14,361 Ali nemamo dovoljno da je primim, bilo. 569 00:35:16,361 --> 00:35:18,361 Slušaj, hm... 570 00:35:19,361 --> 00:35:20,660 ...otprilike ranije. 571 00:35:21,401 --> 00:35:24,361 Ovo je tvoj slučaj, Med. ja samo... 572 00:35:25,201 --> 00:35:26,580 Samo želim raditi svoj posao, prijatelju. 573 00:35:29,561 --> 00:35:32,401 Pa... što sad, šefe? 574 00:35:34,361 --> 00:35:35,640 Kopamo dublje. 575 00:35:36,234 --> 00:35:37,894 U REDU. 576 00:35:46,361 --> 00:35:47,697 Što nije u redu? 577 00:35:47,721 --> 00:35:49,337 Sve je u redu. 578 00:35:49,361 --> 00:35:50,700 Gledaj, ja... 579 00:35:50,725 --> 00:35:52,814 Znam da ti ne bih trebao telefonirati kad si na poslu, 580 00:35:52,838 --> 00:35:55,697 ali samo želim reći Doći ću kući kasno večeras. 581 00:35:55,721 --> 00:35:59,017 - O, da? A zašto je to onda? - Zato što sam dobio posao. 582 00:35:59,041 --> 00:36:01,337 Konobarica u The Beach Cafeu. 583 00:36:01,361 --> 00:36:03,337 Abbie, imaš svoje ispite. 584 00:36:03,361 --> 00:36:05,857 Znam, ali to je samo navečer. 585 00:36:05,881 --> 00:36:07,537 Ljubavi, ne moraš to raditi. Snaći ćemo se. 586 00:36:07,561 --> 00:36:11,361 Mama, ja... želim. 587 00:36:13,361 --> 00:36:14,881 U REDU. 588 00:36:22,401 --> 00:36:24,361 Trebao bi ih otići vidjeti. 589 00:36:27,361 --> 00:36:29,361 br. 590 00:36:33,041 --> 00:36:35,201 Očito me ne žele tamo. 591 00:36:38,201 --> 00:36:40,361 Samo se vratimo na posao. 592 00:37:17,020 --> 00:37:19,340 Uf! Ti si neki pas čuvar. 593 00:37:19,796 --> 00:37:21,064 Ne znam o čemu pričaš! 594 00:37:21,088 --> 00:37:22,220 Zdravo? 595 00:37:22,526 --> 00:37:24,768 Bili su ovdje prošli tjedan, Bill. Svidjelo ti se. 596 00:37:24,793 --> 00:37:26,313 Samo im dajte priliku. 597 00:37:26,338 --> 00:37:28,818 - Što rade u mojoj kući? - Tata... 598 00:37:28,843 --> 00:37:30,478 Razgovarali smo o ovome. 599 00:37:30,503 --> 00:37:32,503 Bill, dogovorili smo se da ćeš to učiniti. 600 00:37:32,528 --> 00:37:34,199 Nisam pristala ni na što! 601 00:37:34,224 --> 00:37:36,224 Sada, hajde, odjebi! 602 00:37:36,466 --> 00:37:38,466 Mogu napraviti svoju večeru, hvala. 603 00:37:38,491 --> 00:37:40,491 Nisam potpuno beskoristan! 604 00:37:40,516 --> 00:37:43,036 Oprostite, nije li ovo dobar trenutak? 605 00:37:44,813 --> 00:37:46,442 A što je to bilo? 606 00:37:46,467 --> 00:37:49,271 To je samo novi aranžman a ponekad i zaboravi. 607 00:37:49,295 --> 00:37:51,271 Misli da se može brinuti o sebi. 608 00:37:51,295 --> 00:37:53,271 On misli da je još uvijek 100%. 609 00:37:53,295 --> 00:37:54,865 Ali on postaje samo još zbunjeniji. 610 00:37:54,889 --> 00:37:57,311 - Pa, kako to misliš, misli... - Čujem te, znaš! 611 00:37:57,335 --> 00:37:59,271 nisam gluh. 612 00:37:59,295 --> 00:38:01,188 ne, ne, samo smo razgovarali, Bill. 613 00:38:01,212 --> 00:38:02,271 ne znam 614 00:38:02,295 --> 00:38:04,740 Ljudi šetaju oko moje kuće. 615 00:38:06,135 --> 00:38:09,500 Kao da mi nije bilo dosta boriti se s 616 00:38:10,295 --> 00:38:11,540 Kao da... 617 00:38:17,295 --> 00:38:19,271 Nastavi. 618 00:38:19,295 --> 00:38:21,271 Izlazi iz mog doma. 619 00:38:21,295 --> 00:38:24,295 Mislim da bi vjerojatno trebao otići. 620 00:38:41,295 --> 00:38:44,295 'U redu je ako ti se ne govori. 621 00:38:47,295 --> 00:38:49,271 'Ponekad mi se ne govori. 622 00:38:49,295 --> 00:38:52,295 »Ali postoji hrpa drugih stvari možemo učiniti.' 623 00:38:55,295 --> 00:38:57,271 Kako ste prošli? 624 00:38:57,295 --> 00:38:59,271 Nije super. Račun. 625 00:38:59,295 --> 00:39:01,295 Nije bio u stanju za razgovor. 626 00:39:02,295 --> 00:39:04,271 Pa, on tuguje. 627 00:39:04,295 --> 00:39:06,295 Ja... mislim da je više od toga. 628 00:39:07,295 --> 00:39:09,271 U svakom slučaju, a ti? Kako je Oliver? 629 00:39:09,295 --> 00:39:10,553 I dalje ništa, ni riječi. 630 00:39:10,577 --> 00:39:14,631 Gledaj... možda kad bismo mogli napraviti malo je domaćije. 631 00:39:14,655 --> 00:39:17,111 Kad bi imao svoje poznate stvari oko njega, 632 00:39:17,135 --> 00:39:19,271 to bi mu moglo samo pomoći da se otvori, znate. 633 00:39:19,295 --> 00:39:22,271 I možda ako je i njegova mama uz njega? 634 00:39:22,295 --> 00:39:23,295 Da. 635 00:39:33,295 --> 00:39:35,271 - Jesi li dobro, Dave? - Hej. 636 00:39:35,295 --> 00:39:37,271 - Mogu li proći? - Morat ćete ići iza. 637 00:39:37,295 --> 00:39:38,780 U redu, živjeli, druže. 638 00:40:21,295 --> 00:40:24,295 - Jesi li nešto našao, prijatelju? - Neki papiri u pepeo. 639 00:40:25,295 --> 00:40:27,983 Točno, nemamo ništa korisno iz teksta, bojim se. 640 00:40:28,022 --> 00:40:29,295 Ali logo je jasan. 641 00:40:29,990 --> 00:40:32,271 Dakle, moguće je da je Stephen upravo upotrijebio radni papir 642 00:40:32,295 --> 00:40:33,633 zapaliti roštilj. 643 00:40:33,657 --> 00:40:35,580 Ali realno? 644 00:40:38,295 --> 00:40:41,271 - Ah, vidi tko je! - Oprosti, nisam te htio prekidati. 645 00:40:41,295 --> 00:40:43,271 Oh, ne budi glup. To sam samo ja. Kako ste? 646 00:40:43,295 --> 00:40:45,271 - Da, dobro sam, hvala. - Da... 647 00:40:45,295 --> 00:40:46,500 Samo, ovaj... 648 00:40:47,295 --> 00:40:49,876 - Lisa, ovaj, možeš li samo... - Da. Oprosti, da, naravno. 649 00:40:49,901 --> 00:40:51,581 Drago mi je vidjeti te, Ellen. 650 00:41:21,295 --> 00:41:23,815 - Zbogom, Lisa. - Zbogom, Ellen. vidimo se 651 00:41:44,295 --> 00:41:46,271 - Jeste li dobro? - Ovaj, da. 652 00:41:46,295 --> 00:41:47,975 Hajde, idemo ga vidjeti. 653 00:41:50,295 --> 00:41:52,271 Kada može doći kući? 654 00:41:52,295 --> 00:41:56,271 Mislim, ne "kući" kući, ali... 655 00:41:56,295 --> 00:41:59,271 Da, odvest će nas još nekoliko dana, 656 00:41:59,295 --> 00:42:01,791 ali idemo što brže možemo. 657 00:42:01,815 --> 00:42:03,271 Razgovaramo sa školom, zar ne? 658 00:42:03,295 --> 00:42:06,271 I mi ćemo se uvjeriti sve mjere su poduzete. 659 00:42:11,295 --> 00:42:12,272 Bok. 660 00:42:12,296 --> 00:42:14,295 Upravo sam donio neke tvoje stvari, Oliver. 661 00:42:15,295 --> 00:42:17,271 Sada sam samo zgrabio što god sam mogao vidjeti, 662 00:42:17,295 --> 00:42:20,295 pa ako trebaš još nešto, samo mi javi, OK? 663 00:42:37,295 --> 00:42:38,700 Hvala. 664 00:42:40,295 --> 00:42:42,295 Oliver... 665 00:42:55,295 --> 00:42:56,820 Bok, Rob. 666 00:43:01,960 --> 00:43:03,717 Moramo se dogovoriti, 667 00:43:03,741 --> 00:43:05,271 pronaći im mjesto za boravak na duži rok. 668 00:43:05,295 --> 00:43:08,135 Ne mogu ostati u tom hotelu na neodređeno vrijeme. 669 00:43:09,295 --> 00:43:10,791 - Oprostite, smeta li vam ako samo? - Naravno. 670 00:43:10,815 --> 00:43:12,295 Hvala. živjeli. 671 00:43:18,295 --> 00:43:19,860 Možete li mi dati samo minutu? 672 00:43:31,295 --> 00:43:32,335 Bok. 673 00:43:38,295 --> 00:43:39,272 hej... 674 00:43:39,296 --> 00:43:41,295 Mogu li vidjeti? 675 00:43:44,295 --> 00:43:45,311 Što je to? 676 00:43:45,335 --> 00:43:48,271 Ptica s dvije glave. 677 00:43:48,295 --> 00:43:50,111 Oh, da. 678 00:43:50,135 --> 00:43:52,271 Da, sada vidim. To je stvarno dobro. 679 00:43:52,295 --> 00:43:54,271 Hvala. 680 00:43:54,295 --> 00:43:56,271 Zašto crtaš ptica sa dvije glave? 681 00:43:56,295 --> 00:43:58,271 Jeste li ga već negdje vidjeli? 682 00:44:01,228 --> 00:44:02,228 Oliver? 683 00:44:02,681 --> 00:44:04,041 Jeste li 684 00:44:06,295 --> 00:44:07,335 Gdje si to vidio? 685 00:44:09,235 --> 00:44:10,555 Čovjek ga je imao. 686 00:44:10,580 --> 00:44:11,975 Ovdje. 687 00:44:12,147 --> 00:44:13,467 Kao tetovaža? 688 00:44:14,295 --> 00:44:15,295 Da. 689 00:44:15,535 --> 00:44:17,535 Kakav čovjek, Olivere? Koji čovjek? 690 00:44:18,774 --> 00:44:20,734 Čovjek koji je ubio tatu. 691 00:44:21,815 --> 00:44:23,295 OK, stari. 692 00:44:31,540 --> 00:44:34,295 Reći ću Stuu da pregleda bazu podataka, 693 00:44:34,862 --> 00:44:36,862 vidi može li pronaći par za tetovažu. 694 00:44:38,295 --> 00:44:39,951 Dobar posao. 695 00:44:39,975 --> 00:44:41,295 obojica. 696 00:44:53,060 --> 00:44:55,111 Pa, kako je prošlo? 697 00:44:55,135 --> 00:44:56,791 Bilo je to prokleto trzanje. 698 00:44:58,012 --> 00:44:59,460 Dobrodošli u moj svijet! 699 00:45:10,295 --> 00:45:13,271 - Stavi čajnik. - Točno... 700 00:45:13,295 --> 00:45:14,272 hej 701 00:45:14,296 --> 00:45:16,020 Dakle, nemoj šiziti. 702 00:45:19,295 --> 00:45:20,980 U redu, ljubavi? 703 00:45:21,295 --> 00:45:22,335 Tata...