1
00:00:37,503 --> 00:00:39,528
<i>Tu esi netīrs un mīļš</i>

2
00:00:39,605 --> 00:00:43,473
<i>Tērcies melnā, neskaties atpakaļ,
un es tevi mīlu</i>

3
00:00:43,543 --> 00:00:46,677
<i>Tu esi netīrs un mīļš,
ak jā</i>

4
00:00:49,015 --> 00:00:50,983
<i>Tu esi slaids un vājš</i>

5
00:00:51,050 --> 00:00:54,577
<i>Tev ir zobi
hidra uz jums</i>

6
00:00:54,654 --> 00:00:58,249
<i>Tu esi netīrs, mīļš
un tu esi mana meitene</i>

7
00:01:00,293 --> 00:01:03,490
<i>Uzvelciet, dauziet gongu</i>

8
00:01:03,563 --> 00:01:05,394
<i>Iegūstiet to</i>

9
00:01:07,834 --> 00:01:10,803
<i>Uzvelciet, dauziet gongu</i>

10
00:01:10,870 --> 00:01:12,770
<i>Iegūstiet to</i>

11
00:01:18,578 --> 00:01:20,944
<i>Jūs esat uzbūvēts kā automašīna</i>

12
00:01:21,013 --> 00:01:24,744
<i>Jums ir rumbas vāciņš
dimanta zvaigzne halo</i>

13
00:01:24,817 --> 00:01:27,411
<i>Jūs esat uzbūvēts kā automašīna, jā</i>

14
00:01:29,956 --> 00:01:32,151
<i>Tu esi nepieradināts jauneklis</i>

15
00:01:32,225 --> 00:01:35,956
<i>Tā ir patiesība,
ar savu apmetni, kas ir pilns ar ērgļiem</i>

16
00:01:36,028 --> 00:01:39,293
<i>Tu esi netīrs, mīļš
un tu esi mana meitene</i>

17
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
<i>Iegūstiet to</i>

18
00:01:43,136 --> 00:01:45,832
<i>Uzsit gongu, iesēdies</i>

19
00:01:48,674 --> 00:01:50,608
<i>Iegūstiet to</i>

20
00:01:50,676 --> 00:01:53,304
<i>Uzsit gongu, sāc to.</i>

21
00:02:07,960 --> 00:02:10,394
Vēl viens Terry Leather
maza nobraukuma dārgakmens.

22
00:02:10,463 --> 00:02:12,761
Jūsu priecīgās lupatas ir sakārtotas
uz jūsu kāzām rīt?

23
00:02:12,832 --> 00:02:14,891
Jā, protams, Terij.
Jauns uzvalks...

24
00:02:14,967 --> 00:02:16,764
divas pogas,
deviņu collu atloki.

25
00:02:16,836 --> 00:02:19,134
Jauki.
Ingrīdai tas patiks.

26
00:02:20,306 --> 00:02:22,103
Tātad jūs saņemat
rīt apprecējies, Ingrīda?

27
00:02:22,175 --> 00:02:24,234
Es ceru, ka tā.

28
00:02:24,310 --> 00:02:26,210
Turpini. Izkāp mājās.
Ej un izveido pats

29
00:02:26,279 --> 00:02:28,008
izskatīties skaistāk
nekā tu jau esi.

30
00:02:29,449 --> 00:02:30,973
Ja tas ir iespējams.

31
00:02:32,051 --> 00:02:33,518
Terijs.

32
00:02:33,586 --> 00:02:36,054
Apsoli, ka nedabūsi Ediju
pārāk bez kājām šovakar, vai ne?

33
00:02:36,122 --> 00:02:38,056
- Pie viņa briedis darīt.
- Vienkārši eju uz krogu.

34
00:02:38,124 --> 00:02:39,614
Pāris pintes un dziesma.

35
00:02:56,242 --> 00:02:58,233
Sasodīts, kas tu esi
mēģina man darīt, vai ne?

36
00:02:59,312 --> 00:03:00,677
Man ir Džesela nauda!

37
00:03:01,781 --> 00:03:03,806
Problēma ir
tas ir piesiets šajās mašīnās

38
00:03:03,883 --> 00:03:05,544
un jūs wankers vēlaties
izmest tos daudzus.

39
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
Džesela kungam ir vienalga
par jūsu inventāru.

40
00:03:08,154 --> 00:03:09,985
Džesela kungs vēlas zināt
kad viņš saņem algu.

41
00:03:10,056 --> 00:03:11,683
Es zvēru jebkurā dienā, Perkij.

42
00:03:13,059 --> 00:03:15,994
- Kā tu mani nosauci?
- Es tevi saucu par Perkiju, Perkij.

43
00:03:16,062 --> 00:03:18,792
Visi tevi sauc par Perkiju
un viņam Pinky.

44
00:03:18,865 --> 00:03:20,856
- Pinky un Perky?
- Jā.

45
00:03:20,933 --> 00:03:22,628
Tās ir multfilmu cūkas
televizorā.

46
00:03:22,702 --> 00:03:24,670
Ko, cilvēki mūs tā sauc
mums aiz muguras?

47
00:03:24,737 --> 00:03:26,432
Nu, viņi to nedarīs
pasakiet to sev sejā, vai ne?

48
00:03:26,506 --> 00:03:28,064
Nu, tu tikko izdarīji.

49
00:03:29,542 --> 00:03:32,238
Jā, tu mani satricināji.

50
00:03:32,311 --> 00:03:33,835
Tu esi ļoti biedējoša.

51
00:03:40,486 --> 00:03:42,249
Nelieciet mums atgriezties vēlreiz.

52
00:03:50,963 --> 00:03:53,124
Ne katram klientam
apmierināts klients.

53
00:03:55,167 --> 00:03:56,964
ko tu dari
tepat, Mārtiņ?

54
00:03:57,036 --> 00:03:58,663
- Ko tu dari šovakar?
- Šovakar?

55
00:04:00,139 --> 00:04:02,300
Šovakar Edija briedis darīt.
Es izvedu viņu ārā iedzert.

56
00:04:02,375 --> 00:04:05,469
- Kāpēc?
- Man tev ir piedāvājums, Terij.

57
00:04:05,545 --> 00:04:07,172
Piedāvājums?

58
00:04:07,246 --> 00:04:09,407
Vai jūs varat mani satikt Spēlētāju klubā
pirms tu redzi zēnus?

59
00:04:09,482 --> 00:04:11,746
Un es jums pastāstīšu sīkāk.

60
00:04:11,817 --> 00:04:13,284
Padariet to 9:00.

61
00:04:17,690 --> 00:04:19,590
- Rīt, Geila.
- Rīt, Tim.

62
00:04:19,659 --> 00:04:21,183
Augšējais stāvs.

63
00:04:21,260 --> 00:04:23,888
- Dievu aicināts?
- Kaut kas tamlīdzīgs.

64
00:04:23,963 --> 00:04:25,760
Piesakieties jebkurai nedienai
šajā nedēļas nogalē?

65
00:04:25,831 --> 00:04:27,321
Nezinu
par ko tu runā.

66
00:04:27,400 --> 00:04:29,265
Esmu precēts vīrietis.

67
00:04:30,903 --> 00:04:33,337
Kā tu domā,
vai es esmu reprezentabls?

68
00:04:33,406 --> 00:04:35,840
Neesat pārliecināts par kaklasaiti, mīļā.

69
00:04:35,908 --> 00:04:37,375
Ak, kas tas ir?

70
00:04:37,443 --> 00:04:39,172
Miers un mīlestība?

71
00:04:39,245 --> 00:04:41,270
Pārāk daudz to muļķību,
mēs abi būsim bez darba.

72
00:04:43,249 --> 00:04:46,184
Maikls Abduls Maliks.

73
00:04:46,252 --> 00:04:48,982
Sevi sauc par Maiklu X
godinot Malkolmu X,

74
00:04:49,055 --> 00:04:50,818
viņa amerikāņu kolēģi.

75
00:04:50,890 --> 00:04:52,687
Pinko prese
lai mēs noticētu

76
00:04:52,758 --> 00:04:54,692
šis... Maikls X

77
00:04:54,760 --> 00:04:57,228
ir krustnešu čempions
nabagiem un apspiestajiem.

78
00:04:57,296 --> 00:04:59,924
Un melnais Robins Huds
no Notinghilas.

79
00:04:59,999 --> 00:05:01,899
Jo bagātāks, baltāks
un vēl slavenāks,

80
00:05:01,968 --> 00:05:03,435
jo vairāk viņi par viņu zīlējas.

81
00:05:03,502 --> 00:05:05,231
Patiesība ir tāda,
viņš ir graustu saimnieks,

82
00:05:05,304 --> 00:05:06,771
narkotiku tirgotājs
un ļauns suteneris

83
00:05:06,839 --> 00:05:08,431
kam vajadzēja būt
ieslodzītie gadi paiet.

84
00:05:10,309 --> 00:05:12,038
Vai jūs neuzlādējat
satriecoša īre

85
00:05:12,111 --> 00:05:15,103
maniem brāļiem un māsām,
Brauna kungs?

86
00:05:15,181 --> 00:05:18,275
Es maksāju to pašu, ko jūs
graustu draugs Lū Vogels.

87
00:05:18,351 --> 00:05:20,512
10 mārciņas nedēļā ir par daudz
par šo sūdu.

88
00:05:22,421 --> 00:05:23,945
Zini...

89
00:05:24,023 --> 00:05:25,650
Es vienmēr gribēju satikt balto vīrieti

90
00:05:25,725 --> 00:05:28,091
vārdā Brauns.

91
00:05:29,328 --> 00:05:31,660
Vai jūs zināt, kas tas ir?

92
00:05:31,731 --> 00:05:34,063
Tā ir vergu apkakle,
un baltais cilvēks

93
00:05:34,133 --> 00:05:35,862
radīja manas mātes un tēvus

94
00:05:35,935 --> 00:05:37,960
valkājiet to, lai tās saliektu
pēc viņa gribas.

95
00:05:41,240 --> 00:05:44,732
Vai es varu tevi saliekt
pēc manas gribas, Brauna kungs?

96
00:05:44,810 --> 00:05:46,869
Viņš ir tavs uzticīgais suns
tagad, Maikl.

97
00:05:49,615 --> 00:05:52,778
Maikl, es nedomāju, ka mums vajadzētu
celt mūsu cerības šeit.

98
00:05:52,852 --> 00:05:54,217
Nolaupīšana, izspiešana,

99
00:05:54,286 --> 00:05:55,878
uzbrukums šim vīrietim Braunam šeit,

100
00:05:55,955 --> 00:05:58,219
kā arī jūsu iepriekšējo
problēmas ar likumu...

101
00:05:58,290 --> 00:06:01,123
Es domāju, jūs varētu meklēt
10 līdz 20 gadu vecumā.

102
00:06:02,194 --> 00:06:04,162
Es tā nedomāju.
Es esmu gudrāks

103
00:06:04,230 --> 00:06:06,061
un labāk aizsargāts
nekā Whitey domā.

104
00:06:06,132 --> 00:06:07,759
Visi ceļas augšā.

105
00:06:10,236 --> 00:06:13,694
Šķiet, ka Maiklam X ir izdevies
lai pasargātu sevi no cietuma

106
00:06:13,773 --> 00:06:16,401
draudot atbrīvot
nosodāmas fotogrāfijas

107
00:06:16,475 --> 00:06:19,342
noteiktas karaliskās personas.

108
00:06:24,150 --> 00:06:27,017
Līdz saņemsim rokās
uz šiem snapiem policija nevar kustēties.

109
00:06:27,086 --> 00:06:28,485
Valsts prokurors
nekustēsies

110
00:06:28,554 --> 00:06:30,317
un mājas birojs
negrib zināt.

111
00:06:30,389 --> 00:06:32,118
Vai tiešām ir kāds
esi redzējis šīs fotogrāfijas?

112
00:06:32,191 --> 00:06:35,991
Jā. Bet šobrīd
Man nav brīvības

113
00:06:36,062 --> 00:06:37,893
pateikt kurš
tā persona ir.

114
00:06:37,963 --> 00:06:40,693
Mums ir bijis Maikls X
uzraudzību kādu laiku.

115
00:06:40,766 --> 00:06:43,360
Viņam ir seifs
Lloyds bankā Merilebonā.

116
00:06:43,436 --> 00:06:45,927
Mēs uzskatām, ka tā
kur atrodas fotoattēli.

117
00:06:47,306 --> 00:06:50,104
Nu, šķiet
pietiekami taisni.

118
00:06:50,176 --> 00:06:52,007
Es nosūtīšu komandu uz šo banku

119
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
un paņem visu, kas viņam ir
seifā.

120
00:06:53,779 --> 00:06:56,407
Par to būtu jāsaņem sankcijas
augstākajā līmenī.

121
00:06:56,482 --> 00:06:59,610
- Un tas nenotiks.
- Ak.

122
00:06:59,685 --> 00:07:01,778
Vai jūs redzat mūsu problēmu?

123
00:07:01,854 --> 00:07:04,288
Var būt
nav savienojuma ar 506.

124
00:07:04,356 --> 00:07:06,517
Tātad tu gribi mani
kaut ko izdomāt

125
00:07:06,592 --> 00:07:08,651
kas izvairās no jebkura
atbildība par jebkuru.

126
00:07:08,728 --> 00:07:10,923
Mēs labprāt saņemtu ieteikumus, Tim.

127
00:07:10,996 --> 00:07:13,396
Un, ja tas viss ir bumbierveida,

128
00:07:13,466 --> 00:07:15,093
Es pieņemu, ka tas ir mans dupsis uz līnijas.

129
00:07:15,167 --> 00:07:16,759
Tu esi jauns un ambiciozs, Tim.

130
00:07:16,836 --> 00:07:19,862
Iespēja izdarīt
vārdu sev.

131
00:07:19,939 --> 00:07:21,406
Paldies, kungs.

132
00:07:21,607 --> 00:07:25,338
Pasažieri, kas ierodas ar reisu 47...

133
00:07:28,547 --> 00:07:30,811
Atvainojiet, jaunkundze.
Vai es varu pateikt vārdu?

134
00:07:30,883 --> 00:07:32,748
Jā.

135
00:07:32,818 --> 00:07:35,218
- Kur tu biji?
- Maroka.

136
00:07:38,057 --> 00:07:40,150
Man būs jāpārbauda
jūsu apakšveļa.

137
00:07:40,226 --> 00:07:41,818
Esi mans viesis.

138
00:07:42,895 --> 00:07:44,920
– Mēs atradām to, ko meklējām.
- Ko atrada?

139
00:07:44,997 --> 00:07:46,988
Ko tu meklēji?

140
00:07:49,568 --> 00:07:51,900
Ak, Tim, paldies Dievam.

141
00:07:51,971 --> 00:07:53,495
Es esmu apgrūtinājuma vietā.

142
00:07:55,274 --> 00:07:57,765
- Ar ko tu nodarbojies?
- Neko daudz. Tu?

143
00:07:57,843 --> 00:07:59,743
Nesen biju Marokā.

144
00:08:00,913 --> 00:08:02,778
- Bizness vai izklaide?
- Mazliet no abiem.

145
00:08:03,916 --> 00:08:05,543
Dzērieni ir uz mani.

146
00:08:07,620 --> 00:08:11,522
Tātad mēs šeit sēdēsim visu nakti
runājot par maz?

147
00:08:13,058 --> 00:08:14,582
Es tevi pazīstu, Terij.

148
00:08:14,660 --> 00:08:16,855
Un es pazīstu tavus biedrus.

149
00:08:16,929 --> 00:08:18,988
Tu vienmēr esi meklējis
par lielo rezultātu,

150
00:08:19,064 --> 00:08:21,123
tas, kas ražo
visa jēga.

151
00:08:22,468 --> 00:08:24,993
Man tas jums ir.

152
00:08:25,070 --> 00:08:27,698
- Ko?
- Banka.

153
00:08:28,908 --> 00:08:30,705
Banka? Kā laupīšanā?

154
00:08:33,846 --> 00:08:36,041
Kā jūs zināt
par banku?

155
00:08:36,115 --> 00:08:38,481
Esmu redzējis šo puisi,
vada savu biznesu...

156
00:08:38,551 --> 00:08:40,985
drošības sistēmas.

157
00:08:41,053 --> 00:08:44,614
Nākamajā mēnesī viņi instalēs
jauni trauksmes signāli bankā Merilebonā.

158
00:08:44,690 --> 00:08:47,124
Šķiet, ka vilcieni ir bijuši
iedarbinot trīces trauksmes signālus

159
00:08:47,193 --> 00:08:49,252
velvē
un viņiem bija tie jāizslēdz.

160
00:08:49,328 --> 00:08:52,195
Tātad apmēram nedēļu,
viņiem tādas nebūs.

161
00:08:54,133 --> 00:08:56,158
Tagad kāpēc lai viņš tev to visu stāstītu?

162
00:08:57,236 --> 00:08:59,101
Mēs par to smējāmies.

163
00:08:59,171 --> 00:09:02,902
"Iedomājieties, ja puse no Londonas ļaundariem
zināja par to," viņš teica.

164
00:09:02,975 --> 00:09:05,842
Un es domāju: "Es zinu
puse neliešu Londonā.

165
00:09:05,911 --> 00:09:07,970
Es uzaugu ar dažiem no viņiem."

166
00:09:08,047 --> 00:09:10,072
Paskaties, es un mani biedri
varētu būt iesaistīts

167
00:09:10,149 --> 00:09:12,208
ar dīvainu galvaskausu,

168
00:09:12,284 --> 00:09:15,412
bet vai jūs varat redzēt, ka mēs esam aprīkoti
uzņemties tādu banku kā Džeimsa banda?

169
00:09:15,487 --> 00:09:18,251
Nē, šeit nav runa par vicināšanu
ūdens pistole pie kasiera galvas.

170
00:09:18,324 --> 00:09:21,851
Šeit ir runa par iekļūšanu pagrabā
kur atrodas depozīta kastes...

171
00:09:21,927 --> 00:09:24,088
slēpta, slepena bagātība.

172
00:09:24,163 --> 00:09:26,188
Nauda un dārglietas
kurus ir droši nozagt

173
00:09:26,265 --> 00:09:27,755
jo cilvēki par to neziņos.

174
00:09:27,833 --> 00:09:31,360
Turies, turies.
Mēs nevaram par to runāt šeit.

175
00:09:31,437 --> 00:09:34,099
Tā ir vienreizēja dzīve
iespēja, Terij.

176
00:09:34,173 --> 00:09:35,572
Mēs nevaram to palaist garām.

177
00:09:38,010 --> 00:09:41,138
Es to negaidīju
no tevis šovakar, Mārtiņ.

178
00:09:41,213 --> 00:09:43,443
Ko jūs gaidījāt?

179
00:09:50,890 --> 00:09:52,517
Man par to būs jāpadomā.

180
00:09:53,893 --> 00:09:56,521
Labāk dodieties uz savu vecpuišu ballīti.

181
00:09:56,595 --> 00:09:58,324
Paldies par dzērienu.

182
00:10:02,501 --> 00:10:04,696
Edijs man pastāsta savu brāli
uzaicināja jūs uz kāzām.

183
00:10:06,038 --> 00:10:07,596
- Vai tu ej?
- Tiksimies tur.

184
00:10:18,350 --> 00:10:20,409
- Vai es varu dabūt Campari un soda, bez ledus?
- Jā, kungs.

185
00:10:26,125 --> 00:10:28,992
Paldies. Nu Tim, mīļā,
ko tu domā?

186
00:10:30,062 --> 00:10:31,586
Vai viņš ir gatavs tam?

187
00:10:31,664 --> 00:10:33,359
Varbūt.

188
00:10:33,432 --> 00:10:35,024
Priekā, krāšņs.

189
00:10:55,888 --> 00:10:58,516
- Tātad, vai jūs nākat iekšā?
- Es nezinu, ir vēls.

190
00:10:58,590 --> 00:11:02,026
Vai jums ir jāskrien mājās
kā labs mazs zēns?

191
00:11:02,094 --> 00:11:03,618
Laikam man ir laiks.

192
00:11:19,745 --> 00:11:21,474
Ko tieši jūs darāt?

193
00:11:22,748 --> 00:11:24,443
Mazliet šī, mazliet tā.

194
00:11:24,516 --> 00:11:26,143
Kā jūs ar Hakimu iepazināties?

195
00:11:26,218 --> 00:11:28,982
Es satiku Hakimu Losandželosā pagājušā gada pavasarī.

196
00:11:29,054 --> 00:11:31,215
Viņš vāca naudu
par melnādaino Montesori skolu

197
00:11:31,290 --> 00:11:32,848
un raksta savu dzīvesstāstu.

198
00:11:32,925 --> 00:11:35,951
Un kāds ārkārtējs
dzīve tā ir bijusi.

199
00:11:36,028 --> 00:11:39,725
Grāmata saucas "No mirušā līmeņa:
Malkolms X un es."

200
00:11:39,798 --> 00:11:42,562
Esmu izlasījis manuskriptu.
Hakims ir dzejnieks,

201
00:11:42,634 --> 00:11:44,261
melnās dvēseles balss.

202
00:11:44,336 --> 00:11:46,804
Mūsu draugs mētājas
nākamnedēļ svinēt

203
00:11:46,872 --> 00:11:48,362
brāļa Hakima grāmatas palaišana.

204
00:11:48,440 --> 00:11:50,601
Un jūs visi esat aicināti.

205
00:11:50,676 --> 00:11:53,270
Hakim, pastāsti mums vairāk
par tavu grāmatu.

206
00:11:56,382 --> 00:11:58,714
Tas ir par piedzimšanu
melnais Amerikā.

207
00:11:58,784 --> 00:12:01,947
Vai kāds no jums var iedomāties, kā tas ir
piedzimt par melnu vīrieti šajā pasaulē?

208
00:12:04,323 --> 00:12:07,918
Vai kāda no jums, baltajām sievietēm
iedomājies, kā tas būtu

209
00:12:07,993 --> 00:12:09,927
atvest melnu bērnu
šajā pasaulē?

210
00:12:37,089 --> 00:12:39,216
Vakars, kungs.

211
00:12:44,563 --> 00:12:46,690
Turpini! Nāc!

212
00:12:49,968 --> 00:12:51,435
Jā!

213
00:12:52,471 --> 00:12:53,631
ko tu domā?

214
00:12:53,705 --> 00:12:55,696
Kāpēc mēs esam pat
notiek šī saruna?

215
00:12:55,774 --> 00:12:56,934
Mēs neesam...

216
00:12:57,009 --> 00:12:58,704
Lūk, tavs alus.

217
00:13:02,047 --> 00:13:03,674
Mēs neesam banku aplaupītāji.

218
00:13:03,749 --> 00:13:06,081
Varbūt tāpēc mēs varētu
tikt vaļā ar to.

219
00:13:06,151 --> 00:13:08,381
Tas ir mazliet biedējoši, vai ne?

220
00:13:08,454 --> 00:13:09,944
Vai jūs zināt
kas mani biedē vairāk?

221
00:13:10,022 --> 00:13:11,956
Dzīvo un mirst
nav ko parādīt.

222
00:13:13,759 --> 00:13:16,421
Vai jūs zināt, cik vecs bija Mocarts
kad viņš sacerēja savu pirmo menuetu?

223
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
- Nē.
- Pieci.

224
00:13:18,030 --> 00:13:19,657
Pieci... sasodīts menuets.

225
00:13:19,731 --> 00:13:21,699
Un kā būtu
vai tu to zini, Terij?

226
00:13:21,767 --> 00:13:25,203
Jo tas ir tetovēts
uz tās striptīzdejotājas dupša, Kevin.

227
00:13:25,270 --> 00:13:27,067
Kāda, pie velna, nozīme, kā es zinu?

228
00:13:27,139 --> 00:13:29,437
Tas ir fakts, un jūs esat
trūkst jēgas, Kev.

229
00:13:29,508 --> 00:13:31,772
Tas, ko es cenšos pateikt, ir,
ir pienācis laiks beigt drātēties

230
00:13:31,844 --> 00:13:33,744
un beidz plūkt sūdus
no mūsu nagiem.

231
00:13:33,812 --> 00:13:36,110
Shtum, puiši.
Varas 12:00.

232
00:13:51,563 --> 00:13:53,895
Ak, kas jūs abi esat
dari šeit personīgi?

233
00:13:53,966 --> 00:13:56,935
Man likās, ka tu esi pagātnē
būdams pats sev maisnieks, Gerij.

234
00:13:57,002 --> 00:13:59,698
Jūsu līdzstrādniece Sonia Berne,
ir pacēlis cenas

235
00:13:59,771 --> 00:14:01,568
tajā viņas klauvēšanas veikalā.

236
00:14:01,640 --> 00:14:04,165
- 120 mārciņas, pieaugot no 100.
- Un tava doma?

237
00:14:04,243 --> 00:14:07,144
Paisums, biedr, paceļ visus kuģus.

238
00:14:07,212 --> 00:14:10,010
Es domāju, ka esam parādā naudu.

239
00:14:10,082 --> 00:14:12,676
- Jo pat Soniju var iebrukt.
- Jā, tu tā darītu, vai ne?

240
00:14:12,751 --> 00:14:14,412
Jūs nogalinātu zosi
kas dēj tavu zelta olu.

241
00:14:14,486 --> 00:14:16,147
Nu tas būtu stulbi,
vai ne?

242
00:14:16,221 --> 00:14:18,781
Bet atkal visi zina
vara ir stulbi.

243
00:14:20,259 --> 00:14:22,318
Nu, jūs varat darīt
viena lieta man.

244
00:14:25,030 --> 00:14:26,497
Jūs varat apturēt savus kolēģus

245
00:14:26,565 --> 00:14:28,897
no viņiem
zēnu vakars manos klubos.

246
00:14:32,304 --> 00:14:35,102
Viņi ir skaļi, tie ir netikli

247
00:14:35,174 --> 00:14:37,039
un viņi sagaida bezmaksas orālo seksu.

248
00:14:37,109 --> 00:14:39,009
Vai zini ko?
Tas ir pretīgi.

249
00:14:39,077 --> 00:14:41,068
Es domāju, lielākā daļa no viņiem
ir ģimenes.

250
00:14:43,148 --> 00:14:45,013
Mēs dosim vārdu tālāk.

251
00:14:59,031 --> 00:15:00,931
Lū, tu pasaki savu
alkatīgie mazie bobi

252
00:15:00,999 --> 00:15:02,762
iet un atrast
viņu priekšrocības citur.

253
00:15:02,834 --> 00:15:04,426
Neviens mani netraucēs.

254
00:15:04,503 --> 00:15:08,098
Maniem patroniem varētu būt daudz tādu
saliekti vara izlikti ganībās.

255
00:15:08,173 --> 00:15:10,198
Nu, es saku izplatīt bagātību apkārt
un saglabā mieru.

256
00:15:10,275 --> 00:15:12,573
Piecas mārciņas nedēļā papildus.

257
00:15:12,644 --> 00:15:14,669
Tas ir viss, ko tas ir vērts.

258
00:15:14,746 --> 00:15:16,509
Es to nodošu tālāk.

259
00:15:27,326 --> 00:15:29,760
Drisdeila.

260
00:15:29,828 --> 00:15:31,261
Urquhart.

261
00:15:33,065 --> 00:15:34,999
Lords Drisdeils,

262
00:15:35,067 --> 00:15:37,797
vai es varu jums piedāvāt dzērienu
pirms jūsu sesijas?

263
00:15:37,869 --> 00:15:39,359
Ļoti laipni no tevis, Sonia.

264
00:15:41,840 --> 00:15:43,307
Prieks tevi redzēt.

265
00:15:43,375 --> 00:15:45,070
Tāpat arī Urquhart.

266
00:15:52,184 --> 00:15:54,152
Laba meitene.

267
00:15:55,988 --> 00:15:58,252
Stingrāk! Jā.

268
00:15:58,323 --> 00:15:59,813
Tā ir laba meitene.

269
00:16:01,360 --> 00:16:03,157
- Viss kārtībā?
- Jā.

270
00:16:03,228 --> 00:16:04,855
Jūs esat bijis
ļoti nerātns puika.

271
00:16:20,479 --> 00:16:23,243
Skaļāk. Skaļāk!

272
00:16:36,628 --> 00:16:39,927
- Es nevaru.
- Nāc.

273
00:16:39,998 --> 00:16:41,625
Dod viņam snaudu, Ingrīd!

274
00:16:50,575 --> 00:16:52,065
Nāc.

275
00:16:52,144 --> 00:16:53,941
Labs darbs, Edij!
Jauks darbs.

276
00:17:00,185 --> 00:17:02,949
- Labdien.
- Redzēju tevi kādu citu dienu žurnālā...

277
00:17:03,021 --> 00:17:04,852
Campari reklāma pludmalē.

278
00:17:04,923 --> 00:17:06,686
- Jauki.
- Droši vien bija vecs.

279
00:17:06,758 --> 00:17:08,885
– Es vairs nestrādāju modelē.
- Es nezinu, kāpēc.

280
00:17:10,162 --> 00:17:12,858
– Joprojām nokauts.
- Ko tu šajās dienās dari, Deiv?

281
00:17:12,931 --> 00:17:16,162
Es? Mazliet no kinodarba.

282
00:17:16,234 --> 00:17:17,963
- Papildus, zini.
- Un tu, Kevin?

283
00:17:18,036 --> 00:17:19,697
Es redzu, ka tu joprojām spiedz.

284
00:17:19,771 --> 00:17:22,001
Kāzu fotogrāfijas... nē, nē.
Tā ir tikai labvēlība ģimenei.

285
00:17:22,074 --> 00:17:24,508
Mode ir mana spēle,
mode un pases.

286
00:17:24,576 --> 00:17:26,601
Un nepāra snap
no neprātīga vīra.

287
00:17:26,678 --> 00:17:29,647
- Paldies, Deiv.
- Kāds tad ir spriedums, puiši?

288
00:17:30,749 --> 00:17:32,376
Mēs esam ieinteresēti.

289
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
Pirmā lieta, kas mums jādara
ir apskatīt vietu,

290
00:17:34,319 --> 00:17:36,617
izrunājiet to,
varbūt atvērt mūsu pašu kastīti.

291
00:17:36,688 --> 00:17:39,282
Es to jau esmu izdarījis.
Rīt varam aizbraukt un apskatīties.

292
00:17:41,259 --> 00:17:43,193
Rīt ir.

293
00:17:43,261 --> 00:17:45,923
- Uzmanību, puiši.
- Labi?

294
00:17:45,997 --> 00:17:48,989
- Viņa ir burvīga, tava mazā.
- Viņa ir prom.

295
00:17:49,067 --> 00:17:51,433
Cik skaista puķu meitene
jūsu vecākais izgatavots.

296
00:17:51,503 --> 00:17:54,563
- Paldies, Katrīna.
- Es tevi apskaužu.

297
00:17:55,907 --> 00:17:58,000
- Kev, gribi dejot?
- Jā, nāc.

298
00:17:58,076 --> 00:17:59,600
Bija jauki jūs visus redzēt. Ciao.

299
00:17:59,678 --> 00:18:01,669
- Ciao.
- Labi, Veņ?

300
00:18:01,747 --> 00:18:03,214
Labi.

301
00:18:04,683 --> 00:18:06,150
Viņa mani apskauž.

302
00:18:06,218 --> 00:18:08,686
Vai viņa ir sarkastiska?

303
00:18:08,754 --> 00:18:11,188
Es domāju, ka viņa domāja
par naudu nevar nopirkt to, kas mums ir.

304
00:18:12,557 --> 00:18:14,787
Vai tu nebiji gājusi ar viņu ārā?

305
00:18:14,860 --> 00:18:16,953
Nē, mīļā,
tas bija Kevins.

306
00:18:17,028 --> 00:18:18,996
Viņam viņai bija šī lielā lieta.

307
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
- Un tu nē?
- Nē.

308
00:18:23,235 --> 00:18:24,998
Ne tā kā es un tu...
mīlestība no pirmā acu skatiena.

309
00:18:25,070 --> 00:18:27,061
Ak jā.

310
00:18:27,139 --> 00:18:30,404
Es atceros to nakti. Tu biji
ar savu dzīvesbiedri Odriju tajā diskotēkā.

311
00:18:30,475 --> 00:18:34,241
Redzēju šo burvīgo mazo bomzi
zīmuļu svārkos.

312
00:18:34,312 --> 00:18:36,803
Es domāju: "Man tas ir jāsaņem."

313
00:18:36,882 --> 00:18:39,476
Bet Odrija, viņai jau bija puisis,
tāpēc es tevi pievilku.

314
00:18:39,551 --> 00:18:41,712
- Nekaunīga velēna.
- Tēti!

315
00:18:41,787 --> 00:18:43,482
Tēt, nāc un dejo ar mani.

316
00:18:43,555 --> 00:18:45,182
Nāc, tēt!

317
00:19:02,441 --> 00:19:05,171
- Es to vienkārši nošaušu.
- Nopūties, Kevin.

318
00:19:30,268 --> 00:19:32,361
Labrīt.
Es vēlētos piekļūt

319
00:19:32,437 --> 00:19:34,337
manu seifu, lūdzu.

320
00:19:34,406 --> 00:19:36,431
Mārtiņa Mīlestība.
L-O-V-E.

321
00:19:36,508 --> 00:19:38,203
Noteikti, kundze.

322
00:19:47,919 --> 00:19:49,409
Taksometrs!

323
00:19:54,559 --> 00:19:56,288
– Tu taču esi aktieris, vai ne?
– Pareizi.

324
00:19:56,361 --> 00:19:59,262
Es uzņēmu pāris filmas
jums, Vogela kungs.

325
00:20:00,432 --> 00:20:01,899
Jā, pareizi.

326
00:20:01,967 --> 00:20:03,730
Kurp, guv?

327
00:20:06,171 --> 00:20:08,196
Kas tad tie bija
filmās tu biji?

328
00:20:08,273 --> 00:20:10,605
- Aizmirsti par to.
- Turpini.

329
00:20:12,410 --> 00:20:14,742
Tehniski tas ir tas, ko jūs saucat...

330
00:20:14,813 --> 00:20:16,508
pornogrāfija.

331
00:20:16,581 --> 00:20:19,015
- Tu joko.
- Nē.

332
00:20:19,084 --> 00:20:21,484
Tātad jūs esat braucis pa pilsētu
ar 12 collu aitas dunci

333
00:20:21,553 --> 00:20:23,214
nokarināt bikses?

334
00:20:23,288 --> 00:20:24,778
Tas nav par ko kaunēties.

335
00:20:59,624 --> 00:21:01,455
Jauki.

336
00:21:01,526 --> 00:21:05,087
Viltus. Sarīkoja greznu ballīti
nedēļas nogalē.

337
00:21:20,111 --> 00:21:22,102
Šis ir viens.
Nomas līgums ir pieejams.

338
00:21:32,424 --> 00:21:33,982
Beidzot.

339
00:21:34,059 --> 00:21:36,027
- Kā es izskatos? Labi?
- Nav tavs labākais, Deiv.

340
00:21:37,896 --> 00:21:40,262
Lūk.

341
00:21:40,332 --> 00:21:42,800
Nu kā tad tu dabūji iekšēju dopu
šajā vietā, Mārtiņ?

342
00:21:42,867 --> 00:21:45,392
Viņa pazīst šo puisi...
vada apsardzes firmu.

343
00:21:45,470 --> 00:21:47,836
Bloke? Vai tas ir nopietni?
Vai jūs apprecējaties?

344
00:21:47,906 --> 00:21:49,703
Viņš ir precējies.
Visi labākie ir.

345
00:21:52,243 --> 00:21:54,143
Lūk.
Marylebone Road un Baker Street.

346
00:21:54,212 --> 00:21:56,146
Uz stūra ir banka,

347
00:21:56,214 --> 00:21:59,547
blakus atrodas Chicken Inn
un pie 189... Le Sac.

348
00:21:59,618 --> 00:22:01,142
Šeit aizmugurē
ir pazemes autostāvvieta

349
00:22:01,219 --> 00:22:03,551
ar tiešu piekļuvi
uz veikalu pagrabiem.

350
00:22:03,622 --> 00:22:06,489
Mēs varam ievilkties šeit
no Glentworth ielas

351
00:22:06,558 --> 00:22:08,082
autostāvvietā
izkāpšanai un paņemšanai

352
00:22:08,159 --> 00:22:09,888
neredzot
no ielas.

353
00:22:09,961 --> 00:22:12,122
Mēs raksim tuneli
no veikala pagraba

354
00:22:12,197 --> 00:22:15,758
zem Chicken Inn un uznirst
seifā.

355
00:22:15,834 --> 00:22:17,495
Man radās jautājums.

356
00:22:17,569 --> 00:22:19,230
Ko mēs daudz zinām
par tuneļu rakšanu?

357
00:22:19,304 --> 00:22:22,671
Nekas.
Bet es zinu cilvēku, kurš to dara.

358
00:22:22,741 --> 00:22:24,436
Kā tad tu domā, Bambas?

359
00:22:24,509 --> 00:22:26,534
Ko es domāju?

360
00:22:26,611 --> 00:22:28,511
Es domāju, ka es jūs pazīstu, puiši.

361
00:22:28,580 --> 00:22:30,810
Bet es viņu nepazīstu.

362
00:22:30,882 --> 00:22:32,577
Neuztraucieties par Mārtiņu,
viņa ir cieta.

363
00:22:32,651 --> 00:22:34,141
Mēs ejam tālu atpakaļ.

364
00:22:34,219 --> 00:22:36,744
Terij, tu esi bijis
līdz kaut kādām nedienām tavā laikā.

365
00:22:36,821 --> 00:22:39,051
Bet šis... tas ir
nopietni sūdi, mans draugs.

366
00:22:39,124 --> 00:22:41,388
Vai jums nešķiet, ka tas ir maz
ārpus savas līgas?

367
00:22:41,459 --> 00:22:43,427
Varbūt ir pienācis laiks spert soli
līdz pirmajai divīzijai.

368
00:22:49,234 --> 00:22:51,668
Tur tiks pastiprināts
betons zem velves.

369
00:22:51,736 --> 00:22:53,897
Tev vajadzēs
termiskā lance, domkrats,

370
00:22:53,972 --> 00:22:57,032
ģenerators, gaismas,
troses, troses, darbi.

371
00:22:57,108 --> 00:22:59,576
Apmēram 40 pēdu rakšana
pirms mēs esam pakļauti bankai.

372
00:22:59,644 --> 00:23:02,135
Hei, mēs varētu nolīgt dažus mānītājus
no Camden Town, lai veiktu rakšanu.

373
00:23:02,213 --> 00:23:03,874
Tas ir lieliski, Deiv.
Kāpēc mēs vienkārši

374
00:23:03,948 --> 00:23:06,416
maksāt valsts apdrošināšanu
iemaksas?

375
00:23:06,484 --> 00:23:08,884
Un tad jums nebūs jātīra
uz sava Tommy Nutter uzvalka.

376
00:23:08,953 --> 00:23:11,012
Uz šo pusi, Maikl.
Vēl viens šāviens. Šādā veidā.

377
00:23:12,357 --> 00:23:13,881
Paldies, tas ir lieliski.

378
00:23:15,627 --> 00:23:19,119
- Kādi ir tavi plāni?
– Es atgriežos Trinidādā

379
00:23:19,197 --> 00:23:21,631
lai atbrīvotu savus brāļus un māsas

380
00:23:21,700 --> 00:23:25,136
no paverdzināšanas
britu koloniālisti.

381
00:23:25,203 --> 00:23:27,034
Kas par apsūdzībām
tu saskaries?

382
00:23:27,105 --> 00:23:29,596
- Kā jūs varat atstāt Angliju?
– Viņi ir meļi un gļēvi.

383
00:23:29,674 --> 00:23:33,166
Ja viņiem būtu kaut kas pret mani
bet viņu bailes no manis,

384
00:23:33,244 --> 00:23:35,474
Es tiktu tiesāts un ieslodzīts.

385
00:23:35,547 --> 00:23:38,607
- Tiekamies vēlāk, Bambo.
- Mums būs nepieciešams vadītājs šajā jautājumā,

386
00:23:38,683 --> 00:23:41,743
kāds, kurš var parakstīt nomas līgumu
veikalā un apskatiet biznesu.

387
00:23:41,820 --> 00:23:43,549
Es pazīstu kādu... Gaju Singeru.

388
00:23:43,621 --> 00:23:46,089
Sevi sauc par "majoru".
Tā ir bulku krava,

389
00:23:46,157 --> 00:23:48,455
bet viņam ir šis īstais greznais akcents

390
00:23:48,526 --> 00:23:50,426
ja kāds nāks degunu par.

391
00:23:53,465 --> 00:23:55,524
Mazliet cieši zem rokām,
vai tu nedomā?

392
00:23:55,600 --> 00:23:57,693
Tradicionāli piemērots, kungs.

393
00:23:57,769 --> 00:23:59,498
Ja kāds nevar paaugstināt
rokas virs galvas

394
00:23:59,571 --> 00:24:02,199
tas mēdz kavēt
jebkādas impulsīvas padošanās darbības.

395
00:24:06,611 --> 00:24:08,476
Es tūlīt atgriezīšos, kungs.

396
00:24:08,546 --> 00:24:11,106
Kas pie zemes
tu te dari?

397
00:24:11,182 --> 00:24:12,809
Dabūju biznesu
tev, Guy.

398
00:24:12,884 --> 00:24:14,351
Jums var rasties kārdinājums.

399
00:24:23,161 --> 00:24:24,287
Sēdies, mīļā.

400
00:24:25,563 --> 00:24:26,928
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?

401
00:24:28,066 --> 00:24:30,159
Izbraukšana ar E testa braucienā.

402
00:24:30,235 --> 00:24:31,793
Pastāstiet savam priekšniekam, ka viņš var
atgūt savu inventāru

403
00:24:31,870 --> 00:24:33,599
kad viņš apmetīsies
Džesela kunga parāds.

404
00:24:33,671 --> 00:24:35,161
Un labāk būtu drīz

405
00:24:35,240 --> 00:24:37,071
vai arī mēs atgriezīsimies
lai piesistu Terija ceļgaliem.

406
00:24:41,312 --> 00:24:43,337
Ja es būtu jūs divi,
Es meklētu citu darbu.

407
00:24:50,822 --> 00:24:52,915
- Jauki. Priekā.
- Priekā.

408
00:24:56,694 --> 00:24:58,662
Nu tad nāc,
ko es nezinu?

409
00:24:58,730 --> 00:25:00,527
Romantiskas vakariņas
pirmdienas vakarā?

410
00:25:05,703 --> 00:25:07,193
Skaties, mīļā...

411
00:25:09,073 --> 00:25:11,064
Es strādāšu
dažas dīvainas stundas

412
00:25:11,142 --> 00:25:12,871
nākamās nedēļas vai divu laikā.

413
00:25:12,944 --> 00:25:15,572
Nejautā man, ko es daru
jo es negribu tev melot.

414
00:25:17,382 --> 00:25:18,974
ko tu dari?

415
00:25:21,719 --> 00:25:23,983
Paskaties, es zinu, ka esmu
radīja mums dažas problēmas,

416
00:25:24,055 --> 00:25:26,990
bet tās mašīnas nepārdod.

417
00:25:27,058 --> 00:25:29,424
Viss, ko es centos darīt
ir izkļūt no spēles.

418
00:25:31,729 --> 00:25:33,856
- Šī lieta mūs tur novedīs.
- Būs?

419
00:25:33,932 --> 00:25:35,661
Jā.

420
00:25:35,733 --> 00:25:37,928
Labākā vietā.

421
00:25:38,002 --> 00:25:40,493
Tas ir priekš mums visiem...

422
00:25:41,773 --> 00:25:43,673
jums un bērniem.

423
00:25:43,741 --> 00:25:46,209
Un cik bail darīt
Man ir jābūt, Terij?

424
00:25:52,851 --> 00:25:55,183
Varbūt tā būtu gudra lieta
ja tu ietu un paliktu pie savas tantes...

425
00:25:57,088 --> 00:25:59,022
gadījumam, ja lietas pārvēršas olu krēmā.

426
00:26:08,833 --> 00:26:11,358
Tātad esam izlēmuši...
25%, lai palaistu manas meitenes

427
00:26:11,436 --> 00:26:13,461
līdz es atgriezīšos no Trinidādas.

428
00:26:13,538 --> 00:26:15,472
Viss kārtībā,
jums nav jāuztraucas.

429
00:26:16,875 --> 00:26:20,106
Es pieskatīšu tavu mazo ganāmpulku
par putniem, it kā tie būtu manējie.

430
00:26:20,178 --> 00:26:23,147
Kamēr atceries
tie nav jūsu pašu.

431
00:26:23,214 --> 00:26:26,012
Lū, kamēr esmu atpakaļ Trinidādā,
Varu vienoties par sūtījumu

432
00:26:26,084 --> 00:26:27,551
kaut kāda augstas kvalitātes ganja.

433
00:26:27,619 --> 00:26:30,588
Neinteresē.
Vai vēlaties manu viedokli?

434
00:26:30,655 --> 00:26:33,089
Es domāju, ka narkotikas ir atbildīgas
par morālo pagrimumu

435
00:26:33,157 --> 00:26:34,920
šīs valsts jauniešiem.

436
00:26:34,993 --> 00:26:37,154
Nē, smuki un vēl smuki...

437
00:26:37,228 --> 00:26:39,321
tā ir mana īpašā interešu joma.

438
00:26:39,397 --> 00:26:40,625
Jums vajadzētu par to padomāt.

439
00:26:40,698 --> 00:26:42,290
Ar šiem labumiem jūs varētu pagatavot
daudz mīklas,

440
00:26:42,367 --> 00:26:44,062
īpaši ar policiju
tavā kabatā.

441
00:26:44,135 --> 00:26:45,966
Nē, es maksāju pietiekami daudz, kā tas ir,

442
00:26:46,037 --> 00:26:48,665
bet droši vien ne tik daudz
kā jūs ziedojat

443
00:26:48,740 --> 00:26:50,605
lai būtu atļauts
atstāt mūsu godīgos krastus.

444
00:26:50,675 --> 00:26:53,337
Ne šiliņš.
Man ir kaut kas tik īpašs,

445
00:26:53,411 --> 00:26:54,969
Man nevienam nav jāmaksā.

446
00:26:55,046 --> 00:26:56,911
Un kas tas būtu, Maikl?

447
00:26:56,981 --> 00:26:59,506
Piedod, Lū.

448
00:26:59,584 --> 00:27:01,779
Nu...

449
00:27:01,853 --> 00:27:04,344
lai kas tas arī būtu, tu viltīgais blēdis,
Es ceru, ka jūs to sargājat.

450
00:27:04,422 --> 00:27:06,856
Jā, cik vien droši var būt uz vietas
ko ieteicāt.

451
00:27:09,961 --> 00:27:12,953
- Tu kavējies.
- Atvainojiet.

452
00:27:14,432 --> 00:27:16,798
Šis ir galvenais...
Majors Gajs Singers,

453
00:27:16,868 --> 00:27:18,358
mūsu komandas pēdējais dalībnieks.

454
00:27:18,436 --> 00:27:20,370
Es nepazīstu šo vīrieti.

455
00:27:20,438 --> 00:27:22,065
- Kas tu esi?
- Nav jūsu darīšana.

456
00:27:22,140 --> 00:27:24,802
Šeit nav noslēpumu.
Majors ir blēdis.

457
00:27:24,876 --> 00:27:26,969
Parasti vecāka gadagājuma atraitnes.

458
00:27:27,045 --> 00:27:29,036
Nav vajadzības
lai to aktualizētu.

459
00:27:29,113 --> 00:27:31,138
Tagad viņš ir ierēdnis
jaunais Le Sac īpašnieks.

460
00:27:31,215 --> 00:27:33,979
Rokassomas un ādas aksesuāri
zinošai dāmai.

461
00:27:34,052 --> 00:27:35,349
Jauki.

462
00:27:35,420 --> 00:27:38,412
Es teicu rajona plānotājam
par pārbūvi.

463
00:27:38,489 --> 00:27:40,616
Viņi man iedeva specifikācijas
kanalizācijai, kanalizācijai,

464
00:27:40,692 --> 00:27:42,455
gāzes un elektropārvades līnijas.

465
00:27:42,527 --> 00:27:44,552
Mums būs jāiet dziļi
palaist garām to daudz.

466
00:27:45,964 --> 00:27:48,990
- Kam tas domāts?
- Tā ir termiskā lance.

467
00:27:49,067 --> 00:27:51,001
Tas griež cauri
betons un metāls.

468
00:27:51,069 --> 00:27:53,731
Mēs to darām, vai ne?

469
00:27:53,805 --> 00:27:55,830
es domāju,
mēs ļoti ejam uz to.

470
00:27:55,907 --> 00:27:58,102
- Paskatīsimies, ko šī lieta var darīt.
- Laba doma, Kev.

471
00:27:58,176 --> 00:27:59,643
Sniedziet mums demonstrāciju,
Bambuss.

472
00:27:59,711 --> 00:28:01,576
Labi, turiet šo.
Turiet to. Šeit.

473
00:28:01,646 --> 00:28:04,376
Kevin, ej stāvi
tur pie skābekļa.

474
00:28:04,449 --> 00:28:06,417
Lūk.

475
00:28:21,899 --> 00:28:24,459
- Izslēdziet to!
- Nost nost!

476
00:28:24,535 --> 00:28:27,299
- Tūlīt!
- Loko!

477
00:28:27,372 --> 00:28:29,397
Viņi zina, ko dara,
šie cilvēki, vai ne?

478
00:28:29,474 --> 00:28:32,170
Ak, absolūti.
Profesionāli noziedznieki.

479
00:28:32,243 --> 00:28:34,473
Kāds ir sliktākais scenārijs?

480
00:28:34,545 --> 00:28:37,139
Viņi tiek pieķerti un nonāk cietumā.
Nav iespējama savienojuma ar mums.

481
00:28:37,215 --> 00:28:39,274
Kas par šo modeli
tu skraida?

482
00:28:39,350 --> 00:28:41,511
Kādus solījumus esat devis
lai viņu noturētu rindā?

483
00:28:41,586 --> 00:28:43,383
Nevienu, ko nevar salauzt.

484
00:28:43,454 --> 00:28:45,752
Paskaties, viņa ir mūsu vienīgā kaklasaite
uz bankas operāciju.

485
00:28:45,823 --> 00:28:48,121
Ja lietas iet uz vēdera uz augšu,
tas prasīs tikai vienu griezumu

486
00:28:48,192 --> 00:28:50,217
lai sagrieztu mezglu.

487
00:28:50,294 --> 00:28:51,454
Ko dara Geils Bensons?

488
00:28:51,529 --> 00:28:55,260
Es uzskatu, ka viņa strādā savā veidā
Maikla X iekšējā svētnīcā.

489
00:28:55,333 --> 00:28:56,630
Vai jūs, lūdzu, varētu parakstīt manu grāmatu?

490
00:28:59,404 --> 00:29:00,894
tēti!

491
00:29:02,440 --> 00:29:05,170
Esmu tik priecīgs, ka nolēmāt ierasties.

492
00:29:06,611 --> 00:29:09,239
Šis ir mans tēvs,
Sers Leonards Plūdžs.

493
00:29:09,313 --> 00:29:11,110
Vienmēr prieks satikties
Geila jaunie draugi.

494
00:29:11,182 --> 00:29:12,740
Viņas jaunais vārds ir Hale Kimga.

495
00:29:12,817 --> 00:29:17,083
Tā ir burtu anagramma
no mūsu vārdiem... Hakims un Geils.

496
00:29:17,155 --> 00:29:20,249
- Un tevi sauc?
- Hakims.

497
00:29:20,324 --> 00:29:22,485
- Hakims Džamals.
- Pareizi.

498
00:29:24,095 --> 00:29:25,995
Atvainojiet.

499
00:29:31,269 --> 00:29:32,793
Sveiks, krāšņais.

500
00:29:32,870 --> 00:29:34,804
Tātad, kur ir autors?

501
00:29:34,872 --> 00:29:37,067
Viņš ir tur
parakstot savu meistardarbu.

502
00:29:37,141 --> 00:29:39,166
Kāpēc jūs abi nepametat
pie mājas šajā nedēļas nogalē

503
00:29:39,243 --> 00:29:41,302
un iepazīstināt Džamala kungu ar māti?

504
00:29:41,379 --> 00:29:43,176
Piedod, tēt, to nevar izdarīt.

505
00:29:43,247 --> 00:29:45,545
Mēs lecam lejā
uz salām kādu laiku.

506
00:29:45,616 --> 00:29:47,243
Ļaujiet man atnest jums dzērienu.

507
00:29:47,318 --> 00:29:49,183
Lai veicas ar grāmatu.

508
00:29:53,458 --> 00:29:55,358
Tātad, vai esat lasījis
šī viņa grāmata?

509
00:29:55,426 --> 00:29:57,621
- Tu laikam joko.
- Pareizi.

510
00:29:57,695 --> 00:29:59,686
Jūs droši vien esat slepens

511
00:29:59,764 --> 00:30:03,222
izspiegot melnās varas mānīgos draudus
britu dzīvesveidam.

512
00:30:03,301 --> 00:30:04,928
Tas ir ļoti smieklīgi.

513
00:30:05,002 --> 00:30:07,493
Pastāsti man, tas ir mūsu mazais uzņēmums
joprojām ir kuģa forma?

514
00:30:07,572 --> 00:30:09,369
Pašlaik mēs strādājam saskaņā ar grafiku, Tim.

515
00:30:09,440 --> 00:30:12,238
Mēs pārņemam veikalu
piektdienas pēcpusdienā.

516
00:30:12,310 --> 00:30:15,768
Es zinu, ja tas ir beidzies,
Esmu poo-poo zemē.

517
00:30:20,151 --> 00:30:22,711
Mums ir zils tranzīta furgons
tikko uzvilkts,

518
00:30:22,787 --> 00:30:25,085
Sānos "Clacy Builders".

519
00:30:26,257 --> 00:30:28,191
Un mums ir viens vīrietis
ieejot veikalā.

520
00:30:39,637 --> 00:30:41,969
Le Sac celtniecības brigāde.

521
00:31:56,447 --> 00:31:58,711
Man ir jautājums.

522
00:31:58,783 --> 00:32:01,251
Ko mēs darām ar visiem netīrumiem
izraksim bedri?

523
00:32:01,319 --> 00:32:02,877
Tas viss ir izstrādāts, Deiv.

524
00:32:02,954 --> 00:32:05,684
Tajā stūrī izraksim vēl vienu bedri
tur un ievietojiet to tajā.

525
00:32:05,756 --> 00:32:07,223
Beigās.

526
00:32:08,292 --> 00:32:10,590
Ja mēs vēlamies paveikt darbu pirms tam
banka tiek atvērta pirmdienas rītā,

527
00:32:10,661 --> 00:32:13,892
- Labāk sāksim izgrozīties.
- Gribi godināt, Mārtiņ?

528
00:32:13,965 --> 00:32:15,626
Šis ir tas.
Lūk.

529
00:32:18,369 --> 00:32:20,530
Sargi savus nagus, Mārtiņ.

530
00:32:20,605 --> 00:32:22,869
- Jā!
- Jā!

531
00:32:22,940 --> 00:32:25,101
Palaidīsim šo izrādi ceļā.

532
00:32:46,364 --> 00:32:47,831
Kāds rakets, Alf.

533
00:32:47,898 --> 00:32:49,763
Asiņaina elle!
Kas notiek?

534
00:33:04,248 --> 00:33:05,909
Kevs!

535
00:33:08,286 --> 00:33:09,947
Deiv, nāc, draugs.

536
00:33:17,295 --> 00:33:19,422
Deiv, tev vajag pārtraukumu.

537
00:33:19,497 --> 00:33:21,863
- Es pārņemšu.
- Priekā, major.

538
00:33:24,402 --> 00:33:25,869
Uzmanību!

539
00:33:32,343 --> 00:33:34,538
Kur ir Deivs?

540
00:33:34,612 --> 00:33:36,477
Nav ne jausmas.

541
00:33:40,251 --> 00:33:43,152
- Kur tu nonāci?
- Tikko pārbaudīju, vai durvis ir aizslēgtas.

542
00:33:43,220 --> 00:33:44,847
Protams, tas ir aizslēgts, Deiv.

543
00:33:44,922 --> 00:33:47,516
Es to aizslēdzu.

544
00:33:52,396 --> 00:33:53,954
Pagaidi.
Kas mums šeit ir?

545
00:33:56,634 --> 00:33:58,101
Ko tas varš vēlas?

546
00:33:58,169 --> 00:34:00,399
Kristus, viņš nav
iet tur iekšā, vai viņš?

547
00:34:03,040 --> 00:34:05,531
- Es iešu.
- Sūds! Deiv, atgriezies šeit.

548
00:34:05,609 --> 00:34:08,237
Stop! Turiet to nospiestu!
Kāds klauvē.

549
00:34:08,312 --> 00:34:10,371
Stop! Ir kāds
pie veikala durvīm!

550
00:34:10,448 --> 00:34:12,211
- Tur ir kāds...
- Bambas!

551
00:34:13,584 --> 00:34:15,848
Bambas!
Turies.

552
00:34:16,954 --> 00:34:18,922
Pie durvīm ir kāds.

553
00:34:22,660 --> 00:34:24,560
- Man nav iebildumu iet.
- Tas ir mans darbs.

554
00:34:33,704 --> 00:34:36,195
- Varas.
- Tas ir vecais rēķins!

555
00:34:45,549 --> 00:34:48,245
Labvakar.
Jūs strādājat vēlu.

556
00:34:48,319 --> 00:34:50,378
Visu diennakti, virsniek.

557
00:34:50,454 --> 00:34:53,287
Paplašinām mūsu krātuvi, cenšamies
lai pabeigtu renovāciju grandiozajā...

558
00:34:53,357 --> 00:34:54,824
Ja jūs neiebilstat, kungs.

559
00:34:57,595 --> 00:34:59,062
Atvainojiet!

560
00:35:01,599 --> 00:35:03,499
Jūs izmantojat domkratu
tur lejā?

561
00:35:04,802 --> 00:35:06,292
Jā, tev bija
dažas sūdzības, virsniek?

562
00:35:06,370 --> 00:35:07,962
Jā, no dažiem
no saviem kaimiņiem.

563
00:35:11,275 --> 00:35:13,072
Mēs centīsimies to noturēt, vai ne?

564
00:35:14,678 --> 00:35:16,908
Pareizi.

565
00:35:20,651 --> 00:35:22,744
Interesanti, kā viņi runāja
viņu izeju no tā.

566
00:35:23,821 --> 00:35:25,914
Tims, Kvins šeit.

567
00:35:25,990 --> 00:35:28,356
Jā, mums tikko bija varš
ieej veikalā.

568
00:35:28,426 --> 00:35:30,860
Mēs neesam pārliecināti, kāpēc.
Tagad viņš ir prom.

569
00:35:34,098 --> 00:35:35,725
Viss skaidrs.

570
00:35:35,800 --> 00:35:38,667
Mums vajag noskatītāju,
kāds kaut kur uz jumta.

571
00:35:38,736 --> 00:35:40,863
- Mums ir rācijas.
- Kā ar Ediju?

572
00:35:40,938 --> 00:35:42,997
Viņš ir labs puisis,
mēs varam viņam uzticēties.

573
00:35:43,073 --> 00:35:44,370
Nē, skaties, mēs neesam
iegriežot kādu citu.

574
00:35:44,442 --> 00:35:47,434
Mēs viņu neiejauksim laupījumā.
Dodiet viņam automašīnu.

575
00:35:47,511 --> 00:35:50,207
Cerams, ka man nevajadzēs
tās galvassāpes vairs.

576
00:35:51,715 --> 00:35:53,740
– Dievs, ne jau atkal.
- Celieties augšā, major.

577
00:35:53,818 --> 00:35:55,376
Nosedziet to!

578
00:36:02,193 --> 00:36:03,387
Tas nav varš.

579
00:36:10,167 --> 00:36:13,330
- Jā, vai varu tev palīdzēt?
- Piegāde Deivam Šilingam.

580
00:36:13,404 --> 00:36:14,837
- Kas tas ir?
- Vistas gaļa un čipsi.

581
00:36:16,373 --> 00:36:17,863
es redzu.

582
00:36:24,648 --> 00:36:27,014
- Līdzņemšanai šiliņa kungam.
- Paldies.

583
00:36:28,619 --> 00:36:30,211
Tu nevari būt nopietns?

584
00:36:30,287 --> 00:36:32,084
Es biju badā.

585
00:36:32,256 --> 00:36:35,020
Ņemiet vērā plaisu.

586
00:36:45,236 --> 00:36:47,534
Radio somā,
binoki arī.

587
00:36:47,605 --> 00:36:49,971
Ir gulta-sēdēt
šīs ēkas augšējā stāvā

588
00:36:50,040 --> 00:36:53,203
samaksāts par nedēļu.
Ar kāpnēm jūs nokļūsit uz jumta.

589
00:36:53,277 --> 00:36:55,472
Jūs esat no Liverpūles
meklē darbu.

590
00:36:55,546 --> 00:36:57,036
Man nav Liverpūles akcenta.

591
00:36:57,114 --> 00:36:58,706
Tad nerunā ne ar vienu, Edij.

592
00:37:41,792 --> 00:37:43,726
Esmu augšā uz jumta un...

593
00:37:43,794 --> 00:37:46,763
Man ir labs skats
visos virzienos, pāri.

594
00:37:46,830 --> 00:37:48,764
Vai tu esi tādā pozīcijā, Nightjar?

595
00:37:48,832 --> 00:37:50,493
Komandu štābs, šeit.
Atzīt.

596
00:37:51,569 --> 00:37:53,059
Jā, es esmu pozīcijā.

597
00:37:53,137 --> 00:37:55,867
Es redzu bankas priekšpusi...
Merilebonas ceļš,

598
00:37:55,940 --> 00:37:58,841
Beikera iela.
Es visu redzu ļoti labi.

599
00:37:58,909 --> 00:38:02,345
Viss skaidrs
rietumu fronte, Gajs. Beigās.

600
00:38:02,413 --> 00:38:04,938
- Nav vārdu, Edij.
- Piedod, Deiv.

601
00:38:06,483 --> 00:38:08,815
Hei, jūs noziedznieki,
ko es tev esmu teicis?

602
00:38:08,886 --> 00:38:10,751
Nav tukšgaitas pļāpāšanas.

603
00:38:10,821 --> 00:38:12,789
Piedod... beidzies.

604
00:38:12,856 --> 00:38:14,323
Sasodītā elle.

605
00:38:20,364 --> 00:38:22,093
Wakey wakey, kungi.

606
00:38:22,166 --> 00:38:23,793
Es turēšu aci
veikalā no šejienes.

607
00:38:23,867 --> 00:38:25,562
Jūs abi ejat apkārt
uz Glentworth Street,

608
00:38:25,636 --> 00:38:27,263
nosedziet autostāvvietas garāžas izeju.

609
00:38:27,338 --> 00:38:29,203
Labi.

610
00:38:47,791 --> 00:38:51,192
Nightjar, šeit. Ir daži
puisis skatās pa logu.

611
00:38:52,830 --> 00:38:54,764
Ak, pagaidi.

612
00:38:56,500 --> 00:38:59,298
Pagaidi, pagaidi, viņš iet.
Viņš iet.

613
00:38:59,370 --> 00:39:01,235
Jā, viņš ir prom. Beigās.

614
00:39:03,607 --> 00:39:05,666
Rodžers, Nightjar.
Vēl un ārā.

615
00:39:07,244 --> 00:39:09,542
Es iešu uz krogu,
paķer vēl kādu dūmu.

616
00:39:09,613 --> 00:39:11,137
Vai vēlaties kaut ko?

617
00:39:11,215 --> 00:39:13,843
Ak, Senioru paciņa.

618
00:39:13,917 --> 00:39:15,646
Tur jūs, kungs.

619
00:39:16,954 --> 00:39:19,081
Divas Rotmaņu paciņas,
divi Vecākie dienesti

620
00:39:19,156 --> 00:39:21,386
- un astoņi čipsu maisiņi.
- Labi.

621
00:39:21,458 --> 00:39:24,791
Sveiks, krāšņais.
Mēs joprojām uz ceļa?

622
00:39:24,862 --> 00:39:27,490
Vakar vakarā mums bija bail.
Apkārt nāca policisti.

623
00:39:27,564 --> 00:39:29,725
Vai jūs nevarat pavilkt rangu un pārliecināties
tas neatkārtojas?

624
00:39:29,800 --> 00:39:33,236
Nē. Mēs nevaram parādīt savu roku.
Mēs esam neredzami, atceries?

625
00:39:33,303 --> 00:39:35,794
- Kaut es būtu.
- Kā ar tavu draugu, Terij?

626
00:39:35,873 --> 00:39:38,398
Kur viņš plāno
sadalīt ieņēmumus?

627
00:39:40,544 --> 00:39:41,806
Sūds.

628
00:39:44,581 --> 00:39:47,311
- Pint šeit, priekšniek.
- Kas par vainu?

629
00:39:47,384 --> 00:39:50,046
Man bija jāpaņem pārtraukums.

630
00:39:50,120 --> 00:39:52,315
Ar ko tu runāji?

631
00:39:52,389 --> 00:39:54,880
Es nebiju.
Viņš mēģināja mani sarunāt.

632
00:39:56,160 --> 00:39:57,718
Tas notiek, jūs zināt.

633
00:39:59,063 --> 00:40:01,031
- Pareizi.
- Lūk, mīļā.

634
00:40:01,098 --> 00:40:02,929
- Priekā. Saglabājiet izmaiņas.
- Paldies.

635
00:40:03,000 --> 00:40:05,730
Jebkurā gadījumā, ko jūs šeit darāt?
Tu man seko?

636
00:40:07,638 --> 00:40:09,435
Nē.

637
00:40:09,506 --> 00:40:10,939
Vienkārši gribēju puslitru.

638
00:40:11,008 --> 00:40:13,568
Tad izbaudi to.

639
00:40:42,906 --> 00:40:44,601
- Sveiks, Geil.
- Kur tu biji?

640
00:40:44,675 --> 00:40:47,439
Jūs esat diezgan pārsteigts
ar mūsu draugu Hakimu, vai ne?

641
00:40:47,511 --> 00:40:49,502
es zinu.
Noteikums numur viens...

642
00:40:49,580 --> 00:40:51,741
neiesaistieties emocionāli.

643
00:40:51,815 --> 00:40:53,407
Nenozīmē
Es nevaru izbaudīt savu darbu.

644
00:40:54,518 --> 00:40:56,247
Jūs noteikti darāt.

645
00:40:57,621 --> 00:41:00,784
Ko tavs tēvs domā par tevi
vai tomēr sadarboties ar šiem radikāļiem?

646
00:41:00,858 --> 00:41:02,792
Mēs neesam uzjautrināti.

647
00:41:02,860 --> 00:41:05,055
Protams, ja viņš zinātu
ko es īsti darīju,

648
00:41:05,129 --> 00:41:06,824
- viņam būtu sirdslēkme.
- Jā.

649
00:41:07,898 --> 00:41:11,527
Šeit jūs esat.
Kredītkartes un skaidra nauda.

650
00:41:11,602 --> 00:41:14,264
Ja viņam ir fotoattēlu kopijas
un negatīvie, tie tiks paslēpti.

651
00:41:14,338 --> 00:41:17,671
Atrodi tos, iznīcini
un tad izkāpiet.

652
00:41:17,741 --> 00:41:20,574
Maikls X domā, ka ir drošībā
slēpās Trinidādā.

653
00:41:20,644 --> 00:41:23,636
Tas viss mainīsies
ja mums šeit veiksies.

654
00:41:23,714 --> 00:41:25,944
Tikai atceries, Geils,
viņš ir pretīgs darbs.

655
00:41:26,016 --> 00:41:28,041
Viņš ir traks, smēķētājs,

656
00:41:28,118 --> 00:41:31,178
vājprātīgs, suteneris izspiedējs
ir tas, kas viņš ir.

657
00:41:33,390 --> 00:41:36,257
Viss kārtībā, Nightjar?
Vai man ir kaut kas jāzina?

658
00:41:36,326 --> 00:41:38,726
Jā, viss ir
labi, draugs.

659
00:41:39,963 --> 00:41:42,295
Klausies, ja es gribu
iet šeit urinēt?

660
00:41:42,366 --> 00:41:44,391
es nezinu,
izmantojiet savu iztēli.

661
00:41:45,536 --> 00:41:47,936
Palieciet prom no radio, ja vien
tu redzi kādu veco Bilu, vai ne?

662
00:41:49,907 --> 00:41:51,841
Jā, labi. Ja es redzu veco likumprojektu,
Es jums paziņošu.

663
00:41:51,909 --> 00:41:54,309
Es pēc brīža ar jums parunāšu.

664
00:41:54,378 --> 00:41:56,107
Beigās.

665
00:42:02,419 --> 00:42:04,319
Čau, Bambas!

666
00:42:04,388 --> 00:42:06,356
Kas tas par ķieģeļu mūri?

667
00:42:06,423 --> 00:42:08,653
es nezinu,
tas nebija plānos.

668
00:42:12,296 --> 00:42:15,094
- Terijs!
- Pie velna!

669
00:42:15,165 --> 00:42:17,395
Terijs! Bambas!

670
00:42:17,467 --> 00:42:19,059
Terij, runā ar mani!

671
00:42:21,371 --> 00:42:23,362
Pastāsti!

672
00:42:23,440 --> 00:42:25,101
Bāc.

673
00:42:25,175 --> 00:42:27,200
Terijs! Runājiet ar mani!

674
00:42:31,048 --> 00:42:32,743
- Tev viss kārtībā?
- Es tā domāju, jā.

675
00:42:33,951 --> 00:42:35,748
Kas noticis?

676
00:42:35,819 --> 00:42:38,083
Grīda vienkārši iekrita.

677
00:42:38,155 --> 00:42:39,952
Pie velna, Terij,
nedari man tā.

678
00:42:40,023 --> 00:42:41,820
Man likās, ka tu esi palaidējs.

679
00:42:41,892 --> 00:42:43,587
Dod mums gaismu, Deiv.

680
00:42:45,662 --> 00:42:47,152
Kas tur lejā?

681
00:42:48,999 --> 00:42:50,489
Tā ir kaudze ar skeletiem.

682
00:42:50,567 --> 00:42:53,331
Tu joko.
Cerēsim, ka viņi nav pēdējā banda

683
00:42:53,403 --> 00:42:54,961
kurš mēģināja paņemt šo banku.

684
00:43:01,378 --> 00:43:03,778
Latīņu valodā, aptuveni tulkots...

685
00:43:03,847 --> 00:43:05,712
"Dieva jērs,
piedod mums mūsu grēkus."

686
00:43:05,782 --> 00:43:07,545
Kā jūs zināt latīņu valodu?

687
00:43:07,618 --> 00:43:09,108
Katoļu skola.

688
00:43:09,186 --> 00:43:11,518
Asiņojošās sirds māsas
par mūžīgo postu.

689
00:43:11,588 --> 00:43:13,556
Interesants datums, 1665. gads.

690
00:43:13,624 --> 00:43:15,387
Jūs zināt, kurš gads
tas bija, vai ne?

691
00:43:15,459 --> 00:43:17,654
Pēdējo reizi
Kausu izcīnīja West Ham.

692
00:43:17,728 --> 00:43:19,889
Tas bija Lielais mēris
no Londonas.

693
00:43:19,963 --> 00:43:22,488
Tai jābūt apbedīšanas kamerai,

694
00:43:22,566 --> 00:43:24,227
kapenes, kur
viņi izgāza līķus.

695
00:43:24,301 --> 00:43:26,565
Ko, visi šie nabaga nelieši
bija mēris?

696
00:43:26,637 --> 00:43:28,264
Tas varētu būt infekciozs.

697
00:43:28,338 --> 00:43:29,930
Es tā nedomāju, Deiv.

698
00:43:30,007 --> 00:43:32,339
Šī kripta iet
visu ceļu zem bankas.

699
00:43:32,409 --> 00:43:35,173
- Tas varētu mūs ātrāk ievietot glabātavā.
- Nu, kā mēs to darīsim?

700
00:43:54,298 --> 00:43:55,731
Betons.

701
00:43:55,799 --> 00:43:57,426
Velves stāvs.

702
00:43:58,869 --> 00:44:01,030
- Laiks saņemt samaksu par visu mūsu darbu.
- Pareizi.

703
00:44:01,104 --> 00:44:04,130
Ja mēs nejauši nokļuvām restorānā,
mēs būsim līdz ceļiem ceptajā vistas gaļā.

704
00:44:05,208 --> 00:44:06,903
Priecāšos, ja
mēs netrāpām kanalizācijā.

705
00:44:56,259 --> 00:44:59,057
Kad jūs, puiši, uzsitīsit uz glabātuvi?
Es te apsaldēju savas krūtis.

706
00:44:59,129 --> 00:45:00,756
Beigās.

707
00:45:00,831 --> 00:45:02,696
Armijā karavīri to darītu
velk uz saviem pudiem

708
00:45:02,766 --> 00:45:05,064
lai viņu asinis plūstu.
Beigās.

709
00:45:05,135 --> 00:45:08,036
Kurā pulkā tu biji,
Karaliskais vankeru korpuss?

710
00:45:09,106 --> 00:45:12,041
- Beigās.
- Jā. Gaidām jaunus biedrus.

711
00:45:12,109 --> 00:45:14,703
Rodžers. Vēl un ārā.

712
00:45:14,778 --> 00:45:16,973
Neatliekamās palīdzības operators,
kāds pakalpojums jums ir nepieciešams?

713
00:45:17,047 --> 00:45:18,537
Policija, lūdzu.

714
00:45:18,615 --> 00:45:20,515
Liekot jums cauri.

715
00:45:20,584 --> 00:45:22,415
- Šeit policija, vai varu jums palīdzēt?
- Jā.

716
00:45:22,486 --> 00:45:23,976
Es esmu šķiņķa radio operators

717
00:45:24,054 --> 00:45:26,386
un es domāju, ka es varbūt dzirdu
notiek laupīšana.

718
00:45:40,737 --> 00:45:43,706
Esam iekšā.
Deiv, paņem kāpnes.

719
00:46:19,943 --> 00:46:22,844
Mēs veiksim gājienu
glabātuvē pēc pārtraukuma.

720
00:46:22,913 --> 00:46:25,040
Jāļauj izgarojumiem izkļūt.

721
00:46:25,115 --> 00:46:27,140
Tu smejies, vai ne?
Iesim tagad.

722
00:46:27,217 --> 00:46:29,549
Deiv, nekas nekur nenonāk.

723
00:46:29,619 --> 00:46:32,053
Diez vai varat
ieelpo tur.

724
00:46:32,122 --> 00:46:34,454
Nightjar, vai tu tur? Beigās.

725
00:46:34,524 --> 00:46:36,549
Nightjar šeit. Beigās.

726
00:46:36,626 --> 00:46:38,116
Esam iekšā. Beigās.

727
00:46:39,329 --> 00:46:42,196
- Kas, īstajā glabātuvē?
- Jā, īstajā glabātuvē. Beigās.

728
00:46:42,265 --> 00:46:44,790
Lieliski. Lieliski.
Tās ir lieliskas ziņas. Beigās.

729
00:46:46,236 --> 00:46:48,295
Mēs paņemam pārtraukumu.
Mēs esam apmulsuši.

730
00:46:48,371 --> 00:46:50,532
Mums vajag mazliet pagulēt,
mazliet paskatīties

731
00:46:50,607 --> 00:46:52,370
kamēr izgarojas.
Beigās.

732
00:46:52,442 --> 00:46:53,568
Ak, tev paveicās.

733
00:46:53,643 --> 00:46:56,908
Manas acis ir kā
orgānu apstājas. Beigās.

734
00:46:56,980 --> 00:46:59,642
Mēs taču jūtam naudas smaku.
Beigās.

735
00:46:59,716 --> 00:47:02,583
Skaties, nauda var būt tavs dievs,
bet tas nav mans, vai ne?

736
00:47:02,652 --> 00:47:05,212
Es gribu siltu vannu
un tasi tējas. Beigās.

737
00:47:06,289 --> 00:47:08,849
Jūs saņemsiet tasi tējas.
Vienkārši turiet cieši.

738
00:47:08,925 --> 00:47:12,622
Ak, tev paveicās.
Manas acis ir kā orgānu pieturas. Beigās.

739
00:47:12,696 --> 00:47:14,755
Mēs taču jūtam naudas smaku.

740
00:47:14,831 --> 00:47:17,061
Es piezvanīju četriem citiem
policijas iecirkņi jūsu priekšā,

741
00:47:17,134 --> 00:47:18,692
bet neviens mani neuztvēra nopietni.

742
00:47:18,768 --> 00:47:20,929
Teica, ka tā, iespējams, ir mānīšana.

743
00:47:21,004 --> 00:47:22,904
Cik spēcīgs bija signāls,
Adija kungs?

744
00:47:22,973 --> 00:47:25,339
Es teiktu, ka viņi bija
10 jūdžu rādiusā.

745
00:47:25,408 --> 00:47:27,239
Ir jābūt
tonnu banku šajā apgabalā.

746
00:47:28,545 --> 00:47:30,479
Un kad bija pēdējo reizi
tu tos pacēlis?

747
00:47:30,547 --> 00:47:33,141
Viņi ir bijuši klusi
apmēram stundu.

748
00:47:33,216 --> 00:47:35,650
Kas par atbrīvošanu
kasetes radio un TV?

749
00:47:35,719 --> 00:47:37,346
Varbūt kāds var
atpazīt balsis.

750
00:47:37,420 --> 00:47:38,887
Nē nē.

751
00:47:38,955 --> 00:47:41,014
Viņi dzird sevi,
viņi pārtrauks pārraidi.

752
00:47:41,091 --> 00:47:42,649
Nē, mums vajadzētu turpināt klausīties.

753
00:47:42,726 --> 00:47:44,990
Varbūt viņi atklās, kur viņi atrodas.

754
00:47:45,061 --> 00:47:47,552
Alfij, tu paliec šeit kopā ar Adija kungu.
Es dodos atpakaļ uz staciju.

755
00:47:47,631 --> 00:47:49,656
Tu man piezvani, ja kaut ko dzirdi.

756
00:48:51,695 --> 00:48:53,253
Čau.

757
00:48:56,166 --> 00:48:58,134
Tu mani izbiedēji.

758
00:49:01,571 --> 00:49:04,039
- Ko tu te dari?
- Es nevarēju aizmigt.

759
00:49:07,043 --> 00:49:09,307
Jā, es mazliet dusmīgs.

760
00:49:09,379 --> 00:49:11,210
Man vienkārši bija jāatnāk un jāpaskatās.

761
00:49:12,282 --> 00:49:13,772
Mūsu nākotne ir šajās kastēs.

762
00:49:17,354 --> 00:49:19,914
Tātad, ko tu darīsi
darīt ar savu daļu?

763
00:49:21,258 --> 00:49:22,725
Pazust.

764
00:49:22,792 --> 00:49:24,316
Martine Love beigs pastāvēt.

765
00:49:28,598 --> 00:49:30,862
Kāpēc, jūs domājat, ja pazudīsit
vai tu kļūsi par kādu citu?

766
00:49:31,935 --> 00:49:34,028
Vismaz neviens
zinās, kas es biju.

767
00:49:35,372 --> 00:49:36,703
Kāpēc tu izvēlējies Kevu un mani?

768
00:49:36,773 --> 00:49:39,571
Tu varēji
atrada labākus zagļus.

769
00:49:41,011 --> 00:49:42,478
Veco laiku dēļ.

770
00:49:45,749 --> 00:49:49,116
Lielāko daļu savu veco laiku
pavadīja kopā ar Kevinu, nevis mani.

771
00:49:49,185 --> 00:49:51,949
Un Kevinam tas ir prātā
mums bija šī kaislīgā dēka.

772
00:49:53,356 --> 00:49:55,586
Patiesība ir tāda, ka tas nonāca
līdz četrām ķīniešu maltītēm

773
00:49:55,659 --> 00:49:57,149
un rullis sienā.

774
00:49:58,695 --> 00:50:01,027
Un tas bija sen.

775
00:50:44,474 --> 00:50:46,738
Labi.
Pelnīsim naudu.

776
00:51:04,794 --> 00:51:06,386
Izvelciet to.
Izvelciet to.

777
00:51:06,463 --> 00:51:07,953
Paskaties uz šo!

778
00:51:09,833 --> 00:51:11,562
Paskaties uz visu šo naudu.

779
00:51:11,634 --> 00:51:14,000
- Pavisam no tā.
- Fantastiski.

780
00:51:14,070 --> 00:51:16,265
Puiši, zelta stieņi.

781
00:51:16,339 --> 00:51:18,603
Dimanti.
Dimanti!

782
00:51:27,150 --> 00:51:29,311
Puiši, kas notiek?

783
00:51:31,054 --> 00:51:33,648
Kā tavai sievai patika tiāra?

784
00:51:33,723 --> 00:51:35,247
Pārāk asiņaini pareizi.

785
00:51:37,694 --> 00:51:40,288
- Paņem skaidru naudu. Nauda!
- Paskatieties uz kvalitāti.

786
00:51:40,363 --> 00:51:43,230
- Smaragdi.
- Tas ir labāk nekā uzvarēt baseinos.

787
00:51:56,780 --> 00:51:58,907
Deiv, dod mums
roku ar šo.

788
00:52:00,884 --> 00:52:02,442
Kas tur tik īpašs
par šo kastīti?

789
00:52:02,519 --> 00:52:04,077
Tas ir mans laimīgais skaitlis.

790
00:52:10,927 --> 00:52:13,157
Viss tavs, es jaukais.

791
00:52:13,229 --> 00:52:14,992
- Šeit tu esi.
- Priekā.

792
00:52:37,821 --> 00:52:40,722
svētais sūds.
Jūs zināt, kas tas ir.

793
00:52:40,790 --> 00:52:42,417
Tā ir princese Mārgareta.

794
00:52:42,492 --> 00:52:45,017
Terijs, jebkas
atraitņu un bāreņu fondam?

795
00:52:46,763 --> 00:52:48,321
Vai tas derēs?

796
00:52:48,398 --> 00:52:50,696
Dievs svētī tevi, guv'ner,
ļoti dāsna.

797
00:52:50,767 --> 00:52:52,564
Paskaties, mums ir jābūt
kaut kāda sistēma.

798
00:52:52,635 --> 00:52:54,603
Tu nezini, kas tu esi
mešana un tas, ko jūs paturat.

799
00:52:54,671 --> 00:52:56,161
Jā, mēs zinām
kā izskatās nauda

800
00:52:56,239 --> 00:52:58,002
un mēs nemetam
tas ir prom, vai mēs?

801
00:53:06,983 --> 00:53:08,575
Cik ilgs laiks nepieciešams
aplaupīt banku?

802
00:53:11,588 --> 00:53:14,250
Mēs esam tikai apmēram
iztīrīja šo savienojumu, vai ne?

803
00:53:14,324 --> 00:53:16,053
Vairāk skaidras naudas.

804
00:53:16,125 --> 00:53:17,888
Paskaties uz šo.

805
00:53:33,977 --> 00:53:36,377
- Nē, nekas.
- Nē, joprojām nekas.

806
00:53:37,480 --> 00:53:39,573
Sarge, mums ir kaut kas vajadzīgs
kas motivēs laupītājus

807
00:53:39,649 --> 00:53:42,117
doties ēterā,
atdot viņu atrašanās vietu.

808
00:53:42,185 --> 00:53:45,621
Pareizi.
Ēsma zivju pievilināšanai.

809
00:53:49,125 --> 00:53:50,524
Nē, viņi tur nav.

810
00:53:50,593 --> 00:53:52,754
- Nepārraida.
- Viņu tur nav, kungs.

811
00:53:52,829 --> 00:53:54,956
Pāriet uz nākamo banku,
Sierra Lima Two.

812
00:54:03,072 --> 00:54:04,403
Nē.

813
00:54:04,474 --> 00:54:07,068
Mēs joprojām neko nesaņemam, Sarge.

814
00:54:07,143 --> 00:54:10,635
Labi, Sierra Lima Two,
pāriet uz nākamo vietu.

815
00:54:13,349 --> 00:54:16,182
Dievs, lietas
ko daži cilvēki kolekcionē.

816
00:54:17,587 --> 00:54:19,987
- Kas tev tur ir, Terij?
-'47.

817
00:54:20,056 --> 00:54:22,320
- '47?
- Man izklausās labs gads.

818
00:54:22,392 --> 00:54:24,724
- Trīs uzmundrinājumi.
- Urā!

819
00:54:25,828 --> 00:54:28,729
Padodiet viņiem apkārt.
Nāc, Terij, iedod mums!

820
00:54:40,877 --> 00:54:42,174
Deivs!

821
00:54:44,781 --> 00:54:46,476
Lūk, major!
Nolaidiet to!

822
00:54:46,549 --> 00:54:48,210
Puiši, viņi ir pret jums.

823
00:54:48,284 --> 00:54:50,377
- Klausies, viņi ir pret tevi.
- Bāc.

824
00:54:50,453 --> 00:54:52,478
Varas tieši pie jūsu sliekšņa.

825
00:54:58,428 --> 00:55:00,055
Runā ar mani, Nightjar.

826
00:55:00,129 --> 00:55:01,756
Varas tieši pie jūsu sliekšņa!

827
00:55:01,831 --> 00:55:03,856
Klausies, pagaidi. Pagaidi.
Viņi neiet iekšā

828
00:55:03,933 --> 00:55:06,265
bet viņi neiet prom.
Pagaidi, gaidi.

829
00:55:06,336 --> 00:55:07,963
Sarge, mēs tikko dzirdējām.

830
00:55:08,037 --> 00:55:11,268
Zagļu novērotājs saka, ka ir
policija šobrīd ārpus bankas.

831
00:55:11,341 --> 00:55:13,536
- Kurā bankā?
- Man nav ne jausmas.

832
00:55:13,610 --> 00:55:16,135
Mums ārā ir patruļas
puse banku Vestendā.

833
00:55:16,212 --> 00:55:18,806
Turpiniet klausīties. Mums ir precīzi jānosaka
tieši tur, kur viņi atrodas.

834
00:55:20,216 --> 00:55:22,878
Pagaidi, pagaidi.

835
00:55:25,922 --> 00:55:28,982
Puiši, jums ir mašīna
tikko pievilka, kaut kāds džeks.

836
00:55:31,127 --> 00:55:32,924
Viņš iet uz augšu
uz ārdurvīm ar policistiem.

837
00:55:36,966 --> 00:55:38,831
Puiši, viņš atslēdzas
priekšējās durvis.

838
00:55:40,136 --> 00:55:43,572
Viņi iet iekšā.
Sūds. Beigās.

839
00:55:43,640 --> 00:55:46,370
- Ak nē.
- Sūds.

840
00:55:48,678 --> 00:55:50,407
- Kur ir velve?
- Lejā.

841
00:55:56,319 --> 00:55:57,513
Sekojiet man.

842
00:56:19,142 --> 00:56:20,439
Izskatās labi.

843
00:56:24,414 --> 00:56:26,609
- Es gribu ieskatīties iekšā.
- Tas ir uz laika bloķēšanas.

844
00:56:26,683 --> 00:56:28,674
To nevar atvērt
līdz rīt rītam.

845
00:56:28,751 --> 00:56:30,241
Mm-hmm.

846
00:56:31,721 --> 00:56:33,882
Nu, tā nav mana banka aplaupīta.

847
00:56:43,166 --> 00:56:44,656
Paldies.

848
00:56:46,402 --> 00:56:48,370
Puiši, es domāju, ka viņi dosies prom.

849
00:56:56,412 --> 00:56:58,004
Viņi ir prom.

850
00:57:06,222 --> 00:57:07,917
Mums vajadzētu izkļūt no šejienes.

851
00:57:07,990 --> 00:57:09,480
- Viņi varētu atgriezties.
- Jā, labi.

852
00:57:09,559 --> 00:57:12,460
- Mums jāpaziņo Edijam.
- Nightjar.

853
00:57:15,198 --> 00:57:17,462
Nightjar!

854
00:57:17,533 --> 00:57:20,331
Nē! Bāc.

855
00:57:21,370 --> 00:57:24,100
Sūds.
Bāc.

856
00:57:24,173 --> 00:57:25,731
Sūds. Ak, sūdā.

857
00:57:25,808 --> 00:57:27,833
Vai tu esi tur, Nightjar?

858
00:57:30,113 --> 00:57:33,105
Ātrā palīdzība ziņo, ka tā ir ārā
Lloyds Bank Beikerstrītā.

859
00:57:33,182 --> 00:57:35,412
Nightjar, vai tu mani dzirdi?

860
00:57:36,519 --> 00:57:38,453
Vai tu esi aizmidzis, Nightjar?

861
00:57:49,432 --> 00:57:51,229
Nightjar, vai tu tur?

862
00:57:51,300 --> 00:57:53,768
Paskaties, ja viņš nepaceļas,
kaut kas nav kārtībā.

863
00:57:53,836 --> 00:57:57,101
Tev taisnība. Paņemsim visu naudu
un dārgakmeņiem un vācies prom no šejienes.

864
00:57:57,173 --> 00:57:59,607
Kā ar mūsu aprīkojumu? Mēs nevaram aizbraukt
jebkas, kas varētu mūs apsūdzēt.

865
00:57:59,675 --> 00:58:01,973
- Mēs atgriezīsimies, ja varēsim.
- Kā ar visām pārējām kastēm?

866
00:58:02,044 --> 00:58:04,979
Nav svarīgi, Deiv.
Saliek visu maisā un ejam.

867
00:58:05,047 --> 00:58:06,674
Viņam taisnība, pāriesim.
Nāc!

868
00:58:09,452 --> 00:58:11,784
- Nē.
- Tur nekā nav, Sarge.

869
00:58:11,854 --> 00:58:13,321
Vai esat pārliecināts?

870
00:58:13,389 --> 00:58:15,721
Nav ne miņas
no ātrās palīdzības.

871
00:58:15,792 --> 00:58:17,350
Nekas, turpini,
Sierra Lima Two.

872
00:58:31,574 --> 00:58:33,405
- Tie ir viņi.
- Beidzot.

873
00:58:33,476 --> 00:58:35,034
Nāc, iesim.

874
00:58:36,412 --> 00:58:38,573
Furgons aizbrauc.
Mēs viņiem sekosim. Beigās.

875
00:58:38,648 --> 00:58:40,513
Pārtrauciet tos pēc iespējas ātrāk.

876
00:58:52,428 --> 00:58:53,895
Atver durvis!

877
00:58:53,963 --> 00:58:55,828
Ko es esmu izdarījis, guv'ner?

878
00:58:55,898 --> 00:58:58,230
Atveriet aizmugurējās durvis.
Nāc.

879
00:58:58,301 --> 00:59:00,735
Kāds puisis man samaksāja 50 mārciņas
lai paņemtu savu furgonu

880
00:59:00,803 --> 00:59:02,270
un nomet to Hītrovas lidostā.

881
00:59:04,507 --> 00:59:06,441
Jēzu Kristu.

882
00:59:08,611 --> 00:59:10,306
- Kur ir furgons?
- Plāna maiņa.

883
00:59:10,379 --> 00:59:12,313
Piesardzības pasākums.

884
00:59:12,381 --> 00:59:14,212
Esmu organizējis
alternatīvais transports.

885
00:59:14,283 --> 00:59:17,252
- Kāpēc?
- Neviens no mums nav ticies ar tavu draugu,

886
00:59:17,320 --> 00:59:19,515
trauksmes puisis
kurš jūs saprata par darbu.

887
00:59:19,589 --> 00:59:20,954
Varēja mūs iekārtot.

888
00:59:26,762 --> 00:59:28,855
Mēs sasodīti labi to izvilkām!

889
00:59:28,931 --> 00:59:30,831
Pabeigts ar militāro
precizitāte, hei, major?

890
00:59:30,900 --> 00:59:33,391
Tagad, kad esmu fiziski drošs,
Es domāju, ka paaugstināšu sevi par pulkvedi.

891
00:59:35,137 --> 00:59:37,105
Hei, vai tu zini
ko es darīšu?

892
00:59:37,173 --> 00:59:39,698
Nopērc man mammai jaunu māju,
kaut kas ar dārzu.

893
00:59:39,775 --> 00:59:41,936
Es domāju, ka tu būsi
uz Kopenhāgenu, Deiv.

894
00:59:42,011 --> 00:59:44,479
- Kāpēc lai es dotos uz Kopenhāgenu?
- Saīsini gailīti.

895
00:59:45,948 --> 00:59:48,246
Jā, nu, varbūt
ko viņi nocirta no manējā,

896
00:59:48,317 --> 00:59:51,013
viņi var pievienot
uz tava mazā rozā.

897
01:00:17,480 --> 01:00:19,311
Kā tu atradi šo vietu, Terij?

898
01:00:20,383 --> 01:00:22,749
Bloke, kuru es zinu, kādreiz skrēja
šeit ir karbonādes veikals.

899
01:00:22,818 --> 01:00:24,342
Viņš tagad ir nikā.

900
01:00:24,420 --> 01:00:27,617
Kā jūs varat zaudēt kontroli
no operācijas?

901
01:00:27,690 --> 01:00:29,715
Es domāju, ka tu esi
pa virsu šai lietai.

902
01:00:29,792 --> 01:00:31,953
Kungs, tas strādāja. Viņi paveica darbu.
Viņi aplaupīja glabātuvi.

903
01:00:32,028 --> 01:00:35,429
Un mums nav ne jausmas
kur pie velna viņi ir.

904
01:00:35,498 --> 01:00:38,126
Vai jūs zināt,
tikko radās neglīta doma.

905
01:00:38,200 --> 01:00:40,668
Daudz naudas tajā glabātuvē...
rotaslietas, obligācijas.

906
01:00:40,736 --> 01:00:43,296
Jūs un jūsu mīļotā neesat pagatavojuši
kaut kas starp jums, es ceru.

907
01:00:43,372 --> 01:00:45,897
- Vai tu domā, ka es tevi nodotu?
– Ir precedenti.

908
01:00:45,975 --> 01:00:48,535
Divi mūsu bijušie kolēģi
tagad dzīvo asiņainajā Maskavā.

909
01:00:48,611 --> 01:00:50,511
Cerēsim, ka viņi to nedarīs
ir cits pretendents.

910
01:00:50,579 --> 01:00:52,513
Viņa mums nenāks pāri.
Viņa zina, uz ko mēs esam spējīgi.

911
01:00:52,581 --> 01:00:55,277
Kā viņa vispār zina
kas pie velna mēs esam?

912
01:00:55,351 --> 01:00:58,377
Esmu pārliecināts, ka viņa ar mani sazināsies
kad viņa nāk pie prāta.

913
01:00:58,454 --> 01:01:00,513
Dodoties jebkur citur
būtu nāvessods.

914
01:01:00,589 --> 01:01:03,717
Labāk ceri
viņa dara, Everet...

915
01:01:03,793 --> 01:01:05,761
vai arī tas var būt jūsu.

916
01:01:17,039 --> 01:01:18,973
Lūk, Bambas.
Tā ir tava daļa.

917
01:01:21,410 --> 01:01:25,039
"Pēc tam nekad nav mazgāts
mūsu burvju brīdis. Snooky."

918
01:01:31,821 --> 01:01:34,722
Čau, Deiv.
Paskaties uz šo.

919
01:01:35,925 --> 01:01:39,156
Esmu redzējis šo puisi pa televizoru.

920
01:01:39,228 --> 01:01:40,752
Vecais pervs!

921
01:01:40,830 --> 01:01:44,095
Esmu redzējis šo seju agrāk.
Viņš ir deputāts.

922
01:01:44,166 --> 01:01:46,327
Kungs kā viņu sauc?
Jūs zināt.

923
01:01:46,402 --> 01:01:48,370
Vienmēr nēsā
tās poncey taurītes.

924
01:01:48,437 --> 01:01:50,769
Ne tajā bildē viņš nav.

925
01:01:50,840 --> 01:01:52,671
Varbūt šis ir viens
no tavām vecajām filmām, Deiv.

926
01:01:52,742 --> 01:01:54,232
Pūsti, Kev.

927
01:01:54,310 --> 01:01:55,743
Savlaicīgs ieteikums.

928
01:01:55,811 --> 01:01:58,109
Es ticu, ka ņemšu savu daļu

929
01:01:58,180 --> 01:02:00,375
un esi man ceļā

930
01:02:00,449 --> 01:02:03,350
pirms bankas atvēršanas no rīta
un sūdi piemeklē sakāmvārdu fanu.

931
01:02:03,419 --> 01:02:05,387
Es esmu ar tevi, Guy.

932
01:02:05,454 --> 01:02:07,422
Man tev nav jāatgādina,
saglabāt zemu profilu.

933
01:02:07,490 --> 01:02:08,957
Nav jāpērk Aston Martins, Bambas.

934
01:02:09,025 --> 01:02:12,153
Vienīgais, ko pērku
ir vienvirziena biļete atpakaļ uz Kipru.

935
01:02:12,228 --> 01:02:13,889
Es nekad neatgriezīšos.

936
01:02:13,963 --> 01:02:16,124
Mums vajadzētu atkalapvienošanos
20 gados.

937
01:02:16,198 --> 01:02:17,995
Savojas grils.

938
01:02:18,067 --> 01:02:20,092
Jā, pareizi.
Varbūt tev, Guy.

939
01:02:20,169 --> 01:02:21,932
Viņi joprojām to nedarītu
ielaidiet mūs daudz.

940
01:02:24,140 --> 01:02:25,937
- Bambuss.
- Ardievu, mans draugs.

941
01:02:26,008 --> 01:02:27,635
Parūpējies par sevi, draugs.

942
01:02:27,710 --> 01:02:29,200
Un majors.

943
01:02:33,949 --> 01:02:36,315
Lai veicas.

944
01:02:36,385 --> 01:02:38,114
Bambas...

945
01:02:38,187 --> 01:02:39,779
uz redzēšanos, vecais čalīt.

946
01:02:46,262 --> 01:02:48,526
Labi, kas notiek?
Jūs abi esat skatījušies dunčus

947
01:02:48,597 --> 01:02:50,758
viens otram, kopš izgājāt no bankas.

948
01:02:50,833 --> 01:02:52,460
Kas tas ir, mīļotāju tiff?

949
01:02:59,875 --> 01:03:02,002
Es domāju, ka Mārtiņam
ir kaut kas mums sakāms.

950
01:03:07,083 --> 01:03:10,246
Pagaidiet,
tā ir princese Mārgareta.

951
01:03:10,319 --> 01:03:12,082
Bāc ar mani.

952
01:03:14,723 --> 01:03:16,190
No kurienes šie radās?

953
01:03:16,258 --> 01:03:19,591
Jūs zinājāt precīzu lodziņu
šīs lietas bija iekšā, Mārtiņ.

954
01:03:19,662 --> 01:03:22,927
Labāk nāc tīrs
un pastāstiet mums, par ko tas īsti ir.

955
01:03:25,668 --> 01:03:27,659
Apmēram pirms mēneša,
Es tiku nokauts Hītrovā

956
01:03:27,736 --> 01:03:29,931
par apsūdzību par narkotikām.

957
01:03:30,005 --> 01:03:32,872
Šis man pazīstamais puisis teica, ka viņš
izlabojiet to, lai es netiktu no cietuma

958
01:03:32,942 --> 01:03:35,376
ja es viņam izdarīšu labu.

959
01:03:35,444 --> 01:03:36,911
Viņš zināja, ka es pazīstu dažus neliešus.

960
01:03:36,979 --> 01:03:38,708
Viņš gribēja izveidot
laupīšana, lai tos iegūtu.

961
01:03:39,982 --> 01:03:41,643
Sasodītā elle.

962
01:03:41,717 --> 01:03:44,584
Tas būtu puisis, kuru jūs satikāt
Spēlētāju klubā?

963
01:03:44,653 --> 01:03:47,144
Tas pats puisis, par kuru tu teici, mēģināja
lai tevi sagaidītu klubā, vai ne?

964
01:03:47,223 --> 01:03:49,350
- Jā.
- Kas tad viņš ir?

965
01:03:49,425 --> 01:03:51,620
Viņš ir puisis, kuru es satiku
Sombrero klubā.

966
01:03:51,694 --> 01:03:53,855
Viņš strādā pie dažiem
ēnains tērps Vaitholā.

967
01:03:53,929 --> 01:03:56,124
Turies, turies.
Ko tu domā, MI jāšanās 5?

968
01:03:56,198 --> 01:03:57,665
vai 6?

969
01:03:57,733 --> 01:04:00,167
Mēs varētu saņemt
nopietni nicked šeit, Mārtiņ.

970
01:04:00,236 --> 01:04:03,728
Nē, mēs nevarējām. Viss, ko Tims vēlas
ir 118. ailes saturs.

971
01:04:03,806 --> 01:04:06,900
Darījums ar viņu
vai mums ir jāpatur viss pārējais.

972
01:04:08,244 --> 01:04:09,802
Un tu tam ticēji?

973
01:04:09,879 --> 01:04:12,177
Jūs uzticaties kādam durklim
mēs pat neesam tikušies?

974
01:04:12,248 --> 01:04:13,909
Tu mums meloji, Mārtiņ.

975
01:04:13,983 --> 01:04:15,610
Mēs sēdējām pīles
jau no paša sākuma.

976
01:04:15,684 --> 01:04:16,946
Liels paldies.

977
01:04:17,019 --> 01:04:19,920
Jūs domājat, ka tā ir nejaušība
ka jūs esat apcietināts par narkotikām

978
01:04:19,989 --> 01:04:22,423
un tavs Tims vienkārši notiek
ir plāns aplaupīt banku?

979
01:04:22,491 --> 01:04:24,152
Tas var izdoties.

980
01:04:24,226 --> 01:04:26,217
Mēs dodam viņiem fotogrāfijas
un viss pārējais tajā kastē

981
01:04:26,295 --> 01:04:28,286
un mēs paturēsim pārējo
un mēs esam brīvi un skaidri.

982
01:04:28,364 --> 01:04:30,229
Šie cilvēki nav
regulārie mājinieki, Mārtiņa.

983
01:04:30,299 --> 01:04:32,665
Viņi ir virs tā.
Viņi dara lietas, ko varš nevar.

984
01:04:32,735 --> 01:04:36,193
Ja viņi domā, ka esam redzējuši šīs fotogrāfijas,
mēs esam tikpat iztērējami kā suņu sūdi.

985
01:04:37,273 --> 01:04:39,798
Vai zini ko?
Esmu redzējis tos kadrus.

986
01:04:39,875 --> 01:04:41,536
Un es zinu
vai nu mēs esam suņu sūdi

987
01:04:41,610 --> 01:04:43,703
vai drīz būs suņu sūdi.
Esmu prom no šejienes.

988
01:04:44,780 --> 01:04:46,475
Es negaidu kravu
no spokiem un vara

989
01:04:46,549 --> 01:04:49,450
nākt krakšķot manu galvu.
Es šķiros kā Gajs un Bambas.

990
01:04:49,518 --> 01:04:51,986
- Esi labāk, ja mēs paliksim kopā, Deiv.
- Kāpēc, saki?

991
01:04:52,054 --> 01:04:54,989
Jo mēs esam bijuši tik patiesi
līdz šim savā starpā? Eh?

992
01:04:55,057 --> 01:04:57,855
- Čau, nāc.
- Nē, es iešu mājās, Kev,

993
01:04:57,927 --> 01:05:00,919
lai redzētu mani mammu.
Un tad es došos tālu prom,

994
01:05:00,996 --> 01:05:03,294
cik vien varu tikt prom no šejienes.

995
01:05:07,670 --> 01:05:09,262
Mēs arī labāk dosimies prom no šejienes

996
01:05:09,338 --> 01:05:11,101
gadījumā Guy vai Bambas
tikt paņemtam.

997
01:05:11,173 --> 01:05:13,266
Labāk paņemiet šo daudz.

998
01:05:13,342 --> 01:05:16,834
Iespējams, ka tajā ir kāds cits
sūdi, lai sagādātu mums vēl dažas skumjas.

999
01:05:20,849 --> 01:05:22,783
Viens no tiem, draugs.

1000
01:05:22,851 --> 01:05:25,012
Lūk, guv'ner.

1001
01:05:25,087 --> 01:05:26,679
- Saglabājiet sīknaudu.
- Cor, paldies.

1002
01:05:34,697 --> 01:05:36,892
Viņi noklausījās mūsu radio tērzēšanu.

1003
01:05:36,966 --> 01:05:38,399
Sasodītā elle.

1004
01:05:41,770 --> 01:05:43,670
"Policija vakar vakarā
mēģināja nokļūt mājās

1005
01:05:43,739 --> 01:05:46,708
300 000 vērtu banku reidā."
Viņi joprojām nezina, kura banka tā bija.

1006
01:05:46,775 --> 01:05:48,140
300 grandi?

1007
01:05:48,210 --> 01:05:50,838
Tas bija nedaudz vairāk.
Vairāk kā trīs miljoni.

1008
01:06:25,080 --> 01:06:26,775
- Sveiks?
- Mārtiņa Mīla.

1009
01:06:26,849 --> 01:06:28,749
Paldies Dievam.
Izlaidiet viņu cauri, tad izsekojiet.

1010
01:06:30,185 --> 01:06:32,312
- Tas esmu es.
- Kas noticis?

1011
01:06:32,388 --> 01:06:33,946
- Kur, pie velna, tu esi?
- Londona.

1012
01:06:34,023 --> 01:06:36,685
- Es zinu, protams. Es domāju, kur?
- Es zinu, ko tu ar to domā.

1013
01:06:36,759 --> 01:06:38,556
- Mārtiņ, mums jāsatiekas.
- Piekrītu.

1014
01:06:38,627 --> 01:06:42,028
Kāpēc tu nenāc pie manis?
Es tev uztaisīšu kokteili.

1015
01:06:42,097 --> 01:06:44,622
Mēs iesim sienā rituli
veco laiku dēļ.

1016
01:06:44,700 --> 01:06:47,692
Ak, pareizi. Jūs jau esat
biji tur, vai ne?

1017
01:06:47,770 --> 01:06:50,398
Droši vien ir tavi vīrieši
tagad uzmana mani.

1018
01:06:50,472 --> 01:06:52,940
Jūs neesat stāvoklī
spēlēt spēles, Mārtiņ.

1019
01:06:53,008 --> 01:06:55,499
Tīm, lūdzu, bez draudiem.

1020
01:06:55,577 --> 01:06:57,977
Kāpēc tu man nepastāstīji, kas tas bija
Es biju izveidota, lai saņemtu jums?

1021
01:06:58,047 --> 01:06:59,742
Jūsu pašu labā.

1022
01:06:59,815 --> 01:07:01,476
Man rūp tava drošība, Mārtiņ.

1023
01:07:01,550 --> 01:07:03,074
Pareizi.

1024
01:07:04,853 --> 01:07:07,617
Es domāju, ka es jums došu to, ko vēlaties,
mēs ejam katrs savu ceļu.

1025
01:07:07,690 --> 01:07:09,715
- Nu, to es apsolīju.
- Labi.

1026
01:07:09,792 --> 01:07:13,091
Šodien Tottenham Court Road metro,
ziemeļu līnija, ziemeļu virzienā vērsta platforma.

1027
01:07:13,162 --> 01:07:14,629
10:30 asas.

1028
01:07:14,697 --> 01:07:16,961
Tottenham Court Road, 10:30.

1029
01:07:17,032 --> 01:07:18,590
Labi.

1030
01:07:18,667 --> 01:07:21,295
"Pārbaudītas Londonas glabātuves
pēc radio šķiņķa

1031
01:07:21,370 --> 01:07:23,270
noskaņojas uz noziegumu."

1032
01:07:23,339 --> 01:07:25,899
Kristu! Kāds fiasko!

1033
01:07:25,974 --> 01:07:28,602
Un tagad konkrētā banka
ir identificēts,

1034
01:07:28,677 --> 01:07:30,201
stāsts būs
visās ziņās.

1035
01:07:30,279 --> 01:07:32,042
Mēs esam dzirdējuši, ka tā jau ir.

1036
01:07:34,316 --> 01:07:36,216
Ja mēs nesaņemsim
ātri pie lietas,

1037
01:07:36,285 --> 01:07:37,877
policijai būs
aizturēja šos laupītājus

1038
01:07:37,953 --> 01:07:40,444
un Dievs zina par ko
notiks ar mūsu fotogrāfijām.

1039
01:07:40,522 --> 01:07:42,422
Filip, dodieties uz banku.

1040
01:07:42,491 --> 01:07:44,516
Pārņemiet kontroli pār situāciju.

1041
01:07:45,761 --> 01:07:47,490
kungi.

1042
01:07:47,563 --> 01:07:50,464
Man tikko bija saruna
ar vienu Martine Love.

1043
01:07:50,532 --> 01:07:52,966
- Kur viņa ir?
- Zvans tika izsekots publiskai telefona kastītei

1044
01:07:53,035 --> 01:07:56,129
Ērlskortā. Labā ziņa ir,
viņa ir sarunājusi tikšanos.

1045
01:07:56,205 --> 01:07:57,797
Tās ir labas ziņas.

1046
01:07:57,873 --> 01:07:59,568
Es labāk iešu vienai.

1047
01:07:59,641 --> 01:08:01,165
Jā.

1048
01:08:01,243 --> 01:08:03,803
– Tims piekrita satikties.
– Tas ir visās ziņās.

1049
01:08:04,947 --> 01:08:07,279
Viņi atrada vietu
no bankas.

1050
01:08:07,349 --> 01:08:08,873
Nu ko?

1051
01:08:11,120 --> 01:08:13,111
Stāviet atpakaļ.
Lūdzu, atkāpieties.

1052
01:08:14,423 --> 01:08:15,947
Saglabājiet izmaiņas.

1053
01:08:17,960 --> 01:08:20,019
Es atvainojos, kundze. Jūs nevarat ieiet.
Ir notikusi laupīšana.

1054
01:08:20,095 --> 01:08:22,029
Mēs zinām, ka ir notikusi laupīšana.
Tāpēc mēs visi esam šeit.

1055
01:08:36,078 --> 01:08:38,410
Visi, kas šeit strādā...
tas nozīmē, ka visi...

1056
01:08:38,480 --> 01:08:39,947
runāt ar viņiem.

1057
01:08:40,015 --> 01:08:42,245
Džeralds!

1058
01:08:42,317 --> 01:08:44,251
Vai jūs tagad strādājat laupīšanā?

1059
01:08:44,319 --> 01:08:45,843
Jūs esat tālu
no jūsu plākstera.

1060
01:08:45,921 --> 01:08:48,151
Reģionālā noziedzības komanda tagad.

1061
01:08:48,223 --> 01:08:50,384
Tikko piebraucu, lai paskatītos
par ko ir tā traka.

1062
01:08:50,459 --> 01:08:52,950
Diezgan bezkaunīgs,
tas radio bits.

1063
01:08:53,028 --> 01:08:55,656
Šie rācijas laupītāji noteikti
nozvejotas jūsu partija uz hop.

1064
01:08:55,731 --> 01:08:57,631
Liek mums visiem izskatīties stulbiem.

1065
01:08:57,699 --> 01:09:00,862
Jā, tu esi diezgan gudrs
ar visiem neliešiem pa pilsētu.

1066
01:09:00,936 --> 01:09:03,530
Tev ir kāda ideja
kurš to varēja izdarīt?

1067
01:09:03,605 --> 01:09:05,766
Neviens no maniem informatoriem.

1068
01:09:07,075 --> 01:09:09,066
Mēs šeit esam gaidījuši
diezgan ilgu laiku

1069
01:09:09,144 --> 01:09:11,203
un līdz šim jūs cilvēki
mums nav teikuši pilnīgi neko.

1070
01:09:11,280 --> 01:09:14,772
Ja vēlaties sniegt mums detalizētu
jūsu kastu satura sarakstu,

1071
01:09:14,850 --> 01:09:16,442
mēs, iespējams, varēsim noskaidrot
kas pietrūkst.

1072
01:09:16,518 --> 01:09:19,487
Vai tu esi traks? Visa būtība
par seifu

1073
01:09:19,555 --> 01:09:22,080
ir tā, ka tu cilvēkiem patīk
nezinu, kas tajā ir.

1074
01:09:24,092 --> 01:09:27,152
- Es gribu runāt ar Roju Givenu.
- Jā, tas esmu es.

1075
01:09:27,229 --> 01:09:30,164
Šī laupīšana tagad ir jautājums
valsts drošība. Es gribu, lai visi ārā.

1076
01:09:30,232 --> 01:09:32,223
Tā ir policijas izmeklēšana.

1077
01:09:32,301 --> 01:09:35,429
Vairs ne.
Zvaniet saviem priekšniekiem.

1078
01:09:37,639 --> 01:09:39,732
Kurš pie velna
vai viņš domā, ka ir?

1079
01:09:39,808 --> 01:09:42,174
Spoki.
5 vai 6,

1080
01:09:42,244 --> 01:09:45,042
Es nekad nevaru atšķirt.
Viņi visi iet pie viena drēbnieka

1081
01:09:45,113 --> 01:09:47,411
un viņi visi aizgāja
uz to pašu asiņaino skolu.

1082
01:09:47,483 --> 01:09:49,781
Paņemsim dažas kopijas
no rācijas lentēm

1083
01:09:49,852 --> 01:09:52,184
uz jaunumiem zēniem.

1084
01:09:52,254 --> 01:09:54,381
Varbūt publika
var palīdzēt identificēt ļaundarus.

1085
01:09:56,124 --> 01:09:57,921
Nu pasaki man...

1086
01:09:57,993 --> 01:09:59,483
kura no kastēm
tika izkratīti?

1087
01:09:59,561 --> 01:10:01,620
Partija:
No 100. līdz 400. gadiem.

1088
01:10:05,701 --> 01:10:08,397
Nu, mēs esam stulbumā, Gerij.
Mēs abi.

1089
01:10:08,470 --> 01:10:10,870
Abi?
Kāpēc tā ir mana problēma?

1090
01:10:10,939 --> 01:10:12,907
Kontiem jābūt līdzsvarotiem,
uzskaite.

1091
01:10:12,975 --> 01:10:15,671
Un es, visticamāk, nepaturētu grāmatas
tepat, tagad es?

1092
01:10:15,744 --> 01:10:18,542
Izrunā to, Lū.
Esiet konkrētāks.

1093
01:10:20,616 --> 01:10:22,413
Man ir virsgrāmata...

1094
01:10:22,484 --> 01:10:24,782
katra maksājuma ieraksts
Esmu kādreiz taisījis

1095
01:10:24,853 --> 01:10:26,411
jums un jūsu kolēģiem.

1096
01:10:26,488 --> 01:10:29,252
Tas bija manā seifā.

1097
01:10:29,324 --> 01:10:32,418
Un es domāju, ka mēs varam droši pieņemt, ka tā ir
tagad laupītāju rīcībā.

1098
01:10:32,494 --> 01:10:34,325
Jēzus raudāja.

1099
01:10:34,396 --> 01:10:36,330
Un es domāju, ka tu piekritīsi,
mums ir jāatrod tie nelieši

1100
01:10:36,398 --> 01:10:37,831
pirms jūsu godīguma
kolēģi dara.

1101
01:10:37,900 --> 01:10:39,265
Pie velna.

1102
01:10:48,043 --> 01:10:50,477
- Kas tas ir?
- Lū Vogels.

1103
01:10:50,546 --> 01:10:52,673
Turies. Celies augšā.

1104
01:10:52,748 --> 01:10:54,306
Turpini. Pamosties.

1105
01:10:57,419 --> 01:10:59,683
Ko tu gribi, Lū?

1106
01:10:59,755 --> 01:11:03,589
Es baidos, ka man ir daži potenciāli
sliktas ziņas tev, Maikl.

1107
01:11:03,659 --> 01:11:06,958
Jūsu seifs
Beikerstrītas bankā...

1108
01:11:07,029 --> 01:11:09,259
- kāds ir tās numurs?
- Kāpēc tu jautā?

1109
01:11:09,331 --> 01:11:12,459
Nu, nedēļas nogalē daži zagļi
ielauzās bankas seifā un to aplaupīja.

1110
01:11:12,534 --> 01:11:15,731
Tātad, ja jūsu kaste ir
skaitļos no 100 līdz 400,

1111
01:11:15,804 --> 01:11:18,705
Es baidos, ka visas jūsu lietas būs pazudušas.
Manējais arī nelaimīgā kārtā.

1112
01:11:18,774 --> 01:11:20,571
ko? Kā tas var
notiek Londonā?

1113
01:11:20,642 --> 01:11:22,303
Nu, es jums apsolu,
tas ir noticis.

1114
01:11:22,377 --> 01:11:25,676
Un es jums apsolu, šie zagļi
tiks atrasts un risināts.

1115
01:11:25,747 --> 01:11:28,272
Jūs varat paļauties uz to.
Es jūs informēšu.

1116
01:11:28,350 --> 01:11:29,908
Paldies.

1117
01:12:11,126 --> 01:12:13,185
Lūdzu, ievērojiet plaisu.

1118
01:12:36,418 --> 01:12:37,942
Ikviens man pieskaras,
seko man,

1119
01:12:38,020 --> 01:12:40,215
Mārtiņa uzņem tavus momentus
pa labi uz Fleet Street, saproti?

1120
01:12:47,863 --> 01:12:50,058
Jūs vēlaties 118. kastīti, Tim.

1121
01:12:50,132 --> 01:12:52,862
Jums nav ne mazākās nojausmas par jūsu briesmām
un tavi draugi ir iekšā, vai ne?

1122
01:12:52,934 --> 01:12:54,765
Vai tas ir pareizi?
Un kāpēc tas tā būtu?

1123
01:12:54,836 --> 01:12:57,031
Jūs esat atvēris Pandoras lādi,
tu stulbais stulbi.

1124
01:12:57,105 --> 01:12:59,539
– Tieši tāpēc.
– Es zinu, kas ir uz spēles.

1125
01:12:59,608 --> 01:13:01,667
Un es zinu kā
tērējami mēs esam.

1126
01:13:01,743 --> 01:13:03,404
- Tāpēc es mainu darījumu.
- Vai tas ir pareizi?

1127
01:13:03,478 --> 01:13:06,811
Jā.
Jūs saņemat visas savas nepatīkamās bildes,

1128
01:13:06,882 --> 01:13:08,543
bet šeit ir pagrieziens:

1129
01:13:08,617 --> 01:13:10,847
Mēs saņemam atlīdzību...
svaigas pases,

1130
01:13:10,919 --> 01:13:13,387
droša izbraukšana no valsts
visai komandai,

1131
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
un parakstījusi amatpersona
dokuments, kas garantē

1132
01:13:15,757 --> 01:13:17,748
mēs netiksim apsūdzēti
un mēs netiksim vajāti.

1133
01:13:17,826 --> 01:13:21,227
- Tu nevari būt nopietna.
- Jūs varat derēt, ka es runāju nopietni.

1134
01:13:21,296 --> 01:13:23,457
Un mēs vēlamies to parakstīt,
aizzīmogots un piegādāts

1135
01:13:23,532 --> 01:13:26,023
ko publicējis kāds sabiedrisks darbinieks
būtisku autoritāti.

1136
01:13:26,101 --> 01:13:28,160
– Kā ar premjerministru?
- Jā, viņš to darīs.

1137
01:13:28,236 --> 01:13:31,000
Ja vari viņu novilkt no jahtas.

1138
01:13:31,073 --> 01:13:32,904
Tu jauc ar mums, Tim...

1139
01:13:34,176 --> 01:13:36,303
varam pabarot ar pilienu palīdzību
tādas bildes presei.

1140
01:13:41,750 --> 01:13:43,274
Mums ir kaudze ar tiem.

1141
01:13:45,087 --> 01:13:47,021
Ak, dārgais.

1142
01:13:49,057 --> 01:13:51,457
Jums ir laiks līdz 16:00.
Lai apstiprinātu, ka mums ir darījums.

1143
01:13:51,526 --> 01:13:53,050
Mēs sazināsimies.

1144
01:13:58,700 --> 01:14:01,396
- Dažas fotogrāfijas.
- Labi darīts, Tim.

1145
01:14:15,183 --> 01:14:16,616
Vai jums ir vēl kādi?

1146
01:14:16,685 --> 01:14:18,676
Acīmredzot, bija
vesela neliešu galerija

1147
01:14:18,754 --> 01:14:20,779
glabājas vienā no kastēm.

1148
01:14:28,330 --> 01:14:30,560
Ja lords Drisdeils ir augšā
uz savu parasto banku,

1149
01:14:30,632 --> 01:14:32,463
tā ir viņa problēma.

1150
01:14:32,534 --> 01:14:36,163
Šī operācija ir saistīta ar atveseļošanos
fotogrāfijas no Maikla X.

1151
01:14:36,238 --> 01:14:38,172
Varbūt nebūtu prātīgi iegūt
komiteja

1152
01:14:38,240 --> 01:14:41,300
apsvērt izdošanu
D-Notice

1153
01:14:41,376 --> 01:14:44,573
lai aizsargātu visus potenciāli
apmulsis par šo noziedzīgo darbību?

1154
01:14:44,646 --> 01:14:46,204
Ko mēs rosinājām.

1155
01:14:51,019 --> 01:14:54,648
Ļoti jauki.
Tiešām ļoti jauki.

1156
01:14:55,757 --> 01:14:58,317
Kad iznācu ārā, tādas bija
pāris puiši fotografējas.

1157
01:14:59,861 --> 01:15:01,158
Viņa fotogrāfijas.

1158
01:15:01,229 --> 01:15:03,288
Tagad viņš stāvēja
tieši ārpus bankas

1159
01:15:03,365 --> 01:15:05,094
tikai dažas dienas
pirms tas tika aplaupīts.

1160
01:15:06,301 --> 01:15:07,825
Es toreiz domāju
viņš izskatījās mazliet kustīgs.

1161
01:15:09,871 --> 01:15:11,463
Ak dievs!

1162
01:15:12,541 --> 01:15:14,168
Kristum, vai tā ir īsta?

1163
01:15:15,644 --> 01:15:17,669
Man tas ir:
Deivs Šilings.

1164
01:15:17,746 --> 01:15:19,714
Tas ir viņa vārds.

1165
01:15:21,583 --> 01:15:23,278
- Ta-ta, mammu.
- Rūpējies par sevi, mīļā.

1166
01:15:25,053 --> 01:15:26,884
Ej un kāp iekšā,
tu pieķersi savu nāvi.

1167
01:15:33,728 --> 01:15:36,288
- Deivs Šilings?
- Jā?

1168
01:15:36,364 --> 01:15:38,594
Interesanti, vai mēs varētu runāt?

1169
01:15:39,668 --> 01:15:41,693
- Par ko?
- Par banku.

1170
01:15:49,344 --> 01:15:52,040
Es gribu tev kaut ko pateikt,
Šilinga kungs, jo tas ietaupīs laiku.

1171
01:15:53,515 --> 01:15:55,540
Redzi...

1172
01:15:55,617 --> 01:15:57,517
Man ir ļoti
dzeltens skats uz dzīvi.

1173
01:15:58,787 --> 01:16:02,245
Cik es redzu, lielākā daļa no tā ir bojāta,
venāls un zemisks.

1174
01:16:02,324 --> 01:16:05,191
Un es to saku tikai tāpēc, lai jūs
zinu, ka man nav

1175
01:16:05,260 --> 01:16:07,888
labāka daba, pie kuras vērsties
vai līdzjūtības sērija.

1176
01:16:07,963 --> 01:16:10,193
Jūs taču saprotat, vai ne?

1177
01:16:10,265 --> 01:16:12,290
– Es tā domāju, Vogela kungs.
- Labi.

1178
01:16:16,771 --> 01:16:19,171
Man ir nierakmens.

1179
01:16:19,241 --> 01:16:21,334
Šķiet, ka nevaru to izturēt.
Es lietoju pretsāpju līdzekļus.

1180
01:16:23,044 --> 01:16:25,376
Es pats varētu izmantot pāris no tiem.

1181
01:16:31,887 --> 01:16:33,787
Tu man nozagi...

1182
01:16:34,856 --> 01:16:37,086
un no maniem draugiem.

1183
01:16:39,361 --> 01:16:42,091
- Kur ir manas mantas?
- Es nezinu.

1184
01:16:42,163 --> 01:16:45,360
Paskaties, es neko nezinu
par jebkuru bankas aplaupīšanu. Godīgi.

1185
01:16:45,433 --> 01:16:48,334
Joprojām nepārliecinošs aktieris,
Šilinga kungs.

1186
01:16:57,312 --> 01:16:59,542
Es labprāt teiktu
tas nesāpēs,

1187
01:16:59,614 --> 01:17:02,014
bet tā ir.

1188
01:17:11,526 --> 01:17:13,016
Ko tu darīsi?

1189
01:17:14,529 --> 01:17:16,156
Nē nē!

1190
01:17:16,231 --> 01:17:18,165
Nē! Stop!

1191
01:17:18,233 --> 01:17:19,700
Lūdzu!

1192
01:17:19,768 --> 01:17:21,497
Nevajag! Lūdzu!

1193
01:17:28,243 --> 01:17:31,269
- Nu, viņi bija šeit.
- Nu, tagad viņu šeit nav.

1194
01:17:34,249 --> 01:17:35,773
Kāpēc durvis ir atvērtas?

1195
01:17:41,489 --> 01:17:43,150
Kas tu esi?

1196
01:17:43,224 --> 01:17:45,021
Es varētu jautāt to pašu.

1197
01:17:45,093 --> 01:17:47,027
Labāk skriet līdzi, vai ne?

1198
01:17:47,095 --> 01:17:49,393
Paņemiet sev tasi tējas
vai kaut kas.

1199
01:18:00,675 --> 01:18:02,438
Mēs meklējam Terry Leather.

1200
01:18:02,510 --> 01:18:03,977
Terijs teica, ka nebūs
ieradīsies šonedēļ.

1201
01:18:04,045 --> 01:18:06,411
- Viņam vajadzētu piezvanīt.
- Ak.

1202
01:18:06,481 --> 01:18:08,108
Tātad tu būtu Edijs, vai ne?

1203
01:18:08,183 --> 01:18:11,380
- Jā.
- Nu tu nāksi man līdzi.

1204
01:18:11,453 --> 01:18:14,388
Lieciet viņu mierā.
Ko tu gribi ar manu Ediju?

1205
01:18:14,456 --> 01:18:16,151
- Aizver savu troksni.
- Liec viņu mierā!

1206
01:18:16,224 --> 01:18:18,089
Mēs vēlamies ar viņu parunāt
par bankas aplaupīšanu.

1207
01:18:18,159 --> 01:18:20,320
- Neaiztiec viņu!
- Ja vēlaties redzēt savu Ediju

1208
01:18:20,395 --> 01:18:22,488
vai viņa biedrs Deivs vēlreiz, pārliecinieties
Uz šo numuru zvana Terijs Leers.

1209
01:18:22,564 --> 01:18:23,929
ko?

1210
01:18:23,999 --> 01:18:26,661
Rācijas banda uzņem visu!

1211
01:18:26,735 --> 01:18:28,760
Izlasi par to visu!

1212
01:18:28,837 --> 01:18:31,067
Rācijas banda uzņem visu!

1213
01:18:31,139 --> 01:18:33,073
Tās ir lieliskas ziņas. Beigās.

1214
01:18:33,141 --> 01:18:35,837
Mēs paņemam pārtraukumu.
Mums vajag mazliet pagulēt,

1215
01:18:35,910 --> 01:18:37,741
mazliet paskatīties
kamēr izgarojas.

1216
01:18:37,812 --> 01:18:40,178
- Beigās.
- Ak, tev paveicās.

1217
01:18:40,248 --> 01:18:41,715
Manas acis ir kā orgānu pieturas...

1218
01:18:41,783 --> 01:18:44,251
Māmiņ, tētis ir pa radio.

1219
01:18:44,319 --> 01:18:46,310
- Ak, neesi tik dumjš, mīļā.
- Viņš ir!

1220
01:18:47,789 --> 01:18:49,484
Vai viņš ir?

1221
01:18:49,557 --> 01:18:51,889
Es gribu siltu vannu
un tasi tējas. Beigās.

1222
01:18:51,960 --> 01:18:55,088
Jūs saņemsiet tasi tējas.
Vienkārši turiet cieši. Beigās.

1223
01:18:55,163 --> 01:18:57,063
Redzi, tas ir tētis.

1224
01:18:57,132 --> 01:18:58,656
Iestādēm ir
izdeva šo ierakstu

1225
01:18:58,733 --> 01:19:00,257
no rācijas
komunikācijas

1226
01:19:00,335 --> 01:19:02,803
starp laupītājiem
Lloyds Bank Marylebone

1227
01:19:02,871 --> 01:19:04,600
cerībā, ka viņu balsis
var identificēt

1228
01:19:04,672 --> 01:19:06,606
sabiedrības locekļi...

1229
01:19:06,674 --> 01:19:09,108
- Sveiks?
- Vendija?

1230
01:19:10,211 --> 01:19:12,338
Mēs tevi dzirdējām pa radio, Terij.
Tu esi slavens, vai zini?

1231
01:19:12,414 --> 01:19:15,212
Jūs aplaupījāt to banku, vai ne?
Tas, kas ir ziņās?

1232
01:19:15,283 --> 01:19:18,275
Ak Dievs, tu varētu iet
uz gadiem cietumā

1233
01:19:18,353 --> 01:19:20,184
par kaut ko tādu, Terij.
Es to nevarēju izturēt.

1234
01:19:20,255 --> 01:19:23,315
Neviens neies cietumā.
Es to visu kontrolēju.

1235
01:19:23,391 --> 01:19:26,121
Vienkārši paliec uz vietas,
turiet bērnus iekšā.

1236
01:19:28,229 --> 01:19:30,163
Es tevi mīlu, Vendij.

1237
01:19:31,266 --> 01:19:32,790
Man jāiet.

1238
01:19:33,902 --> 01:19:35,995
- Esi uzmanīgs, Terij.
- Kas par lietu, mammu?

1239
01:19:37,505 --> 01:19:39,166
Nekas, mīļā.

1240
01:19:42,544 --> 01:19:45,877
Terij, viņi paņēma Ediju.

1241
01:19:45,947 --> 01:19:48,313
- Ak Dievs, kurš?
- Tie nebija zagļi vai...

1242
01:19:48,383 --> 01:19:52,217
Nezinu, tie varēja būt policisti.
Viņi atstāja jums tālruņa numuru.

1243
01:19:52,287 --> 01:19:54,016
Viņi teica, vai es gribu redzēt Deivu

1244
01:19:54,089 --> 01:19:56,353
vai atkal Edijs
tad jāzvana.

1245
01:19:56,424 --> 01:19:58,517
Klausies mani, Ingrīda.
Es zvēru, ka es viņu atgūšu.

1246
01:19:58,593 --> 01:20:00,959
- Neuztraucies, mīļā.
- Vai tev ir pildspalva?

1247
01:20:01,029 --> 01:20:03,361
Jā.

1248
01:20:03,431 --> 01:20:06,525
- 0-1-9-4-6...
- Pagaidi, saki vēlreiz.

1249
01:20:06,601 --> 01:20:09,126
- 0-1-9-4-6...
- Jā.

1250
01:20:13,374 --> 01:20:15,808
- Maikl, tas ir Lū Vogels.
- Jā?

1251
01:20:15,877 --> 01:20:17,538
Nu, mēs esam identificējuši ļaundarus.

1252
01:20:17,612 --> 01:20:21,013
Un ticiet vai nē,
viņi ir amatieri. Nepilna laika darbinieki.

1253
01:20:21,082 --> 01:20:24,051
Viņus darbam sagatavojusi sieviete
vārdā Mārtiņa Lova.

1254
01:20:24,119 --> 01:20:26,212
- Zvanīt?
- Nekad neesmu par viņu dzirdējis.

1255
01:20:26,287 --> 01:20:27,686
Nu, mēs apmeklējām viņas dzīvokli

1256
01:20:27,755 --> 01:20:30,622
un daži čaļi
no Ml5 jau bija tur.

1257
01:20:30,692 --> 01:20:32,990
Izvilka rangu uz mana pieradinātā vara.

1258
01:20:34,529 --> 01:20:37,123
Kāpēc jūs domājat, ka šie cilvēki
interesētu par laupīšanu

1259
01:20:37,198 --> 01:20:38,859
no nelielas apkaimes
banka, Maikl?

1260
01:20:38,933 --> 01:20:41,231
- Es nezinu.
- Es domāju, ka tu to dari.

1261
01:20:41,302 --> 01:20:44,794
Un es domāju
ka jūsu kastīte ir 118.

1262
01:20:45,974 --> 01:20:48,841
Es domāju, ko šie laupītāji
tiešām pēc bija fotogrāfijas.

1263
01:20:48,910 --> 01:20:51,344
Fotogrāfijas
noteiktai karaliskajai princesei.

1264
01:20:51,412 --> 01:20:53,141
Kā tu to zini?

1265
01:20:53,214 --> 01:20:55,739
Tā kā šajā jautājumā
Es ticu savam gūsteknim.

1266
01:20:55,817 --> 01:20:58,251
Neviens cilvēks nevarēja izturēt
sāpes, ko mēs viņam radījām.

1267
01:20:58,319 --> 01:21:00,947
Tāpēc neņemiet mani
par muļķi, Maikl.

1268
01:21:01,022 --> 01:21:02,956
Jūs esat izraisījis šo nelaimi

1269
01:21:03,024 --> 01:21:05,254
glabājot savus šantāžas materiālus
šajā bankā.

1270
01:21:05,326 --> 01:21:07,521
Kuru jūs ieteicāt.
Man lekcijas nelasīs

1271
01:21:07,595 --> 01:21:09,893
porno karalis Soho.
Atgūstiet manas bildes

1272
01:21:09,964 --> 01:21:13,161
vai arī tu nekad neredzēsi melno cilvēku
Londonas ielās

1273
01:21:13,234 --> 01:21:15,532
nedomājot, vai viņš ir
nosūtīts tevi nogalināt.

1274
01:21:37,525 --> 01:21:39,993
- Ko tu dari?
- Sveiks, Maikl.

1275
01:21:40,061 --> 01:21:42,495
Hakims skatījās
par viņa grāmatas eksemplāru.

1276
01:21:44,132 --> 01:21:46,896
Es zinu, ko tu meklēji,
putns, un jūs to neatradīsit.

1277
01:21:48,169 --> 01:21:49,796
par ko tu runā?

1278
01:21:51,573 --> 01:21:53,973
Hakim, es atradu tavu grāmatu.

1279
01:21:54,042 --> 01:21:56,237
Tu nesaproti.

1280
01:21:56,311 --> 01:21:58,745
Mana un manu draugu kastīte

1281
01:21:58,813 --> 01:22:01,247
iespējams, bija šautene.

1282
01:22:01,316 --> 01:22:02,806
Protams, jūs varat pavilkt dažas auklas.

1283
01:22:02,884 --> 01:22:04,977
Jūs esat ministrs valdībā,
Dieva dēļ.

1284
01:22:05,053 --> 01:22:07,613
Sonia, es tiešām nedomāju
Es varu šeit palīdzēt.

1285
01:22:07,689 --> 01:22:09,316
Varbūt jums nav
pilnībā saprast.

1286
01:22:10,425 --> 01:22:12,552
Man ir fotogrāfijas,

1287
01:22:12,627 --> 01:22:14,254
kompromitējošas fotogrāfijas;

1288
01:22:14,329 --> 01:22:16,820
dzīvā filma par tevi,

1289
01:22:16,898 --> 01:22:19,526
Miless Urkharts,
visi mani pastāvīgie apmeklētāji,

1290
01:22:19,601 --> 01:22:22,365
šajā seifā.

1291
01:22:22,437 --> 01:22:25,429
Jūs visi viens otru pazīstat,
ja tas ir kāds mierinājums.

1292
01:22:25,506 --> 01:22:27,701
Vai jums ir manis fotogrāfijas?

1293
01:22:27,775 --> 01:22:30,107
Tu gudrais muļķis!

1294
01:22:33,915 --> 01:22:36,406
Esi liels zēns.

1295
01:22:36,484 --> 01:22:39,681
Tagad ir laiks runāt
tavi Vaitholas draugi, vai ne?

1296
01:22:42,123 --> 01:22:43,681
Tas ir viņš.
Esmu pārliecināts, ka tas ir viņš.

1297
01:22:45,493 --> 01:22:47,427
Gajs Artūrs Dziedātājs.

1298
01:22:47,495 --> 01:22:49,486
Blēdis un sīks noziedznieks.

1299
01:22:49,564 --> 01:22:51,429
Izstiepās Skrubos
dažus gadus atpakaļ.

1300
01:22:51,499 --> 01:22:53,933
Domāja, ka viņš ir palaidnis.
Runāja ar kaut kādu ponsa akcentu.

1301
01:22:56,037 --> 01:22:57,800
Liels paldies, kungs.

1302
01:23:04,279 --> 01:23:07,077
- Sveiks?
- Ar ko es runāju?

1303
01:23:07,148 --> 01:23:09,946
Ak, Terij Āda,
Kevins Svens, Mārtiņa Lova,

1304
01:23:10,018 --> 01:23:11,485
Edijs Bērtons.

1305
01:23:11,552 --> 01:23:13,816
Jā, Šilinga kungs bija pietiekami laipns
runāt ar mani par šo.

1306
01:23:13,888 --> 01:23:15,583
Tu piesauci Deivim pie telefona, vai ne?

1307
01:23:15,657 --> 01:23:17,750
Nu es gribētu, bet...

1308
01:23:17,825 --> 01:23:19,690
viņš šķiet mazliet
šobrīd nespēcīgs.

1309
01:23:20,762 --> 01:23:21,922
ko tu gribi?

1310
01:23:21,996 --> 01:23:24,089
Tikai pāris lietas
no tā, ko jūs nozagāt.

1311
01:23:24,165 --> 01:23:26,895
Virsgrāmata ar tumši sarkanu vāku.

1312
01:23:26,968 --> 01:23:30,199
Un dažas fotogrāfijas, par kurām esmu pārliecināts
Ml5 interesē.

1313
01:23:30,271 --> 01:23:32,865
Karaliskais portfelis.

1314
01:23:34,042 --> 01:23:36,010
Viss, kas mums ir, ir nauda un dārglietas.

1315
01:23:36,077 --> 01:23:38,272
Tad iesaku paskatīties vēlreiz.

1316
01:23:38,346 --> 01:23:40,541
Runājiet ar draugiem.

1317
01:23:40,615 --> 01:23:43,049
- Labdien. Kas tas ir?
- Edijs? Tas ir Terijs.

1318
01:23:43,117 --> 01:23:45,813
Terijs.
Terij, pie velna.

1319
01:23:46,988 --> 01:23:49,855
Deivs ir saputrojies, un viņi ir
darīs to pašu ar mani.

1320
01:23:49,924 --> 01:23:52,552
-Tev ir jāpalīdz.
- Klausies mani, Edij.

1321
01:23:52,627 --> 01:23:54,857
Man nav tas, ko viņš vēlas.

1322
01:23:54,929 --> 01:23:56,726
ko? Nē!

1323
01:23:56,798 --> 01:23:59,528
Nē, tev ir jābūt
ko viņi vēlas, jums tas ir jādara.

1324
01:23:59,600 --> 01:24:01,124
Jums ir jāpalīdz.

1325
01:24:01,202 --> 01:24:03,932
Edij, kas man jādara?
Tu viņam saki, ka mums tā nav.

1326
01:24:04,005 --> 01:24:06,235
Nē, Terij!
Terij, tev jāpalīdz.

1327
01:24:06,307 --> 01:24:08,935
Edij, tu viņam saki, ka es nē
ir viņa jāšanās virsgrāmata!

1328
01:24:09,010 --> 01:24:11,501
Tu tagad saki tam cukuram.

1329
01:24:12,714 --> 01:24:14,511
Viņam tā nav.

1330
01:24:14,582 --> 01:24:16,447
Pareizi.

1331
01:24:18,152 --> 01:24:20,620
Ko tu darīsi?
Nē, nevajag!

1332
01:24:20,688 --> 01:24:23,054
Nē! Nē!

1333
01:24:23,124 --> 01:24:24,284
Viņi nošāva Deivu!

1334
01:24:24,359 --> 01:24:25,986
- Edijs?
- Deivs ir miris.

1335
01:24:26,060 --> 01:24:28,790
- Edijs! Edijs!
– Viņi nošāva Deivu.

1336
01:24:31,532 --> 01:24:33,625
Es tev došu vienu stundu
lai atrastu to, ko vēlos

1337
01:24:33,701 --> 01:24:35,566
vai arī es nogalināšu šo vīrieti.

1338
01:24:52,019 --> 01:24:54,044
Bāc.

1339
01:24:54,122 --> 01:24:56,022
Šis ir tas.

1340
01:24:58,126 --> 01:24:59,957
Lū Vogels.

1341
01:25:00,027 --> 01:25:02,052
Lūk, kas ir šis nelietis.

1342
01:25:03,898 --> 01:25:07,299
Maksājumi veikti
Soho Vestendas nodaļas virsniekiem.

1343
01:25:09,871 --> 01:25:12,396
Tās ir iknedēļas izmaksas.

1344
01:25:12,473 --> 01:25:15,169
50 mārciņas šeit, 20 tur.

1345
01:25:16,511 --> 01:25:18,308
Droši vien katru
liektais varš Londonā.

1346
01:25:19,680 --> 01:25:21,739
Nekas tamlīdzīgs
vajadzēja notikt.

1347
01:25:21,816 --> 01:25:24,444
– Nevienam nevajadzēja ciest.
- Tā nav tava vaina.

1348
01:25:24,519 --> 01:25:26,817
Mums joprojām ir savs kakls
padomāt un Edijs.

1349
01:25:26,888 --> 01:25:29,721
Paskaties, mēs nododam fotogrāfijas Vogelam,
visas likmes ir izslēgtas ar Timu.

1350
01:25:30,892 --> 01:25:33,190
Mēs tos piegādājam Timam,
tas ir Edija kakls,

1351
01:25:33,261 --> 01:25:34,819
Vogels un viņa daļa ir pēc mums.

1352
01:25:34,896 --> 01:25:37,160
Lai nu kā, mēs esam fucked.

1353
01:25:41,002 --> 01:25:43,630
Miles, mums ir problēma,

1354
01:25:43,704 --> 01:25:45,262
nopietna problēma...

1355
01:25:45,339 --> 01:25:46,966
kaut kas Sonia Burn
glabājas bankā

1356
01:25:47,041 --> 01:25:48,941
kas tika aplaupīts
nedēļas nogalē.

1357
01:25:49,010 --> 01:25:50,944
Viņa ir noraizējusies
ka viņas seifs

1358
01:25:51,012 --> 01:25:52,536
iespējams, ir izlaupīts.

1359
01:25:52,613 --> 01:25:55,446
Es baidos no viņas bailēm
ir labi pamatoti.

1360
01:25:56,784 --> 01:25:58,718
Ak mans Dievs.

1361
01:25:58,786 --> 01:26:01,812
Es tiešām domāju, ka Sonia ir sieviete
diskrētāka rakstura.

1362
01:26:03,658 --> 01:26:05,592
Tātad...

1363
01:26:05,660 --> 01:26:07,389
džins ir ārā
tad no pudeles.

1364
01:26:07,462 --> 01:26:08,929
Mums abiem, vai ne?

1365
01:26:08,996 --> 01:26:11,863
Vēl ne gluži.
Mani darbinieki stāsta

1366
01:26:11,933 --> 01:26:15,460
ko zagļi izmanto
fotogrāfijas kā sarunu zīme.

1367
01:26:15,536 --> 01:26:18,630
- Tad dod viņiem to, ko viņi vēlas.
- Jau kustībā.

1368
01:26:18,706 --> 01:26:20,173
Un komisija
lai tas būtu darbā

1369
01:26:20,241 --> 01:26:23,335
lai izdotu D paziņojumu
par visu biznesu...

1370
01:26:24,412 --> 01:26:26,312
apslāpēt presi,

1371
01:26:26,380 --> 01:26:28,007
uzliek tai vāku.

1372
01:26:37,024 --> 01:26:38,548
ko?

1373
01:27:07,221 --> 01:27:08,950
Žēl, vai ne?

1374
01:27:09,023 --> 01:27:12,550
Es domāju, ja tavi biedri pamestu
jūs pāri dažām fotogrāfijām un...

1375
01:27:20,134 --> 01:27:23,695
- Labdien.
- Klausieties mani, Vogela kungs,

1376
01:27:23,771 --> 01:27:26,535
vai kāds ir tavs sasodīts vārds.
Tu ej uz priekšu un nogalini viņu.

1377
01:27:26,607 --> 01:27:28,768
Paskaties, vai mēs iesim.
Mēs saņēmām savu laupījumu.

1378
01:27:28,843 --> 01:27:32,711
Jūsu virsgrāmatas un fotoattēli, jūs varat
paņemiet tos no Skotlendjarda.

1379
01:27:32,780 --> 01:27:34,975
- Mēs viņus sūtām.
- Nedari tā.

1380
01:27:35,049 --> 01:27:37,916
Nu, ja vēlaties savu
atmaksu grāmata,

1381
01:27:37,985 --> 01:27:40,715
būt Padingtonas stacijā
personīgi rīt 11:00.

1382
01:27:40,788 --> 01:27:42,255
Pirmā platforma.

1383
01:27:42,323 --> 01:27:46,191
Ir avīžu kiosks
netālu no karavīra statujas.

1384
01:27:46,260 --> 01:27:48,626
Lai Edijs ar tevi,
sirsnīgs un sirsnīgs.

1385
01:27:48,696 --> 01:27:50,960
Šis ir tavs
un vienīgā iespēja, Vogel.

1386
01:27:51,032 --> 01:27:52,556
Nepūtiet to.

1387
01:28:10,217 --> 01:28:13,448
Neatbildi uz to!
Katrīna!

1388
01:28:13,521 --> 01:28:15,955
- Tēti!
- Sveiks, tu. Nāc šurp.

1389
01:28:19,393 --> 01:28:21,759
Lūk, es tev sagādāju dāvanu.

1390
01:28:21,829 --> 01:28:23,797
- Vai tu esi bijis labs mammai?
- Jā.

1391
01:28:29,270 --> 01:28:32,330
Man par kaut ko jāparunā ar mammu,
tāpēc dod mums minūti, labi?

1392
01:28:32,406 --> 01:28:34,374
- Turpini.
- Turpini.

1393
01:28:45,586 --> 01:28:48,111
Tātad, vai vēlaties man pateikt
kas ir noticis?

1394
01:28:49,890 --> 01:28:51,448
Kāds vīrs ir strādājis pie Deiva.

1395
01:28:51,525 --> 01:28:53,425
Cik slikti?

1396
01:28:54,562 --> 01:28:56,325
Viņš ir miris.

1397
01:28:56,397 --> 01:28:59,059
Ak, visvarenais Dievs, Terij!

1398
01:28:59,133 --> 01:29:00,623
Ko tu mums esi nodarījis?

1399
01:29:00,701 --> 01:29:03,101
Vendij, es apsolu,

1400
01:29:03,170 --> 01:29:04,603
Es to atrisināšu.

1401
01:29:04,672 --> 01:29:06,503
Un kad es to daru,
mēs izbrauksim no Anglijas

1402
01:29:06,574 --> 01:29:08,098
un tas viss notiek
lai mums mainītos.

1403
01:29:10,478 --> 01:29:12,241
Ja kaut kas noiet greizi, izmantojiet šo.

1404
01:29:12,313 --> 01:29:13,871
Ir daudz skaidras naudas...

1405
01:29:13,948 --> 01:29:16,075
mārciņas, franki, dolāri.

1406
01:29:16,150 --> 01:29:18,812
Jūs varat atstāt valsti,
sākt jaunu dzīvi tev un meitenēm.

1407
01:29:18,886 --> 01:29:20,979
Jūs varat to izdarīt
ja vajag, Vendij.

1408
01:29:21,055 --> 01:29:23,523
- Apsoli man.
- Tas no laupīšanas, vai ne?

1409
01:29:25,626 --> 01:29:26,923
Mana daļa, jā.

1410
01:29:26,994 --> 01:29:29,622
Papīros bija teikts
ka velvē atradās sieviete.

1411
01:29:29,697 --> 01:29:32,029
Mārtiņa tā bija,
vai viņa bija iesaistīta?

1412
01:29:32,099 --> 01:29:34,533
Jā, viņa mūs atveda
darbs pirmajā vietā.

1413
01:29:34,602 --> 01:29:36,593
Ak, un vai tu
gulēt ar viņu, Terij?

1414
01:29:45,713 --> 01:29:48,910
Vai zini ko?
No pirmās dienas tas vienmēr biji tu.

1415
01:29:48,983 --> 01:29:51,383
Pirmajā dienā, kad satikāmies,
Es teicu savai draudzenei Odrijai:

1416
01:29:51,452 --> 01:29:53,750
es teicu,
"Es gatavojos viņu precēt.

1417
01:29:53,821 --> 01:29:56,255
Un man būs viņa bērni."

1418
01:29:56,323 --> 01:29:58,348
Un es esmu turējies pie tevis.

1419
01:29:58,426 --> 01:30:00,690
Es esmu turējies pie tevis, lai arī kas notiktu!

1420
01:30:00,761 --> 01:30:02,695
Tu necilvēks!

1421
01:30:06,734 --> 01:30:08,429
Bāc.

1422
01:30:16,410 --> 01:30:18,071
Tu vari mani pārmest.

1423
01:30:19,280 --> 01:30:20,838
Esmu to pelnījis.

1424
01:30:22,516 --> 01:30:24,677
Es esmu sagādājis jums vairāk skumju
nekā laime.

1425
01:30:24,752 --> 01:30:27,880
Bet es tevi mīlu
un bērni.

1426
01:30:30,424 --> 01:30:33,222
Tas ir iemesls, kāpēc es to darīju, lai mūs iegūtu
no šīs dzīves vienreiz un uz visiem laikiem.

1427
01:30:34,395 --> 01:30:36,056
Māmiņ, atver durvis!

1428
01:30:40,034 --> 01:30:41,729
- Mammīt, mammīt!
- Pārējo izdomāsim vēlāk.

1429
01:30:41,802 --> 01:30:43,565
Ej un spēlē savā istabā!

1430
01:30:46,741 --> 01:30:48,265
Ja es tev vēl palikšu.

1431
01:31:12,767 --> 01:31:14,234
Viņa uzņem labu attēlu, vai, Tim?

1432
01:31:16,137 --> 01:31:17,934
Lordam Mountbatenam ir
laipni piekrita pārstāvēt

1433
01:31:18,005 --> 01:31:19,802
kroņa intereses
šajā jautājumā.

1434
01:31:19,874 --> 01:31:22,775
- Viņš pietiekami augstu kokā?
- Lords Mauntbatens?

1435
01:31:22,843 --> 01:31:24,606
Es vienmēr esmu gribējis
lai sastaptos ar to blēdi.

1436
01:31:24,678 --> 01:31:26,703
Jā. Nu, es esmu pārliecināts, ka viņš būs
ļoti priecājos arī tevi satikt.

1437
01:31:26,781 --> 01:31:28,646
Viņam jāatrodas zem galvenā pulksteņa,
Padingtonas stacija,

1438
01:31:28,716 --> 01:31:30,115
11:00 vai bez darījuma.

1439
01:31:30,184 --> 01:31:33,381
11:00. Uz klauvēja ar savu
jaunas pases un dokumenti.

1440
01:31:33,454 --> 01:31:35,649
Viņš tos nodos
tiklīdz viņš redz fotogrāfijas.

1441
01:31:35,723 --> 01:31:37,247
Ir vēl viena problēma.

1442
01:31:37,324 --> 01:31:39,417
Šī laupīšana ir sadusmojusi
daži vietējie nelieši.

1443
01:31:39,493 --> 01:31:41,188
Drosme nāk ar slavu, vai ne?

1444
01:31:41,262 --> 01:31:43,594
Viens no mūsu biedriem ir nogalināts.

1445
01:31:43,664 --> 01:31:45,825
Diez vai tas ir pārsteidzoši
ņemot vērā atstumto personu sarakstu

1446
01:31:45,900 --> 01:31:48,733
kas ir bankas
depozītu klientiem.

1447
01:31:48,803 --> 01:31:50,395
Klausies, Terij, mūsu apņemšanās
ir paredzēts atveseļošanai

1448
01:31:50,471 --> 01:31:52,234
tikai no karaliskajiem portretiem.

1449
01:31:52,306 --> 01:31:54,900
Ieņēmumi un dusmas
ar abiem jums jātiek galā.

1450
01:31:59,380 --> 01:32:02,247
11:00, Pedingtonas stacija.

1451
01:32:14,795 --> 01:32:16,626
Gale,

1452
01:32:16,697 --> 01:32:18,858
Maikls vēlas
redzēt tevi dārzā.

1453
01:32:18,933 --> 01:32:20,457
- Priekš kam?
- Es nezinu.

1454
01:32:26,774 --> 01:32:28,298
Geils, nāc.
Nāc un paskaties uz šo.

1455
01:32:29,577 --> 01:32:31,340
Nāc.

1456
01:32:32,847 --> 01:32:35,782
- Es gribu tev kaut ko parādīt.
- Kam tas domāts?

1457
01:32:38,018 --> 01:32:40,248
Tas ir priekš jums.

1458
01:32:40,321 --> 01:32:42,448
Ko es esmu izdarījis, lai to būtu pelnījis?
Ko es esmu izdarījis?

1459
01:32:42,523 --> 01:32:45,014
Tu esi spiegs
nosūtīts zagt no manis.

1460
01:32:45,092 --> 01:32:48,653
Un no Maikla X neviens nezog!
Neviens!

1461
01:32:52,600 --> 01:32:54,659
Skatiet, vai tas ir minēts
atbildīgais varš.

1462
01:32:57,905 --> 01:32:59,668
Šeit tas ir.
"Veda lietu

1463
01:32:59,740 --> 01:33:03,005
ir detektīvs seržants Rojs Givens
Marylebone Lane policijas iecirknī."

1464
01:33:04,845 --> 01:33:06,312
Rojs Dots.

1465
01:33:07,414 --> 01:33:09,245
Rojs Givens nav minēts.

1466
01:33:10,317 --> 01:33:11,944
Cerēsim, ka tas nozīmē, ka viņš ir taisns.

1467
01:33:12,019 --> 01:33:14,453
Un ka viņš būtu ieinteresēts
dažu liektu vara nosaukumos.

1468
01:33:14,521 --> 01:33:16,386
Jā, mazliet tālu.

1469
01:33:19,560 --> 01:33:21,152
- Bāc.
- Nekas tajā nav?

1470
01:33:21,228 --> 01:33:22,695
Nē.

1471
01:33:24,665 --> 01:33:26,462
Ko, mēs nevērtējam pieminēšanu?

1472
01:33:26,533 --> 01:33:28,023
Vai tev šķiet dīvaini?

1473
01:33:28,102 --> 01:33:29,729
Patiesībā tas ir mazliet biedējoši.

1474
01:33:29,803 --> 01:33:32,033
Ja šīs ziņas varētu pazust,
tā arī mēs varētu.

1475
01:33:33,340 --> 01:33:35,467
Nākamā pietura Edgeware Road.

1476
01:33:35,542 --> 01:33:37,669
Nu, lūk, mums.

1477
01:33:41,015 --> 01:33:43,142
Uz tikšanos, draugs.

1478
01:33:43,217 --> 01:33:45,082
Parūpējies par sevi.
Rūpējies.

1479
01:33:46,220 --> 01:33:47,983
Lai veicas, Kev.

1480
01:33:57,865 --> 01:34:00,493
Tātad, kur jūs dodaties
ja viss notiek pēc plāna?

1481
01:34:03,337 --> 01:34:05,362
Es tev pateikšu
ja tu nāksi ar mani.

1482
01:34:23,657 --> 01:34:26,285
Rīts.
Es meklēju Roju Givena kungu.

1483
01:34:26,360 --> 01:34:28,988
– Tas ir ļoti svarīgi.
- Rojs Dots?

1484
01:34:29,063 --> 01:34:30,724
Jā.

1485
01:34:31,799 --> 01:34:33,892
Jā, vai es varu pajautāt
par ko tas attiecas?

1486
01:34:33,968 --> 01:34:35,526
Nē, es labprātāk viņam pati saku.

1487
01:34:35,602 --> 01:34:37,729
Paskaties, viss, ko es saku, ir
ja jūs interesē

1488
01:34:37,805 --> 01:34:40,365
pārējā šajā izmaksu grāmatā,
autors būs

1489
01:34:40,441 --> 01:34:43,103
Padingtonas stacijā, 11:00,
platforma viena.

1490
01:34:43,177 --> 01:34:46,169
Un kā tieši tas tika izdarīts
nonākt tavā īpašumā?

1491
01:34:46,246 --> 01:34:47,873
Nākamā pietura, Padingtonas stacija.

1492
01:34:47,948 --> 01:34:50,041
Mainiet šeit
par Bakerloo Line.

1493
01:34:50,117 --> 01:34:52,415
Cerēsim, ka neviens neieradīsies
moderni vēlu.

1494
01:35:07,768 --> 01:35:09,861
- Tur ir tavs draugs Tims.
- Lai veicas.

1495
01:35:23,317 --> 01:35:25,217
Prieks tevi redzēt vienā gabalā.

1496
01:35:25,285 --> 01:35:27,276
Tu biji noraizējies
par savu dupsi, Tim,

1497
01:35:27,354 --> 01:35:29,015
ne manam.

1498
01:35:37,598 --> 01:35:39,156
Tu esi stulbs, Tim.

1499
01:35:39,233 --> 01:35:41,394
Jūs izveidojāt visu šo lietu
no sākuma, vai ne?

1500
01:35:41,468 --> 01:35:43,060
Nāc, tu kļūsi bagāts,
brīvs un skaidrs.

1501
01:35:43,137 --> 01:35:45,469
Vai tas nav tas, ko tu gribēji?

1502
01:36:08,729 --> 01:36:10,890
- Tu paliec šeit ar mašīnu.
- Pareizi.

1503
01:36:10,964 --> 01:36:13,831
Ak, asiņainais nierakmens.

1504
01:36:13,901 --> 01:36:15,391
Tam drīz jāpāriet.

1505
01:37:02,683 --> 01:37:05,151
Tik daudz nav bijis
uztraukums kopš kara.

1506
01:37:05,219 --> 01:37:06,686
Mēs esam nedaudz nokavējuši, milord.

1507
01:37:17,898 --> 01:37:19,365
Tātad, kur ir tavs biedrs?

1508
01:37:19,433 --> 01:37:21,526
Tas ir Terijs
pie avīžu kioska.

1509
01:37:27,941 --> 01:37:30,569
Pagaidiet. Esmu redzējis tos divus kovbojus
pirms tam meitenes dzīvoklī.

1510
01:37:30,644 --> 01:37:32,942
- Tas ir lamatas. Tie ir Ml5.
- Terijs!

1511
01:37:33,013 --> 01:37:34,480
Terijs!

1512
01:37:43,790 --> 01:37:45,553
- Lords Mauntbatens?
- Jā.

1513
01:37:45,626 --> 01:37:47,685
Vai jūs zināt kārtību?
Un tu piekriti

1514
01:37:47,761 --> 01:37:50,321
mūsu jaunajām identitātēm
un imunitāte pret apsūdzību?

1515
01:37:50,397 --> 01:37:53,025
Jums ir mans vārds, ka kronis
ievēros šo apņemšanos.

1516
01:37:53,100 --> 01:37:55,000
Jūsu dokumentācija
un garantijas.

1517
01:37:58,739 --> 01:38:01,003
Ja es būtu tavā vietā, es tos paturētu
ļoti drošā vietā.

1518
01:38:01,074 --> 01:38:03,838
Jā, jūs varat derēt
tas nebūs seifs.

1519
01:38:12,553 --> 01:38:15,283
Viņa ir ķeburais.
Paldies.

1520
01:38:21,562 --> 01:38:23,553
Mārtiņa...

1521
01:38:23,630 --> 01:38:25,097
man tas viss nebija bizness.

1522
01:38:30,003 --> 01:38:32,301
- Kas notiek? Kur ir grāmata?
- Vienkārši atveriet durvis.

1523
01:38:32,372 --> 01:38:33,930
- Nē!
- Ienāc tur.

1524
01:38:34,007 --> 01:38:35,838
Paliec tur, citādi tu esi beigts.

1525
01:38:40,380 --> 01:38:42,280
Kur tu ej, vecais, vai ne?

1526
01:38:45,419 --> 01:38:47,148
- Šis ir Deivam.
- Nē.

1527
01:38:48,322 --> 01:38:50,415
Lūk, sūdi!

1528
01:38:51,825 --> 01:38:53,452
Vai tu tagad neesi tik sasodīti pašapmierināts?

1529
01:39:00,500 --> 01:39:02,058
Ak, tu velēna...

1530
01:39:39,840 --> 01:39:42,308
- Edij, ej ārā.
- Tas ir tas puisis, kurš nogalināja Deivu.

1531
01:39:42,376 --> 01:39:43,934
Rokas nost no manis!

1532
01:39:45,112 --> 01:39:46,807
Arestēt viņus.
Viņi ir banku aplaupītāji.

1533
01:39:46,880 --> 01:39:48,472
- Bāc!
- Šis puisis nogalināja mūsu draugu.

1534
01:39:48,548 --> 01:39:50,573
- Sūds.
- Mēs esam nevainīgi.

1535
01:40:01,461 --> 01:40:03,156
Tā arī mēs nopietni
tagad tu esi, Terij?

1536
01:40:03,230 --> 01:40:05,721
Nu, vismaz mēs neesam miruši
kā nabaga vecais Deivs.

1537
01:40:08,969 --> 01:40:11,733
- Celies augšā, netīrais stulbi.
- Es gribu...

1538
01:40:11,805 --> 01:40:13,602
Jūs esat arestēts.

1539
01:40:13,674 --> 01:40:15,665
- Aizved viņu prom.
- Pareizi. Nāc tu.

1540
01:40:16,743 --> 01:40:18,267
Iekāp mašīnā.

1541
01:40:23,984 --> 01:40:25,246
Es mēģināju, draugs.

1542
01:40:33,660 --> 01:40:35,423
Nez, vai tas ir Rojs Givens.

1543
01:40:38,765 --> 01:40:40,357
Kas viņš ir?

1544
01:40:40,434 --> 01:40:43,096
Mēs cerējām
viņš bija taisns varš.

1545
01:40:44,871 --> 01:40:46,736
Mums šeit ir jauka apkakle, Roj.

1546
01:40:46,807 --> 01:40:49,605
Jūs zināt, ka šie divi ir daļa
no Beikerstrītas banku laupītāju bandas?

1547
01:40:49,676 --> 01:40:51,405
- Apcietiniet šo vīrieti.
- Jā, kungs.

1548
01:40:51,478 --> 01:40:54,140
par ko tu runā?
Viņi ir daļa no Baker Street firmas.

1549
01:40:54,214 --> 01:40:56,239
Es nezinu par viņiem,
bet es zinu par tevi,

1550
01:40:56,316 --> 01:40:58,113
tu korumpētais necilvēks.
Uzlieciet viņam aproces...

1551
01:40:58,185 --> 01:41:00,244
un viens beidzies
arī pie sienas.

1552
01:41:00,320 --> 01:41:02,311
Bet tie ir laupītāji.

1553
01:41:03,590 --> 01:41:05,114
Šeit nav laupītāju.

1554
01:41:05,192 --> 01:41:06,819
Skatīties savu galvu.

1555
01:41:06,893 --> 01:41:08,224
Tagad...

1556
01:41:08,295 --> 01:41:11,594
Es uzskatu, ka jums ir
kāda Vogela kunga kauna grāmata.

1557
01:41:11,665 --> 01:41:14,133
Nu, ja tu mani izlaidīsi,
Es aiziešu to tev paņemt.

1558
01:41:18,305 --> 01:41:20,136
Tas pieder man.

1559
01:41:26,380 --> 01:41:27,904
Tur ir tava grāmata.

1560
01:41:27,981 --> 01:41:30,575
Terij, mēs domājām,
gudrs puisis kā tu

1561
01:41:30,650 --> 01:41:32,277
varētu būt glabājis piemiņas lietas
no pasākuma katram gadījumam.

1562
01:41:32,352 --> 01:41:35,651
Gadījumā kā?
Vai lietas neizvērtās tik jauki?

1563
01:41:35,722 --> 01:41:37,417
Ja viņiem kādreiz vajadzētu
redzēt dienas gaismu,

1564
01:41:37,491 --> 01:41:38,981
nedomājiet, ka mēs nevaram jūs atrast.

1565
01:41:46,299 --> 01:41:48,767
Ārā! Turpini, dusmojies!

1566
01:41:49,836 --> 01:41:51,394
Un tu, turpini.

1567
01:41:51,471 --> 01:41:53,336
- Kā tas notika?
- Drādā, ja es zinu.

1568
01:41:53,407 --> 01:41:55,034
Vienkārši turpini staigāt.

1569
01:42:04,918 --> 01:42:06,943
Maikls! Maikls!

1570
01:42:10,924 --> 01:42:12,414
Kas notiek?

1571
01:42:12,492 --> 01:42:14,392
Ko tu gribi
manā vietā?

1572
01:42:14,461 --> 01:42:16,452
- Ko tu gribi?
- Mēs jūs arestējam.

1573
01:42:16,530 --> 01:42:17,997
Par ko es esmu apsūdzēts?

1574
01:42:18,064 --> 01:42:20,259
Sazvērestība narkotiku importēšanai
Apvienotajā Karalistē.

1575
01:42:20,333 --> 01:42:22,324
Vai tas derēs?
Bet jūs joprojām varat palīdzēt sev.

1576
01:42:23,570 --> 01:42:25,299
Tur ir Lielbritānijas pilsonis
paliekot pie tevis,

1577
01:42:25,372 --> 01:42:28,808
- kāds Geils Bensons.
- Viņa bija šeit, bet viņa ir aizgājusi.

1578
01:42:33,513 --> 01:42:35,105
Labi.

1579
01:42:45,592 --> 01:42:47,355
Šeit, kungs.

1580
01:43:06,146 --> 01:43:09,206
Nodedzināt māju. es gribu
nekas no šīs vietas nav palicis stāvus.

1581
01:43:23,897 --> 01:43:26,832
<i>Tās bija dienas, mans draugs</i>

1582
01:43:26,900 --> 01:43:28,765
<i>Mēs domājām, ka tās nekad nebeigsies...</i>

1583
01:43:28,835 --> 01:43:30,632
- Vai jūs bijāt Deiva draugi?
- Ak, jā.

1584
01:43:30,704 --> 01:43:33,502
Mēs viņu pazinām
profesionālā statusā.

1585
01:43:34,541 --> 01:43:35,906
Viņš bija viens no mūsu favorītiem.

1586
01:43:36,943 --> 01:43:38,911
Tiekamies vēlāk.

1587
01:43:39,980 --> 01:43:41,743
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

1588
01:43:41,815 --> 01:43:44,511
Tātad, uz kurieni tu dosies, Kev?

1589
01:43:44,584 --> 01:43:46,415
Jebkurā vietā, kur vēlaties doties.

1590
01:43:46,486 --> 01:43:48,920
Atvainojiet, es spēlēju solo
no šī brīža.

1591
01:43:50,023 --> 01:43:51,923
Jā, bija vērts mēģināt.

1592
01:43:52,993 --> 01:43:54,517
Vai vēlaties vēl vienu?

1593
01:43:54,594 --> 01:43:56,585
Jā, turpini.
Viens ceļam.

1594
01:43:57,631 --> 01:43:58,723
Ta, draugs.

1595
01:44:01,935 --> 01:44:03,960
Es tikai novēlu Deivam
to visu varēja redzēt.

1596
01:44:04,037 --> 01:44:05,436
Jā, šeit ir Deivs.

1597
01:44:05,505 --> 01:44:06,938
Deivam.

1598
01:44:15,015 --> 01:44:17,483
Ko tu vēlies, Mārtiņ?

1599
01:44:17,551 --> 01:44:19,883
Es atvainojos, ka esmu tevi izraisījis
šis sarūgtinājums, Vendij.

1600
01:44:19,953 --> 01:44:21,944
Acīmredzot mēs esam bagāti.

1601
01:44:24,024 --> 01:44:27,323
Es zinu, ka bizness ir pabeigts,
bet vai mašīnas tiešām ir mūsu?

1602
01:44:30,797 --> 01:44:32,628
Jā.

1603
01:44:34,000 --> 01:44:36,764
Viņi visi ir jūsu.

1604
01:44:36,836 --> 01:44:38,394
Džeselam ir samaksāts.

1605
01:44:40,273 --> 01:44:43,436
Es tev nemelošu.
Es būtu gājusi viņam līdzi.

1606
01:44:44,544 --> 01:44:46,842
Un es būtu tevi aizslēgusi
ārā no prāta.

1607
01:44:46,913 --> 01:44:49,006
Bet viņš negribēja zināt.

1608
01:44:54,521 --> 01:44:56,318
Es atvainojos.

1609
01:44:59,392 --> 01:45:01,019
Tava sieva runā ar Mārtiņu.

1610
01:45:01,094 --> 01:45:02,789
Es zinu, Kev.

1611
01:45:02,862 --> 01:45:04,523
es zinu.

1612
01:45:07,000 --> 01:45:08,729
Lai veicas.

1613
01:45:24,050 --> 01:45:25,540
Tas vienmēr biji tu, Terij.

1614
01:45:54,914 --> 01:45:56,745
Ej, tēt!

1615
01:45:57,851 --> 01:45:59,819
Ak Dievs, Terij,
tas ir liels.

1616
01:45:59,886 --> 01:46:02,013
Pagaidiet mums dažus mikroshēmas, to vienu.

1617
01:46:02,088 --> 01:46:04,056
Nedari, mammu.

1618
01:46:12,532 --> 01:46:14,124
Zivju pirksti šovakar, vai ne?

1619
01:47:18,965 --> 01:47:22,924
<i>Es gribu naudu</i>

1620
01:47:23,002 --> 01:47:24,765
<i>Tas ir tas, ko es vēlos</i>

1621
01:47:26,706 --> 01:47:28,264
<i>Jā</i>

1622
01:47:35,248 --> 01:47:38,809
<i>Labākās lietas dzīvē ir bez maksas</i>

1623
01:47:38,885 --> 01:47:42,150
<i>Bet jūs varat tos paturēt
putniem un bitēm</i>

1624
01:47:42,222 --> 01:47:45,316
<i>- Dodiet man naudu</i>
<i>- To es gribu</i>

1625
01:47:45,391 --> 01:47:49,122
<i>- To es gribu</i>
<i>- To es gribu</i>

1626
01:47:49,195 --> 01:47:53,689
<i>Tas ir tas, ko es gribu, jā</i>

1627
01:47:53,767 --> 01:47:56,235
<i>Tas ir tas, ko es gribu</i>

1628
01:47:57,937 --> 01:48:00,963
<i>Jūsu mīlestība man dod
tāds saviļņojums</i>

1629
01:48:01,040 --> 01:48:04,567
<i>Bet tu mīli
nemaksā manus rēķinus</i>

1630
01:48:04,644 --> 01:48:07,943
<i>- Dodiet man naudu</i>
<i>- To es gribu</i>

1631
01:48:08,014 --> 01:48:11,711
<i>- To es gribu</i>
<i>- To es gribu</i>

1632
01:48:11,785 --> 01:48:16,381
<i>Tas ir tas, ko es vēlos</i>

1633
01:48:16,456 --> 01:48:18,890
<i>Tas ir tas, ko es gribu</i>

1634
01:48:20,426 --> 01:48:23,156
<i>Nauda nesaņem visu,
tā ir patiesība</i>

1635
01:48:23,229 --> 01:48:26,824
<i>Bet ko tas nesaņem
Es nevaru izmantot</i>

1636
01:48:26,900 --> 01:48:30,461
<i>- Dodiet man naudu</i>
<i>- To es gribu</i>

1637
01:48:30,537 --> 01:48:34,268
<i>- To es gribu</i>
<i>- To es gribu</i>

1638
01:48:34,340 --> 01:48:38,003
<i>Tas ir tas, ko es vēlos</i>

1639
01:48:38,077 --> 01:48:41,513
<i>Jā, es to vēlos</i>

1640
01:48:41,581 --> 01:48:45,278
<i>- Dodiet man naudu</i>
<i>- To es gribu</i>

1641
01:48:45,351 --> 01:48:48,718
<i>- Daudz naudas</i>
<i>- To es gribu</i>

1642
01:48:48,788 --> 01:48:52,986
<i>- Daudz naudas</i>
<i>- To es gribu</i>

1643
01:48:53,059 --> 01:48:56,995
<i>Dodiet man naudu
nauda nauda nauda nauda</i>

1644
01:48:57,063 --> 01:49:00,965
<i>Ak, jā</i>

1645
01:49:01,034 --> 01:49:04,800
<i>Tas ir tas, ko es gribu</i>

1646
01:49:04,871 --> 01:49:08,363
<i>Jā, jā, jā.</i>