1 00:02:10,799 --> 00:02:12,994 Roger Landrier... 2 00:02:13,068 --> 00:02:17,937 esti declarat atins si condamnat pentru infracțiuni contra naturii... 3 00:02:18,006 --> 00:02:22,705 prin aceea că aveai cunoștințe carnale a măgarului aici prezent. 4 00:02:22,777 --> 00:02:27,373 Și asta în ultimii 10 ani, tu te-ai confundat la fel... 5 00:02:27,449 --> 00:02:30,145 cu un număr de cățele din propria ta gospodărie... 6 00:02:30,218 --> 00:02:32,686 si cu doua oi... 7 00:02:32,754 --> 00:02:36,019 proprietatea vecinului tău Şofer. 8 00:02:36,091 --> 00:02:39,026 Sunteți livrat la maestrul lucrărilor înalte... 9 00:02:39,094 --> 00:02:42,723 a fi dezbrăcat și spânzurat de gât... 10 00:02:42,797 --> 00:02:46,028 și sugrumat până când vei muri. 11 00:02:47,335 --> 00:02:51,669 După cum prevede legea, colaboratorul tău, ea - fundul... 12 00:02:51,740 --> 00:02:57,076 va suferi aceeași pedeapsă pe piciorul de lângă tine. 13 00:02:57,145 --> 00:03:00,581 Domnul miluiește-ne pe noi. 14 00:03:02,684 --> 00:03:04,743 Stop! Stop! 15 00:03:04,819 --> 00:03:07,788 Stop! 16 00:03:15,297 --> 00:03:18,391 părintele Lucian din satul Ezies... 17 00:03:18,466 --> 00:03:20,727 aduce o petiție de la oamenii buni ai parohiei sale. 18 00:03:20,769 --> 00:03:24,500 „Acest document demonstrează personajul bun anterior... 19 00:03:24,573 --> 00:03:27,633 „A fiarei de aici prezentă, cunoscut sub numele de Virginie... 20 00:03:27,709 --> 00:03:31,611 „și atestă că nu ar putea niciodată au participat de bunăvoie la... 21 00:03:31,680 --> 00:03:35,878 actul nefiresc pentru care este condamnată”. 22 00:03:35,951 --> 00:03:38,181 Este directia mea... 23 00:03:38,253 --> 00:03:42,519 că persoana măgarului a fost încălcat fără acordul ei. 24 00:03:42,591 --> 00:03:45,253 Ea este eliberată fără a păta caracterul ei. 25 00:03:46,995 --> 00:03:49,088 Continuă. 26 00:03:57,305 --> 00:04:01,537 In nomine Patris, et Fili, et Spiritus Sancti. Amin. 27 00:04:47,589 --> 00:04:51,252 Hai, acum! Hup! Hup! 28 00:04:51,326 --> 00:04:53,351 Hai acolo! 29 00:05:28,997 --> 00:05:31,488 În Anul Domnului nostru 1452... 30 00:05:31,566 --> 00:05:35,935 Eu, Mathieu, grefierul avocatului, a părăsit frumosul oraș Paris... 31 00:05:36,004 --> 00:05:38,529 să însoțesc stăpânul meu tânăr, avocatul... 32 00:05:38,606 --> 00:05:41,040 în căutarea plăcerile simple ale ţării. 33 00:05:44,746 --> 00:05:47,738 Era speranța fierbinte a stăpânului meu că într-o practică rurală modestă... 34 00:05:47,816 --> 00:05:50,876 s-ar putea să scape de politică și corupția orașului mare. 35 00:05:52,454 --> 00:05:56,356 Din partea mea, eram îndoielnic fie printre țărănimii... 36 00:05:56,424 --> 00:05:58,358 și viclenia lui Ponthieu... 37 00:05:58,426 --> 00:06:00,671 am găsi ceva aproximativ spre Grădina Edenului. 38 00:06:00,695 --> 00:06:05,029 Dar apoi, eu nu sunt avocatul. 39 00:06:38,199 --> 00:06:41,259 Hei! 40 00:06:41,336 --> 00:06:43,395 Nu-o-o! 41 00:06:47,008 --> 00:06:49,977 Am adormit, nu? 42 00:06:50,044 --> 00:06:53,172 - Am făcut zgomot? - Monsieur visa, poate. 43 00:06:53,248 --> 00:06:56,445 Nu visez, doamnă. Sforăiam? Da. 44 00:06:56,518 --> 00:07:00,978 S-au oprit să lase vânătoarea trece. 45 00:07:15,437 --> 00:07:18,270 În ce sens? 46 00:07:18,339 --> 00:07:20,603 Maitre? 47 00:07:23,311 --> 00:07:26,974 - Al cui castel este? - - Domnul Jehan dAuferre. 48 00:07:27,048 --> 00:07:30,142 - El este Domnul din Abbeville, domnule. - Maitre. 49 00:07:30,218 --> 00:07:33,346 Monsieur este un avocat al legii, deci monsieur este maitre. 50 00:07:33,421 --> 00:07:36,686 - Vom lucra în Abbeville. - Au un avocat acolo. 51 00:07:36,758 --> 00:07:38,919 Acum au două. 52 00:07:46,734 --> 00:07:49,726 Șapte ore. Am fi putut avea o companie mai bună. 53 00:07:49,804 --> 00:07:52,102 Femeia era destul de distractiv. 54 00:07:52,173 --> 00:07:55,472 A spus ea când domnul se satură de vânătoare de căprioare și porc sălbatic... 55 00:07:55,543 --> 00:07:57,909 - folosește cariera umană. - Nu am auzit asta. 56 00:07:57,979 --> 00:08:01,881 - Ai adormit, Maitre. - Va trebui să te obișnuiești cu bârfele de la țară, Mathieu. 57 00:08:01,950 --> 00:08:04,316 Dar le vei găsi oameni buni, oameni adevarati. 58 00:08:04,385 --> 00:08:06,319 - Seara! - Îndepărtează-te! 59 00:08:22,203 --> 00:08:24,262 - Sanctuarul. - Maitre Courtois? 60 00:08:24,339 --> 00:08:29,276 De la Paris? Cu drag, Maitre. 61 00:08:30,979 --> 00:08:35,245 Avem cele mai bune camere pentru tine, și unul lângă tine pentru servitorul tău. 62 00:08:35,316 --> 00:08:38,877 - Mathieu e funcţionarul meu. - Grăbește-te, Isabelle. 63 00:08:41,589 --> 00:08:44,922 - Acum, vei avea cârnați și tocană? - Oh, da. 64 00:08:44,993 --> 00:08:48,793 Nu! „Sub frunze verzi lângă un pârâu zgomotos..." 65 00:08:48,863 --> 00:08:51,820 „Țăranul Gontier și-a luat masa pe branza proaspata, mere si prune... 66 00:08:51,866 --> 00:08:54,562 „Șalotă tocată o coaja de paine buna... 67 00:08:54,636 --> 00:08:57,002 cu sare desigur, cu atât mai bine să bei”. 68 00:08:57,071 --> 00:08:59,437 Fără cârnați. 69 00:09:07,582 --> 00:09:09,516 Ce caută animalul aici? 70 00:09:09,584 --> 00:09:13,452 Domnul Jehan d'Auferre și-a pierdut cariera. 71 00:09:13,521 --> 00:09:15,455 Uită-te la drum ea se ține. 72 00:09:15,523 --> 00:09:18,492 Fete de la țară, Mathieu. 73 00:09:18,560 --> 00:09:21,427 - Poți să-ți ții curvele în Saint-Denis. - Mulţumesc. 74 00:09:26,067 --> 00:09:28,445 - Bunul Dumnezeu! Câinele acela mi-a zâmbit. - Bineînţeles că a făcut-o, Maitre. 75 00:09:28,469 --> 00:09:30,869 Nu am văzut niciodată un câine zâmbind. 76 00:09:34,576 --> 00:09:39,104 Îți blestem înțepătura cu dingle, fitilul tău urât și ritat! 77 00:09:39,180 --> 00:09:42,377 Dumnezeu mi-a vopsit sufletul în negru, Doamnă, când m-a împins în sus... 78 00:09:42,450 --> 00:09:45,180 - crack-ul tău! - - Povestește-mi despre avocatul țării. 79 00:09:45,253 --> 00:09:48,313 Numele lui este Pincheon, și este procuror de 15 ani. 80 00:09:48,389 --> 00:09:50,653 - Și nu e un avocat de țară. - Îl cunoști? 81 00:09:50,725 --> 00:09:54,354 Dacă el este același Pincheon, el e din Paris, lie be la Cite. 82 00:09:54,429 --> 00:09:58,889 Se vor împăca vreodată cocoșul și ticălosul pe care fiecare le ocărește. 83 00:09:58,967 --> 00:10:01,492 - Bunul Dumnezeu! - Simplele plăceri de la ţară. 84 00:10:01,569 --> 00:10:04,003 Opunându-se acum și mereu... 85 00:10:04,072 --> 00:10:06,472 - L-ai văzut lucrând, acest Pincheon? - E bun. 86 00:10:06,541 --> 00:10:09,305 A fost bine, dacă este el. L-a luat pe Maitre Delamain. 87 00:10:09,377 --> 00:10:12,244 L-a mestecat și l-a scuipat, spun ei. 88 00:10:12,313 --> 00:10:14,804 Vezi măcelarul aici mai jos... 89 00:10:14,882 --> 00:10:18,784 cuțitul lui mare ascuțit pentru lovitura. 90 00:10:18,853 --> 00:10:22,721 - Sala de judecată? - Ei bine, Pincheon ar fi putut să se confrunte cu un procuror mai ușor. 91 00:10:22,790 --> 00:10:26,055 Maitre Courtois din Paris! 92 00:10:26,127 --> 00:10:28,459 Domini. 93 00:10:28,529 --> 00:10:31,157 Albertus din această parohie. 94 00:10:31,232 --> 00:10:33,723 Trebuie să vii și vizitează-mă, Maitre. 95 00:10:33,801 --> 00:10:36,895 Oricine a citit o carte a fost trimis de Cel Atotputernic. 96 00:10:40,908 --> 00:10:43,775 E foarte bun, preotul. 97 00:11:12,407 --> 00:11:15,672 Ce extraordinar! 98 00:11:15,743 --> 00:11:18,075 Blackamororii, nu-i așa? 99 00:11:18,146 --> 00:11:20,614 Nu, sunt din Micul Egipt. 100 00:11:20,682 --> 00:11:23,276 A ajuns deja la Paris, unii dintre ei. 101 00:11:23,351 --> 00:11:27,287 Răspândindu-se ca șobolanii. 102 00:11:44,639 --> 00:11:47,574 Maitre Pincheon? 103 00:11:47,642 --> 00:11:49,735 Da. 104 00:11:49,811 --> 00:11:52,712 Maitre! Richard Courtois. Eu sunt noul avocat. 105 00:11:52,780 --> 00:11:55,010 aştept cu nerăbdare să încrucișeze săbiile cu tine. 106 00:11:57,285 --> 00:12:01,153 Maitre. 107 00:12:03,124 --> 00:12:07,060 - Bunul Dumnezeu! - Nu am avut un avocat al apărării din vara trecută. 108 00:12:07,128 --> 00:12:11,497 Unii dintre aceștia au așteptat timp de cinci, șase luni. 109 00:12:11,566 --> 00:12:13,966 Vor fi certuri țărănești, Mathieu: 110 00:12:14,035 --> 00:12:17,079 Un metru aici sau acolo de graniță, drepturile de pășune ale unui bunic. 111 00:12:17,105 --> 00:12:19,039 - Va trebui să te obișnuiești cu... - Crimă. 112 00:12:19,107 --> 00:12:23,271 - Crimă? - Un încornorat... a zdrobit craniul bărbatului elegant al soției sale. 113 00:12:23,344 --> 00:12:26,507 Un viol aici. Și, vrăjitorie! 114 00:12:26,581 --> 00:12:28,742 Nu. Asta ar trebui să fie încercat de biserică. 115 00:12:28,816 --> 00:12:31,910 A fost acolo, Maitre. L-au trimis înapoi instanței civile. 116 00:12:31,986 --> 00:12:34,045 Iată un sodomit. și-a bătut măgarul. 117 00:12:34,122 --> 00:12:36,056 Oh, nu. Expediat, acela. 118 00:12:36,124 --> 00:12:39,719 - Bunul Dumnezeu, ce este asta? - Trebuie să fie aerul de la țară. 119 00:13:00,882 --> 00:13:03,908 târfă! 120 00:13:03,985 --> 00:13:06,510 Ai plecat din nou cu el, nu-i asa? 121 00:13:06,587 --> 00:13:09,351 Cine este ticălosul? 122 00:13:09,423 --> 00:13:12,119 Îl voi omorî! Îi voi tăia mingile! 123 00:13:12,193 --> 00:13:15,458 Pot ajuta? 124 00:13:25,206 --> 00:13:27,970 - Maitre Courtois! - Părintele Albertus. 125 00:13:28,042 --> 00:13:31,910 Eu... ce dimineata frumoasa! 126 00:13:31,979 --> 00:13:35,073 Doar, plecând de la o masă grea. 127 00:13:35,149 --> 00:13:37,140 Te duci în oraș? Oh, nu, nu. 128 00:13:37,218 --> 00:13:41,621 Da. eu... ei bine, trebuie. eu... 129 00:13:47,195 --> 00:13:50,995 Viitoarea ta casă, Maitre. 130 00:13:53,734 --> 00:13:56,362 Designul constructorului. 131 00:13:59,340 --> 00:14:02,286 Domnilor, l-ați auzit pe Maitre Pincheon acuză clientul meu, Valliere... 132 00:14:02,310 --> 00:14:04,801 acest fermier cinstit și blând... 133 00:14:04,879 --> 00:14:07,712 a uciderii sălbatice a unui om el se crede a fi iubitul soţiei sale. 134 00:14:09,550 --> 00:14:11,562 Maitre se deplânge că legea nu ii permite... 135 00:14:11,586 --> 00:14:13,918 să cheme soţia acuzatului a depune mărturie. 136 00:14:13,988 --> 00:14:17,287 Cu toate acestea, vă rog să observați dovezile pe care vi le prezintă. 137 00:14:17,358 --> 00:14:20,623 Acolo, domnilor, este obiectul dorinței. 138 00:14:20,695 --> 00:14:25,894 Acum, nu mă îndoiesc de asta beldame este o soție cuminte. 139 00:14:25,967 --> 00:14:29,334 Dar trebuie să te întreb, aceasta este o femeie pentru care poftele trupești ale unui singur om... 140 00:14:29,403 --> 00:14:34,807 iar sângele fierbinte al geloziei în altul a dus la o răzbunare cumplită? 141 00:14:34,876 --> 00:14:38,403 Adevărul, ca întotdeauna, domnilor, este simplu. 142 00:14:38,479 --> 00:14:41,846 Decedatul era un beat... și un hoț. 143 00:14:41,916 --> 00:14:44,316 Mai mulți martori am recunoscut-o. 144 00:14:44,385 --> 00:14:46,580 A venit noaptea la domiciliul acuzatului... 145 00:14:46,654 --> 00:14:48,781 a fost deranjat in act de furt... 146 00:14:48,856 --> 00:14:52,792 iar în lupta care a urmat, a lui craniul beat lovit de vatră... 147 00:14:52,860 --> 00:14:54,919 si a expirat. 148 00:14:54,996 --> 00:14:56,930 Acuzatul nu avea nimic de castigat... 149 00:14:56,998 --> 00:15:00,434 si totul de pierdut de la moartea unui ticălos. 150 00:15:02,303 --> 00:15:05,795 Este privilegiul tău acum, domnilor, să-l eliberez. 151 00:15:06,707 --> 00:15:10,143 Este în mâinile tale capabile. 152 00:15:10,211 --> 00:15:13,510 Atat de declarat din partea lui Valliere. 153 00:15:17,451 --> 00:15:20,909 Nu atât de ascuțit pe cât credeai, faimosul Pincheon. 154 00:15:25,059 --> 00:15:28,324 Îți datorez viața mea, monseniore. Nu o voi uita. 155 00:15:28,396 --> 00:15:30,574 Au avut un caz prost. Maitre a făcut tot posibilul cu asta. 156 00:15:30,598 --> 00:15:34,227 Nu, m-ar fi înșirat daca nu ai fi fost aici... 157 00:15:34,302 --> 00:15:36,463 si totul pentru nenorocitul acela! 158 00:15:36,537 --> 00:15:40,166 Ar fi trebuit să-l fac cu ani în urmă. 159 00:15:40,241 --> 00:15:44,405 Orice îți dorești vreodată, Maitre, întreabă de Valliere. 160 00:15:49,850 --> 00:15:54,150 - Mathieu, crezi... - Da, Maitre. 161 00:15:54,221 --> 00:15:57,122 Că bărbatul și-a dat cu adevărat soția, acel șoarece de biserică? 162 00:15:57,191 --> 00:15:59,716 Adun pe decedat s-a incurcat cu cateva sotii... 163 00:15:59,794 --> 00:16:03,662 inclusiv cele ale mai multor membri a sistemului judiciar. 164 00:16:03,731 --> 00:16:05,824 „Doar bârfe de țară”. 165 00:16:11,806 --> 00:16:14,866 - Ar trebui să vedem vrăjitoarea. Ar putea-o arde. - Le spânzură aici. 166 00:16:14,942 --> 00:16:17,172 Unde este gloria ta, Babilon? 167 00:16:17,244 --> 00:16:21,874 Unde este acum Nebucadnețar? Unde cei care fac răul vremurilor trecute? 168 00:16:21,949 --> 00:16:25,112 Moartea prin spânzurare numai asta ultima lună a lui Roger Landrier... 169 00:16:25,186 --> 00:16:28,451 și amânarea miraculoasă a propriei sale măgăriţe prin harul lui Dumnezeu. 170 00:16:28,522 --> 00:16:32,424 Vezi cum devorează viermii frumosul Absalom. 171 00:16:32,493 --> 00:16:34,961 Carnea ei era moale. Dar, vai, burta ei... 172 00:16:35,029 --> 00:16:39,625 se căsca cu rănile crude ale morţii. 173 00:16:55,549 --> 00:16:59,576 - Ce este? - Oh, bietul băieţel. Sângele pe el! 174 00:16:59,653 --> 00:17:01,780 Ce s-a întâmplat? 175 00:17:03,457 --> 00:17:06,654 - Trebuie să fi avut o cădere proastă. Arăta groaznic. - Părea mort. 176 00:17:06,727 --> 00:17:09,855 Băiețel evreu. Rușine, totuși. 177 00:17:09,930 --> 00:17:12,160 - De unde știi că era evreu? - Mama. 178 00:17:12,233 --> 00:17:14,895 Cerc alb pe sân. Îi pun să-l poarte. 179 00:17:16,804 --> 00:17:21,207 - De cât timp suntem aici, Mathieu? - Toate cele cinci zile, Maitre. 180 00:17:24,945 --> 00:17:26,879 Semnul diavolului, Maitre. 181 00:17:26,947 --> 00:17:29,916 Vezi? Al treilea mamelon. 182 00:17:29,984 --> 00:17:33,647 - Tetina vrăjitoarei. - Am fost doică, monseniore. 183 00:17:33,721 --> 00:17:36,690 Era un semn de naștere înainte să te blochezi nenorocitele tale de ace în ea. 184 00:17:36,757 --> 00:17:39,385 Și o ții goală, iti place un animal? 185 00:17:39,460 --> 00:17:41,826 E înțepată de două ori pe zi, Maitre. 186 00:17:41,896 --> 00:17:44,694 În cazurile de vrăjitorie, dovezile pot fi obținute prin constrângere... 187 00:17:44,765 --> 00:17:47,393 iar prizonierul va fi dezbrăcat pentru calvar. 188 00:17:47,468 --> 00:17:49,493 Labatier spune că am sânii ca o vaca de lapte. 189 00:17:49,570 --> 00:17:52,282 Labatier, nu ești ofițer al Inchiziţiei. Nu ai niciun drept. 190 00:17:52,306 --> 00:17:55,002 Oh, da. Sunt un ticălos autorizat. 191 00:17:55,076 --> 00:17:57,408 Dezlega-o... și adu-i hainele acum. 192 00:18:06,420 --> 00:18:08,615 Da, l-am alăptat pe Lucifer. 193 00:18:08,689 --> 00:18:12,147 Dar de atunci am gustat din sângele lui Hristos din cele cinci răni ale sale. 194 00:18:12,226 --> 00:18:16,390 Nu trebuie să-mi vorbești așa. O vreau îmbrăcată acum! 195 00:18:18,432 --> 00:18:20,525 Nu sunt cu ei. Înțelegi? 196 00:18:24,472 --> 00:18:26,667 Pune jos: Corpul este prost marcat... 197 00:18:26,740 --> 00:18:29,402 sunt semne de tortură în al doilea şi al treilea grad. 198 00:18:29,477 --> 00:18:32,640 Maitre, am zburat pe grinzi și a sărutat fundul diavolului... 199 00:18:32,713 --> 00:18:35,944 - și voi fi spânzurat pentru asta. - Nu. 200 00:18:36,016 --> 00:18:40,146 Biserica te-a făcut să excomunicați, și te-am transmis instanței civile. 201 00:18:40,221 --> 00:18:43,613 Curtea nu este preocupată de vrăjitorie. Ceea ce ești acuzat este maleficium: 202 00:18:43,657 --> 00:18:46,217 Că vrăjitoria ta a provocat răni vecinilor tăi. 203 00:18:46,293 --> 00:18:48,318 Nu este o infracțiune civilă a face magie. 204 00:18:48,395 --> 00:18:51,023 - Înţelegi? - I-am ajutat. 205 00:18:51,098 --> 00:18:53,066 Când femeile nu le-a putut opri sângerarea... 206 00:18:53,134 --> 00:18:55,579 - sau când copiii mureau... - Ai pus un blestem pe aproapele tău... 207 00:18:55,603 --> 00:18:58,071 - Jehan Lours. - Mi-a tras gardul! 208 00:18:58,139 --> 00:19:00,801 - L-a făcut să fie impotent. - Nu o mai avea de ani de zile! 209 00:19:00,875 --> 00:19:04,834 Ei bine, asta contează ca o accidentare. Și voi „procurați și suprimați șobolani... 210 00:19:04,912 --> 00:19:08,575 să muște și să-l infecteze pe Jehan Perrinot încât a murit de o miasmă fatală”. 211 00:19:08,649 --> 00:19:11,709 Era boala în cădere. Toată lumea știe asta. 212 00:19:11,785 --> 00:19:14,185 Ei bine, asta e taxa trebuie să ne facem griji. 213 00:19:14,255 --> 00:19:17,300 Dacă pot să te eliberez de afacerea cu șobolanii, veți mărturisi celorlalți capete. 214 00:19:17,324 --> 00:19:20,953 - Nu sunt capital. - Nu am făcut niciun rău. 215 00:19:21,028 --> 00:19:25,362 Crede-mă, este un aranjament. Așa facem. 216 00:19:25,432 --> 00:19:28,230 am de gând să-ți spun ce ai de spus. 217 00:19:34,642 --> 00:19:38,635 Ai mai intrat unul, Maitre: Un ucigaș de copii. 218 00:19:38,712 --> 00:19:41,806 - A ucis un băiețel evreu. - Crimă, nu-i așa? 219 00:19:41,882 --> 00:19:43,873 Cel mai rău, Maitre. 220 00:19:43,951 --> 00:19:46,943 - Să-l vedem. - Ea, Maitre. 221 00:19:47,021 --> 00:19:49,080 Te voi duce la ea. 222 00:19:54,028 --> 00:19:57,520 - Ce este asta? - Clientul tău, Maitre. 223 00:20:11,645 --> 00:20:14,424 Courtois, îmi spui ești nevinovat de tot acest proces... 224 00:20:14,448 --> 00:20:16,416 - acuzarea fiarelor? - Nu, domnule. 225 00:20:16,483 --> 00:20:19,714 Doar că în oraș nu am făcut-o niciodată a avut ocazia să se implice. 226 00:20:19,787 --> 00:20:21,721 Maitre Pincheon, esti cu toate astea? 227 00:20:21,789 --> 00:20:24,134 Mergi de-a lungul ființei învăţatul procuror al unui porc? 228 00:20:24,158 --> 00:20:26,786 - Ai martori? - Da. 229 00:20:26,860 --> 00:20:28,953 Au văzut copilul ucis? 230 00:20:29,029 --> 00:20:31,508 Mă adun când a fost găsit cadavrul, s-a văzut un porc fugind. 231 00:20:31,532 --> 00:20:35,161 - Un semn al vinovăției sale, crezi? - Într-adevăr, Maitre! 232 00:20:35,236 --> 00:20:38,364 Știi că ei păstrează animalul în închisoare cu ceilalți prizonieri? 233 00:20:38,439 --> 00:20:40,407 Totul este conform la carte, Maitre: 234 00:20:40,474 --> 00:20:44,171 - Aceleași sferturi, aceeași mâncare de trei ori pe zi. - Gândește-te la asta, Courtois. 235 00:20:44,245 --> 00:20:47,840 Animalul trebuie să aibă un sfat, statul vă plătește taxa. 236 00:20:47,915 --> 00:20:49,849 Acum, domnilor... 237 00:20:53,153 --> 00:20:56,020 În chestiunea femeii, cel acuzat de vrăjitorie. 238 00:20:56,090 --> 00:20:59,002 Dacă pot satisface instanța cu privire la maleficium, afacerea cu șobolanii... 239 00:20:59,026 --> 00:21:03,827 - avem un aranjament? - Dacă poți respinge șobolanii... 240 00:21:03,897 --> 00:21:06,543 atunci cred că lucrurile ar merge mai bine pentru ea din celelalte puncte de vedere. 241 00:21:06,567 --> 00:21:10,025 Și-ar pierde pământul, desigur, și... 242 00:21:10,104 --> 00:21:12,732 Ce altceva pot spune? 243 00:21:14,708 --> 00:21:18,644 Nu prea multă vrăjitorie nici în oraș, Courtois? 244 00:21:18,712 --> 00:21:21,010 Ai citit textul? 245 00:21:21,081 --> 00:21:24,573 Legea Ponthieu poate fi destul de confuz. 246 00:21:24,652 --> 00:21:28,713 Oh, cred că avocatul orașului se va adapta, pe zi ce trece, Maitre. 247 00:21:32,459 --> 00:21:36,259 Maria? Maria! 248 00:21:40,200 --> 00:21:42,532 Scuză-ne, Maitre. 249 00:21:42,603 --> 00:21:46,437 Este porcul nostru. Ne-au luat porcul. 250 00:21:46,507 --> 00:21:49,772 Eu, am crezut că nu poți... 251 00:21:49,843 --> 00:21:51,936 Credeam că religia ta nu a permis. 252 00:21:52,012 --> 00:21:54,139 Maitre nu trebuie să se gândească mâncăm doar copii. 253 00:21:54,214 --> 00:21:58,446 Ne-am pierdut religia în urmă cu mulți ani, și la 1.000 de mile distanță. 254 00:21:58,519 --> 00:22:00,453 Eu sunt Mahmoud. Sora mea este Samira. 255 00:22:00,521 --> 00:22:03,547 - Nu te pot ajuta. - Dar mergem la tribunal... 256 00:22:03,624 --> 00:22:08,618 - Nu sunt în serviciul lor și nu apăr porcii. - Maitre, asta ar putea funcționa dacă... 257 00:22:08,696 --> 00:22:11,790 - Dumnezeu să ne ferească! Ei nu pot rămâne aici. - Bine, Mathieu. 258 00:22:11,865 --> 00:22:15,824 Porcul nostru nu aleargă liber. Ea este legată tot timpul. 259 00:22:15,903 --> 00:22:17,914 - Atunci vin să o ia. - O scroafă neagră, urechi înțepate... 260 00:22:17,938 --> 00:22:20,600 marcat pe partea de jos a ochiului și a gurii. 261 00:22:20,674 --> 00:22:23,768 - Trei martori ți-au văzut porcul lângă biserică. - Te mint! 262 00:22:23,844 --> 00:22:28,440 Sora mea spune că dacă sunt bani... 263 00:22:28,515 --> 00:22:32,474 - poate primi niște bani. - Pun pariu că poate. 264 00:22:32,553 --> 00:22:35,681 Mathieu! Ai pierdut porcul tău, asta-i tot. 265 00:22:35,756 --> 00:22:38,623 Pleacă din oraș, pleacă, cumpara altul. 266 00:22:38,692 --> 00:22:43,095 Nu am trecut prin toate astea pentru a deveni un avocat al porcilor. 267 00:22:47,368 --> 00:22:52,032 Vrei să vorbim despre șobolanii acum, Maitre? 268 00:22:52,306 --> 00:22:54,866 Cât trăiesc, nu o sa cred o femeie... 269 00:22:54,942 --> 00:22:57,968 poate zbura prin aer ca o mierlă sau un șoim. 270 00:22:58,045 --> 00:23:02,243 Iar când biata făptură se culca in patul ei sa doarma... 271 00:23:02,316 --> 00:23:06,946 inamicul care nu doarme niciodata vine la partea ei pentru a chema iluzii în fața ei. 272 00:23:07,020 --> 00:23:09,955 O face atât de subtil că ea crede că face... 273 00:23:10,023 --> 00:23:13,220 ceea ce doar visează ea face. 274 00:23:13,293 --> 00:23:16,091 Ar putea visa că merge la plimbare pe o mătură sau o grindă... 275 00:23:16,163 --> 00:23:20,361 dar nu există nici unul mătură nici grinda o pot ține. 276 00:23:20,434 --> 00:23:23,179 Părintele Ignatie a dovedit că nu există un singur caz de vrăjitorie... 277 00:23:23,203 --> 00:23:27,435 în 50 de ani la Arras pe baza oricărei dovezi reale. 278 00:23:27,508 --> 00:23:29,476 L-au ars și pe el, desigur. 279 00:23:29,543 --> 00:23:33,775 Ai spune toate astea în instanță? 280 00:23:33,847 --> 00:23:37,010 Richard, îmi place aici. E un trai foarte frumos. 281 00:23:37,084 --> 00:23:41,544 Să-mi ard mingile în public s-ar putea să scoată o parte din plăcere. 282 00:23:51,632 --> 00:23:53,691 Este un nivelator grozav, vezi? 283 00:23:53,767 --> 00:23:56,292 Țărani, doamne bune, hotii, domnilor. 284 00:23:56,370 --> 00:23:59,601 - Preoți? - Da... motive medicinale. 285 00:23:59,673 --> 00:24:02,665 Am această erupție cutanată cel putin o data pe saptamana. 286 00:24:02,743 --> 00:24:05,439 Am crezut că goliciunea este o urâciune pentru Domnul. 287 00:24:05,512 --> 00:24:08,208 Doar cea a fratelui tău... si sora. 288 00:24:08,282 --> 00:24:10,546 Buna dimineata, sora. 289 00:24:13,654 --> 00:24:16,817 Doamne, mă gândesc la ei tot timpul. 290 00:24:16,890 --> 00:24:20,986 - Ai trecut vreodată peste asta? - Nu. 291 00:24:21,061 --> 00:24:24,963 În înțelepciunea lui, el i-a trimis pentru ispita noastră. 292 00:24:25,032 --> 00:24:28,468 Și pe ceruri, știa ce face. 293 00:24:28,535 --> 00:24:31,993 - Un porc. - Vor să apăr un porc. 294 00:24:32,072 --> 00:24:34,165 Este o nebunie. Ce trebuie să fac? 295 00:24:34,241 --> 00:24:36,835 Fiul meu, nu mă întreba. Sunt preot de țară. 296 00:24:36,910 --> 00:24:40,390 Am studiat teologia la Reims, arte liberale la Oxford, filozofie naturală la Paris... 297 00:24:40,414 --> 00:24:42,575 si uite ce fac cu el! 298 00:24:42,649 --> 00:24:46,380 Domini, este un păcat de moarte? să-mi încurcă cumnata-mea? 299 00:24:46,453 --> 00:24:49,217 Nu, fiul meu. Este ceea ce definim noi ca un act rușinos. 300 00:24:49,289 --> 00:24:51,814 Tată, sufletul face constau din pâine sau vânt? 301 00:24:51,892 --> 00:24:54,588 Ei bine, azi e pâine: Mâine va fi vânt. 302 00:24:54,661 --> 00:24:57,289 Este o erezie să ții o lumânare? la gura unui muribund? 303 00:24:57,364 --> 00:25:00,492 Ei bine, cui îi pasă! Dacă moare, ai putea la fel de bine să-l bagi în fund. 304 00:25:00,567 --> 00:25:02,779 Faceți sufletele celor răi pătrunde în corpurile tinerelor femei? 305 00:25:02,803 --> 00:25:06,830 Ei bine, cine nu ar face-o ai avut jumătate de șansă? 306 00:25:06,907 --> 00:25:11,310 Este actul sexual mai puțin un păcat cu o soție decât cu o amantă? 307 00:25:11,378 --> 00:25:15,508 Din moment ce, copilul meu, până la urmă totul este interzis, atunci totul este permis. 308 00:25:15,582 --> 00:25:18,142 Ei bine, asta e catarismul. 309 00:25:18,218 --> 00:25:20,982 - Chiar ar putea să te ardă pentru asta. - Este? 310 00:25:21,054 --> 00:25:23,113 Sau sofism? Tot ce spun este... 311 00:25:23,190 --> 00:25:25,886 - Ce legătură are asta cu un porc? - Tot ce spun este... 312 00:25:25,959 --> 00:25:28,519 că într-o lume unde nimic nu este rezonabil... 313 00:25:28,595 --> 00:25:31,689 in sfarsit, nimic nu poate fi cu adevărat nebun. 314 00:25:34,368 --> 00:25:38,168 Lasă-mă să înțeleg asta, Courtois. Pentru a infirma numărul... 315 00:25:38,238 --> 00:25:41,021 că femeia a supus șobolanii pentru a provoca moartea vecinului ei... 316 00:25:41,074 --> 00:25:44,510 este dorința ta pe care o sunăm acei șobolani ca martori? 317 00:25:44,578 --> 00:25:50,107 Și cum ar fi maitre ne punem sa executam un mandat? 318 00:25:50,183 --> 00:25:54,176 Trimitem șerif înarmați sa-i arestez? 319 00:25:54,254 --> 00:25:57,280 Nu, Maitre. Ei trebuie să depună mărturie din propria lor voie. 320 00:25:57,357 --> 00:25:59,518 Drept roman, statul Ponthieu... 321 00:25:59,593 --> 00:26:04,292 1432, în cazul somaţiilor de a fi comunicat martorilor fără domiciliu fix: 322 00:26:04,364 --> 00:26:08,528 „Expoziție în arenam publicum sub - poenas." 323 00:26:08,602 --> 00:26:11,799 Cer ca notificările să fie reparate la ușile hambarului și la fiecare copac... 324 00:26:11,872 --> 00:26:15,330 peste tot se știe că șobolanii se adună, chemându-i să se prezinte în instanţă. 325 00:26:15,409 --> 00:26:17,639 - Nu poate merge. - S-ar putea. 326 00:26:17,711 --> 00:26:20,339 Întârzie și încurcă. 327 00:26:20,414 --> 00:26:22,348 Executorul judecătoresc, puneți avizele. 328 00:26:22,416 --> 00:26:26,978 Ne vom reuni din nou mâine. 329 00:26:27,054 --> 00:26:31,787 Dacă șobolanii nu apar, numărătoarea va fi luată ca dovedită. 330 00:26:41,635 --> 00:26:44,763 Martorii tăi, Maitre. 331 00:26:44,838 --> 00:26:46,669 Nu au participat. 332 00:26:48,008 --> 00:26:51,068 Ce curios! 333 00:26:51,144 --> 00:26:54,773 Și anunțurile erau înscrise clar in limba franceza? 334 00:26:56,116 --> 00:26:59,483 Atunci cred că ești pierdut pe acest cont. 335 00:26:59,553 --> 00:27:03,649 - Trecem la următorul? - Nu. Cu respect. 336 00:27:03,724 --> 00:27:07,683 „Dacă o persoană este citată să se prezinte ca martor la un loc în care nu poate veni în siguranță... 337 00:27:07,761 --> 00:27:11,561 el poate refuza citația sau mandatul menționat.” 338 00:27:11,632 --> 00:27:14,795 Atrag atenția instanței la vigilenta neobosit... 339 00:27:14,868 --> 00:27:18,326 a duşmanilor de moarte dintre acești șobolani: 340 00:27:18,405 --> 00:27:23,172 Adică fiecare pisică și câine care stai la pândă pentru ei, cu intenția căzută... 341 00:27:23,243 --> 00:27:25,677 în fiecare colţ şi în fiecare pasaj. 342 00:27:26,980 --> 00:27:30,313 susțin că martorii, de frica vietii lor... 343 00:27:30,384 --> 00:27:33,285 și-au exercitat dreptul să refuze citația. 344 00:27:35,355 --> 00:27:38,601 Există măsuri suplimentare, care vor, Regret, ocup mai mult din timpul tribunalului. 345 00:27:38,625 --> 00:27:42,220 Scoateți acest număr din record: 346 00:27:42,295 --> 00:27:45,822 Subornând șobolanii. The restul mărturisirii ei rămâne? 347 00:27:45,899 --> 00:27:47,833 Jeannine Martin... 348 00:27:47,901 --> 00:27:51,769 în materie de a provoca maleficium vecinilor tăi... 349 00:27:51,838 --> 00:27:53,965 vei fi afundat si a expus... 350 00:27:54,041 --> 00:27:57,602 într-o cușcă atârnată pentru o zi si o noapte. 351 00:27:57,678 --> 00:28:01,170 Procuratorii învăţaţi am voie de plecat... 352 00:28:01,248 --> 00:28:03,580 în timp ce eu consider a doua judecată. 353 00:28:03,650 --> 00:28:07,518 Nu mai există numărătoare, monseniore. 354 00:28:07,587 --> 00:28:12,354 Dar trebuie să proclam verdictul Sfinti Parinti. Trebuie să fac asta, nu-i așa? 355 00:28:12,426 --> 00:28:15,293 Nu e preocuparea ta, Maitre. Nu vă faceți griji. 356 00:28:15,362 --> 00:28:18,422 Ai terminat cu taxele temporale. Nu poți acționa pentru biserică. 357 00:28:20,100 --> 00:28:22,330 Nu există instanță în Franța... 358 00:28:22,402 --> 00:28:25,269 Nu ești în regatul minunat a Franței acum. 359 00:28:25,338 --> 00:28:29,468 Avem aici legea Ponthieu: Legea noastră. 360 00:28:29,543 --> 00:28:33,035 Ar trebui să-l studiezi mai departe, poate. 361 00:28:33,113 --> 00:28:35,513 În depoziţia dumneavoastră catre Sfintii Parinti... 362 00:28:35,582 --> 00:28:38,915 ai marturisit asta la 34 de ani... 363 00:28:38,985 --> 00:28:41,579 ai făcut o compactă cu diavolul... 364 00:28:41,655 --> 00:28:46,058 și a luat o lingură de sânge din corpul tău pentru a sigila acest compact. 365 00:28:46,126 --> 00:28:49,118 Așteaptă. Trebuie să cer concediu pentru a examina acest lucru. 366 00:28:49,196 --> 00:28:51,596 Nu a mărturisit ea asta? Ai făcut-o? 367 00:28:53,066 --> 00:28:55,660 - Da. - Mărturisește că a mărturisit. 368 00:28:55,736 --> 00:28:57,636 Dar au condamnat-o. Ea este excomunicată. 369 00:28:57,704 --> 00:29:00,639 Îți vei păstra tăcerea, sau vei părăsi această instanță. 370 00:29:00,707 --> 00:29:03,232 Jeannine Martin... 371 00:29:03,310 --> 00:29:07,747 vei fi dus afară zidurile acestui oraș... 372 00:29:07,814 --> 00:29:10,681 unde vei fi spânzurat de gât... 373 00:29:10,751 --> 00:29:14,949 și sugrumat până când vei muri. 374 00:29:15,021 --> 00:29:19,048 - Corpul tău va fi ars. - Dar domnul mi-a spus... 375 00:29:19,126 --> 00:29:22,493 Așteaptă! Acest lucru este ilegal! Așteaptă! I-ai promis viața ei. 376 00:29:22,562 --> 00:29:26,760 Acum, asta ar fi fost ilegal, nu-i asa? Ia-o departe. 377 00:29:38,845 --> 00:29:41,245 Te-am întrebat dacă ai citi textul. 378 00:29:41,314 --> 00:29:46,684 - Asta nu este nicăieri în dreptul roman. - Obicei și practică, Maitre. 379 00:29:52,259 --> 00:29:55,092 De ce nu am știut asta? 380 00:29:55,162 --> 00:29:58,359 De ce nu ai făcut-o? 381 00:30:05,038 --> 00:30:07,529 Este întuneric în jurul tău. 382 00:30:07,607 --> 00:30:10,132 Puteți aduce lumina. 383 00:30:10,210 --> 00:30:13,873 Uită-te la băiat, Maitre! 384 00:30:13,947 --> 00:30:16,575 Uită-te la băiat! 385 00:30:32,032 --> 00:30:34,000 Tu! 386 00:30:34,067 --> 00:30:36,078 - Ce faci acolo? - Îi botezăm. 387 00:30:36,102 --> 00:30:38,935 Trimitându-i pe drumul lor, toate sufletele crestine bune. 388 00:30:39,005 --> 00:30:41,940 - Urmau să se oprească aici. Poti sa crezi asta? - Șeriful! 389 00:30:42,008 --> 00:30:44,787 Nu există nici un statut care să împiedice acestea oamenii să-și facă tabăra aici. 390 00:30:44,811 --> 00:30:46,745 Da, există... al meu. 391 00:30:46,813 --> 00:30:49,792 Nu, domnule. Sunt în afara zidurilor orasul. Și sunt avocat în justiție. 392 00:30:49,816 --> 00:30:51,961 - Nu le poți preveni. Acum ce este asta? - Apă și var. 393 00:30:51,985 --> 00:30:55,386 Au venit dinspre sud. Ar putea fi purtători de moarte neagră. 394 00:30:55,455 --> 00:30:57,946 Am dreptul. 395 00:30:58,024 --> 00:31:02,484 Da. Ei bine, după aceea le poți lăsa să te oprești aici sau să mergi mai departe. Înţelegi? 396 00:31:04,664 --> 00:31:07,258 Și tu și oamenii tăi nu va pune un deget pe ei. 397 00:31:53,280 --> 00:31:55,544 Ce a fost asta, Maitre? 398 00:31:58,585 --> 00:32:01,577 Știi că vorbești în somn? 399 00:32:01,655 --> 00:32:05,022 - A fost un vis frumos? - Ce? 400 00:32:05,091 --> 00:32:08,754 Nu. Nu, nu a fost... 401 00:32:08,828 --> 00:32:12,764 Oh, acum. Cred că trebuie să fi fost. 402 00:32:12,832 --> 00:32:16,825 E în regulă, Maitre. Am frați. 403 00:32:21,441 --> 00:32:24,239 Ei bine, nu știu. 404 00:32:24,311 --> 00:32:30,216 Am trecut deja de prima lumină și o fac crede că cocoșul e gata să cânte din nou. 405 00:32:57,077 --> 00:32:59,875 Nu risipi, nu vrei. 406 00:33:40,887 --> 00:33:44,482 - Maitre, ești bine? - Da! 407 00:34:07,213 --> 00:34:09,909 „Jehan d'Auferre, Domnul de Abbeville... 408 00:34:09,983 --> 00:34:13,146 „, întreabă Maitre Courtois sa-l asist maine... 409 00:34:13,219 --> 00:34:16,450 înainte de amiază, dacă o va face”. 410 00:34:57,797 --> 00:35:00,789 Bună ziua. 411 00:35:19,085 --> 00:35:21,280 Vino și alături de mine, Maitre. 412 00:35:30,463 --> 00:35:32,931 iti doresc viata lunga, monseniore și... 413 00:35:32,999 --> 00:35:35,229 onorat să fii oaspete în casa ta. 414 00:35:37,270 --> 00:35:40,296 Acestea sunt minunate... 415 00:35:40,373 --> 00:35:44,207 Soția mea alege decorațiunile. Sunt un comerciant devenit fermier... 416 00:35:44,277 --> 00:35:46,837 unul dintre, ceea ce ei numesc, noii domni. 417 00:35:46,913 --> 00:35:51,009 Mi-am făcut banii în Joinville. Am cumparat terenul de aici... 418 00:35:51,084 --> 00:35:53,484 - și titlul a venit cu el. - Deci, de cât timp ai... 419 00:35:53,553 --> 00:35:56,522 Deci, de când sunt un negustor umil... 420 00:35:56,589 --> 00:35:59,490 Voi spune ce am de spus, și apoi putem vorbi. 421 00:36:01,161 --> 00:36:03,129 ai... 422 00:36:03,196 --> 00:36:05,960 și-a făcut o bună reputație in oras. 423 00:36:06,032 --> 00:36:09,798 Se spune că știi legea comună, și ești clar și corect în relațiile tale. 424 00:36:09,869 --> 00:36:13,168 Nu sunt obișnuiți cu asta aici. 425 00:36:13,239 --> 00:36:16,675 Și Pincheon a făcut-o destul de bine pentru mine în trecut. 426 00:36:16,743 --> 00:36:20,144 Dar, ei bine, el este unul a vechii şcoli. 427 00:36:21,214 --> 00:36:24,980 E macrou rece. nu crezi? 428 00:36:26,553 --> 00:36:28,282 Da. 429 00:36:28,354 --> 00:36:33,849 Monseniore, sunt onorat de încrederea ta, crede-mă. 430 00:36:33,927 --> 00:36:37,363 Numai domnul va înțelege că am părăsit Parisul cu un scop. 431 00:36:37,430 --> 00:36:40,042 - Am vrut să slujesc oamenii, nu... - Ce, ţăranii? 432 00:36:40,066 --> 00:36:42,057 Ei bine, da, și ei, b-dar în principal... 433 00:36:42,135 --> 00:36:44,262 Patru sute de livre pe an. 434 00:36:44,337 --> 00:36:46,567 - Scuzați-mă? - E dublu cât îi plătesc lui Pincheon. 435 00:36:46,639 --> 00:36:48,770 De patru ori mai mult decât vei face făcându-ți faptele bune. 436 00:36:51,911 --> 00:36:55,210 Ei bine, gândește-te. 437 00:36:59,485 --> 00:37:04,149 Domnule, vă cer permisiunea să vă fac o petiție pentru Micii Egipteni. 438 00:37:04,224 --> 00:37:07,369 Au fost supuși zilnic insultelor, doi dintre oamenii lor au fost puternic bătuți. 439 00:37:07,393 --> 00:37:09,327 Vor fi lăsați în pace. 440 00:37:09,395 --> 00:37:11,761 Le aperi porcul? 441 00:37:11,831 --> 00:37:14,527 Nu. Există nici un motiv să. 442 00:37:14,601 --> 00:37:20,233 Motivul este comanda: Ordinea si regula. 443 00:37:20,306 --> 00:37:22,706 Încercarea unui porc aduce ordine? 444 00:37:22,775 --> 00:37:26,734 Știi, Maitre, sunt lucruri ceea ce trebuie doar să facă un avocat de la țară. 445 00:37:26,813 --> 00:37:29,839 Deci de ce nu-ți spui pacea, ridica banii... 446 00:37:29,916 --> 00:37:32,111 și să-i lase să atârne fiara? 447 00:37:33,620 --> 00:37:35,781 Este doar un porc. 448 00:38:34,280 --> 00:38:36,510 Cum era ea? 449 00:38:36,582 --> 00:38:39,608 Oh, ea a vorbit. 450 00:38:39,686 --> 00:38:43,315 Cineva a strigat, — Dar blestemul vrăjitoarei? 451 00:38:43,389 --> 00:38:45,482 Toată lumea l-a tăcut. 452 00:38:48,461 --> 00:38:51,021 Și apoi ea doar se uita la mulțime... 453 00:38:51,097 --> 00:38:55,397 - și ea a spus, nu, n-ar blestema orașul. - Nu voi blestema acest oraș. 454 00:38:55,468 --> 00:38:59,666 - Ea a lăsat o binecuvântare. - O voi lăsa cu o binecuvântare. 455 00:38:59,739 --> 00:39:03,368 - Ea a spus... - Sunt vremuri rele... 456 00:39:03,443 --> 00:39:07,880 și vor fi mai multe înainte ziua ta eliberarii. 457 00:39:07,947 --> 00:39:12,509 Atunci văd că va veni un cavaler bun... 458 00:39:12,585 --> 00:39:16,282 în armură care strălucește ca soarele. 459 00:39:16,356 --> 00:39:21,885 Și va purta armele de putere și dreptate. 460 00:39:21,961 --> 00:39:27,627 Și el te va elibera din minciuna și răul tău... 461 00:39:27,700 --> 00:39:31,101 și fă din acesta un loc potrivit pentru voi toti. 462 00:39:33,439 --> 00:39:35,669 Clopotele s-au oprit o vreme. 463 00:39:35,742 --> 00:39:39,769 Când spânzuratorul a dezamăgit-o, nimeni nu s-a mișcat, a strigat, nimic. 464 00:39:43,282 --> 00:39:46,308 Nu vezi multe buni cavaleri zilele astea. 465 00:39:47,887 --> 00:39:50,412 Poate se referea la tine. 466 00:39:51,391 --> 00:39:54,258 Nebunie. 467 00:39:54,327 --> 00:39:57,888 - Îmi aduci niște mătase? - Ce? 468 00:39:57,964 --> 00:40:02,196 Din Paris. Nu am avut niciodată mătase. 469 00:40:03,202 --> 00:40:05,693 Veţi? 470 00:40:06,539 --> 00:40:08,473 Nebunie. 471 00:40:58,691 --> 00:41:01,023 Oh, nu! 472 00:41:05,198 --> 00:41:08,531 Nu poți sta aici, te rog. 473 00:42:21,340 --> 00:42:23,865 Nu. 474 00:42:38,991 --> 00:42:41,960 Vreau să pleci. 475 00:42:42,028 --> 00:42:44,861 - Până când spui da. - Maitre? 476 00:42:44,931 --> 00:42:48,560 Da? Nu! Credeam că nu poți vorbi... 477 00:42:48,634 --> 00:42:51,432 - Maitre, nu le găsesc. - Ce? 478 00:42:51,504 --> 00:42:54,064 Ziarele Lamartin. Maitre? 479 00:42:54,140 --> 00:42:56,074 Lasă-le până dimineață. 480 00:42:56,142 --> 00:42:59,043 „Lasă-i pana dimineata." 481 00:42:59,111 --> 00:43:01,875 Nu vreau să faci asta. 482 00:43:01,948 --> 00:43:06,078 Cred că faci. 483 00:43:06,152 --> 00:43:09,417 Te-ai vinde pentru un porc? 484 00:43:09,488 --> 00:43:12,218 Porcul este tot ce avem... 485 00:43:12,291 --> 00:43:15,590 Toți banii noștri, iar iarna mâncarea noastră până la primăvară. 486 00:43:15,661 --> 00:43:19,461 - Dacă ucid porcul, nu avem nimic. - Poți lucra să cumperi altul. 487 00:43:20,833 --> 00:43:22,767 O jumătate de an. 488 00:43:26,205 --> 00:43:28,230 Nu. 489 00:43:39,719 --> 00:43:43,587 Mă faci să mă simt rău, Maitre. 490 00:43:43,656 --> 00:43:47,023 E vina mea, cred. 491 00:43:47,093 --> 00:43:49,891 Dar totuși, mă faci să mă simt rău. 492 00:43:59,905 --> 00:44:03,068 Acum se încălzește. 493 00:44:03,142 --> 00:44:05,702 Ce este el? 494 00:44:05,778 --> 00:44:09,544 Mă voi gândi la, porc. 495 00:44:18,791 --> 00:44:21,726 - Dumnezeul meu! De ce nu ai făcut-o? - Eu... 496 00:44:25,064 --> 00:44:28,090 Nu spun ei a diavolului la oameni de culoare? 497 00:44:28,167 --> 00:44:31,102 Ei bine, da... si la pisici si sobolani... 498 00:44:31,170 --> 00:44:34,349 și bufnița care stă pe acoperiș și câinele negru care-ți trece în cale. 499 00:44:34,373 --> 00:44:36,898 Dar asta e pentru țăranii, fiul meu. 500 00:44:36,976 --> 00:44:40,537 - Cum face un preot femei? - Frica de osânda veșnică. 501 00:44:40,613 --> 00:44:42,581 Unii preoți vând absolvirea pentru bani... 502 00:44:42,648 --> 00:44:45,460 dar când e una dintre astea dulci, tinerele neveste vin la spovedanie... 503 00:44:45,484 --> 00:44:47,850 Tu nu! 504 00:44:47,920 --> 00:44:51,822 - Ii amenintati ca ii baga in pat? - Ei știu că totul este un joc. 505 00:44:51,891 --> 00:44:54,291 Și amenințarea îi absolvă de vinovăţie. 506 00:44:54,360 --> 00:44:58,524 - Trebuie să fie preoți în iad. - Nu pot trăi pentru ei. 507 00:44:58,597 --> 00:45:01,464 Cred că ar putea fi momentul mai bine pentru asta, știi: 508 00:45:01,534 --> 00:45:05,129 Porcul, gata. 509 00:45:07,707 --> 00:45:10,369 Albertus, există ceva ar trebui sa stiu? 510 00:45:16,749 --> 00:45:19,183 Aceasta este doamna mea, Catherine d'Auferre. 511 00:45:19,251 --> 00:45:23,051 Gerard, fiul meu, și fiica mea Rosaline... 512 00:45:23,122 --> 00:45:26,717 cunoscut de foarte putini care o iubesc ca pe Filette. 513 00:45:26,792 --> 00:45:29,784 Sper că Maître Avocatul nu ma va capta... 514 00:45:29,862 --> 00:45:32,092 - și m-a băgat într-o închisoare apropiată. - Mademoiselle... 515 00:45:32,164 --> 00:45:35,031 ar fi mai bine să cadă captiv în mâinile tale... 516 00:45:35,101 --> 00:45:37,069 și cred că închisoarea ta nu ar fi atât de greu. 517 00:45:43,142 --> 00:45:47,909 Răspunde la maitre discurs frumos. 518 00:45:47,980 --> 00:45:52,007 - Nu fi prea sigur, maitre Comtois... Courtois. - Courtois. 519 00:45:52,084 --> 00:45:56,384 Căci, într-adevăr, am văzut recent unul Mi-aș dori să fac prizonier. 520 00:45:56,455 --> 00:45:58,582 Ai face o celulă rece să-l păstrezi? 521 00:45:58,657 --> 00:46:00,869 Deloc. Celula I l-ar pune într-adevăr cald... 522 00:46:00,893 --> 00:46:04,556 - și și-ar fi dorit să nu mai iasă niciodată. - Filette. 523 00:46:04,630 --> 00:46:07,292 Ești prea înainte, tânără femeie. 524 00:46:07,366 --> 00:46:10,927 Pentru numele lui Dumnezeu! Cu cât viteza este mai mare, cu atât mai bine la vârsta ei. 525 00:46:12,605 --> 00:46:14,596 Întreabă-l. 526 00:46:14,673 --> 00:46:17,938 Oh, fiului meu îi place să vâneze. Vrea să știe dacă te-ai alătura lui. 527 00:46:18,010 --> 00:46:20,205 Nu. 528 00:46:20,279 --> 00:46:23,942 Scuză-mă. Eu, nu. 529 00:46:28,053 --> 00:46:33,013 Domnule, vă dorim viață lungă, și doamna ta de asemenea. 530 00:46:33,092 --> 00:46:36,391 Da, da. Stai jos, Poiccard. 531 00:46:39,965 --> 00:46:42,024 Acesta este astrologul soției mele. 532 00:46:42,101 --> 00:46:44,092 Ea este cumnata mea, stii tu. 533 00:46:44,170 --> 00:46:46,434 Soția mea. cumnata mea. 534 00:46:46,505 --> 00:46:49,702 Dispensa de la papă. M-a costat o moșie. 535 00:46:49,775 --> 00:46:54,269 Primul ei sot, fratele tău, a murit? 536 00:46:54,346 --> 00:46:57,679 Da... din păcate. 537 00:46:57,750 --> 00:47:03,052 Ai o femeie, în afară de servitoare? fetele și ciudata curvă neagră, desigur? 538 00:47:03,122 --> 00:47:06,523 Micuța noastră Filette vă mulțumește? 539 00:47:06,592 --> 00:47:10,084 - Îmi pare rău, nu aș presupune... - Presupune că îți place. 540 00:47:10,162 --> 00:47:12,995 Ești un om educat. Ea a trecut de 20 de ani. 541 00:47:13,065 --> 00:47:16,057 Nu are titlu cu ea, și îmi pierd speranța... repede. 542 00:47:16,135 --> 00:47:18,535 Știu că ea brajește ca o măgară... 543 00:47:18,604 --> 00:47:21,266 dar e atât de bună, carne transpirată pe ea. 544 00:47:21,340 --> 00:47:25,276 Vezi perlele de vârf ale dugs? Întotdeauna a constatat că cel mai fermecător la femei. 545 00:47:25,344 --> 00:47:29,007 Și privirea aia particulară vicleană unii dintre ei au în ochi. 546 00:47:29,081 --> 00:47:32,482 Înseamnă că sunt umezi în permanență între şunci. 547 00:47:32,551 --> 00:47:37,682 Unul dintre senescalii mei cei mai tineri. El este economistul frăției mele. 548 00:47:37,756 --> 00:47:40,589 - Frăţie? - Da. 549 00:47:40,659 --> 00:47:43,594 Este un fel de breasla. Oh! 550 00:47:43,662 --> 00:47:47,063 Și ea vine cu 500 de hectare de teren... 551 00:47:47,132 --> 00:47:51,262 pe langa, teritoriul la vedere. 552 00:48:05,851 --> 00:48:09,753 Sunt destule acolo pentru doi porci. Ia-o. 553 00:48:17,329 --> 00:48:19,797 Vom avea porcul nostru. 554 00:48:21,033 --> 00:48:23,467 Te rog, ia-l și pleacă. 555 00:48:25,671 --> 00:48:28,139 Fugi? 556 00:48:29,642 --> 00:48:33,635 - Ești primul bărbat care mi-a spus nu. - Sunt sigur. 557 00:48:33,712 --> 00:48:37,375 Deci de ce ești atât de generos acum, Maitre, fără întoarcere? 558 00:48:37,449 --> 00:48:42,477 - Vreau să ajut. - Nu, vrei să scapi de noi și plătești pentru asta. 559 00:48:42,554 --> 00:48:46,217 Ai planuri că porcul nostru se va strica? 560 00:48:47,059 --> 00:48:49,118 Nu știu. 561 00:48:50,796 --> 00:48:54,892 Am crezut că ești omul convingerii. 562 00:48:54,967 --> 00:48:57,128 Nu aparțin aici. 563 00:48:57,202 --> 00:49:00,103 Am crezut că va fi simplu si linistit... 564 00:49:00,172 --> 00:49:02,970 dar e plin de frică, acest loc. 565 00:49:04,743 --> 00:49:06,677 De unde vin oamenii tăi? 566 00:49:08,714 --> 00:49:11,274 Caldea, Izmir... 567 00:49:11,350 --> 00:49:16,014 Guzrate din pământ a Indusului și a Nilului. 568 00:49:16,088 --> 00:49:18,454 Bunicul meu era din Tatta. 569 00:49:18,524 --> 00:49:22,654 - M-am născut pe drum. - Unde? 570 00:49:22,728 --> 00:49:25,390 Chiar în afara Perpignan. 571 00:49:30,636 --> 00:49:33,196 Magistratul de vizită, Maitre Bonifaciu. 572 00:49:38,310 --> 00:49:41,006 În chestiunea Statului vs. Porcul, prima disputa. 573 00:49:42,715 --> 00:49:46,481 Are animalul un sfat? Bun. Pincheon? 574 00:49:46,552 --> 00:49:51,751 Doar să spun, monseniore, că infracțiunea este agravată... 575 00:49:51,824 --> 00:49:54,019 în faptul că a ucis copilul... 576 00:49:54,093 --> 00:49:58,962 porcul și-a mâncat o parte din corp... deși era vineri. 577 00:49:59,031 --> 00:50:01,966 - Ce? - Consumul de carne... 578 00:50:02,034 --> 00:50:04,229 in aceasta zi fiind contrar... 579 00:50:04,303 --> 00:50:07,761 la rânduiala creştină de jejun sextae. 580 00:50:11,310 --> 00:50:14,609 Prima carte a pandectelor: 581 00:50:14,680 --> 00:50:18,207 Niciun animal lipsit de inteligență, raționament, quod sensu caret... 582 00:50:18,283 --> 00:50:22,811 se poate spune că are vătămare cauzată intenționat. 583 00:50:22,888 --> 00:50:26,449 monseniore, dreptatea este ca natura... 584 00:50:26,525 --> 00:50:29,961 care, afirmă filozofii, nu pot face nimic degeaba... 585 00:50:30,029 --> 00:50:32,520 Nihil operantur frustra. 586 00:50:32,598 --> 00:50:35,176 Acum te intreb, poti orice fii mai zadarnic decât somarea... 587 00:50:35,200 --> 00:50:40,638 o bestie brută în acest solemn adunarea să stea la judecată asupra ei? 588 00:50:40,706 --> 00:50:45,370 Acuzația penală poate fi formulată numai împotriva unul capabil să încheie un legământ. 589 00:50:45,444 --> 00:50:49,471 Nu poți convoca un copil de șase ani, nici un nebun! 590 00:50:51,383 --> 00:50:57,083 - Cum se poate, atunci, să pună în judecată un animal mut? - - Pincheon? 591 00:50:57,156 --> 00:50:59,920 domnilor... 592 00:50:59,992 --> 00:51:03,428 crima este crimă, fie că se comite... 593 00:51:03,495 --> 00:51:08,865 de un om pe jumătate înțelept sau un porc de învățătură prodigioasă. 594 00:51:08,934 --> 00:51:14,201 Maitre știe că există precedente pentru procesul de fiare brute: 595 00:51:14,273 --> 00:51:18,232 Că niște animale sunt născuți cu răul în ei. 596 00:51:18,310 --> 00:51:20,278 Născut criminal. 597 00:51:20,345 --> 00:51:23,746 Spunem ochi pentru ochi... 598 00:51:23,816 --> 00:51:27,149 dinte pentru dinte, dungă pentru dungă. 599 00:51:27,219 --> 00:51:29,346 Există un caz de răspuns. 600 00:51:29,421 --> 00:51:31,116 Dico quod sic. 601 00:51:31,190 --> 00:51:33,658 Acuzația va fi urmărită penal... 602 00:51:35,094 --> 00:51:37,858 opt zile de astăzi. 603 00:51:44,470 --> 00:51:48,201 Asteptam concediul să-l îngroape pe băiat, Maitre. 604 00:51:48,273 --> 00:51:52,300 Fiind un păgân, trebuie să iasă în afara zidurilor. 605 00:51:52,377 --> 00:51:55,904 Chiar crezi că un porc a ucis un copil atât de mare, de nouă, zece ani? 606 00:51:55,981 --> 00:51:59,576 S-a întâmplat, Maitre. Porci, câini, tauri. 607 00:51:59,651 --> 00:52:02,518 Se întâmplă. 608 00:52:07,326 --> 00:52:11,023 Tu ești chirurgul farmacist? 609 00:52:14,399 --> 00:52:16,333 Acum uite. 610 00:52:16,401 --> 00:52:19,495 Carnea este tăiată aici și aici. 611 00:52:19,571 --> 00:52:22,096 Ai văzut vreodată răni ca asta? cauzat de un animal? 612 00:52:22,174 --> 00:52:24,734 N-ai spune că există... nu suficientă lacrimare. 613 00:52:24,810 --> 00:52:27,438 Eu-Este prea... 614 00:52:27,513 --> 00:52:31,176 Se poate, Maitre. O fiară cu dinți ascuțiți. 615 00:52:31,250 --> 00:52:33,775 Dar apoi sângele era negru. 616 00:52:33,852 --> 00:52:37,447 - Când? - Când am văzut prima dată cadavrul. 617 00:52:37,523 --> 00:52:40,492 - L-ai văzut după ce a fost ucis? - Oh, da. 618 00:52:40,559 --> 00:52:43,027 Era mort de multe ore. 619 00:52:43,095 --> 00:52:47,623 - Deci ar fi putut fi ucis într-un alt loc? - Este posibil. 620 00:52:47,699 --> 00:52:53,194 Sau a avut loc moartea... Nu aș putea spune cu siguranță, nu. 621 00:52:57,976 --> 00:53:00,968 - Vreau să te chem ca martor. - Nu va fi posibil. 622 00:53:01,046 --> 00:53:04,311 Ca și copilul nefericit de aici, M-am născut evreu. 623 00:53:04,383 --> 00:53:08,285 Mărturia mea nu poate fi ascultată într-o curte creştină. 624 00:53:17,329 --> 00:53:20,696 Ei îmi spun că ești harnic din partea porcului. 625 00:53:20,766 --> 00:53:23,894 N-ar trebui să fiu, domnule? 626 00:53:23,969 --> 00:53:28,702 Cred că încă nu ai ajuns ușurință cu noi. Bârfa de țară este? 627 00:53:30,209 --> 00:53:32,302 Nu! 628 00:53:32,377 --> 00:53:36,507 Știu că țăranilor le place vorbesc despre fapte întunecate în locuri înalte. 629 00:53:36,582 --> 00:53:39,380 Dar nu este întotdeauna așa cum pare. 630 00:53:41,620 --> 00:53:44,851 Acum, în chestiunea porcului. 631 00:53:44,923 --> 00:53:47,202 Se pare că nu are nicio consecință, dar moartea băiatului a fost nefirească. 632 00:53:47,226 --> 00:53:52,186 Și un fel de frică se raspandeste aici... usor. 633 00:53:52,264 --> 00:53:54,357 Cel mai bine dacă se termină rapid. 634 00:53:54,433 --> 00:53:57,061 Și dacă animalul este nevinovat? 635 00:53:58,637 --> 00:54:02,664 Știu că te-ai prăbușit femeia de culoare. Toată lumea știe. 636 00:54:04,710 --> 00:54:08,942 Deci, pentru numele lui Dumnezeu, doar hai să o plătim în liniște și să dăm drumul. 637 00:54:09,014 --> 00:54:14,111 Am încercat asta. M-a întrebat ce planuri de-al meu porcul s-ar strica? 638 00:54:16,255 --> 00:54:19,452 Dar chestiunea va fi decisă înainte un judecător și jurați, nu între noi. 639 00:54:19,524 --> 00:54:22,357 mai am unul... 640 00:54:22,427 --> 00:54:25,885 dreptul antic. 641 00:54:31,136 --> 00:54:33,127 Jehan d'Auferre... 642 00:54:33,205 --> 00:54:36,572 domnul de Abbeville și Toquin... 643 00:54:36,642 --> 00:54:40,271 va prezida el însuşi în chestiunea Statului vs. Porcul. 644 00:54:54,660 --> 00:54:56,423 domnilor. 645 00:54:56,495 --> 00:54:59,089 Monseniore... 646 00:54:59,164 --> 00:55:03,225 plângerea de aici înaintea acestor onorabili si domnilor invatati... 647 00:55:03,302 --> 00:55:06,100 este că pe a treia vineri din aprilie... 648 00:55:12,511 --> 00:55:15,378 A fugit ca un vinovat. 649 00:55:15,447 --> 00:55:18,314 Deci, ai un apropiat cunoștință cu porcii? 650 00:55:18,383 --> 00:55:22,843 Spune-mi, cum arată un porc când are aerul unui vinovat? 651 00:55:22,921 --> 00:55:25,253 Ei bine, a fugit repede! 652 00:55:25,324 --> 00:55:30,091 Cât de repede, atât de impresionant porc bine îngrășat? 653 00:55:30,162 --> 00:55:34,189 A tras la trap, galop, domnule? 654 00:55:34,266 --> 00:55:36,166 Ea sa mișcat repede. 655 00:55:36,234 --> 00:55:39,829 Pentru un porc, adică. 656 00:55:39,905 --> 00:55:41,839 Și chipul îți este familiar... 657 00:55:41,907 --> 00:55:44,933 din sutele de porci slăbiți în această provincie? 658 00:55:45,010 --> 00:55:48,810 Nu sunt mulți porci negri. Nu am văzut niciodată unul marcat ca ea. 659 00:55:48,880 --> 00:55:52,179 - Și ai văzut-o în incinta capelei? - Nu, afară. 660 00:55:52,250 --> 00:55:55,549 Exterior? Cât de departe afară? 661 00:55:55,620 --> 00:55:58,487 Ea rătăcea pătratul din spatele... 662 00:55:58,557 --> 00:56:01,287 Deci, rupându-se din galop sau trap... 663 00:56:01,360 --> 00:56:05,296 a început să rătăcească, acest porc vinovat. 664 00:56:05,364 --> 00:56:09,027 Domnilor, asta este o nebunie! cer o depunerea de la medicul chirurg... 665 00:56:09,101 --> 00:56:11,365 Negat, Maitre. 666 00:56:11,436 --> 00:56:15,236 Îți dai seama că dacă stai aici sub jurământ... 667 00:56:15,307 --> 00:56:18,299 vei plati pretul cu sufletul tău nemuritor. 668 00:56:18,377 --> 00:56:20,504 Poate costurile lui pentru asta au fost deja întâlnite. 669 00:56:20,579 --> 00:56:23,524 - Asta ar trebui să fie lovit. - Ai fost suprimat, tu și ceilalți? 670 00:56:23,548 --> 00:56:27,484 Scoate asta din record. 671 00:56:30,355 --> 00:56:33,153 Porc mare, porc negru... 672 00:56:33,225 --> 00:56:37,753 iar ea era marcată pe jos o parte a ochiului și ea alerga... 673 00:56:37,829 --> 00:56:41,026 - Ca un lucru vinovat. - Ca un lucru vinovat. 674 00:56:41,099 --> 00:56:44,364 Sunt perfecti de cuvânt, acești martori. Spune replicile lor ca niște actori înnăscuți. 675 00:56:44,436 --> 00:56:46,647 Nu văd ce ne spune asta, Courtois. Că au fost școliți? 676 00:56:46,671 --> 00:56:50,664 - Este posibil. - Nu mi se pare prea important. Continuă. 677 00:56:50,742 --> 00:56:53,176 Marcat pe partea de jos a ochiului. 678 00:56:53,245 --> 00:56:56,544 Întoarce-te, vrei? Față acolo. 679 00:56:56,615 --> 00:56:59,516 Care parte? Nu, nu te întoarce. 680 00:56:59,584 --> 00:57:02,382 Stânga sau dreapta? Care parte? 681 00:57:02,454 --> 00:57:04,422 Stânga. 682 00:57:04,489 --> 00:57:07,458 Privind la porc, plasturele era pe stânga? 683 00:57:07,526 --> 00:57:10,620 - Da. - Mulţumesc. 684 00:57:10,695 --> 00:57:13,892 Doar un minut. Întoarce-te spre mine. 685 00:57:13,965 --> 00:57:16,798 Acum, am observat când ai depus jurământul... 686 00:57:16,868 --> 00:57:22,534 Nu, mai bine. Față vecinii tăi buni. 687 00:57:22,607 --> 00:57:25,974 Acum ridică mâna stângă. 688 00:57:30,449 --> 00:57:33,543 Multumesc. 689 00:57:33,618 --> 00:57:38,487 Acum, de la examinarea lui Courtois a luat cea mai bună parte a zilei... 690 00:57:38,557 --> 00:57:42,550 ne vom reuni din nou după Sabat. 691 00:57:47,065 --> 00:57:49,090 Iisus Maria. 692 00:57:53,205 --> 00:57:56,436 Ei bine, Maitre, ridicându-se ca o catedrală. 693 00:57:56,508 --> 00:57:59,378 Ai spus că voi avea un acoperiș până astăzi! Nu există perete pe care să-l pui. 694 00:57:59,411 --> 00:58:01,879 Este cheresteaua. E greu să obții cherestea. 695 00:58:01,947 --> 00:58:04,313 Și cu prețul lutului urca zilnic... 696 00:58:04,382 --> 00:58:07,909 Hei! Aici. 697 00:58:14,392 --> 00:58:16,952 Trebuie să fi avut nouă sau zece. 698 00:58:17,028 --> 00:58:19,826 Să fie copii dispăruți aici in ultimul an? 699 00:58:19,898 --> 00:58:22,924 Băiatul Levy vara trecută. 700 00:58:23,001 --> 00:58:26,402 Băiat nemaipomenit? Vârsta aceea? 701 00:58:26,471 --> 00:58:30,999 Socotiți că l-a luat un lup. Nu a mai rămas nimic din el acum. 702 00:58:31,076 --> 00:58:33,510 Maitre, o chestiune de două sute de sous. 703 00:58:33,578 --> 00:58:35,876 - Ce? - Pentru lut. Maitre! 704 00:58:43,722 --> 00:58:48,386 Asta nu are nimic de-a face cu afacerea actuală. 705 00:58:48,460 --> 00:58:51,793 Băiatul Levy a dispărut timp de zece luni sau mai mult. 706 00:58:51,863 --> 00:58:54,957 Exact. Amândoi sunt copii evrei, ambii cam de aceeasi varsta. 707 00:58:55,033 --> 00:58:58,935 Este posibil să fi murit amândoi aceeași mână, iar porcul este nevinovat! 708 00:58:59,004 --> 00:59:02,064 - Cer o amânare. -Monseniore... 709 00:59:02,140 --> 00:59:05,268 costurile pentru stat în acest caz sunt deja prodigioase. 710 00:59:05,343 --> 00:59:08,222 - Am lucruri de aflat. - Întrebând o grămadă de oase? 711 00:59:08,246 --> 00:59:10,358 - Nu, nu cred. - Ce credem noi toți că este asta? 712 00:59:10,382 --> 00:59:13,749 Doi copii au murit aici. Ce fel de joc jucăm? 713 00:59:13,818 --> 00:59:17,219 În acea sală, ești judecător. Ți-ai jurat o datorie solemnă. 714 00:59:17,289 --> 00:59:20,134 Și sunt avocat în justiție, și îți spun că am dreptul. 715 00:59:20,158 --> 00:59:22,490 Șapte zile. 716 00:59:38,543 --> 00:59:41,910 De cât timp este aici, cel tăcut de la etaj? 717 00:59:41,980 --> 00:59:46,747 - Nu mult. - Dar omul domnului, ne ține cu ochii pe toți? 718 00:59:46,818 --> 00:59:50,185 - Cât timp? - Maitre, a venit cu doar câteva zile înainte ca noi. 719 00:59:50,255 --> 00:59:54,589 - Cinci luni atunci, nu mai? - Luăm revendicarea terenului, Les Ezies? 720 00:59:54,659 --> 00:59:57,753 Alți străini în oraș? Dar jucătorii? Oh, nu. 721 00:59:57,829 --> 01:00:00,696 Direct de la prese, monseniore. 722 01:00:00,765 --> 01:00:04,997 Tortura lui Jeannine Vrăjitoarea iar agonia ei de moarte pe schelă. 723 01:00:05,070 --> 01:00:09,700 - Lasă-ne. - Multe altele de doamne corecte sub constrângere. 724 01:00:11,109 --> 01:00:13,907 Ambii copii evrei, amandoi in jurul aceleiasi varste. 725 01:00:13,979 --> 01:00:17,915 Persecuția evreilor din Mainz de fraţii creştini. 726 01:00:17,983 --> 01:00:21,510 Persecuția creștinilor din Mainz de către evreii acestuia. 727 01:00:21,586 --> 01:00:23,918 Pleacă de aici! 728 01:00:23,989 --> 01:00:28,289 „Uciderea lui un copil evreu tanar... 729 01:00:28,360 --> 01:00:30,555 de unul din dia..." 730 01:00:30,629 --> 01:00:34,326 „Diabolice frății flamande în orașul fără Dumnezeu Den Haag”. 731 01:00:38,603 --> 01:00:41,265 D'Auferre are o frăţie. 732 01:00:41,339 --> 01:00:44,399 Da. De ce ar trebui un lord conduce o breasla? 733 01:00:44,476 --> 01:00:47,206 Ce fac ei acolo? 734 01:00:47,278 --> 01:00:50,247 Toate sunt ghicitori, jucați jocuri pentru băieți. 735 01:00:50,315 --> 01:00:52,510 Gândește-te la vechile ordine, cele mai secrete: 736 01:00:52,584 --> 01:00:55,747 Catarii și Templierii. 737 01:00:55,820 --> 01:00:57,832 Ne-au învățat la școală că regele Franței... 738 01:00:57,856 --> 01:01:00,791 ars până la ultimul eretic acum trei generații. 739 01:01:00,859 --> 01:01:05,421 Dar dacă unii nebuni păstrează credința? Să-i readuci la viață o sută de ani mai târziu? 740 01:01:05,497 --> 01:01:07,658 Este o familie catara. 741 01:01:07,732 --> 01:01:10,860 D'Auferre. Erau catari. 742 01:01:10,935 --> 01:01:16,271 - De unde ai știut asta? - E treaba mea, Maitre. Sunt funcţionarul tău. 743 01:01:19,110 --> 01:01:20,771 Aflați când se întâlnesc. 744 01:01:25,383 --> 01:01:28,113 Ce ai prefera, Richard... 745 01:01:28,186 --> 01:01:30,586 O soție care era adevărată si virtuos... 746 01:01:30,655 --> 01:01:33,556 deși vecinii tăi a numit-o o femeie falsă: 747 01:01:33,625 --> 01:01:37,186 Sau o soție pe care ai cunoscut-o a fi fals... 748 01:01:37,262 --> 01:01:41,255 deşi părea virtuoasă la toata lumea? 749 01:01:41,332 --> 01:01:43,926 Îmi pare rău. O soție? 750 01:01:47,439 --> 01:01:50,636 Așa e, Courtois. 751 01:02:02,554 --> 01:02:05,955 Ce? 752 01:02:06,024 --> 01:02:08,356 Nu aici. 753 01:02:09,894 --> 01:02:12,362 Oh, la naiba. 754 01:02:22,774 --> 01:02:26,005 Pari bine acasa acum, Maitre. 755 01:02:50,502 --> 01:02:53,801 Lemn, wode... 756 01:02:53,872 --> 01:02:57,137 vermilion, nebun... 757 01:02:57,208 --> 01:03:01,975 piepteni de lână, cârtițe. 758 01:03:02,046 --> 01:03:07,484 Nu putem cere mai mult de la oraș. Au făcut destule. 759 01:03:07,552 --> 01:03:10,043 Două livre, zeci de șuruburi. 760 01:03:10,121 --> 01:03:14,990 Prea mult! Cine sunt ei? Negustorii din Saxonia. 761 01:03:15,059 --> 01:03:17,994 - O jumătate de livre. Cât este al nostru? - Jumătate. 762 01:03:18,062 --> 01:03:21,156 Jumătate din asta sau o pot duce la Paris. 763 01:03:21,232 --> 01:03:23,598 Nu, nu-mi place asta. Nu o voi avea. 764 01:03:23,668 --> 01:03:26,501 Unsoare, săpun, muselină. 765 01:03:26,571 --> 01:03:29,802 - Mergem cu Aquitania cu taxele? - Zeciuiala de porumb este la fel? 766 01:03:34,813 --> 01:03:39,944 - Nu, avem un acord. Nu mă voi întoarce la asta. - Ne pot forța. 767 01:03:40,018 --> 01:03:42,851 - Nu au control asupra noastră. - Nu-mi pasă cine sunt. 768 01:03:42,921 --> 01:03:46,413 Suntem de acord să rămânem așa cum suntem? 769 01:04:16,321 --> 01:04:19,119 Scuză-mă, eu... 770 01:04:37,575 --> 01:04:42,012 - Cred că ești pierdut, Maitre. - Pierdut? 771 01:04:42,080 --> 01:04:44,344 nu ești? 772 01:04:44,415 --> 01:04:46,883 Acolo e ușa. 773 01:04:51,522 --> 01:04:54,457 Ce ai auzit? 774 01:04:54,525 --> 01:04:58,086 Foarte putin. Ești catar? 775 01:04:58,162 --> 01:05:03,190 Bunicul meu a fost unul dintre ultimii. Regele Filip i-a ars picioarele. 776 01:05:03,268 --> 01:05:07,830 - Ce puțin ai auzit? - Despre prețuri. Pretul lenjeriei. 777 01:05:07,906 --> 01:05:11,706 Ceva despre zecimea anuală. 778 01:05:11,776 --> 01:05:15,041 - Asta e, frăţia? - La ce te aşteptai? 779 01:05:15,113 --> 01:05:17,775 Bea sângele fecioarelor? 780 01:05:17,849 --> 01:05:21,341 Doamne, uită-te la ei. Au toate deja un picior în mormânt. 781 01:05:21,419 --> 01:05:25,856 Așa păstrăm controlul... ordine și domnie. 782 01:05:25,924 --> 01:05:28,586 Fixăm zecimi și prețuri pentru întreaga provincie. 783 01:05:28,660 --> 01:05:31,754 Opriți comercianții străini să vândă mai puțin. Arăți groaznic. 784 01:05:31,829 --> 01:05:34,423 Puțină febră. 785 01:05:34,499 --> 01:05:39,436 Ai grijă, poți să ai limba ta tăiați dacă vă gândiți să spuneți povestea. 786 01:05:41,773 --> 01:05:44,264 Nu ar trebui să ne întâlnim acum până se termină. 787 01:05:44,342 --> 01:05:48,870 - Ce am făcut? - Nu este ceea ce am făcut. Este ceea ce ei cred că am făcut. 788 01:05:48,947 --> 01:05:51,245 Uite, trebuie să... te vreau! 789 01:05:51,316 --> 01:05:55,116 - Nu mă pot gândi la altceva. - Nu acum. am spus-o. 790 01:05:55,186 --> 01:05:59,748 Ce-mi faci? Mă deranjezi. eu... 791 01:05:59,824 --> 01:06:02,269 Toate! Am vrut să reușesc lucrează aici și se destramă. 792 01:06:02,293 --> 01:06:04,488 Toate! 793 01:06:08,166 --> 01:06:10,828 Ce vrei de la mine? 794 01:06:20,345 --> 01:06:22,870 Ei bine acum, maitre isi scufunda degetele... 795 01:06:22,947 --> 01:06:26,883 în Micul său egiptean caserolă, nu-i așa? 796 01:06:26,951 --> 01:06:31,149 Dulce, dar împuțit, este? micul negru crac de pe ea? 797 01:06:36,194 --> 01:06:39,755 Dinte pentru dinte, Maitre. Dună pentru dungă. 798 01:06:43,001 --> 01:06:46,732 Văd o umbră întunecată în spatele tău, fiule. 799 01:06:46,804 --> 01:06:51,173 Se pare că ia forma de o mare capră neagră. 800 01:06:51,242 --> 01:06:54,678 Poate fi al tău micul maestru Satan? 801 01:06:54,746 --> 01:06:59,774 - Treci cu treburile tale, Domini. - Asta e treaba mea, şerif. 802 01:06:59,851 --> 01:07:03,982 Dacă preotul acestei parohii nu depune mărturie Sfinții Părinți ce vede cu ochii lui? 803 01:07:15,133 --> 01:07:17,533 Vedeți, funcționează. 804 01:07:21,239 --> 01:07:23,503 Rămâi cu mine în seara asta. 805 01:07:31,716 --> 01:07:34,708 Când m-ai întrebat daca te-am mintit... 806 01:07:34,786 --> 01:07:36,583 Doar în seara asta. 807 01:07:55,773 --> 01:07:58,401 Rămâi în mine. 808 01:08:17,628 --> 01:08:21,792 „Ești negru, dar frumos, sora mea, sotia mea: 809 01:08:21,866 --> 01:08:24,266 ai..." 810 01:08:46,891 --> 01:08:51,487 Deci, Domini, un animal nu are suflet și, prin urmare, nu poate fi excomunicat. 811 01:08:51,562 --> 01:08:56,727 Nu. Poate fi anatematizat. Este o distincție bună. 812 01:08:56,801 --> 01:09:01,101 Cred că clericii sunt indeciși dacă o femeie are suflet. 813 01:09:01,172 --> 01:09:04,733 Clerici mai degrabă în vârstă, Cred, Maitre. 814 01:09:08,746 --> 01:09:11,214 Copilul era evreu, nu era el? 815 01:09:12,917 --> 01:09:15,395 Este crima fiarei mai puțin decât dacă ar fi fost creștin? 816 01:09:15,419 --> 01:09:18,183 nu pot spune! 817 01:09:18,256 --> 01:09:20,850 Un evreu poate fi sub creștin in ordine divina... 818 01:09:20,925 --> 01:09:22,882 dar cu siguranță e deasupra capra şi măgarul. 819 01:09:22,927 --> 01:09:25,896 La un nivel, poate, cu cainele? 820 01:09:25,963 --> 01:09:28,591 Ei bine, sunt doar 30 de ani din moment ce un cetățean al Parisului... 821 01:09:28,666 --> 01:09:31,260 a fost ars pentru sodomie pentru că a locuit cu o evreică. 822 01:09:31,335 --> 01:09:33,735 S-a crezut că este la un nivel... 823 01:09:33,804 --> 01:09:36,170 de copulare cu un câine. 824 01:09:36,240 --> 01:09:40,301 Interesant, Domini. 825 01:09:40,378 --> 01:09:44,940 Deci un om despre care se știe că s-a culcat cu un păgân femeia ar putea să-și piardă viața pentru asta. 826 01:09:45,016 --> 01:09:47,416 Dar nu astăzi, Sper, monseniore. 827 01:09:47,485 --> 01:09:51,512 Ei bine... ai terminat, Maitre? 828 01:09:57,128 --> 01:10:01,087 Ne spui, Domini, că în teologia ta... 829 01:10:01,165 --> 01:10:05,261 este inutil să anatematiza sau executa... 830 01:10:05,336 --> 01:10:07,770 o fiară nesimțită? 831 01:10:07,838 --> 01:10:10,272 N-Nu, nu. 832 01:10:10,341 --> 01:10:15,210 Fiara poate conține un diavol și este diavolul blestemăm și vasul îl distrugem. 833 01:10:15,279 --> 01:10:18,908 Un diavol în porc? Un diavol în pisica care fură peștele? 834 01:10:18,983 --> 01:10:22,009 În lăcustă care distruge recolta? 835 01:10:22,086 --> 01:10:25,385 Este lăcusta suficient de mare să țină un diavol, Domini? O musca? 836 01:10:25,456 --> 01:10:27,686 Interesant punct despre musca. 837 01:10:27,758 --> 01:10:32,252 S-a dezbătut trei zile la o convocare în Reims și nu sa ajuns la nicio concluzie. 838 01:10:32,330 --> 01:10:35,242 Nu prea crezi totul ai spus aici, nu? 839 01:10:35,266 --> 01:10:37,962 Acest lucru este monstruos! 840 01:10:38,035 --> 01:10:40,299 Tu, Domini? 841 01:10:40,371 --> 01:10:42,737 Oh, cred, Maitre. 842 01:10:44,175 --> 01:10:46,905 Fiecare cuvânt din ea. 843 01:10:54,151 --> 01:10:56,949 domnilor... 844 01:10:57,021 --> 01:11:00,650 moartea oricărui om este groaznic, inexplicabil. 845 01:11:00,725 --> 01:11:04,161 Moartea unui copil... 846 01:11:04,228 --> 01:11:06,458 chiar și un copil evreu... 847 01:11:06,530 --> 01:11:09,294 Maitre, cu atât mai mult. 848 01:11:09,367 --> 01:11:12,393 Ne face să punem întrebări legea naturala... 849 01:11:12,470 --> 01:11:17,407 să cugetăm în angoasa noastră scopurile lui Dumnezeu însuși. 850 01:11:20,044 --> 01:11:24,378 Unde este comanda... si guverneaza? 851 01:11:24,448 --> 01:11:27,281 Și ce facem când ne confruntăm cu... 852 01:11:27,351 --> 01:11:29,842 cu necunoscutul si incognoscibilul? 853 01:11:29,920 --> 01:11:33,981 Ne predam fricii! 854 01:11:34,058 --> 01:11:36,652 În fiecare zi, fiecare dintre noi... 855 01:11:36,727 --> 01:11:39,355 așteaptă îngrozit... 856 01:11:39,430 --> 01:11:42,160 ceva haos nou, ceva întuneric nou. 857 01:11:44,535 --> 01:11:48,437 Este blestemul vremurilor noastre... 858 01:11:48,506 --> 01:11:51,202 domnilor. 859 01:11:51,275 --> 01:11:54,039 Nu moartea neagră... 860 01:11:54,111 --> 01:11:59,174 dar frica... cu atât mai negru. 861 01:12:00,518 --> 01:12:03,009 Si ce, în afară de rugăciunile noastre... 862 01:12:03,087 --> 01:12:05,112 ne poate ajuta să suportăm această povară? 863 01:12:05,189 --> 01:12:07,180 ti-as spune... 864 01:12:07,258 --> 01:12:09,692 legea! 865 01:12:09,760 --> 01:12:13,093 Legea nu este numai pedeapsa si pedeapsa. 866 01:12:13,164 --> 01:12:18,534 Legea poate epura fapta, poate pune capăt la capitol, inchide cartea! 867 01:12:19,837 --> 01:12:22,897 Când vedem dreptate făcută... 868 01:12:22,973 --> 01:12:25,874 ne intoarcem la viata de zi cu zi... 869 01:12:25,943 --> 01:12:30,471 știind cel puțin că data viitoare vin fricile... 870 01:12:30,548 --> 01:12:33,244 vor fi supusi... 871 01:12:33,317 --> 01:12:35,842 la același proces imuabil. 872 01:12:37,688 --> 01:12:40,350 Un copil este mort. 873 01:12:40,424 --> 01:12:43,825 Uciderea porcului nu o va aduce înapoi. 874 01:12:45,830 --> 01:12:48,025 Dar va fi, pentru noi ceilalti spunem: 875 01:12:48,099 --> 01:12:53,127 Se face de data asta, si facut corect. 876 01:12:54,538 --> 01:12:56,631 Deocamdata... 877 01:12:56,707 --> 01:12:59,471 cercul este din nou plin. 878 01:13:00,644 --> 01:13:02,635 Complet. 879 01:13:12,690 --> 01:13:14,817 Maitre Courtois? 880 01:13:18,295 --> 01:13:21,389 Ne fluturăm replicarea, cere mila instanței. 881 01:13:21,465 --> 01:13:24,593 Atunci cred putem trece la judecată. 882 01:13:24,668 --> 01:13:27,330 - Clopotele. - Ce clopote? 883 01:13:31,409 --> 01:13:34,503 Festivalul Adventului a început. 884 01:13:34,578 --> 01:13:38,105 Judecata dupa prima saptamana s-a terminat. 885 01:13:38,182 --> 01:13:39,911 Iisus Maria. 886 01:13:42,686 --> 01:13:46,520 Ei bine, te-ai născut pentru a predica Armaghedonul. 887 01:13:46,590 --> 01:13:49,320 ți-aș jura aproape credea. 888 01:13:49,393 --> 01:13:52,191 O, eu cred... 889 01:13:52,263 --> 01:13:55,096 sau nu as da in judecata. 890 01:13:57,435 --> 01:14:01,303 Vrei să știi viitorul tău, Courtois? 891 01:14:01,372 --> 01:14:05,001 Uită-te la mine. 892 01:14:05,075 --> 01:14:09,171 Eu sunt ceea ce va deveni lui Maitre Courtois... 893 01:14:09,246 --> 01:14:13,615 avocatul tarii, in 20 de ani. 894 01:14:13,684 --> 01:14:16,448 Ei bine... 30 de ani. 895 01:14:16,520 --> 01:14:19,216 Te vei descurca bine aici. 896 01:14:19,290 --> 01:14:23,158 Înveți repede și... esti bun. 897 01:14:24,795 --> 01:14:27,525 Dar sunt perle la porci, știi. 898 01:14:27,598 --> 01:14:31,432 asta sunt ei, aceşti săraci oameni de la ţară. 899 01:14:31,502 --> 01:14:34,198 suspicios, superstițios, egoist... 900 01:14:34,271 --> 01:14:37,866 lubrifiant, sare a pământului... 901 01:14:37,942 --> 01:14:41,241 gunoiul pământului. 902 01:14:41,312 --> 01:14:44,679 Du-te înapoi în oraș unde iti apartine. 903 01:14:44,748 --> 01:14:49,412 Nu îmbătrâni și obosiți într-un loc ca acesta. 904 01:14:51,088 --> 01:14:54,319 - Nu te vei mai întoarce niciodată? - Nu. 905 01:14:54,391 --> 01:14:56,985 Ei câștigă mulți bani acum la Paris... 906 01:14:57,061 --> 01:15:00,827 dar cumva nu cred ei iubesc legea. 907 01:15:00,898 --> 01:15:03,526 Cred că faci. 908 01:15:05,536 --> 01:15:08,471 O dată poate. 909 01:15:08,539 --> 01:15:11,667 Dar acum... 910 01:15:11,742 --> 01:15:14,336 Nu-mi amintesc acum. 911 01:15:17,748 --> 01:15:20,740 Pincheon... 912 01:15:20,818 --> 01:15:24,276 erau lucruri în spate toate acestea, niciunul dintre noi nu le știa. 913 01:15:29,593 --> 01:15:32,061 Nu... 914 01:15:32,129 --> 01:15:34,290 Maitre. 915 01:15:51,715 --> 01:15:56,209 Acesta este adevăratul infern lui Jehan d'Auferre. 916 01:15:56,287 --> 01:15:59,882 Câteva hectare de carne de găină, ilustrând... 917 01:15:59,957 --> 01:16:03,358 corupția absolută de putere. 918 01:16:05,496 --> 01:16:09,592 - Dezamăgitor, știu. - Este adevărat ce se spune despre vânătoarea ta? 919 01:16:09,667 --> 01:16:13,262 - Al meu... - Goana. 920 01:16:13,337 --> 01:16:16,272 Se spune că folosești oameni cariera pentru goana. 921 01:16:16,340 --> 01:16:20,106 Oh! Am făcut o dată, da. A făcut destul de scandal. 922 01:16:20,177 --> 01:16:24,136 - Până la moarte? - Bunul Dumnezeu, nu. Nu sunt un barbar. Nu! 923 01:16:24,214 --> 01:16:28,014 Au fost câteva lovituri și vânătăi, dar erau bine plătiți pentru asta. 924 01:16:51,575 --> 01:16:54,840 - Ți-ai amintit de mătase, Maitre? - Ce? Maria! 925 01:16:54,912 --> 01:16:57,642 Mătase de la Paris! 926 01:16:57,715 --> 01:17:00,684 Nu. 927 01:17:00,751 --> 01:17:05,120 - Ei bine. Poate în curând. - Da. 928 01:17:06,991 --> 01:17:08,982 Uită-te la ei. 929 01:17:09,059 --> 01:17:12,927 Fructele interzise, ei cred că toate acestea sunt. 930 01:17:12,997 --> 01:17:15,693 Dar tu și cu mine știm, Courtois... 931 01:17:15,766 --> 01:17:18,496 că singurul divertisment merita moneda... 932 01:17:18,569 --> 01:17:23,029 este oferit de către adevărat obiect al dorinţei. 933 01:17:35,552 --> 01:17:38,350 Nu vă faceți griji. Ea este aici de bunăvoie. Ți-am spus că plătesc bine. 934 01:19:22,893 --> 01:19:25,828 Samira! 935 01:19:35,572 --> 01:19:38,302 Ei bine, acum, ce putem face? 936 01:19:38,375 --> 01:19:41,469 - Băiatul a insultat-o. - Un pericol al profesiei ei, m-aș fi gândit. 937 01:19:41,545 --> 01:19:44,446 Ea nu știa cine era el. Lasă-o să plece, te rog. 938 01:19:44,515 --> 01:19:48,815 Ce a fost asta, Courtois? Nu cred că te-am auzit. 939 01:19:48,886 --> 01:19:52,913 Vorbeam despre viitor. Mai e timp să rezolvi lucrurile. 940 01:19:52,990 --> 01:19:56,903 Nu ar fi de așteptat să renunți la toate mici slăbiciuni, doar fii circumspect cu ele. 941 01:19:56,927 --> 01:20:02,456 Și, desigur, ai înțelege unde se află loialitatea ta. 942 01:20:03,967 --> 01:20:07,494 Animal divin, puțin sălbatic. Văd tentația. 943 01:20:07,571 --> 01:20:10,904 Lasă-o să plece... dimineata. 944 01:20:10,974 --> 01:20:15,070 Paznicul se poate folosi de ea până atunci... dacă nu sunt prea beți. 945 01:20:53,016 --> 01:20:55,382 Ce ai spus acolo? Blestemul? 946 01:20:55,452 --> 01:20:58,353 E... cum îi spui? Pentru copii? 947 01:20:58,422 --> 01:21:00,788 - Rime de pepinieră? - E felul în care spui. 948 01:21:04,361 --> 01:21:07,125 Vino și bea cu mine, domnule. 949 01:21:14,771 --> 01:21:18,366 Iată pentru ochi și urechi lui Jehan d'Auferre. 950 01:21:20,177 --> 01:21:23,806 Îi poți spune că a câștigat. Ați câștigat cu toții. 951 01:21:23,881 --> 01:21:28,341 Spune-i avocatul se întoarce în marele oraș. 952 01:21:31,021 --> 01:21:33,854 Dar cred că toți creștinii buni privesc... 953 01:21:33,924 --> 01:21:37,189 în timp ce diavolul se plimbă și cam în orășelul tău îngrijit. 954 01:21:37,261 --> 01:21:40,025 Și nu e niciunul dintre voi îndrăznește să vorbească. 955 01:21:42,132 --> 01:21:47,092 Ai văzut totul aici, Monsenior Creeper In The Dark. 956 01:21:47,170 --> 01:21:50,196 Ai văzut un bărbat? fara frica? 957 01:22:04,922 --> 01:22:07,618 Ești un tip melancolic, Mathieu. 958 01:22:07,691 --> 01:22:10,558 Este ultima noastră noapte. Străluciți-vă și vom merge la un bordel. 959 01:22:10,627 --> 01:22:12,959 Un bordel. 960 01:22:13,030 --> 01:22:15,775 Nu va fi nici unul în acest oraș de pis-cur, dar va fi unul în Laviers. 961 01:22:15,799 --> 01:22:19,291 Maitre, acesta este bordelul. 962 01:22:19,369 --> 01:22:22,827 Hanul Abbeville este curtea Abbeville. 963 01:22:22,906 --> 01:22:27,502 Te referi la fata aia slaba? Îi plătești pentru asta? 964 01:22:29,579 --> 01:22:33,447 - Nu i-am dat niciodată un sou Mariei. - Totul este în prețul pe care îl plătim pe săptămână. 965 01:22:33,517 --> 01:22:37,078 L-au pus jos ca taxa de cazare. 966 01:23:30,207 --> 01:23:34,610 Vezi tu, Maitre, mintea are un ochi mic. 967 01:23:34,678 --> 01:23:39,980 Ne arată în visele noastre ceea ce avem privit când suntem trezi, dar nu văzuți. 968 01:23:40,050 --> 01:23:43,417 Este întuneric în jurul tău. Puteți aduce lumina. 969 01:23:43,487 --> 01:23:47,116 - Uită-te la băiat, Maitre. - Nu fi prea sigur, maitre Courtois. 970 01:23:47,190 --> 01:23:51,684 Căci, într-adevăr, am văzut recent unul pe care mi-aș dori să-l fac prizonier. 971 01:23:54,698 --> 01:23:58,293 Se pare că nu are nicio consecință, dar moartea băiatului a fost nefirească. 972 01:23:58,368 --> 01:24:02,134 Și un fel de frică se raspandeste aici... usor. 973 01:24:02,205 --> 01:24:04,196 Cel mai bine dacă se termină rapid. 974 01:24:04,274 --> 01:24:08,040 Și dacă animalul este nevinovat? 975 01:24:09,613 --> 01:24:14,949 Poate că porcul conține un diavol. Părerile diferă. 976 01:24:15,018 --> 01:24:17,578 Îmi amintesc odată în Joinville... 977 01:24:45,816 --> 01:24:48,148 De ce am văzut fața aia? 978 01:24:48,218 --> 01:24:52,177 Aici! Aici! Ajutați-mă! 979 01:24:52,255 --> 01:24:56,453 Aici! Hei! Hei! 980 01:24:58,662 --> 01:25:01,256 Aici! 981 01:25:01,331 --> 01:25:04,732 Hei, hei, hei! 982 01:25:08,872 --> 01:25:11,500 Noapte bună. 983 01:25:42,672 --> 01:25:44,333 Ajutor! 984 01:25:55,085 --> 01:25:58,577 Ajutor! Nu! Ajutați-mă! 985 01:26:08,899 --> 01:26:11,800 - Hei! - Nu! Nu! 986 01:26:17,240 --> 01:26:19,936 Hei! 987 01:26:26,783 --> 01:26:30,446 - Cine a fost? I-ai văzut fața? - Nu. 988 01:26:30,520 --> 01:26:32,920 A văzut cineva? 989 01:27:52,636 --> 01:27:55,230 Cine eşti tu? 990 01:27:55,305 --> 01:27:59,605 Sunt toți ochii și toate urechile, dar nu pentru Jehan d'Auferre. 991 01:27:59,676 --> 01:28:01,735 Cine atunci? 992 01:28:01,811 --> 01:28:05,804 Ai spus-o singur, prietene. 993 01:28:05,882 --> 01:28:09,409 eu sunt acela care nu are nevoie de frică. 994 01:28:26,703 --> 01:28:29,001 A încercat să ia un alt băiat. 995 01:28:29,072 --> 01:28:31,438 Nu evreu de data asta. Nu a mai rămas niciunul. 996 01:28:31,508 --> 01:28:34,102 - Mi-au spus că va fi oprit! - Au făcut-o? 997 01:28:34,177 --> 01:28:37,510 Ei bine, nu se va opri, nu în timp ce a preotul își sperjur sufletul nemuritor... 998 01:28:37,580 --> 01:28:39,514 pentru a proteja un monstru... 999 01:28:39,582 --> 01:28:43,643 pentru a-și păstra viața confortabilă şi toate micile lui distracţii. 1000 01:28:43,720 --> 01:28:45,688 Ești amuzant, Domini... 1001 01:28:45,755 --> 01:28:48,656 cu „noile tale cunoștințe noi, oamenii înțelepți, ne păstrăm pentru noi înșine.” 1002 01:28:48,725 --> 01:28:51,285 și tipul tău special de îngrășământ de la doamne. 1003 01:28:51,361 --> 01:28:53,625 A fost doar un joc, ți-am spus. 1004 01:28:53,697 --> 01:28:55,460 Cu fiecare dintre ei? 1005 01:28:55,532 --> 01:28:59,093 Sau erau doi sau trei care ți-a fost teamă că ai putea să fii serios? 1006 01:28:59,169 --> 01:29:02,935 - Uită-te la băiat. - Ce? 1007 01:29:05,175 --> 01:29:07,837 Ai spus că vrăjitoarea a spus, „Uită-te la băiat”. Deci, ai făcut-o? 1008 01:29:07,911 --> 01:29:13,008 Da. Am găsit un mic morman de oase și un alt cetățean bun prea speriat să... 1009 01:29:20,090 --> 01:29:21,751 Greșit... 1010 01:29:21,825 --> 01:29:25,420 Baiat gresit. 1011 01:29:34,871 --> 01:29:37,567 Fiul tău a ucis acel copil, monseniore. 1012 01:29:37,640 --> 01:29:41,406 O vei nega, iar eu o voi dovedi dacă îmi iau 20 de ani din viața mea. 1013 01:29:48,451 --> 01:29:51,079 Nu o voi nega. Nu știu, dar se poate. 1014 01:29:51,154 --> 01:29:53,714 El are diavolul în el, cu siguranta. 1015 01:29:53,790 --> 01:29:57,317 Și a rănit un copil o dată într-unul dintre micile sale jocuri private. 1016 01:29:57,394 --> 01:30:02,093 Am avut un preot la exorciza de Joinville el. Ne petrecem verile acolo. 1017 01:30:02,165 --> 01:30:06,329 A funcționat o vreme, apoi l-am găsit bătând în cuie câini în copaci. 1018 01:30:06,403 --> 01:30:10,464 Trei dintre ei răstigniți, cel din mijloc deasupra celorlalți în mod natural. 1019 01:30:10,540 --> 01:30:12,701 L-ar fi ars dacă l-ar fi văzut. 1020 01:30:12,776 --> 01:30:14,687 Și celălalt copil, cel care a murit înainte? 1021 01:30:14,711 --> 01:30:17,077 Da, poate și acela. 1022 01:30:20,450 --> 01:30:24,648 El e nenorocirea mea, Courtois, întotdeauna a fost. 1023 01:30:24,721 --> 01:30:27,884 - Dar genul ăsta de lucruri... - Nu putem permite să ieșim. 1024 01:30:27,957 --> 01:30:30,084 O singură lege pentru bogați... 1025 01:30:30,160 --> 01:30:32,151 Da! Întotdeauna. 1026 01:30:32,228 --> 01:30:36,221 Domnule, voi pune fiul tău să fie arestat pe seama mea și cu autoritatea mea. 1027 01:30:36,299 --> 01:30:38,631 Și voi avea un nou proces sub un nou judecător. 1028 01:30:38,701 --> 01:30:40,980 Și dacă doboară sau nu Armaghedon pe capul nostru... 1029 01:30:41,004 --> 01:30:43,215 Îl voi avea pe băiat în sala de judecată, și pot ajunge la adevăr. 1030 01:30:43,239 --> 01:30:45,484 Poate nu crezi asta, dar sunt suficient de avocat pentru asta. 1031 01:30:45,508 --> 01:30:47,840 Nu mă îndoiesc, dar Mi-e teamă că nu va fi posibil. 1032 01:30:47,911 --> 01:30:50,846 Vezi tu, fiul meu a plecat din Franța azi dimineață pentru Anglia, de fapt. 1033 01:30:50,914 --> 01:30:55,647 Au chirurgi musulmani acolo și poate fi ajutat. 1034 01:30:55,718 --> 01:31:00,155 Cred că fără un acuzat în formă umană, povestea ta va pierde ceva în povestire. 1035 01:31:02,058 --> 01:31:04,219 Lasă să fie, Courtois. 1036 01:31:04,294 --> 01:31:08,321 Voi judeca mâine și vom lăsa egiptenii merg în pace când se termină. 1037 01:31:08,398 --> 01:31:10,366 Este doar un porc. 1038 01:31:10,433 --> 01:31:14,699 Nu, nu. Nu acel porc. Nu acum. 1039 01:31:17,407 --> 01:31:20,274 Putem opri antrenorul din Angers, Maitre. 1040 01:31:22,111 --> 01:31:26,343 Găsește-mă ticălosul cu soția, Valliere, cel care l-a ucis pe bărbat. 1041 01:31:26,416 --> 01:31:28,611 Găsește-l, adu-l aici. 1042 01:31:36,693 --> 01:31:39,526 Ai avut timp, Maitre. 1043 01:31:39,596 --> 01:31:42,190 Trebuie să mergem la judecată. 1044 01:31:42,265 --> 01:31:45,894 - Mai cer un pic indulgența instanței. - Nu, asta e. 1045 01:31:55,645 --> 01:31:59,741 Veți observa, monseniore, că cei doi porci sunt identici. 1046 01:31:59,816 --> 01:32:02,785 Unul ar putea cu ușurință fi confundat cu celălalt. 1047 01:32:02,852 --> 01:32:05,320 Sunt niste porci negri, plasture sub ochi. 1048 01:32:05,388 --> 01:32:08,300 Acest om va jura că porcul lui are a mâncat deja două dintre propriile așternuturi... 1049 01:32:08,324 --> 01:32:11,629 a ucis un vițel nou-născut în față dacă este mama și a atacat un copil în pătuț. 1050 01:32:11,661 --> 01:32:16,655 Nu asta, monseniore, o fiară răutăcioasă și criminală? 1051 01:32:19,269 --> 01:32:22,796 Și a fost dezlegat și a dispărut în ziua în care copilul a murit. 1052 01:32:22,872 --> 01:32:25,898 Și când s-a întors, avea sânge pe gură. 1053 01:32:25,975 --> 01:32:28,170 Acest bun cetățean va depune mărturie despre toate acestea. 1054 01:32:28,244 --> 01:32:32,908 Și este conștient de acest bun cetățean pedepsele pentru mărturie mincinoasă? 1055 01:32:32,982 --> 01:32:36,281 Așa cum suntem cu toții, monseniore, in aceasta instanta... 1056 01:32:36,352 --> 01:32:38,411 chiar până la domnia mea judecătorul. 1057 01:32:38,488 --> 01:32:40,547 Pincheon? 1058 01:32:40,623 --> 01:32:44,684 Nu sunt fericit să spun asta, dar legea cere rejudecare. 1059 01:32:44,761 --> 01:32:47,059 Toate acestea din nou? 1060 01:32:47,130 --> 01:32:49,724 Toate, monseniore, cu porcul ținut în închisoare... 1061 01:32:49,799 --> 01:32:52,962 pe cheltuiala statului până când un nou avocat sosește ca avocat. 1062 01:32:53,036 --> 01:32:56,130 - Nu voi fi aici. - Nu, nu, asta e imposibil. 1063 01:32:56,205 --> 01:32:59,606 Avem doar ale semenilor cuvânt pentru asta. 1064 01:32:59,676 --> 01:33:01,837 Nu e ca și cum porcul a mărturisit! 1065 01:33:01,911 --> 01:33:04,072 M-ai dori să i-o pun? 1066 01:33:04,147 --> 01:33:06,081 Ca avocat al primul porc... 1067 01:33:06,149 --> 01:33:09,175 nu ar trebui să încerc să obțin acesta să-și asume vina? 1068 01:33:09,252 --> 01:33:12,813 Tu, porcușule, dacă ai un diavol în tine, dacă tu și diavolul tău mărturisești... 1069 01:33:12,889 --> 01:33:16,347 - că ești vinovat de această crimă nefirească... - Domnule? 1070 01:33:16,426 --> 01:33:18,417 Courtois, aceasta este o chestiune de o oarecare gravitate. 1071 01:33:18,494 --> 01:33:22,328 Dacă mărturisești asta, vei da voce în această sală de judecată, de două ori pentru a fi sigur. 1072 01:33:22,398 --> 01:33:25,856 Daca nu esti vinovat, poți păstra tăcerea. 1073 01:33:25,935 --> 01:33:28,961 Dacă vorbești, vorbește clar ca să te audă întreaga instanță. 1074 01:33:56,499 --> 01:34:00,959 În cazul unei mărturisiri complete și deschise, este judecata mea... 1075 01:34:01,037 --> 01:34:05,201 că primul porc acuzat nu este vinovat de acuzația adusă acestuia. 1076 01:34:05,274 --> 01:34:09,540 Acest animal părăsește curtea fără nicio pată pe caracterul ei. 1077 01:34:09,612 --> 01:34:12,843 Cât despre al doilea porc: 1078 01:34:18,488 --> 01:34:22,254 „În detestare și groază la crima ei nefirească... 1079 01:34:22,325 --> 01:34:26,386 „Acest porc va fi reținut până la aceasta timp în care sentința noastră poate fi executată: 1080 01:34:26,462 --> 01:34:30,796 „Care este așa spânzurat și sugrumat într-un gibet... 1081 01:34:30,867 --> 01:34:35,964 într-un loc public până va fi mort”. 1082 01:34:59,462 --> 01:35:03,398 Vom merge în altă parte. Te țin în țară. 1083 01:35:03,466 --> 01:35:07,664 Și într-o zi vii acasă, și casa ta este arsă... 1084 01:35:07,737 --> 01:35:11,366 și soția ta vrăjitoare neagră înăuntrul ei. 1085 01:35:11,441 --> 01:35:14,433 Carne de porc, prăjită. 1086 01:35:15,912 --> 01:35:20,747 Cred că sunt puțin animal pentru tine: 1087 01:35:22,218 --> 01:35:26,518 Nu bestie brută cum cred ei... 1088 01:35:26,589 --> 01:35:29,319 dar da... 1089 01:35:29,392 --> 01:35:33,055 vreo creatură ciudată și frumoasă pe care ai vrea-o ca la căminul tău și în patul tău. 1090 01:35:33,129 --> 01:35:36,098 Pleacă de aici. 1091 01:35:36,165 --> 01:35:39,532 Fă-ți treaba. Faceți bani. 1092 01:35:39,602 --> 01:35:42,400 Căsătorește-te cu doamna bună. 1093 01:35:42,472 --> 01:35:46,203 Să ai copii drăguți, toate strălucitoare și albe. 1094 01:35:47,777 --> 01:35:49,802 Te iubesc. 1095 01:35:55,551 --> 01:35:58,076 Te-aș putea iubi. 1096 01:35:59,355 --> 01:36:03,951 Dar nu aș putea să-ți cânt cântecele, doar al meu... 1097 01:36:05,194 --> 01:36:08,322 Cântece pierdute de la cu mult timp in urma... 1098 01:36:08,397 --> 01:36:10,831 dar sunt ai mei. 1099 01:36:16,105 --> 01:36:19,939 O parte din tine rămâne aici. 1100 01:36:20,009 --> 01:36:22,170 O parte din mine merge cu tine. 1101 01:36:40,329 --> 01:36:42,559 Cine a fost acel bărbat care stătea aici? 1102 01:36:42,632 --> 01:36:45,965 Își spune Fournier. 1103 01:36:46,035 --> 01:36:48,560 El vine aici la fiecare doi an... 1104 01:36:48,638 --> 01:36:52,096 si sosesc Sfintii Parinti curând după el. 1105 01:36:52,175 --> 01:36:54,609 Este un spion al Inchiziției. 1106 01:36:54,677 --> 01:36:57,202 El nu știe că știm. 1107 01:37:02,385 --> 01:37:05,183 Vom ajunge la Paris la căderea nopții? 1108 01:37:05,254 --> 01:37:07,188 O vei face, Maitre. 1109 01:37:07,256 --> 01:37:09,383 Eu stau în Abbeville. 1110 01:37:09,458 --> 01:37:12,689 Maitre Pincheon mi-a dat un post. 1111 01:37:44,360 --> 01:37:47,761 Acum, dacă vă amintiți profeția lui Jeannine vrăjitoarea... 1112 01:37:47,830 --> 01:37:51,163 a spus că acestea sunt vremuri rele, și ar fi mai multe. 1113 01:37:51,234 --> 01:37:55,000 Apoi a venit un cavaler bun în armură care strălucea ca soarele. 1114 01:37:55,071 --> 01:37:58,040 Și ar purta armele de putere și dreptate. 1115 01:37:58,107 --> 01:38:01,304 Și izbăvește-ne de răul nostru si minciunile noastre... 1116 01:38:01,377 --> 01:38:05,143 și fă din acesta un loc potrivit pentru noi toți. 1117 01:38:51,594 --> 01:38:53,994 Să ajungem la Paris înainte de întuneric? 1118 01:38:54,063 --> 01:38:55,690 Da. 1119 01:38:55,765 --> 01:38:59,758 Îmi iau fiica să locuiască acolo în Saint-Denis. 1120 01:38:59,835 --> 01:39:02,395 Atunci vom fi vecini. 1121 01:39:05,007 --> 01:39:06,941 Sunt avocat. 1122 01:39:07,009 --> 01:39:11,207 Am avut un post în Abbeville de ceva vreme, dar... 1123 01:39:11,280 --> 01:39:13,441 cu adevărat al orașului singurul loc unde... 1124 01:39:14,984 --> 01:39:17,452 câștigă existența.