1
00:00:29,620 --> 00:00:39,550
بالتعاون مع شركة كادوكاوا
شركة ميفون للإنتاج المحدودة

2
00:01:39,790 --> 00:01:43,620
المحطة التالية، إيشينوميا، بيزن.
إيشينوميا، بيزن.

3
00:01:43,720 --> 00:01:45,280
عفوا يا سيدي.

4
00:01:46,790 --> 00:01:49,490
يرجى الحرص على عدم تفويت المحطة.

5
00:02:03,480 --> 00:02:10,970
<i>هذه المحطة هي إيشينوميا، بيزن.
إيشينوميا، بيزن...</i>

6
00:02:11,920 --> 00:02:13,750
أم...

7
00:02:15,820 --> 00:02:21,160
أنا آسف على التطفل، ولكن هل ستذهب؟
لإنهاء لغز الكلمات المتقاطعة؟

8
00:02:21,360 --> 00:02:23,160
كنت قد خططت ل.

9
00:02:23,300 --> 00:02:26,420
سامحني، أنا أميل إلى ملاحظة مثل هذه الأشياء.

10
00:02:28,170 --> 00:02:32,800
أرى.
هل يمكنك الانتهاء منه؟

11
00:02:32,840 --> 00:02:35,430
- إذا جاز لي.
- تفضل.

12
00:02:35,710 --> 00:02:41,510
الجواب هو "الأرجواني الهندي سالزبوري".

13
00:02:49,920 --> 00:02:51,120
يا...

14
00:02:51,960 --> 00:02:55,260
اسمك.
ما اسمك؟

15
00:02:55,860 --> 00:03:01,320
هل تريد أن أخبرك باسمي؟
اسمي كوسوكي كيندايتشي.

16
00:03:02,130 --> 00:03:05,300
أنا أعرفك - أنت مشهور!

17
00:03:07,810 --> 00:03:09,710
اللغوي.

18
00:03:13,650 --> 00:03:14,940
لا...

19
00:03:16,950 --> 00:03:19,540
أنا رجل عادي.

20
00:03:44,040 --> 00:03:48,640
مغامرات
كوسوكي كيندايتشي

21
00:04:05,000 --> 00:04:09,660
من إنتاج
هاروكي كادوكاوا

22
00:04:13,170 --> 00:04:18,010
استنادا إلى عمل من قبل
سيشي يوكوميزو

23
00:04:25,850 --> 00:04:30,120
السيناريو بواسطة
كويتشي سايتو,
كينشو ناكانو

24
00:04:35,060 --> 00:04:39,860
كاتب الحوار:
كوهي تسوكا

25
00:04:48,710 --> 00:04:53,010
التصوير السينمائي بواسطة
ديساكو كيمورا

26
00:05:02,390 --> 00:05:06,220
إيكو فورويا مثل
كوسوكي كيندايتشي

27
00:05:06,290 --> 00:05:10,460
كوني تاناكا مثل
المفتش تودوروكي

28
00:05:11,630 --> 00:05:15,260
ميوكي كوماجاي بدور
ماريا

29
00:05:18,970 --> 00:05:24,170
ظهورات خاصة من
ماريكو أوكادا، إيساو ناتسوكي،
تاتسويا ميهاشي وتوشيرو ميفوني

30
00:05:44,060 --> 00:05:47,360
إخراج
نوبوهيكو أوباياشي

31
00:05:56,980 --> 00:05:58,140
مهلا!

32
00:05:58,440 --> 00:05:59,640
يا!

33
00:06:00,380 --> 00:06:02,680
شكرًا! آسف لجعلك تنتظر!

34
00:06:03,380 --> 00:06:06,880
- مرحبا بك في بيتك.
- هل انتظرت طويلاً؟

35
00:06:08,320 --> 00:06:11,720
كان السيد إيسوغاوا من أوكاياما
المحافظة جيدا؟

36
00:06:11,820 --> 00:06:13,790
نعم، جيد حقا.

37
00:06:16,060 --> 00:06:19,790
صلاحياتك للخصم يمكن أن
كشف العقدة الغوردية.

38
00:06:20,000 --> 00:06:22,470
هذا صحيح، هذا صحيح!

39
00:06:22,730 --> 00:06:24,670
يكفي، دعونا نذهب!

40
00:06:25,500 --> 00:06:27,030
- السيد تودوروكي؟
- نعم؟

41
00:06:27,510 --> 00:06:31,600
هذا لا يصبح مناسبًا جدًا
محقق خاص.

42
00:06:32,640 --> 00:06:35,410
لا أرى المشكلة.
بشرط أن ترغب في ذلك.

43
00:06:35,510 --> 00:06:40,040
إذا "شريطة أن أرغب في ذلك"
يشمل الأفلام والكتب، وهذا...

44
00:06:40,120 --> 00:06:42,350
- سيدي، نحن جاهزون.
- تمام.

45
00:06:43,360 --> 00:06:47,990
أنظر، ضع نفسك مكاني.

46
00:06:49,630 --> 00:06:53,930
أفضل ألا أفعل ذلك؛
ذوقك في الملابس محدود نوعاً ما.

47
00:06:56,600 --> 00:07:00,040
الهدوء على المجموعة، دعونا نبدأ.

48
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
يستريح. جيد.

49
00:07:07,210 --> 00:07:10,410
واحد، اثنان، الإجراء...

50
00:07:13,920 --> 00:07:17,820
السيد تودوروكي،
ماذا يحدث هنا؟

51
00:07:18,220 --> 00:07:21,850
لا أستطيع إلا أن أتخيل أننا قد
تم وضع علامة للموت.

52
00:07:21,990 --> 00:07:24,760
ربما كان الأمر كذلك
مصباح الكاميرا.

53
00:07:24,900 --> 00:07:27,200
نعم ربما.

54
00:07:27,300 --> 00:07:30,170
لكن الاستنتاج الأولي يشير إلى...

55
00:07:30,270 --> 00:07:33,530
أن الفتاة والمصور
كانوا مشبوهين منذ البداية.

56
00:07:33,740 --> 00:07:36,900
هناك الكثير من مخيفة
المصادفة لرفض مرتجلا.

57
00:07:37,010 --> 00:07:38,980
اللعنة على التوالي، هناك.

58
00:07:39,140 --> 00:07:42,310
أعطني استراحة بالفعل.

59
00:07:43,920 --> 00:07:49,220
الدم الملوث، الولادات السرية -
الحقيقة دائما يجب أن تكون غريبة معك.

60
00:07:49,420 --> 00:07:53,050
- هذه المرة الأمر مختلف.
- ربما كذلك.

61
00:07:54,760 --> 00:08:00,360
- في الواقع، أنا مشغول للغاية.
- لماذا؟

62
00:08:01,500 --> 00:08:03,490
ضجة على سارق.

63
00:08:05,500 --> 00:08:06,870
لص؟

64
00:08:32,730 --> 00:08:34,220
لص!

65
00:08:35,200 --> 00:08:38,030
لص! لص! لص!

66
00:08:41,170 --> 00:08:42,730
دعنا نذهب!

67
00:08:47,480 --> 00:08:49,570
لقد سحبناها!

68
00:08:51,320 --> 00:08:53,080
لقد سحبناها!

69
00:09:07,430 --> 00:09:12,430
{\an8}مركز شرطة طوكيو تشو</i>

70
00:09:08,300 --> 00:09:12,500
{\an8}18 مارس، الساعة 18:00، في نفس الوقت تقريبًا
غروب الشمس يغمر الوجه بتوهج دافئ</i>

71
00:09:31,460 --> 00:09:35,830
أيا كان. القدم المسطحة ترتدي دائمًا
نظارته الشمسية على النافذة.

72
00:09:35,930 --> 00:09:38,400
إذا نظرت إلى الشمس، سوف ترغب في العواء.

73
00:09:38,530 --> 00:09:41,230
أيها المغفلون تشاهدون التلفاز كثيرًا.

74
00:09:42,330 --> 00:09:43,600
"أريد المزيد من الأجر."

75
00:09:43,700 --> 00:09:46,670
انسى راتبك -
المحقق يحتاج الشجاعة!

76
00:09:46,810 --> 00:09:49,210
أيها البلهاء، المبنى
تم هدمها بالفعل.

77
00:09:49,310 --> 00:09:52,280
قد ترغب على الأقل في ذلك
فكر في تعبئة أغراضك.

78
00:09:53,240 --> 00:09:55,480
إنه الهاتف - الهاتف!

79
00:09:57,350 --> 00:09:59,280
توقف عن العويل!

80
00:10:01,150 --> 00:10:03,920
أوه لا!

81
00:10:04,090 --> 00:10:06,250
حصلت عليه سيارة الليموزين مرة أخرى.

82
00:10:06,390 --> 00:10:08,450
هذا غير معقول.
أقول غير معقول.

83
00:10:09,090 --> 00:10:12,720
انظروا، هذا النوع من سيارات الليموزين
التي تعمل في جميع أنحاء طوكيو.

84
00:10:12,830 --> 00:10:15,270
سوف ننظر تحت كل صخرة.

85
00:10:15,530 --> 00:10:18,500
حسنًا، سوف ننظر تحت كل <i>حجر</i>
ما الفرق؟!

86
00:10:22,170 --> 00:10:23,510
اعذرني.

87
00:10:24,880 --> 00:10:26,340
قف!

88
00:10:35,520 --> 00:10:38,150
لا! لا!

89
00:10:38,260 --> 00:10:39,990
مرحبا وتحياتي.

90
00:10:40,090 --> 00:10:41,460
مهلا، كيف حالك؟

91
00:10:41,560 --> 00:10:44,030
أوه، هدية.
حالة خاصة ورائعة.

92
00:10:44,130 --> 00:10:48,430
لا يوجد هدية، فقط اللصوص.
عصابة من لصوص الأعمال الفنية.

93
00:10:48,530 --> 00:10:50,660
لا ضغينة ولا لعنات - لا شيء من هذا القبيل.

94
00:10:50,770 --> 00:10:53,970
ولكن من المؤكد أن شخصًا ما قد مات؟
هذا هو قسم جرائم القتل، بعد كل شيء.

95
00:10:54,010 --> 00:10:56,470
إنهم لصوص، لم يمت أحد.

96
00:10:57,980 --> 00:10:59,500
أرى.

97
00:11:00,610 --> 00:11:05,450
هذا لن يجدي نفعاً. مهلا، ميتهيد.
أعني، "يا أنت."

98
00:11:05,550 --> 00:11:08,540
المحققون والباحثون الرئيسيون مثل الماء والزيت.

99
00:11:08,690 --> 00:11:11,380
أنت ودود للغاية مع الغرباء.

100
00:11:11,790 --> 00:11:14,760
ولكن يبدو أنك كنت كذلك
استمتع بوقتك معي.

101
00:11:14,860 --> 00:11:16,760
تماما كما هو الحال على الملصق.

102
00:11:17,230 --> 00:11:19,720
لم تشعر وكأنك نجم؟

103
00:11:23,800 --> 00:11:24,900
يا.

104
00:11:25,900 --> 00:11:27,460
اعطها له.

105
00:11:28,110 --> 00:11:30,630
انها في سلة المهملات.

106
00:11:31,310 --> 00:11:33,370
متشابكة مع كل شيء آخر.

107
00:11:33,480 --> 00:11:36,040
الحادث عبارة عن فوضى سوداء مشوشة.

108
00:11:36,150 --> 00:11:41,550
سيتم قتل شخص ما. الجميع سوف
عصابة عليه. دوسه في التراب.

109
00:11:41,590 --> 00:11:45,180
هذا النوع من الحادث حيث لا يمكنك معرفة ذلك
مؤخرتك من حفرة في الأرض.

110
00:11:45,720 --> 00:11:47,960
أنت تعرف ما أتحدث عنه -
دمية الأقحوان.

111
00:11:48,060 --> 00:11:51,190
موتر رأسا على عقب ،
مع قمع في فمك.

112
00:11:51,400 --> 00:11:53,560
اعطها له.
سوف يقوم بتسوية الأمر.

113
00:11:53,670 --> 00:11:55,030
مكالمة جيدة!

114
00:11:59,640 --> 00:12:02,230
ها هو! ها هو!

115
00:12:02,340 --> 00:12:03,830
ينظر! ينظر! ينظر!

116
00:12:06,010 --> 00:12:08,880
لقد وجدت ذلك.

117
00:12:09,350 --> 00:12:13,410
إنه تمثال. إنه الجص.

118
00:12:13,850 --> 00:12:15,750
أنا أعرف. أنا أعرف.

119
00:12:16,020 --> 00:12:18,820
أنظر، إنها بقعة دم.

120
00:12:18,960 --> 00:12:21,430
شعرة واحدة تنم عن الضغينة غير المعلنة.

121
00:12:21,530 --> 00:12:23,220
هذا هو الأعشاب البحرية.

122
00:12:26,460 --> 00:12:28,590
لماذا لا تعطيه راحة؟

123
00:12:28,970 --> 00:12:32,530
أنت تخدش رأسك.
هل سبق لك أن قمت بحل قضية واحدة حتى؟

124
00:12:32,640 --> 00:12:35,330
أنت تعاني من قشرة الرأس في كل شيء.

125
00:12:35,440 --> 00:12:39,500
بالمناسبة، المحقق كيندايتشي.
منذ حوالي ثلاثة أشهر،

126
00:12:39,640 --> 00:12:44,670
شركة طيران معينة في أمريكا الجنوبية
كان يحمل أشياء فنية.

127
00:12:44,880 --> 00:12:50,380
{\an8}تحطم طائرة شحن في المحيط</i>

128
00:12:44,980 --> 00:12:48,850
- هل تتذكر الطائرة التي تحطمت
في المحيط قبالة شبه جزيرة بوسو؟
- بالتأكيد.

129
00:12:48,990 --> 00:12:52,790
صياد بالقرب من مكان سقوط الطائرة...

130
00:12:52,890 --> 00:12:55,520
اصطياد الأشياء من المحيط.

131
00:12:56,230 --> 00:13:01,830
والأكثر من ذلك، أنها كانت كائنات
تم الإبلاغ عن أنها مسروقة.

132
00:12:58,960 --> 00:13:03,060
{\an8}تم العثور على كافة العناصر المسروقة</i>

133
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
هكذا أرى الأمر..

134
00:13:06,340 --> 00:13:10,240
يجب أن يكون هذا هو الفعل
عصابة من لصوص الفن.

135
00:13:10,340 --> 00:13:13,570
ماذا تعتقد؟

136
00:13:13,750 --> 00:13:18,240
لكن... هل قُتل أحد فعلاً؟

137
00:13:26,420 --> 00:13:28,790
حسنًا، بالتأكيد، مات شخص ما.

138
00:13:29,260 --> 00:13:32,090
بعد كل شيء، كان حادث تحطم طائرة.

139
00:13:33,930 --> 00:13:36,330
توفي طاقم الطائرة المكون من ستة أفراد.

140
00:13:38,600 --> 00:13:42,540
هذا جيد جدًا.

141
00:13:51,180 --> 00:13:54,240
على أية حال، تبدو متعباً مؤخراً
من الأفلام والكتب.

142
00:13:54,390 --> 00:13:58,650
- فعلت التلفزيون أيضا.
- كل هذا سبب يجعلك متعبًا.

143
00:13:58,860 --> 00:14:01,660
كيف تريد أن ترتاح هنا لبعض الوقت؟

144
00:14:01,690 --> 00:14:04,660
هل جاء من الحديث شيء
سمعت عن ذهابك إلى الولايات المتحدة؟

145
00:14:19,750 --> 00:14:24,020
1-2-3-4 سانشيرو.

146
00:14:24,120 --> 00:14:28,390
1-2-3-4 سانشيرو.

147
00:14:35,040 --> 00:14:38,470
ربما سأعود إلى الولايات المتحدة.

148
00:14:39,640 --> 00:14:41,440
<i>مستشفى هيل</i>

149
00:14:57,390 --> 00:15:01,790
جمال اليابان وجمالها
من التحقيقات الجنائية...

150
00:15:02,330 --> 00:15:05,030
تتلاشى مع الوقت.

151
00:15:33,890 --> 00:15:35,990
هل أنت المحقق كيندايتشي؟

152
00:15:37,400 --> 00:15:38,890
من أنت بحق الجحيم؟

153
00:15:40,830 --> 00:15:44,330
- أنت المحقق كيندايتشي، أليس كذلك؟
- نعم!

154
00:15:45,410 --> 00:15:48,530
- هل يمكنك التزلج على الجليد؟
- ماذا؟

155
00:15:49,980 --> 00:15:55,570
اه، منذ وقت طويل.
لقد فعلت ذلك عندما كنت في الولايات المتحدة.

156
00:15:56,050 --> 00:16:00,710
أرى. يرجى وضع هذه على.

157
00:16:01,490 --> 00:16:04,320
- تعال معنا.
- لا، أنا...

158
00:16:05,730 --> 00:16:07,490
احصل على صندله! صنادله!

159
00:16:09,000 --> 00:16:10,730
توقف عن ذلك!

160
00:16:10,830 --> 00:16:13,960
ماذا تفعل؟!
قطعها!

161
00:16:14,070 --> 00:16:18,510
لا تفعل ذلك!
أن يدغدغ!

162
00:16:21,810 --> 00:16:23,570
إنها حالة! إنها قضية جنائية!

163
00:17:07,290 --> 00:17:08,550
كم هو محبط!

164
00:17:22,800 --> 00:17:24,700
- المحقق كيندايتشي!
- نعم!

165
00:17:27,040 --> 00:17:28,240
نحن هنا.

166
00:17:34,210 --> 00:17:36,680
ما رأيك نحن؟

167
00:17:36,950 --> 00:17:40,910
أنتم الفرقة الأكثر شرا
لصوص الفن الذين يعملون في طوكيو.

168
00:17:41,020 --> 00:17:43,420
باهِر! أنت بالتأكيد ترقى
إلى سمعتك.

169
00:17:43,520 --> 00:17:45,490
لذلك كنت على حق!

170
00:17:45,630 --> 00:17:50,220
ولكن هناك سؤال واحد فقط
لدي عن كتابك.

171
00:17:50,330 --> 00:17:53,790
كم يكلف؟

172
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
ألا تتذكر؟

173
00:17:56,300 --> 00:18:00,200
كانت هناك قضية واحدة لم تحلها أبدًا.

174
00:17:57,470 --> 00:18:00,770
{\an5}مغامرات
كوسوكي كيندايتشي</i>

175
00:18:00,310 --> 00:18:05,310
أوه، إنه كتابي للقصص القصيرة.

176
00:18:05,380 --> 00:18:10,540
لقد فشلت في حل القضية في
<i>امرأة في العيون</i>.

177
00:18:10,650 --> 00:18:13,520
وينتهي دون حل وكتبت،

178
00:18:13,620 --> 00:18:16,590
"لقد كانت حالة مشكوك فيها للغاية،
و أعتذر بشدة

179
00:18:16,690 --> 00:18:19,660
"لكنني أعتقد أنه مقبول
لتنتهي قضية واحدة بالغموض."

180
00:18:19,760 --> 00:18:24,030
لقد كان الأمر قذرًا نوعًا ما منك،
ولا أستطيع أن أنساه تمامًا.

181
00:18:27,870 --> 00:18:31,570
- إنه رائع!
- ذلك الرجل أكثر تهذيباً مني.

182
00:18:30,300 --> 00:18:33,700
{\an8}كيندايتشي بي.آي.</i>

183
00:18:35,680 --> 00:18:38,650
ما رأيك في هذا؟

184
00:18:40,950 --> 00:18:43,420
- هذا هو...!
- هل تعرف ذلك؟

185
00:18:43,450 --> 00:18:45,420
لا، لماذا لديك؟

186
00:18:45,520 --> 00:18:49,180
كنت أعرف أنه كان حقيقيا!
يا لها من استراحة محظوظة!

187
00:18:49,290 --> 00:18:52,350
لقد شككت في أنه كان حقيقيا.

188
00:18:52,460 --> 00:18:58,630
يا رفاق هم دائما filching
الأشياء مع جو من الغموض.

189
00:18:59,430 --> 00:19:01,130
وكان هذا واحدا منهم.

190
00:19:01,230 --> 00:19:05,600
إذن هذا هو بالتأكيد رأس القصة
<i>شخصية فوجيكو</i> في كتابك، أليس كذلك؟

191
00:19:05,710 --> 00:19:07,870
نعم، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
هذا هو الشيء الحقيقي.

192
00:19:09,610 --> 00:19:12,480
هناك شيء آخر يجب أن أريه لك.

193
00:19:12,580 --> 00:19:15,740
- همم؟
- إنه فيلم منذ 20 عامًا.

194
00:19:15,950 --> 00:19:17,180
فيلم؟

195
00:19:17,550 --> 00:19:19,820
قام بتصويره مخرج غبي

196
00:19:19,920 --> 00:19:22,550
ولا حتى معرفة ذلك
لم يتم حل الحادث.

197
00:19:22,660 --> 00:19:26,060
وبطبيعة الحال، كان الفيلم
غير كاملة وغير متماسكة.

198
00:19:24,860 --> 00:19:25,760
{\an8}"امرأة في العين"
إخراج نوبوهيكو أوباياشي

199
00:19:26,190 --> 00:19:28,250
أنت مذنب أيضًا أيها المحقق كيندايتشي.

200
00:19:28,400 --> 00:19:30,700
لا، المدير فقط غير كفؤ.

201
00:19:30,660 --> 00:19:32,010
{\an8}هايدا مانور</i>

202
00:19:31,400 --> 00:19:33,100
هيدا مانور.

203
00:19:35,700 --> 00:19:38,470
هل هذا كيندايتشي؟

204
00:19:40,570 --> 00:19:41,930
<ط> أوه! من تجرأ على ذلك
ضرب رأسي؟</i>

205
00:19:45,680 --> 00:19:47,630
<i>لقد فقدت ذاكرتي،
ولكنني أتذكر ما رأيته في ذلك الوقت.</i>

206
00:19:47,650 --> 00:19:49,140
هذا الفيلم مقرف.

207
00:19:49,280 --> 00:19:50,480
لقد مات.

208
00:19:50,580 --> 00:19:53,830
<i>تمثال الزوجة الشابة للقصر،
فوجيكو هايدا، الذي جثته
تم إلقاؤه في البحيرة.</i>

209
00:19:53,850 --> 00:19:56,380
إنه تمثال فوجيكو! ينظر!

210
00:20:01,660 --> 00:20:03,600
لقد خدش رأسه أصلع!

211
00:20:08,540 --> 00:20:09,470
<i>لقد حصلت عليه!</i>

212
00:20:11,070 --> 00:20:12,040
<i>لا، لا أفهم.</i>

213
00:20:16,610 --> 00:20:20,110
- ليس هناك الكثير لهذا!
- هذه القصة رقيقة.

214
00:20:16,940 --> 00:20:19,450
{\an8}المنزل الرئيسي...الطابق السفلي...
و"شخصية فوجيكو".</i>

215
00:20:20,180 --> 00:20:22,340
إذن أيها المحقق كيندايتشي، هذا كل ما في الأمر.

216
00:20:22,450 --> 00:20:26,440
لذا، نريدك فقط أن تحل هذه الحالة.

217
00:20:30,320 --> 00:20:32,350
إذن، هل أنت بالداخل؟

218
00:20:33,960 --> 00:20:35,260
عظيم!

219
00:20:37,200 --> 00:20:38,860
سيارات الجيب، إنه الزغب!

220
00:20:39,000 --> 00:20:41,990
افتح الباب الخلفي والغطاء
كل شيء مع الأوراق!

221
00:20:43,170 --> 00:20:44,870
المحقق كيندايتشي، أنا أعول عليك!

222
00:20:46,010 --> 00:20:46,900
عجل!

223
00:20:47,570 --> 00:20:48,910
افتح!

224
00:20:49,140 --> 00:20:50,340
تجميد!

225
00:20:51,810 --> 00:20:53,070
بعدهم!

226
00:20:57,250 --> 00:21:00,120
هل تعلم أنه المحقق كيندايتشي؟

227
00:21:00,220 --> 00:21:02,990
مهلا، اعتقدت أنه كان أنت!

228
00:21:04,260 --> 00:21:07,690
أقابلك في أكثر الأماكن رتابة.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

229
00:21:07,830 --> 00:21:10,420
إنها مجرد صدفة.

230
00:21:10,560 --> 00:21:12,030
أرى.

231
00:21:12,300 --> 00:21:15,460
يمكننا التحدث عن هذا لاحقا.

232
00:21:17,600 --> 00:21:20,300
يا أيها المغفل ماذا تفعل؟!

233
00:21:20,410 --> 00:21:22,810
لقد هربوا يا زعيم.

234
00:21:22,910 --> 00:21:26,280
- ركضوا مثل الأرانب.
- اصمت يا عزيزي!

235
00:21:46,470 --> 00:21:50,270
{\an8}مركز شرطة طوكيو تشو
25 مارس، الساعة 10:08 مساءً، ليلة مسلوقة</i>

236
00:21:48,740 --> 00:21:50,100
ما الأمر؟

237
00:21:50,200 --> 00:21:51,750
لو سمحت. <i>ستارلوغ،</i> من فضلك.

238
00:21:51,870 --> 00:21:54,340
لا أعرف <i>Starlog</i>.
ماذا حدث لـ <i>Variity</i> اليوم؟

239
00:21:54,470 --> 00:21:56,620
إنهم خارج التغطية
<i>قيامة الذئب الذهبي</i>.

240
00:21:56,640 --> 00:22:01,100
- أيها المفتش، منذ وقت طويل، لم أراك.
- بالفعل. - مرحبًا.

241
00:22:01,310 --> 00:22:03,340
سمعت أنهم أعطوك القسيمة مرة أخرى.

242
00:22:05,150 --> 00:22:08,320
لا بد أن الأمر كان محبطًا،
بعد أن وجدت مخبأهم وكل شيء.

243
00:22:09,520 --> 00:22:13,550
لكني سمعت أنك لم تقم بأي اعتقالات
ولم تجد شيئا ذا قيمة.

244
00:22:13,660 --> 00:22:16,720
هناك الكثير لهذه القضية.
أعطها قسطا من الراحة بالفعل.

245
00:22:16,830 --> 00:22:19,660
هل ستطلب المساعدة من Kindaichi؟

246
00:22:19,770 --> 00:22:22,360
ولا يمكن للشرطة الاعتماد عليه
لكل شيء.

247
00:22:34,010 --> 00:22:37,750
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

248
00:22:40,920 --> 00:22:44,880
المحقق كيندايتشي، من نحن
سوف تفعل مع شعرك؟

249
00:22:44,990 --> 00:22:48,160
إنه أمر ميئوس منه، أليس كذلك؟

250
00:22:48,860 --> 00:22:51,160
أستسلم.
أعطني حلاقة أيضا.

251
00:22:52,870 --> 00:22:56,270
- المحقق كيندايتشي.
- نعم؟ - ما هذا؟

252
00:22:57,470 --> 00:22:59,910
لا تلمسها.
انها العتيقة.

253
00:23:00,010 --> 00:23:02,100
سأقوم بتقييمه.

254
00:23:03,880 --> 00:23:06,040
إذن، هل أنت على قضية مرة أخرى؟

255
00:23:06,150 --> 00:23:08,740
بالتأكيد، بالتأكيد.

256
00:23:16,290 --> 00:23:20,060
تعال للتفكير في الأمر، حالاتك
يتم تحويلها دائمًا إلى أفلام.

257
00:23:20,160 --> 00:23:23,620
أنت تبدو رائعًا حقًا.

258
00:23:23,730 --> 00:23:26,830
- أنت لطيف جدا.
- انظر، إنه هنا مرة أخرى.

259
00:23:28,970 --> 00:23:32,530
- السيد كيندايتشي، "أنت محقق رديء".
- ماذا؟!

260
00:23:32,640 --> 00:23:34,630
إنه عنوان كتاب جديد مثير للسخرية.

261
00:23:34,770 --> 00:23:36,640
أوه، السيد تاكاجي!

262
00:23:36,740 --> 00:23:38,940
صحيح أم لا، أنا متأكد من أن الكتاب سيباع.

263
00:23:39,050 --> 00:23:42,140
بالمناسبة، كيوسوك كاميزو...

264
00:23:42,420 --> 00:23:44,710
مهلا، انظر!

265
00:24:04,440 --> 00:24:09,270
مرحبًا؟ السيد كوجي؟
لا، أنا كوسوكي.

266
00:24:10,240 --> 00:24:13,770
السيدة روريكو؟
آسف، الرقم خاطئ.

267
00:24:14,210 --> 00:24:16,110
ما هيك كان ذلك؟

268
00:24:18,550 --> 00:24:20,450
رقم خاطئ!

269
00:24:21,290 --> 00:24:23,090
أوه نعم. هذا أنا.

270
00:24:23,790 --> 00:24:26,260
أوه، إذن أنت؟

271
00:24:27,490 --> 00:24:30,120
لقد واجهت الكثير من المتاعب ل
أعطني رأس هذا التمثال.

272
00:24:30,230 --> 00:24:32,790
ماذا، هل أردت إعادته مرة أخرى؟

273
00:24:33,370 --> 00:24:36,770
هاه؟ إذن لم تكن أنت؟

274
00:24:39,510 --> 00:24:43,240
وهذا يعني أن شخصًا آخر يريد ذلك أيضًا.

275
00:24:43,710 --> 00:24:46,510
وهذا تطور غريب للغاية.

276
00:24:46,610 --> 00:24:50,710
كلا القضية القديمة وأنتم أيها الأطفال المجانين.

277
00:24:50,820 --> 00:24:52,910
خذها ببساطة.

278
00:24:57,990 --> 00:25:00,390
"اللصوص فنانون،

279
00:25:00,490 --> 00:25:03,290
"والمحققين
هم مجرد منتقديهم."

280
00:25:03,400 --> 00:25:05,960
بي بي بو بو بي بي بو بو!
ماذا حدث لأنفك؟

281
00:25:06,070 --> 00:25:07,970
روائي غريب عضني.

282
00:25:08,100 --> 00:25:11,440
- هنا، خذها.
- شكرًا لك.

283
00:25:11,500 --> 00:25:14,000
بي بي بو بو. حظ سعيد.

284
00:25:17,410 --> 00:25:21,540
"مغامرات كوسوكي كيندايتشي."

285
00:25:21,650 --> 00:25:24,140
"امرأة في العيون."

286
00:25:26,820 --> 00:25:32,450
وكانت تحترم بشكل مبالغ فيه،
على الرغم من أنني لم أتمكن من حل هذه القضية.

287
00:25:32,860 --> 00:25:37,590
ربما هي معجبة بي.
أعتقد أنني مفرط في حماية المحقق الشخصي.

288
00:25:37,860 --> 00:25:40,330
<i>المحقق كيندايتشي،</i>

289
00:25:40,770 --> 00:25:43,000
المحقق كيندايتشي.

290
00:25:43,440 --> 00:25:44,900
أنا...

291
00:25:53,650 --> 00:25:55,050
قهوة.

292
00:25:57,780 --> 00:26:02,150
<i>مااااكسيم</i>

293
00:26:06,060 --> 00:26:08,860
- السيد كيندايتشي.
- نعم؟

294
00:26:09,460 --> 00:26:11,620
كنت أفكر فقط...

295
00:26:12,900 --> 00:26:17,360
أنا والمحققين الآخرين
ذهب كل الخنزير على قضية...

296
00:26:17,470 --> 00:26:20,240
حتى... متى كان ذلك؟

297
00:26:20,340 --> 00:26:23,500
فترة تايشو. لا، في وقت مبكر
فترة شوا. والآن فقدنا سحرنا.

298
00:26:24,010 --> 00:26:26,240
انظر، الناس يقتلون بعضهم البعض بدون سبب.

299
00:26:26,350 --> 00:26:28,080
لقد فقدنا قيادتنا.

300
00:26:28,510 --> 00:26:30,810
لكن معك،

301
00:26:30,920 --> 00:26:35,050
لا يزال لديك الشرارة القديمة.

302
00:26:36,660 --> 00:26:40,530
هذا يذكرني، المالك الحالي،
السيد كازويا فوروغاكي...

303
00:26:40,630 --> 00:26:41,820
أوه، السيد فوروغاكي؟

304
00:26:41,930 --> 00:26:45,260
نعم لقد رحل المرحوم الدكتور هيدا
ممتلكاته كلها له.

305
00:26:45,360 --> 00:26:47,060
- فعل؟
- نعم.

306
00:26:47,270 --> 00:26:50,430
يتم الحفاظ على القصر
تماما في حالتها الأصلية.

307
00:26:55,470 --> 00:26:58,970
لم يتغير قليلا!

308
00:27:00,110 --> 00:27:04,480
أشعر بأنني في بيتي هنا.

309
00:27:04,580 --> 00:27:07,990
في الواقع، أنا سعيد لوجودي هنا.

310
00:27:09,590 --> 00:27:12,820
هذا المكان رائع.

311
00:27:13,360 --> 00:27:15,920
المكان لا يزال نفس الرائحة.

312
00:27:16,060 --> 00:27:20,470
ليس لدي أي شيء ضد هذا المكان.
أشعر أن التحقيق يختمر!

313
00:27:20,530 --> 00:27:22,000
يمين!

314
00:27:36,580 --> 00:27:38,850
هل زوجك موجود؟

315
00:27:38,950 --> 00:27:41,890
- من أنت؟
- أنا آسف...

316
00:27:43,320 --> 00:27:44,880
وهنا هويتي.

317
00:27:52,060 --> 00:27:56,260
نحن هنا لرؤية الرئيس فوروغاكي.

318
00:27:56,370 --> 00:28:00,240
إنه في كانساي، في خطبة للتحدث.

319
00:28:00,340 --> 00:28:01,430
أرى.

320
00:28:01,570 --> 00:28:03,810
هذا سؤال غريب،

321
00:28:03,910 --> 00:28:06,880
ولكن هل سُرق أي شيء
من المنزل مؤخرا؟

322
00:28:06,980 --> 00:28:08,610
ليس شيئا.

323
00:28:11,050 --> 00:28:15,890
ثم هل كانت هناك جنازة
في الحي مؤخرا؟

324
00:28:15,960 --> 00:28:19,760
نعم، المنزل الذي على الجانب الآخر من الطريق كان لديه جنازة.

325
00:28:20,660 --> 00:28:22,320
يوريكا!

326
00:28:36,800 --> 00:28:42,740
إذا لم أكن مخطئا، أليس كذلك للدكتور هايدا
تماثيل الجبس في الطابق السفلي؟

327
00:28:43,200 --> 00:28:46,540
كان من دواعي سروري رؤيتهم
منذ 20 عاما.

328
00:28:46,640 --> 00:28:48,940
كنت لأكون كذلك
طالب في المدرسة الابتدائية ثم.

329
00:28:50,140 --> 00:28:53,370
لكي لا تكون آفة،
ولكن هل ما زالوا هناك؟

330
00:28:53,480 --> 00:28:54,910
نعم إنهم هم.

331
00:28:55,550 --> 00:28:58,450
انا اتعجب.

332
00:28:59,150 --> 00:29:00,640
هم.

333
00:29:00,750 --> 00:29:02,480
حسنا إذن...

334
00:29:09,900 --> 00:29:11,230
لقد أذهلني.

335
00:29:12,430 --> 00:29:17,630
دعونا نلقي نظرة، فقط للتأكد.
إلى قمم الجص!

336
00:29:22,510 --> 00:29:24,910
إنه يعيد الذكريات.

337
00:29:25,010 --> 00:29:26,740
هذا عظيم.

338
00:29:29,110 --> 00:29:31,020
هذا كل شيء.

339
00:29:41,530 --> 00:29:43,830
ذهب الرأس!

340
00:29:44,030 --> 00:29:45,500
الرأس؟!

341
00:29:46,970 --> 00:29:49,590
هذا هو، هذا هو - إنها حالة!

342
00:29:49,700 --> 00:29:52,300
إذا نظرت عن كثب، يمكنك أن ترى
من الواضح أن الرأس مفقود!

343
00:29:52,370 --> 00:29:56,100
كوسوكي كيندايتشي!
لا يبدو أنك مندهش.

344
00:29:56,610 --> 00:29:59,130
في الواقع، أنا كذلك.

345
00:29:59,480 --> 00:30:01,780
أوه، إنه الهاتف.

346
00:30:02,280 --> 00:30:05,840
نعم نعم...
هذا هو كوجورو أكيتشي.

347
00:30:07,120 --> 00:30:10,210
بالفعل؟ نعم نعم.

348
00:30:10,960 --> 00:30:13,980
رائع، أنا أفهم.
سأعود إلى مسكني على الفور.

349
00:30:14,090 --> 00:30:17,060
أطلب منك المضي قدما
المتجر على الفور.

350
00:30:17,160 --> 00:30:20,720
أوه، وادخل من الخلف.

351
00:30:20,830 --> 00:30:23,670
بابا، مهلا!

352
00:30:23,800 --> 00:30:28,240
أوه لا! ليس هناك جدوى الآن.

353
00:30:28,370 --> 00:30:31,040
لقد تناولنا العشاء على المتعة الجسدية
مرتين هذه الليلة.

354
00:30:31,140 --> 00:30:32,700
ليس بعد، ليس بعد.

355
00:30:32,840 --> 00:30:36,300
إذا استمر هذا في انتصار سعيد،

356
00:30:36,450 --> 00:30:39,350
وسألبي كل طلب الخاص بك.

357
00:30:39,750 --> 00:30:41,720
هل ستجعلني زوجتك الأولى؟

358
00:30:42,450 --> 00:30:47,720
أياكا...أنت تتحدث عن هذا مرة أخرى.

359
00:30:48,190 --> 00:30:52,720
""هذه الأشياء التي تتكلمون بها،""
ومع ذلك تزعمون جهلكم بذلك..

360
00:30:52,930 --> 00:30:55,330
لقد قتل رجل؟

361
00:30:56,440 --> 00:30:57,870
قبّلني.

362
00:30:58,440 --> 00:30:59,560
إنه <i>كانيبو</i>.

363
00:30:59,940 --> 00:31:02,740
من أجل حياة إنسانية جميلة!

364
00:31:04,480 --> 00:31:06,100
لقد تأخرت.

365
00:31:08,150 --> 00:31:11,580
قل لي، ماذا عن هذا الزي؟
ملبس بهذه الطريقة،

366
00:31:11,680 --> 00:31:14,240
سوف تجذب الاهتمام غير المرغوب فيه.

367
00:31:16,090 --> 00:31:18,460
حسنًا، سيد أكيتشي...

368
00:31:18,620 --> 00:31:21,820
لقطع المطاردة، ها هو.

369
00:31:21,930 --> 00:31:27,030
الأطفال ينتظرون،
ويجب أن أعود إلى المنزل.

370
00:31:27,130 --> 00:31:29,600
فقط أظهر لي، بالفعل!

371
00:31:32,500 --> 00:31:37,880
هذا... هذا حلم!

372
00:31:38,980 --> 00:31:44,350
إنه حلم! حلم!
آه، هذا حلم!

373
00:31:46,450 --> 00:31:49,620
وأنت محقق الأحلام!

374
00:31:57,400 --> 00:32:00,130
أنت متأكد من الاحتفاظ ببطاقاتك
بالقرب من صدرك.

375
00:32:02,600 --> 00:32:08,800
حتى أنك تحتفظ بالأسرار عني.

376
00:32:09,740 --> 00:32:15,270
في هذه المرحلة، علينا أن نفعل ذلك
التعاون أكثر من ذلك بقليل.

377
00:32:19,790 --> 00:32:21,850
كوسوكي، اخرج.

378
00:32:22,650 --> 00:32:24,150
سأغسل ظهرك.

379
00:32:31,100 --> 00:32:33,690
أنا أستمتع بالاستحمام.

380
00:32:34,430 --> 00:32:37,600
تذكر يا كوسوكي:
أنت مشهور.

381
00:32:37,700 --> 00:32:42,000
- أهلاً سيدي.
- يقول: "سيدي". ماذا قلت؟

382
00:32:42,710 --> 00:32:45,230
يجب عليك الانتقال إلى حي أكثر أناقة.

383
00:32:45,380 --> 00:32:49,610
لقد وجدت شقة في
Midorigaoka هذا مثالي.

384
00:32:49,710 --> 00:32:52,620
- اعتقدت أنني قد تتحرك.
- يبدو لطيفا.

385
00:32:52,720 --> 00:32:56,420
إذا لم تقم بتغيير صورتك من حين لآخر،
سوف يمرض الناس منك.

386
00:32:56,890 --> 00:32:58,490
وأتساءل عما إذا كانت السماء سوف صافية.

387
00:33:00,460 --> 00:33:03,050
من المفترض أن الطقس
يكون واضحا غدا.

388
00:33:03,230 --> 00:33:04,750
كيف حال ابنتك؟

389
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
إنها بخير.

390
00:33:07,400 --> 00:33:09,330
هذا جيد.

391
00:33:24,550 --> 00:33:27,420
مرحبًا، هذا كيندايتشي.

392
00:33:28,620 --> 00:33:30,920
أوه، هذا أنت.

393
00:33:32,890 --> 00:33:38,060
حسنا، حصلت عليه.
سأكون على حق.

394
00:33:43,170 --> 00:33:47,330
- من كان؟
- صديقة.

395
00:33:47,440 --> 00:33:52,170
- حبيب؟
- نعم، أنا ذاهب في موعد.

396
00:33:52,310 --> 00:33:54,800
موعد؟ أنت؟

397
00:33:56,920 --> 00:34:00,350
ولماذا لا؟
حتى أنا، في بعض الأحيان.

398
00:34:02,790 --> 00:34:05,190
ما هذا بحق الجحيم؟

399
00:34:05,290 --> 00:34:07,520
أوه نعم. هذا.

400
00:34:07,630 --> 00:34:11,060
حسناً، إنها هدية من
<i>جمعية إبقاء كوسوكي كيندايتشي غير متزوجة</i>.

401
00:34:11,200 --> 00:34:14,790
انظر، إنها ليست حتى قذرة.
أحبها.

402
00:34:54,510 --> 00:34:57,200
واو، هذا أمر سيء.
مجداف! مجداف!

403
00:34:57,310 --> 00:34:59,140
- ما هذه الضجة؟
- مجداف.

404
00:35:13,460 --> 00:35:15,190
ها هو.

405
00:35:15,860 --> 00:35:17,350
ها أنت ذا!

406
00:35:18,160 --> 00:35:20,330
مرة أخرى؟

407
00:35:23,500 --> 00:35:30,140
لقد وجدت لك! انتظر!
مهلا، نحن بحاجة إلى التحدث!

408
00:35:30,340 --> 00:35:34,400
ينظر! ها هو ذلك الرجل مرة أخرى!

409
00:35:42,720 --> 00:35:45,320
أشعر بالأسف عليه.

410
00:35:45,420 --> 00:35:48,790
- لقد كان يتابعنا لفترة طويلة.
- وأتساءل لماذا؟

411
00:35:48,990 --> 00:35:52,760
ربما لأنه يعلم أنني في موعد
مع زعيم عصابة اللصوص.

412
00:35:52,960 --> 00:35:56,730
أوه، إنه غيور فقط.
أنا معجب بك أيها المحقق.

413
00:35:59,570 --> 00:36:01,160
انه قادم.

414
00:36:07,410 --> 00:36:08,610
ها أنت ذا!

415
00:36:17,190 --> 00:36:19,050
يتمسك!

416
00:36:20,890 --> 00:36:25,920
دعني أخرج! قف!

417
00:36:28,430 --> 00:36:31,840
في المرة القادمة يجب أن أسمح لكما
اذهب في موعد بمفردك.

418
00:36:31,940 --> 00:36:35,530
- قالت أنها سوف تسمح لنا بالذهاب
في موعد بمفردنا في المرة القادمة!
- ها أنت ذا.

419
00:36:36,270 --> 00:36:39,970
إنه عنوان وخريطة
تاجر أعمال فنية في جينزا.

420
00:36:40,510 --> 00:36:43,350
معرض الفنون أكيتشي.

421
00:36:43,450 --> 00:36:46,110
لو سمحت! يا!

422
00:36:47,390 --> 00:36:51,910
أنت تخيب ظني أيها المحقق.
هذا هو المكان الذي يوجد فيه رأس التمثال.

423
00:36:52,020 --> 00:36:53,750
أليست مسروقة منك؟

424
00:36:54,090 --> 00:36:56,250
لو سمحت! لو سمحت!

425
00:36:58,230 --> 00:37:00,530
أتمنى أن يكون بخير.

426
00:37:01,130 --> 00:37:06,760
على أية حال، لا أستطيع أن أترك هذا الأمر بمفرده
حتى تنتهي من الكتاب .

427
00:37:08,670 --> 00:37:10,470
ما هو شعورك؟

428
00:37:10,580 --> 00:37:14,510
السيارة التي كنت أنتظرها.

429
00:37:14,650 --> 00:37:18,850
لا عجب أنها سيارة العام.
إن RX7 هو موضع حسد الجميع.

430
00:37:21,390 --> 00:37:23,410
أنت تبدو وكأنها تجارية.

431
00:37:30,630 --> 00:37:32,620
يبدو أن مزاجك قد توتر.

432
00:37:32,730 --> 00:37:34,320
يا إلهي، لا أستطيع أن أتخيل السبب!

433
00:37:34,730 --> 00:37:36,630
معرض أكيتشي للفنون.

434
00:37:37,300 --> 00:37:40,360
- ماذا ستفعل هنا؟
- الأدلة المادية.

435
00:37:55,350 --> 00:37:57,980
هل يمكنني أن أكون في الخدمة، سيدي بخير؟

436
00:37:59,920 --> 00:38:01,050
الرأس! <i>(أنت مطرود!)</i>

437
00:38:02,290 --> 00:38:03,210
الرأس؟! <i>(أنا مطرود؟!)</i>

438
00:38:03,230 --> 00:38:04,870
سمعت الحق!
الرأس! <i>(أنت مطرود!)</i>

439
00:38:09,200 --> 00:38:13,830
لم أسمع أي شيء من المالك.

440
00:38:13,940 --> 00:38:15,530
لقد عملت هنا 15 عاما.

441
00:38:15,640 --> 00:38:18,470
لقد عملت بجد للمعرض.

442
00:38:18,580 --> 00:38:20,790
قادم إلى هنا من محافظة توتوري
كان خطأ فادحا.

443
00:38:20,810 --> 00:38:23,280
ويل لي!

444
00:38:23,380 --> 00:38:28,220
الأنابيب إلى أسفل، بوب.
نحن نبحث عن رأس الجص!

445
00:38:28,320 --> 00:38:31,550
أوه، رأس الجص؟
هذا 2 مليون ين.

446
00:38:33,260 --> 00:38:35,690
عفوا يا سيدي.
هل لي أن أسأل عن اسمك؟

447
00:38:42,070 --> 00:38:46,090
المفتش تشان من ماكاو
شرطة العاصمة؟ لا يمكن أن يكون!

448
00:38:48,070 --> 00:38:51,300
- ووف!
- هل أنت كلب؟

449
00:38:56,820 --> 00:38:58,780
أنا تودوروكي من
شرطة مدينة طوكيو.

450
00:38:58,920 --> 00:39:01,890
أنا سكرتير السيد أكيتشي، تاكاجي.

451
00:39:02,020 --> 00:39:03,720
هل يمكننا رؤية السيد أكيتشي؟

452
00:39:03,820 --> 00:39:07,990
لا أستطيع الحصول على عقد منه.
ماذا عن زوجته فومي؟

453
00:39:08,090 --> 00:39:11,390
- هذا سوف يفعل.
- حسنًا.

454
00:39:11,700 --> 00:39:21,700
<i>البحر اللطيف، بحر الربيع</i>

455
00:39:24,780 --> 00:39:34,780
<i>الأمواج والدموع دافئة</i>

456
00:39:37,290 --> 00:39:44,920
<i>يوم خروج السمكة</i>

457
00:39:48,470 --> 00:39:51,270
رائع. أنت رائع.

458
00:39:51,500 --> 00:39:56,030
<i>هل الزقزاق الأعمى</i>

459
00:39:56,170 --> 00:40:00,110
<i>النورس جوناثان ليفينغستون</i>

460
00:40:00,550 --> 00:40:07,180
<i>فلاي فينيكس</i>

461
00:40:07,750 --> 00:40:13,890
<i>يطير، يطير، يطير، يطير، يطير، يطير، يطير، يطير، يطير</i>

462
00:40:14,660 --> 00:40:16,150
هذا لن يطير.

463
00:40:18,500 --> 00:40:24,870
<i>اليوم هو الأربعاء الكبير</i>

464
00:40:24,900 --> 00:40:34,900
<i>تنفس في هواء
الشاطئ الشمالي ويصرخ</i>

465
00:40:36,780 --> 00:40:38,750
سيدتي، الهاتف.

466
00:40:39,650 --> 00:40:41,180
إنه السيد تاكاجي من المتجر.

467
00:40:41,320 --> 00:40:46,260
قلت ألا أتلقى أي مكالمات
عندما نتدرب.

468
00:40:46,360 --> 00:40:50,730
مرحبا تاكاجي. ما هذا؟

469
00:40:51,530 --> 00:40:55,190
ماذا! المحقق كيندايتشي؟!

470
00:40:56,530 --> 00:40:58,730
والمفتش تودوروكي؟!

471
00:40:59,000 --> 00:41:05,240
أنا سعيد للغاية!
حقًا؟! كنت أنتظر!

472
00:41:05,310 --> 00:41:08,040
أحضرهم إلى هنا الآن!
إلى الشقة الفائقة!

473
00:41:08,250 --> 00:41:11,150
<i>الشقق السكنية الفائقة</i>

474
00:41:15,030 --> 00:41:16,560
شكرا لك.

475
00:41:17,430 --> 00:41:18,660
قهوتك يا سيدي.

476
00:41:20,370 --> 00:41:21,530
شكرًا.

477
00:41:23,440 --> 00:41:26,530
زوجته متأخرة حقا.

478
00:41:27,210 --> 00:41:32,110
على الهاتف، قالت أنها كانت
في صالون التجميل.

479
00:41:33,650 --> 00:41:36,950
إنها تتوقف دائمًا عند<i> Tokyo Style</i>

480
00:41:37,050 --> 00:41:39,650
ثم يندفع إلى المنزل مباشرة.

481
00:41:39,860 --> 00:41:41,190
سوف نأتي مرة أخرى في وقت آخر.

482
00:41:41,290 --> 00:41:46,060
من فضلك لا تفعل ذلك.
سوف تكون العشيقة بخيبة أمل كبيرة.

483
00:41:46,160 --> 00:41:49,650
لكننا كنا ننتظر ثلاث ساعات.

484
00:41:53,940 --> 00:41:56,460
هل تريد بعض الشعرية الصينية؟

485
00:41:56,570 --> 00:41:57,870
نعم من فضلك.

486
00:41:57,970 --> 00:42:00,770
- في وقت آخر، ربما.
- أوه، من فضلك.

487
00:42:03,410 --> 00:42:09,880
أوه، المحقق كيندايتشي!
المفتش تودوروكي!

488
00:42:09,990 --> 00:42:13,390
سعيد جدا لأنك جئت!
من الجيد رؤيتك!

489
00:42:15,090 --> 00:42:17,080
انا سعيد للغاية!

490
00:42:18,690 --> 00:42:20,860
وردة أجمل منك.

491
00:42:22,800 --> 00:42:24,230
أعتقد أن الأمر على العكس من ذلك.

492
00:42:24,330 --> 00:42:30,760
عندما سمعت أنك قادم،
كان قلبي يقصف.

493
00:42:30,970 --> 00:42:31,910
ينظر!

494
00:42:32,340 --> 00:42:35,330
المحقق كيندايتشي,

495
00:42:35,440 --> 00:42:43,780
هذه هي القهوة التي شربها سبارتاكوس.

496
00:42:48,520 --> 00:42:52,020
ما أكسيم!

497
00:42:53,060 --> 00:42:55,260
تينغ!

498
00:42:55,360 --> 00:42:58,160
لا أستطيع أن تأخذ هذا! سيدتي!

499
00:42:58,270 --> 00:43:01,070
- أنا أعرف!
- تينغ!

500
00:43:05,440 --> 00:43:09,940
سأظهر لك.
لا تغضب.

501
00:43:10,050 --> 00:43:11,510
- سيدتي!
- نعم؟

502
00:43:11,610 --> 00:43:13,810
أين هي؟

503
00:43:15,820 --> 00:43:20,950
على الجانب الآخر من الباب.
تفضل.

504
00:43:32,400 --> 00:43:33,560
أوه لا!

505
00:43:36,840 --> 00:43:38,570
ها هو، ها هو.

506
00:43:41,840 --> 00:43:45,470
- هل أحببت ذلك؟
- إنها مثالية.

507
00:43:46,180 --> 00:43:50,310
في هذا النوع من الوضع،
بالتأكيد يجب أن يكون لديك جسد.

508
00:43:50,420 --> 00:43:54,220
في كل مرة تكونان معًا،
هناك جثة حولها.

509
00:43:54,320 --> 00:43:55,790
شكرًا لك.

510
00:44:06,270 --> 00:44:09,670
ما هو كل هذا؟

511
00:44:10,110 --> 00:44:13,440
أريد تفسيرا!
من هذا؟!

512
00:44:13,880 --> 00:44:18,280
- عشيقة زوجي .
- عشيقة زوجك؟

513
00:44:18,380 --> 00:44:23,010
لماذا نعم. زوجي قال ذلك
وبما أنني زوجته الثانية

514
00:44:23,120 --> 00:44:28,420
كان علي أن أعتني بها.
من كل العصب!

515
00:44:29,860 --> 00:44:31,850
من قتلها؟

516
00:44:33,230 --> 00:44:37,130
أنا الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه
من شأنه أن يفعل شيئا من هذا القبيل.

517
00:44:38,830 --> 00:44:41,030
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

518
00:44:41,140 --> 00:44:44,130
لا أستطيع أن أصدق أنها فعلت ذلك.

519
00:44:44,310 --> 00:44:47,470
ولكن يجب أن تكون كذلك.
لكني لا أحب ذلك البتة.

520
00:44:49,080 --> 00:44:54,140
لن يكون صحيحا إذا
لقد أنكرت ذلك، أليس كذلك؟

521
00:44:54,350 --> 00:44:56,820
ماذا عن ذلك أيها المحقق كيندايتشي؟

522
00:44:56,920 --> 00:45:02,520
أحصل على طرد من لغة جسدك.

523
00:45:03,390 --> 00:45:07,160
- هل أنت بخير؟
- منذ متى وأنت تعرف ذلك
كان هناك جثة في خزانتك؟

524
00:45:07,260 --> 00:45:11,060
بعد ظهر أمس حوالي الساعة 3:00
عندما كنت آكل الشعرية الصينية.

525
00:45:11,170 --> 00:45:12,630
عصر الأمس؟!

526
00:45:12,730 --> 00:45:17,900
من فضلك لا توبخها.
كل هذا خطأي.

527
00:45:18,010 --> 00:45:22,170
أردت أن أتصل بك عاجلاً

528
00:45:22,280 --> 00:45:26,540
لكنني اعتقدت أنني سأراك عاجلاً أم آجلاً.

529
00:45:26,650 --> 00:45:30,640
بعد كل شيء، الناس يقولون دائما،
"احفظه ليوم ممطر." لهذا السبب.

530
00:45:38,090 --> 00:45:40,360
مغنينا يغني.

531
00:45:40,660 --> 00:45:44,960
دعونا نلقي القبض عليها وننتهي من الأمر.
هذا هو أبعد من شاحب.

532
00:45:51,740 --> 00:45:57,200
<i>المفتش إيسوغاوا</i>

533
00:45:58,380 --> 00:45:59,470
المشي!

534
00:45:59,650 --> 00:46:01,510
لا خطوة على ذلك.

535
00:46:02,280 --> 00:46:04,420
إنه أسبوع "احترام المسنين".
احترام كبار السن!

536
00:46:04,420 --> 00:46:09,980
{\an8}مركز شرطة طوكيو تشو
29 مارس 17:32،
الليلة التي لم تتلألأ فيها النجوم</i>

537
00:46:10,730 --> 00:46:13,590
المضي قدما.
ماذا جرى؟

538
00:46:15,730 --> 00:46:19,290
أسناني تؤلمني.
لقد كنت أتناول الكثير من السكر.

539
00:46:20,370 --> 00:46:24,460
هل أخبرتك أين كان الرأس؟

540
00:46:24,570 --> 00:46:28,310
لقد تحدثت كثيرا، لكنها قالت
لم أكن أعرف عن الرأس.

541
00:46:31,880 --> 00:46:35,280
عزيزتي، أريد الشعرية الصينية.

542
00:46:36,150 --> 00:46:40,590
كيف يحصل على كل العروض الجميلة؟
اللعنة.

543
00:46:40,620 --> 00:46:43,650
هل ذكرت أي خلافات سابقة؟

544
00:46:44,590 --> 00:46:47,690
امرأة مثل تلك دائما لديها ماض.

545
00:46:48,160 --> 00:46:50,330
ربما هي تغطي لشخص ما.

546
00:46:52,270 --> 00:46:53,760
أتمنى ذلك.

547
00:46:53,900 --> 00:46:56,390
ماذا عن زوجها؟

548
00:46:56,570 --> 00:47:00,200
لديه عذر مناسب.
ولكن من المريب أن...

549
00:47:00,440 --> 00:47:03,500
كان يفتش الشقة
للفتاة الميتة أياكا.

550
00:47:03,610 --> 00:47:06,880
- التخلص منه؟
- نعم، قبض عليه شرطي محلي.

551
00:47:06,980 --> 00:47:10,180
لا خطوة هناك. لو سمحت.

552
00:47:13,390 --> 00:47:16,290
أنا لا أرى اسمك، تودوروكي.

553
00:47:18,730 --> 00:47:20,060
المحقق كوسوكي.

554
00:47:21,400 --> 00:47:26,430
قريبا، النجوم الساطعة بشكل مثير للريبة
سيكون في سماء الليل Hibiya.

555
00:47:26,540 --> 00:47:28,970
عندما تراه تذكرنا

556
00:47:34,540 --> 00:47:39,380
السيد أكيتشي، ماذا كنت
تبحث عنه؟

557
00:47:40,480 --> 00:47:45,050
سأخبرك... لقد كان
رأس الجص، أليس كذلك؟

558
00:47:45,750 --> 00:47:49,320
- لماذا...؟
- لقد كنت على حق، أليس كذلك؟

559
00:47:50,090 --> 00:47:54,830
لقد أعطيت أياكا الرأس لحفظه.

560
00:47:54,930 --> 00:47:56,190
أنا على حق، أليس كذلك؟

561
00:47:57,900 --> 00:48:00,840
لكنك خسرته.

562
00:48:02,900 --> 00:48:05,030
وهذا يعني،

563
00:48:07,180 --> 00:48:11,140
شخص ما قتل أياكا وسرق هذا الرأس.

564
00:48:11,250 --> 00:48:14,050
وهو بقدر ما تعلمون.

565
00:48:20,960 --> 00:48:23,050
لا أعرف.

566
00:48:24,260 --> 00:48:26,790
أنا حقا لا أعرف.

567
00:48:27,360 --> 00:48:29,760
أنا حقا لا أعرف أي شيء!

568
00:48:56,260 --> 00:48:58,750
<i>قروض هاكو</i>

569
00:48:59,290 --> 00:49:02,390
أنا لا أقول أن الذئاب
لها عمر طويل.

570
00:49:02,500 --> 00:49:04,990
إنها مجرد عبارة جذابة.

571
00:49:05,400 --> 00:49:06,850
أنت وغد عنيد.

572
00:49:06,870 --> 00:49:09,760
أنا لم أقل "خنزيرة"
قلت "امرأة قبيحة". يا.

573
00:49:13,410 --> 00:49:17,310
لقد توقفت للتو لأنني كنت فضوليًا
بشأن ما فعلته مع أياكا.

574
00:49:17,980 --> 00:49:21,070
أوه، التنس؟

575
00:49:23,420 --> 00:49:28,320
مرحبًا، قروض هاكو.
أوه، ليس هذا مرة أخرى...

576
00:49:28,420 --> 00:49:32,290
أقول لك مباشرة:
يجب أن تموت المرأة القبيحة!

577
00:49:32,760 --> 00:49:35,320
"تعيش الذئاب وتموت النساء القبيحات!"

578
00:49:42,540 --> 00:49:46,500
لكن أياكا لم تتمكن من سداد قرضها.

579
00:49:46,880 --> 00:49:51,470
هل صحيح أنها تركت شيئا
قيمة قبل وفاتها؟

580
00:49:52,380 --> 00:49:55,710
سمعت أنه "رأس".

581
00:49:55,820 --> 00:49:59,850
ماذا تفعل يا توتسي؟
لا يمكنك التفوق على الثعلب.

582
00:50:00,120 --> 00:50:02,220
أنا لا يصل إلى أي شيء.

583
00:50:03,790 --> 00:50:09,160
أظهرها لي.
لن أخبر أحدا.

584
00:50:09,800 --> 00:50:12,670
من المفترض أن يكون رأسًا جميلًا.

585
00:50:16,240 --> 00:50:18,600
لقد أحضرت لي البطاطس التي أحبها

586
00:50:36,260 --> 00:50:38,620
كوليرا! لقد كان هناك تفشي
الكوليرا في المنطقة!

587
00:50:38,730 --> 00:50:40,030
كوليرا؟!

588
00:50:40,130 --> 00:50:42,390
اذهب إلى الغرفة المجاورة،
لدينا لتبخير هذا واحد.

589
00:50:42,930 --> 00:50:45,490
نعم. كوليرا! نعم!

590
00:50:50,910 --> 00:50:53,240
خزنتي لن تصاب بالكوليرا، فهمت؟!

591
00:50:53,340 --> 00:50:54,900
لا تلمس الخزنة!

592
00:51:18,130 --> 00:51:21,760
<i>ملك القرض</i>

593
00:51:28,310 --> 00:51:30,340
إنهم هنا!

594
00:51:30,450 --> 00:51:33,470
- عظيم! إنهم هنا!
- أسمعك!

595
00:51:35,780 --> 00:51:38,220
آسف على الانتظار.

596
00:52:04,050 --> 00:52:08,640
واو! أنتم أيها الأطفال جيدون حقًا!

597
00:52:08,750 --> 00:52:11,240
اللعنة على التوالي.
هذه المرة، لا تخسرها.

598
00:52:11,350 --> 00:52:12,980
أنا متأكد من أنني لن أفعل ذلك.

599
00:52:17,590 --> 00:52:19,220
إنه هناك.

600
00:52:22,830 --> 00:52:24,460
الرأس قادم.

601
00:52:24,800 --> 00:52:26,500
إنه رأس ملك القروض!

602
00:52:26,600 --> 00:52:27,970
إنه الرأس الخطأ!

603
00:52:32,070 --> 00:52:40,070
{\an8}مركز شرطة طوكيو تشو
1 أبريل، الساعة 13:01، بعد ظهر يوم الكلب</i>

604
00:52:32,340 --> 00:52:33,840
صدفة أخرى؟

605
00:52:35,040 --> 00:52:42,740
أنت تخبرني أنك كنت بالخارج في نزهة على الأقدام
ووجدت جثة؟

606
00:52:43,550 --> 00:52:45,280
إنه ليس عذرًا حقًا.

607
00:52:46,390 --> 00:52:52,090
أعني، في كل مرة تغادر فيها
المنزل، تظهر جثة.

608
00:52:52,130 --> 00:52:54,600
يتدحرج.

609
00:52:55,360 --> 00:52:58,560
هذا أصبح قديما.

610
00:52:58,900 --> 00:53:00,930
نعم، لقد سئمت منه أيضًا.

611
00:53:01,040 --> 00:53:03,370
إنه ليس مكانك للتظاهر بالاهتمام.

612
00:53:37,740 --> 00:53:41,970
مهلا، المحقق كيندايتشي!
ماذا تفعل هنا؟

613
00:53:42,080 --> 00:53:43,640
هل ماريا هنا؟

614
00:53:43,750 --> 00:53:47,210
ماريا! مهلا، ماريا!

615
00:53:47,320 --> 00:53:50,010
لقد وجدتني!

616
00:53:51,190 --> 00:53:53,490
يمكنني أن أحتفظ بنفسي بصفتي P.I.

617
00:53:53,620 --> 00:53:56,020
يمكنني شم فتحة الري الخاصة بك.

618
00:53:56,130 --> 00:53:58,720
لا أستطيع أن أصدق أنك أتيت إلى هنا للرقص.

619
00:53:58,830 --> 00:54:01,560
ليس هناك قول.

620
00:54:02,130 --> 00:54:03,260
هلا فعلنا؟

621
00:54:04,300 --> 00:54:06,130
إنهم عنصر!

622
00:54:09,870 --> 00:54:11,600
ربما أنا؟

623
00:54:17,610 --> 00:54:22,450
على المستوى، ماذا تفعل هنا؟
أتصور أن الأمر عاجل.

624
00:54:23,050 --> 00:54:27,220
الرأس...
أنا حقا أريد أن أرى هذا الرأس.

625
00:54:29,060 --> 00:54:32,120
أنا آسف.
ليس لدي أي فكرة عن مكان الرأس.

626
00:54:33,000 --> 00:54:37,020
- أرى.
- أنا آسف.

627
00:54:38,730 --> 00:54:40,260
إذا كان هذا هو الحال،

628
00:54:40,400 --> 00:54:44,130
إذن ليس هناك حقًا طريقة للحصول عليه.

629
00:54:44,910 --> 00:54:49,900
نعم، ولكن... هناك دليل واحد.

630
00:54:50,010 --> 00:54:51,570
أخبر.

631
00:54:51,680 --> 00:54:55,780
سيكون بالتأكيد في مسرح الجريمة
للشخص التالي الذي قتل.

632
00:54:57,520 --> 00:55:00,920
لا شك!
أنت تقول أجمل الأشياء.

633
00:55:01,020 --> 00:55:01,990
المحقق كيندايتشي.

634
00:55:07,960 --> 00:55:10,930
لم أراك هنا من قبل.

635
00:55:11,030 --> 00:55:14,200
- دعونا نلتقط صورة معا.
- يا هذا!

636
00:55:14,270 --> 00:55:16,570
المحقق كيندايتشي، مهما كان الأمر؟

637
00:55:16,610 --> 00:55:19,170
- ابتعد عني!
- ثانية واحدة فقط أيها المحقق.

638
00:55:24,350 --> 00:55:27,980
- المخبر.
- يا إلهي، كيف كبرت!

639
00:55:28,020 --> 00:55:31,950
- لقد كان عامين.
- يبدو أنك تستمتع بوقتك.

640
00:55:32,150 --> 00:55:33,750
كثيرا جدا.

641
00:55:34,290 --> 00:55:36,780
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

642
00:55:40,360 --> 00:55:44,360
هذا ما أسميه عائلة.

643
00:55:50,140 --> 00:55:52,470
المزيد من رسائل المعجبين.

644
00:56:10,030 --> 00:56:12,890
أنت تعمل في معرض الفنون أكيتشي!

645
00:56:14,330 --> 00:56:16,230
هل أحضرت الرأس؟

646
00:56:16,330 --> 00:56:20,670
نعم، لقد حصلت عليه من الملك القروض.

647
00:56:20,770 --> 00:56:25,430
- ثم...
- لقد قتلت ملك القرض!

648
00:56:26,680 --> 00:56:28,700
لقد قتلت أياكا أيضًا.

649
00:56:28,810 --> 00:56:30,800
امسك خيولك، أنا المحقق هنا.

650
00:56:30,910 --> 00:56:35,150
ليس هناك وقت.
سوف تموت الآن.

651
00:56:36,350 --> 00:56:39,410
والجمهور لن يقف في وجه ذلك.

652
00:56:41,820 --> 00:56:43,350
- لا تلمسها!
- فات الأوان!

653
00:56:46,860 --> 00:56:48,230
مهلا، انتظر!

654
00:56:56,840 --> 00:56:59,240
تشو تشو!

655
00:56:59,880 --> 00:57:02,240
هذه هي المحطة الطرفية.

656
00:57:03,910 --> 00:57:10,710
{\an8}مركز شرطة طوكيو تشو
أبريل 410:42، صباح ذلك اليوم
حتى القلب رقص</i>

657
00:57:04,450 --> 00:57:07,620
شكرا لك سيدتي.
أنت حر في المغادرة.

658
00:57:09,350 --> 00:57:14,950
لقد اعتدت للتو على هذا المكان.
حتى أنني بدأت أحب طعام السجن.

659
00:57:15,090 --> 00:57:16,350
الجميع على متن الطائرة!

660
00:57:17,090 --> 00:57:19,560
المحقق كيندايتشي!

661
00:57:21,630 --> 00:57:25,800
هل أتيت لتوديعني؟

662
00:57:25,900 --> 00:57:28,800
لا ينبغي أن يكون لديك.

663
00:57:28,900 --> 00:57:34,610
مُطْلَقاً. لسبب ما، أنت
أقنعت زوجك بارتكاب الجريمة.

664
00:57:34,910 --> 00:57:37,060
وأنت تحاول أن تأخذ
السقوط بالنسبة له، هل أنا على حق؟

665
00:57:37,080 --> 00:57:40,240
- ألم أكن مقنعا؟
- ليس حقيقيًا.

666
00:57:41,050 --> 00:57:47,080
ولكن عندما أعتقد أن هذا يعني
بأنني لن أراك مرة أخرى،

667
00:57:47,290 --> 00:57:49,450
يجعلني وحيدا.

668
00:57:49,660 --> 00:57:52,720
ليس من الضروري أن.

669
00:57:53,230 --> 00:57:56,430
إذا كان يرضيك،
أود أن أستمر في رؤيتك.

670
00:57:56,700 --> 00:57:59,260
أيها الرجل العجوز، أيتها المرأة العجوز، ابتعدا عن الطريق!

671
00:57:59,670 --> 00:58:01,860
هذه هي الحالة الأولى لدينا
كان في وقت طويل!

672
00:58:02,100 --> 00:58:03,770
هذه ليست امرأة!

673
00:58:04,140 --> 00:58:06,800
اتقن ذلك!
هذا مخيف!

674
00:58:07,140 --> 00:58:09,510
نحن ملعونون! نحن ملعونون!

675
00:58:09,680 --> 00:58:11,330
ربما يمكننا تخطي التحقق
علاماته الحيوية.

676
00:58:11,350 --> 00:58:13,980
حتى أن المجرم وضع بطاريات في هذا المصاصة.

677
00:58:14,080 --> 00:58:15,980
أطفئه، أنت تهدر الطاقة.

678
00:58:19,590 --> 00:58:23,960
أنا أحمق المدينة
قرية الثمانية الحمقى!

679
00:58:30,230 --> 00:58:34,260
- مرحبًا! - واسب!
- شالوم! - كيو باسا!

680
00:58:39,540 --> 00:58:45,570
السيد تاكاجي من معرض أكيتشي للفنون.
أنا أحبك بشكل أفضل بهذه الطريقة.

681
00:58:48,450 --> 00:58:51,320
كوسوكي، لماذا لا تجعل نفسك نادرة؟

682
00:58:52,720 --> 00:58:54,190
ما الأمر عنك؟

683
00:58:54,620 --> 00:58:57,350
لماذا كلما كنت في الجوار،
تبدأ الجثث بالتراكم؟

684
00:59:00,060 --> 00:59:03,030
أنا أبذل قصارى جهدي، كما تعلمون.

685
00:59:06,940 --> 00:59:08,370
علامة لعازر!

686
00:59:10,570 --> 00:59:14,700
كاتسوهيكو هايدا، الذي كان
رئيس جمعية الفن الجديد...

687
00:59:14,810 --> 00:59:17,510
عند وفاته قبل 20 عامًا،

688
00:59:17,610 --> 00:59:21,240
صنع تمثال فوجيكو، والذي حتى الآن...

689
00:59:21,350 --> 00:59:27,660
تم الترحيب بها باعتبارها تحفة فنية وهمية
في عالم الفن.

690
00:59:27,660 --> 00:59:30,590
ولكن بصفته الرئيس الحالي،
دكتور فوروغاكي،

691
00:59:30,690 --> 00:59:35,130
ستكون الآن في حوزتك
التمثال. هل هذا صحيح؟

692
00:59:35,230 --> 00:59:37,260
حسنا، نعم. بالطبع.

693
00:59:37,370 --> 00:59:39,300
شكراً جزيلاً.

694
00:59:40,970 --> 00:59:42,300
عمل جيد الليلة.

695
00:59:45,110 --> 00:59:47,470
دكتور فوروغاكي،
لقد مضى بعض الوقت.

696
00:59:47,580 --> 00:59:50,010
أوه، المحقق كيندايتشي!

697
00:59:50,110 --> 00:59:53,080
سمعت أنك تصنع اسمًا جيدًا
لنفسك مؤخرا.

698
00:59:53,120 --> 00:59:55,810
- أنت لطيف جدا.
- لقد كنت عونا لا يحصى.

699
00:59:56,020 --> 00:59:59,080
لقد مرت 20 سنة على الحادثة.

700
00:59:59,790 --> 01:00:03,690
لست متأكدا إذا كنت تتذكر
المفتش تودوروكي؟

701
01:00:03,830 --> 01:00:05,190
نعم.

702
01:00:06,130 --> 01:00:08,790
في الواقع، كنا في منزلك
في اليوم الآخر.

703
01:00:08,900 --> 01:00:12,800
أوه نعم. لم أكن كذلك
حول الكثير. آسف.

704
01:00:13,570 --> 01:00:16,970
سأخرج على الفور وأسأل،

705
01:00:17,070 --> 01:00:20,170
هل قام أحد بتهديدك مؤخرًا؟

706
01:00:20,740 --> 01:00:22,770
لا للحديث عن.

707
01:00:22,880 --> 01:00:25,250
هل تعرف مكان وجوده
السيد كاتاجيري؟

708
01:00:25,350 --> 01:00:29,340
- لا أستطيع أن أقول.
- وتلميذه موري؟

709
01:00:30,090 --> 01:00:34,280
يا إلهي، أنا لا أرافقه أبداً.

710
01:00:34,920 --> 01:00:38,720
تقول الشائعات أنه ترك الفن وأصبح...

711
01:00:38,830 --> 01:00:41,660
العيش بهدوء في دار لرعاية المسنين.

712
01:00:45,400 --> 01:00:47,340
هل هذا صحيح؟

713
01:00:48,640 --> 01:00:49,940
السيد كينديشي،

714
01:00:51,370 --> 01:00:55,810
لماذا تعتقد أن أي شخص سوف
محاولة ابتزاز فوروغاكي؟

715
01:00:56,250 --> 01:00:58,210
منذ 20 عامًا،

716
01:00:58,310 --> 01:01:01,980
أخبر فوروغاكي كاتسوهيكو هايدا بذلك
تلميذه السابق كاتاجيري..

717
01:01:02,550 --> 01:01:08,180
كان على علاقة غرامية مع
زوجته الشابة فوجيكو.

718
01:01:10,260 --> 01:01:11,520
لذا؟

719
01:01:12,430 --> 01:01:16,760
انتحر فوجيكو بعد ذلك
عن طريق رمي نفسها في البحيرة.

720
01:01:17,070 --> 01:01:20,660
وفر كاتاجيري من البلاد.

721
01:01:21,140 --> 01:01:23,870
هل تقول أن فوروغاكي
يتم ابتزازها..

722
01:01:23,970 --> 01:01:27,170
بواسطة كاتاجيري، الذي كان خفيًا
عاد إلى اليابان؟

723
01:01:28,080 --> 01:01:30,670
من الصعب أن نغفر الخيانة الزوجية.

724
01:01:31,280 --> 01:01:37,480
لقد فقد هيدا زوجته
وتلميذ مولع.

725
01:01:38,090 --> 01:01:42,460
ومع ما تبقى له من قوة،
لقد صنع <i>مجسم فوجيكو</i>.

726
01:01:43,330 --> 01:01:49,820
وبعد ستة أشهر مات من الإرهاق.

727
01:01:52,070 --> 01:01:53,540
إذًا، إنه غورو كاتاجيري!

728
01:01:54,000 --> 01:01:56,730
أنت متسرع.

729
01:01:57,770 --> 01:02:01,010
لكن من العباقرة الثلاثة في اليابانيين
عالم الفن، لم يبق إلا واحد.

730
01:02:01,110 --> 01:02:05,100
يمين! موري!

731
01:02:05,850 --> 01:02:08,110
سمعت أنه في دار لرعاية المسنين.

732
01:02:08,250 --> 01:02:11,910
لقد فقد معلمه وفقد صديقه.

733
01:02:12,020 --> 01:02:15,580
يبدو أنه سيفعل ذلك
القليل من الحب لفوروغاكي.

734
01:02:16,790 --> 01:02:19,160
علينا أن نقوم بزيارته.

735
01:03:35,600 --> 01:03:40,170
لذلك، نلتقي مرة أخرى.

736
01:03:40,680 --> 01:03:45,810
لقد حدث ذلك عبر التحقيق في جريمة قتل.

737
01:03:46,010 --> 01:03:48,480
ماذا؟!

738
01:03:48,550 --> 01:03:53,320
اعتقدت أنني لن أراهم مرة أخرى.

739
01:03:55,220 --> 01:03:58,790
لكن رجال الشرطة اليابانيين أغبياء.

740
01:03:59,630 --> 01:04:04,530
أخبرتهم مرارا وتكرارا أنني قتلتها،
لكنهم لم يصدقوني.

741
01:04:06,200 --> 01:04:09,070
- وأتساءل لماذا!
- إذا كان هذا لا يتغلب على كل شيء.

742
01:04:10,040 --> 01:04:14,740
لكنه منحنا الفرصة للقاء مرة أخرى.

743
01:04:14,980 --> 01:04:17,380
يجب أن نكون ممتنين.

744
01:04:26,520 --> 01:04:30,460
لدي هدايا للجميع.

745
01:04:33,200 --> 01:04:35,220
ميرسي، سيدتي.

746
01:04:37,070 --> 01:04:39,970
يرجى التمتع بأنفسكم.

747
01:04:40,840 --> 01:04:44,360
شكرا لك، كما هو الحال دائما، والعمل الجيد.

748
01:05:00,760 --> 01:05:03,690
المحقق كيندايتشي!

749
01:05:04,230 --> 01:05:07,860
ماذا تفعل هناك؟

750
01:05:08,230 --> 01:05:11,260
قلت أننا سنلتقي مرة أخرى قبل وقت طويل.

751
01:05:11,370 --> 01:05:15,430
لكنني أشعر بالسوء لأنك كنت كذلك
مقفل في صندوق السيارة.

752
01:05:15,540 --> 01:05:20,810
لكنها على الأقل جمعتنا مرة أخرى.

753
01:05:29,720 --> 01:05:34,680
مهلا، الجميع هنا. أريد أن
أقدم لكم لهم.

754
01:05:49,240 --> 01:05:55,140
أنا فخور بأن أكون قادرًا على تقديم
مثل هذا النجم مثلك.

755
01:05:58,380 --> 01:06:00,210
أنا آسف.

756
01:06:10,030 --> 01:06:12,620
مرحبًا!

757
01:06:13,500 --> 01:06:17,630
هذا الرجل من محبي شارلوك هولمز.

758
01:06:17,730 --> 01:06:19,830
هولمز!

759
01:06:19,940 --> 01:06:23,460
هولمز! إنه منافسي.
وقال انه لن يضربني أبدا!

760
01:06:24,710 --> 01:06:29,270
وهذا الزميل أخرج الأفلام
منذ وقت طويل.

761
01:06:29,380 --> 01:06:34,040
- ماذا وجهت؟
- <i>الحصان</i>.

762
01:06:34,250 --> 01:06:39,020
<i>حصان</i>؟
لا أستطيع أن أقول أنني رأيت ذلك.

763
01:06:39,120 --> 01:06:41,680
لا يبدو أنه مهتم بك.

764
01:06:44,690 --> 01:06:50,130
هذا الرجل يقضي كل وقته
صنع تماثيل من الجبس .

765
01:06:51,130 --> 01:06:53,970
أعتقد أنه موهوب جدًا.

766
01:06:56,070 --> 01:06:59,800
أنا من اكتشف موهبته.

767
01:07:00,380 --> 01:07:02,000
أخطط لعقد ...

768
01:07:02,140 --> 01:07:07,210
معرض خاص لأعماله
في معرض أكيتشي للفنون قريباً.

769
01:07:09,120 --> 01:07:11,180
لقد تركت هذا العالم،

770
01:07:13,890 --> 01:07:17,020
لم أتحمل أي شاحنة ذات ترف عابر.

771
01:07:18,230 --> 01:07:21,530
أنا فقط أحب الناس مثله.

772
01:07:22,230 --> 01:07:25,930
انظر: إنه لا يفكر إلا في الفن.

773
01:07:26,200 --> 01:07:31,070
تم اختراع كلمة "فنان" لهؤلاء الرجال.

774
01:07:50,630 --> 01:07:55,190
قد لا يكون من الأفضل ذلك
أنت تحول تلك...

775
01:07:55,300 --> 01:07:57,670
إلى الشرطة؟

776
01:07:57,770 --> 01:08:00,930
من فضلك لا تشغل نفسك به.

777
01:08:01,100 --> 01:08:02,940
اذهب إلى الفراش.
سأكون قريبا.

778
01:08:04,270 --> 01:08:07,540
طاب مساؤك.

779
01:09:09,710 --> 01:09:12,400
بالمناسبة أيها المحقق
ما زلنا لم نحدد موقع الجذع.

780
01:09:12,510 --> 01:09:14,320
أنا متأكد من أنه سيكون من المفيد
في التحقيق الخاص بك.

781
01:09:14,340 --> 01:09:16,570
أنظر، في السماء!
الطقس جميل!

782
01:09:21,780 --> 01:09:24,520
يا أطفال، اخرجوا من هناك.

783
01:09:24,620 --> 01:09:25,780
مهلا، ما هذا؟

784
01:09:26,390 --> 01:09:30,120
يجب أن يكون هذا مفيدًا.

785
01:09:30,230 --> 01:09:31,960
نعم فعلا.

786
01:09:34,230 --> 01:09:35,860
مهلا، ماذا تفعل؟

787
01:09:36,030 --> 01:09:37,830
أود أن أسألك نفس الشيء.

788
01:09:37,970 --> 01:09:39,730
مهلا، تغطية خصوصياتها!

789
01:09:42,210 --> 01:09:44,730
هذا أمر فاحش، سأقوم بإزالته.

790
01:09:44,840 --> 01:09:46,040
توقف عن لمسها هناك!

791
01:09:46,140 --> 01:09:48,630
لا أستطيع أن أصدق أنكم أيها الأوغاد قد قمتم بتقطيعها!

792
01:09:48,740 --> 01:09:50,300
الكاجونات على هذا النطر!

793
01:09:50,410 --> 01:09:52,970
وأتساءل من أين سرقت؟

794
01:09:53,720 --> 01:09:55,550
- هل أنت المسؤول؟
- أوه نعم.

795
01:09:55,590 --> 01:09:59,220
هذا عمل فني قيم.

796
01:09:59,320 --> 01:10:02,050
قيّم؟ هذا؟

797
01:10:03,530 --> 01:10:05,860
- داغنابيت!
- انتظر ثانية.

798
01:10:05,960 --> 01:10:08,960
الشرطة لديها كل الأسباب
لسرقة هذا منك.

799
01:10:11,830 --> 01:10:16,240
وجهك أكثر فاحشة بلا حدود.

800
01:10:22,110 --> 01:10:27,610
{\an8}مركز شرطة طوكيو تشو
9 أبريل 13:00،
بعد ظهر المطر الغنائي</i>

801
01:10:24,180 --> 01:10:29,030
مهلا، السيد كيندايتشي.
فقط الرجل الذي أردت رؤيته.

802
01:10:29,050 --> 01:10:31,320
كنت على وشك الذهاب لرؤيتك.

803
01:10:31,420 --> 01:10:34,290
لقد بذلت قدرا كبيرا من
تقدم في القضية.

804
01:10:38,290 --> 01:10:40,390
خذ بعين الاعتبار ذلك.

805
01:10:41,530 --> 01:10:44,090
وألقينا القبض على الشاب الذي سرقها.

806
01:10:44,200 --> 01:10:46,290
إنه عضو في عصابة اللصوص

807
01:10:47,700 --> 01:10:50,670
ماذا فعلت مع الأعضاء الآخرين؟

808
01:10:52,170 --> 01:10:55,300
لقد قبضنا على واحد فقط.

809
01:10:55,540 --> 01:10:57,840
أرى.

810
01:11:02,320 --> 01:11:03,980
في الواقع، السيد كيندايتشي،

811
01:11:05,860 --> 01:11:08,920
وعن التقدم الذي أحرزته في القضية،

812
01:11:09,490 --> 01:11:11,860
هل حدث أن وجدت الرأس لهذا؟

813
01:11:11,960 --> 01:11:14,730
اوه الرأس.
أنا واثق من ذلك...

814
01:11:14,830 --> 01:11:18,320
سيكون الرأس في مكان الحادث
من جريمة القتل القادمة.

815
01:11:19,800 --> 01:11:21,600
السيد كينديشي،

816
01:11:22,970 --> 01:11:29,210
أنا مهتم أكثر بالتكسير
عصابة اللصوص.

817
01:11:29,750 --> 01:11:35,080
ولو اتكأت عليه قليلاً فلن يكون إلا
مسألة وقت قبل أن يسكب أحشائه.

818
01:11:35,520 --> 01:11:39,480
انا ذاهب لكشف هذا اللغز.

819
01:11:40,120 --> 01:11:43,490
المتعة بدأت للتو!

820
01:11:53,070 --> 01:11:55,200
جويمون إيشيدا، أفترض.

821
01:11:58,210 --> 01:11:59,800
<i>غويمون إيشيدا</i>

822
01:12:00,340 --> 01:12:04,470
أعتقد أنك تقوم بتسييج البضائع المسروقة.

823
01:12:06,220 --> 01:12:08,120
ألقينا القبض على شاب.

824
01:12:08,150 --> 01:12:11,780
قال أنك اشتريت كل ما سرقه.

825
01:12:12,120 --> 01:12:14,820
تعال هنا يا بني!

826
01:12:21,560 --> 01:12:24,360
- أبي، أنا خائفة.
- أب!

827
01:12:24,470 --> 01:12:27,700
توقف، هؤلاء الأطفال هم حياتي!

828
01:12:27,800 --> 01:12:29,930
هذه هي النهاية!

829
01:12:30,040 --> 01:12:31,870
لا تيأس أبدا!

830
01:12:58,230 --> 01:13:01,600
أنا أحبهم جميعا.

831
01:13:07,580 --> 01:13:09,640
لا أستطيع مواكبة.

832
01:13:20,490 --> 01:13:25,330
أنا مدين لك بواحدة. سوف آخذك
مكان لطيف عندما حصلت على الوقت.

833
01:13:25,690 --> 01:13:29,100
آسف، أحب أن يكون الرجل في
بييك والدعوة.

834
01:13:39,110 --> 01:13:42,880
اليوم سنجرب المطبخ الفرنسي.

835
01:13:47,450 --> 01:13:50,390
أولاً، خذ منديلك.

836
01:13:52,150 --> 01:13:55,390
دسها هكذا. جيد.

837
01:13:58,830 --> 01:14:01,300
أليس هذا يتوهم؟

838
01:14:01,400 --> 01:14:04,300
انتشار فخم للغاية.

839
01:14:05,230 --> 01:14:08,300
لا بد لي من تعليم أطفالي
أخلاقهم حتى...

840
01:14:08,400 --> 01:14:10,900
يمكن أن يتصرف بشكل صحيح،
بغض النظر عن المكان الذي يذهبون إليه.

841
01:14:11,470 --> 01:14:14,100
هذا هو زعيم العصابة
الذي غالبا ما يبيع لك البضائع.

842
01:14:14,210 --> 01:14:15,770
الفتاة!

843
01:14:17,580 --> 01:14:21,180
نعم، أعلم أن لديك صوتًا لطيفًا.
الآن، الأنابيب إلى أسفل.

844
01:14:31,590 --> 01:14:33,030
المحقق!

845
01:14:52,520 --> 01:14:53,850
يا! يا!

846
01:14:55,180 --> 01:14:59,450
المدخل الكبير لل
الجيل الثاني عشر من كيندايتشي.

847
01:14:59,560 --> 01:15:03,490
- ما اسم هذه الحالة؟
- "الفتاة الكاذبة تأتي".

848
01:15:03,590 --> 01:15:06,430
لن أقول كذبة أبدًا.

849
01:15:06,530 --> 01:15:09,360
أرى، أنت فتاة جيدة.

850
01:15:09,870 --> 01:15:15,130
ولكنك قد قدمت لي بالفعل ما يكفي من الأدلة
لوضعك في فندق الشرطة.

851
01:15:15,340 --> 01:15:17,930
تودوروكي، أود أن أعقد صفقة معك.

852
01:15:18,140 --> 01:15:21,170
بالتأكيد، استمري بالرقص.

853
01:15:24,550 --> 01:15:27,310
لا فائدة من محاولة الهروب.

854
01:15:27,420 --> 01:15:28,710
نلقي نظرة حولنا.

855
01:15:28,820 --> 01:15:31,150
رجال الشرطة في كل مكان.

856
01:15:51,570 --> 01:15:55,310
هل فهمت يا تودوروكي؟

857
01:15:55,410 --> 01:15:57,830
بدأت سلسلة جرائم القتل
برأس التمثال الذي كانت تمتلكه العصابة.

858
01:15:57,850 --> 01:16:00,040
ومن أجل حل القضية،

859
01:16:00,250 --> 01:16:04,980
عليك أن تتركهم يركضون بحرية
وانظر أين يذهب الرأس.

860
01:16:05,090 --> 01:16:08,420
لقد حصلنا بالفعل على زعيم العصابة
عصابة لصوص الفن.

861
01:16:08,520 --> 01:16:10,650
من وجهة نظري، القضية مغلقة.

862
01:16:10,930 --> 01:16:15,730
لا، إنهم فقط يحاولون كسب المال
إنفاق المال.

863
01:16:15,860 --> 01:16:18,530
إنهم يسرقون من أجل التشويق.

864
01:16:18,630 --> 01:16:21,100
حقيقة الأمر هي،

865
01:16:21,200 --> 01:16:25,230
أنا أعرف الرئيس الحقيقي لعصابة اللصوص.

866
01:16:25,940 --> 01:16:27,380
ماذا قلت؟

867
01:16:28,710 --> 01:16:30,080
من؟

868
01:16:30,210 --> 01:16:34,050
لا أستطيع أن أقول.
ومن أجل الحصول على إثبات،

869
01:16:34,150 --> 01:16:36,950
لا بد لي من حل جرائم القتل أولا.

870
01:16:37,050 --> 01:16:40,960
سأصل إلى الجزء السفلي من هذه الفوضى.
لك.

871
01:16:41,060 --> 01:16:43,320
الآن - دعونا نرقص!

872
01:17:13,890 --> 01:17:20,760
مرحبًا، هل هذا السيد غيمون إيشيدا؟

873
01:17:20,860 --> 01:17:25,060
زوجي ليس موجوداً الآن

874
01:17:26,140 --> 01:17:27,300
نعم.

875
01:17:27,770 --> 01:17:32,210
قد يكون في الفيلا الخاصة به.
اذهب وانظر إذا كان هناك.

876
01:18:03,040 --> 01:18:04,630
مرحبًا.

877
01:18:05,810 --> 01:18:08,680
أوه، المحقق كيندايتشي!

878
01:18:19,590 --> 01:18:21,490
هل السيد أكيتشي خارج؟

879
01:18:26,600 --> 01:18:29,060
ليس بالضبط.

880
01:18:34,600 --> 01:18:37,770
افعل مثل هذا وتحدث.

881
01:18:37,970 --> 01:18:40,310
إذا بدأت بطرح الأسئلة عليه،

882
01:18:40,410 --> 01:18:44,510
- أنا قلقة من أن الناس سوف يعتقدون أنه ميت.
- ما الذي تتحدث عنه؟

883
01:18:44,810 --> 01:18:48,650
هذا هو غيمون،
أنا أدير متجر الخمسة والدايم.

884
01:18:48,750 --> 01:18:55,520
هل السيد أكيتشي موجود؟
السيد أكيتشي! السيد أكيتشي!

885
01:18:57,030 --> 01:18:59,020
السيد أكيتشي!

886
01:19:00,030 --> 01:19:02,000
يبدو أنه خارج.

887
01:19:02,360 --> 01:19:05,630
أعتقد أنه لا يمكن أن يموت إذا لم يكن في الداخل.

888
01:19:14,110 --> 01:19:17,100
دعونا ندخل ونلقي نظرة.

889
01:19:17,210 --> 01:19:19,480
- لقد مات، أليس كذلك؟
- لا، ليس كذلك.

890
01:19:20,450 --> 01:19:24,820
هذه...<i> هي النهاية.</i>

891
01:19:25,450 --> 01:19:29,410
لم ينته الأمر بعد.
لم ينته بعد!

892
01:19:30,460 --> 01:19:31,890
السيدة فومي.

893
01:19:37,330 --> 01:19:39,560
سيدتي، أنا آسف لخسارتك.

894
01:19:42,070 --> 01:19:44,270
لكن، اللعنة،

895
01:19:45,410 --> 01:19:50,000
من الجميل أن نرى بصحة جيدة
عدد كبير من جرائم القتل بين الحين والآخر.

896
01:19:51,810 --> 01:19:53,150
سأغادر الآن.

897
01:19:53,920 --> 01:19:55,680
انا اسف...

898
01:19:59,590 --> 01:20:03,720
لكن مع موته، سيكون الأمر كذلك
من الصعب جدًا حل القضية.

899
01:20:03,830 --> 01:20:06,160
هذه القضية هي سبب استمراري

900
01:20:07,830 --> 01:20:11,430
أستطيع حلها. أنا سوف.

901
01:20:14,770 --> 01:20:18,140
فقط استمر في الحديث.

902
01:20:30,350 --> 01:20:33,750
إنه هنا...لابد أن يكون.

903
01:20:40,400 --> 01:20:41,950
فقط الماء العادي.

904
01:20:53,910 --> 01:20:56,880
أعرف أن هناك غرفة سرية
هنا! أرِنِي!

905
01:20:56,980 --> 01:20:58,890
هذا مجمع سكني
لا توجد غرف سرية!

906
01:20:58,910 --> 01:21:00,110
أنا لا أشتريه.

907
01:21:00,220 --> 01:21:03,620
خلف هذا الإطار، لا بد من وجود
يكون ممرا سريا.

908
01:21:04,950 --> 01:21:06,390
هذا هو المكان الذي أخفي فيه أموالي.

909
01:21:06,490 --> 01:21:08,790
ألا يمكنك التفكير في أفضل
مكان للاختباء من ذلك؟

910
01:21:08,890 --> 01:21:12,730
أنا أبحث عن حالة هذا
أقل قليلا الدنيوية.

911
01:21:12,830 --> 01:21:14,920
يجب أن تكونا قذرين بالدم!

912
01:21:15,030 --> 01:21:20,440
أنا من النوع O. هل النوع O قذر؟

913
01:21:20,540 --> 01:21:23,370
لا أعرف. أنا من النوع O أيضًا،
وأنا لست قذرة.

914
01:21:23,570 --> 01:21:25,730
- والصبي؟
- النوع ب.

915
01:21:27,780 --> 01:21:30,110
- والديك؟
- كلا O.

916
01:21:30,350 --> 01:21:33,750
والدي أيضًا كلاهما O.

917
01:21:41,590 --> 01:21:46,890
كان ذلك دوزي!

918
01:21:48,930 --> 01:21:50,990
كان هذا الحلم سيئًا.

919
01:22:05,050 --> 01:22:10,150
أنت يوكيتشي موري، أليس كذلك؟

920
01:22:10,250 --> 01:22:14,710
موري؟ أنت على اطلاع جيد.

921
01:22:14,890 --> 01:22:19,800
في بعض الأحيان أفاجئ نفسي!
أنا بالفعل محقق العصور.

922
01:22:20,030 --> 01:22:25,400
- هل مات مخرج الفيلم المجاور؟
- لا، هو في جون.

923
01:22:30,040 --> 01:22:36,170
لأقول لك الحقيقة، أود أن
أتحدث إليكم عن السيد كاتاجيري.

924
01:22:36,280 --> 01:22:41,480
لا تضيع وقتك.
لم أره في عصر الكلب.

925
01:22:42,250 --> 01:22:44,120
لا تقلق.

926
01:22:44,390 --> 01:22:46,620
هذا يتعلق بشيء مضى عليه عمر الكلب.

927
01:22:50,230 --> 01:22:53,790
نزف قلبي من أجله.

928
01:22:54,930 --> 01:23:00,870
يعذبها الحب غير المتبادل لفوجيكو.

929
01:23:05,240 --> 01:23:10,440
لو لم يصرخ فوروغاكي
للدكتورة هيدا

930
01:23:11,180 --> 01:23:17,610
لم يكن ليكتشف ذلك أبدًا.

931
01:23:17,850 --> 01:23:20,760
وأنا أفهم أن لديك الخاص بك
مشاكله الخاصة مع الدكتور فوروغاكي.

932
01:23:20,860 --> 01:23:22,880
هذا البراز!

933
01:23:23,990 --> 01:23:27,900
الشفاه الفضفاضة تغرق السفن.

934
01:23:29,530 --> 01:23:36,030
لقد كان الوقت مبكرًا جدًا بالنسبة لمنافسي
كاتاجيري يغادر,

935
01:23:37,140 --> 01:23:43,440
ومعلمي يموت. الفن الجديد
وكانت الجمعية له لأخذها.

936
01:23:45,480 --> 01:23:53,860
أستطيع أن أجلس هنا وأطبخ عصائري

937
01:23:54,620 --> 01:23:59,720
لكنها لا تفعل diddly.
لا أستطيع لمسه.

938
01:24:03,570 --> 01:24:06,470
أود أن أسألك عن
<i>صورة فوجيكو</i> التي رسمها الدكتور هايدا.

939
01:24:06,600 --> 01:24:09,100
هل يمكن أن تخبرني أي شيء عن ذلك؟

940
01:24:09,440 --> 01:24:14,970
وسكب روحه فيه.

941
01:24:15,250 --> 01:24:18,580
لا شيء أنتجته يمكن مقارنته.

942
01:24:20,380 --> 01:24:27,380
كيف عانى عند السمع
من خيانة فوجيكو...

943
01:24:27,820 --> 01:24:32,460
أنا أعرف فقط جيدا.

944
01:24:34,530 --> 01:24:40,700
وفي سنواته الأخيرة، كان يحدق بها باستمرار.

945
01:24:41,700 --> 01:24:44,870
لقد احتضنها مثل المجنون.

946
01:24:46,810 --> 01:24:53,220
حتى أنه... قبلها على الشفاه.

947
01:24:54,280 --> 01:24:55,810
قبله؟

948
01:26:23,010 --> 01:26:24,910
دكتور هيدا!

949
01:26:31,650 --> 01:26:33,050
سيد!

950
01:26:36,490 --> 01:26:39,420
انظر الآن ماذا فعلت!

951
01:26:39,520 --> 01:26:41,650
إنه مسطح مثل فطيرة.

952
01:26:42,330 --> 01:26:46,920
لقد كان الأصدقاء والأقارب
كريم جدا ماليا بعد وفاته.

953
01:26:59,380 --> 01:27:02,170
أنا لم أعطيك أي شيء.

954
01:27:03,610 --> 01:27:07,180
أعرف مدى انشغالك.

955
01:27:07,280 --> 01:27:10,880
من فضلك سامحني على دعوتك.

956
01:27:11,090 --> 01:27:15,550
هل فعل الدكتور فوروغاكي ذلك؟
حالة القلب أو أي شيء؟

957
01:27:15,760 --> 01:27:18,750
لقد كان عصبيًا جدًا.

958
01:27:18,900 --> 01:27:25,700
في الآونة الأخيرة، بدا كما لو كان
كانوا خائفين من شيء ما.

959
01:27:25,840 --> 01:27:30,000
هل تقول أن شخص ما
قد هدده؟

960
01:27:30,110 --> 01:27:31,770
نعم هذا أيضا.

961
01:27:31,870 --> 01:27:38,410
ومن هدده؟
لا يمكن أن يكون غورو كاتاجيري!

962
01:27:38,980 --> 01:27:42,850
كان يتلقى عدة رسائل كل شهر.

963
01:28:05,940 --> 01:28:09,140
- انها ليست هنا.
- حسنًا.
- سيتعين علينا أن ننظر في مكان آخر.

964
01:28:12,280 --> 01:28:13,910
ما هي هذه؟!

965
01:28:14,350 --> 01:28:15,340
هنا.

966
01:28:18,150 --> 01:28:19,280
<i>رايريكين رامين</i>

967
01:28:21,020 --> 01:28:24,720
- الرأس! الرأس!
- الرأس! الرأس!
- يجب أن نجد هذا الرأس!

968
01:28:24,830 --> 01:28:26,630
التوقف عن الحديث القمامة!

969
01:28:29,530 --> 01:28:31,190
الرأس.

970
01:28:38,510 --> 01:28:40,530
آسف للتأخير.

971
01:28:41,180 --> 01:28:44,200
لكني حصلت على الرأس!

972
01:28:49,620 --> 01:28:51,710
نعم، وجدنا ذلك أيضا.

973
01:28:52,760 --> 01:28:54,990
ما هذا؟

974
01:28:58,130 --> 01:29:00,120
هذا ينتن.

975
01:29:04,200 --> 01:29:06,800
ينظر! ينظر! ينظر! ينظر!

976
01:29:07,100 --> 01:29:10,100
أوه. توضيح من فضلك.

977
01:29:10,440 --> 01:29:14,210
لا توجد طريقة للإخبار
أي واحد هو الأصلي.

978
01:29:15,140 --> 01:29:17,980
أين وجدتموه يا رفاق؟

979
01:29:21,150 --> 01:29:22,550
السيد كيندايتشي...

980
01:29:24,750 --> 01:29:28,090
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

981
01:29:28,890 --> 01:29:33,420
لا أعرف.
أنا في حيرة من أمري مثلك.

982
01:29:40,340 --> 01:29:42,460
هذا الرأس يشبه شخص ما.

983
01:29:42,910 --> 01:29:44,810
"خذني بعيدا!"

984
01:30:08,030 --> 01:30:09,730
هذا كل شيء!

985
01:30:10,030 --> 01:30:12,300
لقد اكتشفت ذلك! يمين؟

986
01:30:15,370 --> 01:30:17,530
حسنًا، فلنبدأ!

987
01:30:18,940 --> 01:30:20,030
أسرع!

988
01:30:23,050 --> 01:30:25,280
ستكون أكبر عملية سرقة
القرن العشرين!

989
01:30:26,820 --> 01:30:28,610
احصل على أفضل الأشياء أولاً!

990
01:30:28,720 --> 01:30:31,450
بعد كل شيء، المحقق كيندايتشي
طلب منا أن نفعل ذلك!

991
01:30:31,550 --> 01:30:33,430
ويتم سرقة كل شيء
في وضح النهار.

992
01:30:44,030 --> 01:30:46,990
لن أذهب إلى أي مكان أو أقابل أحداً.

993
01:30:47,020 --> 01:30:50,330
أنا لا أضع قدماً واحدة
خارج هذا المستشفى.

994
01:30:53,740 --> 01:30:56,680
لا تتحدث بهذه الطريقة.

995
01:30:56,910 --> 01:31:01,510
ماذا تفعل؟! قف!؟

996
01:31:01,650 --> 01:31:04,750
لا تعلم، إنه المحقق كيندايتشي!
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

997
01:31:04,850 --> 01:31:11,280
سيدتي، يا لها من مفاجأة جميلة...
صدفة.

998
01:31:12,090 --> 01:31:15,290
آمل بالتأكيد أن تأتي معنا.

999
01:31:15,500 --> 01:31:17,590
وأنت أيضاً يا دكتور موري.
دعنا نذهب.

1000
01:31:49,400 --> 01:31:53,530
لماذا أنا في استوديو دكتور هيدا؟!

1001
01:31:59,410 --> 01:32:01,210
فوروغاكي!

1002
01:32:04,480 --> 01:32:10,280
من المفترض أن تكون ميتاً.

1003
01:32:11,920 --> 01:32:18,330
هل ما زلت على قيد الحياة؟

1004
01:32:20,060 --> 01:32:24,860
حسنًا، سوف تموت قريبًا بما فيه الكفاية!

1005
01:32:24,970 --> 01:32:27,060
لقد دمرت حياتي!

1006
01:32:27,170 --> 01:32:29,040
لقد كان خطأك.

1007
01:32:29,140 --> 01:32:30,830
كيف تجرؤ!

1008
01:32:31,270 --> 01:32:37,980
دكتور هيدا أعطاك الرئاسة...

1009
01:32:38,180 --> 01:32:44,680
جمعية الفن الجديد,
وقصره الخاص!

1010
01:32:46,290 --> 01:32:55,990
كل ما أردت...
كان حب فوجيكو.

1011
01:32:57,470 --> 01:33:01,200
لقد وشى!

1012
01:33:04,440 --> 01:33:07,040
لقد دمرت كل شيء!

1013
01:33:08,110 --> 01:33:12,980
ولكن هذا لم يكن كافيا بالنسبة لك.

1014
01:33:13,280 --> 01:33:15,410
تحفة الدكتور هيدا،
<i>شخصية فوجيكو</i>...

1015
01:33:18,450 --> 01:33:25,160
كنت تعلم أنه كان مغلق الشفاه
معها ليلا ونهارا

1016
01:33:25,860 --> 01:33:28,890
وتضع الزرنيخ على شفتيه!

1017
01:33:29,870 --> 01:33:34,300
لقد قطعت حياته قصيرة!

1018
01:33:37,470 --> 01:33:44,680
فوروغاكي... أنت قاتل!

1019
01:33:47,280 --> 01:33:49,310
هل انتهيت؟

1020
01:33:53,160 --> 01:33:55,280
أدخل المحقق اللامع!

1021
01:33:55,490 --> 01:34:00,430
نعم، لقد حدثت فورة القتل الخاصة بك
وصلت أيضا إلى نهايتها.

1022
01:34:03,300 --> 01:34:08,200
الليلة الماضية، التقى بك السيد فوروغاكي
عندما كنت تقلد شخصية الدكتورة هيدا.

1023
01:34:08,300 --> 01:34:12,400
الصدمة قتلته هذا الصباح

1024
01:34:17,380 --> 01:34:19,350
غورو كاتاجيري ...

1025
01:34:21,180 --> 01:34:24,640
عندما التقيت بك لأول مرة في دار رعاية المسنين،

1026
01:34:24,750 --> 01:34:27,690
لقد صدقت حقًا أنك موري.

1027
01:34:27,790 --> 01:34:32,060
وكان ذلك أحد التأخيرات في حل هذه القضية.

1028
01:34:33,060 --> 01:34:39,090
علاوة على ذلك، لم ألاحظ ذلك
رأس التمثال الذي رأيتك تقبله...

1029
01:34:39,200 --> 01:34:42,470
كان في الواقع تزويرًا غير مكتمل
من <i>شخصية فوجيكو</i>.

1030
01:34:45,570 --> 01:34:47,170
السيد كاتاجيري،

1031
01:34:47,880 --> 01:34:53,150
كفنان، لم تصل أبدا
مستوى التألق الحقيقي.

1032
01:34:53,420 --> 01:34:56,350
لقد حسدت دكتور هيدا.

1033
01:34:58,650 --> 01:35:04,220
لهذا السبب كان عليك أن تحصل عليه
الزوجة المحبوبة وملهمة فوجيكو.

1034
01:35:04,890 --> 01:35:06,920
والمفارقة في هذا كله هي أن...

1035
01:35:07,030 --> 01:35:10,400
مما دفع الدكتور هيدا إلى الإنتاج
تحفة له،

1036
01:35:10,500 --> 01:35:12,800
<i>شخصية فوجيكو</i>.

1037
01:35:13,500 --> 01:35:19,700
لقد يئست، وتركت فوجيكو،
وهرب من البلاد.

1038
01:35:19,840 --> 01:35:22,570
تركت وحدها، فوجيكو...

1039
01:35:24,750 --> 01:35:32,780
<i>"لقد أغرقت نفسك في البحيرة."</i>

1040
01:35:37,460 --> 01:35:39,490
تودوروكي، احصل عليه!

1041
01:35:57,680 --> 01:35:58,880
دعنا نذهب!

1042
01:36:23,640 --> 01:36:25,630
هذه الطريقة أسرع!

1043
01:36:29,580 --> 01:36:31,580
اسمي أوهان.

1044
01:36:30,650 --> 01:36:32,900
<i>قرية أونيكوبي</i>

1045
01:36:51,200 --> 01:36:53,170
لا تدع له الابتعاد!

1046
01:38:04,770 --> 01:38:08,940
لا تدع له الابتعاد!

1047
01:38:23,530 --> 01:38:26,550
لقد حاصرناه!

1048
01:38:26,860 --> 01:38:29,800
احصل عليه!

1049
01:38:47,020 --> 01:38:48,240
اخرج من هناك!

1050
01:38:50,790 --> 01:38:52,050
ارفعوا أيديكم!

1051
01:38:55,960 --> 01:38:58,690
أيها الرئيس، هذه ملكية مسروقة!

1052
01:38:58,790 --> 01:39:00,630
افتحه!

1053
01:39:04,500 --> 01:39:06,400
مرحبًا!

1054
01:39:08,490 --> 01:39:10,220
إنه أنت!

1055
01:39:15,800 --> 01:39:20,300
سيد تودوروكي، هذه كل الأشياء
التي سرقناها.

1056
01:39:20,410 --> 01:39:22,270
أنت؟!

1057
01:39:23,810 --> 01:39:25,470
<i>مرحبًا!</i>

1058
01:39:37,560 --> 01:39:42,150
سيدتي، نلتقي مرة أخرى.

1059
01:39:42,260 --> 01:39:44,290
لقد فعلت وقتا طويلا لرؤيتك.

1060
01:39:44,730 --> 01:39:46,100
فومي...

1061
01:39:46,600 --> 01:39:51,800
سيدتي...
ماذا تفعل هنا؟

1062
01:39:55,510 --> 01:40:00,740
إنها زعيمة العصابة
عصابة لصوص الفن

1063
01:40:02,150 --> 01:40:03,340
ماذا؟!

1064
01:40:03,450 --> 01:40:06,420
لا يمكن لأي شخص آخر أن يكتشف ذلك.

1065
01:40:08,350 --> 01:40:11,950
أيها المفتش، سوف آتي بهدوء.

1066
01:40:33,040 --> 01:40:35,100
فوجيكو.

1067
01:40:53,930 --> 01:40:58,700
أيها المحقق، ماذا اتصلت بي؟

1068
01:40:59,470 --> 01:41:01,630
لقد دعوتك فوجيكو.

1069
01:41:01,740 --> 01:41:03,540
<i>من أجل ذلك</i>؟

1070
01:41:08,880 --> 01:41:10,910
إنه لذيذ.

1071
01:41:11,350 --> 01:41:14,440
دعونا ننسى الماضي.

1072
01:41:16,860 --> 01:41:19,650
جميع القصص مدعومة...

1073
01:41:19,760 --> 01:41:23,090
من خلال شعور عميق بالشفقة
مشترك للبشرية.

1074
01:41:24,100 --> 01:41:26,390
<i>عندما فهمت القضية تمامًا أخيرًا،</i>

1075
01:41:26,430 --> 01:41:29,400
<i>لم أستطع إلا أن أشعر بأنني أفتقر إلى ذلك
المثابرة المطلوبة...</i>

1076
01:41:29,430 --> 01:41:32,170
<i>لمعرفة القضية.</i>

1077
01:41:32,270 --> 01:41:35,640
وذلك عندما جاء لي: فوجيكو.

1078
01:41:36,270 --> 01:41:41,800
محاولتك الانتحارية باءت بالفشل وأنت
انتهى الأمر بالزواج من كوجورو أكيتشي.

1079
01:41:42,780 --> 01:41:47,680
ثم انتظرت بهدوء
عودة غورو كاتاجيري إلى اليابان.

1080
01:41:49,850 --> 01:41:52,720
عاد السيد كاتاجيري أخيرًا،

1081
01:41:53,320 --> 01:41:57,990
لكنه أصبح يشعر بالمرارة.

1082
01:42:03,200 --> 01:42:07,230
لقد حشرته في دار رعاية المسنين،

1083
01:42:07,340 --> 01:42:09,670
وربما لم يغفر له أبدا.

1084
01:42:11,080 --> 01:42:16,310
لقد سعيت للانتقام من خلال...

1085
01:42:16,810 --> 01:42:22,750
مما يجبره كل يوم على التكاثر
<i>شخصية فوجيكو</i>.

1086
01:42:25,160 --> 01:42:28,090
كم كان ذلك فظيعًا بالنسبة له.

1087
01:42:29,330 --> 01:42:35,670
لقد أجبرته على مواجهة ضعفه
المواهب، التي لا يمكن بأي حال من الأحوال...

1088
01:42:36,430 --> 01:42:39,370
قارن بالدكتور هيدا.

1089
01:42:43,940 --> 01:42:46,970
هل تعلم لماذا تركني كاتاجيري؟

1090
01:42:47,910 --> 01:42:52,710
لأنه كان يحب الفن أكثر مني.

1091
01:42:52,820 --> 01:42:56,810
لقد أقسمت على الانتقام من جميع الفنانين.

1092
01:42:56,920 --> 01:43:00,090
لقد شكلت عصابة من اللصوص.

1093
01:43:00,190 --> 01:43:03,890
والذي أحب سرا
وكان دعمك...

1094
01:43:06,430 --> 01:43:10,160
أنت يا سيد موري - تلميذ الدكتور هايدا
والرجل الثالث.

1095
01:43:11,340 --> 01:43:16,100
لقد كنت تحاول التقرب من فومي،
أقصد فوجيكو

1096
01:43:16,210 --> 01:43:19,940
لتجعلها حبيبتك

1097
01:43:20,280 --> 01:43:25,680
ولكن أيضًا للحصول على الأعمال الفنية التي لا تقدر بثمن،
<i>شخصية فوجيكو</i>.

1098
01:43:26,850 --> 01:43:32,790
ولكن أيضًا للحصول على الأعمال الفنية التي لا تقدر بثمن،
<i>شخصية فوجيكو</i>.

1099
01:43:32,890 --> 01:43:37,120
واستخدمت كاتبه تاكاجي
لمحاولة سرقة الرأس.

1100
01:43:37,230 --> 01:43:41,190
ومع ذلك، كان الرأس بالفعل
تم أخذها من قبل أياكا،

1101
01:43:41,300 --> 01:43:44,200
ومن ثم انتقل إلى الرئيس التنفيذي لشركة Loan King.

1102
01:43:44,300 --> 01:43:49,000
لقد طلبت من تاكاجي أن يقتلهما كليهما،
ثم قتلت تاكاجي.

1103
01:43:49,910 --> 01:43:53,710
لقد حاولت بيع الرأس في
سعر باهظ.

1104
01:43:53,810 --> 01:43:56,610
أدى ذلك إلى قتل حتى كوجورو أكيتشي.

1105
01:43:57,550 --> 01:43:59,230
لقد كانت هذه خطتك للحصول على كلا من فوجيكو...

1106
01:43:59,320 --> 01:44:03,780
و<i>تمثال فوجيكو</i> من تصميمك.

1107
01:44:03,990 --> 01:44:05,720
علاوة على ذلك،

1108
01:44:05,920 --> 01:44:10,420
عدد لا يحصى من عمليات التزوير
<i>تمثال فوجيكو</i> الذي صنعه كاتاجيري...

1109
01:44:10,530 --> 01:44:14,830
خدم لإخفاء أي واحد
كان في الواقع حقيقيا.

1110
01:44:33,250 --> 01:44:38,120
كيف قاعدة، ولكن رائعة.

1111
01:44:42,560 --> 01:44:49,630
ومع ذلك، أتساءل أين قبعتي...

1112
01:44:58,080 --> 01:45:01,600
<i>يوكوميزو</i>

1113
01:45:01,880 --> 01:45:04,910
- سيدي، سامحني على غيابي لفترة طويلة.
- مُطْلَقاً.

1114
01:45:05,020 --> 01:45:09,110
- وهنا الإتاوات لهذا الشهر.
- أوه، فهمت.

1115
01:45:09,220 --> 01:45:14,820
هذه هي الإتاوات ل
<i>مغامرات كوسوكي كيندايتشي</i>.

1116
01:45:14,930 --> 01:45:17,190
هذا كثير من المال.

1117
01:45:17,300 --> 01:45:20,660
لقد كانت تحفة فنية.

1118
01:45:21,670 --> 01:45:23,730
لم يكن هناك الكثير للقصة.

1119
01:45:28,870 --> 01:45:32,310
لم أكن أريد أن أكون في هذا الفيلم.

1120
01:45:34,250 --> 01:45:37,410
ولكن، ولكن، ولكن، ولكن...

1121
01:45:38,520 --> 01:45:40,420
لقد كان لدينا بعض عمليات القتل الجيدة، أليس كذلك؟

1122
01:45:40,620 --> 01:45:43,020
كان من الضروري حقا أن يقتل
أربعة أو خمسة أشخاص؟

1123
01:45:43,390 --> 01:45:47,320
كان كيندايتشي غير حاسم للغاية.

1124
01:45:47,530 --> 01:45:50,790
كان على مجموعة من الناس أن يموتوا من أجله
اعمل على النباهة لحل القضية.

1125
01:45:50,860 --> 01:45:53,200
توقف عن التذمر بشأن القصة.

1126
01:45:53,430 --> 01:45:56,990
أولاً، كان فوروغاكي وموري كذلك بالفعل
الشخصيات في <i>المرأة في التابوت</i>.

1127
01:45:57,100 --> 01:46:00,590
وكان غورو كاتاجيري هو بطل الرواية
<i>المرأة في الحقيبة</i>.

1128
01:46:00,770 --> 01:46:04,370
أليس هذا فقط لأن كل القصص كانت
جمعت في نفس المجموعة؟

1129
01:46:04,540 --> 01:46:07,960
إذا قرأت الكتاب فلا تشاهد الفيلم
ولا تشاهد الفيلم إذا كنت قد قرأت الكتاب.

1130
01:46:07,980 --> 01:46:10,850
كما يبدو غريبا أن الناس
لقد تغير كثيرًا خلال 20 عامًا.

1131
01:46:10,950 --> 01:46:13,700
وحتى لو فعلوا ذلك، كان الأمر غير قابل للتصديق
عندما تبين أن فومي هو فوجيكو.

1132
01:46:13,720 --> 01:46:17,680
تحملت المرأتان تماما
لا تشابه مع بعضها البعض.

1133
01:46:17,790 --> 01:46:19,450
الفن يجمل كل شيء.

1134
01:46:19,560 --> 01:46:22,760
ومع ذلك، أين كان الرأس الحقيقي؟

1135
01:46:22,860 --> 01:46:25,090
هل كان لدى موري ذلك؟

1136
01:47:04,500 --> 01:47:08,270
والحقيقة هي أن التحقيقات الجنائية
لا تلتف...

1137
01:47:08,370 --> 01:47:12,940
في حزمة نظيفة لطيفة.
ليس في الواقع، على الأقل.

1138
01:47:14,950 --> 01:47:19,610
مهما كانت الأسباب، فإن التناقضات لا تزال قائمة.

1139
01:47:20,620 --> 01:47:25,350
إذا كنت تسمي القصص مشتقة،
ليس لدي أي رد.

1140
01:47:27,230 --> 01:47:31,490
لأي سبب من الأسباب، الجرائم في اليابان...

1141
01:47:32,030 --> 01:47:35,230
ترتبط دائما بالعائلة والدم.

1142
01:47:35,330 --> 01:47:39,700
إنها علامة على ما هو فقير
البلد هذا.

1143
01:47:42,540 --> 01:47:46,940
السيد تودوروكي،
محقق خاص...

1144
01:47:47,310 --> 01:47:53,150
يجب ألا تغضب أبدًا أو
غاضب من قضية ما.

1145
01:47:53,820 --> 01:47:57,880
والسؤال هو كيف كل شيء
تتكشف من جريمة قتل واحدة.

1146
01:47:58,490 --> 01:48:02,980
ثم يمكن القتل بسهولة
يولد جريمة قتل أخرى.

1147
01:48:03,260 --> 01:48:06,750
من المثير للاهتمام التفكير.

1148
01:48:10,170 --> 01:48:14,730
مثل الجمهور، يمكنني عادة التنبؤ
في منتصف الطريق من ارتكب الجريمة،

1149
01:48:14,840 --> 01:48:16,670
ولكن ولكن...

1150
01:48:17,510 --> 01:48:20,340
لا ينبغي للتحقيقات الجنائية
يتم متابعتها بتهور.

1151
01:48:20,440 --> 01:48:23,350
الحالات تأخذ حياة خاصة بها.

1152
01:48:23,450 --> 01:48:28,390
ومع ذلك، أشعر أنني يجب أن أفعل ذلك
راقبهم بعناية.

1153
01:48:29,250 --> 01:48:33,350
ثم يتطرق إلى جريمة قتل أخرى،
ثم آخر.

1154
01:48:34,690 --> 01:48:38,460
الجريمة تنمو!

1155
01:48:39,160 --> 01:48:44,760
كما أنني أحب جرائم القتل الصادمة
ارتكبت في اليابان.

1156
01:48:46,870 --> 01:48:50,210
أنا لا أهتم بالزوجين
الشياطين البيضاء...

1157
01:48:50,310 --> 01:48:53,280
تفجير بعضهم البعض ميتا.

1158
01:48:53,380 --> 01:48:57,250
جرائم القتل اليابانية ملتزمة بها
طرد شياطين ماضينا.

1159
01:49:02,720 --> 01:49:08,750
القتلة اليابانيون يفقدون الأمل
لأنهم يقتلون المزيد والمزيد من الناس.

1160
01:49:09,290 --> 01:49:12,460
أنا العضو الخاص الوحيد في العالم...

1161
01:49:12,760 --> 01:49:17,170
من يستطيع حقا أن يتعاطف مع المجرمين.

1162
01:49:18,600 --> 01:49:21,330
ما هذه الضجة؟
أنت تجني المال.

1163
01:49:22,170 --> 01:49:23,970
حسنًا، هذه المرة سوف نتحرك.

1164
01:49:24,080 --> 01:49:28,880
وأنا شخصيا لست راضيا عن هذا.

1165
01:49:30,080 --> 01:49:33,480
أنا لست راضيا عن فوجيكو أو موري.

1166
01:49:33,580 --> 01:49:35,820
مات أربعة أو خمسة أشخاص!

1167
01:49:35,920 --> 01:49:39,290
ألا ينبغي أن يكون هناك المزيد من التقلبات
ويتحول إلى القصة؟

1168
01:49:39,460 --> 01:49:42,830
بعد كل شيء، أنا P.I مشهور.

1169
01:49:43,130 --> 01:49:45,760
إذا انتهى كل شيء هنا...

1170
01:49:45,860 --> 01:49:47,530
السيد تودوروكي!

1171
01:49:48,270 --> 01:49:52,570
ربما سأجعلك <i>أنت</i> المجرم في المرة القادمة.

1172
01:49:52,670 --> 01:49:56,200
ولهذا السبب نحن هنا، بعد كل شيء.

1173
01:49:56,940 --> 01:49:59,410
لنبدأ!

1174
01:49:59,610 --> 01:50:03,170
واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا!

1175
01:50:12,120 --> 01:50:13,460
لقد ذهب!

1176
01:50:18,360 --> 01:50:19,660
لا يمكن أن يكون!

1177
01:51:03,270 --> 01:51:06,070
سأخبرك يا زعيم

1178
01:51:06,180 --> 01:51:09,170
لا أعلم أن هذا بي.آي. سرقها مرة أخرى.
ربما كان غورو كاتاجيري..

1179
01:51:09,750 --> 01:51:13,510
حتى أننا وجدنا طبعة صندل في
مسرح الجريمة.

1180
01:51:13,750 --> 01:51:16,020
Kindaichi هو كلوتز.

1181
01:51:18,090 --> 01:51:21,990
أيها الرئيس هل...

1182
01:51:22,460 --> 01:51:26,860
تعرف عن هذا طوال الوقت؟

1183
01:51:36,370 --> 01:51:38,770
<i>لقد أتيت أخيرًا يا سيد تودوروكي.</i>

1184
01:51:38,880 --> 01:51:39,900
رئيس!

1185
01:51:40,040 --> 01:51:45,140
<i>كانت هذه هي المرة الأولى التي رأيتك فيها
وجه مرهق من العالم.</i>

1186
01:51:45,350 --> 01:51:47,680
<i>ومع ذلك، فهو يناسبك.</i>

1187
01:51:47,890 --> 01:51:52,350
اللعنة، إنه هو! أن بي. من يرتدي مثل
متسول من القرن التاسع عشر قلب جفنه بالكامل!

1188
01:51:52,860 --> 01:51:58,160
<i>اسمك محفور في
وميض النجوم في الهبية.</i>

1189
01:51:58,400 --> 01:52:01,520
<i>انظر إلى أي مدى وصلت.</i>

1190
01:52:02,570 --> 01:52:05,970
<i>لا تتراجع، افعل ذلك.</i>

1191
01:52:06,570 --> 01:52:09,970
<i>هذا هو المكان الذي نفترق فيه عن الشركة.</i>

1192
01:52:11,410 --> 01:52:13,780
<i>وداعًا سيد تودوروكي.</i>

1193
01:52:14,410 --> 01:52:16,850
<i>وداعًا، كوسوكي كيندايتشي.</i>

1194
01:52:16,950 --> 01:52:19,420
<i>وداعا للجميع.</i>

1195
01:52:39,300 --> 01:52:49,300
تمت الترجمة بواسطة سكانون
التوقيت بواسطة لوردريتسودو


