1
00:00:00,000 --> 00:00:01,513
Προηγουμένως
στο "The Vampire Diaries"...

2
00:00:01,527 --> 00:00:02,844
Είμαι η Έλενα.
Είμαι ο Στέφαν.

3
00:00:03,027 --> 00:00:04,653
Η αγάπη με έφερε
στους Mystic Falls,

4
00:00:05,043 --> 00:00:06,125
η αγάπη με έδιωξε.

5
00:00:06,127 --> 00:00:07,894
Σε αγαπώ, Ντέιμον.

6
00:00:07,896 --> 00:00:08,911
Σίλας.

7
00:00:08,913 --> 00:00:11,430
Γεια σας,
ο σκιώδης εαυτός μου.

8
00:00:11,432 --> 00:00:12,765
Η Μπόνι πέθανε, Έλενα.

9
00:00:12,767 --> 00:00:14,600
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχει φύγει.

10
00:00:14,602 --> 00:00:16,185
Θα κάνουμε τα πάντα
προστατεύουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε...

11
00:00:16,187 --> 00:00:19,138
Κατερίνα, χρειάζεται το αίμα σου
να θεραπεύσει τον εαυτό του.

12
00:00:19,140 --> 00:00:20,556
Όχι.

13
00:00:20,558 --> 00:00:22,758
Αχ!

14
00:00:22,760 --> 00:00:24,443
Σίλας, είπες
ότι τώρα είσαι πάλι μάγισσα

15
00:00:24,445 --> 00:00:26,095
θα έφερνες τη Μπόνι
πίσω από την άλλη πλευρά.

16
00:00:26,097 --> 00:00:27,763
το έκανα.

17
00:00:27,765 --> 00:00:29,816
Είναι μια παράξενη αντιγραφή
της μίας αληθινής μου αγάπης Amara.

18
00:00:29,818 --> 00:00:31,767
Πρέπει να γιατρευτώ.

19
00:00:31,769 --> 00:00:34,253
Η Amara έχει θεραπευτεί,
έτσι η μοίρα της άλλης πλευράς,

20
00:00:34,255 --> 00:00:35,955
στηρίζεται στη ζωή,
αναπνέον ανθρώπινο ον

21
00:00:35,957 --> 00:00:37,890
που τώρα πρέπει να προστατεύσουμε.

22
00:00:40,628 --> 00:00:43,279
Ήσουν ποτέ
ερωτευμένος;

23
00:00:43,281 --> 00:00:46,582
Αγάπη.
Γεια σας, οι δύο.

24
00:00:46,584 --> 00:00:48,835
Ναι. είμαστε
μαζί, ερωτευμένοι.

25
00:00:48,837 --> 00:00:51,554
Α, είναι τόσο αξιολάτρευτο.

26
00:00:51,556 --> 00:00:56,676
Αγαπώ την αγάπη.
το κάνω. Ναι.

27
00:00:56,678 --> 00:00:58,460
Έχω και μια αδελφή ψυχή,

28
00:00:58,462 --> 00:00:59,812
ξέρεις, αυτό
έρωτας με την πρώτη ματιά,

29
00:00:59,814 --> 00:01:01,597
θέλεις να ζήσεις για πάντα,

30
00:01:01,599 --> 00:01:03,632
η αγάπη είναι αιώνια
είδος αγάπης;

31
00:01:03,634 --> 00:01:06,986
Αμάρα. Αυτό είναι
το όνομά της.

32
00:01:06,988 --> 00:01:08,604
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι
όταν πρωτογνώρισα την Amara,

33
00:01:08,606 --> 00:01:11,274
Ήμουν με μια άλλη γυναίκα,
οπότε κάπως την απάτησα,

34
00:01:11,276 --> 00:01:12,992
που για να είμαι ειλικρινής
μαζί σου,

35
00:01:12,994 --> 00:01:15,695
πραγματικά δεν θα είχε
ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση

36
00:01:15,697 --> 00:01:19,916
μόνο που αποδείχτηκε ότι το άλλο
η γυναίκα ήταν μια μαινόμενη τρελή,

37
00:01:19,918 --> 00:01:22,651
οπότε όταν το έμαθε
ότι την απάτησα,

38
00:01:22,653 --> 00:01:25,788
αυτή τρόμαξε,
μετέτρεψε την Amara σε πέτρα,

39
00:01:25,790 --> 00:01:30,343
όπως, κυριολεκτικά,
Στυλ Μέδουσα.

40
00:01:30,345 --> 00:01:33,629
Φίλε, εσύ είσαι,
όπως, εντάξει;

41
00:01:33,631 --> 00:01:35,798
Τι εννοείς;
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

42
00:01:35,800 --> 00:01:37,216
Γιατί νομίζεις
Είμαι τρελός;

43
00:01:37,218 --> 00:01:38,667
Όλα όσα ήθελα
τα τελευταία 2.000 χρόνια.

44
00:01:38,669 --> 00:01:41,220
Είναι να επανενωθεί
με την αγάπη της ζωής μου.

45
00:01:41,222 --> 00:01:42,521
Πώς είναι αυτό τρελό;

46
00:01:42,523 --> 00:01:44,974
Ίσως η στροφή
της στο πέτρινο μέρος.

47
00:01:44,976 --> 00:01:46,842
Ή το μέρος των 2.000 ετών.

48
00:01:46,844 --> 00:01:50,646
Όχι παιδιά, ήμασταν και οι δύο αθάνατοι,
και τώρα δεν είμαστε.

49
00:01:50,648 --> 00:01:54,000
Γειά σου;

50
00:01:54,002 --> 00:01:55,851
Ματιά. Το θέμα είναι
Τελικά είχα την ευκαιρία

51
00:01:55,853 --> 00:01:58,654
να κρατήσω την Αμάρα στην αγκαλιά μου,
και τι κανει?

52
00:01:58,656 --> 00:02:01,574
Μπλοκάρει ένα κομμάτι γυαλί
στην καρωτίδα μου.

53
00:02:01,576 --> 00:02:02,875
Κοίτα, κοίτα.

54
00:02:02,877 --> 00:02:05,745
Όχι, ευχαριστώ.

55
00:02:05,747 --> 00:02:08,130
Ακούστε εσείς οι δύο.
Εδώ είναι η συμβουλή μου.

56
00:02:08,132 --> 00:02:11,000
Ξεφαντώνω. Ξέρεις,
απολαύστε αυτή την αγάπη όσο διαρκεί

57
00:02:11,002 --> 00:02:12,335
γιατί άσε με
να σου πω κάτι.

58
00:02:12,337 --> 00:02:14,553
Μόλις πριν από λίγες μέρες,
Ήμουν μέντιουμ,

59
00:02:14,555 --> 00:02:16,672
Ήμουν αθάνατος,
Ήμουν ερωτευμένος.

60
00:02:16,674 --> 00:02:19,541
Τώρα πονάει ο λαιμός μου,
συνθλίβεται η ψυχή μου,

61
00:02:19,543 --> 00:02:22,261
Κάθομαι σε μια στάση λεωφορείου
στο frigging Delaware.

62
00:02:22,263 --> 00:02:23,596
Είσαι στη Philly.

63
00:02:23,598 --> 00:02:25,231
Είμαι στο Philly;

64
00:02:25,233 --> 00:02:29,551
Ωχ! Θεέ μου, είναι
ακόμα χειρότερα.

65
00:02:29,553 --> 00:02:30,653
Ωχ!

66
00:02:30,655 --> 00:02:31,737
Τι συμβαίνει,
μωρό μου;

67
00:02:31,739 --> 00:02:33,105
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

68
00:02:33,107 --> 00:02:35,557
Γεια σου. Μίλα μου.

69
00:02:35,559 --> 00:02:37,226
Ω, Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;

70
00:02:37,228 --> 00:02:39,695
Τι είσαι εσύ
κάνει σε αυτόν;

71
00:02:39,697 --> 00:02:42,782
Νομίζω ότι υγροποιώ
τα εσωτερικά του όργανα.

72
00:02:42,784 --> 00:02:44,667
Παρέλειψα να αναφέρω
ότι είμαι μάγισσα;

73
00:02:44,669 --> 00:02:46,919
Παρακαλώ σταματήστε.
Παρακαλώ απλά σταματήστε.

74
00:02:46,921 --> 00:02:49,238
Όχι! έχω τσαντιστεί
στον κόσμο,

75
00:02:49,240 --> 00:02:52,591
και το βγάζω
στον λεγόμενο εραστή σου.

76
00:02:52,593 --> 00:02:54,076
Ω, Θεέ μου!

77
00:02:54,078 --> 00:02:57,046
Και σκέφτομαι
μπορεί να είσαι το επόμενο θύμα μου.

78
00:02:58,582 --> 00:03:01,050
Ω, Θεέ μου!

79
00:03:01,052 --> 00:03:03,769
Δείτε το.
Απίστευτος.

80
00:03:03,771 --> 00:03:06,555
Η αγάπη είναι τόσο ευμετάβλητη.

81
00:03:06,557 --> 00:03:07,773
Απίστευτος.

82
00:03:07,775 --> 00:03:09,275
Ορίστε, φίλε.
Έλα επάνω.

83
00:03:09,277 --> 00:03:12,261
Έλα πάνω, έλα επάνω,
έλα επάνω. Ανεβείτε εσείς.

84
00:03:12,263 --> 00:03:16,782
Αυτό είναι καλό, καλό.
Τα λεωφορεία όμως...

85
00:03:19,954 --> 00:03:21,120
Δοκιμασμένο και αληθινό.

86
00:03:30,112 --> 00:03:34,112
♪ The Vampire Diaries 05x07 ♪
Death and the Maiden
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 14 Νοεμβρίου 2013

87
00:03:34,113 --> 00:03:39,113
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

88
00:03:39,139 --> 00:03:41,424
Γεια σας,
ο σκιώδης εαυτός μου.

89
00:03:41,426 --> 00:03:43,993
Ωχ!

90
00:03:43,995 --> 00:03:45,311
Σίλας.

91
00:03:47,698 --> 00:03:49,298
Στάση!

92
00:03:51,852 --> 00:03:54,770
Αχ!

93
00:03:54,772 --> 00:03:56,272
Στέφανος.

94
00:03:58,492 --> 00:04:01,160
Πρωί.

95
00:04:01,162 --> 00:04:02,862
έφτιαξα καφέ.

96
00:04:02,864 --> 00:04:04,163
Πώς κοιμήθηκες;

97
00:04:04,165 --> 00:04:06,982
Ωχ...δεν είναι υπέροχο.

98
00:04:06,984 --> 00:04:09,651
Πρώτη νύχτα πίσω
στο δικό σου κρεβάτι.

99
00:04:09,653 --> 00:04:11,787
Όχι τόσο άνετο όσο
Ο καναπές της Tessa, ε;

100
00:04:11,789 --> 00:04:12,955
Αν θα μιλήσουμε
για την Tessa,

101
00:04:12,957 --> 00:04:14,874
Νομίζω ότι χρειάζομαι
αυτή η καφεΐνη.

102
00:04:18,845 --> 00:04:23,516
Λοιπόν, τι είναι
με την κλήση αφύπνισης;

103
00:04:23,518 --> 00:04:26,102
μου λείπεις.

104
00:04:26,104 --> 00:04:30,172
Νιώθω όπως όταν έχασες
τις αναμνήσεις σου

105
00:04:30,174 --> 00:04:33,943
Έχασα έναν φίλο,
και σκεφτόμουν

106
00:04:33,945 --> 00:04:36,145
αντί
της περιγραφής

107
00:04:36,147 --> 00:04:37,363
πόσα εννοούσαμε
ο ένας στον άλλον,

108
00:04:37,365 --> 00:04:42,184
ίσως μπορούμε απλά
ξεκινήστε φρέσκα

109
00:04:42,186 --> 00:04:46,038
Γεια σου. Είμαι η Έλενα.

110
00:04:46,040 --> 00:04:48,541
οδηγούσα
στο Πόρτλαντ.

111
00:04:48,543 --> 00:04:50,543
Τι;

112
00:04:50,545 --> 00:04:54,997
Το βράδυ που πήρα τον Σίλα
στο λατομείο,

113
00:04:54,999 --> 00:04:56,909
Αποχαιρέτησα τη Λέξι,

114
00:04:56,934 --> 00:04:58,934
και μετά το αποφάσισα
συνεχίστε να οδηγείτε δυτικά.

115
00:04:59,203 --> 00:05:02,538
Περιμένετε. Εμμένω.
Πώς το θυμάστε αυτό;

116
00:05:02,540 --> 00:05:05,874
Γιατί οι αναμνήσεις μου
είναι πίσω.

117
00:05:05,876 --> 00:05:08,010
Πραγματικά;

118
00:05:08,012 --> 00:05:10,396
Σοβαρά μιλάς;
Πως;

119
00:05:10,398 --> 00:05:12,598
Η Τέσα ήρθε εδώ
χθες το βράδυ,

120
00:05:12,600 --> 00:05:15,484
και αναίρεσε ό,τι ξόρκι
τηγάνισε το μυαλό μου,

121
00:05:15,486 --> 00:05:18,387
και όλα είναι πίσω.

122
00:05:18,389 --> 00:05:21,407
Μπορώ να θυμηθώ
τα πάντα.

123
00:05:21,409 --> 00:05:23,742
Στέφαν, αυτό είναι
υπέροχο!

124
00:05:27,080 --> 00:05:29,031
Αυτό είναι καταπληκτικό.

125
00:05:29,033 --> 00:05:31,867
Οκτώβριος 1852.

126
00:05:31,869 --> 00:05:34,042
Μου έσπασες τη μύτη

127
00:05:34,067 --> 00:05:35,739
προσπαθώντας να με διδάξει πώς
να ρίξει ένα σωστό γάντζο.

128
00:05:35,740 --> 00:05:39,008
Όχι όμως επίτηδες
για να είμαι ξεκάθαρος.

129
00:05:39,010 --> 00:05:42,011
Πόσα πλήρωσες για αυτό
κομμάτι της άχρηστης μοτοσυκλέτας που οδηγείς;

130
00:05:42,013 --> 00:05:43,579
Αυτή είναι μια ερώτηση κόλπο.

131
00:05:43,581 --> 00:05:45,414
Με αγόρασες
αυτή η μοτοσυκλέτα,

132
00:05:45,416 --> 00:05:48,551
αν και υποθέτω
ήταν αρκετά ακριβό.

133
00:05:48,553 --> 00:05:51,387
Οπότε η Τέσα μόλις σου έδωσε πίσω
τις αναμνήσεις σας, χωρίς δεσμούς.

134
00:05:51,389 --> 00:05:54,023
Λοιπόν, δεν ήταν
ακριβώς ένα δώρο.

135
00:05:54,025 --> 00:05:56,025
Ήταν πολλά να δεχτώ
όλα ταυτόχρονα,

136
00:05:56,027 --> 00:05:57,893
τα πάντα από
σβήνοντας τα κεριά

137
00:05:57,895 --> 00:06:01,096
στην πρώτη μου τούρτα γενεθλίων
να...

138
00:06:01,098 --> 00:06:06,118
πνίγεται σε χρηματοκιβώτιο.

139
00:06:06,120 --> 00:06:08,154
Στέφανος.

140
00:06:08,156 --> 00:06:11,940
Ουάου! Εύκολα φίλε.

141
00:06:15,629 --> 00:06:21,617
Στέφαν, όπου
πήγες;

142
00:06:21,619 --> 00:06:27,423
Όλα αυτά, και ακόμα δεν μπορώ
θυμάμαι τη δική μου δύναμη.

143
00:06:27,425 --> 00:06:28,974
Χμμ.

144
00:06:31,095 --> 00:06:32,294
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

145
00:06:32,296 --> 00:06:33,762
Ε, αυτό είναι...

146
00:06:33,764 --> 00:06:34,947
Έχουμε μια κατάσταση.

147
00:06:34,949 --> 00:06:36,348
Του doppelganger
ποικιλία.

148
00:06:36,350 --> 00:06:38,133
Ναι.

149
00:06:38,135 --> 00:06:39,401
Αικατερίνη;

150
00:06:39,403 --> 00:06:42,154
Όχι, όχι,
όχι η Κατερίνα.

151
00:06:42,156 --> 00:06:43,856
Δεν ξέρω!

152
00:06:47,161 --> 00:06:48,160
Δεν ξέρω.

153
00:06:48,162 --> 00:06:49,295
Τι φταίει
μαζί της;

154
00:06:49,297 --> 00:06:51,313
Η Τέσα τη γύρισε
σε ένα μπλοκ βράχου,

155
00:06:51,315 --> 00:06:53,015
την άφησε σε ένα κουτί
για 2.000 χρόνια,

156
00:06:53,017 --> 00:06:54,416
μάλλον πήγε
λίγο ανακατεύουμε τρελό

157
00:06:54,418 --> 00:06:55,817
σαν αυτά
παιδιά του έρημου νησιού

158
00:06:55,819 --> 00:06:57,286
που μιλάνε
σε βόλεϊ.

159
00:06:57,288 --> 00:06:59,004
Είπα δεν ξέρω!

160
00:06:59,006 --> 00:07:00,822
Λοιπόν μου λες
ότι αυτό το κορίτσι

161
00:07:00,824 --> 00:07:03,125
είναι το μόνο πράγμα που κρατιέται μαζί
η άλλη πλευρά;

162
00:07:03,127 --> 00:07:06,328
Ναι. Είναι η άγκυρα.

163
00:07:06,330 --> 00:07:07,796
Ασε με ήσυχο.

164
00:07:07,798 --> 00:07:09,298
Όσο είναι ζωντανή,
η άλλη πλευρά υπάρχει,

165
00:07:09,300 --> 00:07:11,183
και μπορούμε να συνεχίσουμε να προσπαθούμε να πάρουμε τη Μπόνι
από εκεί πέρα.

166
00:07:11,185 --> 00:07:13,335
Είπα δεν ξέρω!

167
00:07:13,337 --> 00:07:14,687
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
είναι αθάνατη,

168
00:07:14,689 --> 00:07:16,672
Εμείς θα έλεγα
έχουν πολλές ευκαιρίες.

169
00:07:16,674 --> 00:07:18,340
Θα νόμιζες,

170
00:07:18,342 --> 00:07:20,008
εκτός από χθες το βράδυ
έβαλε μια τρύπα στο λαιμό του Σίλα,

171
00:07:20,010 --> 00:07:21,193
ρούφηξε τη θεραπεία
ακριβώς έξω από αυτόν,

172
00:07:21,195 --> 00:07:22,678
έτσι τώρα είναι
όχι μόνο ξηρούς καρπούς,

173
00:07:22,680 --> 00:07:24,313
αλλά είναι θνητή,
που σημαίνει

174
00:07:24,315 --> 00:07:26,298
πρέπει να την κρατήσουμε συνηθισμένο μικρό
χτυπάει ανθρώπινη καρδιά

175
00:07:26,300 --> 00:07:27,683
μέχρι να φτάσουμε
Η Μπόνι επέστρεψε.

176
00:07:27,685 --> 00:07:29,551
Πώς θα σχεδιάζατε
να το κάνω αυτό;

177
00:07:29,553 --> 00:07:31,136
Ο Σίλας έδωσε μια ροζ υπόσχεση
ότι θα έκανε ξόρκι

178
00:07:31,138 --> 00:07:32,871
να τη φέρει πίσω.

179
00:07:32,873 --> 00:07:34,022
Δυστυχώς, είναι
παίρνοντας τη γλυκιά του ώρα

180
00:07:34,024 --> 00:07:36,992
επιστρέφοντας
στο Mystic Falls.

181
00:07:40,864 --> 00:07:43,532
Ε, Αμάρα, σταμάτα!

182
00:07:45,385 --> 00:07:48,537
Όχι! Όχι!

183
00:07:48,539 --> 00:07:52,725
Άσε με να πεθάνω.
Θέλω να πεθάνω!

184
00:07:52,727 --> 00:07:54,710
Ας ελπίσουμε αγάπη
είναι τυφλός

185
00:07:54,712 --> 00:07:56,929
ή τουλάχιστον κωφός.

186
00:08:03,853 --> 00:08:07,072
Αποδεικνύεται ότι
δεν θα είναι τόσο εύκολο

187
00:08:07,074 --> 00:08:08,490
για να κρατήσει ζωντανή την Αμάρα.

188
00:08:08,492 --> 00:08:10,693
Αναρωτιέμαι τι
θα συμβεί

189
00:08:10,695 --> 00:08:12,995
αν πεθάνει και η άλλη πλευρά
καταστρέφεται.

190
00:08:12,997 --> 00:08:14,413
Σκέψου ότι θα υπάρξει, όπως,
ένα λευκό φως

191
00:08:14,415 --> 00:08:16,064
και μετά τίποτα;

192
00:08:16,066 --> 00:08:18,200
Δεν θα βλάψει,
θα το κάνει;

193
00:08:18,202 --> 00:08:20,085
Α, θα ήταν χάλια
αν πονούσε.

194
00:08:20,087 --> 00:08:24,123
Καλό, υπάρχει κάτι
θέλω να σου πω.

195
00:08:24,125 --> 00:08:27,293
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν
3 πράγματα που θέλω να σου πω.

196
00:08:27,295 --> 00:08:30,346
Μην τολμήσεις να μου δώσεις
μια αποχαιρετιστήρια ομιλία.

197
00:08:30,348 --> 00:08:31,747
Αυτό δεν είναι
ένα αντίο.

198
00:08:31,749 --> 00:08:33,766
Αυτό είναι
το πρώτο πράγμα.

199
00:08:33,768 --> 00:08:35,234
Ξέρω έναν τρόπο
ή άλλο

200
00:08:35,236 --> 00:08:38,437
ότι θα
να είσαι πάντα εδώ.

201
00:08:38,439 --> 00:08:41,523
Το δεύτερο είναι
ευχαριστώ

202
00:08:41,525 --> 00:08:44,226
για το δόσιμο σας
ζωή για μένα.

203
00:08:44,228 --> 00:08:45,260
Jer.

204
00:08:45,262 --> 00:08:46,245
Και το τρίτο είναι...

205
00:08:46,247 --> 00:08:47,813
Περίμενε.

206
00:08:47,815 --> 00:08:49,565
Μη μου πεις.

207
00:08:49,567 --> 00:08:50,932
Αν δεν μου το πεις,
θα πρέπει να περιμένουμε

208
00:08:50,934 --> 00:08:52,234
μέχρι μια άλλη φορά,

209
00:08:52,236 --> 00:08:55,988
που σημαίνει εκεί
θα είναι άλλη φορά.

210
00:08:55,990 --> 00:08:58,791
Δεν είμαι σίγουρος
λειτουργεί έτσι.

211
00:08:58,793 --> 00:09:03,612
Απλά πήγαινε μαζί του, εντάξει;

212
00:09:16,125 --> 00:09:19,311
Τι είμαι λοιπόν
κοιτάζω εδώ, χμμ,

213
00:09:19,313 --> 00:09:21,563
θρόμβος αίματος, όγκος, τι;

214
00:09:21,565 --> 00:09:24,633
Έκανα μια πλήρη επεξεργασία
στο αίμα σου, Κάθριν.

215
00:09:24,635 --> 00:09:25,801
Είναι καθαρό.

216
00:09:25,803 --> 00:09:26,819
Τα μαλλιά μου γκριζάρουν,

217
00:09:26,821 --> 00:09:28,153
και τα δόντια μου είναι
πέφτοντας έξω.

218
00:09:28,155 --> 00:09:29,304
Δεν είμαι σίγουρος τι
που υποδηλώνει,

219
00:09:29,306 --> 00:09:31,106
αλλά είναι σίγουρα
όχι υγεία.

220
00:09:31,108 --> 00:09:32,474
Ο ασθενής είναι ευερέθιστος.

221
00:09:32,476 --> 00:09:35,644
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι
ένα σύμπτωμα ή μια προσωπικότητα.

222
00:09:37,280 --> 00:09:39,481
Προσωπικότητα.
Τώρα πες μου ακριβώς

223
00:09:39,483 --> 00:09:41,500
τι διάολο είναι
συνεχίζεται μαζί μου.

224
00:09:41,502 --> 00:09:44,169
Γερνάς.
Τι;

225
00:09:44,171 --> 00:09:45,287
Είπες ότι γύρισες
σε βαμπίρ

226
00:09:45,289 --> 00:09:47,873
πριν από 500 χρόνια,
δίνω ή παίρνω,

227
00:09:47,875 --> 00:09:49,675
και τώρα αυτό
είσαι άνθρωπος,

228
00:09:49,677 --> 00:09:52,494
ας πούμε μόνο χρόνο
σε προλαβαίνει.

229
00:09:57,350 --> 00:10:01,770
Εντάξει. Εντάξει. Λοιπόν,
πως το σταματάμε;

230
00:10:01,772 --> 00:10:05,140
Δεν το κάνουμε. Είναι απλά ζωή
τρέχει την πορεία του

231
00:10:05,142 --> 00:10:07,342
πιο γρήγορα από το κανονικό.

232
00:10:07,344 --> 00:10:09,361
Πόσο πιο γρήγορα;

233
00:10:09,363 --> 00:10:11,196
Αν συνεχίσει
με αυτόν τον ρυθμό,

234
00:10:11,198 --> 00:10:14,032
έχεις λίγους μήνες.

235
00:10:14,034 --> 00:10:15,567
λυπάμαι.

236
00:10:26,975 --> 00:10:28,308
Γεια σου, Ντέιμον.

237
00:10:28,310 --> 00:10:30,030
Λοιπόν, κοίτα ποιος
αποφάσισε να σηκώσει το τηλέφωνό του.

238
00:10:30,445 --> 00:10:31,778
Είναι η γραμματέας σου
έξω άρρωστος;

239
00:10:31,780 --> 00:10:33,980
Προτιμούν
διοικητικοί βοηθοί τώρα,

240
00:10:33,982 --> 00:10:35,448
ευχαριστώ πολύ.

241
00:10:35,450 --> 00:10:36,649
Το έμαθα
στο λεωφορείο.

242
00:10:36,651 --> 00:10:37,984
Πολύ ωραίοι άνθρωποι εδώ
με την ευκαιρία.

243
00:10:37,986 --> 00:10:39,452
Παίρνεις λεωφορείο;

244
00:10:39,454 --> 00:10:41,121
Για να μην ακούγεται σαν
ένα πουλί, φίλε,

245
00:10:41,123 --> 00:10:42,672
αλλά είμαστε σε λίγο
μια βιασύνη εδώ.

246
00:10:42,674 --> 00:10:44,291
Ναι, αλλά ξέρεις
τι υπέροχο έχει το λεωφορείο;

247
00:10:44,293 --> 00:10:47,260
Ανοιχτός δρόμος, Ντέιμον.
Υπάρχει όλος αυτός ο χρόνος για να σκεφτείς,

248
00:10:47,262 --> 00:10:48,762
παρακολουθήστε καθημερινά
ανθρώπινα όντα

249
00:10:48,764 --> 00:10:50,663
στα κανονικά τους
περιβάλλον.

250
00:10:50,665 --> 00:10:54,467
Γνωρίζατε ότι το αέριο
είναι πάνω από $3,00 το γαλόνι αυτή τη στιγμή;

251
00:10:54,469 --> 00:10:56,436
Αυτό φαίνεται πραγματικά
αφορά πολύ κόσμο.

252
00:10:56,438 --> 00:10:58,671
Δεν είναι ώρα για
έχουν μια κρίση για όλους.

253
00:10:58,673 --> 00:11:00,140
Σε χρειαζόμαστε πίσω εδώ
να αναστήσει την Μπόνι

254
00:11:00,142 --> 00:11:01,775
πριν από σας
βούτυρο nutter αδελφή ψυχή

255
00:11:01,777 --> 00:11:04,177
ξεφεύγει από τον εαυτό της και καταστρέφει
την άλλη πλευρά.

256
00:11:04,179 --> 00:11:06,062
Ναι. σκεφτόμουν
σχετικά με αυτό.

257
00:11:06,064 --> 00:11:08,231
Η Αμάρα πρέπει να πεθάνει.

258
00:11:08,233 --> 00:11:09,649
Με συγχωρείτε;

259
00:11:09,651 --> 00:11:12,485
Καημένη μου Αμάρα,
όλα αυτά τα χρόνια παγιδευμένα στην πέτρα

260
00:11:12,487 --> 00:11:14,487
την άφησε ξεκάθαρα
ασύνδετο,

261
00:11:14,489 --> 00:11:16,740
οπότε κοίτα, αν δεν θέλει να ξοδέψει
άλλη μια στιγμή σε αυτή τη γη,

262
00:11:16,742 --> 00:11:19,025
τότε είμαι περισσότερο από
χαρούμενος που την βγάλει από τη δυστυχία της

263
00:11:19,027 --> 00:11:21,077
και περάστε το υπόλοιπο της αιωνιότητας
στη μεταθανάτια ζωή μαζί της,

264
00:11:21,079 --> 00:11:23,046
αλλά άκου, αν θέλεις
να προχωρήσει και να τη σκοτώσει

265
00:11:23,048 --> 00:11:25,665
και σώσε με από τον κόπο,
τότε παρακαλώ με κάθε τρόπο.

266
00:11:25,667 --> 00:11:27,584
Όχι μέχρι να φέρεις
Η Μπόνι επέστρεψε, θυμάσαι;

267
00:11:27,586 --> 00:11:30,670
Δόθηκαν υποσχέσεις
μεταφορικά χέρια έτρεμαν.

268
00:11:30,672 --> 00:11:32,422
Έχω σκεφτεί
και για αυτό, Ντέιμον.

269
00:11:32,424 --> 00:11:34,841
Θυμήσου όταν σου είπα
ότι το σύμπαν λειτουργεί

270
00:11:34,843 --> 00:11:36,142
να ζωγραφίσουμε το δικό μας
doppelganger μαζί

271
00:11:36,144 --> 00:11:37,928
και γέλασες
στο πρόσωπό μου;

272
00:11:37,930 --> 00:11:39,896
Λοιπόν, αν δεν φέρεις την Μπόνι πίσω
από την άλλη πλευρά,

273
00:11:39,898 --> 00:11:42,065
τότε θα σπάσεις
την υπόσχεσή σου στην Έλενα,

274
00:11:42,067 --> 00:11:45,718
και ιδέα να τεθεί σε κίνδυνο
τη σχέση σας

275
00:11:45,720 --> 00:11:48,571
μου φέρνει αυτό το διεστραμμένο
ποσότητα χαράς,

276
00:11:48,573 --> 00:11:51,024
οπότε το αποφάσισα
για να μην σε βοηθήσω, Ντέιμον,

277
00:11:51,026 --> 00:11:52,909
και θα σε δω σύντομα.

278
00:11:52,911 --> 00:11:56,613
Ανυπομονώ
για να τελειώσει όλο αυτό. Αντίο.

279
00:12:01,953 --> 00:12:03,753
Γκα!

280
00:12:03,755 --> 00:12:07,457
Γεια σου, Τζέσι. Σου έλειψες
και πάλι τη μελέτη μας.

281
00:12:07,459 --> 00:12:08,959
Που είσαι;
Ματιά. Είμαι πραγματικά ανήσυχος.

282
00:12:08,961 --> 00:12:10,910
Απλώς τηλεφώνησέ με.

283
00:12:10,912 --> 00:12:14,580
Λοιπόν...
αυτό ήταν αξιολύπητο.

284
00:12:14,582 --> 00:12:16,749
Χμ, συγγνώμη;

285
00:12:16,751 --> 00:12:19,135
Αφήνοντας μήνυμα
για ένα αγόρι που...

286
00:12:19,137 --> 00:12:20,887
τι είναι
η αμερικανική φράση--

287
00:12:20,889 --> 00:12:24,808
ω... απλά δεν είναι
αυτό μέσα σου;

288
00:12:24,810 --> 00:12:26,592
Και ποιος είσαι;

289
00:12:26,594 --> 00:12:29,262
ψάχνω
για την Κάθριν Πιρς.

290
00:12:29,264 --> 00:12:30,947
Άκουσα ότι ήταν
ζώντας εδώ,

291
00:12:30,949 --> 00:12:32,232
οπότε έλεγξα το δωμάτιό σου.

292
00:12:32,234 --> 00:12:34,117
Τι; Πήγες
στο δωμάτιό μου;

293
00:12:34,119 --> 00:12:36,119
Ξέρεις
που είναι ή όχι;

294
00:12:36,121 --> 00:12:39,372
Μεγάλος. Ακόμα και οι φίλες της Κάθριν
είναι σκύλες.

295
00:12:39,374 --> 00:12:41,274
Δεν είμαι φίλος της.

296
00:12:42,994 --> 00:12:44,110
Πλάκα μου κάνεις;

297
00:12:44,112 --> 00:12:45,795
Πρέπει να μιλήσω
μαζί σου.

298
00:12:45,797 --> 00:12:47,297
Εμ, πώς τα πάτε οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

299
00:12:47,299 --> 00:12:48,415
Η Κατερίνα είναι η δική μου...

300
00:12:48,417 --> 00:12:50,800
Είναι η στυλίστριά μου.
Αχαμ.

301
00:12:50,802 --> 00:12:52,585
Μου κόβει τα μαλλιά.

302
00:12:52,587 --> 00:12:56,172
Εντάξει. Οτιδήποτε.

303
00:12:57,925 --> 00:13:00,293
Έτσι...

304
00:13:00,295 --> 00:13:01,478
Τι θέλεις;

305
00:13:01,480 --> 00:13:03,813
Καθίζω. Έχετε πάει
αποφεύγοντας με.

306
00:13:03,815 --> 00:13:08,601
Ναι. έχω πάει
ένα πολυάσχολο κορίτσι που κάνει πολυάσχολα πράγματα.

307
00:13:08,603 --> 00:13:09,635
Καθίζω.

308
00:13:15,110 --> 00:13:17,810
Πρέπει να αγοράσουμε
λίγο ακόμα, προστατέψτε την Amara.

309
00:13:17,812 --> 00:13:19,529
Ίσως πρέπει να μετακινηθούμε
αυτή κάπου αλλού.

310
00:13:19,531 --> 00:13:21,698
Ο Σίλας είναι μάγισσα.
Ζει, αναπνέει

311
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
Συσκευή παρακολούθησης GPS.

312
00:13:23,702 --> 00:13:25,085
Θα την παρακολουθήσει
όπου και να την πάμε.

313
00:13:25,087 --> 00:13:26,169
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
οπουδήποτε κοντά της

314
00:13:26,171 --> 00:13:27,653
μέχρι να φέρει
Η Μπόνι επέστρεψε.

315
00:13:27,655 --> 00:13:29,205
Δεν ήσουν εσύ
ακούγοντας τίποτα;

316
00:13:29,207 --> 00:13:30,673
Δεν θα το κάνει
φέρε την πίσω.

317
00:13:30,675 --> 00:13:33,009
Λοιπόν, τι, θα έπρεπε
απλά να τα παρατήσω;

318
00:13:33,011 --> 00:13:34,160
Έλα, Στέφαν.

319
00:13:34,162 --> 00:13:36,329
Έχετε το δικό σας
μνήμη πίσω.

320
00:13:36,331 --> 00:13:38,965
Μάλλον με ξέρεις καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλον.

321
00:13:38,967 --> 00:13:40,800
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι
θα τα παρατήσεις;

322
00:13:40,802 --> 00:13:42,749
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο. Σε ξέρω.

323
00:13:42,774 --> 00:13:44,784
Βάζεις την ελπίδα σου
σε όλα τα λάθος μέρη.

324
00:13:44,806 --> 00:13:47,340
Και μερικές φορές
σε λάθος ανθρώπους.

325
00:13:47,342 --> 00:13:48,942
Ο Σίλας πρέπει να πεθάνει

326
00:13:48,944 --> 00:13:50,843
και μας έβαλε όλους έξω
της δυστυχίας μας.

327
00:13:50,845 --> 00:13:52,779
Όσο είναι ζωντανός, είμαι εγώ
κρατώντας ελπίδα

328
00:13:52,781 --> 00:13:54,230
ότι μπορεί
ακόμα μας βοηθάτε.

329
00:13:54,232 --> 00:13:56,399
Λοιπόν, ως κάποιος που
μόλις πέρασα τους τελευταίους 3 μήνες

330
00:13:56,401 --> 00:13:58,118
στον πυθμένα ενός λατομείου
λόγω του άντρα,

331
00:13:58,120 --> 00:14:00,853
δεν θα κρατούσα
η αναπνοή σου, λογοπαίγνιο.

332
00:14:00,855 --> 00:14:02,355
Ο Σίλας πρέπει να πεθάνει,

333
00:14:02,357 --> 00:14:05,658
και πρέπει να είμαι
αυτός που θα τον σκοτώσει, τέλος της ιστορίας.

334
00:14:16,604 --> 00:14:19,705
Πώς είναι η ψυχολογία μας
κάνει ασθενής;

335
00:14:19,707 --> 00:14:21,424
Μάλλον όλα
μόνο εκείνα τα χρόνια

336
00:14:21,426 --> 00:14:23,510
την έστειλε στην άκρη.

337
00:14:29,183 --> 00:14:33,069
Χαλαρώστε. Είμαι -- απλά είμαι
φέρνοντας δείπνο.

338
00:14:36,190 --> 00:14:37,890
σε ξέρω.

339
00:14:37,892 --> 00:14:40,893
Δεν νομίζω.

340
00:14:40,895 --> 00:14:43,913
Εσύ είσαι ο κυνηγός.

341
00:14:43,915 --> 00:14:46,716
Δεν ξεχνώ ποτέ
ένα πρόσωπο,

342
00:14:46,718 --> 00:14:49,235
αλλά ο Σίλας σε σκότωσε.

343
00:14:49,237 --> 00:14:51,204
Είσαι νεκρός.

344
00:14:51,206 --> 00:14:56,476
ήμουν. γύρισα πίσω.

345
00:14:56,478 --> 00:14:59,129
Πως;

346
00:14:59,131 --> 00:15:03,750
Είπα πώς;

347
00:15:03,752 --> 00:15:05,151
ήσουν εσύ,
δεν ήταν;

348
00:15:05,153 --> 00:15:06,703
Είσαι μάγισσα.

349
00:15:06,705 --> 00:15:08,154
Τον έφερες
πίσω.

350
00:15:08,156 --> 00:15:09,389
Μπορείτε να με δείτε;

351
00:15:09,391 --> 00:15:10,540
Φυσικά και μπορώ να σε δω.

352
00:15:10,542 --> 00:15:14,477
Δεν είμαι τυφλός.
Έχω μάτια.

353
00:15:14,479 --> 00:15:17,063
Ή είσαι νεκρός;

354
00:15:17,065 --> 00:15:18,931
Έχω μπερδευτεί τόσο πολύ.
Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά

355
00:15:18,933 --> 00:15:20,366
ανάμεσα στους ζωντανούς
ή τους νεκρούς.

356
00:15:20,368 --> 00:15:22,118
Μπορείτε να δείτε τους ανθρώπους
από την άλλη πλευρά;

357
00:15:22,120 --> 00:15:25,488
Είμαι η άγκυρα
στην άλλη πλευρά.

358
00:15:25,490 --> 00:15:27,657
Μπορώ να δω τα πάντα.

359
00:15:29,493 --> 00:15:31,911
Γκα! Μη με αγγίζεις!

360
00:15:31,913 --> 00:15:33,946
Παρακαλώ μην...
μη με αγγίζεις.

361
00:15:33,948 --> 00:15:35,999
Μπορώ να την αγγίξω.

362
00:15:36,001 --> 00:15:43,789
Εντάξει. Αυτό είναι περίεργο.

363
00:15:46,977 --> 00:15:48,294
Η Amara θα μπορούσε
δες την Bonnie,

364
00:15:48,296 --> 00:15:49,762
και η Μπόνι μπορούσε
αγγίξτε την.

365
00:15:49,764 --> 00:15:51,964
Έκαναν
σωματική επαφή.

366
00:15:51,966 --> 00:15:54,734
Είναι σαν να έχει το πόδι της η Amara
πλευρά ή κάτι τέτοιο.

367
00:15:54,736 --> 00:15:56,936
Η Αμάρα υπάρχει
και στα δύο μέρη ταυτόχρονα,

368
00:15:56,938 --> 00:15:58,988
εδώ και στην άλλη πλευρά;

369
00:15:58,990 --> 00:16:01,191
Τότε δεν είναι
τρελό τρελό,

370
00:16:01,193 --> 00:16:02,825
απλά μιλάει
σε νεκρά υπερφυσικά όντα

371
00:16:02,827 --> 00:16:04,194
περιπλανώμενος
στο υπόγειό μας.

372
00:16:04,196 --> 00:16:05,828
Αυτό δεν είναι
το σημείο.

373
00:16:05,830 --> 00:16:07,830
Το θέμα είναι ότι
αν ο Σίλας δεν μας βοηθήσει

374
00:16:07,832 --> 00:16:09,982
τι θα γινόταν αν η Μπόνι μπορούσε
να είναι το ίδιο πράγμα;

375
00:16:09,984 --> 00:16:12,485
Τι κι αν υπήρχε
και στις δύο πλευρές ταυτόχρονα;

376
00:16:12,487 --> 00:16:14,921
Τι κι αν αυτή
έγινε η άγκυρα;

377
00:16:14,923 --> 00:16:18,491
εχεις δικιο.
Τζέρεμι, έχεις δίκιο.

378
00:16:18,493 --> 00:16:20,927
Άρα το μόνο που θα χρειαστούμε είναι κάποιος
ποιος θα μπορούσε να κάνει αυτό το ξόρκι.

379
00:16:20,929 --> 00:16:23,029
Α, μην το λες
που νομίζω ότι θα πεις.

380
00:16:23,031 --> 00:16:25,598
Σκεφτείτε το.
Ο Σίλας θέλει να πεθάνει η Αμάρα,

381
00:16:25,600 --> 00:16:27,433
και η Αμάρα θέλει
Amara να πεθάνει,

382
00:16:27,435 --> 00:16:30,770
ποιος λοιπόν εκτός από εμάς
είναι το ένα άτομο

383
00:16:30,772 --> 00:16:33,473
με το μεγαλύτερο διακύβευμα
ενάντια στο να συμβεί αυτό;

384
00:16:36,443 --> 00:16:37,977
ήλπιζα
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

385
00:16:37,979 --> 00:16:40,530
Και σε ήλπιζα
ήταν το κινέζικο φαγητό μου.

386
00:16:40,532 --> 00:16:42,014
Αντίο.

387
00:16:43,534 --> 00:16:44,850
Θυμάσαι την Αμάρα,
σωστά,

388
00:16:44,852 --> 00:16:46,236
μελαχρινή,
καστανά μάτια,

389
00:16:46,238 --> 00:16:48,688
Παραδόξως δεν είμαι
ερωτευμένος μαζί της;

390
00:16:48,690 --> 00:16:50,356
Τι γίνεται με αυτήν;

391
00:16:50,358 --> 00:16:53,192
Λοιπόν, πήρε
η θεραπεία,

392
00:16:53,194 --> 00:16:56,746
θέλει να πεθάνει,
και την έχουμε.

393
00:16:56,748 --> 00:16:57,863
Αλλά είναι ζωντανή;

394
00:16:57,865 --> 00:16:59,031
Προς το παρόν. Ο Σίλας είναι

395
00:16:59,033 --> 00:17:00,717
κυριολεκτικά στο δρόμο του
να τη σκοτώσει.

396
00:17:00,719 --> 00:17:02,218
Είναι εντελώς
εμμονή με την καταστροφή

397
00:17:02,220 --> 00:17:04,387
την άλλη πλευρά
ώστε αυτός και η Αμάρα

398
00:17:04,389 --> 00:17:05,871
μπορεί να ζήσει
ευτυχώς για πάντα

399
00:17:05,873 --> 00:17:07,840
στο μεγάλο υπερπέραν.

400
00:17:07,842 --> 00:17:09,342
Φίλε, ήσουν
δίκιο για αυτούς τους doppelgangers.

401
00:17:09,344 --> 00:17:11,844
Το κάνουν πάντα
καταλήγουν μαζί.

402
00:17:11,846 --> 00:17:14,847
Πώς είναι λοιπόν να λες,
«Σου είπα»;

403
00:17:14,849 --> 00:17:16,733
Σαν να θέλω να πυροβολήσω
βολίδες στο Σίλας

404
00:17:16,735 --> 00:17:18,268
και τον έπνιξε στο οξύ.

405
00:17:18,270 --> 00:17:19,953
Βλέπω; Αυτό είναι
αυτό που σκέφτηκα.

406
00:17:19,955 --> 00:17:23,289
Πώς θα κάνατε λοιπόν
αισθάνεστε ότι κάνουμε μια συμφωνία;

407
00:17:24,726 --> 00:17:25,860
Δεν άκουσες
είναι κακή τύχη

408
00:17:25,862 --> 00:17:27,428
να σου σκοτώσει
doppelganger;

409
00:17:29,017 --> 00:17:34,320
Ναι; Λοιπόν, αν εγώ
μην τον σκοτώσεις, κερδίζει.

410
00:17:34,322 --> 00:17:37,874
Και τι θα γινόταν αν αυτός
σε σκοτώσει πρώτα;

411
00:17:37,876 --> 00:17:41,194
Οι μάγισσες δεν είναι ακριβώς
εύκολο να αφαιρεθεί.

412
00:17:41,196 --> 00:17:43,797
Μόλις σε πήραμε
πίσω, Στέφαν.

413
00:17:43,799 --> 00:17:46,866
Μην κάνεις τίποτα τρελό.

414
00:17:46,868 --> 00:17:49,386
Εσύ κι εγώ έχουμε πάει
στον δρόμο της εκδίκησης,

415
00:17:49,388 --> 00:17:52,205
και δεν αξίζει τον κόπο.

416
00:17:52,207 --> 00:17:57,544
Ξέρεις, εκεί
ήταν αυτές οι στιγμές σε αυτό το ασφαλές,

417
00:17:57,546 --> 00:18:00,947
μια ησυχία στο χρόνο
όταν ήμουν νεκρός

418
00:18:00,949 --> 00:18:04,451
ακριβώς πριν είμαι
ετοιμάζεται να επιστρέψει στη ζωή,

419
00:18:04,453 --> 00:18:06,286
θα σκεφτόμουν
για πράγματα του παρελθόντος

420
00:18:06,288 --> 00:18:08,888
που με έκανε χαρούμενο,

421
00:18:08,890 --> 00:18:13,243
πράγματα που έδωσαν
ελπίζω.

422
00:18:13,245 --> 00:18:17,730
Όλα αυτά τα πράγματα
με κράτησε λογική.

423
00:18:17,732 --> 00:18:20,166
Με έσπρωξαν
να κρέμεσαι

424
00:18:20,168 --> 00:18:22,235
όταν το μόνο που ήθελα
να κάνω ήταν να τα παρατήσω

425
00:18:22,237 --> 00:18:25,905
και απενεργοποιήστε
την ανθρωπιά μου,

426
00:18:25,907 --> 00:18:27,490
αλλά τελικά,
ο πόνος πήρε

427
00:18:27,492 --> 00:18:30,927
εκείνες τις στιγμές
μακριά μου επίσης.

428
00:18:30,929 --> 00:18:34,347
λυπάμαι πολύ.

429
00:18:34,349 --> 00:18:37,083
Κάθε φορά
κλείνω τα μάτια μου,

430
00:18:37,085 --> 00:18:40,887
Μπορώ να δω τον Σίλας
μαχαιρώνοντας με,

431
00:18:40,889 --> 00:18:42,922
μπορώ να νιώσω
πνίγομαι,

432
00:18:42,924 --> 00:18:45,975
και πρέπει
κάντε το να σταματήσει.

433
00:18:45,977 --> 00:18:47,944
Αν δεν τον σκοτώσω,
Θα χάσω το μυαλό μου,

434
00:18:47,946 --> 00:18:51,931
ή θα σβήσω
την ανθρωπιά μου...

435
00:18:51,933 --> 00:18:54,600
ή και τα δύο.

436
00:18:54,602 --> 00:18:55,902
Ιδού, λοιπόν, ο δικός μου στόχος.

437
00:18:55,904 --> 00:18:57,403
Για να κρατήσει
η άλλη πλευρά στη θέση του,

438
00:18:57,405 --> 00:18:59,739
χρειάζεσαι κάτι
αγκυροβολήστε το ξόρκι, σωστά,

439
00:18:59,741 --> 00:19:02,709
κάτι δυνατό,
σαν ένα αθάνατο ον ισχυρό.

440
00:19:02,711 --> 00:19:04,461
Τώρα η Amara ήταν προφανώς
μια εξαιρετική επιλογή

441
00:19:04,463 --> 00:19:06,112
μέχρι που έπεσε
η θεραπεία,

442
00:19:06,114 --> 00:19:08,047
έτσι θα θεωρούσατε
κάποιος που είναι νεκρός

443
00:19:08,049 --> 00:19:10,616
αλλά κόλλησε από την άλλη πλευρά
βιώσιμος υποψήφιος;

444
00:19:10,618 --> 00:19:12,335
Ανταλλαγή άγκυρας;

445
00:19:12,337 --> 00:19:15,421
Επειδή έχω
ένας εθελοντής.

446
00:19:15,423 --> 00:19:17,223
Θα έφτιαχνα ένα φάντασμα
ένα ανθρώπινο θάλαμο διοδίων

447
00:19:17,225 --> 00:19:19,058
ανάμεσα στην πλευρά μας
και η άλλη πλευρά,

448
00:19:19,060 --> 00:19:20,426
δίνοντάς της τη δύναμη
να αλληλεπιδράσουν

449
00:19:20,428 --> 00:19:21,895
με τον φυσικό μας κόσμο

450
00:19:21,897 --> 00:19:23,947
και το υπερφυσικό
Καθαρτήριο.

451
00:19:23,949 --> 00:19:25,131
Τι είναι λοιπόν
το πρόβλημα;

452
00:19:25,133 --> 00:19:26,666
Χρειάζομαι ένα τεράστιο
ποσότητα ισχύος

453
00:19:26,668 --> 00:19:28,635
για να κάνετε ένα ξόρκι μεταφοράς
όπως αυτό.

454
00:19:28,637 --> 00:19:29,819
Πρόστιμο. Ονομάστε το δηλητήριό σας.

455
00:19:29,821 --> 00:19:31,905
Χρειάζομαι κάτι
να αντλήσει από.

456
00:19:31,907 --> 00:19:33,323
Το φεγγάρι δεν είναι γεμάτο,

457
00:19:33,325 --> 00:19:34,491
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
ένας άξιος κομήτης

458
00:19:34,493 --> 00:19:36,142
για άλλο ζευγάρι
δισεκατομμύρια χρόνια.

459
00:19:36,144 --> 00:19:38,161
Σκέψου καλά. έχω
μια κοπέλα στο σπίτι

460
00:19:38,163 --> 00:19:39,645
που λείπει
η καλύτερή της φίλη

461
00:19:39,647 --> 00:19:41,831
και ένας εκκεντρικός λαθρεπιβάτης
σε ρολόι αυτοκτονίας.

462
00:19:41,833 --> 00:19:42,982
Είναι γελοίο.

463
00:19:42,984 --> 00:19:44,817
Doppelgangers.

464
00:19:44,819 --> 00:19:47,153
Είναι ισχυροί, μυστικιστικοί,
επαναλαμβανόμενο φυσικά.

465
00:19:47,155 --> 00:19:48,621
θέλεις
doppelganger αίμα;

466
00:19:48,623 --> 00:19:51,007
Έχω doppelgangers
βγαίνει από τα αυτιά μου.

467
00:19:51,009 --> 00:19:52,792
Πόσους θέλεις;

468
00:19:52,794 --> 00:19:55,461
Μισείς το πρόχειρο φαγητό.

469
00:19:55,463 --> 00:19:57,263
Το λες
τοξικό δηλητήριο.

470
00:19:57,265 --> 00:20:00,767
Ναι; Λοιπόν, το αποφάσισα
ζήσε λίγο.

471
00:20:00,769 --> 00:20:02,101
Τώρα μπορώ
συγγνώμη,

472
00:20:02,103 --> 00:20:04,187
τρομακτικό βαμπίρ
κόρη;

473
00:20:04,189 --> 00:20:05,722
Με απέφευγες.

474
00:20:05,724 --> 00:20:06,839
Δεν μου αρέσει.

475
00:20:06,841 --> 00:20:08,174
Σαφώς.

476
00:20:10,194 --> 00:20:12,612
Είχαμε μια στιγμή,
εσύ και εγώ.

477
00:20:12,614 --> 00:20:15,398
Υπήρχε ένας δεσμός.
το ένιωσα,

478
00:20:15,400 --> 00:20:17,951
και μετά τίποτα.

479
00:20:17,953 --> 00:20:19,852
με εγκατέλειψες
όλα από την αρχή.

480
00:20:19,854 --> 00:20:21,955
Εντάξει. Πρώτα απ' όλα,

481
00:20:21,957 --> 00:20:23,522
εγώ ποτέ
σε εγκατέλειψε.

482
00:20:23,524 --> 00:20:25,825
Σε άρπαξαν
έξω από την αγκαλιά μου κατά τη γέννηση

483
00:20:25,827 --> 00:20:27,027
γιατί ο πατέρας μου
νόμιζα ότι ήμουν

484
00:20:27,028 --> 00:20:28,912
ένα χτυπημένο,
ντροπιαστική τσούλα,

485
00:20:28,914 --> 00:20:31,998
και δεύτερον,
έχουν περάσει 500 χρόνια.

486
00:20:32,000 --> 00:20:33,199
Έχουμε πραγματικά
να το κάνουμε όλο αυτό

487
00:20:33,201 --> 00:20:35,168
μητέρα-κόρη
κολλητικό πράγμα;

488
00:20:35,170 --> 00:20:38,888
Η αποξένωση είναι
τόσο πιο εύκολο, δεν νομίζεις;

489
00:20:38,890 --> 00:20:40,974
Συγγνώμη που διακόπτω
το πιο περίεργο γεύμα του κόσμου,

490
00:20:40,976 --> 00:20:45,011
αλλά, εσύ με το doppelganger
αίμα, κλήσεις καθήκοντος.

491
00:20:45,013 --> 00:20:48,264
Θαυμάσιος. Τώρα αυτό
Η Κάθριν είναι άνθρωπος και εύθραυστη,

492
00:20:48,266 --> 00:20:52,185
όλοι το πιστεύουν
μπορούν απλώς να την κάνουν αφεντικό.

493
00:20:52,187 --> 00:20:53,886
Κάτω τα χέρια, εντάξει;
πάω.

494
00:20:53,888 --> 00:20:55,054
Δεν τελειώσαμε.

495
00:20:55,056 --> 00:20:56,856
Α, ναι, είμαστε.

496
00:21:01,528 --> 00:21:03,997
Ζεις λοιπόν
σε αυτό το γιγάντιο αρχοντικό

497
00:21:03,999 --> 00:21:08,567
με δύο doppelgangers
που προορίζονται να καταλήξουν μαζί;

498
00:21:08,569 --> 00:21:11,120
Ορκίζομαι ότι υπάρχει κωμική σειρά
εκεί κάπου.

499
00:21:11,122 --> 00:21:15,074
Πού είναι λοιπόν το αρχαίο
σκύλα που κλέβει φίλο;

500
00:21:15,076 --> 00:21:16,960
Από εδώ.

501
00:21:23,517 --> 00:21:25,268
Αυτό θα είναι όλο.

502
00:21:35,045 --> 00:21:37,363
Λοιπόν, αν είναι
δεν είναι το πρόσωπο που εκτοξεύτηκε

503
00:21:37,365 --> 00:21:42,452
χίλια
doppelgangers.

504
00:21:42,454 --> 00:21:45,288
Ένα μικρό πουλάκι
μου είπε ότι δεν απολαμβάνεις

505
00:21:45,290 --> 00:21:49,542
την αθάνατη ζωή σου.

506
00:21:49,544 --> 00:21:53,162
2.000 χρόνια, δεν έχεις τίποτα
να μου πεις;

507
00:21:53,164 --> 00:21:55,114
Καμία συγνώμη;

508
00:21:58,469 --> 00:22:00,470
λυπάμαι.

509
00:22:00,472 --> 00:22:02,288
Τι ήταν αυτό;

510
00:22:02,290 --> 00:22:05,008
λυπάμαι.

511
00:22:05,010 --> 00:22:07,093
Ω.

512
00:22:07,095 --> 00:22:09,445
Αυτό είναι που εσύ
θέλω να ακούσω, έτσι δεν είναι,

513
00:22:09,447 --> 00:22:12,432
πόσο υπέφερα,
πώς κάθε στιγμή

514
00:22:12,434 --> 00:22:14,817
της ζωής μου ήταν
ζεις μια κόλαση;

515
00:22:14,819 --> 00:22:18,071
Έχει!

516
00:22:18,073 --> 00:22:20,440
Η αμαρτία μου έπεφτε
ερωτευμένος,

517
00:22:20,442 --> 00:22:23,009
και έχω μάθει
το μάθημά μου.

518
00:22:23,011 --> 00:22:24,643
Κερδίζεις.

519
00:22:26,947 --> 00:22:29,999
Κερδίζεις.
Τώρα σε παρακαλώ σκότωσε με.

520
00:22:30,001 --> 00:22:32,285
Παρακαλώ.

521
00:22:32,287 --> 00:22:35,788
Σε παρακαλώ σκότωσε με!

522
00:22:35,790 --> 00:22:37,991
Μην ανησυχείς.

523
00:22:37,993 --> 00:22:41,878
Όταν φτιάχνω κάποιον
αλλιώς την άγκυρα, θα κάνω,

524
00:22:41,880 --> 00:22:43,179
και αφού είσαι
τίποτα περισσότερο από

525
00:22:43,181 --> 00:22:44,964
ένα μη υπερφυσικό
άνθρωπος,

526
00:22:44,966 --> 00:22:48,384
θα περάσεις ενώ
Ο Σίλας είναι παγιδευμένος στην άλλη πλευρά,

527
00:22:48,386 --> 00:22:52,372
και μετά εσύ
και ο Σίλας,

528
00:22:52,374 --> 00:22:57,276
θα ξοδέψεις
αιωνιότητα χώρια...

529
00:22:57,278 --> 00:23:00,863
Και αυτό θα είναι
κάπως φανταστικό

530
00:23:00,865 --> 00:23:02,532
για μένα.

531
00:23:04,651 --> 00:23:06,202
Εγωιστικά μιλώντας.

532
00:23:10,124 --> 00:23:12,375
Το χαριτωμένο είναι εδώ.

533
00:23:13,693 --> 00:23:15,495
Είναι όλη δική σου.

534
00:23:15,497 --> 00:23:17,997
Άσε με να μαντέψω.
Πρέπει να είσαι...

535
00:23:17,999 --> 00:23:19,532
Ποιος τώρα;

536
00:23:19,534 --> 00:23:21,000
Ας είμαστε ξεκάθαροι.

537
00:23:21,002 --> 00:23:22,502
δεν με νοιάζει
για την Μπόνι Μπένετ

538
00:23:22,504 --> 00:23:24,170
ή την άλλη πλευρά
πηγαίνοντας μακριά

539
00:23:24,172 --> 00:23:26,889
ή η Έλενα παίρνει
πίσω η καλύτερή της φίλη.

540
00:23:26,891 --> 00:23:30,376
Θέλεις κάτι;
Είμαι σοκαρισμένος.

541
00:23:30,378 --> 00:23:33,346
Είχα τη θεραπεία που δημιούργησες τρέχοντας
μέσα από τις φλέβες μου,

542
00:23:33,348 --> 00:23:36,399
και όταν ο Σίλας
μου το ρούφηξε,

543
00:23:36,401 --> 00:23:40,603
Άρχισα να γερνάω
πιο γρήγορα από το κανονικό.

544
00:23:40,605 --> 00:23:42,405
Βασικά λοιπόν,
πεθαίνω,

545
00:23:42,407 --> 00:23:44,741
και σε χρειάζομαι
να με φτιάξει.

546
00:23:44,743 --> 00:23:45,992
Εσύ έφτιαξες τη θεραπεία.

547
00:23:45,994 --> 00:23:49,245
Τώρα φτιάξε κάτι
που σταματά τη γήρανση.

548
00:23:49,247 --> 00:23:52,915
Διαφορετικά,
όχι αίμα για σένα.

549
00:23:52,917 --> 00:23:55,401
Πρόστιμο. Πότε
το τελετουργικό τελείωσε

550
00:23:55,403 --> 00:23:57,570
και η Bonnie είναι
η άγκυρα,

551
00:23:57,572 --> 00:23:59,589
θα βρούμε τον τρόπο
να σε σταματήσει να πεθάνεις.

552
00:23:59,591 --> 00:24:01,240
Σας ευχαριστώ.

553
00:24:01,242 --> 00:24:02,959
Τώρα πού είναι το tweedledee
και tweedledum;

554
00:24:10,968 --> 00:24:12,385
Τι είναι αυτό;

555
00:24:12,387 --> 00:24:13,486
Είναι της Bonnie
grimoire.

556
00:24:13,488 --> 00:24:15,254
Ένα ζοφερό - τι;

557
00:24:15,256 --> 00:24:18,057
Είναι
ένα μαγικό βιβλίο με ξόρκια.

558
00:24:18,059 --> 00:24:19,192
Ηλίθιος.

559
00:24:19,194 --> 00:24:20,309
Είναι φυλαχτό.

560
00:24:20,311 --> 00:24:21,527
Αφού η Μπόνι δεν μπορεί
να είσαι εδώ,

561
00:24:21,529 --> 00:24:23,780
εδώ grimoire
θα πρέπει να κάνει.

562
00:24:23,782 --> 00:24:25,948
Χέρια μέσα, με τις παλάμες ψηλά.

563
00:24:34,107 --> 00:24:37,326
Συγγνώμη, αγάπη.
Αυτό πόνεσε;

564
00:24:37,328 --> 00:24:39,111
έχω πάει
μέσα από χειρότερα.

565
00:24:39,113 --> 00:24:42,358
Εύκολο, εντάξει;
Είμαι εύθραυστη αυτές τις μέρες.

566
00:24:48,289 --> 00:24:49,455
Ωχ!

567
00:25:00,434 --> 00:25:02,185
Επίδειξη.

568
00:25:03,320 --> 00:25:05,938
Ίνα αχπράν
koh sahtee ha jem.

569
00:25:05,940 --> 00:25:09,325
Ay pahta kay rasa tahn.

570
00:25:12,112 --> 00:25:14,280
Ίνα αχπράν
koh sahtee ha jem.

571
00:25:14,282 --> 00:25:17,283
Ay pahta kay rasa tahn.

572
00:25:17,285 --> 00:25:19,869
Ίνα αχπράν
koh sahtee ha jem.

573
00:25:19,871 --> 00:25:24,340
Ay pahta kay rasa tahn.

574
00:25:24,342 --> 00:25:25,991
Όχι.

575
00:25:25,993 --> 00:25:27,093
Έγινε;

576
00:25:27,095 --> 00:25:28,327
Όχι, δεν έχει γίνει.

577
00:25:39,606 --> 00:25:41,057
Τι συμβαίνει;

578
00:25:41,059 --> 00:25:43,059
Συμβαίνει ο Σίλας.

579
00:25:43,061 --> 00:25:45,528
Δείξε τον εαυτό σου, κάθαρμα!

580
00:25:50,664 --> 00:25:53,082
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Μπορείτε;

581
00:25:54,049 --> 00:25:55,849
Το ρεύμα είναι εκτός
σε όλο το σπίτι.

582
00:25:55,851 --> 00:25:57,000
Τι συνέβη;

583
00:25:57,002 --> 00:25:58,352
Ο Σίλας είναι εδώ.

584
00:25:58,354 --> 00:26:01,438
Λοιπόν, ο Σίλας μου χρωστάει
ένα κουτί ασφαλειών.

585
00:26:01,440 --> 00:26:04,391
Εμμένω. Μόνο μετράω
δύο doppelgangers.

586
00:26:04,393 --> 00:26:06,176
Πού είναι το τρελό παντελόνι;

587
00:26:06,178 --> 00:26:08,178
Και που είναι
ο άλλος τρελός;

588
00:26:18,706 --> 00:26:20,591
Αυτό ήταν αρκετά
η παράσταση, Σίλας.

589
00:26:20,593 --> 00:26:22,242
Σας ευχαριστώ.

590
00:26:22,244 --> 00:26:23,860
δεν έχεις δει
την αγάπη της ζωής μου

591
00:26:23,862 --> 00:26:25,529
τρέχοντας εδώ
κατά πάσα πιθανότητα, έχεις;

592
00:26:25,531 --> 00:26:27,030
Οχι. Ίσως εσύ
δεν θα έπρεπε

593
00:26:27,032 --> 00:26:29,199
άναψε τα φώτα
μακριά, ιδιοφυΐα.

594
00:26:30,668 --> 00:26:33,870
Έχεις 2.000 χρόνια
να μας βλέπει να υποφέρουμε.

595
00:26:33,872 --> 00:26:36,039
Διασκέδασες.

596
00:26:36,041 --> 00:26:37,224
Γιατί δεν μπορείς απλά
να το αφήσω;

597
00:26:37,226 --> 00:26:39,593
Ίσως απλά δεν είμαι
καλωδιωμένο με αυτόν τον τρόπο.

598
00:26:42,480 --> 00:26:44,915
Ειλικρινά, νιώθω
λυπάμαι για σένα.

599
00:26:44,917 --> 00:26:46,266
Μισή εκδίκηση
είναι για ανθρώπους

600
00:26:46,268 --> 00:26:48,218
χωρίς πραγματική αγάπη.

601
00:26:51,439 --> 00:26:52,906
Ωχ!

602
00:26:52,908 --> 00:26:54,558
Ουφ!

603
00:26:54,560 --> 00:26:58,028
Ξοδέψατε 2.000 χρόνια
περιμένοντας να πεθάνω

604
00:26:58,030 --> 00:26:59,563
για να μπορέσεις
να είσαι μαζί μου

605
00:26:59,565 --> 00:27:01,031
όταν σε όλη τη διάρκεια
το σύμπαν γνώριζε

606
00:27:01,033 --> 00:27:03,567
ανήκα
σε κάποιον άλλον.

607
00:27:03,569 --> 00:27:06,303
Αυτό δεν κάνει
όλη σου η ύπαρξη,

608
00:27:06,305 --> 00:27:10,457
όπως, δεν ξέρω,
συνολική σπατάλη;

609
00:27:10,459 --> 00:27:12,075
σε αγάπησα.

610
00:27:12,077 --> 00:27:14,294
Ναι; Λοιπόν, μπείτε στη σειρά.

611
00:27:16,715 --> 00:27:18,298
Χαμηλός χρόνος, Στέφαν.

612
00:27:18,300 --> 00:27:19,600
διαφωνώ.

613
00:27:19,602 --> 00:27:21,418
Έχω την Amara μόλις
πέρα από τη γραμμή ιδιοκτησίας.

614
00:27:21,420 --> 00:27:22,970
Έχετε 10 λεπτά
να έρθει να μας βρει.

615
00:27:22,972 --> 00:27:24,521
Λοιπόν, είμαι λίγο
απασχολημένος αυτή τη στιγμή

616
00:27:24,523 --> 00:27:26,423
παρακολουθώντας τη νέμεσά μου
δαγκώστε το.

617
00:27:26,425 --> 00:27:28,642
Επιπλέον δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
για να σώσει τη ζωή της Amara.

618
00:27:28,644 --> 00:27:30,944
Το ξέρω, γι' αυτό
Θα την πάρω μακριά,

619
00:27:30,946 --> 00:27:32,563
και θα την κρατήσω ζωντανή
με κάθε δυνατό μέσο

620
00:27:32,565 --> 00:27:35,765
ενώ όλοι οι άλλοι
σε κυνηγάει σαν ζώο.

621
00:27:35,767 --> 00:27:37,601
Έχετε τώρα 9 λεπτά.

622
00:27:42,907 --> 00:27:45,942
Αικατερίνη;

623
00:27:45,944 --> 00:27:47,744
Τι κάνεις;

624
00:27:47,746 --> 00:27:52,466
Η ηλίθια μη χειρουργική τομή της Tessa
δεν θα σταματήσει την αιμορραγία.

625
00:27:52,468 --> 00:27:54,101
Εδώ.

626
00:27:54,103 --> 00:27:56,003
Θεραπεύω.

627
00:28:02,561 --> 00:28:04,561
Τι συμβαίνει;

628
00:28:04,563 --> 00:28:07,180
Τίποτα. Απλά άλλο
τραγική παρενέργεια

629
00:28:07,182 --> 00:28:08,815
από τη λήψη αυτής της θεραπείας.

630
00:28:08,817 --> 00:28:10,484
Προφανώς το σύμπαν
απλά δεν με θέλει

631
00:28:10,486 --> 00:28:12,436
να θεραπεύσει
από αίμα βαμπίρ.

632
00:28:12,438 --> 00:28:14,237
Ηλίθιο σύμπαν.

633
00:28:14,239 --> 00:28:17,608
Βρες μου αυτή την καταραμένη μάγισσα
για να μπορέσει να τελειώσει αυτό το ξόρκι!

634
00:28:24,148 --> 00:28:25,499
Αποκλείεται.

635
00:28:28,653 --> 00:28:31,038
Δεν μπορεί μια μάγισσα
αναπαύσου εν ειρήνη;

636
00:28:31,040 --> 00:28:33,156
Είναι πληγή από σάρκα.
Ξυπνώ.

637
00:28:33,158 --> 00:28:34,824
Ωχ!

638
00:28:34,826 --> 00:28:36,510
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα.

639
00:28:36,512 --> 00:28:37,711
Ωχ!

640
00:28:49,173 --> 00:28:50,691
Αμάρα.

641
00:29:00,485 --> 00:29:02,369
σε αγάπησα.

642
00:29:04,539 --> 00:29:06,707
Ακόμα κάνω...

643
00:29:09,527 --> 00:29:13,163
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω
πλέον.

644
00:29:16,751 --> 00:29:18,385
Παρακαλώ κατανοήστε.

645
00:29:33,384 --> 00:29:35,519
καταλαβαίνω.

646
00:29:38,055 --> 00:29:40,107
σε αγαπώ.

647
00:30:05,249 --> 00:30:08,852
Σίλας, σε παρακαλώ.

648
00:30:08,854 --> 00:30:10,637
είμαι έτοιμος.

649
00:30:22,099 --> 00:30:23,450
Με θυμάσαι;

650
00:30:25,270 --> 00:30:27,437
σε θυμάμαι.

651
00:30:27,906 --> 00:30:31,184
Ω, λυπάμαι.
Είναι δύσκολο να αναπνέεις;

652
00:30:31,920 --> 00:30:34,037
Κλείνει ο λαιμός σου;

653
00:30:34,039 --> 00:30:37,173
Έκανε τον φόβο του θανάτου
αρχίσεις να μπαίνεις μέσα;

654
00:30:46,484 --> 00:30:50,270
Ακούω κάθε συναίσθημα
είναι αυξημένη για ένα βαμπίρ.

655
00:30:50,272 --> 00:30:53,940
Όλες αυτές οι αναμνήσεις πρέπει να είναι
σε τρώω ζωντανό τώρα, Στέφαν.

656
00:30:53,942 --> 00:30:55,609
Είναι σαν να πεθάνεις;

657
00:30:55,611 --> 00:30:57,327
Δεν το έχω κάνει ποτέ.

658
00:30:57,329 --> 00:30:59,562
Πρέπει να το έχεις κάνει, τι, α
χιλιάδες φορές το καλοκαίρι;

659
00:30:59,564 --> 00:31:00,730
Σταματήστε το.

660
00:31:00,732 --> 00:31:03,099
Στάση; ξόδεψα
2.000 χρόνια μόνο

661
00:31:03,101 --> 00:31:05,168
σε έναν τάφο.

662
00:31:05,170 --> 00:31:07,621
Ήσουν κλειδωμένος
για τι, 3 μήνες;

663
00:31:07,623 --> 00:31:10,957
Κοίτα εσένα.
Είσαι μπέρδεμα.

664
00:31:10,959 --> 00:31:13,260
Το χρηματοκιβώτιο ήταν
το εύκολο κομμάτι, έτσι δεν είναι;

665
00:31:13,262 --> 00:31:14,844
Το να ξεχαστείς,

666
00:31:14,846 --> 00:31:17,213
αυτό είναι το πραγματικό μαρτύριο,
δεν είναι;

667
00:31:20,584 --> 00:31:22,269
Ωχ!

668
00:31:22,271 --> 00:31:24,104
Σίλας! Αχ!

669
00:31:28,776 --> 00:31:33,096
Αχ! Αχ!

670
00:31:33,098 --> 00:31:36,266
Στέφαν και Αμάρα
δεν είναι μέσα.

671
00:31:36,268 --> 00:31:37,867
Αυτό συμβαίνει γιατί ο Στέφαν
την πήρε.

672
00:31:37,869 --> 00:31:39,686
Πρέπει να πας να βρεις
τον πριν αυτοκτονήσει.

673
00:31:39,688 --> 00:31:41,938
Όχι. Δελεάζει τον Σίλας μακριά
έτσι μπορεί να το τελειώσει.

674
00:31:41,940 --> 00:31:43,123
Είναι τυπικός Στέφανος.
Θα είναι καλά.

675
00:31:43,125 --> 00:31:46,293
Πονάει.

676
00:31:46,295 --> 00:31:48,078
Ντέιμον, δεν είναι
σκεπτόμενος καθαρά.

677
00:31:48,080 --> 00:31:50,446
Εντάξει. Ο Σίλας μπορεί να ήταν
αυτός που τον έβαλε σε αυτό το χρηματοκιβώτιο,

678
00:31:50,448 --> 00:31:53,282
αλλά έπρεπε να το κάνουμε
βγάλτε τον από αυτό.

679
00:31:53,284 --> 00:31:55,835
Σε παρακαλώ πήγαινε να τον βρεις.

680
00:31:55,837 --> 00:31:59,339
Δεν μπορούμε να τον ξαναχάσουμε.

681
00:31:59,341 --> 00:32:00,557
Εντάξει.

682
00:32:00,559 --> 00:32:01,841
Ίνα αχπράν
koh sahtee ha jem.

683
00:32:01,843 --> 00:32:04,461
Ay pahta kay rasa tahn.

684
00:32:22,029 --> 00:32:24,364
Το ταξίδι μας ξεκινά τώρα.

685
00:32:29,653 --> 00:32:30,653
Ωχ!

686
00:32:30,655 --> 00:32:31,955
Όχι!

687
00:32:31,957 --> 00:32:36,826
Αμάρα. Όχι.
Αμάρα, Αμάρα.

688
00:32:36,828 --> 00:32:39,996
Πιες αυτό. Ποτό.
Περισσότερο.

689
00:32:42,467 --> 00:32:43,850
Όχι, όχι, όχι. Εντάξει.

690
00:32:43,852 --> 00:32:46,669
Όχι. Γεια.
Μείνε μαζί μου.

691
00:32:46,671 --> 00:32:48,004
Κοίτα με,
κοίτα με.

692
00:32:48,006 --> 00:32:51,691
Αμάρα, Αμάρα.
Γεια σου! Κοίτα με.

693
00:32:55,146 --> 00:32:59,032
Έχω πάει στην κόλαση
για 2.000 χρόνια.

694
00:32:59,034 --> 00:33:01,017
Τι άλλο
5 λεπτά, ε;

695
00:33:01,019 --> 00:33:02,902
Γεια σου!

696
00:33:02,904 --> 00:33:04,237
Άσε με να πεθάνω.

697
00:33:04,239 --> 00:33:06,322
Όχι! Αμάρα!

698
00:33:06,324 --> 00:33:08,992
Ερχομαι. Παρακαλώ.

699
00:33:08,994 --> 00:33:13,046
Ay pahta kay rasa tahn.

700
00:33:15,499 --> 00:33:18,868
ήρθα να πω
αντίο.

701
00:33:18,870 --> 00:33:20,053
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

702
00:33:20,055 --> 00:33:21,638
Η Τέσα κάνει το ξόρκι.

703
00:33:21,640 --> 00:33:23,923
Η Amara πεθαίνει, Jer.

704
00:33:23,925 --> 00:33:27,677
Όχι. Αυτό είναι αδύνατο.
Ντέιμον--

705
00:33:27,679 --> 00:33:30,847
Σταμάτα. Δεν έχουμε
πολύ χρόνο.

706
00:33:30,849 --> 00:33:34,434
Ay pahta kay rasa tahn.

707
00:33:36,020 --> 00:33:39,388
Ay pahta kay rasa tahn.

708
00:33:39,390 --> 00:33:41,841
Αμάρα, Αμάρα!

709
00:33:41,843 --> 00:33:44,444
Παρακαλώ, Amara!

710
00:33:48,366 --> 00:33:51,451
Πες μου
το τρίτο πράγμα.

711
00:33:51,453 --> 00:33:52,736
Bon.

712
00:33:52,738 --> 00:33:56,906
Πες μου, σε παρακαλώ.

713
00:33:56,908 --> 00:33:59,876
Ay pahta kay rasa tahn.

714
00:34:01,962 --> 00:34:03,980
σε αγαπώ.

715
00:34:03,982 --> 00:34:06,415
Κι εγώ σε αγαπώ.

716
00:34:06,417 --> 00:34:09,052
δεν είμαι έτοιμος
να σε αφήσω να φύγεις.

717
00:34:14,475 --> 00:34:16,976
Μπορώ να σε νιώσω!

718
00:34:16,978 --> 00:34:19,979
Μπορώ να σε νιώσω.

719
00:34:19,981 --> 00:34:21,564
Μπόνι;

720
00:34:26,570 --> 00:34:28,938
Πες μου σε παρακαλώ
αυτό είναι πραγματικό.

721
00:34:30,774 --> 00:34:32,992
Μπορείτε να με δείτε;

722
00:34:32,994 --> 00:34:34,461
Bonnie, λειτούργησε.

723
00:34:34,463 --> 00:34:37,630
Δούλεψε! Ω!

724
00:34:37,632 --> 00:34:38,832
Είσαι εδώ!

725
00:34:38,834 --> 00:34:39,883
Σας ευχαριστώ.

726
00:34:39,885 --> 00:34:41,617
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

727
00:34:41,619 --> 00:34:43,219
Και μπορούμε να είμαστε
συγκάτοικοι

728
00:34:43,221 --> 00:34:44,471
γιατί έχουμε
ένα επιπλέον κρεβάτι,

729
00:34:44,473 --> 00:34:45,805
και μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε
η μισή ντουλάπα!

730
00:34:45,807 --> 00:34:48,308
Καρολίνα.

731
00:34:48,310 --> 00:34:51,627
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι πραγματικά εδώ!

732
00:34:51,629 --> 00:34:53,129
Είμαι εδώ.

733
00:34:56,150 --> 00:34:57,450
Είμαι πίσω.

734
00:35:03,914 --> 00:35:05,881
Μου λείπει αυτό.

735
00:35:06,016 --> 00:35:10,769
μου λείπει
νιώθοντας ζεστασιά.

736
00:35:10,771 --> 00:35:13,689
Δεν ένιωσα ποτέ ζεστασιά
στην άλλη πλευρά.

737
00:35:13,691 --> 00:35:15,640
Μου λείπει αυτό...

738
00:35:17,694 --> 00:35:22,030
Κρατώντας το χέρι σας.

739
00:35:22,032 --> 00:35:25,016
Δεν θα το κάνω ποτέ
άσε να φύγεις ξανά.

740
00:35:39,732 --> 00:35:42,551
Εντάξει. είμαι έτοιμος.

741
00:35:42,553 --> 00:35:44,720
Ας το κάνουμε αυτό.

742
00:35:44,722 --> 00:35:47,506
Εσείς. Δικαίωμα.

743
00:35:47,508 --> 00:35:49,591
Με θέλεις
να σταματήσει η γήρανση;

744
00:35:49,593 --> 00:35:52,561
θα έβρισκα
μια κρέμα φαρμακείου.

745
00:35:52,563 --> 00:35:54,212
Ξεκαρδιστικό,
αλλά δες το θέμα είναι,

746
00:35:54,214 --> 00:35:55,680
δεν παίρνω
κάθε νεότερος,

747
00:35:55,682 --> 00:35:58,400
έτσι ξόρκι μακριά.

748
00:35:58,402 --> 00:36:00,018
Αλλαγή κάποιου
διάρκεια ζωής είναι αυτό

749
00:36:00,020 --> 00:36:02,788
ξεκίνησε όλο αυτό
χάος στην πρώτη θέση.

750
00:36:02,790 --> 00:36:05,173
Έμαθα το μάθημά μου.

751
00:36:05,175 --> 00:36:06,891
Δεν κάνω οικονομία
τη ζωή σου.

752
00:36:06,893 --> 00:36:10,262
Με συγχωρείτε;

753
00:36:10,264 --> 00:36:12,564
κέρδισα.

754
00:36:12,566 --> 00:36:15,000
Η Αμάρα έφυγε,

755
00:36:15,002 --> 00:36:16,601
και ο Σίλας είναι
με περιμένει

756
00:36:16,603 --> 00:36:18,253
στην άλλη πλευρά.

757
00:36:26,379 --> 00:36:29,381
Όχι. Όχι!

758
00:36:29,383 --> 00:36:31,466
Βοήθεια. Βοήθεια!
Κάποιος, βοήθησέ την!

759
00:36:31,468 --> 00:36:33,218
Πεθαίνει!
Μην πεθάνεις.

760
00:36:33,220 --> 00:36:34,302
σε χρειάζομαι.

761
00:36:34,304 --> 00:36:37,606
Η αληθινή αγάπη κυριαρχεί...

762
00:36:37,608 --> 00:36:40,108
Καταραμένο το σύμπαν.

763
00:36:40,110 --> 00:36:41,426
Όχι!

764
00:36:48,284 --> 00:36:51,169
Είσαι η άγκυρα τώρα.

765
00:36:51,171 --> 00:36:53,405
Τέσσα.

766
00:36:53,407 --> 00:36:55,323
Που πήγες
μόλις προέρχονται από;

767
00:36:55,325 --> 00:36:58,276
Είμαι νεκρός.

768
00:36:58,278 --> 00:37:00,378
Καθώς περνάω από μέσα σου,

769
00:37:00,380 --> 00:37:03,498
θα νιώσεις τον θάνατό μου.

770
00:37:03,500 --> 00:37:05,217
Θα νιώσεις
κάθε θάνατο.

771
00:37:05,219 --> 00:37:08,804
Κάθε υπερφυσικό ον
που περνάει στην άλλη πλευρά

772
00:37:08,806 --> 00:37:12,174
θα περάσει από μέσα σου.

773
00:37:12,176 --> 00:37:14,292
Συγνώμη.

774
00:37:14,294 --> 00:37:16,978
Αυτό θα πονέσει
σαν μια σκύλα.

775
00:37:28,774 --> 00:37:32,244
Δηλαδή είναι νεκρός;
Τελείωσε;

776
00:37:32,246 --> 00:37:34,179
Ναι, τελείωσε.

777
00:37:34,181 --> 00:37:36,665
Είστε καλά;

778
00:37:36,667 --> 00:37:38,149
Είμαι καλά.

779
00:37:38,151 --> 00:37:40,919
Κοίτα με και πες
εμένα ότι η δολοφονία του Σίλα λειτούργησε,

780
00:37:40,921 --> 00:37:42,954
ότι θα είσαι
εντάξει τώρα.

781
00:37:42,956 --> 00:37:45,207
Γιατί είναι αυτό
τόσο σημαντικό για σένα;

782
00:37:45,209 --> 00:37:47,375
Γιατί ξέρω
πόσα σου έκλεψε.

783
00:37:47,377 --> 00:37:48,493
Ναι, και είναι νεκρός.

784
00:37:48,495 --> 00:37:50,428
Και επειδή ενώ
υπέφερες

785
00:37:50,430 --> 00:37:54,015
σε αυτό το χρηματοκιβώτιο,
πιάνοντας την ελπίδα,

786
00:37:54,017 --> 00:37:56,351
πολεμώντας
κάθε δευτερόλεπτο

787
00:37:56,353 --> 00:37:59,837
για να μην το κάνεις
χάστε την ανθρωπιά σας,

788
00:37:59,839 --> 00:38:02,190
Ήμουν χαρούμενος.

789
00:38:02,192 --> 00:38:06,511
Τα πήρα όλα αυτά
Ήθελα Στέφανε.

790
00:38:06,513 --> 00:38:07,946
Πρέπει να είμαι ερωτευμένος,

791
00:38:07,948 --> 00:38:09,648
Πήρα το καλοκαίρι
των ονείρων μου,

792
00:38:09,650 --> 00:38:12,951
Πήρα πίσω τη Μπόνι.

793
00:38:12,953 --> 00:38:16,905
Πρέπει λοιπόν να ξέρω
ότι αυτό λειτούργησε.

794
00:38:16,907 --> 00:38:21,760
Πρέπει να ξέρω ότι θα γίνει
πάρε όλο σου τον πόνο.

795
00:38:21,762 --> 00:38:24,529
Πρέπει να το ξέρω αυτό
θα είσαι εντάξει.

796
00:38:27,366 --> 00:38:31,520
το ήθελα
να είσαι εσύ.

797
00:38:31,522 --> 00:38:33,255
Όταν αυτό είναι ασφαλές
επιτέλους άνοιξε

798
00:38:33,257 --> 00:38:37,392
και κάποιος με βρήκε,

799
00:38:37,394 --> 00:38:39,377
Ήθελα να είσαι εσύ.

800
00:38:44,367 --> 00:38:46,902
Ήθελα να είναι
και οι δυο σας.

801
00:38:59,898 --> 00:39:01,899
Γεια σου.

802
00:39:01,901 --> 00:39:04,869
Χμ... τώρα αυτό
Η Μπόνι επέστρεψε...

803
00:39:04,871 --> 00:39:07,739
Το δωμάτιό σας είναι γεμάτο.
Κατάλαβα.

804
00:39:07,741 --> 00:39:09,374
Απλά θα πάρω
τα πράγματά μου.

805
00:39:09,376 --> 00:39:11,793
Ευχαριστώ για τι
έκανες σήμερα.

806
00:39:11,795 --> 00:39:15,880
Αρκετά. Σε σκότωσα μια φορά,
μην ξεχνάς.

807
00:39:15,882 --> 00:39:18,416
Ακόμα μισούμε
ο ένας τον άλλον, εντάξει;

808
00:39:18,418 --> 00:39:22,537
Ναι, το έκανες,
και, ναι, το κάνουμε.

809
00:39:28,611 --> 00:39:32,614
Όπου στο διάολο
είναι η τσάντα μου;

810
00:39:32,616 --> 00:39:34,382
Ήδη συσκευασμένο.

811
00:39:37,453 --> 00:39:38,820
Εσύ πάλι.

812
00:39:41,290 --> 00:39:43,124
Φεύγω, Κατερίνα.

813
00:39:43,126 --> 00:39:45,443
κατευθύνομαι
πίσω στην Πράγα,

814
00:39:45,445 --> 00:39:49,130
και θα το ήθελα πολύ
αν ερχόσουν μαζί μου.

815
00:39:49,132 --> 00:39:52,634
Μπορούμε να πάμε στη Βουλγαρία,
ανατρέξουμε στη ζωή μας.

816
00:39:52,636 --> 00:39:54,919
Δεν ξέρω τι
είδος στριμμένης φαντασίας που έχεις

817
00:39:54,921 --> 00:40:00,759
για εμάς, αλλά αυτό είναι όλο
είναι μια φαντασίωση.

818
00:40:00,761 --> 00:40:02,844
Θα προτιμούσα να σκίσω
τη δική μου καρδιά

819
00:40:02,846 --> 00:40:05,847
παρά περισσότερο μητέρα-κόρη
δέσιμο μαζί σου,

820
00:40:05,849 --> 00:40:07,349
και είμαι άνθρωπος τώρα,

821
00:40:07,351 --> 00:40:11,186
οπότε δεν θα ήταν
να είναι πραγματικά τόσο εύκολο.

822
00:40:11,188 --> 00:40:13,772
δεν θέλω
να σε γνωρίσω.

823
00:40:13,774 --> 00:40:16,658
Μητέρα-κόρη;
Είναι δική σου...

824
00:40:16,660 --> 00:40:20,528
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

825
00:40:20,530 --> 00:40:26,818
σε κανω
μια χάρη, Νάντια, εντάξει;

826
00:40:26,820 --> 00:40:30,955
Δεν μπορώ να είμαι
εκεί για σένα,

827
00:40:30,957 --> 00:40:34,426
οπότε κοιτάξτε καλά

828
00:40:34,428 --> 00:40:37,012
γιατί είσαι
δεν θα με ξαναδεί.

829
00:40:57,015 --> 00:40:59,200
Γεια σου, σκιώδης εαυτός μου.

830
00:41:02,655 --> 00:41:04,072
Κοίτα με και πες μου

831
00:41:04,074 --> 00:41:05,390
ότι θα είσαι καλά τώρα.

832
00:41:05,392 --> 00:41:07,792
Αχ!

833
00:41:07,794 --> 00:41:10,194
Είναι νεκρός;
Τελείωσε;

834
00:41:14,250 --> 00:41:15,667
Τελείωσε;

835
00:41:26,429 --> 00:41:27,712
Όχι.

836
00:41:30,232 --> 00:41:32,901
Όχι.

837
00:41:32,903 --> 00:41:34,736
τελείωσε.

838
00:41:34,738 --> 00:41:36,654
Υποτίθεται ότι έχει τελειώσει.

839
00:41:36,679 --> 00:41:41,679
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man