1 00:02:07,000 --> 00:02:08,234 SELAMAT SIANG, Tuan-tuan. 2 00:02:08,301 --> 00:02:09,234 SELAMAT SIANG. 3 00:02:14,114 --> 00:02:16,119 SILAHKAN lewat sini. 4 00:02:25,501 --> 00:02:27,467 TN. ORMAN SUDAH BANGUN. 5 00:02:27,534 --> 00:02:30,334 ORANG TERKENAL UMUMNYA TIDUR TERLAMBAT. 6 00:02:38,534 --> 00:02:40,467 ANDA BISA MEMBUKANYA, BAPAK. MARTELI. 7 00:02:40,534 --> 00:02:41,833 YA, BAPAK. HATI PANJANG. 8 00:03:27,000 --> 00:03:28,200 eh... 9 00:03:29,501 --> 00:03:30,534 TIDAK. 10 00:03:32,000 --> 00:03:33,267 SELAMAT PAGI, Tuan-tuan. 11 00:03:33,334 --> 00:03:34,567 SELAMAT SIANG, BAPAK. ORMAN. 12 00:03:34,634 --> 00:03:35,634 SELAMAT SIANG. 13 00:03:39,534 --> 00:03:41,534 BAGAIMANA KAMU? SUKA? 14 00:03:45,200 --> 00:03:46,167 ADIL. 15 00:03:46,200 --> 00:03:47,467 LIHAT BAHU. 16 00:03:47,501 --> 00:03:49,467 BAGAIMANA ANDA SUKA KELAS ITU? 17 00:03:49,501 --> 00:03:50,467 AUTIFUL. 18 00:03:50,501 --> 00:03:52,467 ITU AKAN TERLIHAT LEBIH BAIK PADA ANDA, Tuan. 19 00:03:52,501 --> 00:03:54,467 TIDAK. SELALU TERLIHAT LEBIH BAIK PADA DIA. 20 00:03:54,501 --> 00:03:55,867 DIA LEBIH SANTAI. 21 00:03:55,900 --> 00:03:56,867 LUTHER? 22 00:03:56,900 --> 00:03:58,367 SEBUAH BUNGA. 23 00:03:58,401 --> 00:04:00,367 LIHAT DIA. TIDAK ADA YANG KHAWATIRKAN DIA. 24 00:04:00,401 --> 00:04:01,867 HA HA. 25 00:04:01,900 --> 00:04:03,967 AKU MELIHAT KAMU TIDAK takhayul. 26 00:04:04,000 --> 00:04:05,467 SAMA SEKALI TIDAK. 27 00:04:05,501 --> 00:04:06,467 ITULAH KEBERUNTUNGAN. 28 00:04:06,501 --> 00:04:07,501 MENGAPA? 29 00:04:07,534 --> 00:04:09,000 BAIK, KARENA BERTOLDI... 30 00:04:09,034 --> 00:04:10,501 APA YANG MASALAH? 31 00:04:10,534 --> 00:04:12,000 OH, TIDAK ADA. TIDAK ADA APA-APA. 32 00:04:12,034 --> 00:04:14,833 BAIK, JIKA ANDA INGIN TAHU, 33 00:04:14,867 --> 00:04:16,833 SETELAN INI TELAH TERKUTUK. 34 00:04:16,867 --> 00:04:17,833 DIKUTUK? 35 00:04:17,867 --> 00:04:20,334 YA. ANDA INGAT BERTOLDI, PEMOTONG KAMI? 36 00:04:20,367 --> 00:04:21,833 YA. BAGAIMANA DENGAN DIA? 37 00:04:21,867 --> 00:04:24,334 AKU HARUS MELEPASKAN DIA PADA AKUN SUIT INI. 38 00:04:24,367 --> 00:04:25,401 BAGAIMANA DAPATNYA? 39 00:04:25,434 --> 00:04:27,334 KAMI BERDEBAT TENTANG KETERAMPILAN INI. 40 00:04:27,367 --> 00:04:28,334 MEREKA SEMPURNA. 41 00:04:28,367 --> 00:04:29,833 BUKAN? KETIKA BERTOLDI PERGI, 42 00:04:29,867 --> 00:04:32,167 WAJAHNYA MERAH DENGAN KEMARAHAN. 43 00:04:32,200 --> 00:04:34,501 DIA MENYATAKAN SUIT INI AKAN MEMBAWA KESALAHAN 44 00:04:34,534 --> 00:04:36,501 KEPADA SIAPA PUN SIAPA YANG PERNAH MEMAKAINYA. 45 00:04:36,534 --> 00:04:37,833 DIA MENGUTUKNYA. 46 00:04:37,867 --> 00:04:40,867 INI ADALAH SETELAN TERBAIK YANG PERNAH SAYA BUAT. 47 00:04:40,900 --> 00:04:43,367 AKU TAHU ITU AKAN MEMBAWAMU SELAMAT BERUNTUNG. 48 00:04:43,401 --> 00:04:45,867 INI ADALAH SETELAN KEBERUNTUNGAN, BAPAK. ORMAN. 49 00:04:45,900 --> 00:04:48,734 DAN SAYA JAMIN KEBAHAGIAAN ANDA DI DALAMNYA. 50 00:04:48,768 --> 00:04:51,867 ANTONI, SAYA MINTA JAWABAN. 51 00:04:51,900 --> 00:04:53,867 BENAR? 52 00:04:53,900 --> 00:04:55,867 SAYANGNYA... 53 00:04:55,900 --> 00:04:57,134 YA. 54 00:05:07,967 --> 00:05:08,900 TIDAK... 55 00:05:08,967 --> 00:05:10,768 TIDAK. TIDAK. 56 00:05:26,334 --> 00:05:28,534 HEBAT, PAULUS! HIT BESAR! 57 00:05:28,601 --> 00:05:30,034 MEREKA MAKANNYA! 58 00:05:30,100 --> 00:05:32,434 MALAM PEMBUKAAN TERBESAR MUSIM INI. 59 00:05:32,501 --> 00:05:35,434 ANDA MEMEGANG MEREKA DI PALM DARI TANGAN ANDA SETIAP DETIK- 60 00:05:35,501 --> 00:05:36,933 HANYA SEPERTI ITU! 61 00:05:37,000 --> 00:05:39,933 APA YANG MASALAH? 62 00:05:40,000 --> 00:05:41,434 KEMANA KAMU PERGI? 63 00:05:41,501 --> 00:05:42,434 KETUA! 64 00:05:42,501 --> 00:05:43,933 TUNGGU SEBENTAR! 65 00:05:44,000 --> 00:05:44,933 KETUA! 66 00:05:45,000 --> 00:05:46,434 BURU-BURU! MEREKA MENUNGGU UNTUK ANDA! 67 00:05:46,501 --> 00:05:49,467 AYO, PAULUS! MEREKA BERTERIAK UNTUK ANDA! 68 00:05:49,534 --> 00:05:50,967 KEMANA KAMU MAU? 69 00:05:51,034 --> 00:05:52,267 APAKAH KAMU GILA? 70 00:05:52,334 --> 00:05:55,267 ANDA HARUS MENGAMBIL 10 ATAU 12 PANGGILAN TIRAI LEBIH BANYAK. 71 00:05:55,334 --> 00:05:57,301 MUSTAHIL. DIMANA LUTHERnya? 72 00:05:58,534 --> 00:05:59,467 LUTHER? 73 00:05:59,534 --> 00:06:00,967 ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN INI! 74 00:06:01,034 --> 00:06:02,900 APA YANG SAYA AKAN UNTUK MEMBERITAHU MEREKA- 75 00:06:02,967 --> 00:06:04,900 BAHWA KAMU GILA ATAU SESUATU? 76 00:06:04,967 --> 00:06:07,900 KATAKAN MEREKA SAYA TIDAK PEDULI UNTUK KELUAR DARI KARAKTER. 77 00:06:07,967 --> 00:06:09,200 KARAKTER APA? 78 00:06:09,267 --> 00:06:10,734 AKU MATI, INGAT? 79 00:06:15,367 --> 00:06:16,800 Aduh, KEPALA, TOLONG! 80 00:06:16,867 --> 00:06:18,301 SEKARANG, TUNGGU SEMENTARA. 81 00:06:18,367 --> 00:06:21,434 SAYA MANAJER ANDA. SAYA PUNYA HAK UNTUK TAHU. 82 00:06:21,501 --> 00:06:22,933 APA SEMUA INI TENTANG? 83 00:06:23,000 --> 00:06:25,234 PERGI KE APARTEMEN SAYA DAN TUNGGU DI SANA. 84 00:06:25,301 --> 00:06:27,534 saya akan menelepon JIKA SAYA ADA BERITA. 85 00:06:27,601 --> 00:06:29,000 LANGKAHLAH, LUTHER. 86 00:06:30,267 --> 00:06:33,701 BOS, KAMU ADA SANGAT PANAS MALAM INI. 87 00:06:33,768 --> 00:06:35,701 ADEGAN TERAKHIR ITU ADALAH DILLY. 88 00:06:35,768 --> 00:06:38,034 SAYA TIDAK TERTARIK. BERAPA LAMA YANG DIBUTUHKAN? 89 00:06:38,100 --> 00:06:41,134 KITA DAPAT MENCUKUR 10 MENIT JIKA KITA TIDAK DIHENTIKAN. 90 00:06:41,200 --> 00:06:42,334 BAGUS. 91 00:06:45,067 --> 00:06:47,134 KAMI AKAN BERADA DI SANA DALAM 15 MENIT. 92 00:06:49,501 --> 00:06:50,434 BERLANGSUNG. 93 00:06:50,501 --> 00:06:52,668 KATAKAN AKU APA SEMUA ORANG BERKATA. 94 00:06:52,734 --> 00:06:54,034 HANYA APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA. 95 00:06:54,100 --> 00:06:57,034 ANDA BERUNTUNG UNTUK MENDAPATKAN RID TAHUN TERAKHIRNYA. 96 00:06:57,100 --> 00:06:58,467 ITU LEBIH DARI KEBERUNTUNGAN. 97 00:06:58,534 --> 00:06:59,967 ITU ADALAH BERKAT. 98 00:07:00,034 --> 00:07:02,933 KENAPA SAYA PUNYA TIGA JEPANG BERURUSAN? 99 00:07:03,000 --> 00:07:04,900 KARENA DIA BERPIKIR DIA BISA BERTINDAK. 100 00:07:04,967 --> 00:07:07,401 MENIT SAYA DATANG DI PANGGUNG TANPA DIA, 101 00:07:07,467 --> 00:07:09,534 LIHAT APA YANG TERJADI. HIT BESAR. 102 00:07:09,601 --> 00:07:11,034 ANDA BILANG ITU, BOS. 103 00:07:11,100 --> 00:07:13,034 TAPI YANG MENGALAHKAN SAYA ADALAH 104 00:07:13,100 --> 00:07:16,034 MENGAPA ANDA INGIN MEMULAI SEMUANYA LAGI. 105 00:07:16,100 --> 00:07:17,034 SUDAHLAH. 106 00:07:17,100 --> 00:07:19,034 KENAPA KAMU LAMBAT? 107 00:07:19,100 --> 00:07:20,401 MULAI. 108 00:07:58,501 --> 00:08:00,833 SELAMAT MALAM, Pak. SAYA MOHON MAAF. 109 00:08:00,900 --> 00:08:02,334 APAKAH ANDA DIUNDANG? 110 00:08:02,401 --> 00:08:03,900 OH, Bpk. ORMAN. 111 00:08:05,167 --> 00:08:06,601 BAGAIMANA MANISNYA KAMU. 112 00:08:06,668 --> 00:08:08,100 ITU SEMUA BENAR. 113 00:08:08,167 --> 00:08:10,401 AKU SANGAT SENANG KAU DATANG. 114 00:08:10,467 --> 00:08:11,401 PAULUS- 115 00:08:11,467 --> 00:08:12,401 SELAMAT MALAM. 116 00:08:12,467 --> 00:08:14,401 KAMU BODOH. KENAPA KAMU DATANG? 117 00:08:14,467 --> 00:08:15,900 CINTA. TERKADANG BUTAKAN AKU. 118 00:08:15,967 --> 00:08:17,900 SETELAH APA YANG SAYA LAKUKAN SUDAH MELALUI HARI INI. 119 00:08:17,967 --> 00:08:19,234 DIA AKAN MELIHATMU SEKARANG. 120 00:08:19,301 --> 00:08:21,234 TIDAK ADA YANG MENGATAKAN APA YANG AKAN DILAKUKANNYA. 121 00:08:21,301 --> 00:08:22,567 SIAPA? SUAMI ANDA? 122 00:08:22,634 --> 00:08:23,900 YA. 123 00:08:23,967 --> 00:08:26,200 BERAPA KALI SUDAH AKU BILANG KEPADAMU 124 00:08:26,267 --> 00:08:28,501 APA YANG SUDAH SAYA LALUI TAHUN TERAKHIR INI? 125 00:08:28,567 --> 00:08:29,900 DIA MENCURIGAI KITA TERUS-MENERUS. 126 00:08:29,967 --> 00:08:31,900 SEBAGAI PENYATAAN NAMA ANDA, 127 00:08:31,967 --> 00:08:33,234 DIA RAVE SEPERTI ORANG GILA. 128 00:08:33,301 --> 00:08:35,601 KELUNAANNYA HARUS KETEGANGAN PADA ANDA. 129 00:08:35,668 --> 00:08:36,601 MENYEDIHKAN. 130 00:08:36,668 --> 00:08:39,100 INI ADALAH TIDAK ADA WAKTU UNTUK BERCANDA. 131 00:08:39,167 --> 00:08:41,000 TOLONG, KAMU HARUS PERGI. 132 00:08:44,000 --> 00:08:46,434 AKU SUDAH MENGATUR SEMUANYA SEMPURNA BAGI KITA, 133 00:08:46,501 --> 00:08:49,933 DAN SEKARANG ANDA AKAN MELAKUKANNYA HANCURKAN SEMUA YANG TELAH SAYA LAKUKAN. 134 00:08:50,000 --> 00:08:51,434 KAMU BEGITU BENAR-BENAR BINGUNG 135 00:08:51,501 --> 00:08:54,434 YANG BELUM ANDA TANYAKAN AKU BAGAIMANA PEMBUKAANNYA. 136 00:08:54,501 --> 00:08:57,434 SAYA MEMBUKA DALAM PERMAINAN MALAM INI, JIKA ANDA INGAT. 137 00:08:57,501 --> 00:08:59,434 OH, MAAFKAN AKU. BAGAIMANA? 138 00:08:59,501 --> 00:09:00,434 Sebuah SMASH. 139 00:09:00,501 --> 00:09:01,933 PERGI SEPERTI KEBAKARAN RUMAH. 140 00:09:02,000 --> 00:09:02,933 DAN KAMU? 141 00:09:03,000 --> 00:09:04,267 DALAM KEADAAN TERBAIK SAYA. 142 00:09:04,334 --> 00:09:05,601 SAYA SANGAT SENANG. 143 00:09:05,668 --> 00:09:07,467 TERIMA KASIH. 144 00:09:07,534 --> 00:09:08,967 TOLONG PERGI, PAULUS. 145 00:09:09,034 --> 00:09:11,967 AKU AKAN BERADA DI KOTA BESOK PUKUL 10:00 UNTUK MELIHAT ANDA. 146 00:09:12,034 --> 00:09:13,467 OH, KAMU AKAN? 147 00:09:13,534 --> 00:09:14,967 TENTU. SEPERTI YANG KAMI RENCANAKAN. 148 00:09:15,034 --> 00:09:16,967 KAMU SEDIKIT PEMBOHONG BERWAJAH DUA. 149 00:09:17,034 --> 00:09:18,467 PAULUS, KAMU GILA. 150 00:09:18,534 --> 00:09:19,668 BESOK, ya? 151 00:09:19,734 --> 00:09:22,467 TIDAK. KAMU TIDAK AKAN MELIHAT AKU BESOK ATAU LAGI- 152 00:09:22,534 --> 00:09:25,467 KECUALI ANDA MEMBELI TIKET KE KANTOR KOTAK. 153 00:09:25,534 --> 00:09:27,867 AKU MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL SELAMANYA. 154 00:09:27,933 --> 00:09:31,301 ANDA DATANG KE SINI UNTUK MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL KEPADA SAYA? 155 00:09:31,367 --> 00:09:34,301 TIDAK. AKU DATANG KE SINI UNTUK MEMINTA DENGAN ANDA, 156 00:09:34,367 --> 00:09:35,734 UNTUK MEMEGANGMU, MENCIUMMU, 157 00:09:35,800 --> 00:09:37,234 JATUH DI KAKI ANDA. 158 00:09:37,301 --> 00:09:39,034 ANDA SUDAH BUKTI UBAH PIKIRAN ANDA. 159 00:09:39,100 --> 00:09:40,501 YA, KETIKA KAMU BERBOHONG LAGI. 160 00:09:40,567 --> 00:09:44,501 TAHUKAH ANDA APA ITU UNTUK MELIHAT MATA WANITA 161 00:09:44,567 --> 00:09:46,634 KAPAN DIA BERBOHONG? 162 00:09:48,067 --> 00:09:49,034 MAAFKAN AKU. 163 00:09:49,100 --> 00:09:52,100 SAYA HARUS LEBIH TOLERANT TERHADAP PEMBOHONG. 164 00:09:52,167 --> 00:09:55,401 SAYA TELAH SATU DIRI SENDIRI SANGAT SERING. 165 00:09:59,567 --> 00:10:02,000 KITA AKAN BERPISAH TANPA ARGUMEN LEBIH LANJUT- 166 00:10:02,067 --> 00:10:03,434 DENGAN TENANG DAN TENANG. 167 00:10:03,501 --> 00:10:04,933 AKU TAHU SEMUANYA. 168 00:10:05,000 --> 00:10:07,234 KAMU AKAN BERSAMA DIA BESOK PUKUL 09.00 169 00:10:07,301 --> 00:10:09,933 DI PESAWAT KE KANADA... UNTUK BERBURU MOOSE. 170 00:10:10,000 --> 00:10:11,933 OH. JADI ITULAH POINNYA. 171 00:10:12,000 --> 00:10:14,967 KAU TIDAK MENGATAKANNYA KAMU SUDAH BERSAMA DIA. 172 00:10:15,034 --> 00:10:17,267 KAU TIDAK MENGATAKANNYA KAMU MENCINTAIKU. 173 00:10:17,334 --> 00:10:19,634 BUKANNYA, ANDA MEMEGANG SUAMIMU DAN BERBICARA, 174 00:10:19,701 --> 00:10:21,967 "YA, sayang, AKU AKAN PERGI BERSAMA KAMU KE MANA SAJA. 175 00:10:22,034 --> 00:10:24,267 "AKU BAIKMU DAN ISTRI YANG SETIA. 176 00:10:24,334 --> 00:10:26,267 AKU HANYA MENCINTAIMU. TIDAK ADA ORANG LAIN." 177 00:10:26,334 --> 00:10:27,933 HAH. 178 00:10:30,434 --> 00:10:33,267 PAULUS, TOLONG. KAMU HARUS PERGI- 179 00:10:39,034 --> 00:10:39,967 YOHANES. 180 00:10:40,034 --> 00:10:41,467 LIHAT SIAPA YANG MENDAFTAR. 181 00:10:41,534 --> 00:10:43,967 HALO, Bpk. ORMAN. SENANG MELIHAT ANDA. 182 00:10:44,034 --> 00:10:45,467 APA KABARMU, PAK? 183 00:10:45,534 --> 00:10:47,501 AKU TIDAK TAHU ANDA BERHARAP 184 00:10:47,567 --> 00:10:49,501 YANG DIPERAYAKAN TN. ORMAN MALAM INI. 185 00:10:49,567 --> 00:10:52,000 AKU TIDAK MENGATAKANMU, TAPI SAYA ADA. 186 00:10:52,067 --> 00:10:54,334 PAULUS TERBUKA DALAM ACARA BARU MALAM INI. 187 00:10:54,401 --> 00:10:57,334 OH YA. JADI ACARA BARUNYA GAGAL, ​​EH? 188 00:10:57,401 --> 00:11:00,501 TIDAK. Sebaliknya, itu ADALAH SUKSES YANG LUAR BIASA. 189 00:11:00,567 --> 00:11:03,434 SAYA MENGHABISKAN AKHIR PEKAN BEBERAPA MIL DARI SINI. 190 00:11:03,501 --> 00:11:06,434 AKU MAMPIR UNTUK MENGHARAPKANMU SELAMAT BERBURU... 191 00:11:06,501 --> 00:11:07,933 DI KANADA, BUKAN? 192 00:11:08,000 --> 00:11:10,933 YA. Saya MELAKUKAN SEMUANYA PERBURUAN SAYA DI KANADA. 193 00:11:11,000 --> 00:11:12,933 OH, SIAPA DIA. 194 00:11:13,000 --> 00:11:14,833 TIDAK SANGAT CEPAT. 195 00:11:16,000 --> 00:11:17,401 MINUM, Tn. ORMAN? 196 00:11:17,467 --> 00:11:18,401 TIDAK, TERIMA KASIH. 197 00:11:18,467 --> 00:11:19,634 ETHEL? 198 00:11:19,701 --> 00:11:24,301 TIDAK. JANGANLAH KAMU BERPIKIR PUNYA TERLALU BANYAK, sayang? 199 00:11:24,367 --> 00:11:25,301 TERUS terang, TIDAK. 200 00:11:25,367 --> 00:11:26,967 DAN KAMU MENCAMPURKANNYA JUGA. 201 00:11:27,034 --> 00:11:27,967 TOLONG, JOHN. 202 00:11:28,034 --> 00:11:30,800 ITULAH CARA YANG SAYA SUKA MINUMAN SAYA CAMPURAN. 203 00:11:30,867 --> 00:11:32,967 MEMBUAT SAYA TERTARIK DALAM MINUM. 204 00:11:33,034 --> 00:11:34,467 JIKA TIDAK, SAYA AKAN BOSAN. 205 00:11:34,534 --> 00:11:36,501 YAKIN ANDA TIDAK AKAN MEMILIKINYA? 206 00:11:36,567 --> 00:11:40,467 TIDAK, TERIMA KASIH. SAYA PUNYA YANG LAIN PERBAIKAN UNTUK KEBOSAN. 207 00:11:40,534 --> 00:11:41,967 SAYA BAYANGKAN. 208 00:11:42,034 --> 00:11:44,967 YA, MAAF SAYA TIDAK BISA TINGGAL UNTUK PESTA ANDA, 209 00:11:45,034 --> 00:11:46,467 JADI AKU AKAN MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL. 210 00:11:46,534 --> 00:11:49,467 DAN PERJALANAN YANG SANGAT MENYENANGKAN KEPADA ANDA BERDUA. 211 00:11:49,534 --> 00:11:52,467 BAIK, KAMU BUANG-BUANG SALAH SATU SELAMAT TINGGAL. 212 00:11:52,534 --> 00:11:55,167 ISTRI SAYA TIDAK AKAN BERSAMA SAYA. 213 00:11:55,234 --> 00:11:57,501 DIA BERTEKANAN TENTANG TINGGAL DI BELAKANG. 214 00:12:00,567 --> 00:12:02,000 ITU TUA CHARLIE HENDERSON. 215 00:12:02,067 --> 00:12:05,800 AKU HARUS BERBICARA KEPADA DIA SEBELUM DIA TERLALU KETAT. 216 00:12:08,000 --> 00:12:09,967 Baiklah, SELAMAT TINGGAL. 217 00:12:10,034 --> 00:12:11,000 SELAMAT TINGGAL. 218 00:12:11,067 --> 00:12:13,933 PERGI KE PONDOK DI AKHIR TAMAN. 219 00:12:14,000 --> 00:12:15,234 AKU AKAN SEGERA KE SANA. 220 00:12:15,301 --> 00:12:16,601 AKU MENCINTAIMU. 221 00:13:26,067 --> 00:13:28,434 MAAFKAN SAYA UNTUK MEragukan ANDA. 222 00:13:28,501 --> 00:13:29,701 TENTU. 223 00:13:35,534 --> 00:13:36,967 APAKAH KAMU MENCINTAIKU? 224 00:13:37,034 --> 00:13:40,467 OH YA. TENTU SAJA SAYA LAKUKAN. 225 00:13:40,534 --> 00:13:42,467 TAPI sayang, KITA TIDAK PUNYA BANYAK WAKTU. 226 00:13:42,534 --> 00:13:45,467 APA MAKSUDMU? ANDA PUNYA SISA HIDUP ANDA. 227 00:13:45,534 --> 00:13:46,467 TAPI, PAULUS... 228 00:13:46,534 --> 00:13:48,768 OH, DATANG. SILAKAN DUDUK. 229 00:13:48,833 --> 00:13:50,267 SAYA BELAJAR SESUATU MALAM INI. 230 00:13:50,334 --> 00:13:53,267 SAYA BELAJAR BETAPA AKU MENCINTAIMU. 231 00:13:53,334 --> 00:13:55,567 KAU BERITAHU AKU BAHWA TAHUN LALU, 232 00:13:55,634 --> 00:13:56,967 DAN KAU LEPASKAN AKU. 233 00:13:57,034 --> 00:13:58,467 KAMU BIARKAN AKU MENIKAH DIA. 234 00:13:58,534 --> 00:13:59,967 KAMU TIDAK PERNAH MENELEPON. 235 00:14:00,034 --> 00:14:02,267 JIKA ANDA BERTANYA SAYA UNTUK MEMAAFKANMU- 236 00:14:02,334 --> 00:14:03,501 AKU TIDAK TAHU LALU 237 00:14:03,567 --> 00:14:06,067 CINTA ITU LEBIH BANYAK DARI ADEGAN YANG BAIK. 238 00:14:06,134 --> 00:14:09,100 AKU TIDAK TAHU ITU ADALAH SESUATU YANG... 239 00:14:09,167 --> 00:14:11,601 ITU AKAN MEROKOK DI HATIMU... 240 00:14:11,668 --> 00:14:13,301 DAN TERBAKAR CAT GREASE. 241 00:14:13,367 --> 00:14:14,933 ANDA MERASA SEPERTI ITU? 242 00:14:15,000 --> 00:14:17,100 SAYA BERSEDIA. 243 00:14:24,768 --> 00:14:25,701 sayangku... 244 00:14:25,768 --> 00:14:28,200 AKU TAHU APA ANDA TELAH MELAKUKANNYA. 245 00:14:28,267 --> 00:14:31,701 ANDA TELAH MENGATAKAN AKU BERBOHONG DAN DIA BERBOHONG. 246 00:14:31,768 --> 00:14:34,701 AKU TAHU. AKU SUDAH MELAKUKANNYA DIRI SENDIRI TERLALU SERING. 247 00:14:34,768 --> 00:14:37,000 TAPI ITU SUDAH BERAKHIR... UNTUK KITA BERDUA. 248 00:14:37,067 --> 00:14:38,501 APA MAKSUDMU? 249 00:14:38,567 --> 00:14:41,467 KAMU DATANG DENGAN SAYA. BESOK. 250 00:14:41,534 --> 00:14:42,467 BRAZIL. 251 00:14:42,534 --> 00:14:43,800 ANDA BISA MENGHUBUNGKAN DIA. 252 00:14:43,867 --> 00:14:46,967 KAMI AKAN TINGGAL DI SANA SAMPAI DIA MEMBERI ANDA PERCERAIAN. 253 00:14:47,034 --> 00:14:49,000 DAN KEMUDIAN... MAKA KITA AKAN MENIKAH. 254 00:14:50,067 --> 00:14:51,967 TELAH MENIKAH? 255 00:14:52,034 --> 00:14:53,267 ANDA? 256 00:14:53,334 --> 00:14:54,267 YA, SAYA. 257 00:14:54,334 --> 00:14:55,567 AKU MEMBUTUHKANMU. 258 00:14:55,634 --> 00:14:56,967 SAYA SADAR HARI INI. 259 00:14:57,034 --> 00:15:00,034 AKU MEMBUTUHKANMU, DAN AKU HARUS MEMBAYAR UNTUKMU. 260 00:15:04,967 --> 00:15:06,401 KAMU MENAKUTKANKU. 261 00:15:06,467 --> 00:15:07,734 TAPI KAMU... 262 00:15:07,800 --> 00:15:09,401 KAU CUKUP MENCINTAIKU? 263 00:15:09,467 --> 00:15:10,900 Oh, ya, sayang. 264 00:15:10,967 --> 00:15:13,401 AKU AKAN MENGHUBUNGIMU DI PAGI HARI, 265 00:15:13,467 --> 00:15:14,933 TEPAT SETELAH DIA PERGI. 266 00:15:15,000 --> 00:15:17,234 TAPI... JIKA KAMU SANGAT MENCINTAIKU, 267 00:15:17,301 --> 00:15:19,701 KENAPA KAMU SANGAT TAKUT DI RUMAH? 268 00:15:19,768 --> 00:15:21,701 DIA SANGAT PENCARIAN SAAT DIA MINUM. 269 00:15:21,768 --> 00:15:24,434 AKU TIDAK INGIN APA PUN TERJADI PADA ANDA. 270 00:15:24,501 --> 00:15:25,434 MENGAPA? 271 00:15:25,501 --> 00:15:26,933 saya tidak bisa BERDIRI ITU. 272 00:15:27,000 --> 00:15:28,434 AKU TIDAK BISA HIDUP TANPA KAMU. 273 00:15:28,501 --> 00:15:29,501 AKU TIDAK BISA- 274 00:15:37,000 --> 00:15:38,434 BUKIT MURRAY 7564, TOLONG. 275 00:15:38,501 --> 00:15:39,933 SIAPA YANG KAMU TELEPON? 276 00:15:40,000 --> 00:15:41,434 TN. WEBB. MANAJER SAYA. 277 00:15:41,501 --> 00:15:42,933 KENAPA DIA SEKARANG? 278 00:15:43,000 --> 00:15:44,401 DAPAT BERITA UNTUK DIA. 279 00:15:44,467 --> 00:15:46,601 DIA MENUNGGU DI APARTEMEN SAYA. 280 00:15:46,668 --> 00:15:47,933 BERITA APA, PAULUS? 281 00:15:48,000 --> 00:15:49,100 Cium aku. 282 00:15:50,401 --> 00:15:51,833 AKU MENCINTAIMU. 283 00:15:51,900 --> 00:15:52,833 SANGAT. 284 00:15:52,900 --> 00:15:53,833 BODOH. 285 00:15:53,900 --> 00:15:54,833 SECARA BUTA- 286 00:15:54,900 --> 00:15:55,833 HALO, OLIVER? 287 00:15:55,900 --> 00:15:58,367 YA, INI AKU. 288 00:15:58,434 --> 00:16:00,867 MOHON DIPERHATIKAN, DAN TANPA ARGUMEN. 289 00:16:00,933 --> 00:16:02,900 AKU INGIN KAMU UNTUK MENUTUP PERMAINAN. 290 00:16:02,967 --> 00:16:04,900 SAYA KATAKAN TUTUP PERMAINAN. 291 00:16:04,967 --> 00:16:06,900 Aku berangkat besok SELAMA ENAM BULAN. 292 00:16:06,967 --> 00:16:08,401 PAUL, TUTUP HIT? 293 00:16:08,467 --> 00:16:10,401 SAYANG, KAMU LAYAK RIBUAN HIT. 294 00:16:10,467 --> 00:16:11,401 SAYA HARAP. 295 00:16:11,467 --> 00:16:12,401 OLIVER? 296 00:16:12,467 --> 00:16:15,401 TIDAK. TIDAK. AKU DALAM PIKIRAN YANG BENAR. 297 00:16:15,467 --> 00:16:18,401 SEBENARNYA, UNTUK YANG PERTAMA WAKTU SEJAK SAYA LAHIR. 298 00:16:18,467 --> 00:16:20,401 LAKUKAN APA YANG AKU KATAKAN KEPADAMU! 299 00:16:20,467 --> 00:16:22,933 INI ACARA SAYA, UANG SAYA, Teater SAYA! 300 00:16:23,000 --> 00:16:24,933 BAIKLAH. BAYAR SEMUA ORANG! 301 00:16:25,000 --> 00:16:27,933 DAN DAPATKAN SAYA DUA TIKET KE RIO. 302 00:16:28,000 --> 00:16:29,467 DI CLIPPER. 303 00:16:29,534 --> 00:16:30,467 UNTUK BESOK. 304 00:16:30,534 --> 00:16:31,867 ITU BENAR. 305 00:16:33,034 --> 00:16:35,134 SAYA SANGAT TERKENA DI DIRI SENDIRI. 306 00:16:35,200 --> 00:16:36,467 APAKAH SAYA TERdengar SANGAT NAIF? 307 00:16:36,534 --> 00:16:38,434 TIDAK. 308 00:16:38,501 --> 00:16:39,800 ITULAH BAGAIMANA TERJADI. 309 00:16:39,867 --> 00:16:42,800 SELALU BERTINDAK SAMPAI ANDA MENEMUKAN SESUATU YANG DAPAT ANDA PERCAYA. 310 00:16:47,534 --> 00:16:49,401 Matikan lampunya. 311 00:16:58,701 --> 00:17:00,634 PESTA MENJADI MEMBOSANKAN. 312 00:17:00,701 --> 00:17:02,134 TERLALU BANYAK MABUK. 313 00:17:02,200 --> 00:17:03,933 AKU MENCARI KAMU. 314 00:17:04,000 --> 00:17:06,234 KAMI BERBICARA PERMAINAN BARU PAULUS. 315 00:17:06,301 --> 00:17:08,234 ITU SANGAT BISING DI SANA. 316 00:17:08,301 --> 00:17:09,534 YA, JADI SAYA BAYANGKAN. 317 00:17:09,601 --> 00:17:12,267 SAYA BERTANYA JIKA ANDA PUNYA UBAH PIKIRAN ANDA. 318 00:17:12,334 --> 00:17:13,267 TENTANG APA? 319 00:17:13,334 --> 00:17:14,601 KANADA. DATANG DENGAN SAYA? 320 00:17:14,668 --> 00:17:16,100 TIDAK. AKU TIDAK TAKUT. 321 00:17:16,167 --> 00:17:18,401 SAYA TIDAK MELIHAT BAGAIMANA ANDA BISA MENOLAK 322 00:17:18,467 --> 00:17:20,401 PENEMBAKAN TERBAIK DI DUNIA... 323 00:17:20,467 --> 00:17:22,434 JIKA ANDA MENCARI UNTUK MOOSE. 324 00:17:22,501 --> 00:17:25,267 PUNYA KAMU PERNAH BERBURU MOOSE... 325 00:17:25,334 --> 00:17:26,434 BAPAK. ORMAN? 326 00:17:26,501 --> 00:17:27,434 TIDAK, SAYA BELUM. 327 00:17:27,501 --> 00:17:28,800 MUNGKIN... 328 00:17:28,867 --> 00:17:30,900 ANDA INGIN UNTUK DATANG BERSAMA SAYA. 329 00:17:30,967 --> 00:17:33,434 JOHN, KAMU MABUK. SILAKAN. 330 00:17:33,501 --> 00:17:36,234 JANGAN MEMBESARKAN. SAYA TIDAK PERNAH MABUK. 331 00:17:36,301 --> 00:17:38,734 SAYA TERLIBAT, TAPI TIDAK MABUK. 332 00:17:38,800 --> 00:17:42,234 AKU AKAN BIARKAN KAMU MENGGUNAKAN punyaku SENJATA FAVORIT, MR. ORMAN. 333 00:17:42,301 --> 00:17:44,200 BIARKAN AKU TUNJUKKAN KOLEKSI SAYA. 334 00:17:44,267 --> 00:17:46,267 SALAH SATU YANG TERBAIK, ANDA TAHU. 335 00:17:47,267 --> 00:17:48,701 INILAH. 336 00:17:48,768 --> 00:17:51,200 MEMBUTUHKAN SAYA TAHUN UNTUK MENGUMPULKAN INI. 337 00:17:51,267 --> 00:17:52,200 DAN DI SINI... 338 00:17:52,267 --> 00:17:54,867 DI SINI... ADALAH FAVORIT SAYA. 339 00:17:56,034 --> 00:17:57,800 TIDAK PERNAH GAGAL SAYA. 340 00:18:00,534 --> 00:18:02,000 DI SINI DIA. 341 00:18:02,067 --> 00:18:02,933 KOLONEL JOHNSON. 342 00:18:03,000 --> 00:18:04,933 KOLONEL, BAGAIMANA kabarmu? 343 00:18:05,000 --> 00:18:05,933 OH. 344 00:18:06,000 --> 00:18:06,933 TAPI aku... 345 00:18:07,000 --> 00:18:08,434 Aku baru saja pergi. 346 00:18:08,501 --> 00:18:10,434 OMONG KOSONG. SELALU INGIN BERBICARA DENGAN ANDA. 347 00:18:10,501 --> 00:18:13,434 JANGAN KERJA JIKA SAYA SPRUCE NAIK KOLONEL, YA? 348 00:18:13,501 --> 00:18:15,200 TOLONG JANGAN TITIKKAN ITU. 349 00:18:15,267 --> 00:18:17,933 JANGAN KHAWATIR. KOLONEL TIDAK TERMUAT. 350 00:18:18,000 --> 00:18:19,933 AKU MUNGKIN SEDIKIT, 351 00:18:20,000 --> 00:18:21,434 TAPI BUKAN KOLONEL. 352 00:18:21,501 --> 00:18:24,434 TIGA TAHUN LALU, AKU PUNYA RUSA. 353 00:18:24,501 --> 00:18:26,100 ITU DIA. 354 00:18:26,167 --> 00:18:29,100 TAHUN LALU, SAYA TEMBAK LEBIH DARI TIGA MOOSE. 355 00:18:29,167 --> 00:18:31,401 KOLONEL HANYA KAPTEN KEMUDIAN. 356 00:18:31,467 --> 00:18:33,701 SAYA MEMPROMOSIKAN DIA SETELAH MOOSE KETIGA. 357 00:18:33,768 --> 00:18:35,434 APA YANG ANDA INGINKAN UNTUK DIBICARAKAN? 358 00:18:35,501 --> 00:18:36,933 BANYAK HAL. 359 00:18:37,000 --> 00:18:38,933 TAPI KITA AKAN MULAI DENGAN SENJATA. 360 00:18:39,000 --> 00:18:40,434 MEREKA HOBI SAYA. 361 00:18:40,501 --> 00:18:43,434 SAYA TIDAK BERPIKIR PAULUS TERTARIK PADA SENJATA. 362 00:18:43,501 --> 00:18:44,967 SENJATA PUNYA KEPENTINGAN TERTENTU... 363 00:18:45,034 --> 00:18:46,501 DI TANGAN AHLI. 364 00:18:46,567 --> 00:18:47,501 TEPAT. 365 00:18:47,567 --> 00:18:49,501 PRIA AKAN MENJADI NITWIT 366 00:18:49,567 --> 00:18:51,967 TIDAK UNTUK TERTARIK DALAM SENJATA INI. 367 00:18:52,034 --> 00:18:54,467 ORANG BUTA BISA MENYENANGKAN MATA BEBEK 368 00:18:54,534 --> 00:18:56,467 PADA 100 LANGKAH DENGAN KOLONEL. 369 00:18:56,534 --> 00:18:58,467 HA HA. KOLONEL TUA YANG BAIK. 370 00:18:58,534 --> 00:19:00,768 ANDA INGAT ORANG DI ATAS SANA? 371 00:19:00,833 --> 00:19:03,967 ETHEL, DI MANA SAYA MASUKKAN MINYAK BISA? 372 00:19:04,034 --> 00:19:06,267 KITA HARUS KEMBALI KE RUMAH. 373 00:19:06,334 --> 00:19:07,567 MEREKA AKAN MERINDUKAN KITA. 374 00:19:07,634 --> 00:19:10,267 BUKAN KESEMPATAN. MEREKA MEMILIKI WAKTU YANG INDAH. 375 00:19:10,334 --> 00:19:12,668 APA YANG ANDA INGINKAN UNTUK MENGATAKAN TENTANG SENJATA? 376 00:19:12,734 --> 00:19:14,867 PERNAH MENGGUNAKANNYA? 377 00:19:14,933 --> 00:19:17,234 YA. DI ATAS PANGGUNG. 378 00:19:17,301 --> 00:19:18,234 TEMBAK MEREKA? 379 00:19:18,301 --> 00:19:19,734 DI ATAS TAHAP. 380 00:19:19,800 --> 00:19:20,833 BUKAN PELURU NYATA. 381 00:19:20,900 --> 00:19:21,833 TIDAK. 382 00:19:21,900 --> 00:19:23,334 KOSONG HANYA, EH? 383 00:19:23,401 --> 00:19:24,334 YA. 384 00:19:24,401 --> 00:19:25,334 HANYA KOSONG. 385 00:19:25,401 --> 00:19:26,833 KAMI AKTOR PILIH MEREKA. 386 00:19:26,900 --> 00:19:28,867 INI SANGAT BODOH, JOHN. 387 00:19:28,933 --> 00:19:30,867 DIBERIKAN PAULUS PERFORMA PEMBUKAAN, 388 00:19:30,933 --> 00:19:32,234 DAN DIA MUNGKIN KElewatan. 389 00:19:33,501 --> 00:19:36,334 Sayang, kamu belum MENARI BERSAMA SAYA MALAM INI. 390 00:19:36,401 --> 00:19:37,833 AYO, BUKAN? 391 00:19:37,900 --> 00:19:39,501 SAYA PERHATIKAN ITU. 392 00:19:39,567 --> 00:19:41,967 SEKARANG SUDAH TERLAMBAT. 393 00:19:42,034 --> 00:19:44,301 APAKAH ANDA BERHENTI PUTERING DENGAN SENJATA ITU? 394 00:19:44,367 --> 00:19:45,601 AKU MENJADI SANGAT MARAH! 395 00:19:45,668 --> 00:19:47,034 KENAPA KAU TIDAK PERGI, ETHEL? 396 00:19:47,100 --> 00:19:50,334 MUNGKIN SUAMI ANDA AKAN LEBIH BAIK BERBICARA DENGAN SAYA SENDIRI. 397 00:19:50,401 --> 00:19:52,634 SAYA TIDAK PUNYA RAHASIA DARI ISTRI SAYA. 398 00:19:52,701 --> 00:19:54,634 DIA MUNGKIN DAPATKAN DARI SAYA. 399 00:19:54,701 --> 00:19:56,634 SELALU ADA SETENGAH WANITA HILANG. 400 00:19:56,701 --> 00:19:59,034 TAPI DENGAN PRIA, MEREKA BIASANYA DALAM SATU BAGIAN, 401 00:19:59,100 --> 00:20:01,067 PENUH KEBENARAN DAN KEHORMATAN. 402 00:20:01,134 --> 00:20:03,668 YA. HAL-HAL ITU DATANG DENGAN USIA. 403 00:20:05,100 --> 00:20:06,367 TERIMA KASIH. BAIK. 404 00:20:06,434 --> 00:20:08,668 SAYA HARAPKAN SEORANG AKTOR BISA BERGABUNG 405 00:20:08,734 --> 00:20:10,867 TANPA BANYAK KEBENARAN DAN KEHORMATAN. 406 00:20:10,933 --> 00:20:14,000 OH YA. SEORANG AKTOR BISA MENDAPATKAN SELALU TANPA APA PUN... 407 00:20:14,067 --> 00:20:15,434 KECUALI PERMAINAN YANG BAIK. 408 00:20:15,501 --> 00:20:17,434 MAAF SAYA LEWATKAN ACARAMU. 409 00:20:17,501 --> 00:20:20,334 SAYA MENGERTI ANDA TERBUNUH DI DALAMNYA. 410 00:20:20,401 --> 00:20:23,434 YA... DI AKHIR DARI TINDAKAN TERAKHIR. 411 00:20:23,501 --> 00:20:25,668 TIDAK BISA MEMBUAT PIKIRAN MEREKA, EH? 412 00:20:25,734 --> 00:20:27,167 TIDAK, BUKAN ITU. 413 00:20:27,234 --> 00:20:30,167 MEREKA TIDAK BISA MEMBAYAR UNTUK MEMBUNUH SAYA SEBELUMNYA. 414 00:20:30,234 --> 00:20:32,601 ITU AKAN BURUK UNTUK PERMAINAN. 415 00:20:32,668 --> 00:20:33,601 JADI BEGITU. 416 00:20:33,668 --> 00:20:36,000 SAYA MENGERTI SEORANG WANITA MENEMBAK ANDA. 417 00:20:36,067 --> 00:20:37,000 YA. 418 00:20:37,067 --> 00:20:38,501 WANITA YANG SAYA CINTA. 419 00:20:38,567 --> 00:20:40,000 SUARA SANGAT DRAMATIK. 420 00:20:40,067 --> 00:20:41,434 JOHN... 421 00:20:41,501 --> 00:20:45,000 AKU TIDAK INGIN GANGGUAN APA PUN. 422 00:20:45,067 --> 00:20:48,034 BAGAIMANA ANDA BERTINDAK KETIKA DIA MENUNJUKKAN GUN PADA ANDA? 423 00:20:48,100 --> 00:20:49,100 TAKUT? 424 00:20:49,167 --> 00:20:50,100 TIDAK. 425 00:20:50,167 --> 00:20:55,034 SEDIKIT Sedih, TAPI MENGundurkan Diri. 426 00:20:55,100 --> 00:20:56,734 SAYA MINUM HIGHBALL. 427 00:20:56,800 --> 00:20:57,734 PUNYA SATU. 428 00:20:57,800 --> 00:20:59,401 TIDAK. TERIMA KASIH. 429 00:21:02,100 --> 00:21:04,967 AKU TIDAK TAK BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MELIHAT KAMU MABUK SEPERTI INI. 430 00:21:05,034 --> 00:21:06,734 AKU TIDAK MEMBOSANKANMU, BAPAK. ORMAN? 431 00:21:06,800 --> 00:21:08,067 TIDAK. SAMA SEKALI TIDAK. 432 00:21:08,134 --> 00:21:10,034 ANDA BERDIRI SAMPAI DIA 433 00:21:10,100 --> 00:21:11,634 DAN JANGAN BERTINDAK TAKUT, EH? 434 00:21:11,701 --> 00:21:14,401 MENGAPA ITU? JANGAN TERdengar NYATA BAGI SAYA. 435 00:21:14,467 --> 00:21:17,401 BAIK, APA YANG AKAN KAMU SARANKAN SAYA LAKUKAN? 436 00:21:17,467 --> 00:21:20,401 SESEORANG SELALU BERTINDAK TAKUT SAAT DIA MENGHADAPI SENJATA. 437 00:21:20,467 --> 00:21:23,434 OH, TAPI AKTOR TANPA KEBERANIAN AKAN MENJADI PENIPUAN. 438 00:21:23,501 --> 00:21:26,134 PENONTON SELALU SUKA KEBERANIAN. 439 00:21:26,200 --> 00:21:29,134 JADI, ANDA PIKIRKAN ANDA PENONTON SAAT ANDA BERTINDAK? 440 00:21:29,200 --> 00:21:30,401 SELALU. 441 00:21:30,467 --> 00:21:31,701 SAYA TIDAK PERNAH BISA MENGERTI ETEL. 442 00:21:31,768 --> 00:21:34,701 SAYA TIDAK PERNAH BISA MENGETAHUI APAKAH DIA BERARTI SESUATU 443 00:21:34,768 --> 00:21:36,000 ATAU HANYA BERTINDAK. 444 00:21:36,067 --> 00:21:38,000 TETAPKAN SAYA MENECA SELAMA TAHUN. 445 00:21:38,067 --> 00:21:39,334 PERNIKAHAN TIDAK MENYENANGKAN 446 00:21:39,401 --> 00:21:43,000 KETIKA BERUBAH MENJADI KONTES MENEBA. 447 00:21:43,067 --> 00:21:45,601 BAIKLAH. 448 00:21:45,668 --> 00:21:47,100 ADA DIA, KOLONEL. 449 00:21:47,167 --> 00:21:49,601 SEMUA DIPERBAIKI RAPI DAN BERSIH 450 00:21:49,668 --> 00:21:53,234 DAN SIAP UNTUK PERGI BERBURU. 451 00:21:53,301 --> 00:21:54,334 JOHN! 452 00:21:58,867 --> 00:22:00,034 ANDA MENGAMBIL... 453 00:22:00,100 --> 00:22:04,467 KAMU MENGAMBIL WAKTU YANG CUKUP LAMA TENTANG ITU, Bpk. HALLOWAY. 454 00:22:04,534 --> 00:22:07,067 SAYA MENDAPATKAN SANGAT Gugup. 455 00:22:16,034 --> 00:22:17,467 ITU ADALAH KECELAKAAN. 456 00:22:17,534 --> 00:22:18,467 APAKAH ITU? 457 00:22:18,534 --> 00:22:19,967 KAMU MELIHATNYA, ETHEL. 458 00:22:20,034 --> 00:22:22,301 SAYA SUDAH MEMBERSIHKAN SENJATA. ITU MATI. 459 00:22:22,367 --> 00:22:24,301 SAYA TIDAK BERPIKIR ITU DIMUAT. 460 00:22:24,367 --> 00:22:25,800 KAMU TELAH MEMBUNUH DIA. 461 00:22:30,567 --> 00:22:33,234 APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? 462 00:22:38,367 --> 00:22:40,301 MEREKA AKAN DATANG KE SINI. POLISI. 463 00:22:40,367 --> 00:22:41,800 MEREKA AKAN MENGAMBILMU. 464 00:22:41,867 --> 00:22:44,800 OH, JOHN, MENGAPA ANDA MELAKUKANNYA? 465 00:22:44,867 --> 00:22:47,401 INI AKAN MENGHANCURKANMU. KEDUA DARI KITA. 466 00:22:47,467 --> 00:22:49,668 MENGAPA ANDA MELAKUKANNYA? 467 00:22:49,734 --> 00:22:51,167 ITU ADALAH KECELAKAAN. 468 00:22:51,234 --> 00:22:53,000 SAYA SUDAH MEMBERSIHKAN SENJATA SAYA. 469 00:22:53,067 --> 00:22:54,401 ANDA MELIHATNYA. 470 00:22:56,067 --> 00:22:57,501 OH YA. 471 00:22:57,567 --> 00:22:59,467 YA, TENTU SAJA. 472 00:23:01,601 --> 00:23:03,534 ITU ADALAH KECELAKAAN. 473 00:23:03,601 --> 00:23:06,467 ANDA BISA MENGATAKAN POLISI... 474 00:23:06,534 --> 00:23:08,634 ITU ITU... 475 00:23:08,701 --> 00:23:10,601 TIDAK DISENGAJA. 476 00:23:12,534 --> 00:23:14,567 ITULAH SUAMIMU DAN AKU 477 00:23:14,634 --> 00:23:17,100 ADALAH TEMAN TERBAIK. 478 00:23:17,167 --> 00:23:18,601 YA, TENTU SAJA. 479 00:23:18,668 --> 00:23:20,967 AKU AKAN KATAKAN ITU PADA MEREKA. 480 00:23:21,034 --> 00:23:22,534 AKU AKAN MENGATAKAN ITU. 481 00:23:24,034 --> 00:23:25,967 JOHN, HUBUNGI DOKTER, TOLONG. 482 00:23:26,034 --> 00:23:28,967 TIDAK. 483 00:23:29,034 --> 00:23:31,467 SUDAH TERLAMBAT UNTUK DOKTER. 484 00:23:32,534 --> 00:23:35,000 TIRAI AKAN TURUN. 485 00:23:35,067 --> 00:23:40,000 INI AKHIR BAGIAN III. 486 00:23:40,067 --> 00:23:41,000 DIA TIBA-TIBA- 487 00:23:41,067 --> 00:23:44,334 TIDAK, TIDAK. KAMI AKAN HUBUNGI DOKTER. 488 00:23:46,567 --> 00:23:48,501 OH, sayang, AKU TIDAK TAHU. 489 00:23:48,567 --> 00:23:50,501 AKU SUDAH BODOH DAN MENGERIKAN. 490 00:23:50,567 --> 00:23:52,501 AKU MEMBUATMU MELAKUKAN INI. 491 00:23:52,567 --> 00:23:54,768 DIA TIDAK MELAKUKAN APA PUN. 492 00:23:54,833 --> 00:23:57,000 ITU ADALAH KECELAKAAN. 493 00:23:57,067 --> 00:23:58,833 MUNGKIN TERJADI... 494 00:23:58,900 --> 00:24:00,634 KEPADA SIAPA PUN. 495 00:24:03,000 --> 00:24:05,134 AKU AKAN MENGHUBUNGI PELAYAN. 496 00:24:06,367 --> 00:24:08,967 KAMU AKAN SAKSI SAYA? 497 00:24:09,034 --> 00:24:11,200 YA. 498 00:24:13,034 --> 00:24:14,467 SAMPAI AKHIR. 499 00:24:14,534 --> 00:24:16,900 ANAK YANG BAIK. 500 00:24:18,534 --> 00:24:20,067 BAIKLAH. 501 00:24:21,301 --> 00:24:23,067 AKU AKAN MENGHUBUNGI MEREKA. 502 00:24:27,200 --> 00:24:30,668 HA HA HA HA. 503 00:24:30,734 --> 00:24:32,668 JANGAN KERAS. Aku baik-baik saja. 504 00:24:32,734 --> 00:24:35,967 BAIK, KAMU - KAMU TIDAK TERLUKA. TERIMA KASIH SURGA. 505 00:24:36,034 --> 00:24:37,967 BAGAIMANA SAYA LAKUKAN, BAPAK. HALLOWAY? 506 00:24:38,034 --> 00:24:39,200 SEPERTI APA? 507 00:24:39,267 --> 00:24:41,900 KINERJA SAYA. TIDAK BISA MENOLAKNYA. HA HA. 508 00:24:41,967 --> 00:24:45,900 ADEGAN KEMATIAN TELAH SAYA KHUSUS SEJAK SAYA MENJADI TERKENAL. 509 00:24:45,967 --> 00:24:48,734 JADI KETIKA SIAPA PUN TEMBAK AKU, AKU JATUH MATI. 510 00:24:48,800 --> 00:24:50,234 ANDA BERTINDAK? 511 00:24:50,301 --> 00:24:54,234 UH-HUH. OH, ITU MALAM LIBUR UNTUK KOLONEL. 512 00:24:54,301 --> 00:24:58,234 DIA BUKAN PENYIHIR. Merindukanku sejauh satu mil. 513 00:24:58,301 --> 00:25:01,567 SAYA HARAP ANDA MEMILIKI KEBERUNTUNGAN YANG LEBIH BAIK DI KANADA, Tn. HALLOWAY. 514 00:25:01,634 --> 00:25:05,000 OH, SEKARANG, JANGAN MERASA SANGAT DEPRESI. 515 00:25:05,067 --> 00:25:08,000 KAMU TAHU, SAYA TIDAK AKAN TERLIHAT TERLALU BAIK DI ATAS SANA 516 00:25:08,067 --> 00:25:09,501 DI PLAK. 517 00:25:09,567 --> 00:25:11,000 ANDA BERTINDAK? 518 00:25:11,067 --> 00:25:13,501 YA. SUAMI ANDA MASUKKAN KE KEPALA SAYA, 519 00:25:13,567 --> 00:25:15,668 MENGELUH TENTANGMU, 520 00:25:15,734 --> 00:25:18,134 TIDAK MAMPU MENGATAKAN APAKAH ANDA BERARTI APA SAJA 521 00:25:18,200 --> 00:25:19,967 ATAU HANYA BERTINDAK. 522 00:25:20,034 --> 00:25:23,467 SAYA PIKIR ITU AKAN TERLIHAT DIA CONTOH AKTING NYATA. 523 00:25:23,534 --> 00:25:26,434 PAULUS, DIA TIDAK MENCOBA TEMBAK KAMU. ITU TIDAK SENGAJA. 524 00:25:26,501 --> 00:25:29,967 SATU-SATUNYA HAL YANG TIDAK SENGAJA TENTANG ITULAH DIA MERINDUKANKU. 525 00:25:30,034 --> 00:25:31,467 ITU MURNI KECELAKAAN, 526 00:25:31,534 --> 00:25:34,034 BUKAN DIA, KOLONEL. 527 00:25:34,100 --> 00:25:37,034 SAYA TAKUT, Pak, ANDA HARUS MENURUNKAN DIA, 528 00:25:37,100 --> 00:25:39,200 JADIKAN DIA KAPTEN LAGI. 529 00:25:39,267 --> 00:25:40,701 HA HA HA. 530 00:25:40,768 --> 00:25:44,967 OH, KAMU TIDAK PERLU KHAWATIR TENTANG ISTRI ANDA, Tn. HALLOWAY. 531 00:25:45,034 --> 00:25:49,000 OH, DIA MUNGKIN MENJADI MABUK DENGAN ANGGUR ROMANTIS, 532 00:25:49,067 --> 00:25:53,634 TAPI KAMU, KAMU AKAN SELALU JADILAH PAGI SETELAHNYA. 533 00:25:53,701 --> 00:25:57,000 ANDA HARUS MEMILIKInya BERTANYA SAYA TENTANG DIA. 534 00:25:57,067 --> 00:25:59,634 MAKA ANDA AKAN TELAH MENYIMPAN RASA MALU 535 00:25:59,701 --> 00:26:01,634 MENCOBA MEMBUNUH SAYA. 536 00:26:01,701 --> 00:26:04,067 PAULUS, ITU TIDAK BENAR. SAYA MELIHATNYA. 537 00:26:04,134 --> 00:26:07,067 ITU ADALAH KECELAKAAN. ANDA HARUS PERCAYA. 538 00:26:07,134 --> 00:26:09,434 YA... 539 00:26:09,501 --> 00:26:11,933 YA, Bpk. HALLOWAY, 540 00:26:12,000 --> 00:26:16,833 DIA BERsungguh-sungguh, HAL-HAL YANG ANDA RAGUKAN. 541 00:26:16,900 --> 00:26:19,734 MAKSUD DIA SETIAP KATA DARI MEREKA. 542 00:26:19,800 --> 00:26:24,768 DIA MENCINTAI CARAMU YANG KUAT DAN JANTAN DAN REKENING BANK STALWART ANDA. 543 00:26:24,833 --> 00:26:27,768 DIA MENCINTAIMU SANGAT BERKHASIAT 544 00:26:27,833 --> 00:26:30,200 DENGAN DIA SELURUHNYA, HATI SEDERHANA, 545 00:26:30,267 --> 00:26:32,267 TUHAN MEMBERKATI DIA. 546 00:26:41,034 --> 00:26:42,501 SELAMAT TINGGAL, ETHEL. 547 00:26:42,567 --> 00:26:46,501 KAMU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA LAKUKAN APA TENTANG INI? 548 00:26:50,367 --> 00:26:51,800 BUKAN HAL. 549 00:26:51,867 --> 00:26:54,301 ORMAN, AKU TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN. 550 00:26:54,367 --> 00:26:58,334 KETIKA ANDA MELAKUKANNYA, KATAKAN KEPADA DIA DI CAHAYA BULAN KANADA. 551 00:26:58,401 --> 00:27:00,334 SELAMAT MALAM, BAPAK. HALLOWAY. 552 00:27:00,401 --> 00:27:02,967 SELAMAT MALAM, KAPTEN. 553 00:27:03,034 --> 00:27:04,334 SELAMAT MALAM. 554 00:27:13,000 --> 00:27:13,933 SELURUHNYA? 555 00:27:14,000 --> 00:27:15,434 YA. 556 00:27:15,501 --> 00:27:17,501 KE MANA SEKARANG? 557 00:27:23,000 --> 00:27:24,668 APA YANG MASALAH? 558 00:27:26,167 --> 00:27:27,668 APA YANG MASALAH? 559 00:27:30,034 --> 00:27:32,967 KENAPA, KAMU BERDARAH. ANDA SUDAH TELAH DITEMBAK. APA YANG TERJADI? 560 00:27:33,034 --> 00:27:34,967 APAKAH ANDA TERLUKA BURUK, BAPAK. ORMAN? 561 00:27:35,034 --> 00:27:37,467 SIAPA YANG MELAKUKANNYA? KENAPA, KAMU BURUK! 562 00:27:37,534 --> 00:27:39,234 BISAKAH KAMU BERBICARA, BAPAK. ORMAN? 563 00:27:39,301 --> 00:27:41,467 YA, YA. BERHENTI BERTERIAK. 564 00:27:41,534 --> 00:27:43,134 KENAPA, MEREKA MENEMBAK KAMU. 565 00:27:43,200 --> 00:27:46,134 YA. manja SETELAN BARU SAYA. 566 00:27:46,200 --> 00:27:48,634 SETELAN TERBAIK SAYA PERNAH. 567 00:27:48,701 --> 00:27:50,634 INI KESALAHAN SAYA. 568 00:27:50,701 --> 00:27:53,833 SAYA MEMAKAINYA BONEKA YANG SALAH. 569 00:27:53,900 --> 00:27:55,434 SAYA AKAN MENDAPATKAN DOKTER. 570 00:27:55,501 --> 00:27:58,467 TIDAK, ST. LUKAS RUMAH SAKIT. 571 00:27:58,534 --> 00:28:00,467 LANGKAH ITU. 572 00:28:00,534 --> 00:28:02,933 INGAT, KECELAKAAN. 573 00:28:03,000 --> 00:28:05,601 TIDAK ADA PUBLISITAS. 574 00:28:05,668 --> 00:28:08,601 AKU TIDAK INGIN KAMU UNTUK MEMANCING ADEGAN SAYA. 575 00:28:08,668 --> 00:28:10,434 HA HA. 576 00:28:10,501 --> 00:28:12,534 SAYA LUAR BIASA. 577 00:28:12,601 --> 00:28:16,534 DAN ORANG ITU MENGATAKAN SUIT INI AKAN MEMBAWA ANDA KEBERUNTUNGAN. 578 00:28:16,601 --> 00:28:18,034 Ahhh... 579 00:28:18,100 --> 00:28:20,167 MUNGKIN ADA. 580 00:28:32,668 --> 00:28:34,434 YA! YA! 581 00:28:43,100 --> 00:28:45,967 TUNGGU SEMENTARA DAN Aku akan memberimu ASPIRIN. 582 00:28:46,034 --> 00:28:47,467 SELAMAT PAGI, EDGAR. 583 00:28:47,534 --> 00:28:48,967 OH, ITU KAMU, LUTHER. HALO. 584 00:28:49,034 --> 00:28:50,467 ITU, eh... 585 00:28:50,534 --> 00:28:53,467 BOLEH MASUK. TN. WILSON MASIH TIDUR. 586 00:28:53,534 --> 00:28:55,034 PERHATIKAN KACA PECAH. 587 00:28:57,034 --> 00:28:58,967 APA YANG TELAH TERJADI DI SEKITAR DI SINI? 588 00:28:59,034 --> 00:29:00,967 TN. WILSON MENDAPATKAN MENIKAH MALAM INI. 589 00:29:02,200 --> 00:29:04,134 OH, TENTU SAJA INI MALAM INI. 590 00:29:04,200 --> 00:29:06,301 ADALAH SARJANA MAKAN MALAM DI SINI? 591 00:29:06,367 --> 00:29:08,334 ITU JUGA TELAH. 592 00:29:08,401 --> 00:29:10,833 TN. WILSON MEMBAWA KEMBALI BEBERAPA TEMAN SETELAHNYA 593 00:29:10,900 --> 00:29:12,334 UNTUK MALAM. 594 00:29:12,401 --> 00:29:15,334 HA. MEREKA TAMPAKNYA PUNYA PUNYA MASALAH SEDIKIT 595 00:29:15,401 --> 00:29:17,833 MENDAPATKAN SATU YANG COCOK. 596 00:29:19,900 --> 00:29:23,167 APA YANG TERJADI KE RUANG TAMU? 597 00:29:23,234 --> 00:29:25,668 Tuan-tuan itu MENGGUNAKANNYA SEBAGAI STADION. 598 00:29:25,734 --> 00:29:27,167 MEREKA BERPIKIR ITU YANG TERBAIK 599 00:29:27,234 --> 00:29:30,167 UNTUK BERMAIN BEBERAPA KUARTA DARI PERMAINAN YALE-HARVARD. 600 00:29:30,234 --> 00:29:31,668 HA HA HA HA. 601 00:29:31,734 --> 00:29:33,768 INI ADALAH POSTINGAN TUJUAN. 602 00:29:33,833 --> 00:29:36,267 MELAKUKAN SALAH SATU DARI MEREKA JATUH PADAMU? 603 00:29:36,334 --> 00:29:37,768 OH, INI? ITU TERJADI 604 00:29:37,833 --> 00:29:40,267 KETIKA Tuan-tuan MEMUTUSKAN UNTUK MEMASUKKAN SAYA 605 00:29:40,334 --> 00:29:42,301 BEBERAPA TERAKHIR MENIT BERMAIN. 606 00:29:42,367 --> 00:29:43,434 PERJANJIAN? 607 00:29:43,501 --> 00:29:45,434 TIDAK, MEREKA BERIKAN SAYA BOLA 608 00:29:45,501 --> 00:29:48,434 DAN SAYA MEMBUAT KESALAHAN MENJALANKAN CARA YANG SALAH. 609 00:29:48,501 --> 00:29:49,434 ITU BERBAHAYA. 610 00:29:49,501 --> 00:29:50,434 AKU TAHU ITU SEKARANG. 611 00:29:50,501 --> 00:29:52,534 TN. WILSON SECARA PRIBADI MENGHADAPI SAYA. 612 00:29:52,601 --> 00:29:54,534 DIA ADALAH ORANG AMERIKA. 613 00:29:54,601 --> 00:29:56,034 ANCAMAN TIGA. 614 00:29:56,100 --> 00:29:58,034 DIMANA KAMU MENGAMBIL ITU? 615 00:29:58,100 --> 00:30:01,534 DI SINI, UNTUK ANDA - HAL YANG HARUS DIPAKAI KE PERNIKAHAN. 616 00:30:01,601 --> 00:30:03,467 TN. WILSON PUNYA COAT EKORNYA SENDIRI. 617 00:30:03,534 --> 00:30:05,467 ANDA MUNGKIN SUKA MEMAKAINYA 618 00:30:05,534 --> 00:30:07,967 SEBAGAI TANDA RASA HORMAT UNTUK KARYAWAN ANDA. 619 00:30:08,034 --> 00:30:10,467 SETIAP HORMAT SAYA PUNYA UNTUK MR. WILSON 620 00:30:10,534 --> 00:30:12,467 DAPAT DIUNGKAPKAN DENGAN MEMAKAI CELANA PENDEK. 621 00:30:12,534 --> 00:30:15,000 UNTUK MEMBERITAHU ANDA KEBENARAN, SAYA MEMBUTUHKAN $10. 622 00:30:15,067 --> 00:30:17,501 SAYA PIKIR SAYA BISA TINGGALKAN INI SEBAGAI SANDERA 623 00:30:17,567 --> 00:30:19,501 SAMPAI SAYA MENDAPATKAN DIBAYARKAN HARI SABTU. 624 00:30:19,567 --> 00:30:22,501 Baiklah, ayo LIHATLAH ITU. 625 00:30:22,567 --> 00:30:24,501 INI ADALAH BAPAK. JAS ORMAN. 626 00:30:24,567 --> 00:30:27,501 YA, TAPI DIA TIDAK MEMBUTUHKANNYA DI RUMAH SAKIT. 627 00:30:27,567 --> 00:30:29,000 APA YANG SALAH DENGAN DIA? 628 00:30:29,067 --> 00:30:30,501 SESUATU DARI SIFAT PRIBADI. 629 00:30:30,567 --> 00:30:32,000 BUKAN MANTEL YANG INDAH? 630 00:30:32,067 --> 00:30:33,334 MMM, YA. 631 00:30:33,401 --> 00:30:36,334 APAKAH MEREKA MEMBUAT SEMUA INI COAT DENGAN LUBANG DI DALAMNYA? 632 00:30:36,401 --> 00:30:38,334 LUBANG? HARUS Ngengat. 633 00:30:38,401 --> 00:30:39,833 Ngengat yang cukup besar. 634 00:30:39,900 --> 00:30:42,334 TN. ORMAN SELALU PUNYA YANG TERBAIK DARI SEMUANYA. 635 00:30:42,401 --> 00:30:46,334 YA, TERMASUK Ngengat KALIBER .32. 636 00:30:46,401 --> 00:30:48,034 SEKARANG, LIHAT DI SINI, EDGAR, 637 00:30:48,100 --> 00:30:51,034 BAIK KAU PINJAMAN SAYA $10 DAN TETAPKAN MANTELNYA, 638 00:30:51,100 --> 00:30:53,534 ATAU ANDA TIDAK. ADA TIDAK PERLU BERBICARA. 639 00:30:53,601 --> 00:30:57,034 AKU TIDAK. AKU BELUM WAKTU BERBICARA ATAU TIDAK BERBICARA. 640 00:30:58,601 --> 00:31:00,034 GANGGUAN LAIN. 641 00:31:00,100 --> 00:31:03,367 EDGAR, DEMI PERSAHABATAN PANJANG KITA... 642 00:31:03,434 --> 00:31:08,467 EDGAR, SAYA KATAKAN DEMI PERSAHABATAN PANJANG KAMI- 643 00:31:08,534 --> 00:31:10,967 Baiklah. TAPI KAMI PERSAHABATAN PANJANG BERAKHIR 644 00:31:11,034 --> 00:31:13,967 JIKA ANDA TIDAK DI SINI SABTU DENGAN 10 BUCKS ITU. 645 00:31:14,034 --> 00:31:16,967 TERIMA KASIH, EDGAR. TERIMA KASIH. SELAMAT TINGGAL. 646 00:31:17,034 --> 00:31:19,467 SELAMAT TINGGAL- OH, SAYA BILANG HALO. 647 00:31:19,534 --> 00:31:22,000 OH, SELAMAT PAGI, Nona DIANE. 648 00:31:22,067 --> 00:31:27,134 UH, BAIK, YA, BAPAK. WILSON DI SINI- 649 00:31:27,200 --> 00:31:29,634 JANGAN PERGI LEBIH JAUH. AKU TAHU NADA ITU. 650 00:31:29,701 --> 00:31:31,933 ARTINYA MR. WILSON MASIH TIDUR. 651 00:31:32,000 --> 00:31:33,367 YA, UH... 652 00:31:33,434 --> 00:31:37,501 BERHENTI BERGURU. HANYA MENCAPAI DAN TEKAN BUZZER DENGAN SANGAT KUAT. 653 00:31:37,567 --> 00:31:40,967 BAIK, SIAPA YANG PEDULI TENTANG KEPALANYA? 654 00:31:47,567 --> 00:31:48,668 OH. 655 00:31:53,234 --> 00:31:55,200 HALO? 656 00:31:55,267 --> 00:31:58,534 OH, HALO, sayang. APA KABARMU? 657 00:32:00,267 --> 00:32:02,134 DAN SIAPA KAMU? 658 00:32:02,200 --> 00:32:05,467 HANYA GADISNYA KAMU AKAN MENIKAH. 659 00:32:05,534 --> 00:32:07,701 SEKARANG, BANGUNLAH, sayang. 660 00:32:07,768 --> 00:32:10,301 ANDA PUNYA TANGGAL MAKAN SIANG DENGAN SAYA, INGAT? 661 00:32:10,367 --> 00:32:13,967 SAYA MENGAMBILNYA DENGAN ITU SUARA KUMUR YANG ANDA LAKUKAN. 662 00:32:14,034 --> 00:32:15,967 JAM BERAPA INI? 663 00:32:16,034 --> 00:32:18,967 Sekarang jam 11:25, HARINYA SELASA, 664 00:32:19,034 --> 00:32:22,467 BULAN INI SEPTEMBER, LARK DI SAYAP, 665 00:32:22,534 --> 00:32:25,634 DAN AKU PUNYA TANGGAL AKAN MENIKAH MALAM INI. 666 00:32:25,701 --> 00:32:29,501 YA, sayang. Baiklah, aku akan Sampai jumpa sebentar lagi. 667 00:32:29,567 --> 00:32:30,867 SELAMAT TINGGAL. 668 00:32:30,933 --> 00:32:33,367 TIDUR DI INI WAKTU HARI INI. 669 00:32:33,434 --> 00:32:35,867 TANDAI KATA SAYA- PENGANTIN YANG TIDUR 670 00:32:35,933 --> 00:32:37,867 BERARTI PENGANTIN ITU MENANGIS. 671 00:32:37,933 --> 00:32:41,000 ITULAH PIKIRAN YANG BAHAGIA UNTUK HARI PERNIKAHAN SAYA. 672 00:32:41,067 --> 00:32:42,200 HALO, ELLEN. 673 00:32:42,267 --> 00:32:43,501 HALO. 674 00:32:44,601 --> 00:32:48,134 Ah, DIANE, BAU PERKAWINAN. 675 00:32:48,200 --> 00:32:50,701 ITULAH YANG LAIN PIKIRAN SELAMAT. 676 00:32:52,301 --> 00:32:53,734 APA MASALAHnya, ELLEN? 677 00:32:53,800 --> 00:32:56,234 OH, SEMUANYA. SAYA Saputangan basah kuyup. 678 00:32:56,301 --> 00:33:00,234 DAPATKAN SALAH SATU MILIKKU. HANDUK AKAN LEBIH PRAKTIS. 679 00:33:00,301 --> 00:33:01,734 HA HA HA HA. 680 00:33:04,067 --> 00:33:06,501 INI BUKAN APA-APA UNTUK BERCANDA TENTANG. 681 00:33:06,567 --> 00:33:08,000 Aku Sedih. 682 00:33:08,067 --> 00:33:10,000 AKU PERGI UNTUK MENCERAI JIM. 683 00:33:10,067 --> 00:33:14,234 DIA TAHU AKU SELALU BENCI WANITA DENGAN RAMBUT MERAH. 684 00:33:14,301 --> 00:33:17,234 OH, ADA WANITA DENGAN RAMBUT MERAH. 685 00:33:17,301 --> 00:33:20,234 ITULAH KEBENARAN DARI KEJAHATAN MENTAL YANG BIASA. 686 00:33:20,301 --> 00:33:22,734 BAGAIMANA ANDA TAHU DIA PUNYA RAMBUT MERAH? 687 00:33:22,800 --> 00:33:25,234 SAYA MENEMUKAN SISIR DIWARNAI DENGAN HENNA 688 00:33:25,301 --> 00:33:27,734 DALAM SAKU DARI JAS EKORNYA. 689 00:33:27,800 --> 00:33:30,501 DIA BAHKAN TIDAK MEMILIKI RAMBUT MERAH NYATA. 690 00:33:31,734 --> 00:33:34,668 DAN APA YANG KAMU LAKUKAN DALAM SAKU JANTUNG EKORNYA? 691 00:33:34,734 --> 00:33:37,200 APA YANG SAYA LAKUKAN? TIDAK ADA APA-APA. saya- 692 00:33:37,267 --> 00:33:38,701 APAKAH KAMU JATUH? 693 00:33:38,768 --> 00:33:41,534 SAYA TERJADI MENCARI BEBERAPA Prangko. 694 00:33:41,601 --> 00:33:44,034 KANTOR POS TERLALU JAUH? 695 00:33:44,100 --> 00:33:47,034 APAKAH MEREKA BIASANYA MEMBAWA Prangko DALAM SAKU JANTUNG EKOR MEREKA? 696 00:33:47,100 --> 00:33:50,034 ANDA AKAN TERKEJUT APA MEREKA TETAP DI SANA. SEKALI JIM- 697 00:33:50,100 --> 00:33:53,534 KEdengarannya PANJANG CERITA. AKU HARUS BERPAKAIAN. 698 00:33:53,601 --> 00:33:55,534 DATANG KE HARRY BERSAMA SAYA. 699 00:33:55,601 --> 00:33:57,534 AKU TERLALU SUMUR UNTUK PERGI KE MANA SAJA. 700 00:33:57,601 --> 00:33:59,534 INI HARI PERNIKAHAN SAYA. 701 00:33:59,601 --> 00:34:01,534 KAMU AKAN "SESUATU BIRU" 702 00:34:01,601 --> 00:34:03,967 YANG MEMBAWA KEBERUNTUNGAN KEPADA PENGANTIN. 703 00:34:04,034 --> 00:34:05,967 AKU AKAN KATAKAN MR. WILSON KAMU DI SINI. 704 00:34:06,034 --> 00:34:08,467 JANGAN BANGUNKAN DIA SELURUH JALAN KE ATAS. 705 00:34:08,534 --> 00:34:12,000 AKU HANYA INGIN DIA MELIHAT PADA SAYA UNTUK KEDUA. 706 00:34:12,067 --> 00:34:14,501 DIA AKAN PUNYA GANDA VISI SETELAH MEMILIKI INI. 707 00:34:14,567 --> 00:34:15,501 APA ITU? 708 00:34:15,567 --> 00:34:17,000 UM, MINUMAN KESEHATAN. 709 00:34:17,067 --> 00:34:18,501 LUBANG DI PINTU! 710 00:34:18,567 --> 00:34:20,501 APA YANG DI DALAMNYA SELAIN ITU CAIRAN EMBALMING? 711 00:34:20,567 --> 00:34:22,501 SAUS TABASCO, ROH AMONIA, 712 00:34:22,567 --> 00:34:26,000 PEPPER MERAH, BRANDY, DAN, UH, JIGGER SUSU. 713 00:34:26,067 --> 00:34:29,000 SAYA MUNGKIN ITU SUSU YANG MEMBUAT WALLOP? 714 00:34:29,067 --> 00:34:31,000 AKU YAKIN ITU, Nona DIANE. 715 00:34:31,067 --> 00:34:32,501 OH, ELLEN, semangatlah. 716 00:34:32,567 --> 00:34:34,501 BAGAIMANA SAYA BISA CERIA 717 00:34:34,567 --> 00:34:37,000 KETIKA SAYA TAHU APA YANG SAYA KETAHUI TENTANG JIM? 718 00:34:37,067 --> 00:34:38,501 BAIK, DALAM BENTUKNYA, 719 00:34:38,567 --> 00:34:40,501 ITU MELAYANI ANDA DENGAN BENAR. 720 00:34:40,567 --> 00:34:43,034 ANDA TIDAK SEHARUSNYA MENCARI DI SAKUNYA. 721 00:34:43,100 --> 00:34:45,034 KAMU TIDAK PERNAH MELIHAT DI SAKU HARRY? 722 00:34:45,100 --> 00:34:47,534 SUBJEK BELUM DATANG. 723 00:34:47,601 --> 00:34:49,534 KETIKA ITU TERJADI, SAYA JAMIN- 724 00:34:49,601 --> 00:34:50,701 BAIK. 725 00:34:50,768 --> 00:34:52,534 BAIK, APA? 726 00:34:52,601 --> 00:34:55,933 SUBJEK DATANG, sayang. 727 00:34:57,100 --> 00:34:59,534 APA YANG KAMU AKAN UNTUK MELAKUKANNYA? 728 00:34:59,601 --> 00:35:01,833 AKU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA LAKUKAN APA PUN TENTANG ITU. 729 00:35:01,900 --> 00:35:04,267 KARENA KAMU PERCAYA HARRY Secara implisit, saya kira? 730 00:35:04,334 --> 00:35:05,434 TEPAT. 731 00:35:05,501 --> 00:35:06,701 MM-HMM. 732 00:35:06,768 --> 00:35:09,701 AKU BERHARAP AKU MEMILIKI KESEMPATAN INI SEBELUM AKU MENIKAH JIM. 733 00:35:09,768 --> 00:35:13,200 PIKIRKAN WAKTUNYA ITU AKAN MENYELAMATKAN SAYA. 734 00:35:13,267 --> 00:35:17,467 PIKIRKAN WAKTUNYA SELAMATKAN ANDA, JIKA ANDA MELIHAT. 735 00:35:17,534 --> 00:35:20,967 KENAPA, ITU SANGAT MENGERIKAN HAL YANG HARUS DIKATAKAN TENTANG HARRY. 736 00:35:21,034 --> 00:35:23,467 DENGARKAN, KAMU AKAN MENJADI LIHAT SEKALI INI 737 00:35:23,534 --> 00:35:25,967 JIKA ANDA TIDAK TAKUT AKU BENAR. 738 00:35:26,034 --> 00:35:28,967 SAYA TIDAK BERPIKIR KAU. KAMU TIDAK PERCAYA padaku? 739 00:35:29,034 --> 00:35:30,000 UH-UH. 740 00:35:30,067 --> 00:35:32,067 Baiklah, AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU. 741 00:35:38,067 --> 00:35:40,501 Prangko. eh, APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA? 742 00:35:40,567 --> 00:35:42,501 AKU TIDAK MENGERTI MENGAPA HARRY 743 00:35:42,567 --> 00:35:46,000 TIDAK BISA MENYIMPAN Prangko JAS EKORNYA JIKA DIA INGIN. 744 00:35:46,067 --> 00:35:48,501 TIDAK ADA HUKUM YANG MELANGGAR PENGIRIMAN SURAT SETELAH PUKUL 09.00. 745 00:35:48,567 --> 00:35:49,567 PERIKSA PENETASAN. 746 00:35:49,634 --> 00:35:51,534 TIDAK ADA YANG MENYATAKAN TENTANG ITU, BAIK. 747 00:35:51,601 --> 00:35:54,534 BANYAK PRIA YANG MENGAMBIL TOPI MEREKA DI DALAM RUANGAN. 748 00:35:54,601 --> 00:35:56,034 SAPUTAN. 749 00:35:56,100 --> 00:35:58,034 BERHENTI MENGATAKAN SAYA APA SEMUANYA. 750 00:35:58,100 --> 00:36:00,534 AKU TAHU SAPUTAN KETIKA SAYA MELIHAT SATU. 751 00:36:00,601 --> 00:36:02,034 TAHAN. 752 00:36:02,100 --> 00:36:04,467 BAHKAN TIDAK JEJAK LIPSTICK APAPUN. 753 00:36:04,534 --> 00:36:05,867 TERUS. 754 00:36:07,534 --> 00:36:08,967 ROKOK, 755 00:36:09,034 --> 00:36:10,467 PERTANDINGAN, 756 00:36:10,534 --> 00:36:12,467 DAN... 757 00:36:12,534 --> 00:36:14,467 13 SEN. 758 00:36:14,534 --> 00:36:17,467 KAMU BISA MELIHAT AKU MENIKAH DIA UNTUK UANGNYA. 759 00:36:17,534 --> 00:36:18,634 TERUS BERLANJUT. 760 00:36:18,701 --> 00:36:20,634 TIDAK ADA TEMPAT LAIN UNTUK PERGI. 761 00:36:20,701 --> 00:36:24,000 OH YA, ADA. ITU POCKET PALING KRITIS DARI SEMUANYA. 762 00:36:24,067 --> 00:36:27,000 DI SINI DI MANA SAYA MENEMUKAN SISIR. 763 00:36:27,067 --> 00:36:29,234 BENAR, ELLEN, INI MENDAPAT... 764 00:36:31,567 --> 00:36:34,167 LIHAT, APA APAKAH SAYA MEMBERITAHU ANDA? 765 00:36:34,234 --> 00:36:36,668 OH, INI HANYA TAGIHAN. 766 00:36:36,734 --> 00:36:39,668 TELAH MEREKA MULAI MENEMPATKAN PARFUM PADA TAGIHAN? 767 00:36:39,734 --> 00:36:42,167 JIKA MEREKA BELUM, ITU WAKTU TINGGI MEREKA MULAI. 768 00:36:42,234 --> 00:36:45,734 OH, TIDAK, KAMU TIDAK. JIKA KAMU TIDAK MAU, AKU AKAN. 769 00:36:49,567 --> 00:36:51,501 "SINGA SAYA YANG BERGAIRAH." 770 00:36:51,567 --> 00:36:53,501 KAMU BERPIKIR SAYA MEMBUATNYA? 771 00:36:53,567 --> 00:36:56,034 AKU TIDAK BISA MEMBUAT YANG ITU. 772 00:36:56,100 --> 00:36:58,100 DI SINI, BIARKAN AKU MELIHAT. 773 00:36:59,601 --> 00:37:01,034 ANDA BENAR. 774 00:37:01,100 --> 00:37:03,867 "SINGA SAYA YANG BERGAIRAH." 775 00:37:03,933 --> 00:37:07,367 SESEORANG HARUS BERBICARA DENGAN DIA TENTANG EJAANNYA. 776 00:37:07,434 --> 00:37:09,867 MEREKA MENGGUNAKAN DUA Ss IN BERSEMANGAT HARI INI. 777 00:37:09,933 --> 00:37:11,367 SUDAHLAH. BERLANGSUNG. 778 00:37:11,434 --> 00:37:14,634 "SEPANJANG HARI SAYA BISA MERASA KAU STALKING AKU LAGI. 779 00:37:14,701 --> 00:37:17,134 “SAYA HAMPIR BISA MELIHAT MATA ANDA YANG BERKILAU 780 00:37:17,200 --> 00:37:20,067 "DAN RASAKANMU NAFAS PANAS DI LEHERKU. 781 00:37:20,134 --> 00:37:24,067 AKU BAHKAN BISA MENDENGAR DENGAR LEMBUT DARI KAKIMU -" 782 00:37:24,134 --> 00:37:26,067 SINGA PUNYA PADA TUMIT KARET. 783 00:37:26,134 --> 00:37:28,567 DARI SIAPA, DIANE? DARI SIAPA? 784 00:37:28,634 --> 00:37:30,200 ITU DITATANDAI "SQUIRREL." 785 00:37:30,267 --> 00:37:32,701 JADI BANTU SAYA, ITU DITANDATANGANI DENGAN CARA ITU. 786 00:37:32,768 --> 00:37:34,200 OH, KAMU MISKIN SAYANG. 787 00:37:34,267 --> 00:37:36,000 "OH, SINGAKU, SINGA SAYA, 788 00:37:36,067 --> 00:37:38,900 SETIAP MOMEN YANG ANDA ADAKAN JAUH DARIKU ADALAH KEKEKALAN." 789 00:37:41,567 --> 00:37:44,000 JANGAN BERDIRI DI SANA. KELUAR DAN HENTIKAN MEREKA. 790 00:37:44,067 --> 00:37:45,501 HENTIKAN MEREKA DARI APA? 791 00:37:45,567 --> 00:37:46,833 DARI MEMBACA SURAT ITU. 792 00:37:46,900 --> 00:37:48,000 BAIK, BAGAIMANA? 793 00:37:48,067 --> 00:37:50,000 APAPUN YANG ANDA BISA. MENCIPTAKAN SESUATU. APA PUN. 794 00:37:50,067 --> 00:37:53,167 BERITAHU MEREKA RUMAHNYA TERBAKAR. 795 00:37:53,234 --> 00:37:56,501 HALO GEORGE? JATUHKAN SEMUANYA DAN DAPATKAN KE SINI SEGERA. 796 00:37:56,567 --> 00:37:58,000 SEMUANYA PENTING. 797 00:37:58,067 --> 00:38:00,867 JIKA ANDA PERNAH MENJALANKAN GANGGUAN UNTUK SAYA, JALANKAN SEKARANG! 798 00:38:00,933 --> 00:38:04,833 "OH, SINGAKU, AKU MENCINTAIMU KEKUATAN DAN KELEMAHAN ANDA. 799 00:38:04,900 --> 00:38:09,367 SAYA SUKA CARANYA KAMU MENGAUM KETIKA..." 800 00:38:13,467 --> 00:38:17,467 PERmisi, MISS DIANE, SAYA PIKIRKAN... ADA YANG TERBAKAR. 801 00:38:17,534 --> 00:38:20,768 SAYA TAHU, EDGAR. INI AKU. 802 00:38:25,634 --> 00:38:27,467 YA, TAPI... APA? 803 00:38:27,534 --> 00:38:29,967 BAIK, PERGI KE PEMBERSIH DAN DAPATKAN. 804 00:38:30,034 --> 00:38:32,967 KAMU TIDAK BAIK BAGIKU TANPA JAS EKOR. 805 00:38:33,034 --> 00:38:34,467 SAYA PUNYA JAS EKOR. 806 00:38:34,534 --> 00:38:36,000 YA. DI DAPUR. DI SINI? 807 00:38:36,067 --> 00:38:39,000 EDGAR, KAMU ANAK IMPIAN. GEORGE, LUPA SEMUANYA KECUALI KECEPATAN. 808 00:38:39,067 --> 00:38:41,401 ITU KEEMPAT BAWAH. KITA HARUS PUNT. 809 00:38:41,467 --> 00:38:42,900 "OH, SINGA SAYA YANG BERGAIRAH, 810 00:38:42,967 --> 00:38:45,900 "EKSTASI SAYA ADALAH HAMPIR TAK TERtahan. 811 00:38:45,967 --> 00:38:49,501 "TERIMA KASIH, TERIMA KASIH. MINK BARU SAJA TIBA. 812 00:38:49,567 --> 00:38:53,000 "ITU DI SINI DI ATAS TEMPAT TIDUR DI SAMPING SAYA, 813 00:38:53,067 --> 00:38:55,867 RAMPING DAN HANGAT SEPERTI..." 814 00:38:57,933 --> 00:39:00,167 sayang, kamu dimana? 815 00:39:04,034 --> 00:39:05,467 SELAMAT PAGI, sayang. 816 00:39:05,534 --> 00:39:06,967 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 817 00:39:07,034 --> 00:39:08,000 BAIK, APA- 818 00:39:08,067 --> 00:39:10,034 HALO, ELLEN. BAGAIMANA kabarmu? 819 00:39:10,100 --> 00:39:13,034 AKU DALAM SENGKETA, DAN SAYA BERPIKIR SAYA PUNYA PERUSAHAAN. 820 00:39:13,100 --> 00:39:16,034 SIAPA YANG DAPAT MENYENANGKAN HARI YANG INDAH SEPERTI INI? 821 00:39:16,100 --> 00:39:18,034 HA HA HA HA. 822 00:39:18,100 --> 00:39:20,534 YA, BUKAN HARI YANG INDAH? 823 00:39:20,601 --> 00:39:22,034 HEBAT UNTUK MENGUNTUNG. 824 00:39:22,100 --> 00:39:24,034 Saya pikir saya akan melakukannya LEBIH BAIK PERGI. 825 00:39:24,100 --> 00:39:25,534 OH, TIDAK, JANGAN PERGI. 826 00:39:25,601 --> 00:39:27,034 KAMU MATI UNTUK MENJADI SENDIRI. 827 00:39:27,100 --> 00:39:29,534 OH, TIDAK, KAMI TIDAK- MAKSUD SAYA, eh, 828 00:39:29,601 --> 00:39:31,034 TIDAK AKAN TINGGAL UNTUK MAKAN SIANG? 829 00:39:31,100 --> 00:39:32,701 TIDAK, TERIMA KASIH, HARRY. 830 00:39:32,768 --> 00:39:35,200 LAGI, INI ADALAH ANDA MAKAN SIANG TERAKHIR BERSAMA, 831 00:39:35,267 --> 00:39:37,367 SEBELUM ANDA MENIKAH, MAKSUD SAYA. 832 00:39:37,434 --> 00:39:38,567 SELAMAT TINGGAL, sayang. 833 00:39:38,634 --> 00:39:39,734 SELAMAT TINGGAL. 834 00:39:39,800 --> 00:39:42,267 SELAMAT TINGGAL, HARRY, KAMU BINATANG. 835 00:39:42,334 --> 00:39:44,267 RAJA BINATANG. 836 00:39:44,334 --> 00:39:46,267 HMM? HA HA HA HA. 837 00:39:46,334 --> 00:39:49,067 ANDA HARUS JELASKAN ITU KEPADA SAYA. 838 00:39:49,134 --> 00:39:52,067 ADA MASALAH, HILANG DALAM KEGELAPAN HUTAN? 839 00:39:52,134 --> 00:39:53,267 HUTAN? 840 00:39:53,334 --> 00:39:54,768 * Lonceng HUTAN, Lonceng Hutan * 841 00:39:54,833 --> 00:39:56,768 * HUTAN SEPANJANG JALAN * 842 00:39:56,833 --> 00:39:58,701 * LA LA LA LA ** 843 00:39:58,768 --> 00:40:01,701 MUNGKIN INI DAPAT MEMBUAT HAL SEDIKIT LEBIH JELAS UNTUK ANDA, 844 00:40:01,768 --> 00:40:03,701 SINGA SAYA YANG BERGAIRAH. 845 00:40:05,134 --> 00:40:07,067 INGAT, INI JAS EKORNYA. 846 00:40:07,134 --> 00:40:09,067 JAS EKOR SAYA ADALAH JAS EKORNYA. 847 00:40:09,134 --> 00:40:10,067 BENAR. 848 00:40:10,134 --> 00:40:12,067 JAS EKORNYA ADALAH JAS EKOR SAYA. 849 00:40:12,134 --> 00:40:13,067 SEMPURNA. 850 00:40:13,134 --> 00:40:14,567 DAN SURATNYA... 851 00:40:14,634 --> 00:40:16,100 ADALAH SURAT SAYA. 852 00:40:16,167 --> 00:40:18,634 DAN SAYA TIDAK PAHAMI SEMUA ITU. 853 00:40:19,634 --> 00:40:21,034 DENGAN BAIK? 854 00:40:21,100 --> 00:40:23,034 BAIK-BAIK-BAIK- BAIK-DI MANA DIA- 855 00:40:23,100 --> 00:40:26,034 ANDA TAHU DENGAN SANGAT BAIK DARI MANA ASALNYA- 856 00:40:26,100 --> 00:40:27,534 POCKET COAT EKOR ANDA. 857 00:40:27,601 --> 00:40:29,534 OH, DIANE, AKU TIDAK-AKU TIDAK- 858 00:40:29,601 --> 00:40:32,567 HARRY, BERHENTI, JANGAN SELESAI KALIMAT. MARI KITA HADAPI. 859 00:40:32,634 --> 00:40:33,567 MENGHADAPI APA? 860 00:40:33,634 --> 00:40:35,034 SINGA DI DENNYA. 861 00:40:35,100 --> 00:40:36,034 ADA YANG DI RUMAH? 862 00:40:36,100 --> 00:40:37,034 GEORGE! 863 00:40:37,100 --> 00:40:38,034 HALO, GEORGE! 864 00:40:38,100 --> 00:40:40,034 BAGAIMANA DI DUNIA APAKAH ANDA? 865 00:40:40,100 --> 00:40:43,034 APA YANG MEMBAWA ANDA KE SINI SAAT INI? 866 00:40:43,100 --> 00:40:44,534 ANDA AKAN PUNYA UNTUK MENJAWAB ITU. 867 00:40:44,601 --> 00:40:45,634 HALO, DIANE. 868 00:40:46,634 --> 00:40:47,567 HALO, GEORGE. 869 00:40:47,634 --> 00:40:49,067 OH, APAKAH SAYA MENGGANGGU APA SAJA? 870 00:40:49,134 --> 00:40:50,567 UNTUK MENGHASILKAN FRASA, YA. 871 00:40:50,634 --> 00:40:52,067 BAIK, ITU JAWABAN YANG ADIL. 872 00:40:52,134 --> 00:40:55,067 SETIDAKNYA ANDA MENGAKUI BAHWA AKU DI DALAM KAMAR. 873 00:40:55,134 --> 00:40:57,567 ITU LEBIH DARI DIA SECARA UMUMNYA, HARRY. 874 00:40:57,634 --> 00:41:00,567 TAPI KAU TUNGGU SAMPAI AKU MENGAMBIL KURSUS KEPRIBADIAN ITU. 875 00:41:00,634 --> 00:41:02,067 Baiklah, SELAMAT TINGGAL, ANAK-ANAK. 876 00:41:02,134 --> 00:41:03,501 HEI, GEORGE, JANGAN PERGI. 877 00:41:03,567 --> 00:41:05,000 AKU AKAN KEMBALI NANTI. 878 00:41:05,067 --> 00:41:08,401 JANGAN MENJADI IDIOT. JANGAN BAHKAN BERPIKIR UNTUK PERGI. 879 00:41:08,467 --> 00:41:11,301 MENGAPA KAMU DATANG DI TEMPAT PERTAMA 880 00:41:11,367 --> 00:41:12,833 JIKA ANDA PERGI SEGERA? 881 00:41:12,900 --> 00:41:14,768 OH, ITU AKAN TERUS. 882 00:41:14,833 --> 00:41:16,800 MENGAPA MENYIMPAN APA SAJA? Ayolah, GEORGE. 883 00:41:16,867 --> 00:41:18,800 BERITAHU KAMI APA INI SEMUA TENTANG. 884 00:41:18,867 --> 00:41:22,034 YA, HANYA SETELAH ITU latihan sepak bola tadi malam, 885 00:41:22,100 --> 00:41:24,734 AKU SALAH JAS EKOR. 886 00:41:24,800 --> 00:41:26,034 KAMU MELAKUKAN APA? 887 00:41:26,100 --> 00:41:28,833 AKU MEMAKAI JAS EKORMU RUMAH KARENA KESALAHAN 888 00:41:28,900 --> 00:41:30,534 DAN DATANG UNTUK MENDAPATKAN MILIKKU. 889 00:41:30,601 --> 00:41:33,668 ORANG TERBAIK HARUS MEMILIKINYA JAS EKOR SENDIRI, ANDA TAHU. 890 00:41:33,734 --> 00:41:35,034 ADA DI SANA. 891 00:41:35,100 --> 00:41:36,534 SEKARANG, ANDA LIHAT? 892 00:41:36,601 --> 00:41:38,034 GEORGE, KATAKAN ITU LAGI. 893 00:41:38,100 --> 00:41:40,534 AKU LEBIH BANYAK EKOR HARRY COAT RUMAH KARENA KESALAHAN. 894 00:41:40,601 --> 00:41:43,034 MAKSUD ANDA-MAKSUD ANDA, eh, uh, 895 00:41:43,100 --> 00:41:44,534 INI APAKAH JAS EKOR ANDA? 896 00:41:44,601 --> 00:41:47,601 YA, TERLIHAT SEPERTI ITU UNTUK SAYA. YA. DIA. 897 00:41:47,668 --> 00:41:49,100 TENTU. ITU BENAR. 898 00:41:49,167 --> 00:41:50,334 OHH. 899 00:41:51,434 --> 00:41:53,501 ROKOK SAYA DAN PERTANDINGAN. 900 00:41:55,601 --> 00:41:57,567 GEORGE! 901 00:41:57,634 --> 00:41:59,567 Saputanganku. 902 00:41:59,634 --> 00:42:01,734 PERIKSA PENETASAN. 903 00:42:03,067 --> 00:42:05,000 GEORGE... 904 00:42:05,067 --> 00:42:07,768 APAKAH ANDA YAKIN INI JAS EKOR ANDA? 905 00:42:07,833 --> 00:42:11,000 AKU TAHU SAYA SENDIRI JAS EKOR SAAT SAYA MELIHATNYA. 906 00:42:11,067 --> 00:42:14,000 BAIK, KAMU TIDAK TAHU ITU Tadi Malam. 907 00:42:14,067 --> 00:42:17,000 BAIK, SAYA TIDAK BENAR-BENAR TAJAM SEBAGAI PERAHU DAYUNG MALAM TERAKHIR. 908 00:42:17,067 --> 00:42:20,000 SELAIN ITU, HARRY DAN AKU UKURANNYA SAMA... 909 00:42:20,067 --> 00:42:22,501 PERSIS. UKURAN KAMI PERSIS SAMA. 910 00:42:22,567 --> 00:42:25,501 MENGAPA, YA, KAMU Benarkah, bukan? 911 00:42:25,567 --> 00:42:26,501 HA. 912 00:42:26,567 --> 00:42:28,501 DAN BANGUNAN YANG SAMA, TERLALU. 913 00:42:28,567 --> 00:42:31,434 KECUALI SAYA BERPIKIR BAHWA... 914 00:42:31,501 --> 00:42:34,434 BAHU GEORGE ADALAH HANYA SEDIKIT LEBIH LUAS. 915 00:42:34,501 --> 00:42:35,434 HEH HEH. 916 00:42:35,501 --> 00:42:36,534 HA HA. 917 00:42:36,601 --> 00:42:39,534 HARRY, KENAPA KAU TIDAK LARI DAN PAKAI CELANAMU? 918 00:42:39,601 --> 00:42:41,034 ITU BUKAN IDE YANG BURUK. 919 00:42:41,100 --> 00:42:42,534 MENCUKUR TIDAK AKAN TERLUKA, BAIK. 920 00:42:42,601 --> 00:42:44,034 TIDAK, PASTI TIDAK AKAN. 921 00:42:44,100 --> 00:42:46,534 CUKUR YANG BAGUS DAN BERSIH SEPERTI GEORGE PUNYA. 922 00:42:46,601 --> 00:42:48,034 BAIK, LANJUTKAN, LANJUTKAN. 923 00:42:48,100 --> 00:42:49,534 Baiklah, saya AKAN. 924 00:42:49,601 --> 00:42:51,534 TETAPKAN PERUSAHAAN DIANE UNTUK SAYA, GEORGE. 925 00:42:51,601 --> 00:42:52,534 TENTU. 926 00:42:52,601 --> 00:42:54,534 ANAK ATTA. ITULAH TEMAN TERBAIK 927 00:42:54,601 --> 00:42:56,167 PRIA YANG PERNAH PUNYA, DIANE. 928 00:43:23,567 --> 00:43:25,501 APA KAMU MELAKUKAN ITU UNTUK? 929 00:43:25,567 --> 00:43:27,000 HANYA DIPIKIRKAN MUNGKIN 930 00:43:27,067 --> 00:43:30,000 MEMBUAT ANDA MERASA LEBIH DI RUMAH. 931 00:43:30,067 --> 00:43:34,000 TAMPAKNYA SUDAH EFEK BERLAWANAN. 932 00:43:34,067 --> 00:43:37,034 APA YANG KAMU CARI UNTUKKU SEPERTI ITU? 933 00:43:37,100 --> 00:43:39,034 BELUM PERNAH KAMU MELIHAT SAYA SEBELUMNYA? 934 00:43:39,100 --> 00:43:41,034 TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA PUNYA. 935 00:43:41,100 --> 00:43:44,034 SETIDAKNYA TIDAK DALAM INI CAHAYA TERTENTU. 936 00:43:51,768 --> 00:43:52,933 AAH! HA HA! 937 00:43:55,601 --> 00:43:56,867 AHH. 938 00:43:56,933 --> 00:43:59,933 APA YANG KAMU INGINKAN DI BALIK MEJA ITU? 939 00:44:00,000 --> 00:44:01,933 BAIK, INI ADALAH PERTAMA KALI 940 00:44:02,000 --> 00:44:04,634 AKU PERNAH SENDIRI DENGAN SINGA. 941 00:44:04,701 --> 00:44:05,701 SINGA? 942 00:44:06,701 --> 00:44:07,734 AKU? 943 00:44:07,800 --> 00:44:10,501 YA, ITULAH SQUIRREL MEMANGGIL ANDA, 944 00:44:10,567 --> 00:44:11,933 BUKAN? 945 00:44:12,000 --> 00:44:13,501 TUPAI? 946 00:44:13,567 --> 00:44:14,833 YA. 947 00:44:14,900 --> 00:44:18,167 JANGAN KATAKAN KAU SUDAH SUDAH LUPA DIA! 948 00:44:18,234 --> 00:44:19,167 OH! 949 00:44:19,234 --> 00:44:21,334 TUPAI. 950 00:44:24,067 --> 00:44:26,000 YA, TENTU SAJA. 951 00:44:26,067 --> 00:44:28,000 Tupai Kecil. 952 00:44:28,067 --> 00:44:31,000 GEORGE, AKU TERKEJUT PADAMU. 953 00:44:31,067 --> 00:44:34,000 SAYA Agak TERKEJUT DIRI SENDIRI. 954 00:44:34,067 --> 00:44:35,501 ANDA PASTI BERBEDA 955 00:44:35,567 --> 00:44:38,000 DARI APA YANG SAYA PIKIRKAN KAMU SEPERTI. 956 00:44:38,067 --> 00:44:41,000 AKU TIDAK BERPIKIR KAU PIKIRKAN AKU SUKA APA PUN. 957 00:44:41,067 --> 00:44:42,301 YA, SAYA MELAKUKANNYA. 958 00:44:42,367 --> 00:44:44,334 SAYA PIKIR KAMU DIM. 959 00:44:44,401 --> 00:44:45,933 YA, ITULAH FIRMANNYA. REDUP. 960 00:44:46,000 --> 00:44:47,967 SAYA PIKIR KAMU TINGGAL DI RUMAH MALAM 961 00:44:48,034 --> 00:44:49,467 DAN TERPECAHKAN MASALAH CATUR, 962 00:44:49,534 --> 00:44:53,034 ANDA TAHU, 'PASANGAN DALAM TIGA DAN HAL SEPERTI ITU. 963 00:44:53,100 --> 00:44:54,501 TAPI SEKARANG... 964 00:44:54,567 --> 00:44:57,467 SEKARANG ANDA TIDAK BERPIKIR aku redup? 965 00:44:57,534 --> 00:44:59,467 SAYA TIDAK BERPIKIR KAMU redup. 966 00:44:59,534 --> 00:45:03,034 DAN TIDAK ADA Catur APAPUN. 967 00:45:03,100 --> 00:45:06,567 DAN ANDA PASTI TIDAK ADA MASALAH. 968 00:45:06,634 --> 00:45:09,167 OH, YA, SAYA PUNYA. 969 00:45:09,234 --> 00:45:10,668 SINGA TIDAK PUNYA MASALAH. 970 00:45:10,734 --> 00:45:12,967 SINGA ITU GRATIS DAN TANPA Hambatan. 971 00:45:13,034 --> 00:45:15,467 AKU BISA MELIHAT KAMU SEKARANG 972 00:45:15,534 --> 00:45:18,501 SETELAH MALAM HARI... 973 00:45:18,567 --> 00:45:21,501 BERGERAK SECARA DIAM MELALUI HUTAN 974 00:45:21,567 --> 00:45:24,000 PADA KAKI LEMBUT ANDA. 975 00:45:24,067 --> 00:45:25,501 ANDA MELAKUKANNYA? 976 00:45:25,567 --> 00:45:26,501 SHH. 977 00:45:26,567 --> 00:45:28,000 MATA ANDA BERKILAU. 978 00:45:28,067 --> 00:45:29,501 suraimu bergetar 979 00:45:29,567 --> 00:45:32,000 SEMENTARA ANDA PERGI SECARA sembunyi-sembunyi. 980 00:45:32,067 --> 00:45:34,000 AKHIRNYA, ANDA DAPATKAN DI SANA. 981 00:45:34,067 --> 00:45:36,000 DI MANA? 982 00:45:36,067 --> 00:45:38,000 BERHENTI MENGGANGGU. ANDA AKAN SAMPAI KE SANA. 983 00:45:38,067 --> 00:45:40,501 AKU BISA MELIHATMU DI PINTU. 984 00:45:40,567 --> 00:45:43,501 TIDAK, SAYA TIDAK BISA Sampai jumpa di PINTU. 985 00:45:43,567 --> 00:45:45,501 APAKAH ANDA MENGETAHUI ATAU BUNYIKAN LONCENGNYA? 986 00:45:45,567 --> 00:45:47,501 HANCURKAN saja PINTU BAWAH. 987 00:45:47,567 --> 00:45:49,034 TAPI TIDAK SAKIT? 988 00:45:49,100 --> 00:45:51,167 SAYA PATAHKAN BAHU SAYA SEKALI, 989 00:45:51,234 --> 00:45:53,167 TAPI ITU HANYA GARIS. 990 00:45:53,234 --> 00:45:54,668 KATAKAN AKU, GEORGE, 991 00:45:54,734 --> 00:45:57,034 APA YANG KALIAN BERDUA BICARA TENTANG? 992 00:45:57,100 --> 00:45:59,534 KAMI HANYA BERBICARA TENTANG... 993 00:45:59,601 --> 00:46:01,534 ACARA SAAT INI. 994 00:46:01,601 --> 00:46:03,467 JANGAN KAMU MENGAUM 995 00:46:03,534 --> 00:46:05,601 SEPERTI DIA BILANG ANDA MELAKUKANNYA? 996 00:46:05,668 --> 00:46:06,967 OH ITU. 997 00:46:07,034 --> 00:46:09,768 YA, SECARA ALAMI, SINGA MENGAUM. 998 00:46:09,833 --> 00:46:11,933 GEORGE, YA MENGAUM SEKARANG? 999 00:46:12,000 --> 00:46:13,967 TIDAK. 1000 00:46:14,034 --> 00:46:15,967 Aku sedang tidak mood. 1001 00:46:16,034 --> 00:46:17,967 AH, GEORGE, AYO. SILAKAN. 1002 00:46:18,034 --> 00:46:20,034 HANYA UNTUK SAYA. 1003 00:46:20,100 --> 00:46:21,467 TIDAK. AKU MERASA BODOH. 1004 00:46:21,534 --> 00:46:23,501 AH, GEORGE, TOLONG? 1005 00:46:23,567 --> 00:46:25,134 BAIK... 1006 00:46:26,867 --> 00:46:27,933 BENAR. 1007 00:46:30,067 --> 00:46:34,034 ITU BUKAN SINGA. ITU ORANG PEKINA. 1008 00:46:34,100 --> 00:46:35,301 OH. 1009 00:46:35,367 --> 00:46:36,601 SEGERA! 1010 00:46:36,668 --> 00:46:38,000 oh... 1011 00:46:38,067 --> 00:46:40,000 KAMU TAKUT SEKARANG, HAH? 1012 00:46:40,067 --> 00:46:42,501 OH, AKU TIDAK TAKUT. 1013 00:46:42,567 --> 00:46:44,501 JANGAN KONYOL. 1014 00:46:44,567 --> 00:46:46,000 Maksudku... 1015 00:46:46,067 --> 00:46:48,000 INI-INI- 1016 00:46:48,067 --> 00:46:50,000 Ah, SEKARANG TUNGGU. 1017 00:46:50,067 --> 00:46:51,501 TUNGGU SEBENTAR. 1018 00:46:51,567 --> 00:46:53,501 SINGA BISA DIJEMAHKAN, TERLALU. 1019 00:46:53,567 --> 00:46:54,501 HMM. 1020 00:46:54,567 --> 00:46:56,034 PERGI KEMBALI. 1021 00:46:56,100 --> 00:46:58,034 KEMBALI. 1022 00:46:58,100 --> 00:46:59,534 AYO, KEMBALI. 1023 00:46:59,601 --> 00:47:00,534 KEMBALI. 1024 00:47:00,601 --> 00:47:02,034 HA HA HA. 1025 00:47:02,100 --> 00:47:04,467 KEMBALI. AYO. KEMBALI, KEMBALI, KEMBALI. 1026 00:47:04,534 --> 00:47:05,467 KEMBALI. 1027 00:47:05,534 --> 00:47:07,833 TURUN. 1028 00:47:07,900 --> 00:47:09,833 DI SANA. ITU SINGA YANG BAIK. 1029 00:47:09,900 --> 00:47:12,833 OH, KAMI SINGA PUNYA MOMEN LEMBUT. 1030 00:47:12,900 --> 00:47:13,967 MM? 1031 00:47:14,034 --> 00:47:16,967 DAN SINGA AKAN BERBARING DENGAN DOMBA 1032 00:47:17,034 --> 00:47:17,967 DAN SEMUA ITU. 1033 00:47:18,034 --> 00:47:18,967 MM-MMM. 1034 00:47:19,034 --> 00:47:20,034 TIDAK? 1035 00:47:20,100 --> 00:47:23,434 SINGA AKAN BERBOHONG TURUN DENGAN SQUIRREL 1036 00:47:23,501 --> 00:47:24,967 DAN SEMUA ITU. 1037 00:47:25,034 --> 00:47:26,067 OH. 1038 00:47:26,134 --> 00:47:28,668 ITULAH CARANYA ITU BERJALAN, BUKAN? 1039 00:47:28,734 --> 00:47:31,434 DAN SQUIRREL AKAN BERBARING DENGAN... MINK. 1040 00:47:31,501 --> 00:47:33,434 ITU SEPERTI PENYUSUNAN BAHtera Nuh. 1041 00:47:33,501 --> 00:47:35,501 OH, NOAH TERLAMBAT DALAM LARI. 1042 00:47:35,567 --> 00:47:38,000 INI TERJADI SELURUHNYA KEMBALI KE ADAM. 1043 00:47:38,067 --> 00:47:41,000 APAKAH ADA SQUIREL DI TAMAN EDEN? 1044 00:47:41,067 --> 00:47:42,501 MM-HMM. 1045 00:47:42,567 --> 00:47:44,900 ITU MUNGKIN MENGAPA HAWA PERGI. 1046 00:47:46,301 --> 00:47:48,200 ITU CANTIK HAL YANG SINIS 1047 00:47:48,267 --> 00:47:50,000 UNTUK WANITA MUDA UNTUK MENGATAKAN. 1048 00:47:50,067 --> 00:47:53,000 DAN APA YANG AKAN KAMU SEPERTI SAYA BILANG? 1049 00:47:53,067 --> 00:47:55,501 OH, SINGAKU, SETIAP SAAT JAUH DARIMU 1050 00:47:55,567 --> 00:47:57,000 TAMPAKNYA SEPERTI KEKALIAN. 1051 00:47:57,067 --> 00:47:58,501 APAKAH ITU LEBIH BAIK? 1052 00:47:58,567 --> 00:47:59,701 MEMBENGKAK. 1053 00:47:59,768 --> 00:48:02,900 BAIK, ANDA HARUS SUKA itu. DIA MENULISNYA KEPADA ANDA. 1054 00:48:02,967 --> 00:48:04,234 OH. 1055 00:48:04,301 --> 00:48:05,967 CERITAKAN AKU TENTANG DIA, GEORGE. 1056 00:48:06,034 --> 00:48:07,467 SEPERTI APA DIA? 1057 00:48:07,534 --> 00:48:10,167 BAIK, DIA... 1058 00:48:11,800 --> 00:48:12,967 DIA... 1059 00:48:18,034 --> 00:48:19,467 DIA CANTIK. 1060 00:48:19,534 --> 00:48:21,467 ANDA TAHU, DUDUK DI SANA SEPERTI ITU, 1061 00:48:21,534 --> 00:48:23,467 KAMU TERLIHAT BANYAK SEPERTI DIA. 1062 00:48:23,534 --> 00:48:24,467 SAYA BERSEDIA? 1063 00:48:24,534 --> 00:48:26,467 YA. BULU PANJANG YANG SAMA, 1064 00:48:26,534 --> 00:48:28,467 HIDUNG KECIL SAMA, 1065 00:48:28,534 --> 00:48:30,467 RAMBUT SINAR MATAHARI YANG SAMA. 1066 00:48:30,534 --> 00:48:31,967 MATA TERTAWA YANG SAMA. 1067 00:48:32,034 --> 00:48:33,967 TAPI SAYA TIDAK MENULIS SURAT. 1068 00:48:34,034 --> 00:48:35,467 SAYA BERHARAP SAYA MELAKUKANNYA. 1069 00:48:35,534 --> 00:48:39,501 PASTI MENYENANGKAN MENULIS HAL SEPERTI- 1070 00:48:39,567 --> 00:48:42,000 ANEH BAGAIMANA KAMU MEMBERI SAYA PIKIRAN 1071 00:48:42,067 --> 00:48:44,000 AKU TIDAK PERNAH SUDAH SEBELUM... 1072 00:48:44,067 --> 00:48:45,501 BAGAIMANA BERADA DI DEKAT ANDA 1073 00:48:45,567 --> 00:48:47,900 TIDAK SEPERTI MENJADI DEKAT DENGAN ORANG LAIN. 1074 00:48:47,967 --> 00:48:51,401 ITULAH BAGIAN TERBAIK DARI SURAT. 1075 00:48:54,234 --> 00:48:55,301 HAH? 1076 00:49:00,100 --> 00:49:02,034 BAGAIMANA KITA MENGENAL ANDA... 1077 00:49:02,100 --> 00:49:04,534 BERBEDA DARI MENGETAHUI ORANG LAIN 1078 00:49:04,601 --> 00:49:06,467 DI SELURUH DUNIA. 1079 00:49:08,100 --> 00:49:10,067 BENAR, GEORGE? 1080 00:49:10,134 --> 00:49:12,067 ITU SEMPURNA. 1081 00:49:12,134 --> 00:49:14,601 SAYA SENANG ANDA MENYUKAINYA. 1082 00:49:16,634 --> 00:49:20,067 APAKAH ANDA... INGIN DENGAR APA YANG SAYA TULIS DIA? 1083 00:49:20,134 --> 00:49:21,768 YA, SAYA INGIN. 1084 00:49:25,134 --> 00:49:27,067 SUARAMU SEPERTI 1085 00:49:27,134 --> 00:49:29,567 MATAHARI TERBIT... 1086 00:49:29,634 --> 00:49:31,567 SEPERTI TAMAN YANG BERBUNGA... 1087 00:49:32,734 --> 00:49:35,301 SEPERTI BURUNG MELAWAN LANGIT. 1088 00:49:37,867 --> 00:49:39,967 LAKUKAN LEBIH BANYAK, GEORGE. 1089 00:49:40,034 --> 00:49:41,967 KENAPA KAMU TIDAK JADILAH BAIK 1090 00:49:42,034 --> 00:49:43,501 DAN BEBASKAN SAYA? 1091 00:49:43,567 --> 00:49:45,601 ATAU KENAPA ANDA TIDAK JADILAH LEBIH BAIK 1092 00:49:45,668 --> 00:49:47,601 DAN TAHAN AKU SELAMANYA DAN SELAMANYA? 1093 00:49:47,668 --> 00:49:50,434 ANDA TIDAK KEBERATAN SAYA MENGUTIP ITU, YA? 1094 00:49:50,501 --> 00:49:52,434 OH, TIDAK. TENTU SAJA TIDAK. 1095 00:49:52,501 --> 00:49:53,933 ITU-ITU LUAR BIASA. 1096 00:49:54,000 --> 00:49:55,434 ANDA TAMPAKNYA PUNYA 1097 00:49:55,501 --> 00:49:58,534 SALING MENANGKAP SUASANA... PERSIS. 1098 00:49:58,601 --> 00:50:00,501 YA. 1099 00:50:00,567 --> 00:50:03,034 ANDA TAHU, ORANG TERKADANG MELAKUKAN ITU... 1100 00:50:03,100 --> 00:50:04,768 DALAM SURAT, MAKSUD SAYA. 1101 00:50:07,601 --> 00:50:09,534 SIKAT BIBIR ANDA DI SELURUH PIPIKU, 1102 00:50:09,601 --> 00:50:11,800 SAYANGKU. 1103 00:50:13,100 --> 00:50:14,967 APAKAH ITU DARI SURAT? 1104 00:50:15,034 --> 00:50:17,067 OH, TIDAK. KELUAR DARI KEPALA SAYA. 1105 00:50:17,134 --> 00:50:18,567 AKU HANYA INGIN MENDENGAR 1106 00:50:18,634 --> 00:50:20,167 APA YANG AKAN DILAKUKAN TERdengar SEPERTI. 1107 00:50:20,234 --> 00:50:22,000 KEdengarannya INDAH. 1108 00:50:23,401 --> 00:50:26,067 MARI LIHAT APA INI KEdengarannya SEPERTI. 1109 00:50:26,134 --> 00:50:29,567 SAYA INGIN LEBIH DARI APA SAJA DI DUNIA 1110 00:50:29,634 --> 00:50:31,567 UNTUK MEMEGANGMU DI TENGAHKU. 1111 00:50:31,634 --> 00:50:32,567 SURAT? 1112 00:50:32,634 --> 00:50:34,601 TIDAK. KEPALA. 1113 00:50:36,634 --> 00:50:39,567 ADA KEGELAPAN UNTUK WAKTU YANG SANGAT PANJANG, 1114 00:50:39,634 --> 00:50:41,567 DAN TIBA-TIBA CAHAYA DATANG, 1115 00:50:41,634 --> 00:50:44,000 DAN CAHAYANYA ADALAH KAMU. 1116 00:50:44,067 --> 00:50:45,100 SURAT? 1117 00:50:46,634 --> 00:50:47,734 KEPALA. 1118 00:50:49,634 --> 00:50:52,100 sayang... 1119 00:50:52,167 --> 00:50:55,100 SEKARANG DAN DARI AWAL. 1120 00:50:55,167 --> 00:50:56,734 KEPALA, DIANE. 1121 00:50:58,167 --> 00:51:00,100 MOMEN INI KITA PUNYA 1122 00:51:00,167 --> 00:51:02,100 ADALAH MILIK KITA SELAMANYA. 1123 00:51:02,167 --> 00:51:03,534 SURAT? 1124 00:51:04,534 --> 00:51:05,967 SAAT INI KITA PUNYA- 1125 00:51:06,034 --> 00:51:06,967 KEPALA? 1126 00:51:07,034 --> 00:51:08,100 JANTUNG. 1127 00:51:25,134 --> 00:51:26,833 GEORGE. 1128 00:51:26,900 --> 00:51:31,067 BAGAIMANA ORANG TAHU KAPAN MEREKA BENAR-BENAR CINTA? 1129 00:51:31,134 --> 00:51:33,067 BAIK... PERTAMA SAYA GUNAKAN 1130 00:51:33,134 --> 00:51:36,067 MEREKA MENCARI MEREKA SUKA BERSAMA, 1131 00:51:36,134 --> 00:51:40,067 DAN KEMUDIAN MEREKA MENCARI MEREKA JENIS PIKIRKAN HAL YANG SAMA. 1132 00:51:40,134 --> 00:51:42,067 KEMUDIAN SAYA GUNAKAN SETELAH BEBERAPA SAAT, 1133 00:51:42,134 --> 00:51:45,067 MEREKA MENDAPATKAN BEGITU MEREKA BAHKAN KATAKAN HAL YANG SAMA 1134 00:51:45,134 --> 00:51:47,567 PADA WAKTU YANG SAMA. 1135 00:51:47,634 --> 00:51:50,067 DAN ITULAH CARANYA ANDA TAHU? 1136 00:51:50,134 --> 00:51:52,067 BAIK, Aku hanya menebak. 1137 00:51:52,134 --> 00:51:56,100 Baiklah, tebakanmu juga akan menjadi tebakanku. 1138 00:51:56,167 --> 00:51:59,601 PASTI MENAKJUBKAN KETIKA- PASTI MENAKJUBKAN KETIKA- 1139 00:51:59,668 --> 00:52:01,601 SEPERTI ITU. SEPERTI ITU. 1140 00:52:01,668 --> 00:52:02,601 GEORGE. 1141 00:52:02,668 --> 00:52:04,534 SAYA SUDAH MENUNGGU WAKTU YANG PANJANG. 1142 00:52:04,601 --> 00:52:07,534 TAPI SEKARANG... 1143 00:52:07,601 --> 00:52:09,034 SEKARANG... 1144 00:52:09,100 --> 00:52:11,234 KAMU AKAN UNTUK MENIKAH HARRY. 1145 00:52:12,867 --> 00:52:14,301 DAN, MENURUT UNTUK KUSTOM, 1146 00:52:14,367 --> 00:52:16,867 SEMOGA ORANG TERBAIK Cium pengantin wanita. 1147 00:52:18,100 --> 00:52:19,534 ITU SEMUA ADA UNTUK ITU. 1148 00:52:19,601 --> 00:52:20,900 DIA TIDAK DI SINI. 1149 00:52:20,967 --> 00:52:22,900 INI KOSONG APARTEMEN. 1150 00:52:22,967 --> 00:52:24,534 TIDAK ADA SIAPA PUN DI SINI. TIDAK ADA... 1151 00:52:24,601 --> 00:52:26,034 DALAM-DALAM-TERMASUK SAYA. 1152 00:52:26,100 --> 00:52:28,034 ITULAH YANG BENAR, EDGAR. 1153 00:52:28,100 --> 00:52:29,567 AKU AKAN MENUNGGU. 1154 00:52:29,634 --> 00:52:32,100 DIA TIDAK AKAN BERADA DI SINI SAMA SEKALI. 1155 00:52:32,167 --> 00:52:34,601 MISS GREY, DIA PERGI KE CHICAGO- 1156 00:52:34,668 --> 00:52:36,601 UH, F-UNTUK MALAM. 1157 00:52:36,668 --> 00:52:38,601 JADI BEGITU. DIA DI CHICAGO, 1158 00:52:38,668 --> 00:52:41,067 DAN PERNIKAHAN DI NEW YORK! 1159 00:52:41,134 --> 00:52:44,067 KENAPA SURAT SAYA TERSEBAR DI SELURUH TEMPAT? 1160 00:52:44,134 --> 00:52:46,701 UNTUK MEMBUAT RUANG LIHAT TINGGAL DI? 1161 00:52:46,768 --> 00:52:48,800 DIA MENGIKUTI SAYA DI MANA SAJA. 1162 00:52:48,867 --> 00:52:51,867 AKU AKAN TUNJUKKAN DIA DIA TIDAK BISA PERLAKUKAN SAYA SEPERTI INI. 1163 00:52:53,734 --> 00:52:55,601 DIA BENCI BUNGA. 1164 00:52:59,034 --> 00:53:00,800 DAN BUAH JUGA. 1165 00:53:02,200 --> 00:53:04,967 GEORGE, HENTIKAN DIA! DIA TIDAK SUKA CHAMPAGNE JUGA. 1166 00:53:05,034 --> 00:53:07,301 TUPAI! OH, HO HO! 1167 00:53:13,601 --> 00:53:14,534 APAKAH KITA BERTEMU? 1168 00:53:14,601 --> 00:53:15,534 TUPAI! 1169 00:53:15,601 --> 00:53:17,534 DIA MEMILIKI SANGAT MEMORI BURUK. 1170 00:53:17,601 --> 00:53:19,200 JADI SAYA MELIHAT. 1171 00:53:19,267 --> 00:53:20,200 APA YANG- 1172 00:53:20,267 --> 00:53:22,200 AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU APA YANG! 1173 00:53:22,267 --> 00:53:24,200 MENIKAH TANPA MENGATAKANKU! 1174 00:53:24,267 --> 00:53:26,134 APAKAH SAYA BOLEH COCOK, Pak? 1175 00:53:26,200 --> 00:53:29,100 SAYA BISA MENJELASKAN SEMUANYA. ANDA MELIHAT- 1176 00:53:29,167 --> 00:53:31,301 JANGAN LUPA, GEORGE. TERSEDIA PADA SAYA SEKARANG. 1177 00:53:31,367 --> 00:53:34,367 MAAF, TAPI SAYA MENEMPATKAN GEORGE DI TEMPATNYA. 1178 00:53:34,434 --> 00:53:36,301 COAT EKORNYA BENAR-BENAR BUKAN JAKET EKOR SAYA- 1179 00:53:36,367 --> 00:53:38,367 ITU BENAR-BENAR BUKAN MILIKKU. INI EDGAR. 1180 00:53:38,434 --> 00:53:40,334 INI LUTHER. TIDAK, BUKAN JAS EKOR LUTHER. 1181 00:53:40,401 --> 00:53:41,833 INI MR. ORMAN JAS EKOR, 1182 00:53:41,900 --> 00:53:43,833 DAN DIA MASUK RUMAH SAKIT. 1183 00:53:43,900 --> 00:53:47,067 TUNGGU SEBENTAR. LEBIH BAIK JIKA TIDAK ADA YANG MENJELASKAN APA PUN 1184 00:53:47,134 --> 00:53:49,234 KEPADA SIAPA PUN. 1185 00:53:53,134 --> 00:53:55,367 INILAH SURATMU, Tupai. 1186 00:53:57,634 --> 00:54:00,067 DAN INI CINCINMU... 1187 00:54:00,134 --> 00:54:01,467 HARRY. 1188 00:54:03,567 --> 00:54:06,401 DAN INI SINGAKU. 1189 00:54:08,067 --> 00:54:09,567 KAMU-KAMU-TAPI- 1190 00:54:09,634 --> 00:54:12,534 ANDA PERNAH INGIN SAYA MEMBANTU KAMU KELUAR LAGI, HARRY, 1191 00:54:12,601 --> 00:54:13,867 BERITAHU AKU. 1192 00:54:13,933 --> 00:54:14,967 SEGERA! 1193 00:54:25,601 --> 00:54:27,034 ITU PUNYA LUBANG. 1194 00:54:27,100 --> 00:54:28,200 KAMI TAHU. 1195 00:54:28,267 --> 00:54:29,701 PERTANYAANNYA, BERAPA? 1196 00:54:29,768 --> 00:54:31,267 DENGAN LUBANG. 1197 00:54:34,768 --> 00:54:36,367 YA, $7,00. 1198 00:54:36,434 --> 00:54:37,367 $7,00. 1199 00:54:37,434 --> 00:54:38,867 UNTUK COAT ITU? 1200 00:54:38,933 --> 00:54:40,367 AYO, EDGAR. 1201 00:54:40,434 --> 00:54:41,867 HANYA KEDUA. 1202 00:54:41,933 --> 00:54:44,301 BIARKAN AKU MENGAMBILNYA KE CAHAYA. 1203 00:54:46,134 --> 00:54:47,567 TEMUKAN APA SAJA YANG ANDA SUKA? 1204 00:54:47,634 --> 00:54:50,200 TERIMA KASIH. YA. HANYA MELIHAT. 1205 00:54:50,267 --> 00:54:52,534 $7,00, DAN ANDA BILANG MINIMAL 25. 1206 00:54:52,601 --> 00:54:55,534 AKU BILANG KITA AKAN BERPISAH SELURUHNYA 10, BUKAN? 1207 00:54:55,601 --> 00:54:57,034 LEBIH DARI 10, YA. 1208 00:54:57,100 --> 00:54:59,034 ANDA DI SINI UNTUK MEMASTIKAN ITU. 1209 00:54:59,100 --> 00:55:00,534 BAIK, INILAH ANDA. 1210 00:55:00,601 --> 00:55:02,534 $10, AMBIL ATAU TINGGALKAN ITU. 1211 00:55:02,601 --> 00:55:03,967 KAMI AKAN MENGAMBILNYA. 1212 00:55:04,034 --> 00:55:05,467 AKU AKAN MENGAMBILNYA. AYO. 1213 00:55:05,534 --> 00:55:07,067 UH, SELAMAT HARI, Tuan-tuan. 1214 00:55:08,401 --> 00:55:10,000 Aduh, mantel yang bagus sekali. 1215 00:55:10,067 --> 00:55:12,267 ITU AKAN MENYENANGKAN UNTUK SUAMIKU. 1216 00:55:12,334 --> 00:55:13,601 SUAMI ANDA SEORANG PELAYAN? 1217 00:55:13,668 --> 00:55:15,601 OH, TIDAK. DIA BUKAN PENUNGGU. 1218 00:55:15,668 --> 00:55:17,867 DIA MUSISI HEBAT. 1219 00:55:46,768 --> 00:55:49,367 APA YANG ANDA PIKIRKAN AKU MEMBAYARMU? 1220 00:55:49,434 --> 00:55:50,900 MUSIK, BUKAN PEMBUNUHAN. 1221 00:55:50,967 --> 00:55:52,634 MUSIK YANG BAIK, DAPATKAN? 1222 00:56:12,567 --> 00:56:13,501 TN. WATER, 1223 00:56:13,567 --> 00:56:15,000 A- A-AKU HARUS- 1224 00:56:15,067 --> 00:56:18,000 SAYA PASTI HARUS KELUAR SELAMA SETENGAH JAM. 1225 00:56:18,067 --> 00:56:19,401 TERUS BERMAIN. 1226 00:56:33,601 --> 00:56:34,900 aku- aku- aku- 1227 00:57:09,067 --> 00:57:11,000 SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN orang yang berjalan sambil tidur. 1228 00:57:11,067 --> 00:57:13,301 SAYA TIDAK BISA MENINGKATKAN MATI! 1229 00:57:13,367 --> 00:57:14,301 AKU TIDAK BISA! 1230 00:57:14,367 --> 00:57:16,100 AKU TIDAK AKAN! 1231 00:57:17,601 --> 00:57:19,534 KEMBALI KE 26, Tuan-tuan. 1232 00:57:24,334 --> 00:57:26,367 E-FLAT ANDA DATAR, TUAN. 1233 00:57:29,267 --> 00:57:32,167 APAKAH ANDA WAJIB SAYA OLEH TIDAK MENULIS ULANG SKOR. 1234 00:57:32,234 --> 00:57:33,634 CATATAN ITU TAJAM. 1235 00:57:48,401 --> 00:57:49,833 YA! YA! 1236 00:57:49,900 --> 00:57:52,334 ANDA MAINKAN SEMUANYA SEPERTI YANG TERTULIS! 1237 00:57:52,401 --> 00:57:54,367 SETIAP CATATAN SEPERTI ROBOT- 1238 00:57:54,434 --> 00:57:55,367 TANPA HIDUP! 1239 00:57:55,434 --> 00:57:56,367 TANPA PERASAAN! 1240 00:57:56,434 --> 00:57:58,367 TAPI MEREKA TIDAK HANYA CATATAN! 1241 00:57:58,434 --> 00:58:00,701 MEREKA ADALAH CATATAN TERTULIS DARI OTAK 1242 00:58:00,768 --> 00:58:02,000 DARI HATI! 1243 00:58:02,067 --> 00:58:04,501 MUSIK TANPA PERASAAN ADALAH KEBISINGAN! 1244 00:58:04,567 --> 00:58:07,000 APAKAH KAMU TIDAK MENGERTI? 1245 00:59:12,434 --> 00:59:13,867 TIDAK BISA BACA? 1246 00:59:13,933 --> 00:59:15,867 LIHAT SAJA PADA CATATAN KEEMPAT 1247 00:59:15,933 --> 00:59:17,367 SETELAH NOMOR 35! 1248 00:59:17,434 --> 00:59:18,867 APA YANG ANDA LIHAT? KEMBAR TIGA! 1249 00:59:18,933 --> 00:59:22,100 SEPERTI DALAM KETIGA! 1250 00:59:23,234 --> 00:59:25,367 Baiklah, Tuan-tuan, INI TERLALU BANYAK. 1251 00:59:25,434 --> 00:59:27,367 KAMI AKAN MELANJUTKAN DALAM SETENGAH JAM. 1252 00:59:27,434 --> 00:59:29,768 ANDA PERLU Istirahat. SAYA BEGITU. 1253 00:59:37,100 --> 00:59:38,034 PHOOEY! 1254 00:59:38,100 --> 00:59:39,768 TERLAMBAT UNTUK MEMINTA MAAF. 1255 00:59:47,334 --> 00:59:49,768 AYO, CHARLIE. AYO PERGI. 1256 00:59:49,833 --> 00:59:51,267 DATANG SEKARANG, APAKAH ANDA? 1257 00:59:51,334 --> 00:59:52,401 AYO. 1258 00:59:59,534 --> 01:00:00,833 Tunggu. 1259 01:00:07,067 --> 01:00:08,501 APA ITU? 1260 01:00:08,567 --> 01:00:10,967 PERmisi, MAESTRO, TAPI SMITH ADA DI SINI. 1261 01:00:11,034 --> 01:00:12,200 SMITH APA? 1262 01:00:12,267 --> 01:00:14,701 CHARLES SMITH SANG KOMPOSER, PRIA YANG SAYA CERITAKAN TENTANG ANDA. 1263 01:00:14,768 --> 01:00:15,701 KAPAN? 1264 01:00:15,768 --> 01:00:16,701 SELAMA 10 TAHUN TERAKHIR. 1265 01:00:16,768 --> 01:00:18,067 ANDA BERJANJI UNTUK MELIHATNYA BESOK. 1266 01:00:18,134 --> 01:00:19,067 INI BUKAN BESOK. 1267 01:00:19,134 --> 01:00:20,067 TAPI ITU KEMARIN. 1268 01:00:20,134 --> 01:00:22,067 Saat itulah kamu BILANG AKU BESOK, 1269 01:00:22,134 --> 01:00:23,567 DAN ITU HARI INI. 1270 01:00:23,634 --> 01:00:24,567 MAAF. TIDAK ADA WAKTU. 1271 01:00:24,634 --> 01:00:28,067 TAPI, eh, MAESTRO, PRIA ITU JENIUS.. 1272 01:00:28,134 --> 01:00:29,267 SEORANG GURU. 1273 01:00:30,367 --> 01:00:31,800 OH, TIDAK, MAESTRO. 1274 01:00:31,867 --> 01:00:35,301 SAYA SELALU PIKIRAN STRAVINSKY SEBAGAI YANG PALING, UH... 1275 01:00:35,367 --> 01:00:37,634 TIDAK. 1276 01:00:37,701 --> 01:00:41,100 LAYAK UNTUK ANDA PERTIMBANGAN YANG BERBEDA. 1277 01:01:02,167 --> 01:01:05,867 SELAMAT MALAM. 1278 01:01:07,933 --> 01:01:10,200 SELAMAT MALAM. 1279 01:01:25,833 --> 01:01:26,768 APA? 1280 01:01:26,833 --> 01:01:29,567 APA YANG ANDA TUNGGU? 1281 01:01:29,634 --> 01:01:30,567 BERMAIN. 1282 01:01:30,634 --> 01:01:31,701 YA. 1283 01:02:00,334 --> 01:02:01,334 MENAKJUBKAN! 1284 01:02:09,768 --> 01:02:11,668 KUBIS, APAKAH ANDA MELAKUKANNYA? 1285 01:02:11,734 --> 01:02:13,501 AKU MELAKUKANNYA! AKU MELAKUKANNYA! 1286 01:02:13,567 --> 01:02:14,501 OH! 1287 01:02:14,567 --> 01:02:16,601 APA YANG DIA KATAKAN, sayang? 1288 01:02:16,668 --> 01:02:19,100 DIA MENCIUMKU DI SETIAP Pipi. 1289 01:02:19,167 --> 01:02:20,534 OH! BABI KOTOR. 1290 01:02:20,601 --> 01:02:22,800 KAPAN DIA AKAN MEMAINKANNYA? 1291 01:02:22,867 --> 01:02:24,800 AKU AKAN LAKUKAN SENDIRI. 1292 01:02:24,867 --> 01:02:26,434 KAMI LATIHAN DUA MINGGU, MULAI BESOK. 1293 01:02:26,501 --> 01:02:27,601 SCHERZO MENYEDIAKAN DIA. 1294 01:02:27,668 --> 01:02:28,701 SAYA SUDAH TIDAK BERTANYA. 1295 01:02:28,768 --> 01:02:32,567 DIA DATANG TEPAT KE SAYA DENGAN MATANYA BERSINAR. 1296 01:02:32,634 --> 01:02:34,501 "SMITH," katanya, “KAMU JENIUS.” 1297 01:02:34,567 --> 01:02:37,833 DIA AKAN MENGHADIRKAN SAYA KEPADA PUBLIK SENDIRI. 1298 01:02:39,301 --> 01:02:41,734 Hadirin sekalian... 1299 01:02:41,800 --> 01:02:45,734 SAYA MEMILIKI KEHORMATAN BESAR UNTUK MENGHADIRKAN Bpk. SMITH 1300 01:02:45,800 --> 01:02:47,234 DI Aula CARNEGIE. 1301 01:02:47,301 --> 01:02:48,367 OH. 1302 01:02:58,800 --> 01:03:01,734 SURGA YANG BAIK, 8:00! KITA HARUS TERBURU-BURU. 1303 01:03:01,800 --> 01:03:03,668 MAMA, INI CHARLIE MALAM BESAR. 1304 01:03:03,734 --> 01:03:04,867 OH, BAYIKU. 1305 01:03:04,933 --> 01:03:07,200 CHARLIE, KAMU TIDAK BISA MELAKUKAN SIMFONI DI DALAMNYA. 1306 01:03:07,267 --> 01:03:08,701 EKOR DAN DASI PUTIH. 1307 01:03:08,768 --> 01:03:11,200 TAPI DIA BELUM PUNYA JAS EKOR. 1308 01:03:11,267 --> 01:03:13,634 ANDA HARUS BERPIKIR DARI ITU SEBELUMNYA! 1309 01:03:13,701 --> 01:03:14,701 SAYA HARUS PUNYA? 1310 01:03:14,768 --> 01:03:17,200 AKU SUDAH GILA MEMIKIRKAN SEGALANYA- 1311 01:03:17,267 --> 01:03:18,701 OH! MENGAPA, CUBBY, SAYANG, 1312 01:03:18,768 --> 01:03:20,701 saya BISA DAPATKAN ANDA JAS EKOR. 1313 01:03:20,768 --> 01:03:22,200 AKU TAHU DIMANA. 1314 01:03:22,267 --> 01:03:24,200 SEKARANG, KALIAN BERDUA BERLARI. 1315 01:03:24,267 --> 01:03:26,701 AKU AKAN MEMBAWA SEMUANYA KE RUANG GANTI. 1316 01:03:26,768 --> 01:03:28,534 Baiklah, sayang. 1317 01:03:28,601 --> 01:03:31,034 OH, CEPAT, TOLONG, INI SANGAT PENTING. 1318 01:03:31,100 --> 01:03:34,534 Baiklah, Nyonya, SEKARANG BERAPA UKURAN SUAMI ANDA? 1319 01:03:34,601 --> 01:03:36,034 DI SINI. INILAH. 1320 01:03:36,100 --> 01:03:37,567 OH, BENAR. 1321 01:03:37,634 --> 01:03:40,067 SUAMI ANDA SEORANG MUSISI, BUKAN DIA? 1322 01:03:40,134 --> 01:03:41,067 YA. 1323 01:03:41,134 --> 01:03:42,734 OH. 1324 01:03:42,800 --> 01:03:44,301 MARI LIHAT SEKARANG. 1325 01:03:46,301 --> 01:03:47,734 ADA DIA. 1326 01:03:47,800 --> 01:03:49,800 ITU COCOK SEPERTI SARUNG TANGAN. 1327 01:04:25,768 --> 01:04:26,768 Ugh! 1328 01:04:36,200 --> 01:04:38,134 TERLALU KECIL. 1329 01:04:38,200 --> 01:04:39,701 ADUH BUYUNG. 1330 01:04:39,768 --> 01:04:42,701 DAN ADA LUBANG DI DALAMNYA. LIHAT. 1331 01:04:42,768 --> 01:04:44,734 TIDAK ADA YANG AKAN MELIHATNYA. 1332 01:04:44,800 --> 01:04:46,234 Isyarat ANDA, Tn. SMITH! 1333 01:04:46,301 --> 01:04:49,067 ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA, sayang. 1334 01:04:49,134 --> 01:04:50,668 ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 1335 01:04:53,301 --> 01:04:55,734 KAMI MAKAN DI LUAR MALAM INI, GELEMBUNG. 1336 01:04:55,800 --> 01:04:57,000 DI SINI. 1337 01:05:21,634 --> 01:05:23,967 Hadirin sekalian... 1338 01:05:24,034 --> 01:05:27,401 BAPAK. CHARLES SMITH. 1339 01:07:20,267 --> 01:07:21,434 Shhh! 1340 01:08:32,768 --> 01:08:33,701 APA? 1341 01:08:33,768 --> 01:08:36,701 lengan bajumu robek di bagian belakang. 1342 01:10:04,668 --> 01:10:06,301 MELANJUTKAN. 1343 01:10:07,634 --> 01:10:08,734 SILAKAN. 1344 01:11:56,867 --> 01:11:58,900 HA HA HA! 1345 01:12:03,367 --> 01:12:07,234 AKU PASTI KAMU TAHU SESEORANG SIAPA YANG TURUN KEBERUNTUNGANNYA. 1346 01:12:07,301 --> 01:12:08,734 Memang benar, aku melakukannya. 1347 01:12:08,800 --> 01:12:10,234 BERIKAN MEREKA ITU, APAKAH ANDA? 1348 01:12:10,301 --> 01:12:11,401 OH, TERIMA KASIH, Pak. 1349 01:12:11,467 --> 01:12:12,900 OH, ITU COAT EKOR. 1350 01:12:12,967 --> 01:12:15,100 TIDAK TIDAK TIDAK. ITULAH KAKI KELINCI. 1351 01:12:15,167 --> 01:12:16,100 SELAMAT MALAM! 1352 01:12:16,167 --> 01:12:17,100 BERKAT ANDA! 1353 01:12:17,167 --> 01:12:19,800 AYO. AYO. AYO. 1354 01:12:21,301 --> 01:12:24,734 APAKAH INI TERLIHAT SEPERTI A KAKI KELINCI BAGI ANDA? 1355 01:12:24,800 --> 01:12:26,967 HMM? KAKI KELINCI? 1356 01:12:28,800 --> 01:12:32,768 TERLIHAT LEBIH SEPERTI BAGIAN BELAKANG DARI JUTA DOLAR. 1357 01:12:32,833 --> 01:12:34,267 HA HA HA! 1358 01:12:35,334 --> 01:12:36,768 ADA KUNCINYA. 1359 01:12:37,833 --> 01:12:39,267 OH, DIAM. 1360 01:12:39,334 --> 01:12:40,267 SILAKAN. 1361 01:12:40,334 --> 01:12:42,100 HALO, teman-teman! 1362 01:12:42,167 --> 01:12:43,768 JIKA ITU ADALAH TAGIHAN, TERUS. 1363 01:12:43,833 --> 01:12:45,267 AKU HARUS KIRIMKAN MEREKA, 1364 01:12:45,334 --> 01:12:47,768 TAPI KAMU TIDAK HARUS MEMBUKANYA. 1365 01:12:47,833 --> 01:12:49,267 EMAIL APAPUN UNTUKKU, AYAH? 1366 01:12:49,334 --> 01:12:50,267 TIDAK ADA VALENTIN. 1367 01:12:51,833 --> 01:12:53,768 APAKAH KAU DIAM? 1368 01:12:53,833 --> 01:12:56,833 MOLLY, APA APAKAH ANDA MEMBUAT INI? 1369 01:12:58,334 --> 01:12:59,267 SELAMAT TINGGAL. 1370 01:12:59,334 --> 01:13:00,768 HAH? OH, SELAMAT TINGGAL. 1371 01:13:00,833 --> 01:13:02,267 DATANG LAGI. 1372 01:13:02,334 --> 01:13:04,567 "AVERY L.BROWNE." 1373 01:13:04,634 --> 01:13:07,434 AVERY L.? 1374 01:13:07,501 --> 01:13:10,434 ANDA TIDAK MUNGKIN BISAKAH ITU LARRY? 1375 01:13:10,501 --> 01:13:12,234 "HOTEL BLACKSTONE, Chicago." 1376 01:13:12,301 --> 01:13:13,734 MUNGKIN PADA ITU. 1377 01:13:13,800 --> 01:13:15,734 DIA MUNCUL Tadi malam? 1378 01:13:15,800 --> 01:13:18,734 TIDAK. MUNGKIN NAIK UNTUK TRIK LAMANYA. 1379 01:13:18,800 --> 01:13:21,234 CARA MEWAH UNTUK MENGEJAKAN "BROWNE," DENGAN "E." 1380 01:13:21,301 --> 01:13:22,234 YA. 1381 01:13:22,301 --> 01:13:24,734 Saya pikir saya akan melakukannya LEBIH BAIK PERGI DAN LIHAT. 1382 01:13:24,800 --> 01:13:26,734 JANGAN LUPA UNTUK MENGUNCI. 1383 01:13:26,800 --> 01:13:27,734 OH, TIDAK. 1384 01:13:33,301 --> 01:13:34,734 HALO. 1385 01:13:34,800 --> 01:13:35,867 HALO, HALO. 1386 01:14:03,933 --> 01:14:06,200 PERGI. 1387 01:14:06,267 --> 01:14:07,200 LARY. 1388 01:14:07,267 --> 01:14:09,067 APAKAH INI MILIKMU? 1389 01:14:13,800 --> 01:14:15,734 TIDAK. 1390 01:14:15,800 --> 01:14:18,734 BAIK, JIKA PERUT ANDA SUDAH MENGGANGGU, 1391 01:14:18,800 --> 01:14:19,900 TURUN. 1392 01:14:20,967 --> 01:14:22,234 DI SINI. 1393 01:14:22,301 --> 01:14:23,800 BERIKAN KEPADA SAYA. 1394 01:14:43,367 --> 01:14:45,833 APA YANG KAMU BERDIRI UNTUK ADA? 1395 01:14:45,900 --> 01:14:47,768 LANJUTKAN. BACA. 1396 01:14:47,833 --> 01:14:51,334 ITULAH YANG KAMU BAWA DI SINI UNTUK, BUKAN? 1397 01:14:57,334 --> 01:15:01,167 "Kelas 1917, UNIVERSITAS... 1398 01:15:02,434 --> 01:15:06,701 "MAKAN MALAM ULANG TAHUN ke-25 DI WALDORF-ASTORIA, 1399 01:15:06,768 --> 01:15:10,134 8:00, 5 OKTOBER. " 1400 01:15:10,200 --> 01:15:11,200 YA, ITULAH HARI INI. 1401 01:15:11,267 --> 01:15:14,200 "MENGERTI KAMU MASUK NAMA CINTA 1402 01:15:14,267 --> 01:15:17,034 "KAMI SEMUA BERTANGGUNG JAWAB UNTUK ALMA MATER KITA 1403 01:15:17,100 --> 01:15:18,267 "UNTUK BERSAMA KAMI, 1404 01:15:18,334 --> 01:15:21,234 H.B. HANCURKAN BRONSON." 1405 01:15:21,301 --> 01:15:22,800 GULUNGAN. 1406 01:15:23,800 --> 01:15:25,301 "GAUN FORMAL." 1407 01:16:17,301 --> 01:16:18,734 WISKI. 1408 01:16:27,668 --> 01:16:29,167 ADA DIA. 1409 01:16:32,334 --> 01:16:36,768 OH. SAYA INGIN INI AKAN TETAPKAN AKU BERJALAN LAGI. 1410 01:16:36,833 --> 01:16:38,933 TENTU. TENTU. JALAN KE DEPAN. 1411 01:16:44,467 --> 01:16:45,900 PUNYA ROKOK? 1412 01:16:45,967 --> 01:16:47,601 TIDAK. 1413 01:16:47,668 --> 01:16:49,900 DI SINI. PUNYA SALAH SATU MILIKKU. 1414 01:16:51,000 --> 01:16:52,434 TERUSKAN. 1415 01:16:52,501 --> 01:16:53,434 OH. 1416 01:16:53,501 --> 01:16:54,867 TERIMA KASIH. 1417 01:16:57,334 --> 01:17:00,301 ANDA TELAH BERADA DI SINI SEKITAR LIMA TAHUN SEKARANG, LARRY. 1418 01:17:00,367 --> 01:17:01,301 ENAM. 1419 01:17:01,367 --> 01:17:03,234 DAN SETIAP HARI SELAMA ENAM TAHUN, 1420 01:17:03,301 --> 01:17:05,734 ANDA TELAH BERBICARA TENTANG KE PUSAT KOTA, 1421 01:17:05,800 --> 01:17:08,234 BERJALAN LAGI, JAUH DARI SEMUA INI, 1422 01:17:08,301 --> 01:17:11,734 TAPI KAMU SELALU TAMPAKNYA UNTUK MEMBUTUHKAN SATU MINUM LAGI 1423 01:17:11,800 --> 01:17:13,234 UNTUK MENINGKATKAN SARAF ANDA. 1424 01:17:13,301 --> 01:17:15,734 MUNGKIN JIKA ANDA TIDAK MENDAPATKANNYA, 1425 01:17:15,800 --> 01:17:17,734 Suatu hari nanti ANDA MUNGKIN BENAR-BENAR PERGI. 1426 01:17:17,800 --> 01:17:20,234 YA, BAIK, aku... SAYA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN. 1427 01:17:20,301 --> 01:17:21,734 OH, TENTU, KAMU MELAKUKANNYA. 1428 01:17:21,800 --> 01:17:24,234 DAN AKU TIDAK INGIN SIAPA PUN BERKHOTBAH PADA SAYA. 1429 01:17:24,301 --> 01:17:26,734 APAKAH SAYA PERNAH MENGATAKAN TIDAK UNTUK MENGAMBILNYA? 1430 01:17:26,800 --> 01:17:29,734 JIKA ANDA MEMBUTUHKAN YANG LAIN, PUNYA SATU. saya akan membeli. 1431 01:17:29,800 --> 01:17:30,900 DI SINI. 1432 01:17:35,334 --> 01:17:39,768 LARRY, MEREKA KATAKAN KEPADA SAYA, MEREKA DAPAT A MASAK YANG BAIK DI WALDORF. 1433 01:17:39,833 --> 01:17:41,334 KENAPA KAU TIDAK PERGI? 1434 01:17:43,334 --> 01:17:45,267 SEHARUSNYA PESTA YANG BAGUS. 1435 01:17:45,334 --> 01:17:48,267 INILAH KESEMPATAN ANDA UNTUK DAPATKAN KOTA LAGI, 1436 01:17:48,334 --> 01:17:52,267 DAN SAYA BUKAN BERARTI UTARA DARI JALAN ke-14. 1437 01:17:52,334 --> 01:17:54,334 MAKSUD SAYA UTARA DIRI SENDIRI. 1438 01:17:55,833 --> 01:17:58,768 OH, LARRY, KAMU SUDAH CUKUP TERLIHAT DARI Talang 1439 01:17:58,833 --> 01:18:00,768 DAN FLOPHOUSE DAN HANGOUT. 1440 01:18:00,833 --> 01:18:05,234 MUNGKIN JIKA ANDA PUNYA KAKI DI BAWAH MEJA LAGI UNTUK MANFAAT, 1441 01:18:05,301 --> 01:18:08,234 MEMESAN STEAK TEBAL, TIDUR DI TEMPAT TIDUR YANG BERSIH, 1442 01:18:08,301 --> 01:18:09,734 BERBICARA BAHASA ANDA SENDIRI, 1443 01:18:09,800 --> 01:18:12,734 ANDA MUNGKIN BENAR DI SANA PUNCHING LAGI. 1444 01:18:12,800 --> 01:18:14,234 APA YANG ANDA KATAKAN? 1445 01:18:14,301 --> 01:18:16,734 APA ITU, PESTA KOSTUM? 1446 01:18:16,800 --> 01:18:19,734 KAMU INGIN AKU PERGI SEBAGAI J.P. MORGAN? 1447 01:18:19,800 --> 01:18:23,734 AKU INGIN KAMU PERGI SEBAGAI AVERY L.BROWNE, 1448 01:18:23,800 --> 01:18:26,234 AVERY L.BROWNE DENGAN "E." 1449 01:18:26,301 --> 01:18:27,234 HEH. 1450 01:18:27,301 --> 01:18:29,034 JIKA ANDA KHAWATIR TENTANG PENAMPILAN ANDA, 1451 01:18:29,100 --> 01:18:30,234 ITULAH DI MOLLY DEPARTEMEN. 1452 01:18:30,301 --> 01:18:34,234 KAMI HANYA DAPAT PAKAIAN COAT PAGI INI, 1453 01:18:34,301 --> 01:18:36,301 MUNGKIN DIKIRIM BENAR DARI SURGA. 1454 01:18:49,501 --> 01:18:51,501 PETE, AKAN KAMU DIAM? 1455 01:18:53,334 --> 01:18:55,768 BENAR-BENAR HARUS DIMILIKI KULIT PATEN, TAPI- 1456 01:18:55,833 --> 01:18:58,267 SAYA BERPIKIR BRITCH ITU SUDAH CUKUP PANJANG. 1457 01:18:58,334 --> 01:19:00,267 AKU TIDAK PERCAYA SIAPA PUN AKAN MEMPERHATIKAN. 1458 01:19:00,334 --> 01:19:02,768 ANDA SEHARUSNYA MENDAPATKAN DIA KEMEJA BIASA. 1459 01:19:02,833 --> 01:19:04,267 BIAYANYA $1,75. 1460 01:19:04,334 --> 01:19:05,768 SAYA TIDAK PEDULI. 1461 01:19:05,833 --> 01:19:07,768 Misalkan itu konyol APA CALLIT, UH... 1462 01:19:07,833 --> 01:19:08,768 DICKEY, IBU. 1463 01:19:08,833 --> 01:19:10,267 SEandainya ITU MUNCUL? 1464 01:19:10,334 --> 01:19:12,800 TIDAK AKAN JIKA DIA TERUS ROMPINYA TERKancing. 1465 01:19:12,867 --> 01:19:15,800 MEREKA MENYEBUTNYA ROMPI KE KEMANA LARRY AKAN. 1466 01:19:15,867 --> 01:19:17,634 INILAH, LARRY. 1467 01:19:17,701 --> 01:19:19,200 PASANG ITU. 1468 01:19:20,867 --> 01:19:22,800 BAGIAN YANG BAGUS BARANG, IBU. 1469 01:19:22,867 --> 01:19:25,301 PASTI ADA BIAYANYA PENNY YANG CUKUP. 1470 01:19:25,367 --> 01:19:26,800 RASAKAN SUTRA ITU. 1471 01:19:26,867 --> 01:19:28,301 MM! 1472 01:19:28,367 --> 01:19:30,800 ROMPI ANDA, BAPAK. COKLAT. 1473 01:19:30,867 --> 01:19:34,800 DI SANA. ITU SEHARUSNYA TETAPKAN PRIA SESUAI DENGANMU, 1474 01:19:34,867 --> 01:19:36,534 JIKA ANDA TIDAK MAKAN TERLALU BANYAK. 1475 01:19:45,401 --> 01:19:48,833 MENGAPA, ANDA AKAN BERPIKIR ITU DIBUAT UNTUK ANDA, 1476 01:19:48,900 --> 01:19:50,067 HAMPIR. 1477 01:19:51,900 --> 01:19:54,833 Baiklah, LARRY. BIARKAN AKU MELIHATNYA. 1478 01:19:54,900 --> 01:19:56,334 OH, ITU BAIK. 1479 01:19:56,401 --> 01:19:58,833 BERIKAN DIA TOPI, MARIA. 1480 01:19:58,900 --> 01:20:00,401 PASANG. 1481 01:20:04,267 --> 01:20:05,200 BAIKLAH. 1482 01:20:05,267 --> 01:20:06,200 SEMPURNA! 1483 01:20:06,267 --> 01:20:08,200 OH, eh... 1484 01:20:08,267 --> 01:20:09,200 DI SINI, LARRY. 1485 01:20:09,267 --> 01:20:12,200 INILAH YANG TERSISA DALAM KOTAK. 1486 01:20:12,267 --> 01:20:15,200 CUKUP UNTUK SEPASANG MINUMAN, 1487 01:20:15,267 --> 01:20:18,601 ATAU ITU AKAN MEMBAWA ANDA KE PUSAT KOTA. 1488 01:20:22,367 --> 01:20:23,800 SELAMAT MALAM. 1489 01:20:23,867 --> 01:20:25,467 SELAMAT MALAM, BAPAK. COKLAT. 1490 01:20:29,134 --> 01:20:30,200 TUNGGU. 1491 01:20:36,367 --> 01:20:37,800 TERIMA KASIH, sayangku. 1492 01:20:37,867 --> 01:20:39,467 SELAMAT MALAM. 1493 01:20:39,534 --> 01:20:43,967 * DATANG BERGABUNG DAN BERSORAK ALMA MATER* 1494 01:20:44,034 --> 01:20:47,367 *BINTANG PANDUAN KAMI* 1495 01:20:47,434 --> 01:20:51,367 * UNTUK MENJALANI HARI HARAPAN DAN KEBAHAGIAAN DAN * 1496 01:20:51,434 --> 01:20:54,933 *NYANYIKAN LAGUNYA SEKALI LAGI* 1497 01:20:55,000 --> 01:21:00,933 * PERSAHABATAN HARI KULIAH * 1498 01:21:01,000 --> 01:21:06,833 *TIDAK AKAN PERNAH, TIDAK PERNAH LULUS* 1499 01:21:06,900 --> 01:21:12,000 * DATANG BERGABUNG DAN BERSORAK ALMA MATER* 1500 01:21:12,067 --> 01:21:15,467 * MENYANYIKAN LAGU SEKALI LAGI ** 1501 01:21:15,534 --> 01:21:17,668 HEI, SIAPA ITU? 1502 01:21:19,501 --> 01:21:21,933 BAIK, JIKA ITU BUKAN LARRY BROWNE! 1503 01:21:22,000 --> 01:21:25,467 KAMU ANAK TUA A- BAGAIMANA KAMU? 1504 01:21:25,534 --> 01:21:28,467 BAIK, SAYA PIKIR ANDA TIDAK AKAN PERNAH SAMPAI DI SINI. 1505 01:21:28,534 --> 01:21:29,967 INI TELAH WAKTU. 1506 01:21:30,034 --> 01:21:32,000 HEI, TEMAN-TEMAN, LIHAT SIAPA DI SINI... 1507 01:21:32,067 --> 01:21:33,501 LARRY Y BROWNE SECARA PRIBADI. 1508 01:21:33,567 --> 01:21:34,501 HALO, BROWNE! 1509 01:21:34,567 --> 01:21:36,134 BAIK, KAMU HANYA MEMBUATNYA. 1510 01:21:36,200 --> 01:21:38,134 APA YANG MENYEDIAKANMU, LARY? 1511 01:21:38,200 --> 01:21:40,334 KAMI HANYA MEMULAI. 1512 01:21:40,401 --> 01:21:41,334 HALO. 1513 01:21:41,401 --> 01:21:42,833 APA KABARMU? 1514 01:21:42,900 --> 01:21:43,833 Hai, EBB. 1515 01:21:43,900 --> 01:21:44,833 HA HA! 1516 01:21:44,900 --> 01:21:45,833 SUP HALES. 1517 01:21:45,900 --> 01:21:48,334 HA HA! LARRY BROWNE. 1518 01:21:48,401 --> 01:21:50,833 KAMU ROOSTER TUA, AKU BISA MENCIUMMU. 1519 01:21:50,900 --> 01:21:52,334 HA HA HA! 1520 01:21:52,401 --> 01:21:54,833 KATAKAN, KAMU TELAH HILANG BERAT BADAN SEDIKIT. 1521 01:21:54,900 --> 01:21:56,334 AKU TIDAK SADARILAH SENDIRI 1522 01:21:56,401 --> 01:21:58,867 SAMPAI AKU MASUK JAS INI MALAM INI. 1523 01:21:58,933 --> 01:22:01,367 BUKANLAH MEREKA MEMBERI MAKAN ANDA DENGAN BENAR? 1524 01:22:01,434 --> 01:22:04,301 OH, TIDAK. HANYA KERJA KERAS, ANAKKU, HANYA KERJA KERAS. 1525 01:22:04,367 --> 01:22:06,301 ANDA HARUS COBALAH SEKALI-KALI. 1526 01:22:06,367 --> 01:22:07,301 HALO, LARRY! 1527 01:22:07,367 --> 01:22:09,301 HALO, LARRY, BAGAIMANA kabarmu? 1528 01:22:09,367 --> 01:22:11,800 HEI, PELAYAN, BAGAIMANA? TENTANG SESUATU SEDIKIT 1529 01:22:11,867 --> 01:22:14,301 UNTUK SAUDARA BROWNE UNTUK BASAH DENGAN PELUITNYA? 1530 01:22:14,367 --> 01:22:15,467 DIA JAUH DI BALIK! 1531 01:22:15,534 --> 01:22:16,467 AKAN APA, 1532 01:22:16,534 --> 01:22:18,467 BEBERAPA NYONYA. WALDORF sampanye, 1533 01:22:18,534 --> 01:22:22,467 ATAU ANDA INGIN MEMILIKINYA SESUATU DENGAN RAMBUT DI DADANYA? 1534 01:22:22,534 --> 01:22:23,800 AKU TIDAK PERNAH MENYENTUHNYA. 1535 01:22:23,867 --> 01:22:26,800 SAYA SELALU MELAYANINYA, TAPI JANGAN PERNAH SENTUH SENDIRI. 1536 01:22:26,867 --> 01:22:29,800 Baiklah, PAL, TAPI LAKUKAN AKU BANTUAN, YA? 1537 01:22:29,867 --> 01:22:31,000 TAHAN SAJA. 1538 01:22:31,067 --> 01:22:32,501 SEKARANG, JANGAN PAKSAKAN DIRI ANDA! 1539 01:22:32,567 --> 01:22:34,334 TAHAN SAJA. 1540 01:22:34,401 --> 01:22:36,334 HA HA HA! 1541 01:22:36,401 --> 01:22:37,833 SIAPA! JANGAN BUANG. 1542 01:22:37,900 --> 01:22:39,267 ITU BARANG BERHARGA. 1543 01:22:39,334 --> 01:22:40,900 KITA HARUS KONSERVASI. 1544 01:22:42,900 --> 01:22:46,334 BAIK, JIKA ANDA TIDAK MINUM, ANDA MASIH BISA MAKAN. 1545 01:22:46,401 --> 01:22:47,501 TUNGGU, PIRING LAIN! 1546 01:22:47,567 --> 01:22:51,000 TIDAK, TERIMA KASIH, TAPI SAYA HANYA MAKAN DI PESAWAT. 1547 01:22:51,067 --> 01:22:52,000 PESAWAT APA? 1548 01:22:52,067 --> 01:22:54,501 AKU BARU SAJA TERBANG DARI PANTAI. 1549 01:22:54,567 --> 01:22:57,000 ANDA TELAH BERADA DI CALIFORNIA SELAMA INI 1550 01:22:57,067 --> 01:22:59,000 DAN TIDAK LIHAT AKU? 1551 01:22:59,067 --> 01:23:02,000 SAYA BARU SAJA LULUS. UH... SAYA SUDAH DI CINA. 1552 01:23:02,067 --> 01:23:03,933 YANG HARUS DIMILIKI SUDAH MENARIK. 1553 01:23:04,000 --> 01:23:05,467 LIHAT APA SAJA DARI PERTEMPURAN? 1554 01:23:05,534 --> 01:23:06,467 SEDIKIT. 1555 01:23:06,534 --> 01:23:07,501 DIMANA DI CINA? 1556 01:23:07,567 --> 01:23:10,467 SELURUHNYA, DARI CHOP SUEY SAMPAI CHOW MEIN. 1557 01:23:10,534 --> 01:23:13,967 LARRY TUA YANG SAMA. ANAK laki-laki, SAYA SENANG MELIHAT ANDA. 1558 01:23:14,034 --> 01:23:15,301 LARRY, DATANG KE SINI. 1559 01:23:15,367 --> 01:23:17,800 SAYA INGIN MEMILIKI BICARA DENGAN ANDA. 1560 01:23:17,867 --> 01:23:18,967 KAMI AKAN SEGERA KEMBALI. 1561 01:23:19,034 --> 01:23:20,800 AKAN MENJADI DI KOTA PANJANG? 1562 01:23:20,867 --> 01:23:22,301 OH, HANYA BEBERAPA HARI 1563 01:23:22,367 --> 01:23:24,800 SAMPAI SAYA MELIHAT BAGAIMANA TANAH TERLETAK. 1564 01:23:24,867 --> 01:23:27,234 BELUM PUNYA DIRI BELUM TERIKAT, YA? 1565 01:23:27,301 --> 01:23:28,467 TIDAK PERSIS, TAPI- 1566 01:23:28,534 --> 01:23:31,467 JANGAN. SAYA PUNYA PEKERJAAN ITU TEPAT DI GANG ANDA. 1567 01:23:31,534 --> 01:23:33,933 BAIK, AKU TIDAK PERNAH BERBALIK TURUN KLIEN BELUM. 1568 01:23:34,000 --> 01:23:34,933 MASALAH PAJAK. 1569 01:23:35,000 --> 01:23:35,967 HANYA DAGING SAYA. 1570 01:23:36,034 --> 01:23:39,000 BISAKAH ANDA BERADA DI KANTOR SAYA BESOK PUKUL 09.30? 1571 01:23:39,067 --> 01:23:40,501 SAYA MERENCANAKAN- 1572 01:23:40,567 --> 01:23:41,668 TEMUKAN MITRA SAYA McREYNOLDS, 1573 01:23:41,734 --> 01:23:43,668 DAPATKAN IDE PENYIAPAN. 1574 01:23:43,734 --> 01:23:45,668 JIKA INI PERTANYAAN UANG, 1575 01:23:45,734 --> 01:23:47,167 KAMI AKAN MENGAMBIL ITU. 1576 01:23:47,234 --> 01:23:48,334 KAMU ADA DI MANA? 1577 01:23:48,401 --> 01:23:49,334 40 JALAN DINDING. 1578 01:23:49,401 --> 01:23:50,833 BAIK, AKU AKAN KE SANA. 1579 01:23:50,900 --> 01:23:51,833 BAGUS. 1580 01:23:51,900 --> 01:23:53,967 SAYA LIHAT ANDA MASIH TERLAMBAT KE KELAS. 1581 01:23:54,034 --> 01:23:54,967 PROFESOR LYON. 1582 01:23:55,034 --> 01:23:56,334 YA? 1583 01:23:56,401 --> 01:23:59,833 INI DI ATAS SEMUANYA, UNTUK DIRI SENDIRI JADILAH YANG BENAR, 1584 01:23:59,900 --> 01:24:02,167 DAN ITU HARUS MENGIKUTI, SEBAGAI MALAM HARI, 1585 01:24:02,234 --> 01:24:03,601 KAMU TIDAK BISA SALAH- 1586 01:24:03,668 --> 01:24:05,768 JANGAN JADI SALAH! BUKAN KEMUDIAN! 1587 01:24:05,833 --> 01:24:07,668 APAKAH ANDA MASIH BERUSAHA TULIS ULANG MR. SHAKESPEARE? 1588 01:24:07,734 --> 01:24:11,167 BAIK, BUKAN KEMUDIAN JADILAH SALAH KEPADA PRIA MANAPUN. 1589 01:24:11,234 --> 01:24:12,701 BENAR. HA HA! 1590 01:24:12,768 --> 01:24:14,467 BAGAIMANA KAMU, ANAKKU? 1591 01:24:14,534 --> 01:24:15,467 BAIK, PAK. 1592 01:24:15,534 --> 01:24:16,601 ANDA? 1593 01:24:16,668 --> 01:24:17,900 AKU SELALU BAIK. 1594 01:24:17,967 --> 01:24:21,067 DATANG DENGAN MEMILIKI PEMAIN PERUT BESI DAN TANPA AMBISI. 1595 01:24:21,134 --> 01:24:22,067 OH YA. 1596 01:24:22,134 --> 01:24:25,800 SAYA HANYA TERUS BERVEGETASI TAHUN DEMI TAHUN, 1597 01:24:25,867 --> 01:24:28,800 SEPERTI IVY DI KAPEL LAMA. 1598 01:24:28,867 --> 01:24:30,301 ANDA INGAT? 1599 01:24:30,367 --> 01:24:32,800 SELAGI ANDA SEJAHTERA PENGACARA DAN DOKTER 1600 01:24:32,867 --> 01:24:34,301 DAN PEMBIAYA WAKTU BESAR 1601 01:24:34,367 --> 01:24:37,567 LOMPAT DARI SATU KEMENANGAN KE YANG LAIN, 1602 01:24:37,634 --> 01:24:39,967 MENJADI KAYA... 1603 01:24:40,034 --> 01:24:40,967 DAN LEMAK... 1604 01:24:41,034 --> 01:24:41,967 GEMUK, APAPUN. 1605 01:24:42,034 --> 01:24:45,000 TERKADANG SAYA MENGAKUI Aku iri pada kalian. 1606 01:24:45,067 --> 01:24:47,000 KEMUDIAN LAGI, SAYA TIDAK TAHU. 1607 01:24:47,067 --> 01:24:51,501 SANGAT MENYENANGKAN UNTUK DUDUK YANG LAINNYA TETAP DALAM LUMPUR 1608 01:24:51,567 --> 01:24:53,501 DAN PERHATIKAN PARADE BERLALU, 1609 01:24:53,567 --> 01:24:55,501 Sampai jumpa, kawan KALAHKAN DRUMNYA 1610 01:24:55,567 --> 01:24:57,167 DAN MENIPU BASSON BESAR 1611 01:24:57,234 --> 01:24:59,167 SAAT KITA MENGAMBIL SEMUA KREDIT. 1612 01:24:59,234 --> 01:25:01,668 SUDAH 25 TAHUN SEKARANG, PROFESOR. 1613 01:25:01,734 --> 01:25:03,167 DI SINI KITA LAGI. 1614 01:25:03,234 --> 01:25:06,100 PASTI TERLIHAT SEPERTI WAKTU YANG LAMA BAGI KALIAN. 1615 01:25:06,167 --> 01:25:08,668 AKU INGAT KITA ADA AKAN MENJILAT DUNIA. 1616 01:25:08,734 --> 01:25:10,401 YA. SIMPAN ITU UNTUK DEMOKRASI. 1617 01:25:10,467 --> 01:25:11,768 TUNJUKKAN GENERASI TUA 1618 01:25:11,833 --> 01:25:13,768 APA YANG AKAN KAMI LAKUKAN DENGAN KEkacauan MEREKA. 1619 01:25:13,833 --> 01:25:15,768 KAMI MUDAH, PENUH TENTANG Cuka, INGAT? 1620 01:25:15,833 --> 01:25:18,301 SAYA SEDANG BERPIKIR DARI ITU HARI INI, 1621 01:25:18,367 --> 01:25:20,800 MELIHAT KELAS SAYA DALAM BAHASA INGGRIS I. 1622 01:25:20,867 --> 01:25:22,634 MEREKA ANAK-ANAK, SEPERTI KAMU. 1623 01:25:22,701 --> 01:25:24,634 OH, SEDIKIT LEBIH CERAH, MUNGKIN. 1624 01:25:24,701 --> 01:25:26,301 HA HA HA! HA HA HA! 1625 01:25:26,367 --> 01:25:29,301 LALU SAYA BERPIKIR, “WAH, MEREKA BELUM BANYAK MENGUBAH DUNIA. 1626 01:25:29,367 --> 01:25:31,301 "DATANGLAH SEGERA KE ITU, 1627 01:25:31,367 --> 01:25:33,800 MEREKA BELUM MELAKUKANNYA SANGAT BURUK, BAIK." 1628 01:25:33,867 --> 01:25:37,768 TOM, KAMU TELAH MEMBUAT YANG CUKUP BAIK HAKIM, SEMUANYA SAMA. 1629 01:25:37,833 --> 01:25:39,034 TERIMA KASIH. 1630 01:25:39,100 --> 01:25:43,301 JOHN, KAMU SUDAH BANYAK MEMOTONG LAMPIRAN DALAM WAKTU ANDA 1631 01:25:43,367 --> 01:25:45,301 DAN TELAH DIBAYAR LEBIH UNTUK ITU JUGA. 1632 01:25:45,367 --> 01:25:47,301 LARRY DI SINI TELAH DI CINA. 1633 01:25:47,367 --> 01:25:49,800 SEKARANG, ITU CUKUP Suatu PRESTASI SENDIRI. 1634 01:25:49,867 --> 01:25:52,833 TERJAUH YANG PERNAH SAYA DAPAT ADALAH SUARA PUGET SUATU MUSIM PANAS. 1635 01:25:52,900 --> 01:25:55,833 ITU PASTI ADA, OH, 40 TAHUN LALU. 1636 01:25:55,900 --> 01:26:00,833 AKU TELAH HIDUP DALAM MEMORI DARI ITU SEJAK. 1637 01:26:00,900 --> 01:26:02,833 YA, ANDA PUNYA KELUARGA ANDA. 1638 01:26:02,900 --> 01:26:04,267 ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN ANDA, 1639 01:26:04,334 --> 01:26:06,768 DAN ANDA BELUM LUPA TEMANMU. 1640 01:26:06,833 --> 01:26:09,267 KETIKA ANDA MENDAPATKAN SEPERTI SUATU SAYA, 1641 01:26:09,334 --> 01:26:11,267 ANDA AKAN MENEMUKAN ITULAH HALNYA 1642 01:26:11,334 --> 01:26:14,768 ITU BENAR-BENAR MENJALANKAN SUKSES DAN KEBAHAGIAAN. 1643 01:26:14,833 --> 01:26:16,467 DING-A-LING A-LING A-LING! 1644 01:26:16,534 --> 01:26:18,967 HEI, PROF, BUKAN Dengar belnya berbunyi? 1645 01:26:19,034 --> 01:26:20,467 ARTINYA KELAS SUDAH BERAKHIR. 1646 01:26:20,534 --> 01:26:23,467 KAMI PUNYA BEBERAPA YANG SERIUS BERNYANYI DAN MINUM YANG HARUS DILAKUKAN. 1647 01:26:23,534 --> 01:26:25,000 JANGAN BIARKAN AKU MENGHENTIKANMU. 1648 01:26:25,067 --> 01:26:26,501 AKU TIDAK PERNAH BISA. 1649 01:26:26,567 --> 01:26:29,000 Ayolah, kawan. SEKARANG BERSIAP-SIAP. 1650 01:26:29,067 --> 01:26:30,501 OH, HEN, ANAKKU, 1651 01:26:30,567 --> 01:26:32,000 BAGAIMANA MEMBERI LARRY 1652 01:26:32,067 --> 01:26:35,000 SALAH SATU KECIL ANDA YANG BAIK CORONA KORONA LAMA 1653 01:26:35,067 --> 01:26:36,301 SEBELUM KITA MULAI. 1654 01:26:36,367 --> 01:26:38,800 KAMU TAHU, ORANGNYA HARUS MEMILIKI BEBERAPA CACAT. 1655 01:26:38,867 --> 01:26:41,301 MAAF. SAYA BARU SAJA UNTUK MEMESAN LEBIH BANYAK. 1656 01:26:41,367 --> 01:26:43,301 HANK DI SINI MENGAMBIL TANGAN TERAKHIR SAYA. 1657 01:26:43,367 --> 01:26:45,800 ANDA HARUS MEMILIKI SESUATU HARI INI 1658 01:26:45,867 --> 01:26:48,301 UNTUK MENJUAL ASURANSI DENGAN, SELAIN KEPRIBADIAN. 1659 01:26:48,367 --> 01:26:49,900 HALO, BROWNE. 1660 01:26:51,867 --> 01:26:53,167 HALO, WILLIAM. 1661 01:26:53,234 --> 01:26:55,900 APAKAH SESEORANG BILANG KAMU TELAH TURUN DI CINA? 1662 01:26:55,967 --> 01:26:57,734 ITU BENAR. 1663 01:26:57,833 --> 01:26:59,200 PANJANG? 1664 01:26:59,267 --> 01:27:01,701 OH, UH, LAMA SEMENTARA. 1665 01:27:01,768 --> 01:27:03,100 KAMU DIMANA? 1666 01:27:03,167 --> 01:27:05,200 OH, DAERAH STOMPING TUA YANG SAMA, CHICAGO. 1667 01:27:06,668 --> 01:27:09,601 BOLEH SAYA MASUKKAN DI TAGIHANNYA, Pak? 1668 01:27:09,668 --> 01:27:11,100 TIDAK, INI ADALAH TREAT SAYA. 1669 01:27:11,167 --> 01:27:13,167 INILAH KAMU, ANAK-ANAK. BANTU DIRI SENDIRI. 1670 01:27:15,334 --> 01:27:16,768 JUARA FUMBLER. 1671 01:27:16,833 --> 01:27:19,768 BIARKAN SAYA MENDAPATKANNYA. BIARKAN SAYA MENDAPATKANNYA. 1672 01:27:19,833 --> 01:27:21,267 TIDAK, INI ADALAH PADA SAYA. 1673 01:27:21,334 --> 01:27:24,768 LUCU. AKU YAKIN AKU MEMILIKINYA SAAT SAYA MASUK. 1674 01:27:24,833 --> 01:27:27,267 KEHILANGAN DOMPET ANDA? KUNCI PINTUNYA, SESEORANG! 1675 01:27:27,334 --> 01:27:29,267 JANGAN SIAPA PUN TINGGALKAN RUANG INI! 1676 01:27:29,334 --> 01:27:30,768 KEJAHATAN TELAH BERKOMITMEN. 1677 01:27:30,833 --> 01:27:33,800 APA YANG ANDA PUNYA DI DALAMNYA, ADA ALAMAT YANG BAIK? 1678 01:27:33,867 --> 01:27:36,234 TIDAK. Saya sudah cukup besar UANG DI DALAMNYA. 1679 01:27:36,301 --> 01:27:38,234 AKU BERJALAN KE WASHINGTON BESOK. 1680 01:27:38,301 --> 01:27:40,534 SAYA MENGUANG CEK SEBELUM MENINGGALKAN KANTOR. 1681 01:27:40,601 --> 01:27:43,534 JANGAN KHAWATIR. KAMI AKAN MENDAPATKAN KE BAWAH INI. 1682 01:27:43,601 --> 01:27:46,534 AKU TIDAK MENDENGARKAN FRED PEMAIN SENI PERKASA ALLEN 1683 01:27:46,601 --> 01:27:47,701 UNTUK APA PUN. 1684 01:27:47,768 --> 01:27:49,701 AKU SATU PAN PANJANG DETEKTIF JUGA. 1685 01:27:49,768 --> 01:27:51,200 UH, TETAPKAN TEMPATMU, SEMUA ORANG! 1686 01:27:51,267 --> 01:27:53,200 KAMI PUNYA UNTUK MEREKONSTRUKSI KEJAHATAN. 1687 01:27:53,267 --> 01:27:55,701 SIAPA YANG BERDIRI DI SAMPINGMU, HENDERSON? 1688 01:27:55,768 --> 01:27:57,267 OH, LARRY DI SANA, Saya PERCAYA. 1689 01:27:57,334 --> 01:27:59,134 OH, COKLAT, HAH? 1690 01:27:59,200 --> 01:28:03,134 BERPISAH DENGAN SAYA, ANAK, DAN AKU AKAN KELUARKANMU DARI ITU. 1691 01:28:03,200 --> 01:28:06,100 TUNGGU. ANDA BERDIRI DI SAMPING HENDERSON JUGA. 1692 01:28:06,167 --> 01:28:09,601 ITU BENAR, TAPI KAMU DUDUK DI SAMPINGNYA SAAT MAKAN MALAM. 1693 01:28:09,668 --> 01:28:10,768 TENTU. 1694 01:28:10,833 --> 01:28:13,267 Tuan-tuan, ADA HANYA SATU HAL YANG HARUS DILAKUKAN. 1695 01:28:13,334 --> 01:28:14,434 CARI SEMUA ORANG! 1696 01:28:14,501 --> 01:28:16,034 TERIMA KASIH, BAPAK. DETEKTIF. 1697 01:28:16,100 --> 01:28:18,034 SAYA TIDAK BERPIKIR ITU AKAN DIPERLUKAN. 1698 01:28:18,100 --> 01:28:21,234 SAYA PIKIR INI SANGAT BAIK IDE, SEMUA MENYENANGKAN. 1699 01:28:21,301 --> 01:28:22,734 BUKAN, BROWNE? 1700 01:28:24,267 --> 01:28:26,167 SAYA MASUK DALAM PENCARIAN. 1701 01:28:26,234 --> 01:28:29,167 APA SAJA UNTUK KELUAR DARI SETELAN MONKEY INI. 1702 01:28:29,234 --> 01:28:32,167 SAYA BELUM PAKAI INI SEJAK SAYA MENIKAH. 1703 01:28:32,234 --> 01:28:35,234 APAKAH KITA HARUS LEPAS CELANA JUGA? 1704 01:28:36,334 --> 01:28:37,668 APA MASALAHnya, coklat? 1705 01:28:37,734 --> 01:28:39,534 DIMANA RASAMU HUMOR? 1706 01:28:39,601 --> 01:28:42,534 Ayolah, Larry. AYO KELUAR DARI ITU. 1707 01:28:42,601 --> 01:28:44,034 AMBIL TANGANMU MATI AKU. 1708 01:28:44,100 --> 01:28:46,034 KAMU AKAN UNTUK MENJADI TANGGUH, EH? 1709 01:28:46,100 --> 01:28:47,768 DI SINI SAYA AKAN MENGATASI 1710 01:28:47,833 --> 01:28:50,768 PENANGANAN TERBAIK UNTUK BERAT BADANNYA YANG PERNAH KITA MILIKI. 1711 01:28:50,833 --> 01:28:53,267 HENTIKAN! MENJAUH DARIKU! 1712 01:28:53,334 --> 01:28:56,200 Ayolah, kawan. AYO LEPASKAN DIA! 1713 01:28:56,267 --> 01:28:57,701 ITU MASIH NEGARA BEBAS. 1714 01:28:57,768 --> 01:29:00,634 ANDA TIDAK BISA MEMAKSA PRIA UNTUK BERSAKSI TERHADAP DIRI SENDIRI. 1715 01:29:00,701 --> 01:29:01,634 BUKAN DI PENGADILAN SAYA. 1716 01:29:01,701 --> 01:29:03,134 PENGADILAN! ADA IDE! 1717 01:29:03,200 --> 01:29:04,634 KAMI AKAN MENGADAKAN PENGADILAN. 1718 01:29:04,701 --> 01:29:07,634 KAMI AKAN MASUKKAN KEPADA JURI UNTUK MEMUTUSKAN. 1719 01:29:07,701 --> 01:29:10,634 KALIAN DI SANA, ANDA MENJADI JURI. 1720 01:29:10,701 --> 01:29:12,167 12 PRIA BAIK DAN BENAR. 1721 01:29:12,234 --> 01:29:14,668 Tuan-tuan juri, AMBIL TEMPAT ANDA. 1722 01:29:14,734 --> 01:29:16,534 AKU PERGI UNTUK DUDUK DI SINI. 1723 01:29:18,867 --> 01:29:21,900 WILLIAMS, KAMU LUAR BIASA PENGEJAR AMBULAN. JADILAH D.A. 1724 01:29:21,967 --> 01:29:23,401 SAYA AKAN SENANG, 1725 01:29:23,467 --> 01:29:26,967 KECUALI BROWNE INGIN SAYA SEBAGAI SAKSI KARAKTER. 1726 01:29:27,034 --> 01:29:29,301 HAKIM, Yang Mulia, ANDA DALAM SESI. 1727 01:29:29,367 --> 01:29:30,467 BAIKLAH. 1728 01:29:30,534 --> 01:29:33,467 APA NILAINYA UNTUK SAYA MEMBELA ANDA? 1729 01:29:33,534 --> 01:29:34,967 LELUCONNYA HILANG CUKUP JAUH. 1730 01:29:35,034 --> 01:29:36,967 AYO KEMBALI UNTUK BERNYANYI KAMI. 1731 01:29:37,034 --> 01:29:39,967 TAHANAN BISA MUDAH MENGHENTIKANNYA 1732 01:29:40,034 --> 01:29:41,967 DENGAN MENGIZINKAN DIRINYA UNTUK DICARI. 1733 01:29:42,034 --> 01:29:43,800 HAPUS KOTAK SAKSI. 1734 01:29:43,867 --> 01:29:46,768 Tuan-tuan, SAYA MENYATAKAN INI PENGADILAN AKAN DI SESI. 1735 01:29:46,833 --> 01:29:49,334 ANDA SEKARANG AKAN MELANJUTKAN, Tn. JAKSA. 1736 01:29:51,267 --> 01:29:52,867 Yang Mulia... 1737 01:29:52,933 --> 01:29:55,367 Tuan-tuan DARI JURI, 1738 01:29:55,434 --> 01:29:57,867 DILIHAT SIFAT SIRKUMSTANTIAL 1739 01:29:57,933 --> 01:30:00,367 BUKTINYA DALAM KASUS INI, 1740 01:30:00,434 --> 01:30:03,301 NEGARA AKAN DITERIMA UNTUK MENGHADAPI PERTANYAAN 1741 01:30:03,367 --> 01:30:06,501 KARAKTER TAHANAN DI BAR 1742 01:30:06,567 --> 01:30:09,000 DAN AKAN BERUSAHA UNTUK MEMBUKTIKAN 1743 01:30:09,067 --> 01:30:11,000 DENGAN KESAKSIAN DARI SAKSI MATA 1744 01:30:11,067 --> 01:30:14,301 ITU PELAKUNYA, MELALUI PERILAKUNYA DI MASA LALU, 1745 01:30:14,367 --> 01:30:19,501 TELAH MENEMPATKAN DIRINYA DILUAR PUCAT MASYARAKAT YANG LAYAK. 1746 01:30:19,567 --> 01:30:22,034 APAKAH DIA DI TINGKAT? 1747 01:30:23,234 --> 01:30:25,167 MEMESAN! PERINTAH DI PENGADILAN! 1748 01:30:25,234 --> 01:30:26,668 DUDUK, SEMUA ORANG, 1749 01:30:26,734 --> 01:30:28,668 ATAU AKU AKAN MEMILIKIMU DIBUANG! 1750 01:30:28,734 --> 01:30:30,800 SAKSI ANDA, BAPAK. COKLAT. 1751 01:30:37,900 --> 01:30:40,833 ITU UH... CUKUP Baiklah, Yang Mulia. 1752 01:30:40,900 --> 01:30:42,334 BELAJAR SAYA KOLEGA DAN SAYA 1753 01:30:42,401 --> 01:30:44,833 KAMI HANYA MEMBERI ANDA IDE KECIL 1754 01:30:44,900 --> 01:30:47,900 TENTANG BAGAIMANA KITA MELAKUKANNYA KASUS KAMI DI CHICAGO. 1755 01:30:47,967 --> 01:30:49,067 EH, WILLIAM? 1756 01:30:54,434 --> 01:30:55,867 Tuan-tuan juri, 1757 01:30:55,933 --> 01:30:58,867 ANDA TIDAK TAHU APA ARTINYA BAGI SAYA 1758 01:30:58,933 --> 01:31:00,367 UNTUK BERADA DI SINI MALAM INI 1759 01:31:00,434 --> 01:31:02,967 DENGAN TEMAN-TEMAN LAMA SAYA KELAS 1917. 1760 01:31:03,034 --> 01:31:04,467 AKU TIDAK BERMANFAAT KATAKAN KEPADAMU 1761 01:31:04,534 --> 01:31:06,467 Aku memikirkanmu berkali-kali. 1762 01:31:06,534 --> 01:31:08,967 OH, ANAK. SAYA PASTI INGIN AKU TAHU ITU. 1763 01:31:09,034 --> 01:31:12,334 SAYA PUNYA KEBIJAKAN SEDIKIT DIBUAT SESUAI PESANAN UNTUK ANDA. 1764 01:31:12,401 --> 01:31:15,000 NAMUN, ITU DI SAMPING TITIKNYA. 1765 01:31:15,067 --> 01:31:18,501 APA YANG ANDA TERTARIK ADALAH MENDENGAR JAWABAN SAYA 1766 01:31:18,567 --> 01:31:21,501 UNTUK BIAYA INI ITU TELAH DIBAWA TERHADAP SAYA. 1767 01:31:21,567 --> 01:31:23,501 TERUS terang, saya INGIN AKU AKAN DATANG DENGAN PERSIAPAN 1768 01:31:23,567 --> 01:31:25,034 UNTUK MEMBUAT PERTAHANAN YANG LEBIH BAIK. 1769 01:31:25,100 --> 01:31:26,534 TAPI, PERCAYA ATAU TIDAK, 1770 01:31:26,601 --> 01:31:28,534 PEMBUATAN PIDATO ADALAH HAL TERAKHIR 1771 01:31:28,601 --> 01:31:30,034 DALAM PIKIRAN SAYA MALAM INI. 1772 01:31:30,100 --> 01:31:33,034 APA YANG BENAR-BENAR SAYA DATANG ADALAH, UH... 1773 01:31:33,100 --> 01:31:34,534 BAIK, BISA ANDA BILANG 1774 01:31:34,601 --> 01:31:37,534 SAYA MENGEJAR A WILL-O'- THE-WISP. 1775 01:31:37,601 --> 01:31:39,034 DAN UNTUK SEMENTARA DI SANA, 1776 01:31:39,100 --> 01:31:41,534 SAYA PIKIR MUNGKIN SAYA TEMUKANNYA. 1777 01:31:41,601 --> 01:31:44,534 TERUTAMA KETIKA SAYA ADA BERBICARA DENGAN TEMAN SEMARANG SAYA 1778 01:31:44,601 --> 01:31:46,833 SUP DAVIS DAN PROFESOR LYON. 1779 01:31:46,900 --> 01:31:49,467 TAPI SAYA HARAP TIDAK MELAKUKANNYA. 1780 01:31:49,534 --> 01:31:51,467 TAHU MENGAPA? KAMU TERLALU SADAR. 1781 01:31:51,534 --> 01:31:52,967 SEPERTI SAYA. 1782 01:31:54,200 --> 01:31:57,634 PERTAHANAN SAYA, SEPERTI ITU, 1783 01:31:57,701 --> 01:32:00,167 DIMULAI PADA HARI INI KAMI LULUSAN, 1784 01:32:00,234 --> 01:32:03,167 SEHARI DI BULAN JUNI 1917. 1785 01:32:03,234 --> 01:32:06,100 ITU MEMIMPIN PERTAMA KE KAMP PELATIHAN TENTARA, 1786 01:32:06,167 --> 01:32:07,267 LALU LUAR NEGERI. 1787 01:32:07,334 --> 01:32:09,267 ARMISTICE, PULANG LAGI, CHICAGO. 1788 01:32:09,334 --> 01:32:10,434 HUKUM. 1789 01:32:10,501 --> 01:32:13,334 TIDAK ADA YANG SANGAT LUAR BIASA TENTANG ITU. 1790 01:32:14,401 --> 01:32:16,800 ATAU SAYA TAKUT TENTANG BAB BERIKUTNYA 1791 01:32:16,867 --> 01:32:19,800 DALAM KEHIDUPAN SATU SIAPA, SEPERTI YANG ANDA INGAT, 1792 01:32:19,867 --> 01:32:21,301 HANYA HIDUNG WILLIAM KELUAR 1793 01:32:21,367 --> 01:32:24,800 SEBAGAI PRIA YANG ANDA PILIH PALING MUNGKIN SUKSES. 1794 01:32:24,867 --> 01:32:26,800 SEORANG GADIS, PERNIKAHAN, RUMAH, 1795 01:32:26,867 --> 01:32:29,301 DAN SUKSES DARI KLIEN THREADBARE 1796 01:32:29,367 --> 01:32:31,833 SIAPA YANG SELALU TAMPAK MENJADI BERSALAH, 1797 01:32:31,900 --> 01:32:34,833 TAPI SIAPA YANG TIDAK PERNAH TERLIHAT UNTUK MEMILIKI PANDANGAN KE DEPAN 1798 01:32:34,900 --> 01:32:37,334 UNTUK MENCURI CUKUP UNTUK MENYANGKALNYA. 1799 01:32:39,900 --> 01:32:41,200 ISTRIKU... 1800 01:32:43,200 --> 01:32:45,367 KAMU-KAMU-KAMU INGAT DIA, WILLIAM. 1801 01:32:45,434 --> 01:32:46,833 saya HARUS. 1802 01:32:46,900 --> 01:32:50,668 AKU MEMPERKENALKAN DIA KEPADAMU DI PROM SENIOR. 1803 01:32:50,734 --> 01:32:54,200 MUNGKIN SALAH SATU DARI BEBERAPA KESALAHAN YANG PERNAH ANDA LAKUKAN. 1804 01:32:54,267 --> 01:32:56,567 WANITA CANTIK. 1805 01:32:56,634 --> 01:32:58,067 OH WANITA YANG LUAR BIASA, 1806 01:32:58,134 --> 01:32:59,567 SIAPA YANG MEMILIKI SETIAP ALASAN 1807 01:32:59,634 --> 01:33:02,567 UNTUK MENGHARAPKAN SEMUA HAL DIA MUNGKIN TELAH MEMILIKINYA 1808 01:33:02,634 --> 01:33:04,267 JIKA DIA MENIKAH... 1809 01:33:04,334 --> 01:33:05,634 ORANG LAIN. 1810 01:33:05,701 --> 01:33:09,134 OH, JADI ITULAH YANG DIMULAI ANDA MEMILIH SAKU, HAH? 1811 01:33:09,200 --> 01:33:11,900 CHERCHEZ LA FEMME. 1812 01:33:11,967 --> 01:33:13,900 JURI AKAN Abaikan KETERANGAN ITU, 1813 01:33:13,967 --> 01:33:16,601 DAN AKU MENYENANGKANMU SATU BOLA TERTINGGI. 1814 01:33:18,367 --> 01:33:21,301 KEMUDIAN INDAH DAN HAL YANG INDAH TERJADI. 1815 01:33:21,367 --> 01:33:22,800 LARANGAN. 1816 01:33:22,867 --> 01:33:24,800 EKSPERIMEN MULIA ITU KENANGAN YANG DIBERKATI 1817 01:33:24,867 --> 01:33:26,800 DATANG UNTUK TINGGAL DI ANTARA KITA. 1818 01:33:26,867 --> 01:33:28,301 SEKARANG, SAYA JAMIN, 1819 01:33:28,367 --> 01:33:31,301 APAKAH ITU DISAMBUT DENGAN TERSEBUT BUKA LENGAN SEBAGAI CHICAGO. 1820 01:33:31,367 --> 01:33:33,634 HAMPIR SETIAP MALAM, BISNIS MULAI MENINGKAT. 1821 01:33:33,701 --> 01:33:35,000 KLIEN SAYA- 1822 01:33:35,067 --> 01:33:38,900 ANDA MEREFERENSIKAN SALAH SATU YANG PERTAMA BAGI SAYA, Yang Mulia. TERIMA KASIH. 1823 01:33:38,967 --> 01:33:41,401 KLIEN SAYA, SEMENTARA TIDAK KURANG KANDIDAT YANG KEMUNGKINAN 1824 01:33:41,467 --> 01:33:42,900 UNTUK JUG DARI SEBELUMNYA, 1825 01:33:42,967 --> 01:33:44,900 SUDAH CUKUP SUDAH BAIK SEKARANG 1826 01:33:44,967 --> 01:33:48,900 UNTUK DIANGGAP SEBAGAI YANG SANGAT PILAR KOMUNITAS KAMI. 1827 01:33:48,967 --> 01:33:50,401 UNTUNGNYA BAGI SAYA, 1828 01:33:50,467 --> 01:33:52,401 MEREKA KEDUANYA MURAH DAN BERSYUKUR. 1829 01:33:52,467 --> 01:33:54,401 SAYA MENGAKUI, UNTUK SEDIKIT, 1830 01:33:54,467 --> 01:33:56,401 SAYA MELIHAT DIRI SENDIRI MENJADI KAYA. 1831 01:33:57,634 --> 01:34:01,067 TAPI PENANGKAPANNYA ADALAH, Yang Mulia, itu tidak bertahan lama. 1832 01:34:01,134 --> 01:34:02,967 APA YANG DILAKUKANNYA, LARRY? 1833 01:34:04,067 --> 01:34:05,933 OH, AKU TIDAK TAHU. 1834 01:34:07,167 --> 01:34:08,601 BANYAK HAL YANG BAIK. 1835 01:34:08,668 --> 01:34:10,601 PERSAHABATAN... 1836 01:34:11,668 --> 01:34:12,800 PERSAHABATAN YANG BAIK... 1837 01:34:12,867 --> 01:34:15,134 BUKAN ITU KENAPANYA KITA DI SINI MALAM INI? 1838 01:34:15,200 --> 01:34:18,601 SEMUA HAL PROFESOR LYONS BICARA TENTANG. 1839 01:34:18,668 --> 01:34:20,301 KAMU, UH... 1840 01:34:20,367 --> 01:34:23,800 ANDA PERCAYA BAHWA, BUKAN, WILLIAM? 1841 01:34:23,867 --> 01:34:25,800 OH, DENGAN SEGALA HATIKU. 1842 01:34:25,867 --> 01:34:27,301 TAPI SEPERTI YANG SAYA KATAKAN, 1843 01:34:27,367 --> 01:34:28,800 DENGAN ADVEN LARANGAN, 1844 01:34:28,867 --> 01:34:32,134 TERLALU BANYAK KLIEN SAYA MULAI UNTUK MENGISI KUBURAN SEBELUM WAKTUNYA. 1845 01:34:33,200 --> 01:34:35,634 SAAT LEBIH BANYAK DARI YANG LAIN 1846 01:34:35,701 --> 01:34:37,634 MULAI DITAMPILKAN PUCAT PENJARA. 1847 01:34:37,701 --> 01:34:41,134 JIKA TIDAK UNTUK YANG CANTIK KINERJA TIGHTROPE MEWAH, 1848 01:34:41,200 --> 01:34:44,134 AKU MUNGKIN TIDAK PUNYA TELAH DI SINI SENDIRI MALAM INI. 1849 01:34:44,200 --> 01:34:45,634 TIDAK ADA RAGU TENTANG ITU. 1850 01:34:45,701 --> 01:34:49,534 TERNYATA ITU ADALAH A KASUS PENCABUT SEDERHANA, 1851 01:34:49,601 --> 01:34:51,367 SANGAT LAYAK DISEBUTKAN, 1852 01:34:51,434 --> 01:34:53,367 BAHKAN TIDAK MASUK TRIBUNE CHICAGO. 1853 01:34:53,434 --> 01:34:55,867 ANDA MENDAPATKAN MANFAATNYA DARI SETIAP KERAGUAN. 1854 01:34:55,933 --> 01:34:59,833 YA. TERIMA KASIH KEPADA ANDA, KELUHAN KOMITE ASOSIASI BAR 1855 01:34:59,900 --> 01:35:01,067 SANGAT MURAH. 1856 01:35:01,134 --> 01:35:04,734 KAMI INGIN MENYEDIAKAN ISTRI DAN KELUARGA ANDA. 1857 01:35:04,800 --> 01:35:06,734 SAYANGNYA ISTRI SAYA TIDAK MELIHAT 1858 01:35:06,800 --> 01:35:09,234 HUMOR LENGKAP DARI PREDIKASI SAYA- 1859 01:35:09,301 --> 01:35:13,501 KEHILANGAN IDEAL, PROFESOR LYONS AKAN MENYEBUTNYA- 1860 01:35:13,567 --> 01:35:15,334 DAN ATAS SARAN PENASIHAT, 1861 01:35:15,401 --> 01:35:18,867 MEMUTUSKAN DENGAN BENAR SEMUANYA ADALAH KESALAHAN YANG MENGERIKAN 1862 01:35:18,933 --> 01:35:21,367 TENTANG YANG YANG LEBIH KURANG BERBICARA, LEBIH BAIK. 1863 01:35:21,434 --> 01:35:23,867 SETELAH SEMUANYA, SIAPA YANG HARUS MENYALAHKAN DIA? 1864 01:35:23,933 --> 01:35:25,867 DIA MASIH MUDA, INDAH. 1865 01:35:25,933 --> 01:35:30,933 SAYA SADAR SAYA TELAH BERUNTUNG UNTUK TELAH MENGENAL DIA SAMA SEKALI. 1866 01:35:32,100 --> 01:35:33,833 BAGI SAYA, 1867 01:35:33,900 --> 01:35:36,833 BENAR-BENAR ADA TIDAK ADA YANG TERSISA UNTUK MEMEGANG AKU, 1868 01:35:36,900 --> 01:35:39,301 JADI SAYA HANYA TERLIBAT. 1869 01:35:39,367 --> 01:35:42,301 TEMPAT PERTAMA, LALU LAINNYA, 1870 01:35:42,367 --> 01:35:46,301 SAMPAI AKHIRNYA SAYA PUNYA KEBERUNTUNGAN YANG SANGAT BAIK 1871 01:35:46,367 --> 01:35:48,367 UNTUK TETAP DI CINA... 1872 01:35:49,867 --> 01:35:51,167 PECINAN. 1873 01:35:52,534 --> 01:35:53,967 LARY. 1874 01:35:54,034 --> 01:35:55,768 HA HA HA! 1875 01:35:55,833 --> 01:35:58,267 TEMPATKAN SATU PADA ANDA, BUKANLAH SAYA, 1876 01:35:58,334 --> 01:36:00,701 TENTANG DATANG DI PESAWAT MALAM INI? 1877 01:36:00,768 --> 01:36:04,134 APAKAH KAMU PERGI JUGA, SUPY, TENTANG MENGAMBIL PEKERJAAN PAJAK ITU. 1878 01:36:04,200 --> 01:36:05,634 OH, BAIK, KENAPA TIDAK? 1879 01:36:05,701 --> 01:36:07,134 SEMUANYA ADALAH LELUCON. 1880 01:36:07,200 --> 01:36:09,634 MAKSUD SAYA KEBERADAAN SAYA DI SINI SAMA SEKALI. 1881 01:36:09,701 --> 01:36:12,634 AKU BELUM MEMIKIRKANNYA SAMPAI PAGI INI 1882 01:36:12,701 --> 01:36:14,134 KETIKA TEMANKU, 1883 01:36:14,200 --> 01:36:15,634 TEMAN YANG BAIK... 1884 01:36:15,701 --> 01:36:18,134 MENJALANKAN MISI DI JALAN DEWEY- 1885 01:36:18,200 --> 01:36:19,634 ANDA HARUS TURUN, 1886 01:36:19,701 --> 01:36:21,134 LAYANAN TAHAN BERSAMA KAMI KADANG. 1887 01:36:21,200 --> 01:36:22,634 KALIAN SEMUA. 1888 01:36:22,701 --> 01:36:24,134 DENGAR BEBERAPA NYATA KESAKSIAN- 1889 01:36:24,200 --> 01:36:25,634 MEMBUAT SAYA TARUHAN SEDIKIT 1890 01:36:25,701 --> 01:36:27,167 AKU TIDAK BISA DATANG DI SINI MALAM INI 1891 01:36:27,234 --> 01:36:29,668 DAN TARIK WOLNYA DI ATAS MATA ANDA. 1892 01:36:29,734 --> 01:36:31,167 AKU TELAH MENGAMBIL UANGNYA, 1893 01:36:31,234 --> 01:36:34,167 JIKA HENDERSON BELUM JELAS DENGAN BUKU SAKUNYA, 1894 01:36:34,234 --> 01:36:36,434 ATAU JIKA HANK TIDAK MENYARANKAN KITA DICARI. 1895 01:36:36,501 --> 01:36:39,434 AKU TELAH KELUAR DARI RUANG INI MALAM INI 1896 01:36:39,501 --> 01:36:41,434 AVERY L.BROWNE, KELAS 1917, 1897 01:36:41,501 --> 01:36:44,701 TACKLE TERBAIK UNTUK BERAT BADANNYA SEKOLAH YANG PERNAH DIMILIKI. 1898 01:36:44,768 --> 01:36:47,701 BUKAN SALAH SATU DARI ANDA AKAN MENJADI YANG BIJAKSANA, 1899 01:36:47,768 --> 01:36:49,200 KECUALI WILLIAM, TENTU SAJA, 1900 01:36:49,267 --> 01:36:52,200 DAN DIA TIDAK AKAN PERNAH BIARKAN TEMAN KELAS LAMA, 1901 01:36:52,267 --> 01:36:53,768 APAKAH ANDA, WILLIAM? 1902 01:36:55,367 --> 01:36:56,800 MAAF, HAKIM, TAPI AKU TAKUT 1903 01:36:56,867 --> 01:36:59,833 SAYA BELUM PUNYA PERTAHANAN SETELAH SEMUANYA. 1904 01:36:59,900 --> 01:37:02,334 AKU HANYA JENIS PRIA 1905 01:37:02,401 --> 01:37:05,768 SIAPA YANG AKAN MENCURI BUKU SAKU HENDERSON. 1906 01:37:05,833 --> 01:37:08,301 JADI SAYA MEMINTA BERSALAH. 1907 01:37:08,367 --> 01:37:12,067 TENTU SAJA, ANDA BELUM APA PUN YANG TERHADAP SAYA 1908 01:37:12,134 --> 01:37:13,567 TAPI SIRKUMSTANSIAL BUKTI, 1909 01:37:13,634 --> 01:37:16,567 TAPI SAYA TAHU TERLALU BANYAK TENTANG HUKUM 1910 01:37:16,634 --> 01:37:19,567 UNTUK BERPIKIR SAYA AKAN MENDAPATKAN KLIEN DENGAN REKAM SAYA 1911 01:37:19,634 --> 01:37:21,067 MATI DENGAN MUDAH. 1912 01:37:21,134 --> 01:37:23,567 TERLIHAT SEPERTINYA KESEMPATAN SAYA SATU-SATUNYA 1913 01:37:23,634 --> 01:37:25,567 ADALAH MENGIKUTI SARAN WILLIAM, 1914 01:37:25,634 --> 01:37:28,567 LEPASKAN JAKET SAYA, BIARKAN ANDA MENCARI SAYA, 1915 01:37:28,634 --> 01:37:32,134 DAN BUANG DIRI SENDIRI TENTANG RAHMAT PENGADILAN. 1916 01:38:11,867 --> 01:38:14,800 SAYA MENEMUKAN DOMPET ANDA DI DALAM MOBIL, Pak. 1917 01:38:14,867 --> 01:38:16,800 SAYA PIKIR ANDA MUNGKIN MEMBUTUHKANNYA. 1918 01:38:16,867 --> 01:38:18,367 OH, TERIMA KASIH. 1919 01:38:29,867 --> 01:38:31,800 APAKAH KAMU DIAM, TOLONG? 1920 01:38:37,867 --> 01:38:39,701 JOE, LIHAT SIAPA DI SINI. 1921 01:38:48,401 --> 01:38:51,833 LARRY, BAGAIMANA? APAKAH ANDA PUNYA WAKTU YANG BAIK? 1922 01:38:51,900 --> 01:38:53,334 PASTI ADA PESTA 1923 01:38:53,401 --> 01:38:55,334 UNTUK MENJAGA ANDA KELUAR SAMPAI PAGI. 1924 01:38:55,401 --> 01:38:56,900 PESTA SUDAH BERAKHIR. 1925 01:38:58,401 --> 01:39:00,334 INILAH ANDA PAKAIAN J.P. 1926 01:39:00,401 --> 01:39:02,334 LARY! 1927 01:39:14,933 --> 01:39:16,867 DI SINI, IBU. DI SINI KAKI KELINCI ANDA. 1928 01:39:16,933 --> 01:39:19,867 BAWA DI SELURUHNYA JALAN KE SANTELLI BROS. 1929 01:39:19,933 --> 01:39:23,867 MUNGKIN ANDA BISA MENDAPATKAN CUKUP DI ATAS UNTUK MEMBELI STEW KELINCI. 1930 01:39:23,933 --> 01:39:26,367 PERMISI. MELAKUKAN LARRY BROWNE TINGGAL DI SINI? 1931 01:39:26,434 --> 01:39:27,867 YA. TIDAK AKAN ANDA DATANG? 1932 01:39:27,933 --> 01:39:29,867 BRONSON NAMA SAYA. HANK BRONSON. 1933 01:39:29,933 --> 01:39:31,367 APA KABARMU? 1934 01:39:31,434 --> 01:39:33,867 INI HAKIM BARNES DAN BAPAK. DAVIS. 1935 01:39:33,933 --> 01:39:36,867 LARRY PUNYA KETERLIBATAN BERSAMA SAYA UNTUK 9:30. 1936 01:39:36,933 --> 01:39:38,367 AKU AKAN MENGAMBIL DIA. 1937 01:39:38,434 --> 01:39:42,534 JADI DIA TIDAK AKAN TERLAMBAT HARI PERTAMA DI KERJA. 1938 01:39:42,601 --> 01:39:43,701 PEKERJAAN? 1939 01:39:43,768 --> 01:39:46,734 TENTU. DIA PERGI BEKERJA UNTUK SAYA SEKARANG. 1940 01:39:46,800 --> 01:39:50,234 BAIK, UH, KAMU PUNYA PESTA TERSEBUT MALAM LAGI, 1941 01:39:50,301 --> 01:39:53,234 SAYA SEPERTI DIA AKIBAT UNTUK TIDUR SEDIKIT. 1942 01:39:53,301 --> 01:39:54,734 YA, BISAKAH KITA, UH... 1943 01:39:54,800 --> 01:39:56,301 JANGAN KHAWATIR. 1944 01:39:56,367 --> 01:39:58,800 AKU AKAN MEMILIKI DIA ADA TEPAT WAKTU. 1945 01:39:58,867 --> 01:40:00,301 TERIMA KASIH BANYAK. 1946 01:40:00,367 --> 01:40:02,134 TERIMA KASIH. 1947 01:40:02,200 --> 01:40:03,567 DIA TAHU ALAMAT? 1948 01:40:03,634 --> 01:40:05,067 YA, 40 DINDING. 1949 01:40:05,134 --> 01:40:06,067 TERIMA KASIH. 1950 01:40:06,134 --> 01:40:07,701 SELAMAT TINGGAL. 1951 01:40:07,768 --> 01:40:10,701 APA YANG SAYA AKAN HARUS DILAKUKAN DENGAN INI SEKARANG? 1952 01:40:10,768 --> 01:40:12,200 MENGAMBILNYA KEPADA SANTELLI BROS. 1953 01:40:12,267 --> 01:40:13,701 INI SUDAH MELAKUKAN PEKERJAANNYA DI SINI. 1954 01:40:13,768 --> 01:40:15,701 SEKARANG MUNGKIN AKAN MEMBANTU ORANG LAIN. 1955 01:40:30,900 --> 01:40:33,867 "SAUDARA SANTELLI- PAKAIAN BEKAS." 1956 01:41:07,084 --> 01:41:10,517 MEREKA BAHKAN TIDAK AKAN MENGAMBIL SAATNYA UNTUK MELIHAT SAYA. 1957 01:41:10,584 --> 01:41:12,017 DIAM. AKU AKAN MENANGANI PEKERJAANNYA. 1958 01:41:12,084 --> 01:41:13,451 ANDA TETAP DI DALAM MOBIL. 1959 01:41:13,517 --> 01:41:16,451 AKU AKAN MASUK KETIKA MEREKA MEMBUKA PINTU. 1960 01:41:16,517 --> 01:41:19,451 KAMU HARUS PAKAI EKOR MONKEY UNTUK MASUK. 1961 01:41:19,517 --> 01:41:22,017 INI SANGAT KETAT TATA LETAK JALAN TAMAN. 1962 01:41:24,017 --> 01:41:25,684 AYO. AYO CEPAT. 1963 01:41:41,050 --> 01:41:43,484 TENANG SAJA. KITA PUNYA SAMPAI jam 10:00. 1964 01:41:43,551 --> 01:41:44,983 KAMI PUNYA MOBIL PANAS. 1965 01:41:45,050 --> 01:41:47,484 ORANG AKAN MENEMUKAN SUDAH DIAMBIL 1966 01:41:47,551 --> 01:41:48,983 DAN MULAI BERKEKUATAN. 1967 01:41:49,050 --> 01:41:50,050 DIAM. 1968 01:42:01,551 --> 01:42:04,718 OH, AKU TEMAN DARI BAPAK. REED PATTON. 1969 01:42:07,084 --> 01:42:08,517 SELAMAT MALAM, Pak. 1970 01:42:08,584 --> 01:42:09,684 MALAM. 1971 01:42:09,751 --> 01:42:11,184 PERMAINAN YANG BAIK MALAM INI? 1972 01:42:11,250 --> 01:42:12,384 YA, Pak. 1973 01:42:19,017 --> 01:42:21,484 TEMPATKAN TARUHAN ANDA, Hadirin sekalian. 1974 01:42:23,017 --> 01:42:24,451 TETAPKAN MEREKA! 1975 01:42:24,517 --> 01:42:25,684 AAH! 1976 01:42:37,050 --> 01:42:39,983 BUKAN PENGAMBILAN YANG BURUK, SEKITAR 50 Gs. 1977 01:42:40,050 --> 01:42:41,484 BAGAIMANA DENGAN PESAWAT? 1978 01:42:41,551 --> 01:42:44,484 ITU MENUNGGU. SLIP PILOT 2 GRAND 1979 01:42:44,551 --> 01:42:45,983 DAN TIDAK ADA PERTANYAAN YANG DITANYAKAN. 1980 01:42:46,050 --> 01:42:48,150 ANDA AKAN BERADA DI KOTA MEKSIKO BESOK. 1981 01:42:48,217 --> 01:42:50,150 TEMUKAN AKU DI SANA MINGGU DEPAN. 1982 01:42:50,217 --> 01:42:53,217 SINGKIRKAN MOBIL, JANGAN TERLALU DEKAT DENGAN BANDARA. 1983 01:43:59,451 --> 01:44:01,983 DARI MANA DASARNYA? 1984 01:44:02,050 --> 01:44:03,150 SURGA. 1985 01:44:03,217 --> 01:44:04,651 HA HA HA! 1986 01:44:04,718 --> 01:44:06,150 TUTUP MULUTMU. 1987 01:44:06,217 --> 01:44:07,651 TIDAK BISAKAH KAMU MELIHAT PETIR 1988 01:44:07,718 --> 01:44:10,651 TEMPATKAN TANDA TUHAN PADA HAL INI? 1989 01:44:10,718 --> 01:44:14,084 AKU TIDAK BERTANYA DIMANA ITU BERASAL DARI ATAU MENGAPA, 1990 01:44:14,150 --> 01:44:16,584 TAPI ITU DATANG PADA WAKTU YANG TEPAT- 1991 01:44:16,651 --> 01:44:17,950 HARI SEBELUM NATAL. 1992 01:44:18,017 --> 01:44:19,084 HALELLUYA. 1993 01:44:19,150 --> 01:44:20,584 PUJILAH TUHAN! 1994 01:44:20,651 --> 01:44:23,084 SAYA SUDAH BERDOA UNTUK SAPI BRINDLE ITU 1995 01:44:23,150 --> 01:44:24,584 SEJAK SAYA TELAH MENIKAH. 1996 01:44:24,651 --> 01:44:26,150 KEJAYAAN! PUJILAH TUHAN! 1997 01:44:31,551 --> 01:44:34,417 TUHAN TELAH SELESAI TELAH DI SINI DAN PERGI. 1998 01:44:35,517 --> 01:44:37,451 AKU AKAN MEMBELI SAYA SEBUAH TRAKTOR, 1999 01:44:37,517 --> 01:44:38,950 SALAH SATU MEREKA YANG MERAH, 2000 01:44:39,017 --> 01:44:40,451 DENGAN MESIN BARU 2001 01:44:40,517 --> 01:44:43,451 A- HUMMIN' DAN A-SHININ' DI MATAHARI. 2002 01:44:43,517 --> 01:44:45,451 AKU AKAN MEMBELI SAYA DUA TRAKTOR. 2003 01:44:45,517 --> 01:44:46,617 TIGA TRAKTOR. 2004 01:44:46,684 --> 01:44:49,117 BAGIAN BESAR DARI TANAH BAWAH, BENIH, 2005 01:44:49,184 --> 01:44:51,150 DAN RUMAH YANG BESAR. 2006 01:44:51,217 --> 01:44:53,651 ANDA HARUS BERDOA UNTUK HAL SEPERTI ITU. 2007 01:44:53,718 --> 01:44:56,417 KAMU TIDAK PERNAH BERDOA UNTUK TIDAK ADA DALAM HIDUP ANDA. 2008 01:44:56,484 --> 01:45:00,417 SAYA BERHARAP BANYAK, 'CEPT MUNGKIN SAYA TIDAK MENYEDIAKAN LUTUT SAYA. 2009 01:45:00,484 --> 01:45:03,584 INGIN TIDAK BERDOA. BUKANLAH KITA YANG HARUS DIPERTAHANKAN. 2010 01:45:03,651 --> 01:45:06,084 SANGAT BERDOSA UNTUK MEMILIKINYA UANG BANYAK. 2011 01:45:06,150 --> 01:45:09,584 Pendeta LAZARUS - DIA MANUSIA TUHAN DI TEMPAT INI. 2012 01:45:09,651 --> 01:45:11,818 DIA AKAN TAHU APA DALAM PIKIRAN TUHAN. 2013 01:45:11,883 --> 01:45:14,250 AYO MENGAMBIL SEMUA UANG ITU KEPADA DIA. 2014 01:45:14,317 --> 01:45:16,284 DIA AKAN MEMBERITAHU KITA APA YANG HARUS DILAKUKAN. 2015 01:45:16,351 --> 01:45:18,284 JIKA ANDA BERDOA UNTUK TRAKTOR, 2016 01:45:18,351 --> 01:45:21,017 APAKAH ITU TIDAK DIKETAHUI ANDA BERDOA UNTUK TANAH JUGA? 2017 01:45:41,551 --> 01:45:46,484 Baiklah, LUKE, APAKAH KAMU TELAH BERDOSA? MELAWAN TUHAN DAN HUKUM? 2018 01:45:46,551 --> 01:45:49,484 TERLIHAT PERKASA SEPERTI DOSA DARI DI SINI. 2019 01:45:49,551 --> 01:45:51,417 APAKAH SHERIFF TAHU TENTANG INI? 2020 01:45:51,484 --> 01:45:53,917 INI BUKAN DOSA, Pendeta LAZARUS. 2021 01:45:53,983 --> 01:45:56,084 TERLALU BANYAK KEBAIKAN DALAMNYA. 2022 01:45:56,150 --> 01:45:57,617 APAKAH KAMU SUDAH MINUM? 2023 01:45:57,684 --> 01:46:00,117 ESTER BERKATA TUHAN MENGIRIMKAN KEAJAIBAN INI 2024 01:46:00,184 --> 01:46:01,617 DARI SURGA SENDIRI, 2025 01:46:01,684 --> 01:46:03,617 MENGHILANGKAN ANGIN DARI CAHAYA. 2026 01:46:03,684 --> 01:46:06,617 AKU BUKANLAH YANG SATU UNTUK BERDEBAT DENGAN DIA. 2027 01:46:06,684 --> 01:46:08,718 ITU PASTI KEAJAIBAN YANG KUAT. 2028 01:46:08,784 --> 01:46:10,718 SAYA MENDENGAR TUMPUKAN BERDOA 2029 01:46:10,784 --> 01:46:13,651 TAPI BELUM PERNAH MELIHAT TUHAN TIDAK ADA KEAJAIBAN YANG LULUS. 2030 01:46:13,718 --> 01:46:15,351 ITULAH PELEPASAN, PENDEKATAN. 2031 01:46:15,417 --> 01:46:16,850 TUTUP MULUTMU, Nikodemus! 2032 01:46:16,917 --> 01:46:18,351 SIAPA PENDIDUKNYA 'PUTAR DI SINI? 2033 01:46:18,417 --> 01:46:19,850 ATAU ADALAH ANDA? 2034 01:46:19,917 --> 01:46:23,451 AKU TIDAK MENGATAKAN TUHAN TIDAK MELALUI KEAJAIBAN INI DI SINI. 2035 01:46:26,517 --> 01:46:27,950 HAI! 2036 01:46:29,983 --> 01:46:32,917 ANDA PASTIKAN JANTUNG INI DATANG DARI ATAS SANA 2037 01:46:32,983 --> 01:46:34,917 DAN BUKAN DARI DI BAWAH SANA? 2038 01:46:34,983 --> 01:46:37,917 BAU LEBIH SEPERTI IBLIS DARIPADA TUHAN. 2039 01:46:37,983 --> 01:46:40,917 SAYA PERCAYA MUSA TIDAK BERHENTI UNTUK MENGETAHUI BAGAIMANA IBLIS 2040 01:46:40,983 --> 01:46:43,050 MENGIRIMKAN MANNA KEPADA ANAK-ANAK ISRAEL. 2041 01:46:43,117 --> 01:46:45,250 DIA TAHU TUHAN MENGIRIMKANNYA 2042 01:46:45,317 --> 01:46:47,250 KARENA DIA PERCAYA DI DALAM TUHAN! 2043 01:46:47,317 --> 01:46:49,751 ITULAH INI- MANNA DARI SURGA. 2044 01:46:49,818 --> 01:46:52,217 TUHAN SELESAI PERGI DAN MELAKUKANNYA LAGI. 2045 01:46:52,284 --> 01:46:53,718 PUJILAH TUHAN! 2046 01:46:53,784 --> 01:46:55,351 HALELLUYA! 2047 01:47:06,084 --> 01:47:09,017 APA YANG ANDA TUJUAN LAKUKAN DENGAN UANG ITU? 2048 01:47:09,084 --> 01:47:11,017 INILAH KEAJAIBAN, BUKAN? 2049 01:47:11,084 --> 01:47:14,950 AKU HARUS MENYIMPANNYA SAMPAI SAYA MENGETAHUINYA. 2050 01:47:15,017 --> 01:47:16,950 SAYA SUDAH MENGERTINYA DICARI. 2051 01:47:17,017 --> 01:47:19,950 ITULAH JAWABANNYA KEPADA SEMUA YANG BERDOA, 2052 01:47:20,017 --> 01:47:22,451 DITAMBAHKAN SAMPAI PENNY TERAKHIR. 2053 01:47:22,517 --> 01:47:23,950 BAIK, HALLELUYA! 2054 01:47:24,017 --> 01:47:26,950 SAYA BERDOA UNTUK KUDA DAN BUGGY 2055 01:47:27,017 --> 01:47:29,451 DAN Tadi Malam KETIKA BADAI MENIUP, 2056 01:47:29,517 --> 01:47:31,451 SAYA BERDOA UNTUK ATAP BARU. 2057 01:47:31,517 --> 01:47:33,950 SAYA RASAKAN SAYA BERDOA SEKITAR $100 LAYAK. 2058 01:47:34,017 --> 01:47:35,451 HATI-HATI. JANGAN LUPA, REV, 2059 01:47:35,517 --> 01:47:38,484 TUHAN MENGHITUNG TEPAT BERSAMA ANDA. 2060 01:47:38,551 --> 01:47:40,651 MAKSUD ANDA DI SINI DI RUANG INI? 2061 01:47:45,050 --> 01:47:48,484 SAYA PIKIR SAYA HANYA BERHARAP UNTUK KUDA DAN BUGGY ITU 2062 01:47:48,551 --> 01:47:51,983 DAN TIDAK SAMPAI UNTUK BERDOA UNTUK ITU. 2063 01:47:52,050 --> 01:47:56,117 INI YANG PALING MENYESALKAN KEAJAIBAN YANG PERNAH SAYA DENGAR. 2064 01:47:56,184 --> 01:47:59,117 TUHAN SELESAI MENGIRIMKAN INI SEBAGAI HADIAH NATAL 2065 01:47:59,184 --> 01:48:01,617 KEPADA SEMUA ORANG DI SINI TEMPATNYA! 2066 01:48:01,684 --> 01:48:03,617 SEMUA ORANG MEMANGGIL UNTUK APA MEREKA DOA! 2067 01:48:03,684 --> 01:48:05,117 SAYA PASTI SELAMAT DATANG TRAKTOR ITU. 2068 01:48:05,184 --> 01:48:07,983 APA YANG ANDA DOAKAN DAN PERCAYA PADA ANDA DAPATKAN! 2069 01:48:08,050 --> 01:48:09,117 MATIUS 21:22. 2070 01:48:09,184 --> 01:48:11,983 BERBERKATLAHLAH ORANG MISKIN, UNTUK HANYA ITULAH YANG MEREKA DAPATKAN. 2071 01:48:12,050 --> 01:48:13,617 HEI, PENDEKATAN, JANGAN BILANG, 2072 01:48:13,684 --> 01:48:15,883 "Berbahagialah Orang Miskin... DALAM SEMANGAT"? 2073 01:48:15,950 --> 01:48:17,883 DATANG KE HAL YANG SAMA. 2074 01:48:17,950 --> 01:48:20,451 KETIKA ANDA MISKIN, KAMU MISKIN SELURUHNYA. 2075 01:48:20,517 --> 01:48:22,217 ITU YAKIN SAYA, SELURUH. 2076 01:48:22,284 --> 01:48:25,217 HADIAH KAMI! PASTI! 2077 01:48:25,284 --> 01:48:26,718 ANDA BENAR, KAKAK ESTER, 2078 01:48:26,784 --> 01:48:28,718 HADIAH NATAL, ITULAH ITU. 2079 01:48:28,784 --> 01:48:30,718 SEMUA ORANG MENURUT UNTUK DOANYA, 2080 01:48:30,784 --> 01:48:33,284 DAN KAMI DEPUTI TUHAN. 2081 01:48:34,384 --> 01:48:36,217 HEI, BUKANNYA ITU? HALELLUYA. 2082 01:48:36,284 --> 01:48:39,217 APA YANG KAMU DOAKAN, KAKAK ESTER? 2083 01:48:39,284 --> 01:48:42,217 OH, SAYA BERDOA UNTUK SAPI BRINDLE ITU. 2084 01:48:42,284 --> 01:48:45,751 BAIK, TUHAN MENGIZINKAN ANDA TENTANG $60 UNTUK ITU. 2085 01:48:45,818 --> 01:48:47,250 TERIMA KASIH, TUHAN. 2086 01:48:47,317 --> 01:48:50,250 APA YANG KAMU DOAKAN, KAKAK LUKE? 2087 01:48:50,317 --> 01:48:52,751 SAYA INGIN TRAKTOR, YANG MERAH, 2088 01:48:52,818 --> 01:48:55,250 SANGAT BURUK AKU TAHU TUHAN 2089 01:48:55,317 --> 01:48:57,751 TIDAK MEMBIARKAN DOA BERDIRI DI ANTARA KITA. 2090 01:48:57,818 --> 01:48:59,983 MUNGKIN LUKE TIDAK BERDOA SEPERTI RESMI, 2091 01:49:00,050 --> 01:49:03,983 TAPI TUHAN TAHU ADA BANYAK KEBAIKAN DALAM DIA. 2092 01:49:04,050 --> 01:49:07,484 Saya SETUJU. SAYA TELAH BERHARAP UNTUK TRAKTOR SAYA- 2093 01:49:07,551 --> 01:49:10,484 AKU BILANG INGIN, BUKAN DOA, KAKAK ESTHER. 2094 01:49:10,551 --> 01:49:13,417 BAIK, LIHAT ITU DALAM KATALOG, 2095 01:49:13,484 --> 01:49:16,417 DAN HARGA TERTERA ADALAH $798. 2096 01:49:16,484 --> 01:49:17,950 INILAH KAMU, LUKE. 2097 01:49:18,017 --> 01:49:19,451 SAYA BERDOA UNTUK Sebuah katapel. 2098 01:49:19,517 --> 01:49:21,451 ITULAH SENJATA DARI IBLIS. 2099 01:49:21,517 --> 01:49:23,950 DIA BERDOA UNTUK ITU, DIA MENDAPATKANNYA. 2100 01:49:24,017 --> 01:49:26,451 BAIK... INI $1,00 UNTUK SLINGSHOT. 2101 01:49:26,517 --> 01:49:28,451 SEMOGA TUHAN PANDUAN TANGAN ANDA. 2102 01:49:28,517 --> 01:49:29,950 SAYA BERDOA UNTUK SEPATU BARU. 2103 01:49:30,017 --> 01:49:31,950 INI $2,00 UNTUK SEPATU. SELAMAT NATAL. 2104 01:49:32,017 --> 01:49:34,284 SAYA BERDOA UNTUK SELIMUT TANPA LUBANG. 2105 01:49:34,351 --> 01:49:36,284 $3,00 UNTUK SELIMUT UNTUK NATAL. 2106 01:49:36,351 --> 01:49:38,284 SAYA BERDOA UNTUK SEPATU DAN STOCKING. 2107 01:49:38,351 --> 01:49:40,284 DI SINI $4,00 UNTUK SEPATU DAN STOCKING. 2108 01:49:40,351 --> 01:49:42,284 SAYA BERDOA UNTUK WAGON BARU. 2109 01:49:42,351 --> 01:49:43,784 $2,00 UNTUK GEROBAK. 2110 01:49:43,850 --> 01:49:46,284 KAMI BERDOA UNTUK VITTLES YANG BAIK. 2111 01:49:46,351 --> 01:49:48,284 DI SINI $2,00 APIECE UNTUK VITTLES YANG BAIK. 2112 01:49:48,351 --> 01:49:50,718 INI ADALAH HARI TERSIBUK SEBELUM NATAL. 2113 01:49:50,784 --> 01:49:53,217 PAPPY SAYA BERDOA UNTUK BAJAK BARU. 2114 01:49:53,284 --> 01:49:55,983 KATAKAN PAPPYMU PADA TUHAN SIAPKAN PULAUNYA. 2115 01:49:56,050 --> 01:49:58,484 KEBUTUHAN PAPPY SAYA SEPASANG CELANA BARU. 2116 01:49:58,551 --> 01:50:00,484 DIA SELESAI BERDOA DAN BERTERIAK. 2117 01:50:00,551 --> 01:50:02,484 KATAKAN PAPPYMU PENUNGGUHAN TUHAN 2118 01:50:02,551 --> 01:50:04,484 UNTUK COCOK CELANA PADA DIA. 2119 01:50:06,050 --> 01:50:07,484 Shhh! Shhh! Shhh! 2120 01:50:07,551 --> 01:50:10,484 ANAK-ANAK, Dengarlah AKU! LARI DAN TERIAKKAN KATA 2121 01:50:10,551 --> 01:50:14,150 BAHWA TUHAN TELAH MENGURUSKAN SEORANG YANG PERKASA NATAL YANG BAIK UNTUK SEMUA ORANG. 2122 01:50:14,217 --> 01:50:16,317 KATAKAN ORANG UNTUK DATANG A-RUNNIN'. 2123 01:50:16,384 --> 01:50:17,484 PUJILAH TUHAN! 2124 01:50:17,551 --> 01:50:19,950 * SAYA DAPAT SEPATU, ANDA PUNYA SEPATU * 2125 01:50:20,017 --> 01:50:22,284 *SEMUA ANAK TUHAN DAPATKAN SEPATU * 2126 01:50:22,351 --> 01:50:23,718 *KETIKA KAMU SAMPAI SURGA* 2127 01:50:23,784 --> 01:50:25,184 * AKAN PAKAI SEPATU ANDA... ** 2128 01:50:27,084 --> 01:50:28,684 PA, LIHAT! 2129 01:50:28,751 --> 01:50:30,184 MA, LIHAT! SEMUA ORANG, LIHAT! 2130 01:50:30,250 --> 01:50:32,517 TUHAN mengutus LEBIH BANYAK UANG 2131 01:50:32,584 --> 01:50:34,217 DARI YANG PERNAH ANDA LIHAT SEBELUM. 2132 01:50:34,284 --> 01:50:36,084 PA! MA! 2133 01:50:42,184 --> 01:50:44,284 KAKEK! ANDA TAHU Peti mati yang bagus itu 2134 01:50:44,351 --> 01:50:47,117 ANDA INGIN UNTUK DIKUBURKAN? 2135 01:50:47,184 --> 01:50:48,617 ANDA BISA MEMILIKINYA! 2136 01:50:48,684 --> 01:50:51,617 APA ARTINYA KALIAN? AKU BELUM MATI. 2137 01:50:51,684 --> 01:50:53,117 AKU BISA MELIHATNYA, 2138 01:50:53,184 --> 01:50:56,451 TAPI Peti mati itu MENUNGGU UNTUK ANDA DI GEREJA. 2139 01:50:56,517 --> 01:50:59,551 MENCOBA MEMBUAT AKU BODOH. 2140 01:50:59,617 --> 01:51:01,317 * AKU AKAN BERDOA JIWAKU DALAM PENGhakiman * 2141 01:51:01,384 --> 01:51:02,784 * HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK, HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK * 2142 01:51:02,850 --> 01:51:04,551 * AKU AKAN BERDOA JIWAKU DALAM PENGhakiman * 2143 01:51:04,617 --> 01:51:06,050 * HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK, HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK * 2144 01:51:06,117 --> 01:51:07,551 * ADA HARI YANG BESAR A- DATANG * 2145 01:51:07,617 --> 01:51:09,050 * HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK, HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK * 2146 01:51:09,117 --> 01:51:10,551 JIKA ANDA BERBOHONG TENTANG INI, 2147 01:51:10,617 --> 01:51:13,983 API DI NERAKA AKAN MENDAPATKAN ANDA SEBELUM KAMU MATI. 2148 01:51:14,050 --> 01:51:15,317 * HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK, HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK * 2149 01:51:15,384 --> 01:51:17,317 * DALAM ITU HEBAT DAPATKAN- BANGUN PAGI * 2150 01:51:17,384 --> 01:51:19,250 * HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK, HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK * 2151 01:51:19,317 --> 01:51:20,484 * DALAM ITU HEBAT DAPATKAN- BANGUN PAGI * 2152 01:51:20,551 --> 01:51:21,983 * HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK, HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK * 2153 01:51:22,050 --> 01:51:23,651 * DALAM ITU HEBAT DAPATKAN- BANGUN PAGI * 2154 01:51:23,718 --> 01:51:25,150 * HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK, HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK * 2155 01:51:25,217 --> 01:51:26,651 *OH, PENDUDUK PEMEGANG ALKITAB ITU * 2156 01:51:26,718 --> 01:51:28,317 * HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK, HARAPKAN KAMU BAIK... * 2157 01:51:28,384 --> 01:51:30,351 UNTUK APA? Saya membutuhkan $32. 2158 01:51:30,417 --> 01:51:32,351 SAYA SELESAI BERDOA ALAT KAKI. 2159 01:51:32,417 --> 01:51:33,584 ANDA MENDAPATKANNYA. 2160 01:51:35,784 --> 01:51:37,217 TERIMA KASIH, PENDEKATAN. 2161 01:51:37,284 --> 01:51:40,517 UNTUK APA? SAYA INGIN $9,75. 2162 01:51:40,584 --> 01:51:43,484 SAYA SELESAI BERDOA SEBUAH BAREL TEPUNG. 2163 01:51:43,551 --> 01:51:44,850 YA, INI $10. 2164 01:51:44,917 --> 01:51:46,850 BUAT DIRI SENDIRI BEBERAPA BISKUIT UNTUK NATAL 2165 01:51:46,917 --> 01:51:48,584 DAN JANGAN LUPA Pendeta LAZARUS. 2166 01:51:50,084 --> 01:51:51,517 Saya INGIN $25, Pak. 2167 01:51:51,584 --> 01:51:52,651 UNTUK APA? 2168 01:51:52,718 --> 01:51:53,651 Peti matiku. 2169 01:51:53,718 --> 01:51:56,651 YANG MAHOGANI, DENGAN RODA DI ATASNYA 2170 01:51:56,718 --> 01:52:00,484 JADI SAYA BISA BERGERAK KANAN MELALUI GERBANG MUTIARA. 2171 01:52:03,584 --> 01:52:07,584 PUJILAH TUHAN YANG SAYA LAKUKAN TINGGAL UNTUK MELIHAT HARI INI! 2172 01:52:07,651 --> 01:52:09,084 AKU BISA MEMBERIMU 2173 01:52:09,150 --> 01:52:12,184 LAYANAN BAIK YANG KUAT UNTUK $5,00 TAMBAHAN 2174 01:52:12,250 --> 01:52:13,617 KETIKA WAKTUNYA TELAH TIBA. 2175 01:52:13,684 --> 01:52:15,117 MUNGKIN KAPAN WAKTU ITU TELAH DATANG, 2176 01:52:15,184 --> 01:52:17,217 KAMU TIDAK AKAN BERADA DI SINI. HEH HEH HEH! 2177 01:52:17,284 --> 01:52:18,651 * HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK, HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK * 2178 01:52:18,718 --> 01:52:20,684 * DALAM ITU HEBAT DAPATKAN- BANGUN PAGI * 2179 01:52:20,751 --> 01:52:21,850 * HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK, HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK * 2180 01:52:21,917 --> 01:52:23,384 * DALAM ITU HEBAT DAPATKAN- BANGUN PAGI * 2181 01:52:23,451 --> 01:52:24,917 * HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK, HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK * 2182 01:52:24,983 --> 01:52:26,517 * DALAM ITU HEBAT DAPATKAN- BANGUN PAGI * 2183 01:52:26,584 --> 01:52:28,317 * HARAPKAN KAMU DENGAN BAIK, HARAPKAN KAMU BAIK... * 2184 01:52:35,551 --> 01:52:38,883 SAUDARA DAN SAUDARA! 2185 01:52:38,950 --> 01:52:39,883 SAUDARA... 2186 01:52:39,950 --> 01:52:41,384 SAUDARA DAN SAUDARA! 2187 01:52:41,451 --> 01:52:42,883 SAUDARA DAN SAUDARA... 2188 01:52:42,950 --> 01:52:44,384 INI DI SINI KERTAS 2189 01:52:44,451 --> 01:52:47,651 SEMUA GAMBAR TELAH DIAMBIL PADA INI DI SINI KEAJAIBAN. 2190 01:52:47,718 --> 01:52:50,351 KAKAK ESTHER SELESAI MELAKUKANNYA SENDIRI. 2191 01:52:50,417 --> 01:52:53,617 MENURUT GAMBAR, TUHAN MENGIRIMKAN US $43,000. 2192 01:52:53,684 --> 01:52:57,451 SEKARANG, ITU LEBIH BANYAK UANG DARI ADA DI SELURUH DUNIA. 2193 01:52:57,517 --> 01:52:58,950 LEBIH LANJUT DAN KARENANYA, 2194 01:52:59,017 --> 01:53:01,751 KAMI TELAH MEMBAYAR UNTUK ORANG PERCAYA SEJATI- 2195 01:53:01,818 --> 01:53:03,250 SIAPA YANG BERDOA UNTUK ITU- 2196 01:53:03,317 --> 01:53:05,850 JUMLAH $1.454 2197 01:53:05,917 --> 01:53:07,351 DAN 50 SEN, 2198 01:53:07,417 --> 01:53:09,883 MENINGGALKAN TOTAL... 2199 01:53:09,950 --> 01:53:14,217 $41.545 2200 01:53:14,284 --> 01:53:15,718 DAN 50 SEN, 2201 01:53:15,784 --> 01:53:18,784 MILIK KITA SEMUA DI SINI TEMPATNYA. 2202 01:53:19,818 --> 01:53:21,751 HALELLUYA! 2203 01:53:21,818 --> 01:53:23,317 BAIK, KELUAR UANG! 2204 01:53:23,384 --> 01:53:25,150 JUMLAH YANG LUAR BIASA UANG, ORANG, 2205 01:53:25,217 --> 01:53:26,983 DAN ITU TIDAK AKAN SAMPAH. 2206 01:53:27,050 --> 01:53:28,983 saya MELIHAT GEREJA BARU SEKARANG- 2207 01:53:29,050 --> 01:53:31,484 BERDIRI DI ATAS BUKIT, BERSINAR DI MATAHARI. 2208 01:53:31,551 --> 01:53:32,484 DAN RUMAH SAKIT! 2209 01:53:32,551 --> 01:53:33,983 KAMI MEMBELI TANAH, ANDA MENDENGAR? 2210 01:53:34,050 --> 01:53:35,983 DAN ALAT DENGAN TEPI SANGAT TAJAM, 2211 01:53:36,050 --> 01:53:38,384 BUMI AKAN MELOMPAT UNTUK MEMENUHI MEREKA. 2212 01:53:38,451 --> 01:53:42,250 KAMI AKAN BEKERJA DI BAWAH ITU SAMPING, BIDANG JAGUNG DAN KAPAS. 2213 01:53:42,317 --> 01:53:44,284 DAN APA YANG KITA DAPATKAN, KAMI BERBAGI. 2214 01:53:44,351 --> 01:53:46,784 TIDAK AKAN MENJADI KAYA DAN TIDAK ADA LAGI MISKIN. 2215 01:53:46,850 --> 01:53:49,351 YA, TEMAN-TEMAN, HARI BARU TELAH SAJA. 2216 01:53:59,351 --> 01:54:00,284 BERHENTI! 2217 01:54:00,351 --> 01:54:01,584 BERHENTI, KAMU SEMUA! 2218 01:54:02,883 --> 01:54:05,317 KAMI SELESAI LUPA CHRISTOPHER TUA YANG KASIH. 2219 01:54:05,384 --> 01:54:08,351 TAPI DIA TIDAK JENIS DOA. 2220 01:54:08,417 --> 01:54:09,850 BAGAIMANA ANDA TAHU ITU? 2221 01:54:09,917 --> 01:54:11,351 ITULAH SESUATU TIDAK ADA YANG TAHU 2222 01:54:11,417 --> 01:54:13,784 TAPI TUHAN DAN CHRISTOPHER TUA YANG MISKIN. 2223 01:54:13,850 --> 01:54:15,784 DIA YANG TERMISKIN DARI KITA SEMUA. 2224 01:54:15,850 --> 01:54:18,484 DIA TIDAK PUNYA APA PUN, TIDAK PERNAH PUNYA APA PUN. 2225 01:54:18,551 --> 01:54:20,317 MUNGKIN DIA BERDOA UNTUK SEMUANYA. 2226 01:54:20,384 --> 01:54:22,818 MAKSUDMU DIA BERDOA UNTUK SEMUA UANG INI? 2227 01:54:22,883 --> 01:54:24,317 KAMI PERGI DAN MENCARI. 2228 01:54:24,384 --> 01:54:26,818 JIKA CHRISTOPHER SELESAI BERDOA UNTUK SEMUA UANG INI, 2229 01:54:26,883 --> 01:54:28,818 KEMUDIAN DIA MENDAPATKAN SEMUA UANG INI. 2230 01:54:28,883 --> 01:54:31,818 KAMI PUJI TUHAN UNTUK APA YANG DIA MEMBERIKAN KITA... 2231 01:54:31,883 --> 01:54:34,317 DAN UNTUK APA YANG DIA MEMBERIKAN CHRISTOPHER TUA YANG KASIH. 2232 01:54:34,384 --> 01:54:36,784 Ayolah, Lukas, KAMI AKAN MENCARINYA. 2233 01:54:56,584 --> 01:54:58,517 SELAMAT PAGI, SAUDARA CHRISTOPHER. 2234 01:54:58,584 --> 01:55:00,517 SELAMAT PAGI, KAKAK LUKAS. 2235 01:55:00,584 --> 01:55:02,584 UH, KAKAK CHRISTOPHER... 2236 01:55:04,250 --> 01:55:06,950 APAKAH ANDA SUDAH BERDOA? SESUATU UNTUK NATAL? 2237 01:55:10,084 --> 01:55:12,917 AKU PUNYA SEMUA YANG SAYA BUTUHKAN. 2238 01:55:16,017 --> 01:55:17,451 Baiklah, SAUDARA CHRISTOPHER, 2239 01:55:17,517 --> 01:55:19,983 JIKA ANDA TIDAK BERDOA UNTUK APA PUN... 2240 01:55:20,050 --> 01:55:21,484 Kurasa aku BISA- 2241 01:55:21,551 --> 01:55:24,017 SELESAI DATANG UNTUK SAYA SEKARANG. 2242 01:55:24,084 --> 01:55:25,651 SAYA BERDOA UNTUK SESUATU. 2243 01:55:28,883 --> 01:55:30,317 APAKAH ANDA YAKIN? 2244 01:55:30,384 --> 01:55:31,983 SAYA PASTI ADA. 2245 01:55:32,050 --> 01:55:34,651 TAPI KAMU BILANG, KAMU TIDAK. 2246 01:55:34,718 --> 01:55:37,084 ITULAH PENYEBABnya SAYA TIDAK MENGINGAT. 2247 01:55:38,084 --> 01:55:40,017 UNTUK APA KALIAN SEMUA BERDOA? 2248 01:55:40,084 --> 01:55:42,584 SAYA SELESAI BERDOA UNTUK... 2249 01:55:45,684 --> 01:55:49,617 AKU BERKATA, APA YANG KAMU DOAKAN, SAUDARA CHRISTOPHER? 2250 01:55:49,684 --> 01:55:53,117 Baiklah, SAUDARA LUKE, UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN... 2251 01:55:54,684 --> 01:55:56,117 LIHAT. 2252 01:56:03,584 --> 01:56:04,751 MELIHAT? 2253 01:56:09,784 --> 01:56:13,217 SAYA SELESAI BERDOA UNTUK ORANG-orangan sawah. 2254 01:56:16,517 --> 01:56:18,017 KATAKAN ITU LAGI. 2255 01:56:19,017 --> 01:56:20,184 orang-orangan sawah. 2256 01:56:27,517 --> 01:56:30,617 JADI ITULAH MAKSUDNYA KETIKA MEREKA MENGATAKAN, 2257 01:56:30,684 --> 01:56:33,883 "TUHAN BERGERAK DALAM CARA MISTERIUS." 2258 01:56:42,217 --> 01:56:47,317 * BUAT JALAN UNTUK HARI KEMULIAAN* 2259 01:56:47,384 --> 01:56:50,818 * TIDAK ADA MASALAH LAGI DAN celaka* 2260 01:56:50,883 --> 01:56:56,484 * ADA MALAIKAT TERBANG DARI LANGIT KE JUBILEE * 2261 01:56:56,551 --> 01:56:59,484 *DI RUMAH SURGAWI KITA* 2262 01:56:59,551 --> 01:57:01,983 *Haleluya, TIDAK AKAN * 2263 01:57:02,050 --> 01:57:05,517 * BUAT JALAN UNTUK HARI KEMULIAAN* 2264 01:57:05,584 --> 01:57:10,017 * WAKTU YANG BAIK AKAN TINGGAL * 2265 01:57:10,084 --> 01:57:17,950 * KAKAK, MULAI JUBILE, DAN KAMU DAN AKU AKAN MENJADI * 2266 01:57:18,017 --> 01:57:22,284 *KEMULIAANNYA* 2267 01:57:22,351 --> 01:57:26,150 * KEMULIAAN * 2268 01:57:26,217 --> 01:57:28,150 * HARI **