1
00:00:11,240 --> 00:00:12,200
මීට පෙර තලමස්කාවේ...

2
00:00:12,440 --> 00:00:13,200
[ක්ලික් කිරීම්]

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,160
[ගොරවන]

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,600
ඒ මොන මගුලක්ද?!

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,480
ඉතා වැදගත් දෙයක්
අතුරුදහන් වී ඇත.

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,480
එය 752 ලෙස හැඳින්වේ.

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,120
එය නොපවතියි.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,800
මේක තමයි Soledad
ඇය මියගිය රාත්‍රියේ අතහැර දැමුවාය.

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,040
සංකේතනය.
ඊළඟ මට්ටමේ ජරාව.

10
00:00:25,120 --> 00:00:28,680
මිනිසා: පුරාණ වැම්පයර් රුධිරය.
හැමදේටම වඩා වටිනවා.

11
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
දැකල තියෙනවද
මෙම පුහුණුකරුවන්?

12
00:00:30,640 --> 00:00:32,159
ජැස්පර්: කවුරුහරි ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා,
ඔබ දන්නවා.

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,560
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

14
00:00:33,640 --> 00:00:35,120
කලබල වෙන්න එපා මගේ යාලුවනේ.

15
00:00:35,240 --> 00:00:38,440
අපි දෙන්නා අතරේ,
අපට එය තේරුම් ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

16
00:00:40,760 --> 00:00:50,600
♪♪

17
00:00:50,680 --> 00:01:00,600
♪♪

18
00:01:00,680 --> 00:01:10,600
♪♪

19
00:01:10,680 --> 00:01:16,840
♪♪

20
00:01:16,920 --> 00:01:19,400
මම හිතන්නේ නැහැ මම කැමති වෙයි කියලා
ඇය නොමැතිව මෙහි සිටීම.

21
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
හෙදිය: කරදර වෙන්න එපා, ආදරය.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,360
ඔයා ඉන්නෙ නෑ
මෙම ස්ථානයේ බොහෝ කාලයක්.

23
00:01:23,440 --> 00:01:26,000
ඔයාට යන්න වෙනවා
ඉක්මනින්ම දුම්රිය ගමනක.

24
00:01:26,080 --> 00:01:32,520
♪♪

25
00:01:32,600 --> 00:01:34,479
[දොර කෑගසයි]

26
00:01:34,560 --> 00:01:36,840
[දුම්රිය ඝෝෂාව]

27
00:01:36,920 --> 00:01:39,000
[හෝන් නාදය]

28
00:01:43,960 --> 00:01:45,240
[බ්ලාරිං දිගටම]

29
00:01:51,560 --> 00:01:53,200
කණගාටුයි, පළතුරු සහ ගෙඩි නැත.

30
00:01:53,280 --> 00:01:55,920
පරණ කිරි කිරි විතරයි.

31
00:02:01,400 --> 00:02:06,640
ඉතින්, ලෝෆර්ස් මොන පාටද?
9C එකේ මිනිහා ඇඳගෙනද?

32
00:02:06,720 --> 00:02:09,240
නිල් පදම්.
වම් අතේ ඇඟිල්ලක් සීරීමට ලක් විය.

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,280
අපි කොහෙද යන්නේ?

34
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
ඔහ්, විශේෂ තැනක්.

35
00:02:14,880 --> 00:02:17,120
ඔවුන්ට පලතුරු සහ ඇට වර්ග තිබේද?
එහි?

36
00:02:17,200 --> 00:02:19,520
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔවුන් සතුව ඇත.

37
00:02:19,600 --> 00:02:21,480
කොකාකෝලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

38
00:02:21,560 --> 00:02:23,560
නාන තටාක ඒකෙන් පිරිලා.

39
00:02:23,640 --> 00:02:25,880
අන්නාසි?
අන්නාසි?

40
00:02:25,960 --> 00:02:28,400
ඔබට අන්නාසි ලැබෙනු ඇත
ඔබේ කන් වලින් පිටතට එනවා.

41
00:02:32,160 --> 00:02:34,320
ඔවුන් මගේ සහෝදරිය ගෙන එන්නේ කවදාද?

42
00:02:34,400 --> 00:02:38,960
♪♪

43
00:02:39,040 --> 00:02:41,960
එමා. මොකක්ද දන්නවද
මම කල්පනා කළේ?

44
00:02:42,040 --> 00:02:45,040
මම කල්පනා කළේ කොහොමද කියලා
එය බොහෝ පියවර විය

45
00:02:45,120 --> 00:02:48,960
අපේ ටැක්සියෙන්
දුම්රිය වේදිකාවට.

46
00:02:49,040 --> 00:02:52,600
රඳා පවතී.
මට 466.

47
00:02:52,680 --> 00:02:56,400
නමුත් ඔබ වැඩි පියවරක් ගන්නවා,
එබැවින් ඔබ 327 විය.

48
00:02:56,480 --> 00:02:57,920
[මෘදු හිනාව]

49
00:02:58,000 --> 00:02:59,920
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.

50
00:03:00,000 --> 00:03:02,640
මම මොකද කරන්නේ
මම නව ස්ථානයට යන විට?

51
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
තවත් පරීක්ෂණ නෑ...

52
00:03:05,120 --> 00:03:07,840
නැහැ, නැහැ, අපි පරීක්ෂණ ඉවරයි.

53
00:03:07,920 --> 00:03:12,040
නෑ. ඔයා කරනවා ඇති
වඩා වැදගත් දෙයක්.

54
00:03:12,120 --> 00:03:19,640
♪♪

55
00:03:19,720 --> 00:03:29,640
♪♪

56
00:03:29,720 --> 00:03:39,640
♪♪

57
00:03:39,720 --> 00:03:49,640
♪♪

58
00:03:49,720 --> 00:03:52,640
♪♪

59
00:04:09,960 --> 00:04:12,640
[දුරින් විලාප දෙන සයිරන්]

60
00:04:31,520 --> 00:04:34,120
හයිස්මිත්: එන්න.
[දම්වැල් රැට්ල්]

61
00:04:44,760 --> 00:04:47,040
ඇය කවුදැයි මට පමණක් කියන්න.

62
00:04:52,600 --> 00:04:54,840
ඇයි ඔච්චර ගණන් ගන්නේ
පිස්සු කෙල්ලෙක් ගැන?

63
00:04:54,920 --> 00:04:57,680
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම මගේ පොත ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

64
00:04:57,760 --> 00:05:02,120
ඒ වගේම කවුරුහරි ලැබුණොත් මම සැලකිලිමත් වෙනවා
එය සහ මා අතර.

65
00:05:02,200 --> 00:05:05,120
ඔයා දන්නවා ද? මම කරලා ඉවරයි.
ඔබට ඔබේ මෝඩ පොත අවශ්‍යද?

66
00:05:05,200 --> 00:05:08,120
ඔයාම ගිහින් ගන්න.
Y-ඔයා මාව පාවිච්චි කරනවා විතරයි.

67
00:05:12,960 --> 00:05:14,680
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.

68
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
සමහර වෙලාවට මම මිනිස්සු පාවිච්චි කරනවා.

69
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
අපි හැමෝම කරන නමුත්,
අපි නේද?

70
00:05:18,960 --> 00:05:20,840
උපාධිය පිළිබඳ කාරණයක් පමණි.

71
00:05:23,160 --> 00:05:25,200
දේවල් තියෙනවා
මට ඕන කියලා.

72
00:05:25,280 --> 00:05:27,320
සෙවනැල්ලෙන් පිටත ජීවිතයක්.

73
00:05:27,400 --> 00:05:30,760
සමහර මගුල් ගෞරවයක්.
ගරුත්වය.

74
00:05:30,840 --> 00:05:33,240
ඒ වගේම මම දකින්න නැඹුරු වෙනවා
මා වටා සිටින දක්ෂ පුද්ගලයින්

75
00:05:33,320 --> 00:05:36,320
ඒ දේවල් ලබා ගැනීමට මෙවලම් ලෙස.

76
00:05:36,400 --> 00:05:39,520
මම උමතු වෙනවා. මම උපාය මාර්ග සකසමි.

77
00:05:39,600 --> 00:05:42,159
නමුත් එක දෙයක් තියෙනවා
මම කරන්නේ නැහැ කියලා.

78
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

79
00:05:44,520 --> 00:05:47,720
ඒ වගේම මට ඒක දරාගන්න බැහැ
කවුරුහරි මට බොරු කියන විට.

80
00:05:47,800 --> 00:05:52,360
♪♪

81
00:05:52,440 --> 00:05:54,600
[මෘදු හූෂ්]

82
00:05:54,680 --> 00:06:04,600
♪♪

83
00:06:04,680 --> 00:06:14,600
♪♪

84
00:06:14,680 --> 00:06:18,480
♪♪

85
00:06:18,560 --> 00:06:20,280
ජැස්පර්: [අමුතු ලෙස රහසින්] හේයි!

86
00:06:20,360 --> 00:06:25,520
♪♪

87
00:06:25,600 --> 00:06:27,240
[ඝෝෂාකාරී හූෂ්]

88
00:06:27,320 --> 00:06:36,840
♪♪

89
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
කවුද බන්
ඔබ හිතන්නේ ඔබ

90
00:06:40,000 --> 00:06:42,920
මට යන්න දෙන්න.
ඔබ දරුවා! හහ්?

91
00:06:43,000 --> 00:06:46,159
ඔයා හිතනවා ඔයාට මගේ ඇතුළට එන්න පුළුවන් කියලා
ලෝකය සහ මාව වළට විසි කරනවාද?

92
00:06:46,240 --> 00:06:47,720
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඇය සමඟ සිදු විය.

93
00:06:47,800 --> 00:06:50,760
ඔයාට දේවල් ඕන නෑ
මට දේවල් අවශ්‍ය ආකාරයට.

94
00:06:50,840 --> 00:06:53,480
ඔබට බැහැ. ඔයා ගිහින් නැහැ
සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වෙනවා.

95
00:06:53,560 --> 00:06:56,440
ඔයා බලු පැටියෙක්!
මම බොලිවියාවේ සිට ටෙක්සාස් දක්වා ඇවිද ගියෙමි.

96
00:06:56,520 --> 00:06:58,920
මට කිසිවක් තිබුණේ නැත, මට කිසිවෙකු සිටියේ නැත.

97
00:06:59,000 --> 00:07:00,920
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා
මම කොතරම් අධිෂ්ඨානශීලීද.

98
00:07:01,000 --> 00:07:02,600
මම ඔයාට පෙන්නුවා මොකක්ද කියලා
මම මෙතන ගොඩනඟනවා.

99
00:07:02,680 --> 00:07:04,880
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා
විනාශ කිරීමට.

100
00:07:04,960 --> 00:07:07,240
ඒත් ඔයා මාව ගන්නෙ නෑ
මගේ වචනයෙන්.

101
00:07:08,720 --> 00:07:13,800
ඒ වෙනුවට, ඔබ ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරන්න
මගේ හිස සහ වටේට මුල්.

102
00:07:13,880 --> 00:07:16,720
ඔව් ඔව්.

103
00:07:16,800 --> 00:07:19,640
මට දැනුනා ඔයා කියවන්න හදනවා කියලා
අපි හෝටලයෙන් පිටව ගිය දා සිට මගේ මනස.

104
00:07:19,720 --> 00:07:21,880
ඔයා හිතනවද ඔයා සිනිඳුයි කියලා?
ඔබට චලනයන් ඇතැයි සිතනවාද?

105
00:07:21,960 --> 00:07:26,120
ඔබට කිසිදු චලනයක් නොමැත.
මට...සියල්ල තියෙනවා... චලනයන්.

106
00:07:29,880 --> 00:07:31,680
[හිසස්]

107
00:07:33,680 --> 00:07:36,880
ඒක කියන්න.
[ස්ටැමර්ස්] කුමක් කියන්නද?

108
00:07:36,960 --> 00:07:38,760
ඔයා දන්නවා ද.

109
00:07:38,840 --> 00:07:41,400
බලන්න, ඔබ මෙන් නොව,
මම ඇත්තටම මේකට දක්ෂයි.

110
00:07:41,480 --> 00:07:44,159
ඒ වගේම මම එහාට මෙහාට පැන්නා
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබේ කැඳ බඳුන,

111
00:07:44,240 --> 00:07:45,760
සහ ඔබට දේවල් තිබේ
තදින් අගුලු දමා ඇත.

112
00:07:45,840 --> 00:07:49,760
හරියට කෙල්ලත් එහෙමයි
[කෑගසයි] මගේ මගුල් පොත තිබේද?

113
00:07:49,840 --> 00:07:51,080
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
නමුත් එය ප්‍රාථමික ජරාවයි

114
00:07:51,159 --> 00:07:52,920
ඔබට සැඟවිය නොහැක.

115
00:07:53,000 --> 00:07:58,360
ඉතින් ඉදිරියට යන්න,
කියන්න...ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

116
00:07:58,440 --> 00:08:00,560
[හිස්සිං]

117
00:08:00,640 --> 00:08:02,320
ඒක කියන්න.

118
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
ඒක කියන්න.

119
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

120
00:08:09,560 --> 00:08:11,440
කුමක් ද?

121
00:08:13,880 --> 00:08:16,040
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

122
00:08:18,360 --> 00:08:20,400
ඔහ්, ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

123
00:08:26,280 --> 00:08:28,000
මම ඔබට අරමුණක් දෙන්නම්.

124
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
♪♪

125
00:08:30,240 --> 00:08:32,840
[ගොරවන]

126
00:08:32,919 --> 00:08:37,760
♪♪

127
00:08:37,840 --> 00:08:39,679
[දොර සරනේරු හඬින්]

128
00:08:39,760 --> 00:08:41,679
[දොරවල් වැසෙයි]

129
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
♪♪

130
00:08:43,320 --> 00:08:45,120
මිනිහා: [කොඳුරනවා]

131
00:08:45,200 --> 00:08:50,520
♪♪

132
00:08:50,600 --> 00:08:53,120
නෑ කරුණාකරලා.

133
00:08:53,200 --> 00:08:54,640
ජැස්පර්: ඔබ දන්නවා,
මොහොතකට

134
00:08:54,720 --> 00:08:56,800
ඇත්තටම මම හිතුවා
ඔබ වෙනස් විය.

135
00:08:58,720 --> 00:09:02,120
නමුත් ඔබ හරියටම
තලමස්කා ලණුව ඇතුලට.

136
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
එකම ආකාරයේ venal turncoat
මගේ පවුල ඝාතනය කළේ කවුද?

137
00:09:05,080 --> 00:09:06,560
කැණීම් ආරම්භ කරන්න.

138
00:09:06,640 --> 00:09:08,360
[කෙඳුර]

139
00:09:08,440 --> 00:09:09,920
මගුලක්.

140
00:09:10,000 --> 00:09:11,720
[සමච්චල්]

141
00:09:12,720 --> 00:09:14,480
[රෙවන්න්ට් ගොරවයි]

142
00:09:16,280 --> 00:09:18,360
ඉතින් මම ඔබව ඔවුන්ට කවන්නේ නම්,

143
00:09:18,440 --> 00:09:20,360
මම ඒක කරන්නම්
ටිකෙන් ටික.

144
00:09:20,440 --> 00:09:24,120
ඔබව සිදුරක් තුළ තබා ගන්න
සදහටම ඔවුන්ගේ කෙටි කෑම ලෙස.

145
00:09:24,200 --> 00:09:27,160
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
එය වේදනාකාරී හා දුගඳයි.

146
00:09:27,240 --> 00:09:30,960
තවද එය ඔබව පිස්සුවකට ඇද දමයි
ඔබට අදහාගත නොහැකි බව.

147
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
වඩා නරකයි
හෝටලයේ දුප්පත් ආත්මය

148
00:09:33,120 --> 00:09:34,720
හරහා යමින් සිටියේය.

149
00:09:34,800 --> 00:09:36,280
සහ වඩාත් නරක අතට
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට වඩා.

150
00:09:36,360 --> 00:09:38,400
මම කිව්වේ, නිසැකවම, එය විනෝද චාරිකාවක් නොවේ,

151
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
නමුත් සවන් දෙන්න
අර පිස්සන්.

152
00:09:40,520 --> 00:09:42,720
ඒවා පොම්ප කර ඇත.
ඔවුන් තුළ උද්යෝගයක් ඇත.

153
00:09:42,800 --> 00:09:45,240
ඔවුන්ට අරමුණක් තිබුණා.

154
00:09:48,240 --> 00:09:50,440
ඔයාට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන
ගැහැණු ළමයා කවුද?

155
00:09:52,080 --> 00:09:54,120
හරි හරී. මම කියන්නම්.

156
00:09:54,200 --> 00:09:56,320
මම දන්නේ නැහැ.

157
00:09:57,800 --> 00:10:00,160
මම උත්සාහ කළා
එය තේරුම් ගැනීමට, ඔබ මෙන්.

158
00:10:00,240 --> 00:10:02,800
අනික ඒක තමයි තිත්ත ඇත්ත.

159
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
කමක් නෑ. හාරා.

160
00:10:05,480 --> 00:10:08,560
අපායට යන්න.
ඔහ්, අපි දැනටමත් එහි සිටිමු, බබා.

161
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
[ඝෝෂාකාරී හූෂ්]

162
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
හේයි.

163
00:10:18,520 --> 00:10:21,520
[කූඩු දුරින් ගැහෙනවා]

164
00:10:21,600 --> 00:10:31,240
♪♪

165
00:10:31,320 --> 00:10:33,240
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
හයිස්මිත්: [ග්‍රන්ට්]

166
00:10:33,320 --> 00:10:43,240
♪♪

167
00:10:43,320 --> 00:10:51,040
♪♪

168
00:10:51,120 --> 00:10:53,640
ජැස්පර්: [කෑගසමින්]

169
00:10:59,200 --> 00:11:00,840
ඩොරිස්: [කෙඳුර]

170
00:11:07,040 --> 00:11:08,360
ගයි: එන්න!

171
00:11:08,440 --> 00:11:10,120
ඉදිරියට එන්න.

172
00:11:10,200 --> 00:11:12,240
[ගොරවන]

173
00:11:14,520 --> 00:11:17,040
[ගැනුම්කරුවන් ගොරවනවා]

174
00:11:18,840 --> 00:11:20,480
දුවන්න!

175
00:11:29,120 --> 00:11:31,320
[මෝටර් රථ පණගැන්වීම, ටයර් කෑගැසීම]

176
00:11:35,120 --> 00:11:36,680
[මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම]

177
00:11:40,640 --> 00:11:42,920
ඩොරිස්! ඉදිරියට එන්න!

178
00:11:46,000 --> 00:11:47,640
[ටයර් කෑගැසීම]

179
00:11:50,400 --> 00:11:52,160
දොර!

180
00:11:52,240 --> 00:11:53,680
[කෑගසයි]

181
00:12:01,560 --> 00:12:03,400
[රෙවන්න්ට් කෑගසයි]

182
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
දෙකම: [පැන්ටිං]

183
00:12:12,400 --> 00:12:14,040
ශුද්ධ ජරාව.

184
00:12:14,120 --> 00:12:16,720
♪♪

185
00:12:19,680 --> 00:12:21,480
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

186
00:12:21,560 --> 00:12:27,800
♪♪

187
00:12:27,880 --> 00:12:30,400
ඩොරිස්: [පැන්ටිං]

188
00:12:30,480 --> 00:12:35,920
♪♪

189
00:12:36,000 --> 00:12:38,600
ගයි: ශුද්ධ ජරාව.
ඒ මොන මගුලක්ද?

190
00:12:41,360 --> 00:12:43,280
ඔයා කව්ද?

191
00:12:45,320 --> 00:12:48,400
අහ්, මම තමයි කෙල්ල
ඔබේ ජීවිතය දෙවරක් බේරාගත්

192
00:12:49,560 --> 00:12:51,080
ඉතින් ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

193
00:12:51,160 --> 00:12:53,000
ඇයි ඔයා දිගටම මාව අනුගමනය කරන්නේ?

194
00:12:53,080 --> 00:12:56,040
දෙවියනේ. [සිනාසෙයි]
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.

195
00:12:58,480 --> 00:13:02,360
බලන්න, ඔබට තිබුණත්
ඔබේ සැකයන්,

196
00:13:02,440 --> 00:13:05,040
මට හොඳටම විශ්වාසයි එයා තමයි කියලා
කවුද කෙව්ස්ව මරලා දැම්මේ.

197
00:13:05,120 --> 00:13:06,920
ජැස්පර්?ඔව්.

198
00:13:07,000 --> 00:13:08,800
[සුසුම්]

199
00:13:10,600 --> 00:13:14,240
ඔයා හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා?
නැහැ, මට ඒක සැකයි.

200
00:13:14,320 --> 00:13:16,240
හරි හරී. හොඳයි, අපි ඉවත් කළ යුතුයි
මේ වෑන් එක එතකොට අතරමං වෙනවා.

201
00:13:16,320 --> 00:13:17,800
ඇත්තටම පැරදුනා.

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,440
අපි?
අපි. ඔව්, අපි.

203
00:13:23,960 --> 00:13:25,560
ඉතින් කුමක් ද?

204
00:13:25,640 --> 00:13:28,280
ගම්බද වගේ?
නැත.

205
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
ජැස්පර් සතුව සියලු සම්පත් තිබේ
ලන්ඩන් මව් මන්දිරයේ.

206
00:13:30,680 --> 00:13:33,480
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔහු අපව සොයා ගැනීමට පෙර.

207
00:13:33,560 --> 00:13:35,240
අපිට කොහෙවත් යන්න බෑ
එංගලන්තයේ.

208
00:13:35,320 --> 00:13:37,320
එසේ නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

209
00:13:40,840 --> 00:13:43,280
ප්රතිසංස්කරණය
ප්ලාස්ටික් සැත්කම්.

210
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
[සමච්චල්]

211
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
අපේ ඇඟිලි සලකුණු ඉවත් කරන්න වැලි කඩදාසි.

212
00:13:47,120 --> 00:13:49,040
[සුසුම්]

213
00:13:52,240 --> 00:13:53,680
ඔයා හොඳින්ද?

214
00:13:53,760 --> 00:13:57,120
මම කිව්වේ... ඔව්.

215
00:14:00,240 --> 00:14:02,880
හරි, හොඳයි,
අපිට රට යන්න වෙනවා.

216
00:14:02,960 --> 00:14:05,000
ඔව්.

217
00:14:05,080 --> 00:14:06,560
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

218
00:14:06,640 --> 00:14:08,040
ඔබ සිතන්නේ මයිඩා වැල් සම්මුතියයි
අපට උදව් කළ හැකිද?

219
00:14:08,120 --> 00:14:09,920
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මට ඒවා ඕන නෑ.

220
00:14:10,000 --> 00:14:11,280
ම්...

221
00:14:11,360 --> 00:14:13,720
ඒවා ඕනෑවට වඩා ඔතා ඇත
මේ සියල්ල තුළ.

222
00:14:15,440 --> 00:14:18,120
ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාස කළ හැකි බව?

223
00:14:21,040 --> 00:14:23,640
ඔව්, සමහරවිට.

224
00:14:23,720 --> 00:14:25,160
[ගියර් මාරු ක්ලික් කිරීම්]

225
00:14:28,360 --> 00:14:31,280
ඒකට විරුද්ධව නීතියක් තියෙනවා
සේවක අත්පොතෙහි.

226
00:14:32,240 --> 00:14:33,680
නැහැ, නැහැ.

227
00:14:33,760 --> 00:14:35,560
ඔබ ඇත්තටම පරීක්ෂා කර ඇත,
ඔයා නැද්ද?

228
00:14:37,000 --> 00:14:38,840
මොකක්ද ඔච්චර වැදගත්
උදේ වෙනකම් ඉන්න බැරි උනාද?

229
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
එය පෙර මෙන් ම පෙනේ.

230
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
ම්ම්ම් එය වේ.

231
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
මම දුවනවා
තිරිසන් බලවේග පිටපතක්.

232
00:14:43,960 --> 00:14:48,720
දින, මාස ගත විය හැක,
සියවස්, මම දන්නේ නැහැ.

233
00:14:48,800 --> 00:14:50,280
එය කුමක් වුවත්,
එය ප්රමාණවත් තරම් වැදගත් වේ

234
00:14:50,360 --> 00:14:52,840
ඒක ලැබුණා කියලා
සොලෙඩඩ් මාසෙල් මරා දැමීය.

235
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
ඒත් ඒ නිසා නෙවෙයි මම කතා කළේ.

236
00:14:56,440 --> 00:14:58,960
ම්ම්-හ්ම්. Dah-dah.

237
00:15:00,240 --> 00:15:03,120
මිනිසෙකු ගැන බොහෝ දේ කියන්න
ඔහුගේ සපත්තු මගින්.

238
00:15:03,200 --> 00:15:07,200
♪♪

239
00:15:07,280 --> 00:15:08,240
එක්ක අපේ මිනිහා
කහ පුහුණුකරුවන්.

240
00:15:08,320 --> 00:15:09,920
ම්ම්-හ්ම්.

241
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
සමහරක් වෙනස් කළා
මුහුණු හඳුනාගැනීමේ කේතය

242
00:15:12,080 --> 00:15:15,680
අමු කැමරාව සෙවීමට
ඔහුගේ පයින්, et voila සඳහා පෝෂණය කරයි.

243
00:15:15,760 --> 00:15:17,360
ඔබ දක්ෂයි.

244
00:15:18,960 --> 00:15:22,320
පාහේ අසාධාරණ බව පෙනේ
ඉතා කඩවසම් මිනිසෙකු සඳහා.

245
00:15:22,400 --> 00:15:24,400
අවම වශයෙන් ඔබට නිරෝගී විදුරුමස් තිබේ.

246
00:15:24,480 --> 00:15:25,840
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

247
00:15:25,920 --> 00:15:27,880
එය රසායනාගාරයයි.

248
00:15:27,960 --> 00:15:30,800
තුන්වන පුද්ගලයා සඳහා DNA ගැලපීම
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ.

249
00:15:30,880 --> 00:15:33,920
කුමක් ද? Hepworth Lane එකේද?
අපේ මිනීමැරුම-සුයි?

250
00:15:34,000 --> 00:15:36,160
එය ඇමතීමට ආරක්ෂිතයි
දැන් ද්විත්ව ඝාතනයක්.

251
00:15:37,840 --> 00:15:40,600
ඕවන්: අපි කෙලින්ම යතුරයි
නගරයේ CCTV ජාලයට.

252
00:15:40,680 --> 00:15:42,680
මගේ මුළු කණ්ඩායමම සීරීමට ඇත

253
00:15:42,760 --> 00:15:45,480
සහ දර්ශන සොයමින්
සැබෑ කාලය තුළ.

254
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
අපි ඉන්නේ servers ඇතුලේ
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර පාලනයේදී

255
00:15:47,640 --> 00:15:49,240
සහ හීත්‍රෝ හි නියෝජිතයන් ඇත,

256
00:15:49,320 --> 00:15:51,800
සහ ගැට්වික්,
සහ සියලුම ප්‍රධාන දුම්රිය ස්ථාන.

257
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
නමුත් --
ජැස්පර්: ඕවන්...

258
00:15:53,400 --> 00:15:54,960
...මොකක් හරි ඔයාට කරදර කරනවද?

259
00:15:56,280 --> 00:15:58,480
නැත.
නැද්ද?

260
00:15:59,760 --> 00:16:02,280
ඔයාට විශ්වාස ද?

261
00:16:02,360 --> 00:16:04,480
එහෙනම් ඇයි ඔබ මා දෙස නොබලන්නේ?

262
00:16:08,080 --> 00:16:10,120
මම හිතන්න අකමැතියි
මම අමනාප වුණා

263
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
ඔබේ සියුම් බ්‍රිතාන්‍ය
සංවේදීතාවන්.

264
00:16:13,280 --> 00:16:16,400
අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

265
00:16:16,480 --> 00:16:18,520
සුළු කාලයක් ගත විය හැක,
එච්චරයි.

266
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
ඔවුන් මට ගිනි තැබුවා, ඕවන්.

267
00:16:20,480 --> 00:16:23,480
ඒ නිසා මම කැමතියි
දැන් හරි මගුලක් හොයාගන්න.

268
00:16:23,560 --> 00:16:24,960
ඇත්ත වශයෙන්.

269
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
නමුත් අපගේ සියල්ලන් සමඟ පවා
හැකියාවන්,

270
00:16:27,040 --> 00:16:30,320
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු නිරීක්ෂණය කිරීම
මිලියන නවයක නගරයක?

271
00:16:30,400 --> 00:16:33,800
අහන්න හදනවා වගේ
සුළි කුණාටුවක රහසක්.

272
00:16:33,880 --> 00:16:36,680
හොඳයි, මම දන්නවා ඇති
කුඩා සමනලයෙක්

273
00:16:36,760 --> 00:16:38,960
කපා හැරිය හැක්කේ කාටද?
සියලු ශබ්දය.

274
00:16:39,040 --> 00:16:48,960
♪♪

275
00:16:49,040 --> 00:16:58,960
♪♪

276
00:16:59,040 --> 00:17:05,400
♪♪

277
00:17:05,480 --> 00:17:06,800
මම ඉක්මනට එන්නම්.

278
00:17:06,880 --> 00:17:09,000
ඉක්මන් කරන්න.

279
00:17:09,079 --> 00:17:12,720
♪♪

280
00:17:12,800 --> 00:17:14,839
[කාර් දොර වැසෙයි]

281
00:17:14,920 --> 00:17:17,839
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

282
00:17:17,920 --> 00:17:27,839
♪♪

283
00:17:27,920 --> 00:17:36,800
♪♪

284
00:17:36,880 --> 00:17:39,200
ඔබ එසේ නොවේ
මෙය විශ්වාස කරනු ඇත.

285
00:17:39,280 --> 00:17:43,240
♪♪

286
00:17:46,200 --> 00:17:48,840
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

287
00:17:48,920 --> 00:17:58,840
♪♪

288
00:17:58,920 --> 00:18:08,840
♪♪

289
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
♪♪

290
00:18:10,520 --> 00:18:13,200
කෙළින්ම පහළට
දකුණු පස දොර හරහා.

291
00:18:13,280 --> 00:18:15,960
[මැද-වේග සමාජ සංගීත වාදන]

292
00:18:16,040 --> 00:18:25,200
♪♪

293
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
[සංගීතය දුරස්ථව පවතී]

294
00:18:32,560 --> 00:18:35,120
මිනිසා: [ඉන්ටර්කොම් මත]
ස්ලොට් එකට කාසියක් දමන්න.

295
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
[කාසි ඝෝෂා]

296
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
අපි ගිහින් කතා කරමුද?

297
00:18:49,080 --> 00:18:50,960
අපි මෙතන කතා කරනවා.

298
00:18:51,040 --> 00:18:52,080
අපි දේවල් කරන්නේ මෙහෙම නෙවෙයි.

299
00:18:52,160 --> 00:18:54,080
මට දැනගන්න ඕන මොකද වෙන්නේ කියලා.

300
00:18:54,160 --> 00:18:55,880
මෙය හරියටම
ඔබ දේවල් කරන ආකාරය.

301
00:18:55,960 --> 00:18:58,120
ඔබ මිනිසුන් අඳුරේ තැබුවා
ඔබ ඒවා එහි තබා ගන්න.

302
00:18:58,200 --> 00:19:00,360
අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගනිමු.
ඒක තමයි ප්‍රොටෝකෝලය.

303
00:19:00,440 --> 00:19:02,120
ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත.

304
00:19:02,200 --> 00:19:03,960
අපි ප්‍රොටෝකෝලයෙන් බොහෝ දුරයි,
හෙලන්.

305
00:19:04,040 --> 00:19:06,080
මට පිටකිරීමක් අවශ්‍යයි
ඉක්මනින් ඇසුරුම් කරන්න.

306
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
මුදල්, විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, ගුවන් ටිකට්පත්.

307
00:19:07,840 --> 00:19:09,480
මම රටින් පිට ඉන්නේ
දවස අවසන් වන විට.

308
00:19:09,560 --> 00:19:10,720
මෙය විහිළුවකි.
මම මේක කරන්නේ නැහැ.

309
00:19:10,800 --> 00:19:12,320
ඉඳ ගන්න.

310
00:19:14,520 --> 00:19:16,280
ඉඳ ගන්න.

311
00:19:30,040 --> 00:19:35,000
මට ඔබව අවශ්‍යයි, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි,
ඔබ එය මට දෙනු ඇත.

312
00:19:35,080 --> 00:19:38,320
ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම මම කළා.
මම මව් නිවසට ගියා.

313
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
මම ජැස්පර්ට ළං වුණා.
එතරම් සමීප, මම බොහෝ දුරට මරා දැමුවා.

314
00:19:41,480 --> 00:19:43,800
අනික දැන් මම ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.

315
00:19:43,880 --> 00:19:45,360
ඒ වගේම මට එංගලන්තයෙන් යන්න ඕන.

316
00:19:45,440 --> 00:19:48,960
සහ එකම පුද්ගලයා ඔබයි
එය මට එය කිරීමට උදව් කළ හැකිය.

317
00:19:49,040 --> 00:19:51,880
අපගේ මෙහෙවර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

318
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
මොන මෙහෙයුමද?

319
00:19:55,320 --> 00:19:58,640
මෙහෙවරක් නැත.

320
00:19:58,720 --> 00:20:00,200
ඊට වඩා විශාල බලවේග ක්‍රියාත්මක වෙනවා

321
00:20:00,280 --> 00:20:02,240
ඔයාට බැරි වුණා කියලා
සමහර විට තේරුම් ගන්න, ගයි.

322
00:20:02,320 --> 00:20:04,360
මාව පිච්චුනා හෙලන්.

323
00:20:04,440 --> 00:20:05,480
එය ඔබ ගැන නොවේ.

324
00:20:05,560 --> 00:20:07,960
නමුත් එය මා ගැන ය.

325
00:20:08,040 --> 00:20:10,960
දැනට, එය.

326
00:20:12,320 --> 00:20:13,840
ඔබ එය දන්නවා.

327
00:20:15,960 --> 00:20:18,680
ඒ වගේම මම දන්නවා තියෙනවා
ඔබ තුළ හිස් අවකාශයක්.

328
00:20:20,800 --> 00:20:23,120
මම දන්නවා තුවාලයක් තියෙනවා කියලා
කවදාවත් ඇත්තටම සුව වී නැති බව.

329
00:20:23,200 --> 00:20:26,040
මට ඒක දැනෙනවා. මාව විශ්වාස කරන්න.

330
00:20:26,120 --> 00:20:27,840
හා මම දන්නේ නැහැ
හරියටම එය කුමක්ද,

331
00:20:27,920 --> 00:20:30,760
නමුත් මම දනිමි
ඔයා මං ගැන සැලකිලිමත් කියලා.

332
00:20:30,840 --> 00:20:32,760
ඒ වගේම අමාරුයි කියලා
ඔබට එය පෙන්වීමට.

333
00:20:32,840 --> 00:20:35,160
මොකද එහෙම කළොත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
අපි කරන දේ සම්මුතියකට ගන්න.

334
00:20:35,240 --> 00:20:38,240
ඒකෙන් මට රිදෙන්න ඇති,
සහ ඔබට එය අවශ්‍ය නැහැ නේද?

335
00:20:38,320 --> 00:20:43,360
♪♪

336
00:20:43,440 --> 00:20:44,880
නැත.

337
00:20:44,960 --> 00:20:46,520
එතකොට අලුත් තුවාලයක් කඩන්න එපා

338
00:20:46,600 --> 00:20:48,240
ඔබේ පැරණි එක ළඟින්ම.

339
00:20:49,480 --> 00:20:53,000
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්, හෙලන්,
ඔබ මට උදව් කරන්නේ නම් ...

340
00:20:55,560 --> 00:20:57,360
...මම මැරිලා.

341
00:21:08,280 --> 00:21:09,840
[කාසි ඝෝෂා]

342
00:21:14,680 --> 00:21:16,080
[සිනාසෙයි]

343
00:21:16,160 --> 00:21:18,360
[සිනාසෙයි, උරනවා]

344
00:21:20,360 --> 00:21:22,080
මෙහෙයුම පොත් වලින් ඉවත්ව ඇත,
එය නොවේද?

345
00:21:23,280 --> 00:21:24,680
ඔව්.

346
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
ඒ වගේම මම පොත් වලින් අයින් වෙලා,
මම නේද?

347
00:21:26,920 --> 00:21:28,720
ඔව්.

348
00:21:28,800 --> 00:21:31,120
අනික ඔයා බලනවා
යමක් සඳහා, ඔබ නොවේ ද?

349
00:21:33,680 --> 00:21:35,640
තව දෙයක්
පොතට වඩා?

350
00:21:37,320 --> 00:21:38,840
ඔව්.

351
00:21:38,920 --> 00:21:40,840
ඉතා පෞද්ගලික දෙයක්.

352
00:21:44,080 --> 00:21:46,600
සහ තලමස්කා වැඩිහිටියන්,
ඔවුන් එතරම් සතුටු නොවනු ඇත

353
00:21:46,680 --> 00:21:49,160
ඔවුන් ඒ ගැන දැනගත්තොත්,
දැන්, ඔවුන් එසේ කරනවාද?

354
00:21:49,240 --> 00:21:54,680
♪♪

355
00:21:54,760 --> 00:21:56,480
ඔයා මට මෙතනින් යන්න උදව් කළොත්,
මම පොරොන්දු වෙනවා

356
00:21:56,560 --> 00:21:58,120
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබට සොයා ගැනීමට උපකාර කිරීමට

357
00:21:58,200 --> 00:22:01,560
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

358
00:22:01,640 --> 00:22:05,040
ඔබට මා සහ අපි දෙදෙනාම අවශ්‍යයි
කියලා දන්නවා.

359
00:22:05,120 --> 00:22:10,040
♪♪

360
00:22:10,120 --> 00:22:12,480
තවදුරටත් freelance නැත.
තවත් බකින් ප්‍රොටෝකෝලය නැත.

361
00:22:12,560 --> 00:22:16,000
මම ඔයාව එලියට ගන්නවා,
ඔයා මම කියන විදියට හරියට කරනවා නම්.

362
00:22:16,080 --> 00:22:17,600
මම පොරොන්දු වෙනවා.

363
00:22:17,680 --> 00:22:19,400
දාන්න දවසක් ඕන
සියලුම ද්රව්ය එකට.

364
00:22:19,480 --> 00:22:21,600
එතෙක් ඔබ නිහඬව සිටිය යුතුය.

365
00:22:21,680 --> 00:22:24,080
ආරක්ෂිත නිවස භාවිතා කරන්න,
ඔබ හානියෙන් මිදෙනු ඇත.

366
00:22:25,480 --> 00:22:27,600
ඇයි මගේ අම්මා පලාගිය කෙනෙක්ද?

367
00:22:27,680 --> 00:22:29,520
ඇය මොනවද කළේ
තලමස්කාව අවුස්සන්නද?

368
00:22:29,600 --> 00:22:32,720
දැන් මොහොත නොවේ
මාව අවුස්සන්න, ගයි.

369
00:22:36,920 --> 00:22:40,560
හරි, තව දෙයක්.
මට පිටවීමේ පැක් දෙකක් අවශ්‍යයි.

370
00:22:40,640 --> 00:22:42,600
මම මෙතනින් යනවා
ඒ වගේම මම කෙනෙක් එක්ක යනවා.

371
00:22:42,680 --> 00:22:45,080
WHO?
ඩොරිස්, ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.

372
00:22:45,160 --> 00:22:47,800
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

373
00:22:47,880 --> 00:22:49,640
ඔව්, ඇය මට උදව් කළා,
හෙලන්.

374
00:22:50,880 --> 00:22:52,640
ඇය මට උදව් කළා.

375
00:22:52,720 --> 00:22:54,360
දැන් මම ඇයට උදව් කරන්නම්.

376
00:22:55,560 --> 00:22:58,440
ඉතා හොඳයි.
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

377
00:22:59,960 --> 00:23:02,200
[ගැස්ප්]
මට සැලැස්මක් තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

378
00:23:02,280 --> 00:23:04,360
හෙලන්: ගන්න විතරයි
අවශ්ය දේ.

379
00:23:04,440 --> 00:23:06,960
අනෙක් සියල්ල අත්හැර දමන්න.

380
00:23:07,040 --> 00:23:08,760
අපි ඔබට උදව් කරමු.

381
00:23:10,040 --> 00:23:12,160
ඔයා කොහෙද යන්නේ කියන්න,
ඩොරිස්?

382
00:23:12,240 --> 00:23:14,120
[ස්නාෆ්ස්]

383
00:23:14,200 --> 00:23:16,040
එය ඔබගේම යහපත සඳහාය.[සුසුම් හෙළයි]

384
00:23:16,120 --> 00:23:19,760
♪♪

385
00:23:19,840 --> 00:23:22,440
ඔබට එක් එක් අවශ්ය වනු ඇත
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූපයක්

386
00:23:22,520 --> 00:23:24,400
සහ අන්වර්ථ නාමයක්.
[කැමරා ෂටර ක්ලික් කිරීම්]

387
00:23:24,480 --> 00:23:27,640
♪♪

388
00:23:27,720 --> 00:23:29,320
[කැමරා ෂටර ක්ලික් කිරීම්]

389
00:23:29,400 --> 00:23:32,000
♪♪

390
00:23:32,080 --> 00:23:35,320
සඳහා ඡායාරූප තබන්න
ලාන්ස්ඩවුන් පාරේ මගේ සහකරු.

391
00:23:35,400 --> 00:23:37,000
ඉරිදා වාර්තාකරු පෙට්ටියක් තියෙනවා.

392
00:23:37,080 --> 00:23:39,960
ඡායාරූප ඇතුල් කරන්න
දණහිස මට්ටමේ.

393
00:23:40,040 --> 00:23:44,520
♪♪

394
00:23:44,600 --> 00:23:47,600
කෙලින්ම ආරක්ෂිත නිවසට යන්න.
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ.

395
00:23:47,680 --> 00:23:50,000
කෑම තියෙනවා
සහ ඇඳුම් මාරු කිරීම.

396
00:23:50,080 --> 00:23:51,720
ඔබ එහි ගිය පසු,

397
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
පිටතට පය නොතබන්න
රැය පහන් වන තුරු,

398
00:23:53,280 --> 00:23:55,800
අනිද්දා.

399
00:23:55,880 --> 00:24:00,520
අපි වෝටර්ලූ දුම්රිය ස්ථානයේදී හමුවෙමු,
වේදිකාව 9, 8 පැය.

400
00:24:00,600 --> 00:24:02,080
මේ ගැන විශ්වාසද?

401
00:24:02,160 --> 00:24:04,400
නැත, නමුත් එය අපට ලැබී ඇත.

402
00:24:04,480 --> 00:24:11,560
♪♪

403
00:24:11,640 --> 00:24:14,280
ජංගම දුරකථන කම්පනය]

404
00:24:17,120 --> 00:24:19,800
හේයි, ජේ.
ජේ: හේයි. ඔයා තනියම ද?

405
00:24:19,880 --> 00:24:21,240
ඔව්.

406
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
යමක් මතු වී ඇත
මගේ රේඩාර් මත,

407
00:24:23,400 --> 00:24:27,120
ඒවගේම මට නිසැක විය යුතුද නැද්ද කියලා...
ඔබ දන්නවා, එය සංවේදීයි.

408
00:24:27,200 --> 00:24:29,040
එය කිසිවක් විය නොහැක, නමුත් ...

409
00:24:29,120 --> 00:24:31,520
කරුණාකර මට කියන්න එපා
මේක හෙලන් ගැන.

410
00:24:31,600 --> 00:24:34,440
ඔලිව්, අපිට තියෙනවා
ඇය සමඟ බරපතල ගැටළුවක්.

411
00:24:34,520 --> 00:24:37,080
මට හරියට තේරුමක් නැහැ
මම බලන දේ ගැන.

412
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
මම හිතන්නේ මට මෙතන උදව්වක් ඕන.

413
00:24:39,880 --> 00:24:42,160
ඔයා ඉන්නව ද? ඔලිව්?

414
00:24:48,440 --> 00:24:50,080
ඒ කවුද?

415
00:24:51,240 --> 00:24:52,920
ජේ.

416
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
ජේ?

417
00:24:55,560 --> 00:24:58,720
එය පසුබිම් පරීක්ෂාවක් විය
Parma හි එම අංශයේ නියෝජිතයා මත.

418
00:24:58,800 --> 00:25:00,360
ඔහු පරීක්ෂා කරයි.

419
00:25:00,440 --> 00:25:02,440
එළියේ කිසිම දෙයක් නැහැ
සාමාන්යෙන්.

420
00:25:05,640 --> 00:25:07,080
මිනිහා අමාරුවේ.

421
00:25:07,160 --> 00:25:08,560
අපි එයාව එලියට ගන්න ඕන
රටේ.

422
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
ඔහු කොහේ ද?

423
00:25:10,280 --> 00:25:12,840
ඔහු පහත් වී ඇත
මයිඩා වලේ.

424
00:25:12,920 --> 00:25:16,040
මායාකාරියන් සමඟ?
හවුස් බෝට් එකේ. ඔව්.

425
00:25:18,080 --> 00:25:19,520
එන්න අපි යමු.

426
00:25:19,600 --> 00:25:23,160
♪♪

427
00:25:26,080 --> 00:25:28,120
[අගුළු විසන්ධි, යතුරු ගිගුම් දීම]

428
00:25:31,120 --> 00:25:32,760
[යතුරු හඩ]

429
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

430
00:25:51,880 --> 00:25:53,800
ඩොරිස්: මොකක්ද මේ ස්ථානය?

431
00:25:55,720 --> 00:25:58,000
එය තලමස්කා ආරක්ෂිත නිවසකි.

432
00:26:02,800 --> 00:26:04,880
[ආලෝකය මාරු ක්ලික් කිරීම්]

433
00:26:04,960 --> 00:26:07,440
ඇයි ඔබ හරියටම විශ්වාස කරන්නේ
මේ කාන්තාව?

434
00:26:07,520 --> 00:26:10,800
මම කිව්වේ, සමහර විට ඇය ඔබට උදව් කරයි.

435
00:26:10,880 --> 00:26:13,000
ඒක ලොකු දෙයක් සමහරවිට,
ඒත් ඇයි දෙයියනේ

436
00:26:13,080 --> 00:26:14,840
ඇය ඇගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වේවිද?
මට උදව් කිරීමට?

437
00:26:14,920 --> 00:26:16,640
ඇය මට පොරොන්දු වූ නිසා
ඇය එසේ කරයි කියලා.

438
00:26:16,720 --> 00:26:18,160
සහ මොන වගේ පොරොන්දුද කරන්නේ
ඔයා හිතන්නේ ඇය කාට හරි කළා කියලා

439
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
Soledad Marcel වගේ?

440
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
මම දන්නේ නැහැ,
හරියටම මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ

441
00:26:22,720 --> 00:26:24,200
Soledad Marcel ට සිදු විය.

442
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
ඔබත් එසේ නොවේ.

443
00:26:26,720 --> 00:26:30,560
ඇය ජැස්පර්ට පෝෂණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ හෙලන් විසින්ද?

444
00:26:30,640 --> 00:26:33,080
ඔබේ හෙලන් මවුලයක් නම්?

445
00:26:33,160 --> 00:26:35,040
ඒක තමයි වැඩේ
තලමස්කා සමඟ.

446
00:26:35,120 --> 00:26:37,200
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටින තැන,

447
00:26:37,280 --> 00:26:39,120
නැතහොත් ඔවුන් ඔබව භාවිතා කරන ආකාරය.

448
00:26:40,560 --> 00:26:42,360
මම තලමස්කාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

449
00:26:42,440 --> 00:26:46,120
නැහැ, නමුත් ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්න.
හැමදාම හැංගිලා ඉන්න කෙනෙක්.

450
00:26:50,520 --> 00:26:52,880
ඔබ හරියටම නොවේ
ඔබම විවෘත පොතක්.

451
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
අනේ මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

452
00:27:05,120 --> 00:27:07,560
ඇයි ඔබ තලමස්කාවට සම්බන්ධ වුණේ
පළමු ස්ථානයේ?

453
00:27:11,000 --> 00:27:12,880
හරි හරී. ඉතින්

454
00:27:12,960 --> 00:27:15,400
මම ඉන්නේ තුනේ පන්තියේ.

455
00:27:15,480 --> 00:27:17,600
රෝස්වුඩ් මෙනවියගේ පන්තිය,
කාල වගු.

456
00:27:17,680 --> 00:27:20,520
ඒ වගේම මට අමාරු කාලයක් තිබුණා
හය වතාවක් අටක් මතක තබා ගැනීම.

457
00:27:20,600 --> 00:27:22,480
ඒ වගේම ඇය දිගටම කිව්වා.

458
00:27:22,560 --> 00:27:25,840
"හය වරක් අටක් යනු 48කි
හා ඒක නියමයි නේද?"

459
00:27:25,920 --> 00:27:29,960
ඊට පස්සේ ඇය මේක ලොකුවට කරයි
අතිශයෝක්තියෙන් මට ඇස ගසන්න, ආහ්.

460
00:27:30,040 --> 00:27:32,040
ඒ වගේම එය ඇත්තෙන්ම ගොළු විය,
සහ එය මට කිසිසේත් උදව් කළේ නැත.

461
00:27:32,120 --> 00:27:34,080
නමුත් මට මේ දැවැන්ත ආශාවක් තිබුණා
ඇය මත.

462
00:27:34,160 --> 00:27:35,880
ඉතින් ඇය ඒක දිගටම කරනවා,

463
00:27:35,960 --> 00:27:38,560
"හය වරක් අට 48 වේ."

464
00:27:38,640 --> 00:27:41,040
සහ මම එහි සිටගෙන සිටිමි
සහ මම ඇය දෙස බලා සිටිමි.

465
00:27:41,120 --> 00:27:44,560
ඊට පස්සේ විදුහල්පතිතුමා ඇතුලට යනවා.

466
00:27:44,640 --> 00:27:48,440
සහ එහි විය,
වැනි, කාමරයේ මෙම ආරෝපණය,

467
00:27:48,520 --> 00:27:50,520
ඔහු යමක් මිමිණුවේය
ඇයට.

468
00:27:52,200 --> 00:27:55,440
ඒ වගේම මට මතකයි
ඇය හැරී...

469
00:27:57,560 --> 00:28:00,600
... ඇය බැලුවාය
මට හරි.

470
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
සහ එය පෙනුම විය
මම කලින් දැකලා තිබුණේ නැහැ.

471
00:28:04,320 --> 00:28:06,000
කිසිවෙකු මත නොවේ.

472
00:28:08,720 --> 00:28:12,120
එය සියලු වර්ණ මෙන් විය
මගේ ලෝකයෙන් ඉවත් වීමට ආසන්න විය

473
00:28:12,200 --> 00:28:16,920
සහ ... ඇය පළමු පුද්ගලයා විය
ඒ ගැන දැන ගැනීමට.

474
00:28:18,600 --> 00:28:22,440
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා විතරයි
කවුරුවත් මට කියන්න කලින්

475
00:28:22,520 --> 00:28:24,560
මගේ අම්මා මැරිලා කියලා.

476
00:28:24,640 --> 00:28:30,040
♪♪

477
00:28:30,120 --> 00:28:31,480
මට වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ,

478
00:28:31,560 --> 00:28:32,920
ඒ නිසා මාව එව්වා
හදා වඩා ගත් දෙමාපියන් සමඟ ජීවත් වීමට.

479
00:28:33,000 --> 00:28:35,120
ඒ වගේම තමයි...

480
00:28:35,200 --> 00:28:36,920
ම්...

481
00:28:37,000 --> 00:28:39,760
♪♪

482
00:28:39,840 --> 00:28:41,160
අමාරුද?

483
00:28:42,360 --> 00:28:44,200
සීතලය.

484
00:28:44,280 --> 00:28:51,080
♪♪

485
00:28:51,160 --> 00:28:53,000
වසර ගණනාවකට පසු ...

486
00:28:54,960 --> 00:28:58,440
මට හෙලන් මුණගැසෙනවා
ඒ වගේම ඇය මට කියනවා...

487
00:29:01,080 --> 00:29:04,080
... ඇත්තටම මගේ අම්මා හිටියා
තලමස්කා නියෝජිතයෙක්.

488
00:29:04,160 --> 00:29:05,960
සහ ඒ කතාව
ඇය මිය ගිය බව,

489
00:29:06,040 --> 00:29:08,120
හැදුවේ බොරුවක්
තලමස්කා විසිනි.

490
00:29:08,200 --> 00:29:10,920
ඇය මිය ගියේ නැත. ඇය නිකම්...

491
00:29:13,600 --> 00:29:16,040
ඇය යමක් කළා පමණි
ඔවුන්ව අමනාප කිරීමට.

492
00:29:17,040 --> 00:29:19,400
මොකක්ද?මම දන්නේ නැහැ.

493
00:29:19,480 --> 00:29:21,080
මම දන්නේ එපමණයි
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර

494
00:29:21,160 --> 00:29:22,840
සහ ඇය සිටි බව
ඔවුන්ගෙන් සැඟවී

495
00:29:22,920 --> 00:29:25,040
එදා ඉඳන්
මට වයස අවුරුදු 9 දී.

496
00:29:25,120 --> 00:29:27,880
♪♪

497
00:29:27,960 --> 00:29:30,040
ඉතින් ඒකයි එකතු වුණේ?

498
00:29:30,120 --> 00:29:31,840
ඔව්.

499
00:29:31,920 --> 00:29:33,960
♪♪

500
00:29:34,040 --> 00:29:35,640
ඇය සොයා ගැනීමට.

501
00:29:35,720 --> 00:29:39,040
♪♪

502
00:29:39,120 --> 00:29:42,880
ඉතින් මුළු මිනිස් වර්ගයා
අමරණීයයන්ට එරෙහිව,

503
00:29:42,960 --> 00:29:46,680
හොඳ එදිරිව නරක, ම්ම්,
ලෝකයේ අනාගතය --

504
00:29:46,760 --> 00:29:49,920
මම පටන් ගන්නයි හිටියේ
කොන්ත්රාත් නීතියේ රැකියාවක්.

505
00:29:50,000 --> 00:29:54,200
♪♪

506
00:29:54,280 --> 00:29:56,400
ඔයා දන්නවද, මම ඇයව අමනාප කළාද?

507
00:29:58,520 --> 00:30:02,960
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මම කුඩා කාලයේ සිට.

508
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
මට කියලා තිබුණා
ඇය කුණු කොල්ලයක් බව,

509
00:30:04,920 --> 00:30:10,400
ඇය වගකීම් විරහිත බව
සහ ආත්මාර්ථකාමී,

510
00:30:10,480 --> 00:30:14,120
ඇය ලබා නොදුන් බවත්
මම ගැන ජරාවක්.

511
00:30:14,200 --> 00:30:15,920
සොයා බැලීම එක දෙයකි
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

512
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
නමුත් ඇය වෙනුවෙන්?

513
00:30:17,880 --> 00:30:20,760
ඇය එලියේ සිට ඇත,
මේ වසර පුරා,

514
00:30:20,840 --> 00:30:23,480
තමන්ගේ පුතා බව දැනගෙන
අතහැර ගියා වගේ දැනුණා.

515
00:30:23,560 --> 00:30:29,080
හිතාගන්න පුලුවන්ද ඒක මොන වගේද කියලා
මවකට එය දැනෙනවාද?

516
00:30:29,160 --> 00:30:30,520
නැත.

517
00:30:30,600 --> 00:30:32,440
ඉතින් අවස්ථාවක් ඇත්නම්,
මම කිව්වේ,

518
00:30:32,520 --> 00:30:36,320
කුඩා අවස්ථාවක් පවා
මට පුලුවන් එයාව අමාරුවෙන් බේරගන්න...

519
00:30:36,400 --> 00:30:39,200
♪♪

520
00:30:39,280 --> 00:30:41,560
... මම අවසානයට යන්නම්
එය කිරීමට පොළොවෙන්.

521
00:30:43,200 --> 00:30:44,760
ඇගේ නම කුමක්ද?

522
00:30:45,720 --> 00:30:47,400
ඇනා.

523
00:30:50,440 --> 00:30:52,840
ඇනා ලෙමස්.
[මෘදු හිනාව]

524
00:30:56,960 --> 00:30:59,080
♪ මම පිරිමි ළමයෙක්

525
00:30:59,160 --> 00:31:02,240
♪ වල් පරිකල්පනයකින් ♪

526
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
♪ මම ලෝක නිර්මාණය කරමි

527
00:31:04,960 --> 00:31:07,560
♪ නගර සමඟ සහ ජාතීන් සමඟ ♪

528
00:31:07,640 --> 00:31:09,880
♪ ඒ වගේම මම ඒකට කැමතියි ♪

529
00:31:09,960 --> 00:31:11,320
♪♪

530
00:31:11,400 --> 00:31:14,960
♪ හැමෝම සතුටින් හිටියා
විය හැකි පරිදි ♪

531
00:31:15,040 --> 00:31:17,200
♪♪

532
00:31:17,280 --> 00:31:20,040
♪ මම නගරයට ආදරෙයි

533
00:31:20,120 --> 00:31:22,920
♪ මම එය ජුබිලි ලෙස හැඳින්වූවා ♪

534
00:31:23,000 --> 00:31:25,720
[සංගීතය නොපැහැදිලි ලෙස ඉදිරියට යයි
පසුබිමේ]

535
00:31:25,800 --> 00:31:28,840
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

536
00:31:34,800 --> 00:31:37,240
මි.මී., මි.මී., මි.මී.
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

537
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
අපි ඒවා හොයාගත්තා.

538
00:31:45,520 --> 00:31:47,840
අපි හිරු බැස යෑමෙන් පසුව යමු.

539
00:31:47,920 --> 00:31:51,960
♪♪

540
00:31:52,040 --> 00:31:54,200
ගයි: හොඳයි, ඇඳුම් ගොඩක්.

541
00:31:55,360 --> 00:31:57,000
ඩොරිස්: මම දන්නේ නැහැ අපි කවුද කියලා
මෙතන කරන්න ඕන

542
00:31:57,080 --> 00:31:58,680
දින දෙකක් සඳහා.

543
00:32:00,120 --> 00:32:01,600
[ලාච්චුව වැසී යයි]

544
00:32:01,680 --> 00:32:11,600
♪♪

545
00:32:11,680 --> 00:32:21,600
♪♪

546
00:32:21,680 --> 00:32:29,800
♪♪

547
00:32:29,880 --> 00:32:31,560
ජැක්පොට්.

548
00:32:31,640 --> 00:32:35,560
♪♪

549
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
[පෙට්ටිය කෑගැසීම]

550
00:32:38,640 --> 00:32:39,760
[සුසුම්]

551
00:32:46,640 --> 00:32:48,880
හ්ම්. ඔව්.

552
00:32:48,960 --> 00:32:50,640
මම කියන්නේ ඔයා ජේම්ස් කෙනෙක් වගේ කියලා.

553
00:32:52,560 --> 00:32:55,200
ඔබ ජූලියා මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

554
00:32:55,280 --> 00:32:58,200
[සිනාසෙයි] ඒක තමයි මුල් නම
කියලා හිතට ආවා.

555
00:32:58,280 --> 00:33:02,640
හරි ඉතින් ඔයා කියන්න
දේශසීමා නියෝජිතයෙකු විසින් නවත්වන්න,

556
00:33:02,720 --> 00:33:05,480
ජූලියාගේ පසුබිම කුමක්ද?

557
00:33:05,560 --> 00:33:07,520
හොඳයි, ඇය දඟකාරියක්,
ඇත්තටම.

558
00:33:07,600 --> 00:33:12,800
ඇය ළමා ආශාවක් අනුගමනය කළාය
herpetology සඳහා.

559
00:33:12,880 --> 00:33:14,520
Herpetology?

560
00:33:14,600 --> 00:33:17,520
එන්න,
එය උරගයන් පිළිබඳ අධ්‍යයනයයි.

561
00:33:17,600 --> 00:33:19,800
[සිනාසෙයි] කෙසේ වෙතත්,

562
00:33:19,880 --> 00:33:23,760
ඇය පිස්සුවෙන් ආදරයෙන් බැඳෙනවා
ඇගේ දෘඪ-ධාවන නිබන්ධන උපදේශක,

563
00:33:23,840 --> 00:33:26,680
කවුද මේ බ්‍රසීලියානු හොරා

564
00:33:26,760 --> 00:33:29,920
කවුද ඇයව පොළඹවන්නේ
ඔහුගේ දිගු සුළං සහිත මොනොලොග් සමඟ,

565
00:33:30,000 --> 00:33:33,640
ඇමසෝනියානුවන් ගැන
boa constrictor.

566
00:33:34,840 --> 00:33:38,760
ඇය ඔහු බව දැන ගන්නා තුරු
සතුන් මෙන් සීතල ලේ ඇති

567
00:33:38,840 --> 00:33:40,520
ඔහු ආදරය ප්රකාශ කළේය.

568
00:33:40,600 --> 00:33:46,520
ඉතින් ඇය යෝක්ෂයර් බලා පිටත්ව යනවා
කටුස්සා අභයභූමියක් ආරම්භ කිරීමට.

569
00:33:46,600 --> 00:33:48,600
[සිනාසෙයි]
ඉතා හොඳයි.

570
00:33:48,680 --> 00:33:50,400
අපේ මිනිහා, ජේම්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

571
00:33:50,480 --> 00:33:52,000
ජේම්ස්?

572
00:33:53,040 --> 00:33:55,960
හොඳයි...[ක්‍රීඩා කෑල්ල නැව මත කෑගැසීම]

573
00:33:56,040 --> 00:33:58,040
ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇති,
ම්ම්, තාත්තා,

574
00:33:58,120 --> 00:34:00,200
ප්‍රසිද්ධ ඇන්කොවි ධීවරයා,

575
00:34:00,280 --> 00:34:03,080
Fitzgerald MacArthur?
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, මම වැඩිහිටියෙක්.

576
00:34:03,160 --> 00:34:05,120
ඇත්ත වශයෙන්.

577
00:34:05,200 --> 00:34:08,440
සහ ඔහුගේ එක් පාදයක් ඇති දෙවන බිරිඳ,
කෝරා, ලුණු බල්ලා,

578
00:34:08,520 --> 00:34:11,040
ඒකෙන් එයාව රැවැට්ටුවා
අන්තර් මහද්වීපික බැලූන ශිල්පියා?

579
00:34:11,120 --> 00:34:15,040
ඔහ්. චෙස්ටර් ඔක්ලහෝමා.
චෙස්ටර් ඔක්ලහෝමා. හරි.

580
00:34:15,120 --> 00:34:17,280
සහ කොහොමද ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්
බොහෝ කලකිරීමට පත් විය,

581
00:34:17,360 --> 00:34:20,040
තමන්ම විසි කළා කියලා
පිඹින සිදුර තුලට

582
00:34:20,120 --> 00:34:21,920
ගමන් කරන ශුක්‍රාණු තල්මසෙකුගේ,

583
00:34:22,000 --> 00:34:26,199
ඔහුගේ කුඩා පුත් ජේම්ස් අතහැර,
තම පියාගේ වෙළඳාම් කිරීමට,

584
00:34:26,280 --> 00:34:31,199
ගොවිතැන් කිරීමට පාළු මුහුදේ ට්‍රොල් කිරීම
ඔහුට මෙතෙක් සිටි එකම මිතුරා.

585
00:34:31,280 --> 00:34:34,400
නිහතමානී නැංගුරම.
ඔහ්.

586
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
දැන් මෙන්න ඔහු,

587
00:34:36,120 --> 00:34:41,400
ගම්බද පළාත්වල සැරිසරනවා
මෙම කාන්තාව සොයා

588
00:34:41,480 --> 00:34:45,679
කවුද පටන් ගත්තේ, අම්මෝ,
කටුස්සා අභයභූමිය.

589
00:34:45,760 --> 00:34:49,080
♪♪

590
00:34:49,159 --> 00:34:50,920
[මෘදු හිනාව]

591
00:34:51,000 --> 00:34:58,680
♪♪

592
00:34:58,760 --> 00:35:00,080
මම දිනනවා.

593
00:35:00,160 --> 00:35:02,200
ආව්!

594
00:35:02,280 --> 00:35:04,680
ඉතින්, දැන් මොකද?

595
00:35:04,760 --> 00:35:09,240
හොඳයි, අපි නිව් යෝර්ක් වෙත ගියොත්,
අපට එහි උත්සාහ කළ හැකිය,

596
00:35:09,320 --> 00:35:11,040
නමුත් ඔවුන් විය හැක
අපිව හොයනවා.

597
00:35:11,120 --> 00:35:14,120
එබැවින් වඩාත් පහසු විය හැකිය
අපිට උඩරට නැති වෙන්න.

598
00:35:14,200 --> 00:35:18,480
ඔහ්, නැත්නම් අපිට බටහිර වෙරළට යන්න පුළුවන්,
කැලිෆෝනියා, සමහරවිට.

599
00:35:18,560 --> 00:35:19,960
ඔබ බිග් සූර් ගැන අසා තිබේද?

600
00:35:20,040 --> 00:35:21,360
කොල්ලා...

601
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
එය අනුමාන කරයි
එතන ලස්සන වෙන්න.

602
00:35:22,760 --> 00:35:25,480
මම අදහස් කළේ ඉතිරිය සඳහා ය
අද දින.

603
00:35:25,560 --> 00:35:27,000
මට වෙන බෝඩ් ගේමක් කරන්න බෑ.

604
00:35:27,080 --> 00:35:28,880
මම...

605
00:35:31,920 --> 00:35:33,960
අපි බොහෝ විට ලබා ගත යුතුයි
යම් විවේකයක්.

606
00:35:34,040 --> 00:35:36,440
[ක්‍රීඩා කෑලි කෑගැසීම]

607
00:35:36,520 --> 00:35:42,760
♪♪

608
00:35:42,840 --> 00:35:52,760
♪♪

609
00:35:52,840 --> 00:35:55,320
මොකක්ද?
කිසිවක් නැත.

610
00:36:02,040 --> 00:36:04,640
[උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය
ගුවන්විදුලිය හරහා]

611
00:36:04,720 --> 00:36:07,240
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

612
00:36:13,040 --> 00:36:14,880
ලස්සන මුහුණ, දත්.

613
00:36:14,960 --> 00:36:16,520
[නොපැහැදිලි සංවාදය,
සිනහව]

614
00:36:16,600 --> 00:36:18,320
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

615
00:36:18,400 --> 00:36:28,320
♪♪

616
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
♪♪

617
00:36:30,080 --> 00:36:31,520
[කීස් ජින්ග්ලිං]

618
00:36:31,600 --> 00:36:41,520
♪♪

619
00:36:41,600 --> 00:36:51,520
♪♪

620
00:36:51,600 --> 00:36:54,120
♪♪

621
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
[දොර විවෘත වේ]

622
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
[දොරවල් වැසෙයි]

623
00:36:58,240 --> 00:36:59,960
[කෙඳුර]

624
00:37:00,040 --> 00:37:02,040
රිජ්: තාම මුකුත් නෑ නේද?

625
00:37:04,720 --> 00:37:08,120
ගෙදර යා යුතුයි,
ටිකක් නිදාගන්න.

626
00:37:08,200 --> 00:37:09,720
ඔහ්. කරදරවලින් මාව ආරක්ෂා කරයි.

627
00:37:09,800 --> 00:37:11,600
අඩුම තරමින් විවේකයක් ගන්න.

628
00:37:13,080 --> 00:37:17,040
සමහර විට මට ඔබට කෑම ටිකක් මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ පයින්ට් එකක්.

629
00:37:18,640 --> 00:37:20,440
බඩගින්න ගැන බලන්න.

630
00:37:21,520 --> 00:37:25,520
ඔහ්, මම මගේ නාසය හරවන්නේ නැහැ
මදක් ඇඹරී, මම අනුමාන කරමි.

631
00:37:30,240 --> 00:37:31,800
[කීස් ජිංගල්]

632
00:37:31,880 --> 00:37:33,440
[දොර විවෘත වේ]

633
00:37:34,920 --> 00:37:36,320
[දොර වැසෙයි]

634
00:37:36,400 --> 00:37:46,320
♪♪

635
00:37:46,400 --> 00:37:48,200
♪♪

636
00:37:48,280 --> 00:37:50,040
[ක්ලිකර් ක්ලික් කිරීම්]

637
00:37:50,120 --> 00:37:54,080
♪♪

638
00:37:54,160 --> 00:37:56,040
[ගැනුම්කරුවන් ගොරවනවා]

639
00:37:56,120 --> 00:38:06,040
♪♪

640
00:38:06,120 --> 00:38:12,000
♪♪

641
00:38:12,080 --> 00:38:14,600
[ගොරවීම දිගටම]
[කූඩු ගැටීම]

642
00:38:14,680 --> 00:38:19,600
♪♪

643
00:38:19,680 --> 00:38:22,320
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

644
00:38:22,400 --> 00:38:32,320
♪♪

645
00:38:32,400 --> 00:38:34,640
[දොර සරනේරු හඬින්]

646
00:38:34,720 --> 00:38:43,880
♪♪

647
00:38:43,960 --> 00:38:46,040
[ගැනුම්කරුවන් ගොරවනවා]

648
00:38:46,120 --> 00:38:53,040
♪♪

649
00:38:53,120 --> 00:38:55,640
[ගොරවීම දිගටම]

650
00:38:55,720 --> 00:38:58,160
ඔයා මගෙන් මොනවා හරි හංගනවා.

651
00:38:58,240 --> 00:39:08,160
♪♪

652
00:39:08,240 --> 00:39:10,120
♪♪

653
00:39:10,200 --> 00:39:12,040
[පරිගණක බීප් හඬ]

654
00:39:12,120 --> 00:39:14,200
♪♪

655
00:39:14,280 --> 00:39:16,800
මිනිසුන්: [කෑගසමින්]

656
00:39:16,880 --> 00:39:18,640
♪♪

657
00:39:18,720 --> 00:39:20,160
[ගැනුම්කරුවන් ගොරවනවා]

658
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
[කෑගැසීම දිගටම]

659
00:39:28,320 --> 00:39:38,240
♪♪

660
00:39:38,320 --> 00:39:46,840
♪♪

661
00:39:46,920 --> 00:39:49,840
[පරිගණක බීප් හඬ]

662
00:39:49,920 --> 00:39:56,320
♪♪

663
00:40:00,120 --> 00:40:10,040
♪♪

664
00:40:10,120 --> 00:40:20,040
♪♪

665
00:40:20,120 --> 00:40:24,800
♪♪

666
00:40:30,680 --> 00:40:31,720
[හුස්ම හිරවීම]

667
00:40:32,600 --> 00:40:33,640
එය කොහෙද?

668
00:40:34,760 --> 00:40:36,640
මෙහෙමයි වෙන්නේ
මිනිසුන් මට සමීප වූ විට.

669
00:40:36,720 --> 00:40:37,960
මට විතරක් කියනවද
ඇත්ත?

670
00:40:38,560 --> 00:40:39,800
අපිට තවදුරටත් හෙලන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

671
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
ජැස්පර්:
ඔවුන් පලා යාමට උත්සාහ කරනු ඇත.

672
00:40:43,400 --> 00:40:44,440
ඔයා කව්ද?

673
00:40:49,360 --> 00:40:50,960
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔයාගේ අම්මා කොහෙද ඉන්නේ.

674
00:40:58,920 --> 00:41:00,440
ඇය කවුදැයි මට පමණක් කියන්න.

675
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
ඇයි ඔච්චර ගණන් ගන්නේ
පිස්සු කෙල්ලෙක් ගැන?

676
00:41:02,440 --> 00:41:05,320
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම මගේ පොත ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

677
00:41:05,400 --> 00:41:09,880
ඒ වගේම කවුරුහරි ලැබුණොත් මම සැලකිලිමත් වෙනවා
එය සහ මා අතර.

678
00:41:09,960 --> 00:41:14,880
♪♪

679
00:41:14,960 --> 00:41:18,600
පස්වන කථාංගයේ, අපි ඉතා හොඳින්
ඉක්මනින් පැමිණ සොයා බලන්න

680
00:41:18,680 --> 00:41:21,120
ජැස්පර් සතුව ඇති බව ය
ගයි සඳහා සැලසුම් කිහිපයක්.

681
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
ඔයා හිතනවද ඔයා සිනිඳුයි කියලා?

682
00:41:24,440 --> 00:41:26,240
ඔබට චලනයන් ඇතැයි සිතනවාද?
ඔබට කිසිදු චලනයක් නොමැත.

683
00:41:26,320 --> 00:41:29,640
මට සියලු චලනයන් තිබේ.

684
00:41:29,720 --> 00:41:33,520
දැන් ගයි ඇත්තටම හරස් වෙලා
ජැස්පර් සමඟ රේඛාව,

685
00:41:33,600 --> 00:41:35,560
සහ ජැස්පර්
ඔහුට එය දැන ගැනීමට සලස්වයි.

686
00:41:35,640 --> 00:41:38,440
මම ජැස්පර්ට බයයි.
මම [නොපැහැදිලි] බයයි.

687
00:41:38,520 --> 00:41:39,640
අපි සැබෑ වෙමු.

688
00:41:39,720 --> 00:41:41,080
[සිනාසෙයි]

689
00:41:43,600 --> 00:41:46,320
ලෆර්ටි: එය වැදගත් විය
අපට මෙම දර්ශනය සැකසීමට
බිම් මහලේ.

690
00:41:46,400 --> 00:41:48,480
ඒක තැනක්
අපි දැක්ක විතරයි කියලා

691
00:41:48,560 --> 00:41:51,800
මෙම බිහිසුණු සතුන් තුළ
සාදා හෝ තබා ඇත.

692
00:41:51,880 --> 00:41:54,040
දැන් අපි ඉන්නේ පූජනීය ලෝකයේ.

693
00:41:54,120 --> 00:41:56,680
ඇත්තටම අපි ඉන්නේ පූජනීය ලෝකයේ
පස්වන කථාංගයේ ආරම්භයේදී.

694
00:41:56,760 --> 00:42:00,600
ෆිච්නර්: ඔව්, අපි අඩුයි
මෙම හිමාංකය මත
බිම් මහලක.

695
00:42:00,680 --> 00:42:03,240
මම කියන්නේ "අපිට මේක කරන්න බැරිද
හීටරයක් සහිත ශබ්ද වේදිකාවකද?

696
00:42:03,320 --> 00:42:04,560
මට ලැට් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?"

697
00:42:04,640 --> 00:42:06,240
කැණීම් ආරම්භ කරන්න.

698
00:42:10,560 --> 00:42:12,280
ඔව්,
කූඩු ඇත්තටම වැඩ කරනවා.

699
00:42:12,360 --> 00:42:14,560
මට ලොකු ලීවරයක් තියෙනවා,
නික් මට දිගින් දිගටම විහිළු කරනවා.

700
00:42:14,640 --> 00:42:16,320
ඔහු යනවා, "ඔයා ඇත්තටම
ඒ දේ එක්ක සෙල්ලම් කරනවා වගේ."

701
00:42:16,400 --> 00:42:18,240
ඒ වගේම මම,
"එහි ශබ්දයට සවන් දෙන්න."

702
00:42:18,320 --> 00:42:19,720
[ලීවර් ක්‍රෑන්ක්]

703
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
මම කිව්වා, "අහන්න,
ඒ කෑල්ල සෙට් එකෙන් අයින් කරන්න

704
00:42:21,520 --> 00:42:23,080
එය ඔතා තෑග්ගක් ලෙස මට දෙන්න

705
00:42:23,160 --> 00:42:25,040
ඒ නිසා මට එය මගේ ගරාජයේ තැබිය හැකිය
නිවසේ,

706
00:42:25,120 --> 00:42:27,040
මම එය ඔසවන්නම්
සහ දේවල් සිදුවනු ඇත."

707
00:42:27,120 --> 00:42:29,360
[ගිනිදැල් හූෂ්]

708
00:42:29,440 --> 00:42:31,840
හැන්කොක්: ගයි ලැබෙන විට
ජැස්පර් සමඟ ගැඹුරු කරදරයක

709
00:42:31,920 --> 00:42:33,720
සිදු වූ දේ ගැන
හෝටලයේ

710
00:42:33,800 --> 00:42:35,920
සහ ඔහු බව
ජැස්පර්ගෙන් දේවල් තියාගෙන,

711
00:42:36,000 --> 00:42:38,440
ඩොරිස් ඔහුව බේරගන්න පැන්නා.

712
00:42:40,640 --> 00:42:42,520
මම එය කියවන විට, මම ...
මම හිටියා, ඔව්,

713
00:42:42,600 --> 00:42:44,240
යන්න, ඩොරිස්. [සිනාසෙයි]

714
00:42:44,320 --> 00:42:46,200
මමම ගින්නට වෙඩි තැබුවෙමි,
නමුත් බිල්පත්වල නොවේ.

715
00:42:46,280 --> 00:42:48,320
එයාලට මෙතන බිල් එකක් තිබ්බා,
මෙහි හරිත තිරයක්,

716
00:42:48,400 --> 00:42:52,040
ඒ නිසා ඔහු මට ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය එල්ල කළා
දැල්ල විසි කිරීම.

717
00:42:52,120 --> 00:42:54,160
ඉන්පසු ඔවුන් ඉවත් කළා
හරිත තිරය සහ මට වෙඩි තැබුවා

718
00:42:54,240 --> 00:42:56,320
ගින්න නිවා දැමීම
aerosol හි.

719
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
ඊට පස්සේ ඔවුන් එකතු වුණා
පින්තූර දෙක එකට

720
00:42:58,480 --> 00:43:02,040
එබැවින් එය පෙනෙනු ඇත
මම බිල් වෙත ගිනි දැල්ලට වෙඩි තබමි.

721
00:43:02,120 --> 00:43:03,560
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොවේ.

722
00:43:03,640 --> 00:43:05,600
ඩෙන්ටන්: අපි ජැස්පර් බලනවා
ගිනි තබා,

723
00:43:05,680 --> 00:43:08,280
ස්ටන්ට්මන් බෙන් විසින් සිදු කරන ලදී
කවුද...

724
00:43:08,360 --> 00:43:09,360
එය ඉතා සැබෑ බව පෙනේ.

725
00:43:09,440 --> 00:43:10,920
මෙහි මෙම කොටස විශ්මයජනකයි.

726
00:43:11,000 --> 00:43:13,120
බකන්ස්: මම කිව්වේ, ඒක ඇත්ත.
අධ්යක්ෂ: Action, A!

727
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
ඔහුට ආරක්ෂාව සහ දේවල් තිබේ,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම ගිනිගෙන ඇත.

728
00:43:16,920 --> 00:43:18,720
මම හරහා ගියා
මගේ කතන්දර පුවරු,

729
00:43:18,800 --> 00:43:21,480
සහ මට මෙතන කරන්න ඕන දේ
ඔහු ගින්නට යන විට,

730
00:43:21,560 --> 00:43:23,720
ඔහු දිගටම කරගෙන යයි,
ඩොරිස් ඉවතට තල්ලු කිරීම

731
00:43:23,800 --> 00:43:25,800
ඔහු ඇයව තල්ලු කරන තුරු
පඩිපෙළ පහළට.

732
00:43:26,800 --> 00:43:29,480
ඇය වැටෙන්නයි යන්නේ
ඊට පස්සේ තමා ගහන්න යන්නේ.

733
00:43:29,560 --> 00:43:31,080
එයා බහින්නයි යන්නේ.

734
00:43:32,480 --> 00:43:33,840
එය සුපිරි ගතිකයකි,
උද්වේගකර වෙඩි තැබීම.

735
00:43:33,920 --> 00:43:35,360
සහ අවසානයේ,

736
00:43:35,440 --> 00:43:36,920
පළිගන්නන් යන්න යනවා
ඒ කූඩු වලින්

737
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
මෙම කෙළවරේ ආරෝපණය වේ
අනුගමනය කිරීමට.

738
00:43:40,080 --> 00:43:42,600
ඉතින්, ඔව්, එය සුපිරි ගතිකයි.
ඒ සියල්ල රූගත කර ඇත්තේ කුඩා කොටස් වලින්.

739
00:43:42,680 --> 00:43:44,400
නමුත් අවසානයේ,
එය සියල්ල එකට පැමිණේ

740
00:43:44,480 --> 00:43:46,640
අලංකාර ගිනිදැල් තුළ
ප්රීතියෙන්.

741
00:43:46,720 --> 00:43:51,200
ඊළඟ දවසේ අපට තිබුණා
මමයි මිනිහයි කාර් එකට දුවනවා,

742
00:43:51,280 --> 00:43:53,920
සියලුම අනුගාමිකයින් කඳු නැගීම
කාර් එකට.

743
00:43:54,000 --> 00:43:55,640
හැන්කොක්: ඒක ලොකු ක්‍රියාවක්
අනුපිළිවෙල,

744
00:43:55,720 --> 00:43:58,280
සහ මම හිතන්නේ එය ගොඩක් විනෝදජනකයි
සහ ප්රචණ්ඩකාරී.

745
00:43:58,360 --> 00:44:02,040
ඩෙන්ටන්: අල්ලා ගැනීම දෙකම
ගයි සහ ඩොරිස් පලා යාම

746
00:44:02,120 --> 00:44:04,120
ජැස්පර් වෙතින්
සහ revenants

747
00:44:04,200 --> 00:44:06,960
සැබෑ crescendo වේ
මෙම විශිෂ්ට මාලාවට.

748
00:44:07,040 --> 00:44:09,240
ක්‍රියාව ඇත්තටම එළියට එනවා
සම්පූර්ණ බලපෑමෙන්.

749
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
ස්ලොට් එකට කාසියක් දමන්න.

750
00:44:16,560 --> 00:44:18,880
ඩෙන්ටන්: මම ඇත්තටම ඒකට කැමති වුණා
කූපිඩ්ස් ඇරෝ හි දර්ශනය,

751
00:44:18,960 --> 00:44:21,800
අපි සෙල්ලම් කරමින් සිටි ස්ථානය
Helen සහ Guy අතර peep show.

752
00:44:21,880 --> 00:44:26,800
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්, හෙලන්,
ඔයා මට උදව් නොකළොත් මම මැරිලා.

753
00:44:26,880 --> 00:44:28,480
මැක්ගවර්න්: මම හිතන්නේ ඒ අවස්ථාවේදී,

754
00:44:28,560 --> 00:44:31,760
හෙලන්ගේ දෙගිඩියාව
තලමස්කා ගැන

755
00:44:31,840 --> 00:44:34,960
එතරම් කැඩී ගොස් ඇත
ඇගේ අභ්යන්තර අධිෂ්ඨානය මත

756
00:44:35,040 --> 00:44:38,800
ඇය විශේෂයෙන් බව
හැරීමට ගොදුරු වේ.

757
00:44:38,880 --> 00:44:42,040
ඒ වගේම මම මාර්ගයට ආදරෙයි
දර්ශනය ලියා ඇත,

758
00:44:42,120 --> 00:44:46,080
ගයි ළඟා වූ නිසා
මේරීමේ ලක්ෂ්යයක්

759
00:44:46,160 --> 00:44:48,760
එයා දැන් කෝල් කරන තැන
වෙඩි තැබීම්.

760
00:44:48,840 --> 00:44:51,520
ඩෙන්ටන්: එයා ඒක දන්නවා
ඇය ඇගේ සහෝදරිය සොයනවා,

761
00:44:51,600 --> 00:44:54,760
752 බව ඔහු දනී
ඇය සඳහා පිළිතුර විය හැකිය.

762
00:44:54,840 --> 00:44:57,360
ඉතින් එයාට තියෙනවා
මෙහි උඩ අත.

763
00:44:57,440 --> 00:44:58,960
මේ ගැන විශ්වාසද?

764
00:44:59,040 --> 00:45:02,000
නැත, නමුත් එය අපට ලැබී ඇත.

765
00:45:02,080 --> 00:45:03,720
ලෆර්ටි: ඩොරිස් වහාම
සැක සහිතයි

766
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
ආරක්ෂිත නිවසට ඇතුල් වීම
ආරම්භයේ සිට.

767
00:45:05,800 --> 00:45:08,200
ඒ වගේම ඇය හිතනවා
මෙය අනතුරුදායක විය හැකිය.

768
00:45:08,280 --> 00:45:10,840
ඒත් දෙන්නා තමන්ව හොයාගන්නවා
මෙම ස්ථානයේ එක රැයකින්,

769
00:45:10,920 --> 00:45:13,080
ඔවුන් සතුව ඇත්තේ එකිනෙකා පමණි.

770
00:45:13,160 --> 00:45:15,680
හැන්කොක්: ගයි සහ ඩොරිස්
එකට බැඳී ඇත

771
00:45:15,760 --> 00:45:18,120
සහ උකුලට අමුණා ඇත
ටිකක්,

772
00:45:18,200 --> 00:45:20,160
ඔවුන් වුවද
තවමත් එකිනෙකා ගැන කල්පනාකාරී ය.

773
00:45:20,240 --> 00:45:22,040
බකන්ස්: එය යම් ආකාරයක හැඟීමක්
ක්ෂේම භූමියක් මෙන්,

774
00:45:22,120 --> 00:45:24,200
අනෙක් ඒවාට වඩා මන්දගාමී වේගයක්
සංදර්ශනයේ.

775
00:45:24,280 --> 00:45:27,640
එය හොඳ නිසා
චරිත ඉතා අවදානමට ලක් විය

776
00:45:27,720 --> 00:45:29,440
සහ ළමයි දෙන්නෙක් වගේ.

777
00:45:33,000 --> 00:45:34,400
මම දිනනවා.

778
00:45:34,480 --> 00:45:36,000
[සමච්චල්]

779
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
[දුරස්ථ ක්ලික් කිරීම්]

780
00:45:37,640 --> 00:45:39,240
[ගැනුම්කරුවන් ගොරවනවා]

781
00:45:39,320 --> 00:45:40,520
ලෆර්ටි: අපි හිතන්නේ
පුනරුත්ථාපනය කරන්නන් බව

782
00:45:40,600 --> 00:45:41,800
ගයි සහ ඩොරිස් සඳහා පැමිණේ,

783
00:45:41,880 --> 00:45:43,560
දක්වා බලාපොරොත්තු වෙනවා
අවසාන තත්පරය,

784
00:45:43,640 --> 00:45:45,720
ඒකෙන් අපි හොයාගන්නවා ඒක
ඔවුන් ගමන් කරන තැනට නොවේ.

785
00:45:48,440 --> 00:45:50,760
අපි හතර පස් දෙනෙක් මැරුවා
බෝට්ටුවේ,

786
00:45:50,840 --> 00:45:53,560
නමුත් කාලය ඉවරයි ඒ නිසා
රෙවෙන්ටර් වහලය මතට බැස්සේය,

787
00:45:53,640 --> 00:45:55,640
එය ඇය සමඟ යයි,
වාතය හරහා පියාසර කිරීම, ගොඩබිම,

788
00:45:55,720 --> 00:45:58,080
වහලය බැස යයි
පළමු කවුළුව තුළට,

789
00:45:58,160 --> 00:46:00,040
සහ අපි දකිනවා කෙනෙක් ලැබෙනවා
ඔවුන්ගේ බෙල්ල කෑවා,

790
00:46:00,120 --> 00:46:02,520
ඊට පස්සේ අපි කෙනෙක්ව දකිනවා
උගුර හරහා කපාගන්න.

791
00:46:02,600 --> 00:46:05,800
ඉතින් අපි ජනේල හතරේ,
අපි හැම ජනේලයකම මිනී මැරුවා.

792
00:46:07,360 --> 00:46:10,080
Richardson-Sellers: මම දැනගෙන හිටියා
ඔලිව් ලස්සන මවුලයක් බව
කලින්.

793
00:46:10,160 --> 00:46:11,560
මම හරියට, අපූරුයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය.

794
00:46:11,640 --> 00:46:13,000
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අර්ථවත් කරයි.

795
00:46:13,080 --> 00:46:14,400
ඇය මෙහි සිටී
විශාල පින්තූරය සඳහා --

796
00:46:14,480 --> 00:46:16,560
"මොකක්ද මට ගන්න වෙන්නේ
752 ට?"

797
00:46:16,640 --> 00:46:18,440
ඒ ජැස්පර්.

798
00:46:18,520 --> 00:46:21,560
ලෆර්ටි: සහ ජැස්පර් ජීවතුන් අතර,
නමුත් ඔහු ඔවුන් විසින් පිළිස්සී ඇත,

799
00:46:21,640 --> 00:46:24,320
සහ දැන් ඔහුට ලැබී ඇත
පළිගැනීමේ නව හැඟීමක්

800
00:46:24,400 --> 00:46:26,080
ඔවුන් පසුපස එන්න කියලා
හයවන කථාංගයේ.

801
00:46:26,160 --> 00:46:30,040
♪♪

802
00:46:32,080 --> 00:46:41,920
♪♪

803
00:46:42,000 --> 00:46:51,920
♪♪

804
00:46:52,000 --> 00:47:00,880
♪♪