1
00:00:11,240 --> 00:00:13,400
මීට පෙර "Talamasca" හි...

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,520
752 ඇත්ත,
සහ එය ලන්ඩනයේ.

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,600
Soledad Marcel
විමර්ශනය.

4
00:00:17,680 --> 00:00:18,920
අපට කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වීමට.

5
00:00:19,040 --> 00:00:20,440
ඇය යවන තුරු
ආදේශකයක්,

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,800
ඇය එසේ කරනු ඇත.

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
ඕවන්: අපි ඔබව මට්ටම් කරනවා
තට්ටුවක් පහළට.

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,760
ඔබ ලේ වැකි කපිතාන් නොවේ
තවදුරටත්.

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,600
ඒ ඔබයි.
ඔහ්, මම මේ මිනිහට කැමතියි.

10
00:00:26,680 --> 00:00:28,560
ඔයා කවදාවත් මට ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ.
හෙලන්.

11
00:00:28,640 --> 00:00:29,760
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
එය ගයි.

12
00:00:29,840 --> 00:00:30,960
කෙව්ස්.

13
00:00:31,040 --> 00:00:33,520
ඔලිව්: ඔයා ඇතුලට
ගොඩක් කරදර.

14
00:00:33,640 --> 00:00:35,160
[ආචී හුස්ම හිරවීම]

15
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
[සීරීම]

16
00:00:36,240 --> 00:00:39,560
♪♪

17
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
මිනිසා: සහරා?

18
00:00:49,600 --> 00:00:53,720
S-A-H-A-R-A.

19
00:01:06,560 --> 00:01:10,640
♪♪

20
00:01:13,960 --> 00:01:16,880
♪♪

21
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
ආහ්!

22
00:01:18,560 --> 00:01:20,400
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

23
00:01:20,480 --> 00:01:27,880
♪♪

24
00:01:32,600 --> 00:01:40,240
♪♪

25
00:01:40,320 --> 00:01:47,880
♪♪

26
00:01:47,960 --> 00:01:50,479
[සයිරන් වැලපීම]

27
00:01:52,920 --> 00:02:02,840
♪♪

28
00:02:02,920 --> 00:02:12,840
♪♪

29
00:02:12,920 --> 00:02:22,840
♪♪

30
00:02:22,920 --> 00:02:27,440
♪♪

31
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
[නොපැහැදිලි කතා]

32
00:02:28,800 --> 00:02:30,079
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

33
00:02:30,160 --> 00:02:31,720
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

34
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
Hough: ඇය ඔහුව කළා
ඊට පස්සේ ඇයම කළා.

35
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
විවෘත කර වසා දමන්න.

36
00:02:35,760 --> 00:02:38,120
තව කොච්චර කල් තියෙනවද
මේක ගන්නවාද?

37
00:02:38,200 --> 00:02:39,520
ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ?

38
00:02:39,600 --> 00:02:40,840
මට මෙතනින් ඉවර කරන්න පුළුවන්.

39
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට එය තිබේද?

40
00:02:42,720 --> 00:02:44,640
ඔයාම කිව්වා...
විවෘත හා වසා.

41
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
[කැමරා බීප්, ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

42
00:02:46,400 --> 00:02:47,960
[නොපැහැදිලි සංවාද,
දුරින් විලාප නඟන සයිරන්]

43
00:02:48,040 --> 00:02:50,240
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

44
00:02:50,320 --> 00:02:52,520
♪♪

45
00:02:52,600 --> 00:02:54,720
ඒ පයින්ට් එක
තමන්ම බොන්නේ නැහැ.

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,440
තිබිය යුතු නොවේද
වැඩි ලේ?

47
00:02:56,520 --> 00:02:58,800
එකම දේ හිතනවා.

48
00:02:58,880 --> 00:03:00,920
සමහර විට ඔහු චලනය විය.

49
00:03:01,000 --> 00:03:03,960
ඇදගෙන යන ලකුණු ඇති.

50
00:03:04,040 --> 00:03:07,120
සහ කිසිවක් නොපෙන්වයි
ලුමිනෝල් සමඟ, එක්කෝ.

51
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
ඇය ටිකක් පමණයි
දෙයක් ගැන.

52
00:03:08,880 --> 00:03:11,320
ඇයට නොහැකි විය
ඔහුව මාරු කර ඇත.

53
00:03:11,400 --> 00:03:14,280
මම කොණ්ඩයක් සොයා ගත්තා
මෙන්න අපේ කොල්ලා ගැන.

54
00:03:14,360 --> 00:03:16,520
♪♪

55
00:03:16,600 --> 00:03:19,040
වගේ පෙනෙන්නේ නැහැ
එය එක්කෝ ගොදුරට ගැලපේ.

56
00:03:19,120 --> 00:03:20,320
ඔබ එය DNA සඳහා ධාවනය කරයි.

57
00:03:20,400 --> 00:03:22,160
ඔව් නෝනා.

58
00:03:22,240 --> 00:03:25,280
ඒ වගේම ප්‍රතිඵල එනවා
කෙලින්ම මට, හරිද?

59
00:03:25,360 --> 00:03:29,280
බලමු තව කවුද කියලා
ඊයේ රෑ හිටියේ මේ මහල් නිවාසයේ.

60
00:03:29,360 --> 00:03:33,520
සජීවී ගැහැණු ළමයින්, කූපිඩ්ගේ දෝෂය.
සරාගී, සරාගී.

61
00:03:33,600 --> 00:03:36,160
වමට පෝලන්ත.
දකුණට පෝලන්ත.

62
00:03:36,240 --> 00:03:38,120
කූපිඩ්ගේ දෝෂය.

63
00:03:38,200 --> 00:03:40,440
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කළ හැකිය.
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

64
00:03:40,520 --> 00:03:46,720
♪♪

65
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
දකුණට නර්තන ශිල්පීන්.

66
00:03:48,360 --> 00:03:51,680
♪♪

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,120
තීරු සමාජය.

68
00:03:53,200 --> 00:03:55,560
ආසියානුවන් වමට.
දකුණට පෝලන්ත.

69
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
කූපිඩ්ගේ දෝෂය.
සරාගී, ලිංගික--

70
00:03:58,200 --> 00:04:08,120
♪♪

71
00:04:08,200 --> 00:04:18,120
♪♪

72
00:04:18,200 --> 00:04:28,120
♪♪

73
00:04:28,200 --> 00:04:33,600
♪♪

74
00:04:33,680 --> 00:04:39,000
♪♪

75
00:04:39,080 --> 00:04:40,720
ජේසුස් වහන්සේ.

76
00:04:40,800 --> 00:04:47,159
♪♪

77
00:04:47,240 --> 00:04:48,960
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,080
ඔහ්, ඔයා ඇතුලට
ගොඩක් කරදර.

79
00:04:52,159 --> 00:04:53,680
කොහොමද ගන්නේ
ඔබේ තේ?

80
00:04:53,760 --> 00:04:57,320
එය භයානක නොවේ, ඔබ දන්නවා,
ආශ්චර්යයක් වන.

81
00:04:57,400 --> 00:05:00,120
ඔබට කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද
මම ඊයේ රාත්‍රියේ ගියේ කුමක්ද?

82
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
තත්ත්වය අපි දන්නවා.
මට කෙල්ල ගැන දුකයි.

83
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
මට තේරෙනවා
ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධ විය.

84
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
ඔව්, හරියට
ඔබ එය සැලසුම් කළා.

85
00:05:06,560 --> 00:05:08,160
නැහැ, ඒක පුදුමයක්
අපට.

86
00:05:08,240 --> 00:05:10,360
කෙවෙස් පපඩෝරිස්
අපේ එකෙක් නොවීය.

87
00:05:10,440 --> 00:05:12,120
එවිට ඇය කවුද?
ඔයා දන්නේ නැහැ කියන්න එපා.

88
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
ඇය මායාකාරියක් විය.

89
00:05:13,280 --> 00:05:14,240
wi--

90
00:05:14,320 --> 00:05:17,000
♪♪

91
00:05:17,080 --> 00:05:18,280
A මොකක්ද?

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
ඇය අයත් විය
ඉතා පැරණි ගිවිසුමකට

93
00:05:20,040 --> 00:05:22,600
ශාන්ත ජෝන් වුඩ්හි,
රීජන්ට් ඇල.

94
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
ඔවුන් පිබිදීමේ ගින්නක් ඇති කරයි
අද සවස.

95
00:05:24,200 --> 00:05:26,080
ඔවුන් කැමතියි
අපි ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කියලා.

96
00:05:26,160 --> 00:05:28,240
අනුමාන වශයෙන්, එයයි
පපඩෝරිස් කරමින් සිටියේය.

97
00:05:28,320 --> 00:05:31,720
ඇගේ විශේෂ තෑග්ග
රැවටීම සහ නිස්සාරණය විය,

98
00:05:31,800 --> 00:05:34,680
මිනිසුන් ඇය වෙත ඇද ගැනීම
තොරතුරු ලබා ගැනීම සඳහා.

99
00:05:34,760 --> 00:05:36,360
ඉතින් අපිට කියන්න
ඔබ ඇයට පැවසූ සියල්ල.

100
00:05:36,440 --> 00:05:38,120
මම ඇයට කිසිවක් කීවේ නැත.
අපි වැඩිය කතා කළේ නැහැ.

101
00:05:38,200 --> 00:05:39,840
ඔහ්, ඔයා ඒක ගැහුවා
සහ එය අත්හරින්න, හාහ්?

102
00:05:39,920 --> 00:05:42,200
ඔබ සැබෑ කෙනෙක්
පන්ති පනත.

103
00:05:42,280 --> 00:05:43,200
වාඩි වෙන්න, ගයි.

104
00:05:43,280 --> 00:05:45,400
ඇය එල්ලී සිටිනු මට හමු විය.

105
00:05:45,480 --> 00:05:47,880
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

106
00:05:47,960 --> 00:05:49,800
ඒ වගේම අර ආචී මිනිහා,
ඔබ මාව අනුගමනය කිරීමට සැලැස්වූ ඒ පුද්ගලයා,

107
00:05:49,880 --> 00:05:52,480
ඔහුගේ උගුර ඉරී ගියේය
පුළුල් විවෘත.

108
00:05:52,560 --> 00:05:53,840
අනික මම එතන හිටියෙත් නෑ
ඒකෙන් එකක් බලන්න.

109
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
නැහැ, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

110
00:05:55,400 --> 00:05:56,520
මම සැකකාරයෙක් වෙන්න ඇති.

111
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
නැහැ, ගයි.
ඔබේ ධාවන පථ ආවරණය කර ඇත.

112
00:05:58,520 --> 00:05:59,640
ඕ ඇත්ත?

113
00:05:59,720 --> 00:06:02,880
♪♪

114
00:06:02,960 --> 00:06:05,880
සහ ඔබ කරන්නම්
මොකක්ද, හාහ්?

115
00:06:05,960 --> 00:06:09,200
ඔබ එය අතුගා දමනවාද?
එය සිදු වූ බව ඔබට අමතකද?

116
00:06:09,280 --> 00:06:12,440
හොඳයි, මට අමතක කරන්න බැහැ.
ඔයාට තේරෙණව ද?

117
00:06:12,520 --> 00:06:15,000
ඇගේ මුහුණ නිල් විය.

118
00:06:15,080 --> 00:06:19,680
ඒ වගේම ඇය හිටියා වගේ...
මා දෙස බලමින්.

119
00:06:19,760 --> 00:06:23,640
දැන්, ඔබට වඩා හොඳයි
දැන් මාව කියවන්න.

120
00:06:23,720 --> 00:06:26,200
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

121
00:06:26,280 --> 00:06:27,600
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

122
00:06:27,680 --> 00:06:29,840
♪♪

123
00:06:29,920 --> 00:06:31,280
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

124
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
♪♪

125
00:06:34,159 --> 00:06:36,200
අපිට දෙන්න පුලුවන්ද
යම් පෞද්ගලිකත්වයක්, ඔලිව්?

126
00:06:36,280 --> 00:06:42,200
♪♪

127
00:06:42,280 --> 00:06:48,200
♪♪

128
00:06:48,280 --> 00:06:51,040
ඉතා වැදගත් දෙයක්
අතුරුදහන් වී ඇත.

129
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
ඒක නැහැ
නිල නාමයක්.

130
00:06:53,120 --> 00:06:57,480
අපි එය යොමු කරමු
හත්-පහ-දෙක ලෙස.

131
00:06:57,560 --> 00:07:00,320
♪♪

132
00:07:04,440 --> 00:07:07,320
චෙක්පත්:
ඒ වගේම මට දැනෙනවා මම ...
මම මේක ගැහුවා වගේ නේද?

133
00:07:07,400 --> 00:07:08,840
ඒ වගේම ඔහු මගේ දෑස් දෙස බලයි,
ඔහු පවසන්නේ,

134
00:07:08,920 --> 00:07:10,960
"ඒකට නියම බොල්ක් ගත්තා
ඔබ කළ දේ කරමින්,

135
00:07:11,040 --> 00:07:13,120
ඇත්ත කතා කරනවා
උසස් කෙනෙකුට."

136
00:07:13,200 --> 00:07:14,720
ඉතින් ඕවන් ඒකට කතා කරනවා
උසස්වීමක්?

137
00:07:14,800 --> 00:07:16,880
එය ඇමතීමට සිදුවේ
ඒ මොකක්ද යාලුවනේ.

138
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
මම වෙන්නම්
අධ්‍යක්ෂවරයෙකුගේ අනුබද්ධ ආයතනයකි.

139
00:07:19,320 --> 00:07:21,640
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ තියෙනවා කියලා
ජකර්තා හි මව් නිවසක්.

140
00:07:21,720 --> 00:07:23,120
ඔව්, හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
තේම්ස් ගඟ අවහිර කරන්න

141
00:07:23,200 --> 00:07:24,680
ඔබ නොදන්නා දේ සමඟ,
රොබී කොල්ලා.

142
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

143
00:07:26,040 --> 00:07:28,760
දැන්, එය කොටසකි
දියුණු කණ්ඩායමක.

144
00:07:28,840 --> 00:07:32,720
ටිකක් තියෙනවා
එහි අමරණීය ගැටලුවක් ගැන.

145
00:07:32,800 --> 00:07:35,760
ඔව්, අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
බුද්ධිය රැස් කිරීම.

146
00:07:35,840 --> 00:07:38,520
සම්පූර්ණ නිවස ඉහළට සහ ධාවනය
වසරක් ඇතුළත.

147
00:07:38,600 --> 00:07:40,240
ඔබ සමඟ පැකිළෙමින්
කඩු කෙළවරේ.

148
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

149
00:07:41,960 --> 00:07:43,200
[සිනා අනුකරණය]

150
00:07:43,280 --> 00:07:44,520
මම ඔයාව ගන්නම්
තවත් පයින්ට් එකක්.

151
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
තවත් පයින්ට් එකක්?
ඉදිරියට එන්න.
ඔව්, යන්න.

152
00:07:46,080 --> 00:07:46,960
තව පයින්ට් එකක් ගමු.
එන්න, එන්න.

153
00:07:47,040 --> 00:07:49,080
[දුම්රිය ඝෝෂා කිරීම]

154
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
"ඔළුව අතගානවා
නරක පෙර නිමිත්තක් ලෙස සැලකේ

155
00:07:57,080 --> 00:08:00,720
ජකර්තා වැසියන් විසිනි."

156
00:08:00,800 --> 00:08:01,960
මොකක්ද එෆ් -

157
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
ඔහ්.

158
00:08:03,960 --> 00:08:05,680
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]

159
00:08:05,760 --> 00:08:15,720
♪♪

160
00:08:15,800 --> 00:08:18,240
මධ්යම පුස්තකාලය
සියල්ල අඩංගු විය

161
00:08:18,320 --> 00:08:21,680
තලමස්කා උගත්තේය
අපගේ පළමු වසර දහස් ගණනක

162
00:08:21,760 --> 00:08:24,520
අපගේ ආරම්භයේ සිට --
ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

163
00:08:24,600 --> 00:08:26,480
752 ක්රි.ව.

164
00:08:28,520 --> 00:08:31,440
සෑම නිබන්ධනයක්ම,
සෑම ෆෝල්ඩරයක්ම, සෑම ගොනුවක්ම,

165
00:08:31,520 --> 00:08:34,280
පෙළපත්, සතුරුකම්,
අන්වර්ථ, කොහේද,

166
00:08:34,360 --> 00:08:36,039
සෝලි, මන්ත්ර.

167
00:08:36,120 --> 00:08:39,600
සහස්‍රයකට වඩා
දැනුම දුමෙන් නැඟී ගියේය.

168
00:08:39,679 --> 00:08:40,880
එය නොකළා මිස.

169
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
♪♪

170
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
කවුරුහරි කළමනාකරණය කළොත් මිස
උපස්ථයක් සෑදීමට.

171
00:08:46,000 --> 00:08:48,720
උපස්ථයක්
සම්පූර්ණ පුස්තකාලයක?

172
00:08:48,800 --> 00:08:51,640
ඒක තමයි
හත්-පහ-දෙක යනු --

173
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
කෝඩෙක්ස්, ඇට්ලස්,

174
00:08:53,440 --> 00:08:55,360
තනි පරිමාවක්
අඩංගු වේ

175
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
සියලුම තලමස්කා වල
රැස් කරගත් දැනුම,

176
00:08:58,040 --> 00:09:00,600
හොරෙක් විසින් රහසිගතව නිර්මාණය කරන ලදී
අපේ නායකත්වයේ කණ්ඩායම

177
00:09:00,680 --> 00:09:02,640
පසුව සැඟවී ඇත.
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

178
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
ඉතින් ඔය ඔක්කොම කියන්නේ
මෙම දැවැන්ත පුස්තකාලයේ

179
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
දැන් වේ
මේ එක පොතේ?

180
00:09:07,520 --> 00:09:09,600
එය අසභ්‍ය ලෙස පෙනේ,
මම දන්නවා,

181
00:09:09,680 --> 00:09:13,840
නමුත් වසර 40 කට පෙර කිසිවෙකුට නොහැකි විය
අන්තර්ජාලය ගැන කල්පනා කර ඇත.

182
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
♪♪

183
00:09:15,520 --> 00:09:18,240
මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
විවිධ න්යායන්.

184
00:09:18,320 --> 00:09:21,520
සමහර අය සිතන්නේ එය කේතයක් බවයි
හෝ සිතියමක්.

185
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
සමහරු කියනවා මේක microfiche කියලා.

186
00:09:23,480 --> 00:09:25,760
එය කලාවේ තත්වය විය
70 ගණන්වල.

187
00:09:25,840 --> 00:09:28,840
සමහර අය හිතනවා
එය වශීකෘත වස්තුවකි,

188
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
පැන්ඩෝරා පෙට්ටිය වගේ.

189
00:09:30,840 --> 00:09:34,840
සහ සමහර - හොඳයි, සමහර අය
මුළු දේම මිථ්‍යාවක් යැයි සිතන්න.

190
00:09:34,920 --> 00:09:36,840
නමුත් ඔබ නොවේ.

191
00:09:36,920 --> 00:09:39,840
දැනුම යනු එකම උත්තෝලකයයි
අපට අමරණීයයන් වඩා තිබේ.

192
00:09:39,920 --> 00:09:41,720
හත්-පහ-දෙක නම්
පවතී,

193
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
එය අවසාන කොටසයි
අපට එය තිබේ නම් එය අපට ලබා දෙන්න.

194
00:09:44,720 --> 00:09:46,480
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

195
00:09:46,560 --> 00:09:48,400
තලමස්කා
හොඳින් විනාශ විය හැක

196
00:09:48,480 --> 00:09:50,280
පොත වැටිය යුතු නම්
වැරදි අතට.

197
00:09:50,360 --> 00:09:52,440
ඒ වගේම ජීවිතය කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ආයෙත් ඒ විදියටම වෙන්න,

198
00:09:52,520 --> 00:09:55,960
සෑම කෙනෙකුටම,
මාරාන්තික සහ අමරණීය සමානයි.

199
00:09:56,040 --> 00:09:57,240
හරි හරී.

200
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ
ඊයේ රෑ?

201
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
පොත ලන්ඩනයේ ඇත.

202
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
ආචීගේ පැමිණීම පමණි
අලුත්ම සාක්ෂිය

203
00:10:04,200 --> 00:10:06,360
එම න්‍යාය ශක්තිමත් කිරීමට.
ගැහැණු ළමයෙක් මැරිලා.

204
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
මොකක්ද මේ කරන්නේ
Keves සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

205
00:10:08,080 --> 00:10:09,520
Archie ගමන් කර ඇත
හත්-පහ-දෙකෙන්

206
00:10:09,600 --> 00:10:10,880
වසරකට වැඩි කාලයක්.

207
00:10:10,960 --> 00:10:13,600
කවුරුහරි හෝ යමක්
ඔහුව ඇය වෙත ගෙන ගියේය.

208
00:10:13,680 --> 00:10:14,640
ඇයි?

209
00:10:14,720 --> 00:10:17,080
♪♪

210
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
ආචී කවුද?

211
00:10:18,960 --> 00:10:20,680
අපි හිතන්නේ ඔහු මෙහි සිටියා
ගිවිසුමක් මත

212
00:10:20,760 --> 00:10:23,480
ආන්තික මූලද්රව්යයකින්
ලන්ඩන් මව් මන්දිරයේ.

213
00:10:23,560 --> 00:10:24,880
ආචීටත් එහෙමයි
Keves මරන්නද?

214
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් කළා
දෙන්නම මරන්නද?

215
00:10:26,640 --> 00:10:27,840
මම දන්නේ නැහැ.

216
00:10:27,920 --> 00:10:30,480
♪♪

217
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
අපට ඔබව අවශ්‍යයි, ලබා දී ඇත
ගැහැණු ළමයා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය,

218
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
පිළිතුර ලුහුබැඳීමට
ප්‍රහේලිකාවේ එම කොටසට.

219
00:10:34,720 --> 00:10:36,840
ඇය ඉලක්කයක් විය.

220
00:10:36,920 --> 00:10:38,880
සමහරවිට 'ඇයට තිබුන නිසා
ඔවුන් පසුපස ගිය දෙයක්.

221
00:10:38,960 --> 00:10:40,200
උදාහරණයක් ලෙස, ඔව්.

222
00:10:40,280 --> 00:10:41,600
හරි,
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

223
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
ඉතින්, කේව්ස් ...
ඔව්.

224
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
...කවුද දක්ෂ
තොරතුරු ලබා ගැනීම

225
00:10:44,840 --> 00:10:46,320
මිනිසුන් අතරින්, මිය ගොස් ඇත.

226
00:10:46,400 --> 00:10:48,000
ආචී, ඇත්තටම දක්ෂයෙක්
ඉන්ටෙල් ලබා ගැනීම සඳහා,

227
00:10:48,080 --> 00:10:49,360
ඔහුත් මැරිලා.

228
00:10:49,440 --> 00:10:51,040
මෙන්න මම
එකම කුසලතා සමූහයක් සමඟ,

229
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
ඔබට මා යන්නට අවශ්‍යයි
එකම zip කේතය වටා විදිනවාද?

230
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
ඔබ ඉතා දක්ෂයි, ගයි.

231
00:10:54,640 --> 00:10:56,200
එහෙම කියන එක නවත්තන්න.

232
00:10:56,280 --> 00:11:05,960
♪♪

233
00:11:06,040 --> 00:11:08,760
හරි.

234
00:11:08,840 --> 00:11:12,200
ඔබේ අතේ ඇති බව කියන්න
මේ පොතේ, මේ... දේ.

235
00:11:12,280 --> 00:11:13,880
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

236
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
ඒවායින් එය තබා ගන්න
මිනිසුන්ට හානියක් කිරීමට එය භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද?

237
00:11:16,720 --> 00:11:19,000
♪♪

238
00:11:19,080 --> 00:11:21,960
යටි අරමුණු නැද්ද?

239
00:11:22,040 --> 00:11:23,800
මම හිතන්නේ කෙනෙකුට බැහැ
හැකියාව බැහැර කරන්න

240
00:11:23,880 --> 00:11:26,360
අපි හැමෝටම තියෙනවා කියලා
යටි අරමුණු, ගයි.

241
00:11:26,440 --> 00:11:35,000
♪♪

242
00:11:35,080 --> 00:11:37,760
ඉතින්?
ඉතින් ඒ මොන මගුලක්ද
අනෙක් රාත්‍රියේ සමාජ ශාලාවේදී?

243
00:11:37,840 --> 00:11:41,960
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එය භුක්ති වින්දා
මට වඩා මගුලක්.

244
00:11:42,040 --> 00:11:44,400
මම ඔබේ හසුරුවන්නා.
මම ඔබව හසුරුවමින් සිටියෙමි.

245
00:11:44,480 --> 00:11:46,240
ඔව්, ඔබ එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියා නම්
මම කෙව්ස්ට කියන දේ ගැන,

246
00:11:46,320 --> 00:11:47,720
කොහොමද කියලා
ඔබ මට අවවාද කළේ නැද්ද?

247
00:11:47,800 --> 00:11:49,560
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇගේ කෝණය කුමක්ද.

248
00:11:49,640 --> 00:11:51,080
මම හිතුවා අපිටත් එහෙම වෙයි කියලා
අත වාදනය කරන්න.

249
00:11:51,160 --> 00:11:52,400
ඔව්, හොඳයි,
මම හිතන්නේ ඇය පැරදුණා.

250
00:11:52,480 --> 00:11:54,560
හේයි බලන්න.

251
00:11:54,640 --> 00:11:57,680
ඇය බව මම දැන සිටියේ නැත
මරන්නයි හිටියේ, හරිද?

252
00:11:57,760 --> 00:12:01,080
♪♪

253
00:12:01,160 --> 00:12:02,680
මම හිතන්නේ හෙලන්
ඔයාට දුන්නා

254
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
ඇගේ මුළු ගීතය සහ නර්තනය
හත-පහ-දෙක ගැන.

255
00:12:04,920 --> 00:12:07,200
මොකක්ද, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය පවතීද?

256
00:12:07,280 --> 00:12:09,200
බොහෝ අය එසේ නොවේ.

257
00:12:09,280 --> 00:12:10,720
බලන්න, ඇය දේවල් දන්නවා
මම කරන්නේ නැහැ කියලා.

258
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
ඒ වගේම ඇය දේවල් කියවනවා
මම නැහැ.

259
00:12:13,360 --> 00:12:15,160
ඉතින් ඒක මම නෙවෙයි
දෙවනුව ඇයව අනුමාන කිරීම.

260
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
එය - ඔහ්, හොඳයි, ඒ වගේ
ඔබ වගේ.

261
00:12:16,760 --> 00:12:19,080
♪♪

262
00:12:19,160 --> 00:12:22,080
ඇගේ පස්සට දෝෂයක් ඇත
ඒ ගැන, එච්චරයි.

263
00:12:22,160 --> 00:12:25,680
ඇය ටිකක් රඟපානවා,
මම දන්නේ නෑ...

264
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
බැඳී නැති.

265
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
මම පැහැදිලිවම
විශිෂ්ට අත්වල.

266
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
හේයි බලන්න.

267
00:12:31,480 --> 00:12:34,440
එම පොත නොමැති නම් සහ
පුස්තකාලය ගිනිබත් විය

268
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
ඒ සියලු තොරතුරු සමග,

269
00:12:36,800 --> 00:12:39,040
තලමස්කා කොහොමද
තවමත් එතරම් බලයක් භාවිතා කරන්නේද?

270
00:12:39,120 --> 00:12:40,760
අපි කතා කරන්නේ
ජීවන මාර්ගයක්

271
00:12:40,840 --> 00:12:43,960
එය පාහේ නොවෙනස්ව පවතී
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ,

272
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
පුද්ගලයන් සමඟ
[සිනාසෙයි]

273
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
ඉතා ඇත,
ඉතා දිගු මතකයන්.

274
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
♪♪

275
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
ඔබට යමෙකු අවශ්ය නම්
බොරුවක් විශ්වාස කිරීමට,

276
00:12:53,520 --> 00:12:57,400
ඔබ කළ යුත්තේ එය පැවසීමයි
ඔවුන්ට නැවත නැවතත්...

277
00:12:57,480 --> 00:12:58,840
සහ වැඩි.

278
00:12:58,920 --> 00:13:04,120
♪♪

279
00:13:04,200 --> 00:13:06,480
මට සමාවෙන්න.
ඇත්තටම මම මේ පැත්තට ආවා.

280
00:13:06,560 --> 00:13:10,880
♪♪

281
00:13:10,960 --> 00:13:12,840
ඔලිවියා:
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

282
00:13:12,920 --> 00:13:15,640
ටිකක් නිදාගන්න.

283
00:13:15,720 --> 00:13:17,960
ඔව්, ඒක තමයි
මම කරන්නම්.

284
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
ඒක හරියටම
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

285
00:13:22,720 --> 00:13:32,560
♪♪

286
00:13:32,640 --> 00:13:42,560
♪♪

287
00:13:42,640 --> 00:13:52,560
♪♪

288
00:13:52,640 --> 00:13:58,160
♪♪

289
00:13:58,240 --> 00:13:59,400
[ලෝහ ක්ලින්ක්]

290
00:13:59,480 --> 00:14:01,920
♪♪

291
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
පොත.

292
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
පොත.

293
00:14:09,280 --> 00:14:19,200
♪♪

294
00:14:19,280 --> 00:14:29,200
♪♪

295
00:14:29,280 --> 00:14:39,200
♪♪

296
00:14:39,280 --> 00:14:45,440
♪♪

297
00:14:45,520 --> 00:14:47,360
[ක්‍රීක් කිරීම]

298
00:14:47,440 --> 00:14:57,360
♪♪

299
00:14:57,440 --> 00:15:07,360
♪♪

300
00:15:07,440 --> 00:15:14,760
♪♪

301
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
[ජංගම දුරකථන නාද වීම]

302
00:15:23,800 --> 00:15:25,360
හලෝ?

303
00:15:25,440 --> 00:15:27,240
මිනිසා: මිනිහා?

304
00:15:27,320 --> 00:15:28,840
ඔව්.

305
00:15:28,920 --> 00:15:31,640
වග බලා ගන්න විතරයි ඕන
හැම දෙයක්ම හරි.

306
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
ඔස්ටර්හවුස් මහතා.

307
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
පවුල මුලින්ම පැමිණේ,
ඔව්?

308
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
ඔබ දන්නවා,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම වේලාවක් ගන්න.

309
00:15:38,160 --> 00:15:41,920
නෑ ඔව්. ඔබට ස්තුතියි,
um -- ඇමතීමට.

310
00:15:42,000 --> 00:15:44,120
අහ්, ඒක හරිම කරුණාවන්තයි
ඔබගෙන්.

311
00:15:44,200 --> 00:15:45,840
බලන්න.

312
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
වෙන මොනවා හරි තියෙනවනම්
සිදුවෙමින් පවතී,

313
00:15:48,800 --> 00:15:51,400
මුදල් ප්රශ්නයක්,
හෝ ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය නම්

314
00:15:51,480 --> 00:15:53,840
අපි කොහොමද මේ වැඩේ කරන්නේ කියලා
හොඳම සුදුසුකම, ඔබ ළඟා වන්න.

315
00:15:53,920 --> 00:15:55,200
ඔයා ඇත්තටම වැදගත්
අපට.

316
00:15:55,280 --> 00:15:56,400
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
අම්මෝ නෑ.

317
00:15:56,480 --> 00:15:58,320
මම-මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබ අමතන්නේ.

318
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
ඔබ මට බොහෝ දේ ලබා දී ඇත
ගැන හිතන්න.

319
00:16:00,200 --> 00:16:02,160
ඕනෑම වෙලාවක මට කතා කරන්න.
හරි, ස්තුතියි. ඔව්.

320
00:16:02,240 --> 00:16:03,920
[නොපැහැදිලි සංවාද]

321
00:16:04,000 --> 00:16:13,920
♪♪

322
00:16:14,000 --> 00:16:23,920
♪♪

323
00:16:24,000 --> 00:16:27,680
♪♪

324
00:16:27,760 --> 00:16:29,840
[නොපැහැදිලි සංවාද]

325
00:16:29,920 --> 00:16:33,560
♪♪

326
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
කාන්තාව:
මම කැමතියි ඇය මෙහි සිටියා නම්.

327
00:16:35,600 --> 00:16:37,440
[නොපැහැදිලි සංවාද]

328
00:16:40,720 --> 00:16:43,200
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
යමක් සමඟ?

329
00:16:43,280 --> 00:16:46,360
මම මිතුරෙක් විය
කෙව්ස්ගේ.

330
00:16:46,440 --> 00:16:48,880
ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

331
00:16:48,960 --> 00:16:50,320
මෑතකාලීන මිතුරෙක්.

332
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
මට කණගාටුයි.

333
00:16:54,440 --> 00:16:57,880
♪♪

334
00:16:57,960 --> 00:16:59,480
මම අනවසරයෙන් ඇතුල් වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.
මම -

335
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
ඔබට ඔබේ ගෞරවය පෙන්විය හැකිය
ඔබ කැමති නම්.

336
00:17:01,440 --> 00:17:06,440
♪♪

337
00:17:06,520 --> 00:17:11,440
♪♪

338
00:17:11,520 --> 00:17:14,359
කාන්තාව : කවුද මේ...
කවුද මේ - මේ ආගන්තුකයා?

339
00:17:14,440 --> 00:17:15,760
එතකොට මේ කවුද?

340
00:17:15,839 --> 00:17:17,000
ඔහු කෙව්ස් දැන සිටියේය.

341
00:17:17,079 --> 00:17:18,160
මිතුරෙකි.

342
00:17:18,240 --> 00:17:20,400
අහ්, ඇගේ වර්ගයේ මිතුරියක්,
හරි.

343
00:17:20,480 --> 00:17:22,200
ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?

344
00:17:22,280 --> 00:17:24,040
බාර් එකක.

345
00:17:24,119 --> 00:17:25,560
හරි.

346
00:17:25,640 --> 00:17:26,560
මම කිව්වා වගේ.

347
00:17:26,640 --> 00:17:27,560
ෆියුස්ට්.

348
00:17:27,640 --> 00:17:33,600
♪♪

349
00:17:33,680 --> 00:17:39,640
♪♪

350
00:17:39,720 --> 00:17:41,600
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඇය ගිහින්.

351
00:17:41,680 --> 00:17:46,960
♪♪

352
00:17:47,040 --> 00:17:48,240
මේ, ම්ම් --

353
00:17:48,320 --> 00:17:51,920
♪♪

354
00:17:52,000 --> 00:17:55,680
මෙය පැහැදිලිවම, අහ් --
පවුලේ දෙයක්.

355
00:17:55,760 --> 00:17:56,880
මම නිකමට...

356
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

357
00:17:58,760 --> 00:18:00,160
[සුසුම්]

358
00:18:00,240 --> 00:18:10,160
♪♪

359
00:18:10,240 --> 00:18:18,000
♪♪

360
00:18:18,080 --> 00:18:19,400
ඩොරිස්: හේයි.

361
00:18:19,480 --> 00:18:20,400
මිනිහා?

362
00:18:20,480 --> 00:18:22,440
♪♪

363
00:18:22,520 --> 00:18:24,800
මම ඩොරිස්.

364
00:18:24,880 --> 00:18:26,360
ඇය මට ඔබ ගැන කිව්වා.

365
00:18:26,440 --> 00:18:28,280
♪♪

366
00:18:28,360 --> 00:18:29,600
ඇය කළාද?

367
00:18:29,680 --> 00:18:32,880
♪♪

368
00:18:32,960 --> 00:18:35,880
මට ඇයව මුණගැසුණා විතරයි.

369
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
ඇය කිව්වා ඔයා කියලා
සැබෑ අල්ලා ගැනීමක්.

370
00:18:37,800 --> 00:18:39,560
[සිනාසෙයි]

371
00:18:39,640 --> 00:18:42,400
නැවතත්, ඇය සැමවිටම සිටියේ නැත
චරිතයේ ශ්රේෂ්ඨතම විනිශ්චයකරු.

372
00:18:42,480 --> 00:18:48,360
♪♪

373
00:18:48,440 --> 00:18:49,560
එන්න.

374
00:18:49,640 --> 00:18:53,040
♪♪

375
00:18:53,120 --> 00:18:54,560
ඔබ නොදැන සිටියා නම්
වඩා හොඳයි, මෙතැන් සිට,

376
00:18:54,640 --> 00:18:57,560
ඒක ලස්සනයි වගේ,
සතුටු සාදය.

377
00:18:57,640 --> 00:18:59,800
මිනිහා:
ඔව්, ඒක ලස්සන සාදයක්.

378
00:18:59,880 --> 00:19:01,400
හරිම රෝස පාට පාටියක්.

379
00:19:01,480 --> 00:19:04,720
[සිනාසෙයි]
ඒ ඇගේ ප්‍රියතම වර්ණය විය.

380
00:19:04,800 --> 00:19:08,640
ඔබේ අසල්වැසියන්
ඒක හොයාගන්න...අමුතුද?

381
00:19:08,720 --> 00:19:11,160
අපේ අසල්වැසියන්
බොහෝ දුරට Romani වේ.

382
00:19:11,240 --> 00:19:12,880
උන්ට කමක් නෑ වගේ.

383
00:19:17,120 --> 00:19:19,480
[නොපැහැදිලි විකෘති කතා]

384
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
ඔයා මොකද කරන්නේ?

385
00:19:27,880 --> 00:19:30,200
කිසිවක් නැත.

386
00:19:30,280 --> 00:19:33,960
ඕන නම් මගෙන් අහන්න
දෙයක්, අහන්න.

387
00:19:34,040 --> 00:19:35,080
ඔබ කෙනෙක්ද --
ඔවුන් --

388
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
මොකක්ද?

389
00:19:36,280 --> 00:19:38,640
එය වැදගත්ද?

390
00:19:38,720 --> 00:19:40,840
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා.
මම අහන්න ඕනේ නැහැ.

391
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
ඔයා බොරුකාරයෙක්.
ඔයාට මාව මුණගැහුණා, හරිද?

392
00:19:42,600 --> 00:19:44,960
ඔයා තලමස්කා.

393
00:19:45,040 --> 00:19:46,640
ඒ නිසා ඇය
ඔබව අනුගමනය කරමින් සිටියේය.

394
00:19:46,720 --> 00:19:51,080
ඇය අපේ පුංචි ඔත්තුකාරියයි.
ඇය සාමාන්යයෙන් නොවේ ...

395
00:19:51,160 --> 00:19:53,680
සාමාන්යයෙන් නොකළේය
ඔබේ පුද්ගලයා විශ්වාස කරන්න.

396
00:19:53,760 --> 00:19:56,520
අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
නමුත් ඇය ඇත්තටම ඔබට කැමති විය.

397
00:19:56,600 --> 00:19:58,560
මමත් ඇයට කැමති වුණා.

398
00:19:58,640 --> 00:20:01,960
හරි, මම හිතුවා
ඇය, ම්ම්...

399
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
අව්යාජ.

400
00:20:04,120 --> 00:20:06,680
අව්‍යාජද?

401
00:20:06,760 --> 00:20:09,400
කුමක් ද?

402
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
ඒක ඔයා කියන දෙයක්
දූවිලි පිරුණු පරණ මාලයක් ගැන

403
00:20:11,840 --> 00:20:14,640
ගරාජ් අලෙවියකදී.

404
00:20:14,720 --> 00:20:17,920
ඇය ඊට වඩා වැඩි විය.

405
00:20:18,000 --> 00:20:19,280
ඇය ...

406
00:20:19,360 --> 00:20:23,120
♪♪

407
00:20:23,200 --> 00:20:24,120
ඇය විනෝදජනක විය.

408
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
[සිනාසෙයි]

409
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
ඔයා රතු වෙනවා.

410
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
♪♪

411
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
ඔබ මේ සඳහා කැපවී නැත.
ඩොරිස්, ඉන්න.

412
00:20:32,560 --> 00:20:35,640
කෙව්ස්ට මෙහෙම දෙයක් තිබුණා,
මේ පොත ඇගේ බෑගයේ.

413
00:20:35,720 --> 00:20:37,520
♪♪

414
00:20:37,600 --> 00:20:38,720
පොතක්ද?

415
00:20:38,800 --> 00:20:40,680
ඔව්,
මෙම සම් බැඳි පොත,

416
00:20:40,760 --> 00:20:41,960
අමුතු පෙනුමක්.

417
00:20:42,040 --> 00:20:43,680
ඔව්, ඇගේ සීරීම් පොත.

418
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
♪♪

419
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
ඇය නිකම්ම ඇලී සිටියාය
එහි පැරණි පින්තූර.

420
00:20:47,880 --> 00:20:49,480
මතකයන්,
ඒ වගේ දෙයක්.

421
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
ඔව්, හොඳයි, ඇය හැම විටම
එය ඇය සමඟ රැගෙන යන්නද?

422
00:20:51,640 --> 00:20:53,280
හැම විටම?

423
00:20:53,360 --> 00:20:56,640
මම -- මම හිතන්නේ ...

424
00:20:56,720 --> 00:20:58,360
කවුරුහරි ඒක පස්සෙන් ආවා

425
00:20:58,440 --> 00:21:01,240
සහ මම හිතන්නේ Keves අහුවුණා
එය මැද.

426
00:21:01,320 --> 00:21:04,200
සහ කරුණාවන්ත තලමස්කාස්
නඩුව විසඳන්න එනවා

427
00:21:04,280 --> 00:21:08,240
දුප්පත් කෙව්ස් දෙන්න
ඇයට ලැබිය යුතු යුක්තිය?

428
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
ඔවුන්ට බැහැ
විශ්වාස කරන්න, ගයි.

429
00:21:10,400 --> 00:21:12,120
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

430
00:21:12,200 --> 00:21:14,120
ඔබට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ නොහැක.

431
00:21:14,200 --> 00:21:18,080
නිකමට බලන්න මොකද උනේ කියලා
Soledad Marcel වෙත.

432
00:21:18,160 --> 00:21:20,280
කවුද බන්
Soledad Marcel ද?

433
00:21:20,360 --> 00:21:23,120
♪♪

434
00:21:25,280 --> 00:21:35,120
♪♪

435
00:21:35,200 --> 00:21:45,120
♪♪

436
00:21:45,200 --> 00:21:55,120
♪♪

437
00:21:55,200 --> 00:22:05,120
♪♪

438
00:22:05,200 --> 00:22:15,120
♪♪

439
00:22:15,200 --> 00:22:18,720
♪♪

440
00:22:18,800 --> 00:22:20,640
[පිටුව හැරෙනවා]

441
00:22:20,720 --> 00:22:30,480
♪♪

442
00:22:30,560 --> 00:22:33,840
[නොපැහැදිලි සංවාද]

443
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

444
00:22:36,000 --> 00:22:45,840
♪♪

445
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
[සුසුම්]

446
00:22:47,280 --> 00:22:49,040
[Up-tempo music plays]

447
00:22:49,120 --> 00:22:53,280
♪♪

448
00:22:53,360 --> 00:22:57,000
ඔයා කිව්වා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා
Archie ඇතුළු වූ වහාම.

449
00:22:57,080 --> 00:22:59,720
අපිට වචනයක් ආවා විතරයි.
ඔහු එසේ නොවනු ඇත.

450
00:22:59,800 --> 00:23:02,320
පරීක්ෂා කිරීම, එනම්.

451
00:23:02,400 --> 00:23:03,560
කවදාහරි.

452
00:23:03,640 --> 00:23:12,960
♪♪

453
00:23:13,040 --> 00:23:16,520
ඔබට අපේ සංඥා කණ්ඩායම සිටියා
සති හයක් සඳහා අතිකාල මත.

454
00:23:16,600 --> 00:23:18,920
අපගේ ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතයන්
රස්තියාදු කර ඇත.

455
00:23:19,000 --> 00:23:22,080
ඩේවිඩ්සන් ඒ ස්ටේක් අවුට් එකේ ඉඳලා තියෙනවා
නයිට්ස්බ්‍රිජ් එකේ මාසයක්

456
00:23:22,160 --> 00:23:23,840
සහ නැහැ
ඇයි කියලා දන්නවා.

457
00:23:23,920 --> 00:23:27,440
ඒ වගේම මට ආරංචියි ඔයා එව්වා කියලා
ජකර්තා වෙත චෙක්පත්.

458
00:23:27,520 --> 00:23:29,640
ඔබ අණ දුන්නා
මෙම නිවසේ සම්පත්

459
00:23:29,720 --> 00:23:31,440
වල්-ගුස් හඹා යාමක් සඳහා.

460
00:23:31,520 --> 00:23:33,680
චිත්ත ධෛර්යය අඩුයි.
මගේ මුළු කණ්ඩායමම නොසන්සුන්.

461
00:23:33,760 --> 00:23:37,080
අනික දැන් පොලිසිය
ආචීගේ මරණය විමර්ශනය කිරීම.

462
00:23:37,160 --> 00:23:40,880
මම ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලට බයයි
වැඩිය ඉවසන්නේ නැහැ.

463
00:23:40,960 --> 00:23:42,880
හ්ම්.

464
00:23:42,960 --> 00:23:44,720
[ඇමරිකානු උච්චාරණය]
මොකද මම හිතුවේ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් කියලා

465
00:23:44,800 --> 00:23:47,080
එක් එක් මව් නිවසට ඉඩ දෙන්න
ස්වාධීනව ක්රියා කරයි.

466
00:23:47,160 --> 00:23:49,560
මොහොතකට, ඔව්,
නමුත් ඔවුන් බැස එන විට,

467
00:23:49,640 --> 00:23:51,560
ඔවුන් අමාරුවෙන් බැස එනවා.

468
00:23:51,640 --> 00:23:54,680
ඔබ බලා සතුටු වන්න
ඔබේ උරහිසට උඩින්,

469
00:23:54,760 --> 00:23:57,240
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් බලා සිටීම
එන්න...

470
00:23:57,320 --> 00:23:59,600
ඔයාට ඇඟිල්ලෙන් ඇන්නද?

471
00:23:59,680 --> 00:24:03,280
මොකද මම හිතන්නේ ඒවා නැහැ
එතරම් බලයක් තිබිය යුතුය.

472
00:24:03,360 --> 00:24:05,520
ඒකද මේ
ඇත්තටම සියල්ල ගැනද?

473
00:24:05,600 --> 00:24:06,960
බලය?

474
00:24:07,040 --> 00:24:08,440
රඳා පවතී.

475
00:24:08,520 --> 00:24:10,920
මම කිව්වේ,
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,

476
00:24:11,000 --> 00:24:15,440
මේක ඇත්තටම
පිළිකා ගැන, හරිද?

477
00:24:15,520 --> 00:24:20,080
♪♪

478
00:24:20,160 --> 00:24:22,320
[සුසුම්]

479
00:24:22,400 --> 00:24:26,000
අමරණීයත්වය උපක්‍රමශීලී විය හැකිය,
නමුත් මරණය යනු ...

480
00:24:26,080 --> 00:24:28,400
♪♪

481
00:24:28,480 --> 00:24:32,120
... සැබෑවක්
බැල්ලිගෙ පුතා.

482
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
ඔහ්, හා, ම්ම්...

483
00:24:35,280 --> 00:24:37,840
එය නොවේ
වල් පාත්තයෙක් හඹා යාමක්.

484
00:24:37,920 --> 00:24:40,120
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ආචීව මැරුවාද?

485
00:24:40,200 --> 00:24:43,280
අපි සමීපයි.
ඒක තමයි.

486
00:24:43,360 --> 00:24:46,040
පොත මෙතන
ලන්ඩනයේ,

487
00:24:46,120 --> 00:24:48,400
අපි විතරක් නෙවෙයි
එය අවශ්ය අයට.

488
00:24:48,480 --> 00:24:56,920
♪♪

489
00:24:57,000 --> 00:25:05,440
♪♪

490
00:25:05,520 --> 00:25:08,880
නමුත් අපිට තියෙනවා
ශක්තිමත්ව සිටින්න.

491
00:25:08,960 --> 00:25:10,720
සීතල පාද නැත.

492
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
ඇඳ තෙමන්නේ නැත
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් ගැන.

493
00:25:13,280 --> 00:25:14,840
මා දෙස බලන්න.

494
00:25:14,920 --> 00:25:17,280
සහ කෙඳිරිලි නැත
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ගැන.

495
00:25:17,360 --> 00:25:18,520
ඔව්?

496
00:25:18,600 --> 00:25:24,920
♪♪

497
00:25:25,000 --> 00:25:31,280
♪♪

498
00:25:31,360 --> 00:25:32,760
තටාබෝයි.

499
00:25:32,840 --> 00:25:35,600
Chemo ඒක හදන්නේ නැහැ,
මගේ මිතුරා.

500
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
හා, හේයි, චෙකර්ස් --
මම කිව්වේ,

501
00:25:37,560 --> 00:25:39,240
සමහර විට ඔහු ජකර්තාට ආදරය කරයි.

502
00:25:39,320 --> 00:25:49,240
♪♪

503
00:25:49,320 --> 00:25:58,280
♪♪

504
00:25:58,360 --> 00:26:00,320
[නොපැහැදිලි සංවාද]

505
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

506
00:26:02,640 --> 00:26:10,040
♪♪

507
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
[දොරට තට්ටු කරන්න]

508
00:26:12,240 --> 00:26:13,720
කොහොමද වැඩේ?

509
00:26:13,800 --> 00:26:15,640
හොඳයි, මම සෙල්ලම් කරනවා
"කෝ වොලී"

510
00:26:15,720 --> 00:26:17,640
අහ්, මුළු නගරයම සමඟ
ලන්ඩනයේ.

511
00:26:17,720 --> 00:26:18,920
ඉතින්...

512
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
අවංක ශ්රමය
චරිතය ගොඩනඟයි.

513
00:26:21,280 --> 00:26:24,600
මගේ සැලසුම් වලටත් මගුලක්
සවස සඳහා.

514
00:26:24,680 --> 00:26:27,320
විශාල දිනය.

515
00:26:27,400 --> 00:26:30,240
ඇයි අපි
තාම මේක හාරනවද?

516
00:26:30,320 --> 00:26:33,880
මම හිතුවේ ඔක්කොම ඉවරයි කියලා.
ඝාතනය - සියදිවි නසා ගැනීම.

517
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
එය නිසි කඩිසරකම ලෙස හඳුන්වන්න.

518
00:26:36,560 --> 00:26:38,440
[දොරට තට්ටු කරන්න]

519
00:26:38,520 --> 00:26:41,000
රිජ්, ඔබේ අත්සන අවශ්‍යයි
යමක් මත.

520
00:26:41,080 --> 00:26:42,640
මම කාර්යබහුලයි.
මම ඒක පස්සේ කරන්නම්.

521
00:26:42,720 --> 00:26:44,920
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍යයි
එන්න දැන් ඒක කරන්න.

522
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
♪♪

523
00:26:46,400 --> 00:26:48,240
විනාඩි 10 ක් පමණ.
හරි හරී.

524
00:26:50,120 --> 00:26:52,360
හලෝ මිස්...

525
00:26:52,440 --> 00:26:54,320
[බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය]
නියෝජිත වේක්ෆීල්ඩ්.

526
00:26:54,400 --> 00:26:56,160
මිනිසා: MI5, රිජ්.

527
00:26:56,240 --> 00:26:59,520
මට තේරෙනවා ඔයා ගත්තා කියලා
මගේ නඩුව ගැන උනන්දුවක්.

528
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
ඔබ හරහා පැමිණීමට කැමතිද
මගේ කාර්යාලයට?

529
00:27:01,080 --> 00:27:02,520
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි
ඉවත් වීමට

530
00:27:02,600 --> 00:27:05,360
මරණ පරීක්ෂණ ඡායාරූප
මිනීමැරුම-sui වලින්.

531
00:27:05,440 --> 00:27:08,120
සහ මට අහන්න පුළුවන්
ඔබට එම ඡායාරූප අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

532
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
හොඳයි, ඔබ අහන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති සියල්ල.

533
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
මට ඔයාට දෙන්න බෑ කියලා බයයි
කෙසේ වෙතත්, ඕනෑම පිළිතුරු.

534
00:27:11,880 --> 00:27:14,680
♪♪

535
00:27:14,760 --> 00:27:16,120
මම සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිටියා
මමමයි.

536
00:27:16,200 --> 00:27:17,640
මට ඉදිරිපත් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි
යම් අවබෝධයක් --

537
00:27:17,720 --> 00:27:19,640
ඔබේ අත්සන පමණි.
ඔයාට ස්තූතියි.

538
00:27:19,720 --> 00:27:23,640
♪♪

539
00:27:23,720 --> 00:27:27,200
සමාවෙන්න.
මට ඔබේ අක්තපත්‍ර බලන්න පුළුවන්ද?

540
00:27:27,280 --> 00:27:30,960
දැනටමත් කර ඇත, රිජ්.
ඇය පරීක්ෂා කරයි.

541
00:27:31,040 --> 00:27:34,160
මම අමතන්නද
රහස් පරීක්ෂක හූ?

542
00:27:34,240 --> 00:27:36,360
නෑ නෑ.

543
00:27:36,440 --> 00:27:39,320
ඒක හරි කමක් නෑ.

544
00:27:39,400 --> 00:27:41,440
නියමයි.

545
00:27:41,520 --> 00:27:43,440
ස්තුතියි
ඔබගේ සේවය සඳහා.

546
00:27:43,520 --> 00:27:50,160
♪♪

547
00:27:50,240 --> 00:27:53,640
MI5?
MI10 වගේ.

548
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
මට පිටපතක් මුද්‍රණය කරන්න
එම ඡායාරූප වලින්.

549
00:27:55,800 --> 00:27:57,440
හ්ම්?
දැන්!

550
00:28:00,320 --> 00:28:02,040
[සතුන් කතා කරයි]

551
00:28:02,120 --> 00:28:11,640
♪♪

552
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
ඔයා හදනවා
මෙතන ලොකු වැරැද්දක්.

553
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
මට දෙවෙනි මස්සිනා කෙනෙක් ඉන්නවා

554
00:28:14,760 --> 00:28:16,120
කවුද වැඩ කරන්නේ
මෙට්රොපොලිටන් පොලිසිය.

555
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
ඔහු තරමක් ඉහළයි.
ඇයි දන්නවද?

556
00:28:17,600 --> 00:28:20,120
මොකද එයා
අන්ත අවජාතකයෙක්.

557
00:28:20,200 --> 00:28:21,720
කිසිම අනුකම්පාවක් නැහැ.

558
00:28:21,800 --> 00:28:23,160
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

559
00:28:23,240 --> 00:28:24,680
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඒවි.

560
00:28:24,760 --> 00:28:28,000
ඔයයි අර විකාරයි
යාන්ක් සයිකෝ.

561
00:28:31,280 --> 00:28:32,600
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

562
00:28:32,680 --> 00:28:38,280
♪♪

563
00:28:38,360 --> 00:28:44,040
♪♪

564
00:28:44,120 --> 00:28:45,680
හරි. හරි හරී.

565
00:28:45,760 --> 00:28:48,600
අපිට පුලුවන් දෙයක් හදාගන්න,
ඔබයි මමයි නේද?

566
00:28:48,680 --> 00:28:50,680
ම්, ආ...

567
00:28:50,760 --> 00:28:52,320
මොකක්ද --
ඔබ කැමති කුමක්ද?

568
00:28:52,400 --> 00:28:55,560
ඔයා කැමති කුමකට ද?
අහ්, අහ්, ඩී-ඖෂධ?

569
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
අහ්, ගැහැණු ළමයින්? ගැහැණු ළමයි?

570
00:28:57,000 --> 00:29:00,200
[ස්ටැමර්ස්]
මට ඔයාට ඕන දෙයක් ගන්න පුළුවන්.

571
00:29:00,280 --> 00:29:02,520
ඕනෑම දෙයක්.

572
00:29:02,600 --> 00:29:03,720
ඕනෑම දෙයක්.

573
00:29:03,800 --> 00:29:06,680
♪♪

574
00:29:06,760 --> 00:29:09,360
මේක කරන්න එපා.

575
00:29:09,440 --> 00:29:12,360
[අඬනවා] කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
අනේ මාව මරන්න එපා.

576
00:29:12,440 --> 00:29:15,600
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

577
00:29:15,680 --> 00:29:18,920
[ගොරවන, කෑගැසීම]

578
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
[චිත්තරය]

579
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
[ගොරවන]

580
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
[කෑගසමින්]

581
00:29:25,080 --> 00:29:31,000
♪♪

582
00:29:31,080 --> 00:29:36,960
♪♪

583
00:29:37,040 --> 00:29:39,080
[සුසුම්]

584
00:29:39,160 --> 00:29:44,240
♪♪

585
00:29:44,320 --> 00:29:46,240
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

586
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
ජලය. ජලය.

587
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
ඉදිරියට එන්න.
කරුණාකරලා, ජලය.

588
00:29:50,320 --> 00:29:54,200
♪♪

589
00:29:54,280 --> 00:29:55,320
බොන්න.

590
00:29:55,400 --> 00:30:00,120
♪♪

591
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
ඔන්න ඔහේ යනවා.

592
00:30:01,720 --> 00:30:08,960
♪♪

593
00:30:09,040 --> 00:30:10,400
[දාම රැට්ල්ස්]

594
00:30:10,480 --> 00:30:14,160
♪♪

595
00:30:14,240 --> 00:30:16,280
[ගොරවන]

596
00:30:16,360 --> 00:30:25,200
♪♪

597
00:30:25,280 --> 00:30:27,040
දැන් එයි
දුෂ්කර කොටස.

598
00:30:27,120 --> 00:30:31,320
♪♪

599
00:30:31,400 --> 00:30:34,040
[කැරලි]

600
00:30:34,120 --> 00:30:35,240
[ගොරවන]

601
00:30:35,320 --> 00:30:41,360
♪♪

602
00:30:41,440 --> 00:30:42,840
[ගොරවන]

603
00:30:42,920 --> 00:30:52,840
♪♪

604
00:30:52,920 --> 00:31:02,840
♪♪

605
00:31:02,920 --> 00:31:12,840
♪♪

606
00:31:12,920 --> 00:31:22,000
♪♪

607
00:31:36,880 --> 00:31:38,840
[සංගීත පෙට්ටි වාදනය]

608
00:31:38,920 --> 00:31:43,280
♪♪

609
00:31:43,360 --> 00:31:44,640
[පියන වැසෙයි]

610
00:31:47,400 --> 00:31:48,640
[ලාච්චුව විවෘත වේ]

611
00:31:53,160 --> 00:32:03,080
♪♪

612
00:32:03,160 --> 00:32:13,080
♪♪

613
00:32:13,160 --> 00:32:23,080
♪♪

614
00:32:23,160 --> 00:32:26,520
♪♪

615
00:32:26,600 --> 00:32:28,040
[රිදී භාණ්ඩ ක්ලින්ක් කිරීම]

616
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
[නොපැහැදිලි සංවාද]

617
00:32:30,200 --> 00:32:40,120
♪♪

618
00:32:40,200 --> 00:32:48,600
♪♪

619
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
[නොපැහැදිලි සංවාද]

620
00:32:50,920 --> 00:32:56,680
♪♪

621
00:32:56,760 --> 00:32:59,200
[සිනාසෙයි]

622
00:32:59,280 --> 00:33:07,880
♪♪

623
00:33:07,960 --> 00:33:09,640
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කියලා
යමෙකු ගැන බොහෝ දේ

624
00:33:09,720 --> 00:33:11,480
ඔවුන් අනුගමනය කිරීමෙන්.

625
00:33:11,560 --> 00:33:14,560
මම දන්නවා නම් මගුලක්
ඔබ මෙම ස්ථානයේ කරන්නේ කුමක්ද?

626
00:33:14,640 --> 00:33:16,040
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

627
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

628
00:33:17,920 --> 00:33:20,080
මම ඔයාව එලියට ගත්තා
ඔබේ මහල් නිවාසය සහ මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.

629
00:33:20,160 --> 00:33:21,680
මගේ මහල් නිවාසය?
කොහොමද ඔයාට...

630
00:33:21,760 --> 00:33:24,480
මම කළු පැහැති මෝටර් රථයකට නැග්ගා
පෝර්කිගේ ඉදිරිපස.

631
00:33:24,560 --> 00:33:26,400
ඉතින් මම ඔලිව් අතහැරියා,
මම ආපසු දෙගුණයක්,

632
00:33:26,480 --> 00:33:28,520
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි
එළියට එන්න කියලා.

633
00:33:28,600 --> 00:33:31,520
මම කැබ් රථයක් සලකුණු කළා,
මම ඔයාට වලිගයක් දැම්මා.

634
00:33:31,600 --> 00:33:33,520
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දුන්නා
රියදුරු වැරදි ලිපිනය,

635
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
මොකද මම ඉවරයි
කැම්ඩන් පටුමගේ තේ කඩයක.

636
00:33:36,240 --> 00:33:37,760
තවද ඔබට තිබිය යුතුය
පිටුපස දොරෙන් ලිස්සා,

637
00:33:37,840 --> 00:33:41,680
මොකද එතන තමයි
මට ඔයාව නැති වුණා.

638
00:33:41,760 --> 00:33:44,800
ඉතින් මම නඩු දැම්මා
අසල්වැසි

639
00:33:44,880 --> 00:33:46,800
මම සොයා ගන්නා තුරු
වඩාත්ම අඳුරු පෙනුමක් ඇති වෙළඳසැල ඉදිරිපිට

640
00:33:46,880 --> 00:33:50,400
ඊට ඉහලින් තට්ටුවක් සහිතව
අන්ධයන් වසා දැමුවේය.

641
00:33:50,480 --> 00:33:54,520
♪♪

642
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
සහ voilà.

643
00:33:56,280 --> 00:33:59,200
ඇත්තටම මම පැහැදුනා.

644
00:33:59,280 --> 00:34:00,880
ඔබ මට පොත් දුන්නා
spycraft ගැන කියවීමට.

645
00:34:00,960 --> 00:34:02,840
මම ඒවා කියෙව්වා.
අපි පොත් වලට කැමතියි.

646
00:34:02,920 --> 00:34:05,040
සහ ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද
ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කිරීම ගැන?

647
00:34:05,120 --> 00:34:08,120
අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගනිමු.
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

648
00:34:08,199 --> 00:34:10,040
මොන මගුලක්ද
මෙය ස්ථානයද?

649
00:34:10,120 --> 00:34:13,159
එය තලමස්කා පහසුකමකි.
නැතහොත් එය විය.

650
00:34:13,239 --> 00:34:14,480
ඉහළම රහස් එකක්.

651
00:34:14,560 --> 00:34:19,639
♪♪

652
00:34:21,920 --> 00:34:23,840
මෙය පෙනේ
ආකර්ශනීය ස්ථානයක් වගේ.

653
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
හොඳ කම්පන ගොඩක්.

654
00:34:26,080 --> 00:34:28,719
ඉස්සර උන් මෙහෙ මොනවද කරේ
බලු පැටවුන්ට වධ දෙනවාද?

655
00:34:28,800 --> 00:34:30,960
ඔවුන් මාව සලකුණු කිරීමට පටන් ගත්තා
මම කුඩා කාලයේ,

656
00:34:31,040 --> 00:34:32,480
හරියට ඔයා වගේ.

657
00:34:32,560 --> 00:34:35,520
ඔවුන් පමණක් නොකළේය
මා ගැන පමණක් තබා ගන්න.

658
00:34:35,600 --> 00:34:37,520
ඔවුන් මාව ඇතුලට ගත්තා
මට වයස අවුරුදු 8 දී.

659
00:34:37,600 --> 00:34:38,880
ඔයාව ඇතුලට ගත්තද?

660
00:34:38,960 --> 00:34:40,520
මාව ගෙනාවා
මෙහි ජීවත් වීමට.

661
00:34:40,600 --> 00:34:42,960
ඔබේ දෙමාපියන්
ඔයාට යන්න දෙන්නද?

662
00:34:43,040 --> 00:34:46,000
ඔවුන්ට තිබුණේ නැහැ
කාරණය සම්බන්ධයෙන් බොහෝ දේ කියන්න.

663
00:34:46,080 --> 00:34:48,159
මොකක්ද තලමස්කාව
එම වයසේදී ඔබ සමඟ අවශ්‍යද?

664
00:34:48,239 --> 00:34:51,360
ඔවුන් මාව මෙහෙට ගෙනාවා
පරීක්ෂණ සඳහා.

665
00:34:51,440 --> 00:34:53,320
එයාලා අපි 20ක් විතර හිටියා.

666
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
[බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

667
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
♪♪

668
00:34:57,520 --> 00:34:59,600
EEG සූදානම්.

669
00:34:59,680 --> 00:35:02,520
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

670
00:35:02,600 --> 00:35:04,640
හෙලන්: ඔවුන්ට දැකීමට අවශ්‍ය විය
මගේ මනසට කළ හැකි දේ,

671
00:35:04,720 --> 00:35:07,560
මට තිබුණා නම්
ඕනෑම විශේෂ හැකියාවන්.

672
00:35:07,640 --> 00:35:10,600
මතකය, ගණිතය,
බුද්ධිය.

673
00:35:10,680 --> 00:35:13,360
ඒ සියල්ල කොටසක් විය
සමහර නිහඩ වැඩසටහනක.

674
00:35:13,440 --> 00:35:15,680
මිනිසා: ඒ ගැන කියවනවාද?
කාන්තාව: බීටා තරංග.

675
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
මිනිහා:
මොන වගේ වැඩසටහනක්ද?

676
00:35:17,640 --> 00:35:19,080
මම කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ.

677
00:35:19,160 --> 00:35:24,400
♪♪

678
00:35:24,480 --> 00:35:28,360
ඔවුන් සොයන්නේ කුමක් වුවත්,
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක ගොඩක් තිබුණා කියලා.

679
00:35:28,440 --> 00:35:30,120
අවසානයේ ඔවුන් මාව එව්වා
ප්රාන්තවලට.

680
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
කේම්බ්‍රිජ්, මැසචුසෙට්ස්.

681
00:35:31,880 --> 00:35:33,240
මාමා මාව ඇතුලට ගත්තා.

682
00:35:33,320 --> 00:35:42,840
♪♪

683
00:35:42,920 --> 00:35:52,320
♪♪

684
00:35:52,400 --> 00:35:55,440
මම මෙතන විතරයි හිටියේ
වසර කිහිපයක්.

685
00:35:55,520 --> 00:35:57,440
තවත් අය රැඳී සිටියා
බොහෝ දිගු.

686
00:35:57,520 --> 00:36:03,680
♪♪

687
00:36:03,760 --> 00:36:10,040
♪♪

688
00:36:12,680 --> 00:36:15,960
එබැවින් තලමස්කා ඔබව සාදයි
මිනිස් ගිනියා ඌරෙක් බවට.

689
00:36:16,040 --> 00:36:18,960
සහ ඔබ සිතන්න
ඔබටම,

690
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
"ඒක තමයි මට වැඩ කරන්න ඕන
මම වැඩෙන විට."

691
00:36:32,240 --> 00:36:35,680
ඔවුන් මට ජීවිතයක් දුන්නා
මට කිසිවක් නොමැති විට.

692
00:36:35,760 --> 00:36:37,600
සතියකට පෙර
මම මෙතනට ආවා,

693
00:36:37,680 --> 00:36:39,280
මගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම
ක්ෂණිකව මිය ගියේය

694
00:36:39,360 --> 00:36:41,640
විට අපේ වොක්ෂෝල්
දුරකථන කණුවකට පහර දුන්නා.

695
00:36:41,720 --> 00:36:43,840
මගේ පියා රිය පැදවූයේය.
ඔහු බීමට කැමති විය.

696
00:36:48,360 --> 00:36:50,920
හරියට මගේ අම්මා වගේ
මත්ද්‍රව්‍ය වෙඩි තියන්න ආසයි නේද?

697
00:36:51,000 --> 00:36:53,560
මේ ඔබ සිටින කොටසයි
අපි එසේ නොවන බව මට කියන්න
ඇත්තෙන්ම වෙනස්ද?

698
00:36:53,640 --> 00:36:57,440
බිඳුණු නිවාසවල දරුවන්
කැපී පෙනෙන ඔත්තුකරුවන් කරන්න.

699
00:36:57,520 --> 00:36:58,920
අපි හොඳයි
රහස් තබා ගැනීමේදී.

700
00:36:59,000 --> 00:37:01,160
ලේසියෙන් කරන්න එපා
මිනිසුන් විශ්වාස කරන්න.

701
00:37:01,240 --> 00:37:03,800
විශේෂයෙන්ම බොරු කියන ඒවා
නැවත නැවතත් අපට.

702
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, ගයි?
ඔබ මා පසුපස ගියේ ඇයි?

703
00:37:09,960 --> 00:37:11,680
ඇත්ත.
ඒ සියල්ල.

704
00:37:11,760 --> 00:37:14,520
ඇත්ත?

705
00:37:14,600 --> 00:37:15,880
ඉතා හොඳයි.

706
00:37:15,960 --> 00:37:20,320
♪♪

707
00:37:20,400 --> 00:37:23,120
ලන්ඩන් මව් නිවස
රිංගා ඇත.

708
00:37:23,200 --> 00:37:26,480
ග්‍රෙගරි ඕවන්, එහි ඉහළම පුද්ගලයා,
හැරී ඇත.

709
00:37:26,560 --> 00:37:29,480
ඔහු නියෝග ගන්නවා
ජැස්පර් නම් වැම්පයරයෙකුගෙන්,

710
00:37:29,560 --> 00:37:32,440
භාවිතා කරන බව අපි විශ්වාස කරන අය
තලමස්කා කාර්ය මණ්ඩලයේ

711
00:37:32,520 --> 00:37:35,520
සහ සෙවීමට සම්පත්
හත්-පහ-දෙක.

712
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
අපි බයයි එයා ළඟයි කියලා
එය සොයා ගැනීමට.

713
00:37:37,280 --> 00:37:39,120
ඒකයි අපි ඔයාව ගෙනාවේ
ඉතා ඉක්මනින්.

714
00:37:39,200 --> 00:37:41,320
නමුත් සිද්ධි අනුව
පසුගිය දින කිහිපයේ,

715
00:37:41,400 --> 00:37:44,160
අපට ඔබ වේගයෙන් ගමන් කිරීමට අවශ්‍යයි,
සමීප වීමට.

716
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
අපට ඔබව අවශ්‍යයි
මව් නිවස තුළ.

717
00:37:46,360 --> 00:37:48,880
මම එය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ දොරට තට්ටු කරන්න.

718
00:37:48,960 --> 00:37:50,800
ඒ වගේද?

719
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
ඔයා දක්ෂයි යාලුවනේ,
සහ බුද්ධිමය.

720
00:37:52,400 --> 00:37:53,720
මට පුළුවන් වුණා
ඔබට සැලැස්මක් දෙන්න,

721
00:37:53,800 --> 00:37:55,080
නමුත් ඔබ ඉදිරිපත් කරන ඕනෑම දෙයක්
මේ මොහොතේ

722
00:37:55,160 --> 00:37:56,720
වඩා හොඳින් වැඩ කරනු ඇත,
මම එය සහතික කරමි.

723
00:37:56,800 --> 00:37:57,880
ඔයා මාව සෙට් කරනවා.

724
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
♪♪

725
00:37:59,840 --> 00:38:01,440
සොලෙඩඩ් මාසෙල්.

726
00:38:02,640 --> 00:38:04,960
තවත් මැරිච්ච කෙල්ලෙක්,
හරිද?

727
00:38:05,040 --> 00:38:06,960
මට කලින් උරා බොන කෙනා
මරා දැම්මා.

728
00:38:07,040 --> 00:38:09,600
ඔයා හිතන්න එපා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මට ඒ ගැන කියන්න තිබුණාද?

729
00:38:09,680 --> 00:38:11,880
ඔබට ඕනෑවට වඩා තොරතුරු ලබා දීම
ඔබව වැඩි අවදානමකට ලක් කළ හැකිය.

730
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
හා ඇත්තම ද?

731
00:38:13,760 --> 00:38:15,400
[සිනාසෙයි]

732
00:38:15,480 --> 00:38:17,280
ඉතින් ඔබ මාව ආරක්ෂා කළාද?
ඔව්.

733
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
ඔයා වෙන මොනවද
මාව ආරක්ෂා කරනවාද?

734
00:38:19,440 --> 00:38:22,320
ඔයා මොනවද දන්නේ
මගේ අම්මා ගැන?

735
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
මොකද මම දන්නවා ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර කියලා
ඇය තලමස්කා බව මම දනිමි.

736
00:38:25,280 --> 00:38:26,840
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
ඔබ එසේ කරනවා යැයි ඔබ සිතනවා, නමුත් ඔබ එසේ නොකරයි.

737
00:38:26,920 --> 00:38:28,960
එබැවින් මාව දැනුවත් කරන්න!

738
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
අම්මට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
හත-පහ-දෙක සමඟ?

739
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
මොකද මම දන්නවා
සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

740
00:38:32,760 --> 00:38:34,720
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒකට හේතුව
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ.

741
00:38:34,800 --> 00:38:37,040
ඔයාගේ අම්මා කළා
ඉතා නරක දෙයක්. අපිට ඇයව නැති වුණා.

742
00:38:37,120 --> 00:38:38,680
ඔහ්, මගුලක්!
ඇය පලාගිය තැනැත්තියකි.

743
00:38:38,760 --> 00:38:40,880
තලමස්කා වී ඇත
වසර ගණනාවක් ඇයව සොයමින්.

744
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
ඇයි?
ඇය කළේ කුමක්ද?

745
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
යාලුවනේ, මම ඔබට වැඩි වැඩියෙන් පවසන තරමට,
ඔබ වැඩි අවදානමක් ඇත.

746
00:38:44,880 --> 00:38:47,240
ගොන් කතා.

747
00:38:47,320 --> 00:38:49,840
මම ඇමක් මත ඉන්නේ.
ඒක තමයි.

748
00:38:49,920 --> 00:38:52,720
ඒක තමයි ඔය කරන්නේ.
ඔබ ඇයව ඇදගෙන යාමට උත්සාහ කරයි.

749
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
ඒක තමයි සම්පූර්ණ හේතුව
ඔබ මාව බඳවා ගත්තා.

750
00:38:54,880 --> 00:38:56,680
ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි
ඊට වඩා, ගයි.

751
00:38:56,760 --> 00:38:58,480
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඒක,
හෙලන්.

752
00:38:58,560 --> 00:38:59,840
ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නමවත් නෙවෙයි,
එයද?

753
00:38:59,920 --> 00:39:03,520
ඇත්තෙන්ම එය නොවේ.
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

754
00:39:03,600 --> 00:39:05,440
මම ඉවරයි, හරිද?
මම කරලා ඉවරයි.

755
00:39:05,520 --> 00:39:07,560
මම නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත යනවා, සහ
මම ඔය රස්සාව කරන්නේ කැවිට් එකේ.

756
00:39:07,640 --> 00:39:09,840
මට සමාවෙන්න, ගයි,

757
00:39:09,920 --> 00:39:11,600
නමුත් එය විකල්පයක් නොවේ
එය ඔබට ලබා ගත හැකිය.

758
00:39:11,680 --> 00:39:13,040
තවදුරටත් නැහැ.

759
00:39:13,120 --> 00:39:14,680
විකල්පයක් නොවේ
එය මට ලබා ගත හැකිද?

760
00:39:16,320 --> 00:39:20,080
ඉතින් මම දැන් යනවා කියන්න,
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.

761
00:39:20,160 --> 00:39:21,560
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

762
00:39:21,640 --> 00:39:25,000
ඇත්තටම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්.

763
00:39:25,080 --> 00:39:27,000
මම ඔබට පැවරෙන කාර්යය
විවේචනාත්මක වේ,

764
00:39:27,080 --> 00:39:29,360
සහ අපට නැත
බොහෝ කාලයක්.

765
00:39:29,440 --> 00:39:32,240
මව් නිවසට යන්න,
ඔබේ පුහුණුව භාවිතා කරන්න,

766
00:39:32,320 --> 00:39:34,080
ජැස්පර් වෙත යන්න,

767
00:39:34,160 --> 00:39:37,600
සහ ඔහු කෙතරම් සමීපදැයි සොයා බලන්න
හත-පහ-දෙක ලබා ගැනීමට.

768
00:39:37,680 --> 00:39:40,720
♪♪

769
00:39:40,800 --> 00:39:43,160
මම ඇත්තටම මේ සියල්ල බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය ඔබට වටිනවා.

770
00:39:43,240 --> 00:39:53,160
♪♪

771
00:39:53,240 --> 00:40:03,160
♪♪

772
00:40:03,240 --> 00:40:08,920
♪♪

773
00:40:09,000 --> 00:40:14,640
♪♪

774
00:40:14,720 --> 00:40:16,440
මේ ඔයාගේ මිනිහා.

775
00:40:16,520 --> 00:40:20,880
මේ බූරුවා පෙන්නනවා
Archie ගේ සියලුම දර්ශන වල.

776
00:40:20,960 --> 00:40:22,560
මෙන්න ඔහු නැවතත්.

777
00:40:22,640 --> 00:40:24,360
♪♪

778
00:40:24,440 --> 00:40:27,000
දුප්පත් අවජාතකයා කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
ඔහු වලිගයක් විය.

779
00:40:27,080 --> 00:40:35,160
♪♪

780
00:40:35,240 --> 00:40:38,320
එතරම්
මිනීමැරුම්-සියදිවි නසාගැනීම් සඳහා.

781
00:40:38,400 --> 00:40:40,840
ඉතින් කවුද
මේ අභිරහස් මිනිසා?

782
00:40:40,920 --> 00:40:42,840
♪♪

783
00:40:42,920 --> 00:40:45,240
[නොපැහැදිලි සංවාද]

784
00:40:55,280 --> 00:40:58,560
රිජ්: එය තරමක් සාමකාමීයි,
එය නොවේද?

785
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
ඔව්, ඒක වෙන්න පුළුවන්.

786
00:41:01,040 --> 00:41:02,560
මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී.

787
00:41:04,640 --> 00:41:06,040
ඉතින්, මගේ වැඩ පෙළේ,

788
00:41:06,120 --> 00:41:08,920
සිදුවීමක් වූ විට
මේ වගේ,

789
00:41:09,000 --> 00:41:10,520
අපි කියන දේ කරනවා
පැතිකඩක්.

790
00:41:10,600 --> 00:41:11,720
ඒක හරියට කතාවක් වගේ.

791
00:41:11,800 --> 00:41:13,920
ඔව්, මම දන්නවා
පැතිකඩක් යනු කුමක්ද.

792
00:41:14,000 --> 00:41:15,400
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරන්නේ,
ඔව්.

793
00:41:15,480 --> 00:41:18,600
සෑම දෙයක්ම වේ
හරිද?

794
00:41:18,680 --> 00:41:21,040
ඔව්.

795
00:41:21,120 --> 00:41:24,440
ඔයාලා හැමෝම කවුද,
කෙසේ වෙතත්?

796
00:41:24,520 --> 00:41:26,200
මිතුරන් පමණි.

797
00:41:26,280 --> 00:41:28,600
හැමෝම එකට ජීවත් වෙනවා
ගෘහ බෝට්ටුවකද?

798
00:41:28,680 --> 00:41:30,640
ටිකක් අසාමාන්ය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

799
00:41:32,480 --> 00:41:34,680
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

800
00:41:34,760 --> 00:41:36,040
නැත.

801
00:41:36,120 --> 00:41:37,960
ඔබ ජීවත් වන්නේ තනිවමද?

802
00:41:38,040 --> 00:41:39,400
ඔව්.

803
00:41:39,480 --> 00:41:40,800
ඒ ගැන සතුටුද?

804
00:41:42,520 --> 00:41:46,520
එය අසාමාන්ය නම්, සමහර විට
ගැටලුව වන්නේ සුපුරුදු දේ සමඟය.

805
00:41:46,600 --> 00:41:49,360
මට තේරෙනවා
මේක අමාරු කාලයක් කියලා.

806
00:41:49,440 --> 00:41:52,360
අනික මම ඔය දෙන්නව දන්නවා
සමීප වේ.

807
00:41:52,440 --> 00:41:54,280
නමුත් මට භාවිතා කළ හැකි විය
ඔබේ උදව්,

808
00:41:54,360 --> 00:41:56,800
මොකද Keves මට ගහන්නේ නැහැ
තරුණ කාන්තාවක් ලෙස

809
00:41:56,880 --> 00:41:58,040
තමාට රිදවා ගත්.

810
00:41:58,120 --> 00:41:59,680
වගේ දැනෙන්නේ නැහැ
ඇගේ කතාව.

811
00:41:59,760 --> 00:42:02,760
එය එසේ නොවේ නම්, එය ලැජ්ජාවකි
එය කියනු ලබන්නේ එසේ නම්.

812
00:42:06,920 --> 00:42:08,320
මේක බලන්න.

813
00:42:10,280 --> 00:42:12,200
අපට පැහැදිලි පහරක් නැත
ඔහුගේ මුහුණෙන්,

814
00:42:12,280 --> 00:42:15,000
නමුත් ඔබ දැක තිබේද?
මෙම පුහුණුකරුවන්?

815
00:42:15,080 --> 00:42:16,920
නැත.

816
00:42:17,000 --> 00:42:19,720
නැහැ, මම කවදාවත් නැහැ
ඒවා කලින් දැකලා තියෙනවා.

817
00:42:19,800 --> 00:42:22,080
[මැද-ටෙම්පෝ රොක් සංගීත වාදනය
පසුබිමේ]

818
00:42:22,160 --> 00:42:32,080
♪♪

819
00:42:32,160 --> 00:42:41,360
♪♪

820
00:42:41,440 --> 00:42:50,640
♪♪

821
00:42:50,720 --> 00:42:53,360
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

822
00:42:53,440 --> 00:42:55,560
[නොපැහැදිලි සංවාද]

823
00:42:55,640 --> 00:43:02,720
♪♪

824
00:43:02,800 --> 00:43:12,720
♪♪

825
00:43:12,800 --> 00:43:15,720
♪♪

826
00:43:15,800 --> 00:43:17,160
[දොර සීනුව නාද වේ]

827
00:43:17,240 --> 00:43:20,200
♪♪

828
00:43:20,280 --> 00:43:21,800
[බසර්]

829
00:43:21,880 --> 00:43:25,440
♪♪

830
00:43:27,440 --> 00:43:30,600
මට කිසිම අදහසක් නැහැ කියලා මම බයයි
ඔබ කුමක් ගැනද යන්නේ.

831
00:43:30,680 --> 00:43:32,360
කොපමණ කාලයක්
අපි මේක දිගටම කරගෙන යන්නද?

832
00:43:32,440 --> 00:43:34,800
මම
භාර මිනිසා.

833
00:43:34,880 --> 00:43:37,600
ඔයාට තේරෙණව ද?
ඔබ ඒ මිනිසාට කතා කරනවා.

834
00:43:37,680 --> 00:43:39,400
ආචීව කුලියට ගත් මිනිසා
කාන්තාවක් එල්ලීමට,

835
00:43:39,480 --> 00:43:42,120
පසුව ඔහුව මරා දැමුවා
ඔහුව නිහඬ කිරීමට?

836
00:43:42,200 --> 00:43:44,840
කලබල වෙන්න එපා ඕවන්.
මම දන්නවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා.

837
00:43:47,280 --> 00:43:50,080
ඔයා එතන අහගෙන ඉන්නවද?

838
00:43:50,160 --> 00:43:53,560
මම දන්නවා ඔයා කියලා.
මට ඒක දැනෙනවා.

839
00:43:53,640 --> 00:43:55,960
ඔයාට මාව ඕන
පොලිසියට යන්නද?

840
00:43:56,040 --> 00:43:58,320
[සමච්චල්]
ලොකු පරණ ද්විත්ව ඝාතනයක්.

841
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් කැමති වෙයි කියලා
ශක්තිමත් නායකත්වයක් ඇති කිරීමට.

842
00:44:01,080 --> 00:44:04,160
ඔබට ඔවුන් බඩගා යාමට අවශ්යයි
මේ තැන පුරාම?

843
00:44:04,240 --> 00:44:07,560
ඔයාට ඕන මට ඒවා දෙන්න
ඔබේ නම, ජැස්පර්?

844
00:44:07,640 --> 00:44:11,160
ඒක හරි.
මම ඔයාගේ නම දන්නවා මචන්.

845
00:44:11,240 --> 00:44:13,200
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
අපේ සවස ආරක්ෂක නිලධාරියා

846
00:44:13,280 --> 00:44:15,040
ඉතා ප්‍රශංසනීය වනු ඇත
ඔබගේ --

847
00:44:15,120 --> 00:44:25,040
♪♪

848
00:44:25,120 --> 00:44:27,960
♪♪

849
00:44:28,040 --> 00:44:29,240
[දොර වැසෙයි]

850
00:44:29,320 --> 00:44:34,840
♪♪

851
00:44:34,920 --> 00:44:40,480
♪♪

852
00:44:40,560 --> 00:44:41,840
පොලිස්කාරයෝ නේද?

853
00:44:41,920 --> 00:44:45,320
♪♪

854
00:44:45,400 --> 00:44:46,600
කරුණාකර එපා.

855
00:44:46,680 --> 00:44:48,480
♪♪

856
00:44:48,560 --> 00:44:50,240
ඔබට සිදු වනු ඇත
සමාවෙන්න ඕවන්.

857
00:44:50,320 --> 00:44:52,880
එයා ගොඩක් ලෙඩෙක්.
විශාල සී.

858
00:44:52,960 --> 00:44:55,200
නමුත් අපිට තියෙනවා
මෙම කුඩා සැලැස්ම

859
00:44:55,280 --> 00:44:56,680
ඒ සියල්ල නිවැරදි කළ යුතුය.

860
00:44:56,760 --> 00:44:58,720
♪♪

861
00:44:58,800 --> 00:45:02,080
අවසානයේ. ඔබ දන්නවා,
ඔහු දිගටම පන්දුවට පහර දෙනවා නම්.

862
00:45:02,160 --> 00:45:06,280
♪♪

863
00:45:06,360 --> 00:45:07,760
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

864
00:45:07,840 --> 00:45:09,320
මම මෙතනට ආවා
ඔබව හමුවීමට.

865
00:45:09,400 --> 00:45:12,200
හරි දැන් අපි හම්බුනා.
වෙන මොනවා ද?

866
00:45:12,280 --> 00:45:14,320
මම තලමස්කා.

867
00:45:14,400 --> 00:45:16,600
ඔවුන් මාව නිව් යෝර්ක්හි බඳවා ගත්තා
සති කිහිපයකට පෙර,

868
00:45:16,680 --> 00:45:19,640
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටියත්
තව බොහෝ කාලයක් සඳහා.

869
00:45:19,720 --> 00:45:22,080
♪♪

870
00:45:22,160 --> 00:45:23,840
එයාලා මාව මෙහෙට ගෙනාවා
'මොකද ප්‍රශ්නයක් තිබුණා

871
00:45:23,920 --> 00:45:25,800
ලන්ඩන් මව් මන්දිරයේදී --
එහෙම තමයි දැම්මේ.

872
00:45:25,880 --> 00:45:27,480
ඔවුන් මට වලිගය ආචී කළා.

873
00:45:27,560 --> 00:45:29,960
ඔහු මායාකාරියට කළ දේ මම දුටුවෙමි
සහ කවුරුහරි ඔහුට කළ දේ.

874
00:45:30,040 --> 00:45:31,840
සමහර විට ඒ ඔබ කෙනෙකුගේ විය හැක.
මම දන්නේ නැහැ.

875
00:45:31,920 --> 00:45:35,160
නැහැ, නැහැ, මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්,
ඒ මම නොවේ.

876
00:45:35,240 --> 00:45:38,400
මම ඒ දෙන්නව හොයාගත්තා.

877
00:45:38,480 --> 00:45:41,800
හැමතැනම ලේ,
කෙව්ස් එල්ලෙනවා.

878
00:45:41,880 --> 00:45:44,520
තවද ඔවුහු පැවසූහ
මට ඔබට සමීප වීමට සිදු විය.

879
00:45:44,600 --> 00:45:47,560
ඔබේ දොරට තට්ටු කරන්න,
හරියට මම කළා වගේ.

880
00:45:47,640 --> 00:45:50,200
මටම අවවාද කරන්න,
සමහර විට මෙහි රැකියාවක් ලබා ගන්න,

881
00:45:50,280 --> 00:45:51,880
මාර්ගයක් සොයා ගන්න
ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට.

882
00:45:51,960 --> 00:45:55,760
♪♪

883
00:45:55,840 --> 00:45:57,640
ඉතින්, මට තියෙනවාද
ඔබේ අවධානය?

884
00:45:57,720 --> 00:46:00,680
♪♪

885
00:46:00,760 --> 00:46:02,720
ඇයි මට කියන්නේ
මේ සියල්ල?

886
00:46:02,800 --> 00:46:06,480
ඔවුන් මට බොරු කී නිසා
නැවත නැවතත්.

887
00:46:06,560 --> 00:46:07,920
සොලෙඩඩ් මාසෙල්.

888
00:46:08,000 --> 00:46:09,120
ඔවුන් මට කිව්වේ නැහැ
ඇයට සිදු වූ දේ,

889
00:46:09,200 --> 00:46:11,920
නමුත් මම දැනගත්තා.

890
00:46:12,000 --> 00:46:13,560
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට හැකි බවයි
මාව මෙතනට එවන්න

891
00:46:13,640 --> 00:46:17,600
ඔවුන්ගේ patsy වීමට
හරියට... ඇය විය.

892
00:46:17,680 --> 00:46:19,400
ඔවුන් සිතන්නේ මම වියදම් කළ හැකි බවයි,
ඇය වගේ.

893
00:46:19,480 --> 00:46:22,400
ඔවුන් සිතන්නේ
මම ඒක ගන්නම් කියලා.

894
00:46:22,480 --> 00:46:24,480
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

895
00:46:24,560 --> 00:46:29,400
එයාලා හිතන්නේ මම එයාලගේ කොල්ලෙක් කියලා.
ඒත් මම එයාලගේ අමන කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

896
00:46:29,480 --> 00:46:32,200
ඔවුන් මගේ ජීවිතය සොරකම් කළා.

897
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
ඔවුන් මගේ මව රැගෙන ගියා.

898
00:46:34,600 --> 00:46:38,120
මම හිතුවේ ඇය මැරිලා කියලා,
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මම කුඩා කාලයේ සිට.

899
00:46:38,200 --> 00:46:42,000
නමුත් ඇය මිය ගොස් සිටියේ නැත.
ඇය තලමස්කා විය.

900
00:46:42,080 --> 00:46:44,080
ඔවුන් දැන සිටියා,
ඔවුන් මට කීවේ නැත.

901
00:46:44,160 --> 00:46:46,080
♪♪

902
00:46:46,160 --> 00:46:47,520
ඇය.

903
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
හෙලන්.

904
00:46:49,880 --> 00:46:51,520
ඇය දැන සිටියාය.

905
00:46:51,600 --> 00:46:54,640
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වේ නැහැ.

906
00:46:54,720 --> 00:46:56,840
ඇය මාව පාවිච්චි කළා.

907
00:46:56,920 --> 00:47:00,160
පවුලක් නැති ළමයෙක්,
මිතුරන් නැත.

908
00:47:00,240 --> 00:47:02,600
♪♪

909
00:47:02,680 --> 00:47:04,200
ඇය මට අවස්ථාවක් දුන්නා
අයිති වීමට,

910
00:47:04,280 --> 00:47:06,400
යම් දෙයක කොටසක් වීමට,
පවුලක කොටසක් වන්න.

911
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
ඇය එය තැබුවේ එලෙසයි, සහ --

912
00:47:08,160 --> 00:47:09,840
♪♪

913
00:47:09,920 --> 00:47:12,240
[සුසුම්]

914
00:47:12,320 --> 00:47:15,000
ඔක්කොම ගොන් කතා.

915
00:47:15,080 --> 00:47:18,000
ඇය මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

916
00:47:18,080 --> 00:47:20,320
ඔවුන් මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

917
00:47:20,400 --> 00:47:22,240
මම මේක ඉවරයි.

918
00:47:22,320 --> 00:47:28,080
♪♪

919
00:47:28,160 --> 00:47:33,240
මම යන්නම්, මොකද
ඔයා ගොඩක් නෑ වගේ...

920
00:47:33,320 --> 00:47:34,640
උනන්දුයි.

921
00:47:34,720 --> 00:47:37,200
♪♪

922
00:47:37,280 --> 00:47:40,920
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය දේ.

923
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
ඔවුන්ට මුදල් ගෙවීමට...

924
00:47:44,080 --> 00:47:46,280
උන් මට කරපු දේට...

925
00:47:46,360 --> 00:47:48,680
මගේ අම්මාට.

926
00:47:48,760 --> 00:47:51,440
සහ ඔබ හරියටම යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
ඔවුන්ට ගෙවීමට සැලැස්වීමට?

927
00:47:51,520 --> 00:47:53,480
♪♪

928
00:47:53,560 --> 00:47:54,800
පොත.

929
00:47:54,880 --> 00:47:56,280
පොත?

930
00:47:56,360 --> 00:47:59,240
හත්-පහ-දෙක.

931
00:47:59,320 --> 00:48:01,360
මම ඒක දැක්කා
මගේම ඇස්වලින්.

932
00:48:01,440 --> 00:48:04,840
♪♪

933
00:48:04,920 --> 00:48:06,320
එය තුළ විය
මායාකාරියගේ බෑගය.

934
00:48:06,400 --> 00:48:08,040
ඇයට තිබුණා
දෙයියනේ.

935
00:48:08,120 --> 00:48:12,520
♪♪

936
00:48:12,600 --> 00:48:14,160
ඉතින් ඔබ දන්නවා
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

937
00:48:14,240 --> 00:48:16,040
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක තියෙන්නේ කාටද කියලා.

938
00:48:16,120 --> 00:48:18,160
මොකද මම දන්නවා
කවුද ආචීව මැරුවේ.

939
00:48:18,240 --> 00:48:21,240
♪♪

940
00:48:21,320 --> 00:48:24,760
ඔබටත් මටත් තිබුණා
සියල්ලට පසු එකට විනෝදයක්.

941
00:48:24,840 --> 00:48:27,000
[සිනාසෙයි]

942
00:48:27,080 --> 00:48:29,240
හොඳයි, මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

943
00:48:29,320 --> 00:48:31,760
අනේ නෑ මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ
වීදිවලට යන්න

944
00:48:31,840 --> 00:48:33,040
මේ රාත්‍රියේ

945
00:48:33,120 --> 00:48:35,240
මේකේ නෑ
මගුල අසල්වැසි.

946
00:48:35,320 --> 00:48:37,800
ඉන්න.

947
00:48:37,880 --> 00:48:40,080
[සිනාසෙයි]

948
00:48:40,160 --> 00:48:41,480
මම ඇත්තටම කළ යුතුයි
යනවා.

949
00:48:41,560 --> 00:48:42,840
මම අවධාරනය කරමි.

950
00:48:42,920 --> 00:48:52,840
♪♪

951
00:48:52,920 --> 00:48:54,160
♪♪

952
00:48:54,240 --> 00:48:56,360
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

953
00:48:56,440 --> 00:49:06,360
♪♪

954
00:49:06,440 --> 00:49:13,800
♪♪

955
00:49:17,120 --> 00:49:18,000
ජැස්පර්:
සිදුරු දකිනවාද?

956
00:49:18,080 --> 00:49:20,000
වැම්පයර් බයිට්.

957
00:49:20,080 --> 00:49:22,320
ඒ තමයි ආචීව මැරුවේ.

958
00:49:22,400 --> 00:49:24,720
ඒ වගේම තමයි පොත ගත්ත කෙනා.

959
00:49:24,800 --> 00:49:26,480
හෙලන්:
මගේ නංගි විතරයි මට ඉන්නේ.

960
00:49:26,560 --> 00:49:28,920
මම මගේ බලයෙන් හැම දෙයක්ම කළා
ඇයව සොයා ගැනීමට.

961
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
ලොරන්: මොනාද තියෙන්නේ
ඔබ ඔබ සමඟ පටලවාගෙන තිබේද?

962
00:49:31,080 --> 00:49:33,000
ඒ මොන මගුලක්ද?!

963
00:49:33,080 --> 00:49:38,880
♪♪

964
00:49:38,960 --> 00:49:40,400
දර්ශන වේලාව, ළමයා.

965
00:49:40,480 --> 00:49:44,840
♪♪

966
00:49:47,840 --> 00:49:49,200
හෙලන්: ලන්ඩන් මවු නිවස
රිංගා ඇත.

967
00:49:49,280 --> 00:49:52,160
ග්‍රෙගරි ඕවන්, එහි ඉහළම පුද්ගලයා,
හැරී ඇත.

968
00:49:52,240 --> 00:49:55,560
ඔහු නියෝග ගන්නවා
ජැස්පර් නම් වැම්පයරයෙකුගෙන්.

969
00:49:55,640 --> 00:50:04,280
♪♪

970
00:50:04,360 --> 00:50:06,400
Eva Sorhaug, අධ්‍යක්ෂවරයා
එම කථාංගයේ,

971
00:50:06,480 --> 00:50:09,000
ඇත්තටම අපිට ඕන වුණේ අපි උණුසුම්ව එන්න.

972
00:50:09,080 --> 00:50:11,480
ඔබට කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද
මම ඊයේ රාත්‍රියේ ගියේ කුමක්ද?

973
00:50:11,560 --> 00:50:13,960
සහ ඇත්තටම පෙන්වන්න
ඔහු මෙහි අයිති නැති බව,

974
00:50:14,040 --> 00:50:16,280
සහ තලමස්කා
විශ්වාස කළ යුතු නොවේ.

975
00:50:16,360 --> 00:50:18,040
වාඩි වෙන්න, ගයි.
ඇය එල්ලී සිටිනු මට හමු විය.

976
00:50:18,120 --> 00:50:21,760
හෙලන් සූදානම්
ඔහුට ඔහුගේ පපුවෙන් බඩු ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

977
00:50:21,840 --> 00:50:23,240
ඒ වගේම අර ආචී මිනිහා,
ඔබ මාව අනුගමනය කිරීමට සැලැස්සුවාද?

978
00:50:23,320 --> 00:50:24,840
ඔහුගේ උගුර
පුළුල් ලෙස ඉරා ඇත.

979
00:50:24,920 --> 00:50:28,720
නමුත් පසුව ඔහුට මතක් කරන්න
ගැඹුරු න්‍යාය පත්‍රය ගැන.

980
00:50:28,800 --> 00:50:30,480
හත්-පහ-දෙක නම්
පවතී,

981
00:50:30,560 --> 00:50:33,560
එය අවසාන කොටසයි
උත්තෝලනය. අප වෙනුවෙන්, එය තිබේ නම්.

982
00:50:33,640 --> 00:50:35,320
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

983
00:50:35,400 --> 00:50:38,280
ඇය සතුව ඇති දේ ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත
පිරිනැමීමට. එයා පනිනවා.

984
00:50:38,360 --> 00:50:39,640
ඉතින්?
ඉතින් ඒ මොන මගුලක්ද

985
00:50:39,720 --> 00:50:41,120
අනෙක් රාත්‍රියේ සමාජ ශාලාවේදී?

986
00:50:41,200 --> 00:50:44,000
ඔලිව් බව පෙනී යයි
ඔහුගේ සෘජු හසුරුවන්නා.

987
00:50:44,080 --> 00:50:48,120
බලන්න. මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇයව මරන්නයි හිටියේ, හරිද?

988
00:50:48,200 --> 00:50:49,760
කෙව්ස්ගේ මරණයෙන් පසු,

989
00:50:49,840 --> 00:50:53,440
ස්වභාවික ස්ථානය
ගයි යන්න මේ අවදියට.

990
00:50:56,400 --> 00:50:58,240
♪♪

991
00:50:58,320 --> 00:51:01,280
හැන්කොක්: 3 කථාංගයේ,
අපි අපේ පළමු සැබෑ පෙනුම ලබා ගනිමු

992
00:51:01,360 --> 00:51:03,880
මායාකාරියන්ගේ සම්මුතියේදී
ගෘහ බෝට්ටුව මත

993
00:51:03,960 --> 00:51:08,480
සහ ඔවුන් එය භාර ගන්නේ කෙසේද
ඇළේ කුඩා කොටස.

994
00:51:08,560 --> 00:51:11,240
පීටර් වෝල්පෝල්
අපගේ විස්මිත නිෂ්පාදන නිර්මාණකරු,

995
00:51:11,320 --> 00:51:15,720
සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම නිර්මාණය කළේය
හවුස්බෝට් වර්ගය මුල සිටම.

996
00:51:15,800 --> 00:51:17,400
මොන පිස්සු ජීවිතයක්ද ඒක

997
00:51:17,480 --> 00:51:20,200
ඔබට අමුතු අදහසක් ඇති විට
ඔබ විසින්ම කාමරයක

998
00:51:20,280 --> 00:51:21,640
හා ඔබ යන්න,
"මෙය කවදාවත් ක්රියා නොකරනු ඇත."

999
00:51:21,720 --> 00:51:23,080
එතකොට ඔයා ඉන්නවා,
ඔබ යන්න, "වාව්,

1000
00:51:23,160 --> 00:51:24,920
ඇත්තටම කවුරුහරි
මාව බැරෑරුම් ලෙස ගත්තා

1001
00:51:25,000 --> 00:51:28,320
එහාට ගියා
මම බලාපොරොත්තු වූ දේ පවා."

1002
00:51:28,400 --> 00:51:30,760
ලෆර්ටි: ඒක මේක විතරයි
එකට ආපු ලස්සන සෙට් එකක්

1003
00:51:30,840 --> 00:51:32,400
ඒ අවට පරිසරයට ගැලපෙනවා
එක්තරා ආකාරයකින්

1004
00:51:32,480 --> 00:51:34,880
මම හිතන්නේ දෙනවා කියලා
අපගේ සැබෑ පොහොසත්කම පෙන්වන්න

1005
00:51:34,960 --> 00:51:36,440
සහ කුමක්ද නොවේ
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා

1006
00:51:36,520 --> 00:51:38,800
ඔබ මායාකාරියන් ගැන සිතන විට.

1007
00:51:38,880 --> 00:51:41,480
ඉතින්, එය සීතල විය,
ශීතල, මිදෙන සීතල,

1008
00:51:41,560 --> 00:51:43,640
එය මගේ පළමු දිනය විය
රූගත කිරීම් පිළිබඳ.

1009
00:51:43,720 --> 00:51:46,120
ඩෙන්ටන්: සියලුම අනුපිළිවෙල
Maida Vale සම්මුතියේදී

1010
00:51:46,200 --> 00:51:48,720
මායාකාරියන් සමඟ
දර්ශනීය වේ.

1011
00:51:48,800 --> 00:51:50,600
හැන්කොක්: ගයිට ඩොරිස්ව මුණගැහෙනවා.

1012
00:51:50,680 --> 00:51:52,760
ඇය ඉන්නේ ශෝකයෙන්
ඇගේ හොඳම මිතුරා කෙව්ස් වෙනුවෙන්,

1013
00:51:52,840 --> 00:51:54,560
සහ අපි සොයා යන්නෙමු
තවත් ගොඩක්

1014
00:51:54,640 --> 00:51:55,920
ඒ සම්බන්ධය ගැන.

1015
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
සහ ක්‍රියාව.

1016
00:51:58,080 --> 00:52:01,040
මම ඩොරිස්.
ඇය මට ඔබ ගැන කිව්වා.

1017
00:52:01,120 --> 00:52:03,440
ආරම්භයේ දී, ඩොරිස්ගේ කොටසක්
ඔහු සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් අවශ්‍ය නැත,

1018
00:52:03,520 --> 00:52:05,280
එය විය හැකි නිසා
ඇයට අනතුරුදායකයි.

1019
00:52:05,360 --> 00:52:07,040
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
මම අහන්න ඕනේ නැහැ.

1020
00:52:07,120 --> 00:52:09,440
ඔයාට මාව මුණගැහුණා, හරිද?
ඔයා තලමස්කා.

1021
00:52:09,520 --> 00:52:13,040
ඇගේ තවත් කොටසක් එය දකියි
ඔහු මූලික වශයෙන් හොඳ පුද්ගලයෙකි

1022
00:52:13,120 --> 00:52:14,640
සහ ඔහු යන බව
සිය දිවි නසා ගැනීමට.

1023
00:52:14,720 --> 00:52:16,520
සහ සමහරවිට තියෙනවා
සිතන ඇගේ කොටසක්

1024
00:52:16,600 --> 00:52:19,560
"මට කෙව්ස්ව බේරගන්න බැරි වුනා.
ඒත් සමහර විට මට ගයිව බේරගන්න පුළුවන් වෙයි."

1025
00:52:19,640 --> 00:52:22,480
ඔබ මේ සඳහා කැපවී නැත.

1026
00:52:22,560 --> 00:52:25,040
[නොපැහැදිලි සංවාද]

1027
00:52:29,440 --> 00:52:34,120
හෙලන් ගයිව යවන කාරණය
ජැස්පර්ගේ ග්‍රහණයට,

1028
00:52:34,200 --> 00:52:37,360
මෙම දොරෙන් පසුව පවා
විවෘත කර ඇත,

1029
00:52:37,440 --> 00:52:39,800
ඔවුන් මේ ගමනේ
ලෙන්ගතුකම එකට,

1030
00:52:39,880 --> 00:52:43,880
ඇඟවුම් කරයි
හෙලන් හානියට පත් පුද්ගලයෙක් බව.

1031
00:52:43,960 --> 00:52:45,520
ඉතින් මම දැන් යනවා කියන්න.

1032
00:52:45,600 --> 00:52:47,040
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.

1033
00:52:47,120 --> 00:52:50,560
ඇත්තටම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම්.

1034
00:52:50,640 --> 00:52:53,440
හෙලන් කියනවා, "ඔබ එය තේරුම් ගන්න.
ඔබ කුමක් ඉදිරිපත් කළත්,

1035
00:52:53,520 --> 00:52:56,040
ඔබ දෙන කතාව කුමක් වුවත්
වඩා හොඳ වනු ඇත

1036
00:52:56,120 --> 00:52:58,280
මට හැකි දේට වඩා
සමහරවිට ඔබ වෙනුවෙන් පිටපතක්."

1037
00:52:58,360 --> 00:53:00,080
[දොර අගුළු ඇරීම]

1038
00:53:00,160 --> 00:53:04,680
♪♪

1039
00:53:04,760 --> 00:53:07,040
ජැස්පර් සෑම කෙනෙකුටම සවන් දෙයි.

1040
00:53:07,120 --> 00:53:08,360
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1041
00:53:08,440 --> 00:53:09,640
මම මෙතනට ආවේ ඔයාව හම්බවෙන්න.

1042
00:53:09,720 --> 00:53:11,520
හරි දැන් අපි හම්බුනා.
වෙන මොනවද?

1043
00:53:11,600 --> 00:53:12,880
ඔහු ඒවා විශ්වාස කරනවාද?

1044
00:53:12,960 --> 00:53:14,800
මම තලමස්කා.

1045
00:53:14,880 --> 00:53:18,080
ඔහු විය හැක. ඔහු නොවෙන්න පුළුවන්.
ඒත් කමක් නෑ.

1046
00:53:18,160 --> 00:53:20,080
තවද ඔවුහු පැවසූහ
මට ඔබට සමීප වීමට සිදු විය.

1047
00:53:20,160 --> 00:53:22,360
ඔබේ දොරට තට්ටු කරන්න
හරියට මම කළා වගේ.

1048
00:53:22,440 --> 00:53:24,160
ඔහු වගේ,
"මට මෙතන වෙන කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ..

1049
00:53:24,240 --> 00:53:26,160
ඉතින් මම මගේ සියලුම කාඩ්පත් දාන්නම්
මේසය මත.

1050
00:53:26,240 --> 00:53:27,600
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඒවා රැගෙන යන්න.

1051
00:53:27,680 --> 00:53:28,880
මට මෙහෙට එන්න කියලා තියෙනවා
හෙලන් විසිනි

1052
00:53:28,960 --> 00:53:30,360
මම ඔයාට කියන්නේ ඒක විතරයි."

1053
00:53:30,440 --> 00:53:32,000
ඇයි මට කියන්නේ
මේ සියල්ල?

1054
00:53:32,080 --> 00:53:33,720
ඔවුන්ට දිගටම යාමට ඉඩ දෙන්න.
මම තේරුම් ගන්නම්

1055
00:53:33,800 --> 00:53:35,600
ඔවුන් ගැලපෙන තැන
මගේ ලෝකයට.

1056
00:53:35,680 --> 00:53:37,880
ඔබටත් මටත් තිබුණා
සියල්ලට පසු එකට විනෝදයක්.

1057
00:53:37,960 --> 00:53:40,720
මොකද හැම දෙයක්ම
ජැස්පර්ට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය දේ ගැන.

1058
00:53:40,800 --> 00:53:43,600
මම ඇත්තටම යන්න ඕනේ,
මම අවධාරනය කරමි.

1059
00:53:43,680 --> 00:53:48,480
ජැස්පර්ගේ චරිතයට පණ පොවන බිල් ෆිච්නර්
ඉතා උමතු ජනක වේ

1060
00:53:48,560 --> 00:53:50,840
ඔයාට උදව් කරන්න බෑ කියලා
නමුත් ඔහුට ආදරය කරන්න.

1061
00:53:50,920 --> 00:53:53,000
මම කියන්නේ නැහැ
smitten යනු නිවැරදි වචනයයි

1062
00:53:53,080 --> 00:53:57,320
නමුත් මම හිතන්නේ ජැස්පර්
ඇත්තටම මේ මිනිහට කැමතියි.

1063
00:53:57,400 --> 00:54:02,160
♪♪

1064
00:54:04,360 --> 00:54:14,200
♪♪

1065
00:54:14,280 --> 00:54:24,200
♪♪

1066
00:54:24,280 --> 00:54:33,760
♪♪