1
00:02:46,000 --> 00:02:47,791
ટોમ. સ્ટેલા.

2
00:02:47,875 --> 00:02:49,041
આપણે જવું પડશે.

3
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
મમ્મી,

4
00:03:09,208 --> 00:03:11,791
શા માટે આપણે આ સંસ્કાર કરીએ છીએ?

5
00:03:13,291 --> 00:03:17,250
તે અમારા ગામની વાર્ષિક પરંપરા છે.

6
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
અને... તે કેવી રીતે શરૂ થયું?

7
00:03:21,541 --> 00:03:25,333
તેની શરૂઆત વર્ષો જૂની દંતકથાથી થઈ હતી.

8
00:03:25,416 --> 00:03:28,958
ઘણા સમય પહેલા કેટલાક લોકો ડોન હૈ માં ગયા હતા.

9
00:03:29,041 --> 00:03:31,666
તેઓ જાદુઈ વીંટી શોધી રહ્યા હતા

10
00:03:31,750 --> 00:03:35,541
જે આપણા ગામમાં સમૃદ્ધિ અને વિપુલતા લાવી શકે છે.

11
00:03:35,625 --> 00:03:38,916
પરંતુ એકવાર તેઓને વીંટી મળી, લોભ તેમના પર કાબુ મેળવ્યો.

12
00:03:39,000 --> 00:03:40,750
પુરુષો રિંગ પર લડ્યા

13
00:03:40,833 --> 00:03:43,541
અને તેના ટુકડા થઈ ગયા.

14
00:03:43,625 --> 00:03:47,416
ડોન હૈનો રાક્ષસ દેખાયો અને તે બધાને મારી નાખ્યા

15
00:03:47,500 --> 00:03:51,416
અને અમારા ગામ પર દુષ્કાળનો શાપ નાખ્યો.

16
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
જમીન બંજર બની ગઈ.

17
00:03:53,583 --> 00:03:56,666
તેથી આપણે વર્ષમાં એકવાર બલિદાનની વિધિ કરવી પડશે,

18
00:03:56,750 --> 00:04:00,000
કારણ કે એવું માનવામાં આવે છે

19
00:04:00,083 --> 00:04:03,875
એક માનવ વર્ષ ભૂત વિશ્વમાં એક દિવસ સમાન છે.

20
00:04:03,958 --> 00:04:07,208
એવું લાગે છે કે આપણે દરરોજ ડોન હૈના રાક્ષસને બલિદાન આપીએ છીએ.

21
00:04:14,833 --> 00:04:17,583
શું એ વાર્તા સાચી હોઈ શકે?

22
00:04:18,458 --> 00:04:20,541
ડેડીએ કહ્યું કે આ બધું મમ્બો-જમ્બો છે.

23
00:04:20,625 --> 00:04:24,500
પપ્પા એવી દુનિયામાંથી આવ્યા છે જ્યાં ભૂતનું અસ્તિત્વ નથી.

24
00:04:24,583 --> 00:04:27,791
તો, શું તમારી દુનિયામાં ભૂત અસ્તિત્વ ધરાવે છે?

25
00:04:27,875 --> 00:04:30,250
પણ આપણે એક જ દુનિયામાં રહીએ છીએ ને?

26
00:04:32,125 --> 00:04:34,166
હા, એ જ દુનિયા છે

27
00:04:34,250 --> 00:04:36,500
પરંતુ આપણામાંના દરેક જુદી જુદી વસ્તુઓમાં માને છે.

28
00:04:37,291 --> 00:04:40,666
ડોન હૈ લોકો માને છે કે એક દિવસ

29
00:04:40,750 --> 00:04:44,166
રાક્ષસ આપણને માફ કરશે

30
00:04:44,750 --> 00:04:47,791
અને અમારા ગામને ફરીથી પુષ્કળતા સાથે આશીર્વાદ આપો.

31
00:04:49,458 --> 00:04:53,083
તો, શું આ માન્યતા આપણને ડરાવે છે

32
00:04:53,666 --> 00:04:55,625
અથવા અમને આશાવાદી બનાવો?

33
00:04:56,291 --> 00:04:58,250
બંને, મને લાગે છે.

34
00:04:59,125 --> 00:05:02,958
પરંતુ આશા આપણા જીવનને અર્થ આપે છે.

35
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
ઠીક છે,

36
00:05:05,375 --> 00:05:06,708
ચાલો ચાલુ રાખીએ.

37
00:05:07,208 --> 00:05:09,916
યાદ રાખો, ક્યારેય પાછું વળીને જોશો નહીં.

38
00:05:10,000 --> 00:05:12,041
તમારી આંખો જમીન પર રાખો.

39
00:05:13,083 --> 00:05:14,541
અમે હવે વિધિ શરૂ કરવા જઈ રહ્યા છીએ.

40
00:05:56,708 --> 00:05:57,833
લા!

41
00:06:00,041 --> 00:06:01,541
પપ્પા ક્યાં છે?

42
00:06:26,833 --> 00:06:27,916
તે અવાજ શું છે?

43
00:06:35,000 --> 00:06:38,166
દરેક વ્યક્તિ, ઉપર જોશો નહીં.

44
00:06:39,291 --> 00:06:40,708
પ્રાર્થના કરતા રહો.

45
00:07:00,041 --> 00:07:03,291
બધું સારું છે, હવે ઘરે જાઓ.

46
00:07:04,333 --> 00:07:08,291
અંદર રહો અને સૂર્યોદય સુધી બહાર ન આવો,

47
00:07:08,791 --> 00:07:10,416
અથવા આપણે બધા શાપિત થઈશું.

48
00:07:22,416 --> 00:07:24,375
ઓહ, તમે મને ડરાવ્યો.

49
00:12:04,500 --> 00:12:06,833
તેથી જ આપણે સાબિત કરવું પડશે કે તે વાસ્તવિક નથી, બરાબર?

50
00:17:56,958 --> 00:17:58,500
મને મદદ કરો!

51
00:17:58,583 --> 00:18:00,416
મને મદદ કરો!

52
00:18:00,500 --> 00:18:02,166
મને મદદ કરો!

53
00:18:02,250 --> 00:18:04,083
મને મદદ કરો!

54
00:18:09,958 --> 00:18:12,083
બિગ બેંગ થિયરી જણાવે છે કે

55
00:18:12,166 --> 00:18:15,500
બ્રહ્માંડ એક નાનકડા સ્થાનથી શરૂ થયું જેને એકલતા કહેવાય છે.

56
00:18:15,583 --> 00:18:17,041
એક અત્યંત ગાઢ બિંદુ

57
00:18:17,125 --> 00:18:20,791
ઉચ્ચ ઘનતા દ્રવ્ય અને અનંત શક્તિશાળી ગુરુત્વાકર્ષણ સાથે સંકુચિત.

58
00:18:22,875 --> 00:18:25,833
એકલતા એ બ્લેક હોલના કેન્દ્રમાં સ્થિત બિંદુ છે,

59
00:18:25,916 --> 00:18:30,125
તેના વિસ્તરણના પરિણામે મહાવિસ્ફોટ થયો જેણે બ્રહ્માંડને જન્મ આપ્યો,

60
00:18:30,208 --> 00:18:32,000
પદાર્થ અને ઊર્જા,

61
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
અને આપણા સૌરમંડળની રચના.

62
00:18:36,916 --> 00:18:38,458
કોઈ પ્રશ્નો?

63
00:18:40,041 --> 00:18:41,041
માફ કરજો.

64
00:18:41,583 --> 00:18:42,750
હા?

65
00:18:42,833 --> 00:18:45,875
પ્લુટો હજુ પણ સૂર્યમંડળમાં શા માટે છે?

66
00:18:46,791 --> 00:18:50,541
IAU એ પ્લુટોને એક ગ્રહ હોવાનો વર્ગીકૃત કર્યો છે.

67
00:18:57,125 --> 00:19:01,666
સ્ટેલા, મેં તમને પહેલેથી જ જાણ કરી છે કે ત્યાં ફક્ત આઠ ગ્રહો છે.

68
00:19:02,041 --> 00:19:04,333
તમે એક શરમજનક ભૂલ કરી છે.

69
00:19:05,083 --> 00:19:08,958
મેં જ તમને કહ્યું હતું કે સૂર્યમંડળમાં આઠ ગ્રહો છે.

70
00:19:09,458 --> 00:19:12,791
પરંતુ તમે નવ ગ્રહો માટે બજેટની વિનંતી કરવાનો આગ્રહ કર્યો.

71
00:19:13,708 --> 00:19:16,708
તમે કોઈ પુરાવા વગર મારા પર આરોપ લગાવી રહ્યા છો.

72
00:19:17,125 --> 00:19:19,666
સારું, તમે પહેલા મારા પર આરોપ લગાવતા હતા.

73
00:19:19,750 --> 00:19:20,791
પછી તમારી સાબિતી ક્યાં છે?

74
00:19:20,875 --> 00:19:23,375
જો તમે આગ્રહ કરો છો કે હું જ બજેટને વધુ પડતો ખર્ચ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો,

75
00:19:23,458 --> 00:19:26,208
તમે મારી દરખાસ્ત કેમ મંજૂર કરી?

76
00:19:30,000 --> 00:19:33,875
સારું… કદાચ હું બેદરકાર હતો.

77
00:19:34,791 --> 00:19:36,875
પરંતુ તે એટલા માટે છે કારણ કે મને તમારા પર વિશ્વાસ હતો.

78
00:19:37,291 --> 00:19:41,833
મેં વિચાર્યું કે તમે વધુ સ્માર્ટ અને વધુ સંપૂર્ણ બનશો.

79
00:19:42,208 --> 00:19:45,500
શું આ તમારી અંગત સમસ્યાઓને કારણે છે?

80
00:19:46,000 --> 00:19:50,125
લાએ હમણાં જ તેના પતિ સરને છૂટાછેડા આપ્યા છે.

81
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
-સુવાપી! -મિસ લા,

82
00:19:53,291 --> 00:19:54,791
તમારા સુપરવાઈઝરને પહેલા બોલવા દો.

83
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
વેલ, લા સિંગલ મોમ છે.

84
00:19:59,041 --> 00:20:00,333
તેણીને તેના ઘરની બહાર જવાની જરૂર હતી,

85
00:20:00,708 --> 00:20:03,416
અને મેં તેને અમારા કર્મચારીઓના કલ્યાણ દ્વારા સ્થાન મેળવ્યું.

86
00:20:03,875 --> 00:20:05,666
તેણીને નાણાકીય મુશ્કેલી આવી રહી છે.

87
00:20:06,166 --> 00:20:07,833
અથવા તેણીએ આ કર્યું ન હોત.

88
00:20:11,916 --> 00:20:13,208
આ એટલું સ્પષ્ટ છે.

89
00:20:13,666 --> 00:20:16,833
પ્રદર્શન મેં મંજૂર કરેલ બજેટને યોગ્ય ઠેરવતું નથી.

90
00:20:16,916 --> 00:20:19,083
લા વિદેશમાં અભ્યાસ કર્યો,

91
00:20:19,166 --> 00:20:22,000
મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે તે આટલી અસમર્થ હશે.

92
00:20:24,541 --> 00:20:27,166
મમ્મી, આપણે ફરી ઘરે નથી જઈએ?

93
00:20:28,291 --> 00:20:29,500
હવે નહીં.

94
00:20:30,500 --> 00:20:32,625
હું કોઈનો ઋણી બનવા માંગતો નથી.

95
00:20:35,625 --> 00:20:37,666
પણ મને ખૂબ ઊંઘ આવે છે.

96
00:20:38,583 --> 00:20:41,708
ત્યાં અટકી જાઓ, વેલેન. હું રહેવા માટે જગ્યા શોધી રહ્યો છું.

97
00:20:48,500 --> 00:20:52,708
તમે નિર્દોષ છો તેની સાક્ષી આપવા માટે તમને કોઈ મળી ગયું હોવું જોઈએ.

98
00:20:54,208 --> 00:20:55,916
અમને કોઈ મદદ કરી શકે તેમ નથી.

99
00:20:57,333 --> 00:20:59,000
આ સમજવા માટે તમે ઘણા નાના છો.

100
00:21:00,166 --> 00:21:02,791
પરંતુ હું નથી ઈચ્છતો કે તેઓ એવું વિચારે કે તે તમારી ભૂલ છે.

101
00:21:10,708 --> 00:21:12,083
ના, તે મારી ભૂલ નથી.

102
00:21:12,958 --> 00:21:16,000
પરંતુ કેટલીકવાર લોકો સત્ય સાંભળવા માંગતા નથી.

103
00:21:16,083 --> 00:21:18,750
તેમની સાથે સહન કરવા કરતાં છોડવું વધુ સારું છે.

104
00:21:19,250 --> 00:21:22,916
પુખ્ત વિશ્વ તમારી કલ્પના કરતાં ક્રૂર છે, વેલેન.

105
00:21:24,916 --> 00:21:26,083
અને?

106
00:21:27,125 --> 00:21:30,666
હું ઈચ્છું છું કે તમે મોટી થઈને તમારી મમ્મીની જેમ મજબૂત સ્ત્રી બનો.

107
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
તેથી એક દિવસ જ્યારે હું આસપાસ ન હોઉં,

108
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
તમે ખરાબ લોકો સામે લડવા માટે સક્ષમ હશો.

109
00:21:37,791 --> 00:21:39,625
પણ હું તમારા જેવો બિલકુલ નથી.

110
00:21:43,750 --> 00:21:47,791
જો આપણે આજે રાત્રે સૂવાની જગ્યા શોધી શકતા નથી ...

111
00:21:48,500 --> 00:21:51,583
શું આપણે પપ્પા પાસે જઈ શકીએ?

112
00:21:55,416 --> 00:21:58,708
ચોક્કસ... હું તેને ફોન કરીશ.

113
00:21:59,916 --> 00:22:01,041
થોડું વધારે ખાઓ.

114
00:22:40,041 --> 00:22:43,875
-હેલો? - હેલો, સ્ટેલા?

115
00:22:43,958 --> 00:22:45,625
હા. આ કોણ છે?

116
00:22:46,250 --> 00:22:47,541
હું ઇતિ છું.

117
00:22:48,916 --> 00:22:51,250
મને યાદ છે? ડોન હૈ થી.

118
00:22:53,750 --> 00:22:55,166
તમને મારો નંબર કેવી રીતે મળ્યો?

119
00:22:55,916 --> 00:22:58,666
મેં તેને કાકી ડુઆંગપોનના ફોનમાં જોયું.

120
00:22:59,666 --> 00:23:00,750
મારી મમ્મી સાથે કંઈક ખોટું છે?

121
00:23:00,833 --> 00:23:02,541
સારું…

122
00:23:02,625 --> 00:23:05,916
તેણી ભાંગી પડી અને કોઈએ તેણીને શોધી કાઢી.

123
00:23:06,000 --> 00:23:08,833
ડૉક્ટરે કહ્યું કે તેણી સારી દેખાતી નથી.

124
00:23:09,458 --> 00:23:11,500
શું તમે તેની મુલાકાત લેવા આવી શકો છો?

125
00:23:16,708 --> 00:23:18,125
હેલો, લા?

126
00:23:18,208 --> 00:23:19,666
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

127
00:23:22,291 --> 00:23:23,916
તમે ક્યારે પાછા આવો છો?

128
00:23:48,916 --> 00:23:51,166
તમે બાન ચિયાંગમાં પ્રાચીન જાર ખોદ્યા?

129
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
તે સાચું છે.

130
00:23:53,083 --> 00:23:54,958
તમે બાન ચિયાંગ સાઇટ વિશે કેવી રીતે જાણો છો?

131
00:23:55,541 --> 00:23:57,333
શાળાના પુસ્તકમાંથી.

132
00:23:59,000 --> 00:24:02,625
તમે ઘણી વિચિત્ર જગ્યાઓ પર ગયા છો.

133
00:24:04,958 --> 00:24:08,041
મારે મારા સામયિકના લેખો માટે સંશોધન કરવું પડશે.

134
00:24:08,125 --> 00:24:09,458
ધ ટ્વાઇલાઇટ ક્ષેત્ર, શું તમે તેને જાણો છો?

135
00:24:11,500 --> 00:24:12,666
ભૂત વાર્તા મેગેઝિન?

136
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
ના, હું તેને વાંચવા નહીં દઉં.

137
00:24:15,166 --> 00:24:16,333
તેને દૂર રાખો, વેલેન.

138
00:24:40,958 --> 00:24:42,500
મમ્મી,

139
00:24:42,583 --> 00:24:44,375
પપ્પા ક્યાં છે?

140
00:24:44,458 --> 00:24:45,833
શું તે પાછો આવ્યો છે?

141
00:24:48,375 --> 00:24:49,666
તારા પપ્પા ગયા.

142
00:24:49,750 --> 00:24:51,375
તે પાછો નહીં આવે.

143
00:24:52,833 --> 00:24:54,333
ના.

144
00:24:54,416 --> 00:24:56,666
પપ્પા ડોન હૈમાં ફસાઈ જાય છે.

145
00:24:57,666 --> 00:24:59,583
- હું તેની પાસે જાઉં છું. -લા!

146
00:24:59,666 --> 00:25:01,833
હું ડેડી પાસે જાઉં છું.

147
00:25:01,916 --> 00:25:02,958
લા!

148
00:25:04,583 --> 00:25:06,958
તારા પપ્પા ગામ છોડીને ભાગી ગયા છે.

149
00:25:07,041 --> 00:25:08,125
ના.

150
00:25:08,500 --> 00:25:11,416
ડેડી અને હું ડોન હૈ માં ગયા.

151
00:25:11,500 --> 00:25:14,291
આકાશમાંથી મૃતદેહો પડી રહ્યા હતા.

152
00:25:14,375 --> 00:25:15,541
ના.

153
00:25:20,583 --> 00:25:25,750
તારા પિતા કોઈની સાથે ભાગી ગયા.

154
00:25:26,750 --> 00:25:29,833
તમે બહાર નીકળ્યા ત્યાં સુધી તમે તેના ટ્રકની પાછળ દોડ્યા.

155
00:25:30,375 --> 00:25:33,541
તમે અમને જે કહી રહ્યા છો તે માત્ર એક સ્વપ્ન છે

156
00:25:33,625 --> 00:25:36,416
જે તમે તમારા માથાની અંદર બનાવેલ છે

157
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
ખરેખર જે બન્યું તેના સત્યને નકારવા માટે.

158
00:25:41,375 --> 00:25:43,083
તારા પપ્પા અમને છોડી ગયા છે, લા.

159
00:25:43,166 --> 00:25:45,166
તે હવે અમને પ્રેમ કરતો નથી.

160
00:25:46,083 --> 00:25:47,666
તે સાચું નથી.

161
00:26:18,208 --> 00:26:19,583
ત્યાં જઈને બેસો.

162
00:26:23,625 --> 00:26:25,541
લા, અહીં તમે છો.

163
00:26:30,250 --> 00:26:31,875
થોડો નાસ્તો કરો.

164
00:26:32,500 --> 00:26:34,125
મારી પાસે ઘણા બધા નાસ્તા છે.

165
00:26:42,791 --> 00:26:45,833
તમે આખરે છુપાઈને બહાર આવ્યા.

166
00:26:45,916 --> 00:26:48,916
મને લાગ્યું કે ભૂત તને અમારાથી હંમેશ માટે છુપાવશે.

167
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
મમ્મી,

168
00:26:54,333 --> 00:26:55,791
તે વેલેન છે.

169
00:26:55,875 --> 00:26:57,000
શું તમે જાણો છો

170
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
આખું ગામ તને શોધતું હતું?

171
00:26:59,666 --> 00:27:01,000
કોઈ તમને શોધી શક્યું નથી.

172
00:27:01,416 --> 00:27:04,041
તમે છુપાવવામાં ખરેખર સારા છો.

173
00:27:04,125 --> 00:27:06,416
તમારા પપ્પાએ હારનો ડોળ કરવો પડ્યો,

174
00:27:06,500 --> 00:27:08,708
ત્યારે તમે બહાર આવ્યા હતા.

175
00:27:09,291 --> 00:27:10,375
મમ્મી,

176
00:27:11,458 --> 00:27:13,375
તે લાંબા સમય પહેલા હતું.

177
00:27:17,375 --> 00:27:19,125
તમારા પિતા માટે,

178
00:27:19,208 --> 00:27:20,541
તે લાંબુ નથી.

179
00:27:25,791 --> 00:27:27,375
મેં હમણાં જ ડૉક્ટર સાથે વાત કરી.

180
00:27:28,250 --> 00:27:30,000
તારે કંઈ કરવું છે, મમ્મી?

181
00:27:32,666 --> 00:27:34,250
મારી નજીક આવ.

182
00:27:44,208 --> 00:27:45,500
બ્રાવો…

183
00:27:45,583 --> 00:27:47,041
125

184
00:27:48,291 --> 00:27:51,083
આ કોડ યાદ રાખો.

185
00:27:51,958 --> 00:27:54,375
તમારા માટે જવાનો અને તેને શોધવાનો સમય છે.

186
00:27:57,500 --> 00:27:59,166
તેને ક્યારેય ભૂલશો નહીં, મારા બાળક.

187
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
ત્યાં પાછા,

188
00:28:07,333 --> 00:28:09,208
તેણીએ તમને કહ્યું કે તેણી શું ઇચ્છે છે?

189
00:28:11,125 --> 00:28:12,958
તે મારા પપ્પાને જોવા માંગે છે.

190
00:28:16,333 --> 00:28:18,000
તેણીનો તાવ વાત કરી રહ્યો છે.

191
00:28:20,500 --> 00:28:23,041
સારું, ચાલો પછી તમારા ઘરે જઈએ.

192
00:28:23,125 --> 00:28:24,875
કોઈ તમારી સાથે વાત કરવા માટે રાહ જોઈ રહ્યું છે.

193
00:28:43,541 --> 00:28:45,375
તમે મારા પરિવારની જમીનનું શું કરવા માંગો છો?

194
00:28:46,333 --> 00:28:48,458
અલબત્ત, પાક ઉગાડવા માટે.

195
00:28:48,541 --> 00:28:49,875
તમે પણ કેમ પૂછો છો?

196
00:28:50,291 --> 00:28:51,666
તમે તેને વેચવા નથી માંગતા?

197
00:28:55,000 --> 00:28:56,500
લા, મારી વાત સાંભળ.

198
00:28:56,583 --> 00:28:58,166
અંકલ જમનુન જે રકમ ચૂકવવા તૈયાર છે

199
00:28:58,250 --> 00:28:59,875
બજાર કિંમત કરતા ઘણું વધારે છે.

200
00:29:00,125 --> 00:29:01,916
આ ઓફરમાં કોઈ ટોચ પર નથી જઈ રહ્યું.

201
00:29:03,083 --> 00:29:05,458
જો મારે બીજે ક્યાંક જવું હોય, તો હું તેને વેચી દઈશ અને બહાર પણ જઈશ.

202
00:29:06,583 --> 00:29:07,666
તેણીની જમીનમાં એક ખત છે,

203
00:29:07,750 --> 00:29:09,416
તમારું નથી.

204
00:29:09,500 --> 00:29:10,833
હું તમારા માટે આટલી ઊંચી કિંમત ચૂકવીશ નહીં.

205
00:29:13,500 --> 00:29:15,791
પ્રામાણિકપણે, મેં ક્યારેય વિચાર્યું ન હતું કે હું અહીં પાછો આવીશ.

206
00:29:16,833 --> 00:29:18,083
પણ હવે…

207
00:29:19,958 --> 00:29:21,416
મારી મમ્મી ખરેખર બીમાર છે.

208
00:29:22,791 --> 00:29:25,041
શા માટે આપણે હવે કોન્ટ્રાક્ટ ફાઇનલ નથી કરતા,

209
00:29:25,666 --> 00:29:28,166
અને જ્યારે પણ તમે તેને વેચવા માટે તૈયાર હોવ, ત્યારે ફક્ત ઇતિને જાણ કરો.

210
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
ઇતિ?

211
00:29:33,041 --> 00:29:34,041
હા.

212
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
તે મારો દલાલ છે, તમને ખબર નથી?

213
00:29:41,416 --> 00:29:42,666
મારે હવે જવું પડશે.

214
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
અરે, લા.

215
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
મેં તમારી મોટરબાઈક તપાસી છે.

216
00:29:55,541 --> 00:29:57,083
તે ખૂબ લાંબા સમય સુધી નિષ્ક્રિય બેસી રહ્યો.

217
00:29:57,750 --> 00:29:59,125
હું તેને બરાબર તેલ આપીશ

218
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
તેને ફરીથી ચલાવવા માટે.

219
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
આભાર.

220
00:30:02,708 --> 00:30:04,291
કોંગ! ચાલો જઈએ.

221
00:30:06,916 --> 00:30:08,125
કોંગ.

222
00:30:11,000 --> 00:30:12,916
તમે બિલકુલ એવા જ દેખાતા હતા જેમ કે મેં તમને છેલ્લે જોયા હતા.

223
00:30:14,041 --> 00:30:15,958
કોંગ! આવો!

224
00:30:16,041 --> 00:30:17,041
મારે કામ પર પાછા આવવું પડશે.

225
00:30:18,250 --> 00:30:19,416
બાય.

226
00:30:21,250 --> 00:30:22,291
ગુડબાય.

227
00:30:29,375 --> 00:30:32,541
કાકા જમનુન હજુ પણ તેમના પુત્ર સાથે 12 વર્ષનો હોય તેવો વ્યવહાર કરે છે.

228
00:30:33,208 --> 00:30:34,583
કોંગ વાસ્તવમાં આપણા કરતાં મોટી છે.

229
00:30:38,000 --> 00:30:39,166
તમે શું ધ્યાન રાખો છો?

230
00:30:41,041 --> 00:30:42,583
તમે ક્યારથી ચિંતા અનુભવો છો

231
00:30:43,416 --> 00:30:45,250
અન્ય લોકોના જીવન વિશે?

232
00:30:49,041 --> 00:30:50,333
આ કટાક્ષ સાથે શું છે?

233
00:30:55,375 --> 00:30:56,875
તમે મારા માટે સરસ છો

234
00:30:56,958 --> 00:30:58,750
માત્ર એટલા માટે કે તમે તમારા બ્રોકરનું કમિશન ઇચ્છો છો, બરાબર?

235
00:31:00,250 --> 00:31:03,250
પરંતુ કોઈપણ રીતે તમને વેચાણમાંથી મોટી રકમ મળશે.

236
00:31:03,666 --> 00:31:05,458
મેં સાંભળ્યું છે કે તમે ખૂબ બોજ વહન કરી રહ્યાં છો.

237
00:31:06,416 --> 00:31:08,166
મારા બોજ વિશે તમે શું જાણો છો?

238
00:31:08,250 --> 00:31:12,083
તમને અહીં પ્લેનની ટીકીટ પણ પોસાય તેમ નથી.

239
00:31:12,166 --> 00:31:14,125
જો તે મારા બાળક માટે ન હોત,

240
00:31:14,208 --> 00:31:17,083
હું પાછો આવ્યો ન હોત જેથી તમે કાર્ય કરી શકો

241
00:31:17,166 --> 00:31:18,583
તમારું ઓહ-સો-સખાવતી વલણ.

242
00:31:20,416 --> 00:31:21,416
અને યાદ રાખો,

243
00:31:21,875 --> 00:31:23,958
હું આ શહેરને ક્યારેય માફ નહીં કરું.

244
00:31:28,333 --> 00:31:31,916
કારણ કે તમે મારી પ્રામાણિકતા પર શંકા કરો છો,

245
00:31:32,000 --> 00:31:33,166
પછી…

246
00:31:33,250 --> 00:31:35,083
મને પ્લેનની ટિકિટ માટે પાછા ચૂકવો.

247
00:31:35,166 --> 00:31:36,375
હવે તે મને વાયર કરો, ઠીક છે?

248
00:31:45,500 --> 00:31:46,541
મમ્મી,

249
00:31:51,458 --> 00:31:54,541
અંકલ ઇથીએ બોજ શેની વાત કરી?

250
00:31:56,333 --> 00:31:57,833
બોજ એ ભારે ભાર છે

251
00:31:57,916 --> 00:32:00,291
કે તમારી પાસે લઈ જવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ નથી.

252
00:32:04,166 --> 00:32:07,875
તમારા માટે બોજ ન બને તે માટે મારે શું કરવું જોઈએ?

253
00:32:09,791 --> 00:32:10,916
એવું ક્યારેય ના બોલો.

254
00:32:14,500 --> 00:32:15,625
ફક્ત આ યાદ રાખો, પ્રિય વેલેન.

255
00:32:16,916 --> 00:32:19,375
તમે મોટા થઈને બનશો

256
00:32:20,875 --> 00:32:24,708
અને… એક સ્ત્રી જે પોતાની સંભાળ રાખી શકે છે.

257
00:32:25,250 --> 00:32:27,291
ક્યારેય બીજાનો બોજ ન બનો.

258
00:32:27,375 --> 00:32:29,250
તે ક્યારેય ભૂલશો નહીં.

259
00:32:35,500 --> 00:32:36,583
મમ્મી,

260
00:32:37,916 --> 00:32:40,791
તે વ્યક્તિ કોણ છે

261
00:32:41,416 --> 00:32:42,791
સુંદર ચહેરા સાથે?

262
00:32:43,541 --> 00:32:45,250
ઉદાર ચહેરો?

263
00:33:01,583 --> 00:33:03,125
એ ગોરી છોકરી છે.

264
00:33:03,208 --> 00:33:04,333
ગોરી છોકરી અહીં છે.

265
00:33:04,833 --> 00:33:07,458
તમે આટલા ગોરા કેવી રીતે આવ્યા?

266
00:33:07,541 --> 00:33:09,541
ચાલો પતિ-પત્ની રમીએ.

267
00:33:11,291 --> 00:33:13,666
અરે, આમ અટકી જવાનું કામ ન કરો. વેશ્યાની દીકરી!

268
00:33:13,958 --> 00:33:15,750
આગળ વધો. તમારા ગોરા પપ્પા પાસે રડતા દોડો.

269
00:33:15,833 --> 00:33:18,250
પપ્પા, પપ્પા, મને મદદ કરો.

270
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
મેળવવા માટે સખત રમશો નહીં.

271
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
તમારી મમ્મી એક સરળ કૂતરી છે, બરાબર ને?

272
00:33:27,000 --> 00:33:28,291
ગધેડો!

273
00:33:29,125 --> 00:33:30,583
તમે મારા મિત્રને માર્યો.

274
00:33:35,916 --> 00:33:37,666
મને જવા દો!

275
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
તમે મારી મમ્મીનું અપમાન કર્યું!

276
00:33:38,833 --> 00:33:40,083
તેને રોકો.

277
00:33:40,166 --> 00:33:42,791
મને એકલો છોડી દો!

278
00:33:43,083 --> 00:33:44,791
- તમે હિંમત કરશો નહીં! -અરે!

279
00:33:44,875 --> 00:33:46,083
તમે શું કરી રહ્યા છો?

280
00:34:04,166 --> 00:34:06,375
હું ઘરે છું, મમ્મી.

281
00:34:15,000 --> 00:34:17,708
સ્નાન કરવા જાઓ અને રાત્રિભોજન કરવા આવો.

282
00:35:16,958 --> 00:35:17,958
મમ્મી,

283
00:35:18,666 --> 00:35:20,791
તમે કોની સાથે વાત કરો છો?

284
00:35:20,875 --> 00:35:22,208
ફક્ત આ વસ્તુનું પરીક્ષણ.

285
00:35:23,375 --> 00:35:25,625
તમારો ફોન નીચે મૂકો અને સૂઈ જાઓ.

286
00:36:02,416 --> 00:36:04,791
ડુઆંગપોન, શું તમે મને સાંભળી શકો છો?

287
00:36:42,625 --> 00:36:44,500
વેલેન, મને પેન લાવો.

288
00:37:26,666 --> 00:37:27,958
મમ્મી,

289
00:37:28,333 --> 00:37:30,291
તમારે તેને લખવાની જરૂર નથી.

290
00:37:30,375 --> 00:37:31,875
ફક્ત તેને રેકોર્ડ કરો.

291
00:37:32,541 --> 00:37:33,666
વેલેન,

292
00:37:49,291 --> 00:37:51,125
ક્યારથી, મમ્મી?

293
00:37:51,208 --> 00:37:53,875
તમે બેંગકોકમાં કોલેજમાં ગયા ત્યારથી,

294
00:37:54,250 --> 00:37:56,500
હું તમારા પિતાનો સંપર્ક કરી શક્યો છું.

295
00:37:56,583 --> 00:37:58,166
પરંતુ વર્ષમાં માત્ર એક જ વાર.

296
00:37:58,500 --> 00:37:59,666
તેમણે કહ્યું

297
00:37:59,750 --> 00:38:01,875
પૃથ્વી પર એક વર્ષ

298
00:38:02,250 --> 00:38:03,875
એક મિનિટની સમકક્ષ છે

299
00:38:03,958 --> 00:38:06,000
અવકાશ-સમયમાં જ્યાં તે છે.

300
00:38:06,791 --> 00:38:08,958
ડોન હૈ દંતકથા

301
00:38:09,666 --> 00:38:11,875
એમ પણ કહે છે કે માનવ વિશ્વમાં એક વર્ષ

302
00:38:11,958 --> 00:38:14,208
- ભૂતની દુનિયામાં એક દિવસ છે. -હા.

303
00:38:15,625 --> 00:38:18,291
તે જ્યાં હોય ત્યાં સમય ઘણો ધીમો ચાલે છે.

304
00:38:20,083 --> 00:38:21,625
તેણે બીજું શું કહ્યું?

305
00:38:22,291 --> 00:38:23,625
તેણે કહ્યું,

306
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
સૌ પ્રથમ,

307
00:38:25,041 --> 00:38:26,583
બ્રેસલેટ લો

308
00:38:26,666 --> 00:38:29,333
અને ડોન હૈમાં જાદુઈ રીંગ એકત્રિત કરો.

309
00:38:30,041 --> 00:38:35,208
બીજું, ટકલી ઉત્પત્તિને સક્રિય કરવા માટે રીંગનો ઉપયોગ કરો

310
00:38:35,291 --> 00:38:36,541
ભોંયરામાં

311
00:38:36,625 --> 00:38:39,250
ત્યજી દેવાયેલા રડાર આધારનો

312
00:38:39,333 --> 00:38:41,333
રામસૂન મિલિટરી કેમ્પમાં.

313
00:38:41,958 --> 00:38:43,083
ત્રીજું,

314
00:38:43,166 --> 00:38:45,958
તેમણે અમને આપેલા કોઓર્ડિનેટ્સ દાખલ કરો.

315
00:38:46,041 --> 00:38:47,166
આમ કરવાથી

316
00:38:47,250 --> 00:38:50,125
તમે તેને પાછા લાવવા માટે સમર્થ હશો.

317
00:38:58,500 --> 00:39:02,083
તારા પિતા કોઈની સાથે ભાગી ગયા.

318
00:39:03,125 --> 00:39:04,541
જાદુઈ રીંગ…

319
00:39:08,625 --> 00:39:09,625
ડોન હૈ.

320
00:39:12,083 --> 00:39:13,291
રામસૂન લશ્કરી કેમ્પ.

321
00:39:13,375 --> 00:39:14,375
તે સાચું છે.

322
00:39:14,458 --> 00:39:16,875
તમારે તેને પાછો લાવવો પડશે.

323
00:39:17,416 --> 00:39:19,500
તો ગામલોકો કહેવાનું બંધ કરશે

324
00:39:20,000 --> 00:39:22,250
કે તમારા પિતાએ અમને છોડી દીધા.

325
00:39:22,833 --> 00:39:26,416
હું તેને છેલ્લી વાર જોવા માંગુ છું.

326
00:39:34,791 --> 00:39:37,083
હું તેને પાછો લાવીશ, હું વચન આપું છું.

327
00:39:37,958 --> 00:39:38,958
તે કરો.

328
00:39:50,666 --> 00:39:51,708
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

329
00:39:52,583 --> 00:39:54,625
લાની બાઇકને ઠીક કરવા.

330
00:39:55,791 --> 00:39:57,541
અહીં રહો અને મારા માટે ગેરેજ જુઓ.

331
00:39:58,208 --> 00:40:00,708
હું શહેરમાંથી પાછા આવીશ પછી તમારી સાથે જઈશ.

332
00:40:01,333 --> 00:40:04,041
પણ… મેં લાને પહેલેથી જ કહ્યું હતું કે હું આવીશ.

333
00:40:04,125 --> 00:40:06,416
તો શું? તેણી રાહ જોઈ શકે છે.

334
00:40:06,958 --> 00:40:09,583
મેં તમને ઘણી વાર કહ્યું છે કે હું તમારી સાથે આવવા માંગુ છું

335
00:40:09,666 --> 00:40:10,750
તમે જ્યાં પણ જાઓ છો.

336
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
અને આ કાર... તમે તેને ઠીક કરી દીધી છે?

337
00:40:16,333 --> 00:40:17,875
ગ્રાહકને રાહ જોતા ન રાખો.

338
00:40:23,416 --> 00:40:24,500
કોંગ,

339
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
હું ઘમંડી લાગી શકું છું,

340
00:40:26,625 --> 00:40:28,291
પરંતુ તે એટલા માટે છે કારણ કે હું તમારા વિશે ચિંતિત છું.

341
00:40:28,666 --> 00:40:33,000
હું નથી ઈચ્છતો કે તારી સાથે બીજી કોઈ દુર્ઘટના થાય જેમ કે તમે બાળક હતા.

342
00:40:35,125 --> 00:40:36,208
લા ની બાઇક વિશે ભૂલી જાઓ.

343
00:40:36,291 --> 00:40:37,791
તેણીને તેના પોતાના વ્યવસાય પર ધ્યાન આપવા દો.

344
00:40:37,875 --> 00:40:39,833
તે કોઈપણ રીતે ટૂંક સમયમાં બેંગકોક પરત જશે.

345
00:40:41,416 --> 00:40:42,416
હા, પપ્પા.

346
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
કોંગ.

347
00:41:03,666 --> 00:41:04,708
હાય.

348
00:41:04,791 --> 00:41:05,916
તને અહીં શું લાવ્યા?

349
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
માફ કરશો, હું તમારી બાઇક ઠીક કરવા ગયો ન હતો.

350
00:41:09,875 --> 00:41:11,166
કશો વાંધો નહીં.

351
00:41:11,250 --> 00:41:14,708
હું મારી બાઇક વિશે અહીં નથી. મને બીજા કંઈક માટે તમારી મદદની જરૂર છે.

352
00:41:15,333 --> 00:41:17,833
-તે શું છે? -સાંભળો--

353
00:41:17,916 --> 00:41:20,458
શું તમે મારા માટે તમારા પિતાનું બંગડી ઉધાર લઈ શકો છો?

354
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
હું તેને જલ્દી પરત કરીશ.

355
00:41:27,833 --> 00:41:30,500
તમારો મતલબ… તમે ઈચ્છો છો કે હું મારા પપ્પાનું બંગડી ચોરું?

356
00:41:30,875 --> 00:41:34,416
ચોરી નથી. ફક્ત થોડા કલાકો માટે તેને ઉધાર લો.

357
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
ના. તે તે બંગડી માટે ખૂબ જ રક્ષણાત્મક છે.

358
00:41:40,958 --> 00:41:42,250
તે ક્યારેય કોઈને સ્પર્શવા દેતો નથી.

359
00:41:46,958 --> 00:41:50,208
શું તમે વિચાર્યું છે કે શા માટે તમારા પિતા તમારા વિશે વધુ પડતા ચિંતિત છે?

360
00:41:54,375 --> 00:41:57,583
જુઓ, મારા પપ્પા પાસે તમારા પપ્પા જેવું જ બ્રેસલેટ છે.

361
00:41:57,666 --> 00:42:00,166
મેં મારા પિતાને ડોન હૈમાં કંઈક જોવા માટે જતા જોયા

362
00:42:00,250 --> 00:42:01,875
તે અદૃશ્ય થઈ જાય તે પહેલાં.

363
00:42:04,125 --> 00:42:05,750
તમે ડોન હૈ માં પણ ગયા?

364
00:42:05,833 --> 00:42:07,875
હા. અને મેં તેને જીવંત બનાવ્યું.

365
00:42:11,041 --> 00:42:12,125
તમે કદાચ મારા પર વિશ્વાસ નહીં કરો,

366
00:42:12,208 --> 00:42:13,208
પરંતુ તેના વિશે વિચારો.

367
00:42:13,583 --> 00:42:17,291
તમારા પપ્પા પોતાના સિવાય કોઈને પણ ડોન હૈમાં જવાની મનાઈ કરે છે.

368
00:42:17,750 --> 00:42:19,708
ત્યાં કોઈ રહસ્ય છુપાયેલું હોવું જોઈએ.

369
00:42:19,791 --> 00:42:22,208
અમારા માટે શોધવાનો એકમાત્ર રસ્તો એ છે કે તેના બંગડીનો ઉપયોગ કરવો.

370
00:42:22,791 --> 00:42:24,083
શું તમે જાણવા માંગતા નથી કે આ બધું શું છે?

371
00:42:26,125 --> 00:42:28,000
બીજી એક વાત,

372
00:42:28,083 --> 00:42:29,291
તમે અને તમારા પપ્પા

373
00:42:29,375 --> 00:42:30,708
વર્ષોથી થોડી પણ ઉંમર થઈ નથી.

374
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
શું આ બંગડી સાથે સંબંધિત છે?

375
00:42:36,625 --> 00:42:40,208
તારા પપ્પા પણ તારી સાથે કેદીની જેમ વર્તે છે.

376
00:42:40,708 --> 00:42:41,916
તે શા માટે છે?

377
00:42:42,875 --> 00:42:45,625
જો આપણે આ રહસ્ય ઉકેલી શકીએ,

378
00:42:45,708 --> 00:42:47,250
તે તમને મુક્ત પણ કરી શકે છે.

379
00:45:03,708 --> 00:45:05,166
શું છે, વેલેન?

380
00:45:05,250 --> 00:45:06,291
મમ્મી,

381
00:45:06,375 --> 00:45:09,000
મને લાગે છે કે કારની નજીક કોઈ છે.

382
00:45:10,250 --> 00:45:11,416
વેલેન,

383
00:45:11,500 --> 00:45:12,708
ગભરાશો નહીં.

384
00:45:13,083 --> 00:45:14,250
ભલે ગમે તે થાય,

385
00:45:14,333 --> 00:45:16,041
કારમાંથી બહાર ન નીકળો.

386
00:45:16,333 --> 00:45:17,916
હું તમારી પાસે ઉતાવળ કરીશ.

387
00:45:19,041 --> 00:45:20,083
ઠીક છે.

388
00:45:20,958 --> 00:45:22,666
આપણે તેણીને અમારી સાથે લાવવી જોઈતી હતી.

389
00:45:22,750 --> 00:45:24,458
તેણી એક બોજ હશે.

390
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
અરે, ત્યાં જુઓ.

391
00:45:39,625 --> 00:45:41,208
કોંગ, તને બંદૂક ક્યાંથી મળી?

392
00:45:41,291 --> 00:45:43,208
તે મારા પપ્પાનું છે. મેં ચોરી કરી.

393
00:45:43,625 --> 00:45:45,041
તેને દૂર રાખો.

394
00:45:45,125 --> 00:45:47,083
તેં પણ ચોરી કરી?

395
00:45:47,166 --> 00:45:49,333
કંઈ કરતાં વધુ સારું.

396
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
જાદુઈ રીંગની દંતકથા…

397
00:46:14,375 --> 00:46:15,375
વાસ્તવિક છે.

398
00:46:16,541 --> 00:46:18,666
તેનો ગુપ્ત પ્રોજેક્ટ સાથે કંઈક સંબંધ હોવો જોઈએ

399
00:46:18,750 --> 00:46:20,166
યુએસ આર્મીના.

400
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
અથવા…

401
00:46:27,500 --> 00:46:29,125
લા, કરો.

402
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
બંદૂક નીચે ન મૂકો.

403
00:47:47,416 --> 00:47:49,000
આપણે અહીંથી નીકળી જવું જોઈએ.

404
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
ચાલો જઈએ.

405
00:48:08,083 --> 00:48:09,583
કોંગ, શું ખોટું છે?

406
00:48:12,000 --> 00:48:13,083
કોંગ

407
00:48:15,500 --> 00:48:16,583
ચાલ, ચાલ!

408
00:48:16,666 --> 00:48:17,708
આવો.

409
00:48:17,791 --> 00:48:18,833
આ રીતે.

410
00:48:23,500 --> 00:48:25,583
-વેલેન, દરવાજો ખોલો! -મમ્મી!

411
00:48:27,750 --> 00:48:29,416
તે આપણી પાછળ આવી રહ્યું છે!

412
00:48:50,375 --> 00:48:52,291
આ જેથી fucked અપ છે.

413
00:49:16,625 --> 00:49:18,041
શું અમને અહીં આવવાની છૂટ છે?

414
00:49:18,875 --> 00:49:20,541
મેં કેટલાક કોલ કર્યા છે.

415
00:49:21,208 --> 00:49:22,458
રાત્રે 9:00 વાગ્યે?

416
00:49:23,041 --> 00:49:24,208
હા.

417
00:49:28,666 --> 00:49:29,666
સમજાયું.

418
00:49:33,375 --> 00:49:34,416
લા!

419
00:49:35,333 --> 00:49:37,333
મશીન ક્યાં છે? અહીં કંઈ નથી.

420
00:49:37,958 --> 00:49:39,708
તેઓએ કહ્યું કે તે ભૂગર્ભ છે.

421
00:49:40,041 --> 00:49:43,333
જુઓ, એક સીડી. આવો.

422
00:49:43,708 --> 00:49:45,583
સમય રાત્રે 10:00 વાગ્યાનો છે.

423
00:49:45,666 --> 00:49:47,500
અમે હવે રામસૂન મિલિટરી કેમ્પની અંદર છીએ.

424
00:49:48,541 --> 00:49:50,375
અમે શોધી રહ્યાં છીએ તે ઉપકરણ

425
00:49:50,458 --> 00:49:52,333
ભોંયરામાં હોવાનું માનવામાં આવે છે.

426
00:49:52,416 --> 00:49:54,083
અમે અહીં છીએ.

427
00:49:54,166 --> 00:49:55,375
નીચે જતા સીડી પર.

428
00:50:00,583 --> 00:50:04,250
આ ભૂગર્ભ જગ્યા વિશાળ છે. કદાવર.

429
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
તેની પાસે પ્રકાશ છે?

430
00:50:07,500 --> 00:50:09,333
- તમે તેને ચાલુ કર્યું? - તે એક દરવાજો છે.

431
00:50:09,416 --> 00:50:10,500
ચાલો જઈએ.

432
00:50:37,041 --> 00:50:40,625
કોણે વિચાર્યું હશે કે રામસૂન કેમ્પ હેઠળ આ રૂમ છે?

433
00:50:42,708 --> 00:50:45,041
મને વોકી-ટોકી આપો.

434
00:50:54,375 --> 00:50:55,375
મમ્મી.

435
00:50:58,125 --> 00:50:59,250
તે શું છે?

436
00:51:29,833 --> 00:51:31,000
વાહ.

437
00:55:24,625 --> 00:55:27,208
તે ભવિષ્યમાં 200 વર્ષ છે.

438
00:56:10,416 --> 00:56:11,708
ચાલો, વેલેન.

439
00:56:26,333 --> 00:56:27,541
હું પણ તેને જોવા માંગુ છું.

440
00:56:34,458 --> 00:56:35,500
ચાલો તે કરીએ.

441
00:57:08,333 --> 00:57:09,583
વાહ!

442
00:57:18,541 --> 00:57:19,958
તે રિંગ છે.

443
00:57:40,041 --> 00:57:41,041
જુઓ!

444
00:57:42,500 --> 00:57:43,958
કેવમેન?

445
00:57:44,250 --> 00:57:45,500
હેલો ત્યાં!

446
00:57:45,583 --> 00:57:46,583
હાય!

447
00:57:49,541 --> 00:57:50,833
શું તેઓ સાચા માણસો છે?

448
00:57:56,333 --> 00:57:57,500
મારી પાછળ આવો, વેલેન.

449
00:58:06,458 --> 00:58:08,625
ચલાવો!

450
00:58:22,625 --> 00:58:23,833
મદદ!

451
00:58:23,916 --> 00:58:26,125
મદદ!

452
00:58:27,875 --> 00:58:28,958
શું નરક?

453
00:58:41,625 --> 00:58:44,125
તેઓ પસાર થઈ શકતા નથી.

454
00:58:44,625 --> 00:58:46,416
કારણ કે ગુરુત્વાકર્ષણ નિયંત્રણ રિંગ

455
00:58:47,041 --> 00:58:50,291
સમય-પ્રવાસીઓને નુકસાનથી બચાવવા માટે અવરોધ બનાવે છે.

456
00:58:51,125 --> 00:58:52,375
સાય-ફાઇ ગીક, હહ?

457
00:58:59,416 --> 00:59:00,875
હાય, ગાય્ઝ!

458
00:59:01,541 --> 00:59:03,125
અમે શાંતિથી આવીએ છીએ.

459
00:59:20,333 --> 00:59:23,208
આ બાન ચિયાંગ સંસ્કૃતિ છે.

460
00:59:23,291 --> 00:59:26,291
તેઓ પોતાને કેવી રીતે આવરી લે છે તે જુઓ.

461
00:59:26,875 --> 00:59:29,125
શું તમને લાગે છે કે તેઓ અમને ખાઈ જશે?

462
00:59:30,250 --> 00:59:31,833
વેલન, મારી નજીક રહો.

463
00:59:32,958 --> 00:59:33,958
વેલેન!

464
00:59:34,041 --> 00:59:35,791
તેમના રહેઠાણમાં માટીના વાસણો તે દર્શાવે છે

465
00:59:35,875 --> 00:59:38,416
અમે 5,000 વર્ષ પહેલાં સમયની મુસાફરી કરી છે.

466
00:59:38,500 --> 00:59:39,958
તેથી અમેઝિંગ. મેં ક્યારેય વિચાર્યું નહોતું...

467
00:59:40,041 --> 00:59:41,041
ઇતિ!

468
00:59:41,125 --> 00:59:43,000
હવે શું કરીએ?

469
00:59:45,375 --> 00:59:46,416
એવું લાગે છે…

470
00:59:46,875 --> 00:59:49,083
તેઓ માને છે કે આપણે અમુક પ્રકારના દેવતા છીએ

471
00:59:49,166 --> 00:59:50,166
અને તેમને અમારી મદદની જરૂર છે.

472
00:59:50,708 --> 00:59:52,000
જુઓ.

473
00:59:52,083 --> 00:59:53,916
તેઓ અવરોધની અંદર ફસાયેલા છે.

474
00:59:54,833 --> 00:59:55,875
પૂરતો ખોરાક નથી

475
00:59:56,250 --> 00:59:57,333
તેથી તેઓ ભૂખે મરતા હોય છે.

476
00:59:57,416 --> 00:59:59,250
પછી ઝોમ્બિઓ છે.

477
01:00:00,000 --> 01:00:01,500
ઝોમ્બિઓ ક્યાંથી આવ્યા?

478
01:00:02,375 --> 01:00:03,500
મને માર્યો, માણસ!

479
01:00:07,708 --> 01:00:10,666
પરંતુ અવરોધ ગુરુત્વાકર્ષણ નિયંત્રણ રિંગ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યો હતો, ખરું ને?

480
01:00:12,166 --> 01:00:13,750
તેથી જો આપણે વીંટી લઈએ,

481
01:00:14,416 --> 01:00:16,291
આ લોકોનું શું થશે?

482
01:00:27,041 --> 01:00:28,041
લા.

483
01:00:29,166 --> 01:00:30,166
લા!

484
01:00:30,666 --> 01:00:31,791
ઈતિહાસ અમને પહેલેથી જ કહે છે

485
01:00:32,166 --> 01:00:34,375
કે બાન ચિયાંગ લોકો લુપ્ત થઈ ગયા.

486
01:00:34,750 --> 01:00:37,041
તેમનું ભાવિ સીલ થઈ ગયું હતું.

487
01:00:37,125 --> 01:00:38,791
તેમની સાથે જે બન્યું તે અમારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.

488
01:00:38,875 --> 01:00:40,750
આ ઉપરાંત, જો આપણે ગુરુત્વાકર્ષણ નિયંત્રણ રિંગ ન લઈએ,

489
01:00:41,833 --> 01:00:44,541
ભવિષ્યમાંથી કોઈ બીજું કરશે.

490
01:00:45,916 --> 01:00:48,833
અમારે વીંટી લેવાની છે જેથી અમે તમારા પપ્પાને મદદ કરવા જઈ શકીએ.

491
01:00:53,250 --> 01:00:54,625
શું તમે આ વિશે ચોક્કસ છો?

492
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
પરંતુ આપણે તેને કેવી રીતે મેળવી શકીએ?

493
01:01:03,083 --> 01:01:04,250
અમે અહીં ફસાયેલા છીએ.

494
01:01:09,416 --> 01:01:11,125
વા-લેન.

495
01:01:13,500 --> 01:01:15,166
મોર-દિન.

496
01:01:15,458 --> 01:01:16,958
મોર્ડિન?

497
01:01:20,875 --> 01:01:21,916
મારી પાસે તમારા માટે કંઈક છે.

498
01:01:24,958 --> 01:01:25,958
અહીં.

499
01:01:26,041 --> 01:01:27,458
હું તમને બતાવીશ.

500
01:01:31,458 --> 01:01:32,666
અને પી લો.

501
01:01:36,333 --> 01:01:37,583
આ એક જાદુઈ અરીસો છે.

502
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
જુઓ?

503
01:01:51,083 --> 01:01:52,125
શું તમને તે ગમે છે?

504
01:02:31,583 --> 01:02:34,458
મારી શક્તિ જુઓ? મને નમન.

505
01:02:34,541 --> 01:02:36,208
- નીચે, નીચે! -વેલેન!

506
01:02:36,291 --> 01:02:39,083
અને મારી શક્તિ તમારામાં સ્વીકારો.

507
01:02:50,083 --> 01:02:52,000
વેલેન! વેલેન!

508
01:02:52,083 --> 01:02:53,083
મોર્ડિન!

509
01:03:15,750 --> 01:03:16,750
કોંગ!

510
01:03:21,625 --> 01:03:22,625
કોંગ!

511
01:03:26,416 --> 01:03:27,416
અરે!

512
01:03:27,500 --> 01:03:28,708
આપણે હવે જવું પડશે!

513
01:03:28,791 --> 01:03:30,375
હું તેને વધુ સમય સુધી પકડી શકતો નથી!

514
01:03:38,625 --> 01:03:40,000
લા!

515
01:03:40,083 --> 01:03:41,125
તેઓ આવી રહ્યાં છે!

516
01:03:44,083 --> 01:03:45,500
વેલેન!

517
01:03:48,416 --> 01:03:50,166
વેલેન! વેલેન!

518
01:04:01,333 --> 01:04:02,541
વેલેન!

519
01:04:02,625 --> 01:04:03,708
વેલેન!

520
01:04:03,791 --> 01:04:04,875
મમ્મી!

521
01:04:06,166 --> 01:04:07,250
મમ્મી!

522
01:04:08,833 --> 01:04:10,125
વેલેન!

523
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
મમ્મી!

524
01:04:12,875 --> 01:04:14,125
વેલેન!

525
01:04:14,208 --> 01:04:15,333
વેલેન!

526
01:04:15,958 --> 01:04:16,958
મમ્મી!

527
01:04:20,416 --> 01:04:21,416
મમ્મી!

528
01:04:32,666 --> 01:04:33,833
મમ્મી!

529
01:04:36,500 --> 01:04:37,541
મોર્ડિન!

530
01:04:53,500 --> 01:04:54,541
ચાલો જઈએ.

531
01:04:55,416 --> 01:04:56,416
કોંગ!

532
01:04:57,000 --> 01:04:58,208
હવે!

533
01:05:05,041 --> 01:05:06,458
લા! આવો!

534
01:05:06,541 --> 01:05:07,541
ચલાવો!

535
01:05:07,625 --> 01:05:08,666
જાઓ!

536
01:05:19,875 --> 01:05:20,875
કોંગ!

537
01:05:21,416 --> 01:05:22,500
Warpball સક્રિય કરો.

538
01:05:24,666 --> 01:05:25,916
લા!

539
01:05:43,625 --> 01:05:44,666
લા!

540
01:05:46,541 --> 01:05:47,791
લા! રોકો!

541
01:05:48,291 --> 01:05:49,750
ત્યાં જ રોકો! પાછા બંધ!

542
01:05:49,833 --> 01:05:50,833
પાછા બંધ!

543
01:05:57,750 --> 01:05:59,208
ના! પાછા ઊભા રહો!

544
01:06:00,083 --> 01:06:01,166
પાછા બંધ!

545
01:06:07,958 --> 01:06:09,208
લા! મારી પાછળ!

546
01:06:13,083 --> 01:06:15,875
મોર્ડિન! મોર્ડિન! મોર્ડિન!

547
01:06:15,958 --> 01:06:16,958
રોકો! રોકો!

548
01:06:19,541 --> 01:06:20,666
મમ્મી!

549
01:06:22,708 --> 01:06:24,083
વેલેન!

550
01:06:26,458 --> 01:06:27,791
મોર્ડિન!

551
01:06:47,416 --> 01:06:48,625
મને તે આપો.

552
01:06:48,708 --> 01:06:51,458
-હું વેલેનને લેવા જાઉં છું. -લા, મારી વાત સાંભળ.

553
01:06:51,541 --> 01:06:53,541
અમે ત્યાં પાછા જઈ શકતા નથી.

554
01:06:53,625 --> 01:06:55,375
યાદ રાખો કે ટોમે શું કહ્યું હતું?

555
01:06:55,666 --> 01:06:57,791
રીંગ ફક્ત તેના ગુમ થયેલ ભાગોને શોધશે.

556
01:06:58,791 --> 01:06:59,958
મને માફ કરજો.

557
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
ના. હું વેલેન પર પાછો જાઉં છું!

558
01:07:01,166 --> 01:07:02,166
મને વોર્પબોલ આપો!

559
01:07:02,625 --> 01:07:04,041
લા, શાંત થાઓ. શાંત થાઓ.

560
01:07:04,875 --> 01:07:07,625
તે વિશે વિચારો. તમે અમુક રેન્ડમ સ્પેસ-ટાઇમમાં સમાપ્ત થઈ શકો છો.

561
01:07:11,833 --> 01:07:13,291
આ બધી તારી ભૂલ છે, ઇતિ.

562
01:07:14,291 --> 01:07:16,166
તેં મહિલાને કેમ ધમકી આપી?

563
01:07:16,250 --> 01:07:17,791
તે વેલેનને મારી પાસે પાછો લાવવાનો પ્રયાસ કરી રહી હતી.

564
01:07:17,875 --> 01:07:19,541
હું બહાર freking હતી. મને માફ કરજો.

565
01:07:20,458 --> 01:07:22,041
કૃપા કરીને, શાંત થાઓ.

566
01:08:52,250 --> 01:08:53,458
કોંગ!

567
01:08:54,375 --> 01:08:55,416
પપ્પા!

568
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
મને બ્રેસલેટ પાછું આપો!

569
01:09:00,875 --> 01:09:02,083
અથવા હું તે બધાને મારી નાખીશ!

570
01:09:02,458 --> 01:09:04,875
થોભો, પપ્પા! ચાલો આની વાત કરીએ.

571
01:09:05,166 --> 01:09:06,875
આપણે શું વાત કરવી છે?

572
01:09:07,750 --> 01:09:10,125
તમે કેવી રીતે fucked અપ સહેજ વિચાર નથી

573
01:09:10,208 --> 01:09:11,750
બધું તમારા કારણે બન્યું છે!

574
01:09:12,625 --> 01:09:15,583
હું 10 વર્ષથી રાહ જોઈ રહ્યો છું

575
01:09:15,666 --> 01:09:17,166
તમે મારું બંગડી પાછું લાવવા માટે,

576
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
જેથી હું જઈને તમે જે ગડબડ કરી છે તેને ઠીક કરી શકું.

577
01:09:20,416 --> 01:09:21,916
દસ વર્ષ?

578
01:09:22,000 --> 01:09:23,083
તમે શું વાત કરો છો?

579
01:09:23,166 --> 01:09:24,958
અમે એક કલાક કરતા ઓછા સમય માટે ગયા છીએ.

580
01:09:26,458 --> 01:09:27,458
તમે મારા પર વિશ્વાસ નથી કરતા?

581
01:09:28,041 --> 01:09:29,541
આવો! હું તમને બતાવીશ!

582
01:09:53,458 --> 01:09:57,250
કારણ કે તમે જાદુઈ વીંટી ચોરી લીધી છે,

583
01:09:57,333 --> 01:10:01,000
ડોન હૈ રાક્ષસ બહાર આવ્યો અને આખા ગામને મારી નાખ્યું.

584
01:10:01,458 --> 01:10:03,458
તમારી માતા સહિત!

585
01:10:03,541 --> 01:10:05,708
તારી મા તારા લીધે મરી ગઈ, લા!

586
01:10:06,958 --> 01:10:08,708
મને ઉપકરણ પાછું આપો,

587
01:10:08,791 --> 01:10:11,208
પહેલાથી જ બધું ખરાબ થાય તે પહેલાં.

588
01:10:14,583 --> 01:10:15,625
ના!

589
01:10:17,708 --> 01:10:19,000
મારે મારી દીકરીને બચાવવી છે

590
01:10:19,083 --> 01:10:20,583
અને પહેલા મારા પપ્પાને પાછા લાવો.

591
01:10:22,875 --> 01:10:25,708
મારા પપ્પા તમે બનાવેલી વાર્તાની જેમ ભાગ્યા ન હતા.

592
01:10:28,083 --> 01:10:30,041
તમારા પિતા તમને લાગે છે કે તે સારા વ્યક્તિ નથી.

593
01:10:31,000 --> 01:10:32,958
બધા સફેદ લોકો પર વિશ્વાસ કરી શકાતો નથી.

594
01:10:34,166 --> 01:10:35,500
મને બ્રેસલેટ પાછું આપો.

595
01:10:35,583 --> 01:10:37,750
હું પણ જવા માંગુ છું અને જેને હું પ્રેમ કરું છું તેને મદદ કરવા માંગુ છું.

596
01:10:38,958 --> 01:10:40,875
પ્લીઝ, અંકલ.

597
01:10:40,958 --> 01:10:42,375
અત્યારે, આ ઉપકરણ…

598
01:10:42,458 --> 01:10:44,750
તે ધાર્યું હતું તે પ્રમાણે કામ કરતું નથી.

599
01:10:46,000 --> 01:10:47,166
મારા પર વિશ્વાસ કરો.

600
01:10:48,250 --> 01:10:51,333
જ્યારે હું પૂર્ણ કરીશ, ત્યારે હું બધું મૂળ સ્થિતિમાં પુનઃસ્થાપિત કરીશ.

601
01:10:57,958 --> 01:10:59,458
હવે મને આપો!

602
01:10:59,958 --> 01:11:01,875
અથવા હું આ બાળકને ગોળી મારીશ!

603
01:11:22,041 --> 01:11:23,625
-કોંગ! - પ્લીઝ, પપ્પા.

604
01:11:23,708 --> 01:11:24,833
લા, હવે જાઓ.

605
01:11:24,916 --> 01:11:26,500
- મને જવા દો! -ના!

606
01:11:26,583 --> 01:11:29,000
- મેં કહ્યું જવા દો! - જલ્દી કરો.

607
01:11:29,375 --> 01:11:30,500
હવે!

608
01:11:37,375 --> 01:11:38,375
કોંગ.

609
01:11:49,166 --> 01:11:50,166
અરે!

610
01:12:13,250 --> 01:12:14,458
ઉતાવળ કરો, લા!

611
01:12:17,208 --> 01:12:18,208
કોંગ!

612
01:12:24,750 --> 01:12:25,833
હવે!

613
01:12:27,958 --> 01:12:29,000
જાઓ!

614
01:12:31,916 --> 01:12:32,958
કોંગ!

615
01:12:56,375 --> 01:12:57,375
શૂટ કરશો નહીં.

616
01:12:58,041 --> 01:12:59,333
અમે નિઃશસ્ત્ર છીએ.

617
01:12:59,833 --> 01:13:00,958
તમે કોણ છો?

618
01:13:02,666 --> 01:13:03,833
હું પૂછું છું, તમે કોણ છો!?

619
01:14:09,208 --> 01:14:10,291
અરે!

620
01:14:22,333 --> 01:14:24,375
તમે અમને અહીં રોકી શકતા નથી.

621
01:14:24,458 --> 01:14:25,500
ચાલો, હવે.

622
01:14:27,000 --> 01:14:28,000
હું આ માટે દિલગીર છું.

623
01:14:28,541 --> 01:14:30,625
પરંતુ મારા મિત્રોને તમારા પર વિશ્વાસ નથી.

624
01:14:30,875 --> 01:14:32,416
હું તને જવા ન દઈ શકું.

625
01:14:32,500 --> 01:14:36,041
આવો, યુવતી. અમે વાત કરી શકીએ છીએ

626
01:14:36,625 --> 01:14:37,625
પણ મહેરબાની કરીને પહેલા અમને મુક્ત કરો.

627
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
બાળક વિશે શું?

628
01:14:39,166 --> 01:14:40,458
બાળક ક્યાં છે?

629
01:14:41,125 --> 01:14:42,750
તે ઠીક છે.

630
01:14:42,833 --> 01:14:45,208
ટકલી જિનેસિસનું સંચાલન કેવી રીતે કરવું તે અમને શીખવો

631
01:14:45,291 --> 01:14:46,666
અને અમે તમને જવા દઈશું.

632
01:14:46,750 --> 01:14:48,375
તમે Warpball લીધો?

633
01:14:48,458 --> 01:14:49,833
તે પાછું આપો!

634
01:14:49,916 --> 01:14:51,166
વાહ, વાહ!

635
01:14:51,250 --> 01:14:53,791
ચિલ, ગાય્ઝ. જસ્ટ ચિલ.

636
01:14:53,875 --> 01:14:55,166
ઠીક છે?

637
01:14:55,958 --> 01:14:58,333
તમારી પાસે પહેલેથી જ તમારું ઉપકરણ છે,

638
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
તમે મારી ચોરી કેમ કરી?

639
01:15:00,083 --> 01:15:01,500
હવે પાછું આપો!

640
01:15:02,041 --> 01:15:03,375
અમારી પાસે જે ઉપકરણ છે

641
01:15:03,458 --> 01:15:04,708
રિવર્સ એન્જિનિયરિંગ હતું

642
01:15:04,791 --> 01:15:06,375
જૂના વિશ્વની પાઠ્યપુસ્તકમાં અમને મળેલા મોડેલમાંથી.

643
01:15:07,333 --> 01:15:09,250
પરંતુ તે સમાન રીતે કાર્ય કરતું નથી

644
01:15:09,333 --> 01:15:10,625
તમે લાવ્યા છો તે પ્રોટોટાઇપ તરીકે.

645
01:15:11,333 --> 01:15:13,041
તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે તમે અમને શીખવી શકો છો?

646
01:15:13,750 --> 01:15:15,833
આપણે ખરેખર તેને કામ કરવાની જરૂર છે

647
01:15:16,458 --> 01:15:17,750
કારણ કે આપણે બધા અહીં…

648
01:15:19,458 --> 01:15:20,875
મૃત્યુ થવાના છે.

649
01:15:29,916 --> 01:15:31,208
પકડી રાખો.

650
01:15:31,291 --> 01:15:33,833
તમે કેવી રીતે જાણો છો કે અમારી પાસે પ્રોટોટાઇપ શું છે?

651
01:15:33,916 --> 01:15:35,750
અને તમે તેનું ડુપ્લિકેટ કેવી રીતે બનાવી શકો?

652
01:15:37,041 --> 01:15:39,541
તમે લોકો કોણ છો અને અહીં શું થયું છે?

653
01:15:40,791 --> 01:15:42,500
તે બધું શરૂ થયું

654
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
ઉદોન થાની સ્વસ્થ થયા પછી

655
01:15:46,708 --> 01:15:48,791
કૈજુ રાક્ષસના આક્રમણથી.

656
01:15:49,166 --> 01:15:50,875
200 વર્ષ પહેલાં.

657
01:15:58,916 --> 01:16:00,041
પશ્ચિમી સાથીઓ પાછા ફર્યા

658
01:16:00,125 --> 01:16:01,375
થાઇલેન્ડ માટે

659
01:16:01,458 --> 01:16:04,333
એકવાર અને બધા માટે કૈજુને હરાવવા માટે.

660
01:16:05,250 --> 01:16:09,500
અમારા પૂર્વજોએ કાટમાળમાંથી ઉદોન થાનીનું પુનઃનિર્માણ કર્યું હતું

661
01:16:09,583 --> 01:16:10,791
અને તેને નવું નામ આપ્યું:

662
01:16:10,875 --> 01:16:12,041
ન્યૂ યુ-ડૉન.

663
01:16:12,125 --> 01:16:14,291
પશ્ચિમી સાથીઓએ શરૂઆતમાં આ પ્રયાસને ટેકો આપ્યો,

664
01:16:14,375 --> 01:16:17,833
પરંતુ ટૂંક સમયમાં તેઓ ધ કેપિટલમાં ઉદ્યોગપતિઓનો સાથ આપ્યો

665
01:16:17,916 --> 01:16:20,541
અને કેન્દ્રમાં અમારા તમામ સંસાધનો છીનવી લીધા,

666
01:16:20,625 --> 01:16:23,708
જ્યારે યુ-ડોનના લોકોને ગરીબીમાં છોડી દે છે.

667
01:16:24,458 --> 01:16:27,958
અમે ઘણા ક્ષેત્રોમાં નિષ્ણાતોથી બનેલા પ્રતિકાર છીએ,

668
01:16:28,041 --> 01:16:31,583
અને અમે ધ કેપિટલ સામે લડવા માટે એકસાથે ભેગા થયા છીએ.

669
01:16:31,666 --> 01:16:34,583
પરંતુ એક દિવસ, ન્યુ યુ-ડોન પર આકાશમાં એક મોટો વિસ્ફોટ થયો.

670
01:16:34,916 --> 01:16:38,000
તે ક્ષણ "બ્લેક હોલ 2165" તરીકે ઓળખાય છે.

671
01:16:48,958 --> 01:16:52,291
તે એક વિનાશક આપત્તિ હતી.

672
01:16:52,791 --> 01:16:54,625
મદદ મોકલવાને બદલે,

673
01:16:55,000 --> 01:16:58,791
રાજધાનીએ માત્ર વફાદારોને જ ખાલી કર્યા,

674
01:16:58,875 --> 01:17:02,166
રાક્ષસો સામે લડવા માટે પ્રતિકાર છોડીને.

675
01:18:07,208 --> 01:18:10,416
પછી અમે કંઈક શોધ્યું જે અમને બચાવી શકે છે.

676
01:18:15,125 --> 01:18:18,083
અમે આર્કાઇવ્સ શોધ્યું અને તે જાણવા મળ્યું

677
01:18:18,166 --> 01:18:20,916
ઉદોન થાનીએ વારંવાર સાક્ષાત્કારિક આફતોનો સામનો કર્યો હતો.

678
01:18:21,291 --> 01:18:22,375
તેની શરૂઆત વિયેતનામ યુદ્ધ દરમિયાન થઈ હતી

679
01:18:22,458 --> 01:18:25,958
જ્યારે ટકલી જિનેસિસ પ્રયોગ ભૂગર્ભમાં છુપાયેલો હતો.

680
01:18:30,208 --> 01:18:31,541
તમે લોકો પાછા આવો છો?

681
01:18:32,375 --> 01:18:33,666
તે શું છે?

682
01:18:37,833 --> 01:18:39,250
આમાં બે ટુકડા છે.

683
01:18:41,583 --> 01:18:43,333
આ વખતે બધી સારી વસ્તુઓ.

684
01:18:43,416 --> 01:18:46,208
અમને The Twilight Realm માં ઉપયોગી માહિતી મળી છે.

685
01:18:46,583 --> 01:18:51,500
ટકલી જિનેસિસ એ સમય-પ્રવાસ ઉપકરણ હતું જે લોકોને પરિવહન કરવામાં સક્ષમ હતું

686
01:18:51,583 --> 01:18:55,208
બ્રહ્માંડમાં કોઈપણ સમયે કોઈપણ જગ્યાએ તાણની ઝડપે.

687
01:18:55,291 --> 01:18:59,041
તે સંસ્કૃતિ દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી જે સાત પરિમાણોને સમજી શકે છે.

688
01:18:59,125 --> 01:19:02,125
પશ્ચિમે પ્રોટોટાઇપ કેવી રીતે મેળવ્યો તેની અમને કોઈ જાણ નથી.

689
01:19:02,208 --> 01:19:05,291
પરંતુ જો સદીઓ પહેલાના લોકો તેને ફરીથી બનાવી શકે,

690
01:19:05,375 --> 01:19:08,208
તો પછી આપણા માટે પણ એવું કરવું મુશ્કેલ ન હોવું જોઈએ.

691
01:19:20,375 --> 01:19:21,708
ઊંડો શ્વાસ લો.

692
01:19:22,625 --> 01:19:26,958
તેથી અમે મશીનને રિવર્સ-એન્જિનિયર કર્યું,

693
01:19:27,041 --> 01:19:30,208
બચેલી ટેકનોલોજી અને સંસાધનોનો ઉપયોગ.

694
01:19:38,625 --> 01:19:41,666
અમે તેને પુનઃનિર્માણ કરવા માટે ઘણો સમય અને શક્તિ ફાળવી છે

695
01:19:41,750 --> 01:19:45,000
કારણ કે અમે માનતા હતા કે તે અમને અહીંથી દૂર લઈ જઈ શકે છે.

696
01:19:49,166 --> 01:19:50,291
તકલી માટે…

697
01:19:50,375 --> 01:19:51,916
ઉત્પત્તિ.

698
01:20:08,875 --> 01:20:10,541
દાયકાઓ વીતી ગયા

699
01:20:10,625 --> 01:20:12,416
અને આપણે હજુ પણ યુવાન રહીએ છીએ, જાણે કે આપણે શાપિત છીએ.

700
01:20:14,958 --> 01:20:18,083
અમે હજી પણ માનીએ છીએ કે એક દિવસ તે અમને અહીંથી બહાર કાઢશે.

701
01:20:18,166 --> 01:20:20,750
તેથી અમારા મિત્રો નિરર્થક મૃત્યુ પામશે નહીં.

702
01:20:25,291 --> 01:20:27,291
એ દિવસ આજે છે.

703
01:20:28,041 --> 01:20:30,125
જે દિવસે તમે તકલી જિનેસિસ સાથે પહોંચ્યા હતા

704
01:20:30,208 --> 01:20:31,666
તે ખરેખર કામ કરે છે.

705
01:20:33,250 --> 01:20:34,875
છેવટે,

706
01:20:34,958 --> 01:20:36,500
અમે અહીંથી બહાર નીકળી શકીશું.

707
01:20:37,000 --> 01:20:38,708
પરંતુ સમસ્યા છે

708
01:20:38,791 --> 01:20:40,291
અમે તેને કેવી રીતે નિયંત્રિત કરવું તે જાણતા નથી.

709
01:20:40,375 --> 01:20:42,250
તમે અમને શીખવી શકશો?

710
01:20:43,375 --> 01:20:44,833
હું નથી કરી શકતો.

711
01:20:44,916 --> 01:20:47,750
મારા પિતા અને મારી પુત્રીને પણ મદદ કરવા માટે મારે તેની જરૂર છે.

712
01:20:49,666 --> 01:20:50,666
લા…

713
01:20:52,541 --> 01:20:54,833
પુખ્ત વયના લોકો સ્વાર્થી છે.

714
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
-માઇક. - તેઓ ખરેખર છે.

715
01:20:59,500 --> 01:21:01,291
કોઈપણ સેકન્ડે મિસાઈલો આપણને અથડાશે,

716
01:21:01,750 --> 01:21:03,500
અને જો આપણે મરી ગયા હોઈએ તો પણ તેઓ છીંકણી કરતા નથી.

717
01:21:04,875 --> 01:21:06,625
પણ તમે મારો વોર્પબોલ લીધો.

718
01:21:07,208 --> 01:21:10,250
હું કેવી રીતે ખાતરી કરી શકું કે તમે તે મને પાછું આપશો?

719
01:21:12,000 --> 01:21:13,208
લા,

720
01:21:13,750 --> 01:21:15,166
ચાલો વાટાઘાટો કરીએ.

721
01:21:16,875 --> 01:21:17,958
સાંભળો, ગાય્ઝ.

722
01:21:18,625 --> 01:21:21,916
તમે ઇચ્છો ત્યાં અમે તમને તારવીશું,

723
01:21:23,291 --> 01:21:25,791
પણ તમારે વોર્પબોલ અમને પાછું આપવું પડશે, ઠીક છે?

724
01:21:36,833 --> 01:21:38,541
હું તમને તેના વિશે વિચારવા માટે એક રાત આપીશ.

725
01:21:39,250 --> 01:21:40,833
માત્ર એક રાત.

726
01:21:43,208 --> 01:21:44,291
ચાલો, ચેર.

727
01:22:22,541 --> 01:22:23,541
પપ્પા…

728
01:22:29,458 --> 01:22:30,958
તમે ઠીક હશો.

729
01:22:31,041 --> 01:22:32,583
હું તને હોસ્પિટલ લઈ જઈશ.

730
01:22:37,958 --> 01:22:39,000
ત્યાં કોઈ નથી…

731
01:22:39,458 --> 01:22:42,625
ત્યાં કોઈ બાકી નથી.

732
01:22:50,208 --> 01:22:52,250
મને નીચે લઈ જાઓ, કોંગ.

733
01:23:17,500 --> 01:23:19,916
હું એક મિનિટ પણ બગાડવા માંગતો નથી.

734
01:23:24,791 --> 01:23:25,791
ઇથિ,

735
01:23:26,416 --> 01:23:28,458
શું તમને લાગે છે કે વેલેન પોતાની સંભાળ રાખી શકે છે?

736
01:23:29,625 --> 01:23:31,083
જો આપણે આ બાળકોને મદદ કરીએ,

737
01:23:32,041 --> 01:23:34,500
તેઓ અમને Warpball પાછા આપશે?

738
01:23:37,833 --> 01:23:38,958
પાછળથી,

739
01:23:41,291 --> 01:23:43,125
જ્યારે તમે કોંગને અમારી સાથે આવવા કહ્યું,

740
01:23:44,666 --> 01:23:46,916
તમે ખાતરીપૂર્વક જાણતા ન હતા કે તે કરશે.

741
01:23:48,250 --> 01:23:49,958
તમે શું વિશ્વાસ કર્યો

742
01:23:50,041 --> 01:23:51,833
કે તે અમારી સાથે કામ કરવા માંગશે?

743
01:23:56,250 --> 01:23:57,625
તેની આંખોમાં દેખાવ, મને લાગે છે.

744
01:23:59,541 --> 01:24:01,541
કોંગ હાનિકારક લાગે છે.

745
01:24:01,916 --> 01:24:04,041
આ બાળકો મને પણ હાનિકારક લાગે છે.

746
01:24:05,166 --> 01:24:07,500
તેઓએ અમને માર્યા અને બાંધી દીધા,

747
01:24:08,541 --> 01:24:10,958
તમે તેને હાનિકારક કહો છો?

748
01:24:11,041 --> 01:24:13,500
તે એટલા માટે છે કારણ કે તેઓ પુખ્ત વયના લોકો દ્વારા ઇજાગ્રસ્ત થયા છે.

749
01:24:18,458 --> 01:24:21,208
શા માટે તમે તમારી વૃત્તિ પર ફરીથી વિશ્વાસ કરતા નથી?

750
01:24:23,375 --> 01:24:26,000
મને ખૂબ ડર છે કે હું ખોટી પસંદગી કરીશ.

751
01:24:31,791 --> 01:24:33,791
તમે વેલેનને ફરીથી જોવા માંગો છો, બરાબર ને?

752
01:24:38,083 --> 01:24:40,166
પછી ત્યાં કોઈ ખોટી પસંદગી નથી.

753
01:24:43,000 --> 01:24:44,875
અમારા માટે એકમાત્ર પસંદગી

754
01:24:44,958 --> 01:24:47,208
આ રમતને અંત સુધી રમવાની છે.

755
01:24:47,875 --> 01:24:50,666
જો અમે સફળ થઈશું, તો અમે બધું ઠીક કરી શકીશું.

756
01:24:50,750 --> 01:24:52,291
અમે તમારા પિતાને બચાવી શકીશું.

757
01:24:52,875 --> 01:24:54,375
વેલેનને બચાવો.

758
01:24:55,625 --> 01:24:58,000
આ બાળકોને બચાવો

759
01:24:58,083 --> 01:25:00,208
તેમના ભયંકર ભાગ્યમાંથી.

760
01:26:05,125 --> 01:26:07,541
મને માફ કરજો. હું નથી ઈચ્છતો કે આમાંથી કંઈ થાય.

761
01:26:07,625 --> 01:26:09,583
મારે આ જોઈતું નથી.

762
01:26:13,416 --> 01:26:15,375
પપ્પા, મને માફ કરજો.

763
01:26:15,458 --> 01:26:16,791
મને માફ કરજો.

764
01:26:17,208 --> 01:26:19,333
તમે કંઈ ખોટું કર્યું નથી.

765
01:26:19,416 --> 01:26:21,125
એમાં તમારો દોષ બિલકુલ નથી.

766
01:26:23,500 --> 01:26:25,083
તે કિંમત છે

767
01:26:25,166 --> 01:26:27,583
મારે મારા ખરાબ કર્મની કિંમત ચૂકવવી પડશે.

768
01:26:29,666 --> 01:26:30,750
કોંગ…

769
01:26:32,541 --> 01:26:33,666
કંઈક છે

770
01:26:33,750 --> 01:26:35,791
જે તમારે જાણવું જ જોઈએ.

771
01:26:42,333 --> 01:26:44,666
1964 માં,

772
01:26:44,750 --> 01:26:48,375
લોકો માનતા હતા કે અમેરિકન સૈનિકોની અટકાયત કરવામાં આવી છે

773
01:26:48,458 --> 01:26:52,416
અને લશ્કરી ગુપ્ત માહિતી માટે કેદીઓને ત્રાસ આપ્યો.

774
01:26:53,125 --> 01:26:54,250
લવાન!

775
01:26:55,375 --> 01:26:56,625
તેને રોકો! કૃપા કરીને!

776
01:26:56,708 --> 01:26:58,083
પરંતુ હકીકતમાં,

777
01:26:58,166 --> 01:26:59,875
રામસૂન આર્મી કેમ્પ બનાવવામાં આવ્યો હતો

778
01:26:59,958 --> 01:27:03,916
સમય-પ્રવાસમાં પ્રયોગ માટે સુવિધા તરીકે.

779
01:27:04,000 --> 01:27:06,166
ઉઠો!

780
01:27:06,916 --> 01:27:09,375
લાવાન લાઓટીયન જનરલની પુત્રી હતી.

781
01:27:09,458 --> 01:27:11,333
તેણી ઉચ્ચ શિક્ષિત હતી

782
01:27:11,416 --> 01:27:13,166
અને તેમની ભાષા જાણતા હતા.

783
01:27:13,250 --> 01:27:16,458
તેણી એ પણ જાણતી હતી કે અમેરિકનો દ્વારા બનાવવામાં આવેલ ઉપકરણનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો.

784
01:27:17,708 --> 01:27:20,458
મારા માટે, હું માત્ર એક નીચા ડ્રાઈવર હતો

785
01:27:20,541 --> 01:27:23,791
જે તેની મદદ ન કરી શક્યા.

786
01:27:26,125 --> 01:27:28,250
જ્યારે લવાન અને આઈ

787
01:27:28,333 --> 01:27:30,125
પ્રયોગમાં ફરજ પાડવામાં આવી હતી,

788
01:27:30,208 --> 01:27:34,916
અમે તકલી જિનેસિસ મશીનની ચોરી કરવાની યોજના બનાવી હતી

789
01:27:35,000 --> 01:27:37,458
અને આ દુષ્ટ છાવણીમાંથી નાસી જાઓ.

790
01:27:39,125 --> 01:27:40,291
ચાલો!

791
01:28:02,666 --> 01:28:05,083
હું શ્વાસ લઈ શકતો નથી!

792
01:28:17,916 --> 01:28:19,958
ઉતાવળ કરો! જાઓ!

793
01:29:02,958 --> 01:29:04,208
ભાગી જાઓ!

794
01:29:07,083 --> 01:29:08,833
ગોળી ચલાવશો નહીં નહીં તો હું તેનું માથું ઉડાડી દઈશ!

795
01:29:44,041 --> 01:29:49,708
અંતે, અમે બંને અમેરિકનોથી બચી ગયા

796
01:29:49,791 --> 01:29:51,083
અને ડોન હૈમાં પડી ગયો

797
01:29:51,166 --> 01:29:52,666
વર્ષ 1969 માં.

798
01:29:59,166 --> 01:30:02,541
તકલી ઉત્પત્તિએ એક બળ ક્ષેત્ર બનાવ્યું

799
01:30:02,625 --> 01:30:06,000
જે વસ્તુઓ અને સમયને વિકૃત કરે છે.

800
01:30:06,083 --> 01:30:09,958
પરંતુ કોઈક રીતે, તેનાથી લવાનનો જીવ પણ બચી ગયો.

801
01:30:10,041 --> 01:30:12,416
મને આશા હતી કે એક દિવસ

802
01:30:12,500 --> 01:30:16,250
તેણી તેના સામાન્ય સ્વ બનવા માટે પાછી આવશે.

803
01:30:24,000 --> 01:30:28,250
વિયેતનામ યુદ્ધ, જે 19 વર્ષથી લડવામાં આવ્યું હતું,

804
01:30:28,333 --> 01:30:29,500
અંત આવ્યો છે.

805
01:30:29,583 --> 01:30:34,875
અમેરિકન સૈનિકો ટૂંક સમયમાં દક્ષિણપૂર્વ એશિયામાંથી બહાર નીકળી જશે

806
01:30:34,958 --> 01:30:37,541
અને તેઓ જ્યાંથી આવ્યા હતા ત્યાં પાછા ફરો.

807
01:30:37,625 --> 01:30:39,000
છેલ્લે.

808
01:30:45,000 --> 01:30:48,416
લવાન ડોન હૈને છોડી શકતો ન હોવાથી,

809
01:30:48,500 --> 01:30:51,875
તેણીએ મને નવું જીવન શરૂ કરવાનું કહ્યું.

810
01:30:51,958 --> 01:30:56,458
મેં તેને ઇલાજ કરવાનો માર્ગ શોધવા માટે ત્યાંથી જવાનું નક્કી કર્યું.

811
01:31:00,125 --> 01:31:01,333
પરંતુ ટૂંક સમયમાં મને તે જાણવા મળ્યું

812
01:31:01,416 --> 01:31:04,250
યુદ્ધ ખરેખર સમાપ્ત થયું ન હતું,

813
01:31:06,708 --> 01:31:08,541
અને સમય પોર્ટલનો ઉપયોગ હજુ પણ થતો હતો

814
01:31:08,625 --> 01:31:12,000
હત્યાકાંડને ઢાંકવા માટે.

815
01:31:18,583 --> 01:31:20,041
આ બધા સમય,

816
01:31:21,041 --> 01:31:23,083
હું તમને કહી રહ્યો છું

817
01:31:23,166 --> 01:31:25,666
કે તમને શું થયું છે

818
01:31:25,750 --> 01:31:28,666
એક અકસ્માત હતો.

819
01:31:33,041 --> 01:31:34,916
પણ સત્યમાં,

820
01:31:35,000 --> 01:31:36,875
હું ઈચ્છતો હતો કે તમે ભૂલી જાઓ

821
01:31:36,958 --> 01:31:40,041
તમારી સાથે બનેલો ભયાનક ભૂતકાળ.

822
01:31:59,166 --> 01:32:00,666
ખરેખર પપ્પા...

823
01:32:00,750 --> 01:32:02,583
હું કોણ છું?

824
01:32:03,500 --> 01:32:05,208
તમે અને લવાન

825
01:32:05,875 --> 01:32:07,875
કારણ છે

826
01:32:08,625 --> 01:32:10,625
કે મારે ડોન હૈમાં જ રહેવું છે

827
01:32:12,041 --> 01:32:13,041
કરવા માટે…

828
01:32:13,125 --> 01:32:15,125
જાદુઈ રીંગને સુરક્ષિત કરો

829
01:32:15,875 --> 01:32:18,166
ખરાબ લોકો પાસેથી.

830
01:32:19,541 --> 01:32:21,500
હવે મારે શું કરવું જોઈએ?

831
01:32:23,083 --> 01:32:25,000
હવે તમે મુક્ત છો.

832
01:32:26,500 --> 01:32:28,625
જ્યારે લા પાછો આવે છે,

833
01:32:29,833 --> 01:32:32,208
તમે જે ઈચ્છો તે કરી શકો છો.

834
01:32:32,958 --> 01:32:35,000
તમે ઈચ્છો તે કંઈપણ.

835
01:32:38,041 --> 01:32:40,333
પણ લા પાછા નથી આવતા, પપ્પા.

836
01:32:40,833 --> 01:32:42,875
તેણી છે.

837
01:32:52,041 --> 01:32:53,125
કોંગ,

838
01:32:56,750 --> 01:32:59,833
શું તમે મને લવાન લઈ શકો છો?

839
01:33:01,000 --> 01:33:02,250
ચોક્કસ, પપ્પા.

840
01:33:12,791 --> 01:33:14,875
શું તમને લાગે છે કે અમે તેને ખેંચી શકીએ?

841
01:33:18,208 --> 01:33:20,291
એક શક્યતા છે.

842
01:33:21,958 --> 01:33:24,333
પણ આપણે તૈયારી કરવી પડશે

843
01:33:25,833 --> 01:33:27,916
જોખમો માટે જે ચોક્કસપણે અનુસરશે.

844
01:33:29,375 --> 01:33:31,291
અમે પહેલાથી જ તમામ પ્રકારના જોખમો લીધા છે.

845
01:33:33,916 --> 01:33:35,750
અમારા ભાઈઓ અને બહેનો સિવાય,

846
01:33:36,791 --> 01:33:38,666
અમારી પાસે ગુમાવવાનું બીજું કંઈ નથી.

847
01:34:33,958 --> 01:34:37,250
શું આપણે વર્તમાનમાં પાછા આવી ગયા છીએ?

848
01:35:22,750 --> 01:35:24,958
અમે તમને Warpball ને કેવી રીતે નિયંત્રિત કરવું તે શીખવીશું.

849
01:35:26,291 --> 01:35:27,708
પરંતુ જ્યારે તમે તેનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં હોવ,

850
01:35:27,791 --> 01:35:30,750
સમયનો ક્ષેત્ર જે તમને મિસાઇલોથી બચાવે છે તે નિષ્ક્રિય કરવામાં આવશે,

851
01:35:30,833 --> 01:35:32,958
અને તમને ફટકો પડવાનું જોખમ રહેશે.

852
01:35:34,583 --> 01:35:37,833
અમે ગુરુત્વાકર્ષણ નિયંત્રણ રિંગ લેવા ગયા ત્યારે તે બન્યું,

853
01:35:38,458 --> 01:35:40,708
અને અમે નથી ઈચ્છતા કે તમારી સાથે પણ આવું થાય.

854
01:35:43,250 --> 01:35:44,666
તો પછી આપણે શું કરવાનું છે?

855
01:35:56,125 --> 01:35:57,125
ટર્પ ખેંચો.

856
01:36:07,583 --> 01:36:10,208
શું તમારી પાસે કોઈ ઓછા ડરામણા જાનવરો નથી?

857
01:36:10,541 --> 01:36:12,125
ના, અમે નથી કરતા.

858
01:36:12,208 --> 01:36:13,291
બાકીનું બધું લુપ્ત થવા માટે શિકાર કરવામાં આવ્યું હતું

859
01:36:13,375 --> 01:36:15,083
દસ વર્ષ પહેલાં આ પ્રાણી દ્વારા.

860
01:36:16,666 --> 01:36:17,791
તૈયાર છો?

861
01:36:20,041 --> 01:36:21,291
બ્રેસલેટ અહીં છે.

862
01:36:22,083 --> 01:36:23,666
હવે તેના પર હાથ મૂકો.

863
01:36:31,375 --> 01:36:33,916
તમારો અંગૂઠો સમયને નિયંત્રિત કરે છે.

864
01:36:34,000 --> 01:36:36,000
તર્જની આંગળી અક્ષાંશને નિયંત્રિત કરે છે.

865
01:36:36,833 --> 01:36:38,541
માઇક, આ ચાર્ટ છે. સ્ટેન્ડ બાય.

866
01:36:39,291 --> 01:36:41,750
જો મિસાઇલો ઝડપ મેળવવાનું શરૂ કરે તો અમને ચેતવણી આપો,

867
01:36:41,833 --> 01:36:42,875
જેથી અમે સ્થળાંતર માટે તૈયાર થઈ શકીએ.

868
01:36:42,958 --> 01:36:44,041
તેની નકલ કરો.

869
01:36:46,250 --> 01:36:47,416
પ્રયોગ શરૂ કરો.

870
01:36:47,500 --> 01:36:49,833
અમે ભવિષ્યમાંથી એક પ્રાણીનું પરિવહન કરીશું

871
01:36:50,375 --> 01:36:53,291
એમેઝોનના જંગલમાં 75 મિલિયન વર્ષો પહેલા,

872
01:36:53,541 --> 01:36:55,916
પછી તેને 30 સેકન્ડમાં ફરીથી અહીં લાવો.

873
01:37:22,583 --> 01:37:23,583
અમે તે કર્યું!

874
01:37:24,000 --> 01:37:25,166
હજુ સુધી નથી.

875
01:37:25,500 --> 01:37:27,125
જ્યાં સુધી તે અહીં પાછો ન આવે ત્યાં સુધી નહીં.

876
01:37:31,208 --> 01:37:32,500
માઇક, આ ચાર્ટ છે.

877
01:37:33,125 --> 01:37:34,500
મિસાઇલો આગળ વધી રહી છે.

878
01:37:36,833 --> 01:37:39,416
રાહ જુઓ. પ્રાણીને ત્યાં કેવી રીતે મોકલવામાં આવ્યું?

879
01:37:39,500 --> 01:37:42,291
-ક્યાં? -રામસૂન મિલિટરી કેમ્પ, વર્ષ 2033.

880
01:37:43,375 --> 01:37:44,791
કંઈક કરો!

881
01:37:47,000 --> 01:37:48,166
માઇક, આ ચાર્ટ છે.

882
01:37:48,250 --> 01:37:49,750
મિસાઇલો સખત રીતે આવી રહી છે.

883
01:37:49,833 --> 01:37:52,083
પરંતુ 100 વર્ષ પહેલાનો આયર્ન ડોમ હજુ પણ કાર્યરત છે.

884
01:38:07,958 --> 01:38:09,500
તે ક્યાં ગયો?

885
01:38:10,000 --> 01:38:11,083
મિત્રો, સાવચેત રહો.

886
01:38:24,250 --> 01:38:25,375
છી!

887
01:38:27,333 --> 01:38:28,875
Warpball મેળવો.

888
01:38:36,958 --> 01:38:38,083
તેને શૂટ!

889
01:38:45,458 --> 01:38:46,666
તેના પર શૂટ!

890
01:38:53,791 --> 01:38:54,875
મારી સાથે આવો!

891
01:38:55,333 --> 01:38:56,708
બાળક?

892
01:38:59,083 --> 01:39:00,125
વાહ!

893
01:39:03,750 --> 01:39:05,875
-બાળક! - દોડો, હવે!

894
01:39:06,708 --> 01:39:07,916
ચાલો જઈએ!

895
01:39:17,416 --> 01:39:19,458
માઇક, આ ચાર્ટ છે. મિસાઇલો મારવાની તૈયારીમાં છે.

896
01:39:19,916 --> 01:39:22,166
દરેકને ભોંયરામાં ખાલી કરો.

897
01:39:22,250 --> 01:39:24,208
ચાર્ટ, નીચે આવો નહીં! ડાયનાસોર છૂટક છે!

898
01:39:24,666 --> 01:39:25,791
શું વાહિયાત?

899
01:39:30,000 --> 01:39:31,000
કેમિકલ ગેસ?

900
01:39:31,500 --> 01:39:33,291
કવાઈ!

901
01:39:33,375 --> 01:39:35,291
રાજધાની આપણા પર રાસાયણિક શસ્ત્રોનો ઉપયોગ કરી રહી છે!

902
01:39:35,375 --> 01:39:36,625
તમારા શ્વાસ પકડી રાખો.

903
01:39:45,333 --> 01:39:47,625
- હવે શું? - દરેકને ભોંયરામાં લઈ જાઓ.

904
01:39:59,458 --> 01:40:00,833
તમારું મોં ઢાંકો.

905
01:40:00,916 --> 01:40:02,416
હું Kawaii ને મદદ કરવા જઈશ.

906
01:40:30,500 --> 01:40:31,916
મને બ્રેસલેટ અને વોર્પબોલ આપો.

907
01:40:32,625 --> 01:40:33,625
શા માટે?

908
01:40:33,708 --> 01:40:36,250
જેથી આપણે જાણી શકીએ કે શું થઈ રહ્યું છે.

909
01:40:38,583 --> 01:40:40,041
તમારે મારા પર વિશ્વાસ રાખવો પડશે.

910
01:40:53,500 --> 01:40:55,375
શું તમે પાંચેય રિંગ્સનો ઉપયોગ કર્યો છે?

911
01:40:55,458 --> 01:40:57,916
ના. તમે અમને ફક્ત ચાર જ આપ્યા.

912
01:40:58,291 --> 01:41:00,583
અમારે અમારી પોતાની ગેલેક્ટીક લોન્ગીટ્યુડ રીંગનો ઉપયોગ કરવો પડ્યો.

913
01:41:00,666 --> 01:41:03,833
તેથી જ ગુમ થયેલ ટુકડો શોધવા માટે Warpball 2033 માં પરત ફર્યું.

914
01:41:11,416 --> 01:41:12,458
લા,

915
01:41:12,791 --> 01:41:14,208
Warpball સક્રિય કરો અને અમને બહાર કાઢો.

916
01:41:15,625 --> 01:41:16,625
હવે!

917
01:41:25,333 --> 01:41:26,375
અરે!

918
01:41:31,291 --> 01:41:32,416
તે કરો.

919
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
ઇતિ, તે વિચલિત.

920
01:41:44,083 --> 01:41:45,125
માઈકલ,

921
01:41:46,125 --> 01:41:47,333
મારા સંકેત પર.

922
01:42:15,708 --> 01:42:17,291
-હવે! -આગ!

923
01:42:49,833 --> 01:42:51,000
માઈક!

924
01:42:51,083 --> 01:42:52,958
તમારે ત્યાં ઉપર જવું પડશે.

925
01:43:20,458 --> 01:43:22,375
રાજધાની આવી રહી છે!

926
01:43:29,333 --> 01:43:31,250
તમે અમારી સાથે આવી શકો છો.

927
01:43:31,541 --> 01:43:34,708
એકવાર આપણને ગેલેક્ટીક લોન્ગીટ્યુડ રીંગ મળી જાય પછી આપણે ગમે ત્યાં મુસાફરી કરી શકીએ છીએ.

928
01:43:36,041 --> 01:43:37,750
હું ક્યાંય જવાનો નથી.

929
01:43:38,583 --> 01:43:40,250
આપણે બીજું ક્યાં રહેવાનું છે?

930
01:43:40,583 --> 01:43:42,541
શું હજી પણ આપણા માટે કોઈ જગ્યા છે?

931
01:43:43,833 --> 01:43:44,916
હું ખૂબ થાકી ગયો છું.

932
01:43:46,083 --> 01:43:47,791
68 વર્ષ થઈ ગયા.

933
01:43:49,625 --> 01:43:51,625
હું આ સંઘર્ષનો અહીં જ અંત લાવવા માંગુ છું.

934
01:43:54,208 --> 01:43:55,750
પણ મને લાગે છે…

935
01:43:55,833 --> 01:43:58,916
તમારા મિત્રો ઈચ્છે છે કે તમે જીવો.

936
01:44:03,000 --> 01:44:04,750
હું લાંબા સમય સુધી જીવ્યો છું.

937
01:44:18,833 --> 01:44:20,708
જો તમારામાંથી કોઈ તેમની સાથે જવા માંગતા હોય,

938
01:44:21,750 --> 01:44:23,000
આગળ વધો

939
01:44:24,208 --> 01:44:25,875
પરંતુ જો તમે રહેવાનું પસંદ કરો છો,

940
01:44:25,958 --> 01:44:27,875
તમારા શસ્ત્રો તૈયાર કરો.

941
01:44:28,375 --> 01:44:30,458
અમે તેમની સાથે મળીને લડીશું.

942
01:44:31,208 --> 01:44:32,458
ચાર્ટ માટે

943
01:44:33,125 --> 01:44:35,708
અને અમારા બધા પતન પામેલા ભાઈઓ અને બહેનો.

944
01:44:37,583 --> 01:44:39,166
હું તેમને પાછળ છોડી શકતો નથી.

945
01:44:39,666 --> 01:44:41,500
હું આનો અંત લાવીશ,

946
01:44:42,000 --> 01:44:44,208
અને જો હું કરી શકું તો મારા મિત્રો સાથે મરીશ.

947
01:44:45,291 --> 01:44:46,541
પરંતુ માઈકલ,

948
01:44:47,166 --> 01:44:49,208
અમારી પાસે હજુ પણ તક છે.

949
01:44:53,166 --> 01:44:55,041
ના, અમારી પાસે નથી.

950
01:44:56,666 --> 01:44:57,666
મને માફ કરજો.

951
01:44:58,333 --> 01:45:00,166
હું તમારી સાથે ખોટું બોલું છું.

952
01:45:02,166 --> 01:45:04,708
અમે જ્યારે ઇચ્છીએ ત્યારે મશીનનો ઉપયોગ કરી શકતા નથી.

953
01:45:04,958 --> 01:45:06,833
દર વખતે જ્યારે અમે તેને સક્રિય કરીએ છીએ,

954
01:45:07,166 --> 01:45:09,125
તે એક કારણભૂત ભંગાણ બનાવ્યું.

955
01:45:10,666 --> 01:45:12,958
-કારણભંગાણ? -હા.

956
01:45:13,375 --> 01:45:14,916
તેથી જ આપણી ઉંમર વધતી નથી.

957
01:45:15,000 --> 01:45:17,625
તેથી જ ડાયનાસોર અમને મારવા માટે અચાનક અહીં આવ્યા.

958
01:45:17,708 --> 01:45:19,958
આ બધું કાર્યકારણના ભંગાણને કારણે છે.

959
01:45:21,083 --> 01:45:24,666
બધા ઉડોનના રહેવાસીઓ જે હજુ પણ શહેરમાં રહે છે

960
01:45:24,750 --> 01:45:27,708
15 કિમી ત્રિજ્યામાંથી હમણાં જ ખાલી થવું જોઈએ.

961
01:45:27,791 --> 01:45:29,583
20 મિનિટમાં, યુએસ આર્મી પરમાણુ હથિયાર લોન્ચ કરશે

962
01:45:29,666 --> 01:45:31,875
રાક્ષસને ખતમ કરવા માટે.

963
01:45:32,125 --> 01:45:33,916
આપણે છોડવું પડશે.

964
01:45:34,000 --> 01:45:36,000
જો તમે ખાલી કરી શકતા નથી, તો કૃપા કરીને આશ્રય શોધો.

965
01:45:36,083 --> 01:45:37,541
શું ખોટું છે?

966
01:45:37,625 --> 01:45:40,125
પવિત્ર વસ્તુ તમારું રક્ષણ કરે.

967
01:45:40,208 --> 01:45:41,500
ચાલો ત્યાં બેસીએ.

968
01:45:49,291 --> 01:45:51,250
ટકલી જિનેસિસ મશીન

969
01:45:51,333 --> 01:45:53,250
લાઇટ-સ્પીડ મુસાફરીના નિયમોમાં વિક્ષેપ પાડ્યો

970
01:45:53,333 --> 01:45:56,375
અને લોકોને અવકાશ-સમયમાં કૂદી જવાની મંજૂરી આપી.

971
01:45:56,458 --> 01:45:58,958
પરંતુ અંતે, કોસ્મિક સમય સંપૂર્ણપણે અવ્યવસ્થિત હતો,

972
01:45:59,041 --> 01:46:01,250
બ્રહ્માંડનું એન્જિન નાશ પામ્યું હતું

973
01:46:01,333 --> 01:46:03,083
અને અંતે પડી ભાંગી.

974
01:46:06,250 --> 01:46:07,250
મને ખબર છે કે તે દુખે છે.

975
01:46:07,333 --> 01:46:10,291
એલિયન્સની શોધે તેમની પોતાની સંસ્કૃતિનો નાશ કર્યો.

976
01:46:10,375 --> 01:46:12,083
પણ તમે ઠીક હશો.

977
01:46:12,708 --> 01:46:14,791
આ બધું આપણા પોતાના બ્રહ્માંડના અસ્તિત્વ પહેલા થયું હતું.

978
01:46:18,375 --> 01:46:20,958
પરંતુ આપણા સમયમાં ટકલી ઉત્પત્તિ કેવી રીતે આવી?

979
01:46:21,583 --> 01:46:23,500
કારણ હોવું જ જોઈએ.

980
01:46:26,541 --> 01:46:30,125
તમે લોકો મશીનને પુનઃનિર્માણ કરવા માટે એટલા તેજસ્વી છો.

981
01:46:30,875 --> 01:46:33,875
કદાચ તાકલી જિનેસિસનું તમારું સંસ્કરણ

982
01:46:34,750 --> 01:46:36,458
આપણા બધાને બચાવી શકે.

983
01:46:38,666 --> 01:46:40,458
છોડશો નહીં!

984
01:46:58,500 --> 01:47:00,166
આ ક્વોન્ટમ એન્ટેંગલમેન્ટ રીંગ છે.

985
01:47:01,291 --> 01:47:03,583
મેં તેને મૂળમાંથી અપગ્રેડ કર્યું છે.

986
01:47:04,166 --> 01:47:06,166
તે અસ્તવ્યસ્ત સમયરેખાને ફરીથી ગોઠવશે

987
01:47:06,250 --> 01:47:07,875
અને કાલક્રમિક ક્રમમાં પાછા લાવો.

988
01:47:10,125 --> 01:47:12,000
તમે હવે જે જોઈ રહ્યા છો

989
01:47:12,250 --> 01:47:13,375
લહેરિયાં છે

990
01:47:13,458 --> 01:47:15,041
સમય-પ્રવાસો દ્વારા બનાવવામાં આવેલ.

991
01:47:15,458 --> 01:47:18,000
બ્રહ્માંડનો ઘટનાક્રમ વ્યગ્ર છે

992
01:47:18,083 --> 01:47:19,750
દર વખતે મશીન સક્રિય થાય છે.

993
01:47:22,583 --> 01:47:24,708
આ પીળા ફોલ્લીઓ વિશે શું?

994
01:47:26,000 --> 01:47:27,041
તે આપણે છીએ.

995
01:47:28,750 --> 01:47:31,166
અમે મશીનના રેડિયેશનના સંપર્કમાં આવ્યા છીએ.

996
01:47:45,291 --> 01:47:46,375
વેલેન.

997
01:47:47,125 --> 01:47:49,250
ઉદોન થાની, 2024

998
01:47:49,333 --> 01:47:50,666
તમારે આ વીંટી લેવી પડશે

999
01:47:50,750 --> 01:47:52,500
અને સિગ્નલ મોકલો

1000
01:47:52,583 --> 01:47:54,125
સ્પેસ-ટાઇમ ઓર્ડર રીસેટ કરવા માટે.

1001
01:47:54,208 --> 01:47:56,708
તે એવી જગ્યાએથી કરો જ્યાંથી સિગ્નલ અવકાશમાં જઈ શકે.

1002
01:47:57,208 --> 01:47:58,750
તમે જ્યાંથી નીકળ્યા હતા તે સ્થાન

1003
01:47:58,833 --> 01:48:00,666
અને જ્યાં મશીન હજુ પણ કામ કરી રહ્યું હતું.

1004
01:48:04,708 --> 01:48:06,083
રામસૂન કેમ્પ.

1005
01:48:07,208 --> 01:48:10,208
હા. છેલ્લું સ્થાન જ્યાં મશીન હજી પણ કાર્ય કરે છે.

1006
01:48:10,291 --> 01:48:11,500
પણ…

1007
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
જો આપણે બ્રહ્માંડને ફરીથી સેટ કરીશું તો શું થશે?

1008
01:48:17,458 --> 01:48:19,541
બધું પાછું જશે

1009
01:48:19,625 --> 01:48:21,583
જ્યાં તે અરાજકતા પહેલા હતું.

1010
01:48:21,666 --> 01:48:23,333
તારો ભૂતકાળ અકબંધ રહેશે,

1011
01:48:23,416 --> 01:48:25,083
પરંતુ તમારું ભવિષ્ય અજાણ હશે.

1012
01:48:26,125 --> 01:48:27,583
હું માનું છું

1013
01:48:27,666 --> 01:48:29,125
આ દરેક માટે શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે.

1014
01:48:29,875 --> 01:48:31,625
તે શા માટે?

1015
01:48:33,666 --> 01:48:35,791
તમે મને પૂછ્યું

1016
01:48:35,875 --> 01:48:38,666
શા માટે તકલી ઉત્પત્તિ આપણા સમયમાં દેખાઈ?

1017
01:48:39,541 --> 01:48:41,166
તે મને વિચારવા માંડી...

1018
01:48:41,541 --> 01:48:43,625
શા માટે તે તમે લોકો હોવા જરૂરી હતી

1019
01:48:43,708 --> 01:48:46,208
ભૂતકાળમાં ક્યાંક રડાર સ્ટેશનથી કોણ આવ્યું હતું?

1020
01:48:47,333 --> 01:48:48,541
કદાચ…

1021
01:48:48,625 --> 01:48:50,458
આ બધાનો અર્થ કંઈક છે.

1022
01:48:50,541 --> 01:48:51,541
અથવા કદાચ…

1023
01:48:51,625 --> 01:48:53,541
આપણે બ્રહ્માંડને બચાવી શકીએ છીએ.

1024
01:48:55,125 --> 01:48:57,333
હું ફક્ત મારા પરિવારને બચાવવા માંગુ છું.

1025
01:49:00,291 --> 01:49:02,541
તમે મારા પર ખૂબ આશા રાખી રહ્યા છો.

1026
01:49:03,458 --> 01:49:04,791
મને ખબર છે.

1027
01:49:05,500 --> 01:49:08,500
પરંતુ કોઈએ મને કહ્યું કે આશા આપણા જીવનને અર્થ આપે છે.

1028
01:49:09,416 --> 01:49:11,666
તેથી હું હંમેશા મારી આશાઓ જાળવી રાખું છું.

1029
01:49:13,291 --> 01:49:14,750
એ તને કોણે કહ્યું?

1030
01:49:15,375 --> 01:49:16,625
મારી દાદી.

1031
01:49:17,166 --> 01:49:18,375
ઘણા સમય પહેલા.

1032
01:49:27,458 --> 01:49:28,833
તમે વધુ સારી રીતે ઉતાવળ કરશો.

1033
01:49:29,083 --> 01:49:30,916
કદાચ આપણે ફરી મળીશું.

1034
01:49:40,708 --> 01:49:41,958
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1035
01:49:43,500 --> 01:49:44,791
હું અહીં જ રહીશ.

1036
01:49:45,333 --> 01:49:47,208
આ બાળકો તેમના માટે બોલવા માટે કોઈ નથી.

1037
01:49:48,458 --> 01:49:51,958
લોહીના ખાબોચિયાને ટાળવા માટે હું તેમને વાટાઘાટો કરવામાં મદદ કરીશ.

1038
01:49:52,583 --> 01:49:53,958
તમારે જવું જોઈએ.

1039
01:49:54,041 --> 01:49:55,833
તમે નથી જાણતા કે રાજધાની કેટલી ક્રૂર છે.

1040
01:49:56,125 --> 01:49:59,166
મારા સમયના પુખ્ત વયના લોકો તમારાથી અલગ નથી.

1041
01:50:00,041 --> 01:50:02,083
હું આ દેશમાં જૂની પેઢીને સારી રીતે ઓળખું છું.

1042
01:50:02,583 --> 01:50:05,416
જો તમે રહો છો, તો તમે અહીં કાયમ માટે અટવાઈ શકો છો.

1043
01:50:07,291 --> 01:50:08,583
તે સારું છે.

1044
01:50:09,458 --> 01:50:11,500
હું કોઈપણ રીતે ડોન હૈથી કંટાળી ગયો છું.

1045
01:50:12,875 --> 01:50:14,250
મને રહેવા દો.

1046
01:50:14,833 --> 01:50:16,625
હું જાણવા માંગુ છું કે આગળ શું થશે.

1047
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
ઉપરાંત,

1048
01:50:20,541 --> 01:50:22,916
હું નથી ઈચ્છતો કે આ સમયરેખા બાન ચિયાંગની જેમ સમાપ્ત થાય.

1049
01:50:32,416 --> 01:50:34,416
તમારે આ કરવાની જરૂર નથી.

1050
01:50:36,708 --> 01:50:37,833
તે ઠીક છે.

1051
01:50:39,250 --> 01:50:40,750
તમે મારા વિના કરી શકો છો.

1052
01:50:45,958 --> 01:50:46,958
બીજી એક વાત.

1053
01:50:47,041 --> 01:50:50,500
ધ ટ્વીલાઇટ ક્ષેત્ર માટે લેખો લખવા માટે મારી નોંધોનો ઉપયોગ કરો.

1054
01:50:58,291 --> 01:50:59,875
હવે વેલેનને મદદ કરવા જાઓ.

1055
01:52:38,458 --> 01:52:39,458
કોંગ,

1056
01:52:40,208 --> 01:52:41,583
તમારા પિતા ક્યાં છે?

1057
01:52:51,750 --> 01:52:53,083
મને માફ કરજો.

1058
01:52:56,000 --> 01:52:57,041
તે ઠીક છે.

1059
01:53:03,083 --> 01:53:04,208
ઈતિ ક્યાં છે?

1060
01:53:08,375 --> 01:53:10,208
તે ભવિષ્યમાં છે, અમારી રાહ જોઈ રહ્યો છે.

1061
01:53:14,041 --> 01:53:16,791
હવે આપણી પાસે ક્રોનોમીટર રીંગ છે.

1062
01:53:17,708 --> 01:53:20,875
શું તે ગેલેક્ટીક રેખાંશ છે?

1063
01:53:25,916 --> 01:53:27,875
વેલેન મેળવવા માટે આપણે તેનો ઉપયોગ કરવો પડશે,

1064
01:53:28,916 --> 01:53:30,958
પછી આપણે 2023 માં પાછા જઈશું

1065
01:53:31,041 --> 01:53:32,833
બધું રીસેટ કરવા માટે.

1066
01:53:33,416 --> 01:53:36,166
શા માટે આપણે ભૂતકાળમાં સમયની મુસાફરી ન કરીએ અને દરેકને બચાવીએ?

1067
01:53:38,291 --> 01:53:39,916
અમે તે કરી શકતા નથી.

1068
01:53:41,666 --> 01:53:43,083
આપણે ભૂતકાળને જેટલું બદલીશું,

1069
01:53:43,708 --> 01:53:47,166
બ્રહ્માંડ વધુ અસ્તવ્યસ્ત બનશે.

1070
01:53:48,250 --> 01:53:49,708
આપણે જે કરી શકીએ તે છે

1071
01:53:49,791 --> 01:53:51,375
બધું રીસેટ કરો.

1072
01:53:52,750 --> 01:53:54,333
માર્યા ગયેલા લોકોનું શું?

1073
01:53:55,833 --> 01:53:57,416
શું આપણે તેમને જીવનમાં પાછા લાવી શકીએ?

1074
01:54:01,125 --> 01:54:02,708
કદાચ.

1075
01:54:03,791 --> 01:54:05,291
પણ તારે મારી સાથે આવવું પડશે.

1076
01:54:07,458 --> 01:54:10,208
અંકલ ટોમે વેલેનના કોઓર્ડિનેટ્સ રેડિયો કર્યા છે.

1077
01:54:36,833 --> 01:54:38,041
કોંગ!

1078
01:54:51,708 --> 01:54:55,625
ઈલેક્ટ્રોનિક સાધનોથી ગુપ્ત માહિતી સાથે યુ.એસ.

1079
01:54:56,041 --> 01:54:57,791
સેના તરફથી.

1080
01:54:57,875 --> 01:55:00,958
તેથી યુએસ આંદોલન વિશે જાણે છે…

1081
01:55:01,041 --> 01:55:02,250
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1082
01:55:02,333 --> 01:55:03,958
મારે મારા બાળકને મદદ કરવી પડશે!

1083
01:55:04,458 --> 01:55:05,958
મારે પણ કોઈની મદદ કરવી છે.

1084
01:55:06,458 --> 01:55:08,458
તેઓ કદાચ મને કહી શકે કે હું ખરેખર કોણ છું.

1085
01:55:09,291 --> 01:55:11,166
પરંતુ તે ખતરનાક છે.

1086
01:55:11,250 --> 01:55:13,333
સાંભળો, મેં મારા મિત્રને મદદ કર્યા પછી,

1087
01:55:14,583 --> 01:55:16,958
હું તમને વોર્પબોલ પરત કરીશ. ઠીક છે?

1088
01:55:26,041 --> 01:55:28,333
ચલાવો!

1089
01:55:28,416 --> 01:55:29,458
ઉતાવળ કરો!

1090
01:55:37,833 --> 01:55:39,833
પાન!

1091
01:55:44,291 --> 01:55:45,916
તમે ક્યાં હતા?

1092
01:56:03,833 --> 01:56:05,125
કોંગ!

1093
01:58:12,583 --> 01:58:14,375
તે ઈલેક્ટ્રોનિક સાધનો…

1094
01:58:14,458 --> 01:58:16,250
હેડક્વાર્ટરથી છે.

1095
01:58:16,333 --> 01:58:19,833
તેથી યુએસ આંદોલન વિશે જાણે છે…

1096
01:58:20,541 --> 01:58:24,333
તો અમેરિકા સેનાની હિલચાલ વિશે જાણે છે…

1097
01:58:24,416 --> 01:58:26,416
- પણ, મારી સાથે આવો. - રાહ જુઓ.

1098
01:58:27,250 --> 01:58:28,291
તમે મારી સાથે આવો.

1099
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
પાન!

1100
01:58:39,000 --> 01:58:41,083
શું? તે શું છે?

1101
01:58:41,166 --> 01:58:42,958
પાન! પાન!

1102
01:58:43,041 --> 01:58:44,333
પાન!

1103
01:58:44,833 --> 01:58:46,083
ત્યાંથી બહાર નીકળો!

1104
01:58:47,916 --> 01:58:49,041
પાન!

1105
01:58:52,750 --> 01:58:54,041
-મમ્મી! -મોર્ડિન!

1106
01:59:06,583 --> 01:59:07,583
ના!

1107
01:59:07,666 --> 01:59:08,750
ના!

1108
01:59:09,541 --> 01:59:10,791
અરે!

1109
01:59:28,458 --> 01:59:29,916
તમે હજુ પણ અહીં કેમ છો?

1110
01:59:32,500 --> 01:59:33,833
તે રહેવા અને મદદ કરવા માંગે છે.

1111
01:59:42,250 --> 01:59:43,291
લો.

1112
01:59:53,500 --> 01:59:55,583
કોંગ, Warpball નો ઉપયોગ કરવાનું બંધ કરો.

1113
01:59:55,666 --> 01:59:57,583
તે સમયરેખાને વધુ વિકૃત કરશે.

1114
01:59:59,625 --> 02:00:01,333
બાતમી દ્વારા…

1115
02:00:03,833 --> 02:00:05,333
-અરે! -પાન!

1116
02:00:05,666 --> 02:00:07,791
- તમે ક્યાં હતા? -દોડો!

1117
02:00:11,375 --> 02:00:13,041
-પાન, આ રીતે! -ના! ના!

1118
02:00:13,125 --> 02:00:15,208
જીવવું હોય તો નદી પર જાઓ!

1119
02:00:15,291 --> 02:00:16,791
- તમે કેવી રીતે જાણો છો? - મારા પર વિશ્વાસ કરો!

1120
02:00:17,291 --> 02:00:18,500
શું?

1121
02:00:19,375 --> 02:00:20,541
તે શું છે?

1122
02:00:22,083 --> 02:00:23,083
અરે!

1123
02:00:23,166 --> 02:00:24,250
અરે!

1124
02:00:24,833 --> 02:00:25,916
અરે!

1125
02:00:35,458 --> 02:00:37,208
જો તમે મને ધ્યાનમાં લેવા માંગતા હો

1126
02:00:39,916 --> 02:00:43,958
સરકાર એટલી સ્થિર નથી કે યુ.એસ.

1127
02:00:44,041 --> 02:00:45,416
અમારા પર વિશ્વાસ કરો.

1128
02:00:45,500 --> 02:00:47,916
ધ કેપિટલ શેના વિશે બડબડાટ કરે છે?

1129
02:00:48,666 --> 02:00:49,833
ના, તે તેઓ નથી.

1130
02:00:50,541 --> 02:00:53,666
તે વિદ્યાર્થી હત્યાકાંડ દરમિયાન રેડિયો પ્રસારણ છે.

1131
02:00:53,750 --> 02:00:54,791
વિદ્યાર્થી હત્યાકાંડ?

1132
02:01:00,083 --> 02:01:01,083
અરે!

1133
02:01:27,041 --> 02:01:28,125
ત્યાં!

1134
02:01:32,500 --> 02:01:33,666
નીચે મેળવો!

1135
02:01:48,875 --> 02:01:49,958
આગ!

1136
02:02:10,416 --> 02:02:12,375
દરેક જણ, દોડો!

1137
02:02:44,083 --> 02:02:45,791
હું તરત જ પાછો આવીશ.

1138
02:02:45,875 --> 02:02:47,125
સાવચેત રહો.

1139
02:02:56,333 --> 02:02:57,375
તમે ઠીક છો?

1140
02:03:04,125 --> 02:03:05,375
ઝડપી!

1141
02:03:06,750 --> 02:03:08,500
શું તમે ઠીક છો?

1142
02:03:59,541 --> 02:04:01,041
ધીમે ધીમે.

1143
02:04:02,375 --> 02:04:04,250
ત્યાં તેઓ છે!

1144
02:04:05,583 --> 02:04:07,708
અહીં મેળવો!

1145
02:04:12,250 --> 02:04:14,000
બહાર આવો! હવે!

1146
02:04:14,083 --> 02:04:16,666
તમે છોકરાં!

1147
02:04:16,750 --> 02:04:17,958
બોસ!

1148
02:04:18,041 --> 02:04:19,458
તમે બધા! હવે!

1149
02:04:19,541 --> 02:04:22,250
હવે બહાર આવો!

1150
02:04:22,333 --> 02:04:25,458
બહાર આવો, છોકરા!

1151
02:04:39,083 --> 02:04:40,500
મને માફ કરજો, લા.

1152
02:04:41,458 --> 02:04:43,250
શેના વિશે?

1153
02:04:43,333 --> 02:04:44,916
તમારે મારી સાથે આવવું પડશે.

1154
02:04:48,375 --> 02:04:49,583
હું રહીશ.

1155
02:04:50,500 --> 02:04:52,208
આ તે છે જ્યાં હું આવ્યો હતો.

1156
02:04:54,958 --> 02:04:56,083
લો.

1157
02:05:12,750 --> 02:05:13,791
પકડી રાખો.

1158
02:05:32,083 --> 02:05:34,375
ખાતરી કરો કે અમે ભૂલી ગયા નથી.

1159
02:05:51,916 --> 02:05:53,416
મને ભૂલશો નહિ, લા.

1160
02:06:07,708 --> 02:06:09,166
હવે અહીંથી નીકળી જા.

1161
02:07:08,375 --> 02:07:09,500
વેલેન!

1162
02:07:10,333 --> 02:07:12,000
મમ્મી!

1163
02:07:12,708 --> 02:07:14,416
-વેલેન! -મમ્મી!

1164
02:07:16,041 --> 02:07:17,083
વેલેન!

1165
02:07:19,583 --> 02:07:22,625
મને માફ કરજો મેં તને છોડી દીધો.

1166
02:07:23,625 --> 02:07:26,291
મમ્મી, હું મારી સંભાળ રાખી શકું છું.

1167
02:07:26,375 --> 02:07:28,875
હું હવે તારો બોજ નથી.

1168
02:07:31,833 --> 02:07:34,250
સ્વીટી, તમે ક્યારેય મારા પર બોજ નહોતા.

1169
02:08:08,291 --> 02:08:09,541
મોર્ડિન…

1170
02:08:09,625 --> 02:08:11,666
- અહીં આવો. -ના, મોર્ડિન.

1171
02:08:12,958 --> 02:08:14,166
અહીં આવો.

1172
02:08:22,125 --> 02:08:23,125
મોર્ડિન.

1173
02:09:01,375 --> 02:09:02,583
મોર્ડિન!

1174
02:09:03,750 --> 02:09:04,875
મોર્ડિન!

1175
02:09:06,791 --> 02:09:08,208
મોર્ડિન!

1176
02:09:59,708 --> 02:10:01,000
મમ્મી!

1177
02:10:04,041 --> 02:10:05,791
શું તમે ઠીક છો?

1178
02:10:05,875 --> 02:10:07,916
તમારે મને મદદ કરવી પડશે.

1179
02:10:11,708 --> 02:10:15,250
મશીન ચાલુ કરો. હું જાણું છું કે તમે તે કરી શકો છો.

1180
02:10:15,666 --> 02:10:16,791
તમે ઠીક છો?

1181
02:10:16,875 --> 02:10:18,250
હું સારો છું. બસ જાઓ.

1182
02:10:46,791 --> 02:10:48,125
ઉતાવળ કરો.

1183
02:12:02,250 --> 02:12:03,583
મમ્મી,

1184
02:12:04,291 --> 02:12:06,166
મેં મશીન ચાલુ કર્યું છે.

1185
02:12:06,250 --> 02:12:07,791
પરંતુ તે બુટીંગ છે.

1186
02:13:14,416 --> 02:13:15,666
લા.

1187
02:13:17,208 --> 02:13:19,125
લા, તમે મને જોઈ શકો છો?

1188
02:13:19,666 --> 02:13:21,375
હું અહીં જ છું.

1189
02:13:22,333 --> 02:13:23,625
લા.

1190
02:13:24,125 --> 02:13:25,291
મમ્મી.

1191
02:13:32,125 --> 02:13:33,833
શું આ વાસ્તવિક છે?

1192
02:13:38,833 --> 02:13:40,750
મમ્મી, મને માફ કરજો.

1193
02:13:41,375 --> 02:13:43,916
હું નિષ્ફળ છું.

1194
02:13:44,000 --> 02:13:46,166
મેં બધાને ગુમાવ્યા છે.

1195
02:13:47,208 --> 02:13:49,541
કોણે કહ્યું કે તમે નિષ્ફળ છો?

1196
02:13:49,625 --> 02:13:52,166
મને જોવા માટે તમે અહીં તમારો રસ્તો શોધી લીધો છે.

1197
02:13:52,250 --> 02:13:54,916
તમે તેને આટલું દૂર કર્યું છે.

1198
02:13:56,125 --> 02:13:58,833
રડશો નહીં.

1199
02:13:58,916 --> 02:14:01,375
હવે તમે મુદ્દા પર આવી ગયા છો

1200
02:14:01,458 --> 02:14:05,291
જ્યાં તમારે નવી શરૂઆત પસંદ કરવી પડશે.

1201
02:14:06,666 --> 02:14:08,958
શું હું વેલેનને ફરી જોઉં?

1202
02:14:10,666 --> 02:14:12,583
મારે અહીં ક્યાં સુધી રહેવું પડશે?

1203
02:14:13,916 --> 02:14:15,541
અથવા કદાચ… હું પહેલેથી જ મરી ગયો છું?

1204
02:14:16,333 --> 02:14:18,166
વેલેન મારા વિના કેવી રીતે જીવી શકે?

1205
02:14:40,625 --> 02:14:41,666
લા,

1206
02:14:41,750 --> 02:14:44,000
તમારા પપ્પાએ કહ્યું તે બધું માનશો નહીં.

1207
02:14:44,083 --> 02:14:48,291
આ વિશાળ બ્રહ્માંડમાં આપણે માત્ર નાના બિંદુઓ છીએ.

1208
02:14:48,375 --> 02:14:52,541
પણ જ્યાં પ્રેમ હોય,

1209
02:14:52,625 --> 02:14:55,166
દરેક નાની વસ્તુ મહત્વ ધરાવે છે.

1210
02:14:55,250 --> 02:14:58,458
ભલે તે ગમે તેટલું નાનું હોય.

1211
02:14:58,541 --> 02:15:02,500
તે આપણા અસ્તિત્વનો અર્થ છે.

1212
02:15:14,166 --> 02:15:17,250
એક નવો સમય શરૂ થવાનો છે.

1213
02:15:17,333 --> 02:15:19,541
તમે જે ઉત્પત્તિ પસંદ કરો છો તે કોઈ વાંધો નથી,

1214
02:15:19,625 --> 02:15:21,750
તે યાદ રાખો

1215
02:15:21,833 --> 02:15:24,958
તે ભવિષ્યમાં તમારી રાહ જોશે.

1216
02:15:39,000 --> 02:15:41,125
સારા નસીબ, લા.

1217
02:16:19,041 --> 02:16:20,500
અમે તેને બનાવ્યું.

1218
02:16:20,583 --> 02:16:22,000
તે કામ કરે છે.

1219
02:16:24,833 --> 02:16:26,416
તમારું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ રહે.

1220
02:16:39,541 --> 02:16:40,666
તમે!

1221
02:17:27,666 --> 02:17:28,875
મમ્મી!

1222
02:17:29,833 --> 02:17:31,375
મમ્મી!

1223
02:17:36,791 --> 02:17:37,791
વેલેન!

1224
02:17:45,458 --> 02:17:47,083
તમે ઠીક છો?

1225
02:17:47,458 --> 02:17:49,416
શું ખોટું છે, મમ્મી?

1226
02:17:51,333 --> 02:17:52,958
મેં હમણાં જ એક ખરાબ સ્વપ્ન જોયું.

1227
02:17:53,375 --> 02:17:56,041
ના, તમે ખરાબ સપનું જોયું નથી.

1228
02:18:07,666 --> 02:18:09,208
તમને તે ક્યાંથી મળ્યું?

1229
02:18:11,541 --> 02:18:13,250
મારા મિત્ર તરફથી.

1230
02:18:41,041 --> 02:18:42,041
મમ્મી.

1231
02:18:42,125 --> 02:18:43,583
લા,

1232
02:18:43,666 --> 02:18:44,666
શું ખોટું છે, પ્રિય?

1233
02:18:45,000 --> 02:18:46,333
તે શું છે?

1234
02:18:48,416 --> 02:18:50,291
રડશો નહીં, સારી છોકરી.

1235
02:18:50,375 --> 02:18:52,375
મને માફ કરજો કે હું પપ્પાને પાછા ન લાવી શક્યો.

1236
02:18:53,083 --> 02:18:55,750
તે ઠીક છે, મારા પ્રિય.

1237
02:18:55,833 --> 02:19:00,416
તારા પપ્પા થોડી ટ્રીપ લઈ રહ્યા છે.

1238
02:19:01,416 --> 02:19:05,125
ગઈકાલે રાત્રે મેં તેના વિશે સપનું જોયું, તમે જાણો છો.

1239
02:19:06,500 --> 02:19:10,208
સપનામાં અમે ત્રણેય સાથે છીએ.

1240
02:19:10,458 --> 02:19:13,375
પણ હું એક વૃક્ષ છું.

1241
02:19:14,375 --> 02:19:17,166
અને તારા પિતા આકાશ છે.

1242
02:19:17,750 --> 02:19:20,000
વિચિત્ર, તે નથી?

1243
02:19:20,083 --> 02:19:22,000
હવે, હવે.

1244
02:19:22,875 --> 02:19:24,791
રડશો નહીં.

1245
02:19:24,875 --> 02:19:26,958
તે ઠીક છે, લા.

1246
02:19:27,041 --> 02:19:29,500
મારી સારી છોકરીએ રડવું ન જોઈએ.

1247
02:19:30,375 --> 02:19:33,750
જ્યારે તમે રડશો ત્યારે તમે કદરૂપો દેખાશો.

1248
02:19:36,291 --> 02:19:38,500
બધું સારું છે.

1249
02:19:38,583 --> 02:19:42,208
કોણે વિચાર્યું હશે કે મારું દિવાસ્વપ્ન મને આટલી દૂર લઈ જશે?

1250
02:19:43,208 --> 02:19:47,125
મારા સાહસનો આ રેકોર્ડ અવિશ્વસનીય લાગે છે,

1251
02:19:47,208 --> 02:19:49,833
પરંતુ ઓછામાં ઓછું તમને બધાને તે મનોરંજક લાગવું જોઈએ.

1252
02:19:50,583 --> 02:19:52,833
પરંતુ તમારામાંના જેઓ મારી વાર્તામાં વિશ્વાસ કરે છે તેમના માટે,

1253
02:19:52,916 --> 02:19:55,583
મને આશા છે કે તમને તે ઉપયોગી લાગશે.

1254
02:19:56,125 --> 02:19:59,000
આશા જીવંત રાખવા બદલ આભાર,

1255
02:19:59,083 --> 02:20:01,750
કારણ કે આશા હંમેશા આપણા જીવનને અર્થ આપે છે.

1256
02:20:03,916 --> 02:20:06,291
શું તમને લાગે છે કે મારે અહીં એક વૃક્ષ વાવવા જોઈએ?

1257
02:20:07,416 --> 02:20:10,166
તમે અહીંથી આકાશ સ્પષ્ટપણે જોઈ શકો છો.

1258
02:20:13,625 --> 02:20:14,833
તે સારું છે, મમ્મી.

1259
02:20:17,750 --> 02:20:19,125
મમ્મી.

1260
02:20:19,208 --> 02:20:22,166
મોર્ડિને આજે તેની ડાયરી લખી છે.

1261
02:20:23,791 --> 02:20:26,166
હાય, હું મોર્ડિન છું.

1262
02:20:26,250 --> 02:20:27,541
તે એક સારી શરૂઆત છે.

1263
02:20:32,291 --> 02:20:33,541
મમ્મી,

1264
02:20:34,250 --> 02:20:36,625
શું આપણે ટીચર ઈતિને ફરી ક્યારેય જોઈશું?