1
00:00:14,280 --> 00:00:16,680
(జూ వోన్)

2
00:00:16,680 --> 00:00:18,460
(క్వాన్ నా రా)

3
00:00:18,460 --> 00:00:20,590
(యూ ఇన్ సూ)

4
00:00:20,590 --> 00:00:22,890
(యుమ్ మూన్ సుక్)

5
00:00:34,030 --> 00:00:37,190
(ది మిడ్‌నైట్ స్టూడియో)

6
00:00:37,190 --> 00:00:41,570
(ఈ డ్రామాలోని పాత్రలు, సంఘటనలు, సంస్థలు మరియు నేపథ్యాలు కల్పితం. 
బాల నటులు మరియు జంతువులను సంరక్షకుల పర్యవేక్షణలో సురక్షితంగా చిత్రీకరించారు.)

7
00:00:41,570 --> 00:00:42,960
ఇది మీ చివరి ఫోటో.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,600
నేను ఇప్పుడు తీసుకుంటాను.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,160
ఒకటి, రెండు, మూడు.

10
00:00:47,160 --> 00:00:53,140
<i></i>

11
00:00:53,140 --> 00:00:55,390
బాగుండండి నాన్న.

12
00:00:56,390 --> 00:00:59,970
<i>ప్రజలకు ఇది చాలా అరుదుగా జరుగుతుంది 
స్టూడియో,</i>వద్ద ఆగినవాడు

13
00:01:02,530 --> 00:01:07,070
<i>కానీ కొన్నిసార్లు మైనర్ 
సమస్యలు ఏర్పడతాయి.</i>

14
00:01:07,810 --> 00:01:09,590
నా కొడుకు చనిపోయాడని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

15
00:01:09,590 --> 00:01:12,140
చూడండి, ఇక్కడ నా ఫోటో కూడా ఉంది.

16
00:01:12,140 --> 00:01:16,440
అతను నవ్వాడు, జోకులు చేసాడు, 
మరియు నిన్న నాతో ఫోటో దిగింది.

17
00:01:16,440 --> 00:01:20,600
అతను చాలా అందంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా నవ్వాడు.

18
00:01:47,690 --> 00:01:50,760
<i>ఒక క్షణం, వారు ఏమి చూస్తారు 
వారు చూడకూడదు.</i>

19
00:01:50,760 --> 00:01:55,720
పరిశుద్ధాత్మతో నా కళ్ళు తెరవండి 
కాంతి, మరియు నేను మీ మార్గాన్ని చూడనివ్వండి.

20
00:01:55,720 --> 00:02:00,630
నా చెవులు తెరిచి నన్ను అనుమతించు 
జీవితం యొక్క మాటలు వినండి.

21
00:02:00,630 --> 00:02:02,020
ఆమెన్.

22
00:02:02,020 --> 00:02:04,370
ఈ రోజు మనం మరణం గురించి మాట్లాడుతాము ...

23
00:02:04,370 --> 00:02:08,530
<i>కొన్నిసార్లు వారు చాలా మతపరమైనవారు అవుతారు.</i>

24
00:02:08,530 --> 00:02:12,320
<i>మరియు అతిపెద్ద సంక్లిష్టత ఏమిటంటే...</i>

25
00:02:17,400 --> 00:02:19,420
మామ.

26
00:02:27,030 --> 00:02:28,710
మామ.

27
00:02:28,710 --> 00:02:30,610
మీరు ఎవరు?

28
00:02:38,050 --> 00:02:42,990
<i>ఇది నష్ట భావన 
దేనితోనూ నెరవేర్చబడదు.</i>

29
00:02:48,790 --> 00:02:53,630
(నాల్గవ షాట్: ఎప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది 
ఒక ఉత్పరివర్తన మరొక ఉత్పరివర్తనను కలుస్తుంది)

30
00:03:00,140 --> 00:03:03,890
మేడమ్, మీరు చేయవలసి ఉంది 
రేపు ఫోటో తీయండి.

31
00:03:06,900 --> 00:03:11,320
మీరు నన్ను చూస్తున్నారు, లేదా?

32
00:03:12,220 --> 00:03:13,370
అవును.

33
00:03:13,370 --> 00:03:16,920
చనిపోయిన వారి కోసం ఫోటో స్టూడియో?

34
00:03:18,590 --> 00:03:21,160
మూడు రోజులు నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావు.

35
00:03:21,160 --> 00:03:26,360
మీరు చివరిది తీసుకోవచ్చు 
మీతో తీయడానికి ఫోటో.

36
00:03:26,360 --> 00:03:31,380
నువ్వు నాకు తీసిన ఫోటో చాలు.

37
00:03:31,380 --> 00:03:36,570
నేను దానిని ఉపయోగించబోతున్నాను 
ఏమైనప్పటికీ, అంత్యక్రియల చిత్రం.

38
00:03:36,570 --> 00:03:41,490
నేను చాలా కాలం జీవించాను కాబట్టి నాకు పశ్చాత్తాపం లేదు,

39
00:03:42,290 --> 00:03:47,820
కానీ నేను వెళ్ళలేకపోయాను ఎందుకంటే 
నేను ఒక విషయం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

40
00:03:49,240 --> 00:03:52,890
మేడమ్, నేను మీకు ఏమి సహాయం చేయగలను?

41
00:04:07,830 --> 00:04:11,410
- ఇది రెడ్ లైట్ అని మీరు చూడలేదా?
- మీరు నా అమ్మమ్మను చూశారా?

42
00:04:12,590 --> 00:04:14,550
- బొమ్.
- లేదు.

43
00:04:15,260 --> 00:04:16,830
మీరు ఆమెను చూడలేదు, సరియైనదా?

44
00:04:16,830 --> 00:04:19,500
నేను పొరబడ్డాను, సరియైనదా?

45
00:04:19,500 --> 00:04:22,710
వచ్చి నేను పొరబడ్డాను అని చెప్పు.

46
00:04:33,500 --> 00:04:35,740
దయచేసి...

47
00:04:44,400 --> 00:04:45,980
కదులుదాం!

48
00:04:45,980 --> 00:04:50,060
(అత్యవసర వైద్య కేంద్రం)

49
00:05:38,330 --> 00:05:42,300
<i>గుడారాన్ని వదిలించుకోండి 
మరియు లోపలికి రండి.</i>

50
00:05:42,300 --> 00:05:45,010
<i>నేను మళ్ళీ చెప్పను.</i>

51
00:05:54,320 --> 00:05:56,620
అమ్మమ్మ.

52
00:05:58,250 --> 00:06:01,560
అమ్మమ్మా, నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

53
00:06:02,900 --> 00:06:06,690
ఇది అబద్ధం అయి ఉండాలి.

54
00:06:06,690 --> 00:06:09,520
ఇది ఒక జోక్ అయి ఉండాలి.

55
00:06:10,570 --> 00:06:12,800
అమ్మమ్మ...

56
00:06:20,680 --> 00:06:22,870
అమ్మమ్మ.

57
00:06:31,430 --> 00:06:35,820
మిస్టర్ సియో ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 
అతను స్టూడియోను కూడా తెరిచి ఉంచాడు.

58
00:06:35,820 --> 00:06:37,500
ఆసుపత్రి.

59
00:06:37,500 --> 00:06:40,560
అతను సందర్శకుడి కుటుంబంతో పాటు వస్తున్నాడు.

60
00:06:40,560 --> 00:06:42,500
మిస్టర్ సియో అంటే?

61
00:06:43,150 --> 00:06:45,060
"అది అవసరమా 
వారు చనిపోయారో లేదో తనిఖీ చేయండి?"

62
00:06:45,060 --> 00:06:47,980
అతను సాధారణంగా చెప్పేది. 
అయితే అతను ఆసుపత్రికి వెళ్లాడా?

63
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
ఆ సందర్శకుడు...

64
00:06:56,010 --> 00:06:57,840
నేను చూస్తున్నాను.

65
00:06:57,840 --> 00:07:02,240
మీరు ప్రేతాత్మలు 
దెయ్యం ఇంట్లో పని.

66
00:07:02,240 --> 00:07:08,140
నువ్వు ఇంకా చాలా చిన్నవాడివి. 
ఇంత తొందరగా ఎందుకు చచ్చిపోయావు?

67
00:07:08,140 --> 00:07:11,590
బొమ్ అమ్మమ్మా?

68
00:07:11,590 --> 00:07:17,610
సందర్శకుడి కుటుంబం అతను 
బోమ్ తోడుగా ఉన్నాడా?

69
00:07:17,610 --> 00:07:21,590
స్థలం పెద్దది, కానీ ఖాళీగా ఉంది.

70
00:07:21,590 --> 00:07:24,650
కూర్చోవడానికి కుర్చీ కూడా లేదు.

71
00:07:24,650 --> 00:07:28,220
క్షమించండి, ఆ వ్యక్తి 
కొంచెం భయంగా ఉంది.

72
00:07:28,220 --> 00:07:31,700
నాకు సౌకర్యవంతమైన కుర్చీ తీసుకురండి.

73
00:07:36,050 --> 00:07:40,940
మేడమ్, మీరు ప్రవేశించండి 
మీరు అతన్ని కలవరపెడితే ఇబ్బంది.

74
00:07:40,940 --> 00:07:46,000
నా వయసులో ఇంతకంటే ఘోరం ఏమి జరగగలదు?

75
00:07:52,810 --> 00:07:55,240
చూద్దాం...

76
00:07:59,430 --> 00:08:03,100
మేడమ్, కుర్చీ వచ్చింది.

77
00:08:13,980 --> 00:08:17,270
నాకు టీ కూడా ఇవ్వవచ్చు.

78
00:08:17,270 --> 00:08:20,030
Ssanghwacha* బాగుంటుంది.
(కొరియన్ ఔషధ టీ)

79
00:08:34,550 --> 00:08:36,340
మీరు దానిపై గుడ్డు పచ్చసొన కావాలా?

80
00:08:36,340 --> 00:08:37,940
అయితే.

81
00:08:37,940 --> 00:08:41,260
గుడ్డు పచ్చసొన లేని సంఘ్వాచా

82
00:08:41,260 --> 00:08:44,190
ఎర్రటి బీన్ బన్ లాంటిది 
రెడ్ బీన్ పేస్ట్ లేకుండా.

83
00:08:54,700 --> 00:08:56,670
మేడమ్,

84
00:08:56,670 --> 00:08:59,770
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు తెలియజేయండి.

85
00:08:59,770 --> 00:09:03,110
మేము తప్పకుండా చేస్తాము 
మీ కోసం ఏదైనా పొందండి.

86
00:09:04,390 --> 00:09:09,140
నిజం చెప్పాలంటే, Mr. Seo 
బోమ్‌ను ఒక సహాయం అడగాలి.

87
00:09:20,960 --> 00:09:23,260
<i>అమ్మమ్మ.</i>

88
00:09:24,930 --> 00:09:28,190
<i>అమ్మమ్మా, నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?</i>

89
00:09:29,660 --> 00:09:33,330
<i>ఇది అబద్ధం అయి ఉండాలి.</i>

90
00:09:33,330 --> 00:09:36,270
<i>ఇది ఒక జోక్ అయి ఉండాలి.</i>

91
00:09:40,240 --> 00:09:42,820
శ్రీమతి సో జియం సూన్ మార్చురీ ఎక్కడ ఉంది?

92
00:09:42,820 --> 00:09:46,010
శ్రీమతి సో గెయం త్వరలో? 
ఇది ఈ విధంగా ఉంటుంది.

93
00:09:47,120 --> 00:09:49,820
శ్రీమతి హాన్ బోమ్ పొందుతున్నారు 
ప్రస్తుతం మార్చబడింది.

94
00:09:49,820 --> 00:09:52,240
మిస్టర్ సియో, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

95
00:09:52,240 --> 00:09:54,780
మీరు ఎలా? 
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

96
00:09:54,780 --> 00:09:57,240
మేము బట్వాడా చేయవలసి వచ్చింది 
అటార్నీ హాన్‌కి ఏదో.

97
00:09:57,240 --> 00:09:59,180
లెఫ్టినెంట్ లీ.

98
00:10:03,190 --> 00:10:07,360
ఈరోజు నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

99
00:10:07,360 --> 00:10:09,710
మరియు మీరు చూస్తే ...

100
00:10:11,690 --> 00:10:16,140
అమ్మమ్మని చూస్తే.. 
మీరు ముందుగా నన్ను సంప్రదించాలి.

101
00:10:18,120 --> 00:10:20,400
నేను వెళ్తాను.

102
00:10:37,370 --> 00:10:40,380
<i>ప్రస్తుతానికి అటార్నీ హాన్‌కి చెప్పవద్దు.</i>

103
00:10:40,380 --> 00:10:42,140
నేనెప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు, సరేనా?

104
00:10:42,140 --> 00:10:43,860
కానీ ఎందుకు...

105
00:10:43,860 --> 00:10:49,650
ఎందుకంటే జీవులకు వారి కర్తవ్యం ఉంది.

106
00:10:49,650 --> 00:10:52,460
చనిపోయిన వారికి కావలసినది అదే.

107
00:10:53,200 --> 00:10:55,610
దాని గురించి చింతించకండి.

108
00:10:55,610 --> 00:10:57,940
దానికీ నీకీ సంబంధం ఏమిటి?

109
00:11:00,910 --> 00:11:05,400
911కి కాల్ చేసిన వ్యక్తి 
ఇది మీ కోసం ఉంచింది.

110
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
- ధన్యవాదాలు.
- ఆమెకు గుండెపోటు వచ్చింది.

111
00:11:11,960 --> 00:11:15,460
అక్కడికి వెళ్లేందుకు ప్రయత్నించారు 
వీలైనంత త్వరగా కానీ...

112
00:11:15,460 --> 00:11:19,580
పర్వాలేదు. వారు తమ వంతు కృషి చేశారు.

113
00:11:19,580 --> 00:11:21,600
మరియు ఇక్కడ...

114
00:11:25,600 --> 00:11:27,850
ఇది ఏమిటి?

115
00:11:27,850 --> 00:11:30,390
శ్రీమతి మరణించినప్పుడు ఇలా జరిగింది.

116
00:11:30,390 --> 00:11:34,010
మీకు ఇంజియోల్మీ* అంటే చాలా ఇష్టం.
(కొరియన్ రైస్ కేక్ రకం)

117
00:11:38,700 --> 00:11:41,000
ఆమె ఎవరు చేసింది...

118
00:11:41,820 --> 00:11:44,570
ఇవన్నీ పొందాలా?

119
00:12:09,030 --> 00:12:10,190
గాష్, తీవ్రంగా ...

120
00:12:10,190 --> 00:12:13,750
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి 
చాలా నిద్రపోతున్నాను.

121
00:12:13,750 --> 00:12:15,230
లేవండి. లేవండి.

122
00:12:15,230 --> 00:12:17,250
నాకు మూడు రోజులు మాత్రమే ఉందని మీరు చెప్పారు.

123
00:12:17,250 --> 00:12:22,170
మేడమ్, వ్యాపార సమయం 
సూర్యాస్తమయం తర్వాత ప్రారంభమవుతుంది.

124
00:12:24,530 --> 00:12:27,890
మీరు చనిపోయిన వారి కోసం పనిచేస్తున్నారని చెప్పారు.

125
00:12:27,890 --> 00:12:30,620
ఇప్పుడే లేవండి!

126
00:12:30,620 --> 00:12:33,200
నేను చనిపోయిన వారి కోసం పని చేయను.

127
00:12:33,200 --> 00:12:36,040
నేను చనిపోయిన వారి ఫోటోలు తీస్తాను, సరేనా?

128
00:12:36,040 --> 00:12:38,370
నా ఉద్దేశ్యం అదే. 
తేడా ఏమిటి?

129
00:12:38,370 --> 00:12:40,860
త్వరపడండి!

130
00:12:40,860 --> 00:12:43,730
గాష్, తీవ్రంగా, మేడమ్.

131
00:12:43,730 --> 00:12:49,700
మీరు బోమ్‌ని ఇంప్రెస్ చేయాలనుకుంటున్నారని నేను విన్నాను.

132
00:12:49,700 --> 00:12:54,500
అది ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, 
కానీ నేను మీకు మంచి మాట ఇస్తాను.

133
00:12:54,500 --> 00:12:58,460
కాబట్టి మీరు నా కోసం పని చేయాలి.

134
00:12:59,400 --> 00:13:01,490
మీకు వీలైనంత కష్టపడండి.

135
00:13:01,490 --> 00:13:04,360
(అంత్యక్రియల ఇల్లు)

136
00:13:06,100 --> 00:13:10,100
ఇక్కడ రకాలు ఉన్నాయి 
పేటికలు మరియు అంత్యక్రియల బట్టలు.

137
00:13:10,100 --> 00:13:12,880
వారు సాధారణంగా...

138
00:13:12,880 --> 00:13:14,530
ఈ ఎంపికలతో వెళ్ళండి.

139
00:13:14,530 --> 00:13:18,930
మరియు కొన్ని మరిన్నింటితో కూడా వెళ్తాయి 
ఇలాంటి ప్రీమియం ఎంపికలు.

140
00:13:18,930 --> 00:13:22,130
ఆమె మరణించినట్లు మీరు ప్రకటించారా?

141
00:13:22,130 --> 00:13:25,630
సరే, నేను నా ఫోన్‌లోని కాంటాక్ట్‌లకు మెసేజ్ చేసాను,

142
00:13:25,630 --> 00:13:28,490
కానీ ఆమె ఫోన్ పాస్‌కోడ్-రక్షితమైంది.

143
00:13:28,490 --> 00:13:30,230
మీరు త్వరగా వ్యక్తులను సంప్రదించాలి.

144
00:13:30,230 --> 00:13:33,130
మీరు అంత్యక్రియల చిత్రపటాన్ని ఎంచుకున్నారా?

145
00:13:35,420 --> 00:13:38,080
అంత్యక్రియల చిత్రం ఇక్కడ ఉంది.

146
00:13:40,360 --> 00:13:44,590
ఆలస్యానికి క్షమించండి. నేను ఉండాలి 
మీకు త్వరగా అందించబడింది.

147
00:13:44,590 --> 00:13:47,590
మీకు ఇది ఎందుకు...

148
00:13:47,590 --> 00:13:49,360
అనుకోకుండా, అమ్మమ్మ చేసింది-

149
00:13:49,360 --> 00:13:50,600
నం.

150
00:13:50,600 --> 00:13:55,150
ఆమె కొన్ని ఫోటోలు తీసింది 
ఆమె చనిపోయే రోజుల ముందు.

151
00:13:55,150 --> 00:13:58,030
మేము మీతో కొంచెం తరువాత మాట్లాడుతాము.

152
00:14:14,170 --> 00:14:20,340
మిస్టర్ సియో, ఎలాంటి వ్యక్తులు 
మళ్ళీ స్టూడియోకి వస్తావా?

153
00:14:22,190 --> 00:14:27,130
మీరు పాతాళానికి వెళ్ళే ముందు,
మీరు తిరిగి నడవాలి

154
00:14:27,130 --> 00:14:30,700
చాలా నమ్మకద్రోహమైన మరియు
దానిని చేరుకోవడానికి సుదీర్ఘ మార్గం.

155
00:14:30,700 --> 00:14:33,780
తప్ప మీరు చూడరు 
మీరు చాలా నిరాశగా ఉన్నారు.

156
00:14:33,780 --> 00:14:38,130
అంటే ఉన్నవి మాత్రమే 
జీవితంలో చాలా విచారాలు వస్తాయి.

157
00:14:38,130 --> 00:14:42,510
శ్రీమతి కాబట్టి బహుశా రావలసిన అవసరం లేదు

158
00:14:42,510 --> 00:14:45,740
ఎందుకంటే ఆమెకు జీవితంలో పశ్చాత్తాపం లేదు.

159
00:14:51,350 --> 00:14:53,410
పేటిక కోసం,

160
00:14:56,680 --> 00:14:58,850
నేను Paulownia చెక్కను సిఫార్సు చేస్తున్నాను.

161
00:14:58,850 --> 00:15:01,260
మరియు అంత్యక్రియల దుస్తుల కోసం ...

162
00:15:03,300 --> 00:15:05,300
ఇది మంచిదని విన్నాను.

163
00:15:06,250 --> 00:15:09,190
ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?

164
00:15:10,410 --> 00:15:13,010
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ ఇలా చేశాను.

165
00:15:15,620 --> 00:15:18,350
- ధన్యవాదాలు.
- మీరు కృతజ్ఞతతో ఉంటే,

166
00:15:18,350 --> 00:15:21,200
మీరు ఎందుకు పునరాలోచించరు?

167
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
సేఫ్ జోన్.

168
00:15:40,060 --> 00:15:44,610
(భోజన ప్రణాళికలు)
మేము ఇది మరియు ఇది కలిగి ఉంటాము.

169
00:16:30,010 --> 00:16:32,420
దయచేసి మరొక సోజు మరియు మరిన్ని సూప్.

170
00:16:32,420 --> 00:16:34,590
అవును, అర్థమైంది.

171
00:16:34,590 --> 00:16:36,390
సోజు.

172
00:16:36,390 --> 00:16:37,870
సూప్.

173
00:16:37,870 --> 00:16:40,230
ఇదిగో సూప్ మరియు సోజు.

174
00:16:40,230 --> 00:16:42,830
ఇంకేమైనా అవసరమా?

175
00:16:50,240 --> 00:16:54,280
నన్ను శారీరక శ్రమ చేయనివ్వండి. 
నువ్వు లోపలే ఉండు బోం.

176
00:16:54,280 --> 00:16:57,240
లోపల ఉండటమే నీ పని 
దుఃఖంలో ఉన్న కుటుంబంగా.

177
00:16:57,240 --> 00:17:02,340
మేము కలుసుకున్నామని నేను అనుకోను. మీరు ఎవరు?

178
00:17:02,340 --> 00:17:06,520
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నేను గో సియోంగ్ హో.

179
00:17:09,970 --> 00:17:13,810
సరే, గో సియోంగ్ హో అనేది నా మామయ్య పేరు.

180
00:17:13,810 --> 00:17:15,940
(గవూన్ సోజు)

181
00:17:15,940 --> 00:17:19,120
సరే, నా పేరు గో వూన్.

182
00:17:19,120 --> 00:17:20,800
కిమ్ గో వూన్.

183
00:17:20,800 --> 00:17:26,550
నమస్కారం. నీకెలా తెలుసు 
నా అమ్మమ్మ, మార్గం ద్వారా?

184
00:17:26,550 --> 00:17:29,530
నన్ను క్షమించండి. నేను చేయను
మిమ్మల్ని కలిసినట్లు గుర్తు.

185
00:17:29,530 --> 00:17:34,280
మేము ఒకరి ఆత్మలను మరొకరు చూస్తాము, నేను ఊహిస్తున్నాను?

186
00:17:34,280 --> 00:17:35,510
- క్షమాపణ?
- ఏమైనా,

187
00:17:35,510 --> 00:17:36,990
బహుశా ఈరోజు కాకపోవచ్చు కానీ...

188
00:17:36,990 --> 00:17:41,780
నేను తిరిగి వచ్చేలా చూసుకుంటాను 
భిన్నమైన ప్రదర్శనతో.

189
00:17:42,610 --> 00:17:44,530
సేఫ్ జోన్.

190
00:17:44,530 --> 00:17:47,570
ఉత్సాహంగా ఉండండి, బోమ్. పోరాటం!

191
00:18:01,890 --> 00:18:03,860
ఉత్సాహంగా ఉండండి...

192
00:18:04,750 --> 00:18:06,550
బొమ్.

193
00:18:11,970 --> 00:18:13,320
(తప్పు పాస్‌కోడ్. దయచేసి 30 సెకన్లలో మళ్లీ ప్రయత్నించండి.)

194
00:18:16,500 --> 00:18:18,640
ఇది ఆమె పుట్టినరోజు కాదు,

195
00:18:18,640 --> 00:18:22,770
తలుపు కోసం పాస్‌కోడ్ లేదా నా పుట్టినరోజు.

196
00:18:24,650 --> 00:18:26,660
ఏంటి అమ్మమ్మా?

197
00:18:26,660 --> 00:18:28,830
నీకు డబ్బు అంటే ఇష్టం అమ్మమ్మా.

198
00:18:28,830 --> 00:18:31,380
నేను పంపాలి 
ప్రజలను ఆహ్వానించడానికి సంస్మరణ.

199
00:18:31,380 --> 00:18:35,320
నువ్వు ఏమి విత్తుతావో అది కోయాలి అన్నాడు.

200
00:18:35,320 --> 00:18:38,130
కానీ ఉపయోగం ఏమిటి?

201
00:18:38,130 --> 00:18:41,020
డబ్బులు కూడా వసూలు చేయలేను.

202
00:18:51,330 --> 00:18:56,410
<i>మీరు ఏదైనా పొందాలి 
బోమ్ వెనుక నా కోసం.</i>

203
00:19:26,280 --> 00:19:28,890
సంతాప చెల్లింపుల జాబితా ఎక్కడ ఉంది?

204
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
ఇక్కడే.

205
00:19:31,490 --> 00:19:34,400
మీరు ఏమీ తీసుకోలేరు 
నెదర్‌వరల్డ్‌కి, అమ్మా.

206
00:19:34,400 --> 00:19:38,880
నేను దానిని తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం లేదు. 
నేను తనిఖీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

207
00:19:38,880 --> 00:19:41,350
ఈ లెడ్జర్ నా సర్వస్వం.

208
00:19:41,350 --> 00:19:42,870
నా లోన్ లెడ్జర్.

209
00:19:42,870 --> 00:19:45,490
నేను దీన్ని నా జీవితాంతం ఉంచుకున్నాను.

210
00:19:45,490 --> 00:19:50,900
నేను ఎంత పండించానో చూద్దాం 
నేను విత్తిన తర్వాత.

211
00:19:53,210 --> 00:19:56,180
హుహ్? ది లీస్ ఎవరు 
ఉత్పత్తి దుకాణం స్వంతం.

212
00:19:56,180 --> 00:19:59,730
నేను 100,000 గెలిచినప్పుడు పంపాను
అతని కొడుకు పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

213
00:19:59,730 --> 00:20:03,040
కానీ అతను 50,000 మాత్రమే ఇచ్చాడు 
నా అంత్యక్రియల కోసమా? గీజ్.

214
00:20:03,040 --> 00:20:08,340
అతను తీవ్రంగా ఉన్నాడా? నేను చేయగలను 
ఇప్పుడే అతనితో వాదించండి.

215
00:20:10,410 --> 00:20:13,970
వావ్. వేయించిన దాని కంటే ఏదీ మంచిది కాదు 
శారీరక శ్రమ తర్వాత చికెన్.

216
00:20:13,970 --> 00:20:16,410
మీరు ఖచ్చితంగా వేయించిన చికెన్‌ని ఆనందించండి.

217
00:20:19,860 --> 00:20:25,440
నేను రుచిగా ఉండలేను 
నేను వెళ్ళిన తర్వాత ఇలాంటి ఆహారం.

218
00:20:31,310 --> 00:20:35,630
మిస్టర్ సేయో, మీరు నన్ను అంగీకరించడం లేదు.

219
00:20:36,820 --> 00:20:38,650
కొన్ని కలిగి ఉండండి.

220
00:20:40,440 --> 00:20:41,790
ఆ చిన్న...

221
00:20:41,790 --> 00:20:46,190
Mr. Seo ఆమోదించడం లేదు 
ఏదైనా సందర్శకులు. చింతించకు.

222
00:20:46,190 --> 00:20:51,870
ఉంటే వాడు నాకు చాలా ఇష్టం 
అతని కోపం కోసం కాదు.

223
00:20:54,550 --> 00:20:56,800
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

224
00:20:56,800 --> 00:20:59,480
మీరు ఇందులో మంచివారని నేను గమనించాను.

225
00:20:59,480 --> 00:21:02,140
ఈ నైపుణ్యం ఎవరికీ లేదు.

226
00:21:02,140 --> 00:21:07,450
ఇందులో ప్రయోజనం లేదు 
అస్సలు దెయ్యంగా ఉండటం.

227
00:21:07,450 --> 00:21:11,750
దయ్యాలు ప్రజలను వేధించగలవు 
సినిమాల్లో, మీకు తెలుసు.

228
00:21:11,750 --> 00:21:15,730
అవి కేవలం దయ్యాలు కాదు. 
వారు పగ లేదా చెడ్డవారు.

229
00:21:15,730 --> 00:21:20,190
ఎందుకంటే ప్రజలను బాధపెట్టే బాస్టర్డ్స్ 
వారు ఈ ప్రపంచం పట్ల ఆగ్రహంతో ఉన్నారు.

230
00:21:20,190 --> 00:21:24,430
అయితే, మేడమ్, 
ఇది నీకు చెప్పడం మరిచిపోయాను.

231
00:21:24,430 --> 00:21:28,040
- బోమ్‌తో నా సంబంధం గురించి మీరు విన్నారా?
- ఏమిటి?

232
00:21:28,040 --> 00:21:30,770
దాదాపు మూడు సంవత్సరాల క్రితం నేను-

233
00:21:31,830 --> 00:21:33,280
తినండి.

234
00:21:33,280 --> 00:21:36,700
- మునగకాయలు ఉత్తమమైనవి.
- దేవా.

235
00:21:39,210 --> 00:21:41,600
రెక్క కలిగి ఉండండి.

236
00:21:51,500 --> 00:21:54,270
- కుర్చీలు...
- ఏమి జరుగుతోంది?

237
00:21:56,600 --> 00:21:57,760
కుర్చీలు... కుర్చీలు...

238
00:21:57,760 --> 00:22:00,680
ధన్యవాదాలు.

239
00:22:00,680 --> 00:22:04,090
అది ఏమిటి? అది ఏమిటి? 
ఏం జరుగుతోంది?

240
00:22:07,910 --> 00:22:11,180
నా దేవా, అది దానికదే కదులుతోంది. నా దేవుడా.

241
00:22:13,500 --> 00:22:16,060
నా దేవుడా. నా దేవుడా. అదిగో చూడు!

242
00:22:16,060 --> 00:22:18,790
హే, మాలో దెయ్యం ఉంది 
పొరుగు! ఇది దెయ్యం!

243
00:22:18,790 --> 00:22:20,230
దెయ్యం! దెయ్యం!

244
00:22:20,230 --> 00:22:23,010
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి. ఆగండి!

245
00:22:23,010 --> 00:22:26,130
నేను దీన్ని ఎలా ఫోటో తీయాలి? గీజ్.

246
00:22:45,000 --> 00:22:46,420
(చెర్రీ బ్లోసమ్ కాన్సర్ట్ ఫర్ ది ఇల్)

247
00:22:46,420 --> 00:22:47,960
<i>మనం ఎందుకు వెళ్ళకూడదు 
జెజు పువ్వులు చూడాలా?</i>

248
00:22:47,960 --> 00:22:50,270
<i>- మనం చెర్రీ పుష్పాలను చూడాలా?
- ప్రస్తుతం వేసవి కాలం.</i>

249
00:22:50,270 --> 00:22:52,160
<i>వారు చాలా కాలం క్రితం పోయారు.</i>

250
00:22:52,160 --> 00:22:55,110
<i>సరే, మనం వచ్చే సంవత్సరం వెళ్ళవచ్చు, అప్పుడు.</i>

251
00:22:55,110 --> 00:22:57,980
<i>వసంతకాలం ఎల్లప్పుడూ తిరిగి వస్తుంది.</i>

252
00:22:57,980 --> 00:23:00,030
<i>నాలాగే.</i>

253
00:23:08,950 --> 00:23:12,020
(చెర్రీ బ్లోసమ్ కాన్సర్ట్ ఫర్ ది ఇల్)

254
00:23:17,400 --> 00:23:20,240
అటార్నీ హాన్, అతిథులు లేరు.

255
00:23:20,240 --> 00:23:22,530
కొంచెం నిద్రపోండి 
ముఖ్య సంతాప గది.

256
00:23:22,530 --> 00:23:27,180
మీరు అక్కడ వేలాడదీయాలి 
ఆమెను బాగా పంపించడానికి.

257
00:23:27,180 --> 00:23:29,020
సన్బే.

258
00:23:29,020 --> 00:23:30,560
అవునా?

259
00:23:31,590 --> 00:23:34,290
ఆమె నిజంగా తొలగించబడి ఉండాలి 
నేను కుటుంబ రిజిస్ట్రీ నుండి.

260
00:23:34,290 --> 00:23:35,630
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

261
00:23:35,630 --> 00:23:39,230
ఇతర వ్యక్తులు స్పష్టంగా వస్తారు 
వారు వదిలి వెళ్ళలేరు ఎందుకంటే తిరిగి.

262
00:23:39,230 --> 00:23:43,430
ఎందుకంటే వారు ఒకరిని కోల్పోతారు మరియు వదిలి వెళ్ళలేరు.

263
00:23:44,960 --> 00:23:48,640
వారు సుదీర్ఘమైన, నమ్మకద్రోహంగా తిరిగి వెళతారు 
మార్గం మరియు వాటిని కలిసే తిరిగి.

264
00:23:49,530 --> 00:23:52,090
అయితే మేడమ్ కాబట్టి...

265
00:23:53,420 --> 00:23:56,160
నన్ను మిస్ అవ్వదు.

266
00:23:57,520 --> 00:23:59,300
నేను అనుకుంటాను...

267
00:24:00,200 --> 00:24:03,070
నేను ఇబ్బంది తప్ప మరేమీ చేయలేదు. 
నాకు ఏ హక్కు ఉంది?

268
00:24:03,070 --> 00:24:04,950
సరియైనదా?

269
00:24:04,950 --> 00:24:06,590
అటార్నీ హాన్.

270
00:24:06,590 --> 00:24:08,630
ఎంత మూర్ఖత్వం.

271
00:24:10,050 --> 00:24:12,690
అది కూడా నాకు తెలియదు 
చివరిసారిగా ఉంటుంది.

272
00:24:12,690 --> 00:24:16,860
మరో వసంతం అనుకున్నాను 
మళ్లీ వచ్చేది.

273
00:24:16,860 --> 00:24:19,780
వారు తిరిగి వస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను.

274
00:24:22,100 --> 00:24:25,390
నేను చాలా సమయం తీసుకున్నానని అనుకుంటున్నాను.

275
00:24:44,470 --> 00:24:47,110
అటార్నీ హాన్, మీరు దేని కోసం వెతుకుతున్నారు?

276
00:24:48,260 --> 00:24:50,640
అమ్మమ్మ ఫోన్ మరియు పర్సు.

277
00:24:50,640 --> 00:24:55,260
నేను ఖచ్చితంగా వాటిని ఇక్కడ ఉంచుతాను, 
కానీ వారు వెళ్ళిపోయారు.

278
00:25:03,890 --> 00:25:05,450
హుహ్?

279
00:25:06,190 --> 00:25:08,600
W-అది ఏమిటి?

280
00:25:09,470 --> 00:25:12,620
పట్టుకోండి. నన్ను మళ్లీ ఆడనివ్వండి.

281
00:25:13,640 --> 00:25:15,420
లేదు, ఫర్వాలేదు.

282
00:25:15,420 --> 00:25:18,370
వాటిని ఎవరు తీసుకున్నారో నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను.

283
00:25:23,310 --> 00:25:28,760
ఆ మిస్టర్ యాంగ్. నేను ఇచ్చాను 
అతనికి టన్నుల కొద్దీ ఉచిత ఆహారం.

284
00:25:28,760 --> 00:25:31,720
అతను మాత్రమే ఎలా ఇవ్వగలిగాడు 
నాకు 30,000 గెలిచావా? తీవ్రంగా.

285
00:25:31,720 --> 00:25:36,230
మీరు కనీసం ఇవ్వాలి 
ఈ రోజుల్లో పెళ్లికి 100,000 గెలుచుకున్నారు.

286
00:25:36,230 --> 00:25:39,250
బహుశా బామ్ నిజంగా కాకపోవచ్చు 
ఆమె జీవసంబంధమైన మనవరాలు.

287
00:25:39,250 --> 00:25:43,520
ఆమెకు తెలియకపోవడమే మంచిది.

288
00:25:44,640 --> 00:25:47,140
నేను ప్రతిదీ వినగలను, మిస్టర్ చాటీ.

289
00:25:47,140 --> 00:25:50,100
నా వినికిడి బాగానే ఉంది
నేను చనిపోయినప్పటి నుండి యువకుడిది.

290
00:25:50,100 --> 00:25:53,600
- దాన్ని తిరిగి పెట్టండి.
- ఓ-సరే.

291
00:26:12,300 --> 00:26:14,610
సేఫ్ జోన్?

292
00:26:41,330 --> 00:26:43,390
బొమ్?

293
00:26:45,190 --> 00:26:46,990
బొమ్.

294
00:27:03,180 --> 00:27:05,600
అటార్నీ హాన్.

295
00:27:23,340 --> 00:27:24,860
ఇది అంత్యక్రియల చిత్రం కాదు. ఇది?

296
00:27:24,860 --> 00:27:27,410
ఆమె తీసుకుందని మీరు చెప్పినప్పుడు మీరు అబద్ధం చెప్పారు 
కొన్ని రోజుల క్రితం, సరియైనదా?

297
00:27:27,410 --> 00:27:28,750
- మీరు సరిగ్గా దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- అమ్మమ్మ ఫోన్.

298
00:27:28,750 --> 00:27:30,150
అమ్మమ్మ ఫోన్.

299
00:27:30,150 --> 00:27:33,530
మీరు దానిని తీసుకుని మరణవార్త పంపారు.

300
00:27:38,330 --> 00:27:40,610
అమ్మమ్మ ఇక్కడ ఉంది, సరియైనదా?

301
00:27:44,230 --> 00:27:46,770
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

302
00:27:48,290 --> 00:27:50,030
బొమ్.

303
00:27:50,740 --> 00:27:52,930
నా స్వర్గం.

304
00:27:53,680 --> 00:27:56,660
మీరు ఎప్పుడైనా తిన్నారా?

305
00:28:33,380 --> 00:28:36,080
మీరు ఇంకా నాతో ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

306
00:28:41,320 --> 00:28:43,440
బయలుదేరుదాం.

307
00:28:44,680 --> 00:28:46,820
బొమ్...

308
00:28:46,820 --> 00:28:49,980
మిస్టర్ సియో, నా బామ్మ ఎక్కడ ఉన్నారు?

309
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
బామ్, బయట మాట్లాడుకుందాం.

310
00:28:52,940 --> 00:28:54,260
నాకు అక్కర్లేదు.

311
00:28:54,260 --> 00:28:56,150
నేను ఎందుకు వెళ్లిపోతాను? నేను చేయలేను.

312
00:28:56,150 --> 00:28:59,680
శ్రీమతి Seo Geum త్వరలో ఇక్కడకు వచ్చారు. 
నేను ఆమెను కలిసే వరకు వదిలి వెళ్ళలేను.

313
00:28:59,680 --> 00:29:03,180
నాతో ఎందుకు అబద్ధాలు చెబుతున్నావు? ఎందుకు?

314
00:29:03,950 --> 00:29:05,840
అమ్మమ్మ చెప్పింది కదా...

315
00:29:06,830 --> 00:29:08,390
ఆమె నన్ను చూడకూడదనుకుంటున్నారా?

316
00:29:08,390 --> 00:29:10,820
అలా ఎవరు చెప్పారు?

317
00:29:11,820 --> 00:29:13,650
లేదు మేడమ్-

318
00:29:21,690 --> 00:29:25,330
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

319
00:29:26,270 --> 00:29:28,070
ఇప్పుడేనా?

320
00:29:34,200 --> 00:29:39,100
అమ్మమ్మ, మీరు నిజంగా చేస్తారా 
నన్ను చూడకూడదా?

321
00:29:40,940 --> 00:29:42,680
పర్వాలేదు.

322
00:29:42,680 --> 00:29:45,160
నువ్వు ఏమైనా చేస్తున్నావు 
మీకు ఈ సమయం అంతా కావాలి.

323
00:29:45,160 --> 00:29:48,220
ఇక నుంచి నాకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.

324
00:29:48,220 --> 00:29:53,000
మేడమ్ కాబట్టి, పువ్వులు చూడడానికి వెళ్దాం.

325
00:29:54,390 --> 00:29:58,330
పూలు చూడడానికి వెళ్దాం అమ్మమ్మా.

326
00:29:59,570 --> 00:30:01,800
ఉండదు...

327
00:30:02,720 --> 00:30:05,090
ఇక వసంతాలు.

328
00:30:24,930 --> 00:30:26,920
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

329
00:30:26,920 --> 00:30:31,670
వావ్, ఆమె రుచి చాలా స్థిరంగా ఉంది. 
ఇది స్పష్టంగా ఉండకూడదు.

330
00:30:31,670 --> 00:30:33,900
ఇది ఇక్కడే పూల పండుగ.

331
00:30:33,900 --> 00:30:36,220
ఇది బ్రంచ్‌కి బాగుంటుంది.

332
00:30:36,220 --> 00:30:41,200
అమ్మమ్మ, నేను ఒక కేఫ్‌ని కనుగొన్నాను 
అద్భుతమైన సముద్ర దృశ్యం.

333
00:30:41,200 --> 00:30:44,010
మరియు రాత్రిపూట విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి...

334
00:30:44,010 --> 00:30:45,890
- మిస్టర్ Seo.
- అవును.

335
00:30:45,890 --> 00:30:50,490
ఆమె ఏమిటో అడగండి 
ప్రస్తుతం మాట్లాడుతున్నారు.

336
00:30:50,490 --> 00:30:52,950
శ్రీమతి అంటే ఏమిటని అడుగుతున్నారు 
మీరు ప్రస్తుతం చేస్తున్నారు.

337
00:30:52,950 --> 00:30:57,410
మిస్టర్ సియో, ఆమెను ఏమి అడగండి 
ఆమె ఈ మధ్య ఇష్టపడుతుంది.

338
00:30:57,410 --> 00:31:00,440
లేదు, ఇది ఆమెకు బాగా సరిపోతుంది.

339
00:31:01,230 --> 00:31:04,540
ఆమె మీ కోసం దుస్తులను ఎంచుకుంటుంది.

340
00:31:06,610 --> 00:31:08,540
అమ్మమ్మ, నాతో పాటు జేజుకి వెళ్దాం.

341
00:31:08,540 --> 00:31:10,450
ఇది ఇప్పటికీ హైడ్రేంజ 
ఇప్పుడు అక్కడ సీజన్.

342
00:31:10,450 --> 00:31:12,770
ఇప్పుడే పూలు చూడడానికి వెళ్దాం.

343
00:31:15,700 --> 00:31:18,750
ఇది ఏ విధమైన పూర్తి అర్ధంలేనిది?

344
00:31:18,750 --> 00:31:20,710
అంత్యక్రియలకు అతిథులు త్వరలో వస్తారు.

345
00:31:20,710 --> 00:31:23,360
లేకుండా ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు 
నా విలువైన డబ్బు వసూలు చేస్తున్నారా?

346
00:31:23,360 --> 00:31:25,290
మీరు ముఖ్య సంతాపకుడు, సరేనా?

347
00:31:25,290 --> 00:31:29,340
వాళ్ళు రాబోతున్నారు 
మేము సంస్మరణ పంపినప్పటి నుండి.

348
00:31:29,340 --> 00:31:32,990
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆమెకు చెప్పండి, మిస్టర్ సియో.

349
00:31:32,990 --> 00:31:36,090
శ్రీమతి అలా మీకు చెబుతోంది 
అంత్యక్రియల ఇంటి వద్ద ఉండండి.

350
00:31:36,090 --> 00:31:37,900
మీరు చివరి భాగాన్ని ఎందుకు కత్తిరించారు?

351
00:31:37,900 --> 00:31:40,780
ఆమెకు వీటిలో ఏవీ నచ్చవు, సరియైనదా?

352
00:31:40,780 --> 00:31:43,170
నేను వాటిని తిరిగి ఉంచుతాను.

353
00:31:59,570 --> 00:32:01,000
మూర్ఖుడా, కలిసికట్టు.

354
00:32:01,000 --> 00:32:02,550
మీరు నా డబ్బు వసూలు చేయాలి.

355
00:32:02,550 --> 00:32:05,120
నేను 50,000 గెలిచాను 
గత నెలలో జియోంగ్ వాన్ వివాహం.

356
00:32:05,120 --> 00:32:07,830
యోంగ్ జీ మొదటి పుట్టినరోజు కోసం 30,000 గెలుచుకున్నారు.

357
00:32:07,830 --> 00:32:11,360
మరి... నా లెడ్జర్ ఎక్కడ ఉంది? నా లెడ్జర్.

358
00:32:11,360 --> 00:32:14,270
నేను చెప్పినది మీరు ఆమెకు ఎందుకు చెప్పరు?

359
00:32:14,270 --> 00:32:19,240
ఆమె ఇచ్చిందని అనుకుంటాను 
చాలా డబ్బు బహుమతులు దూరంగా.

360
00:32:19,240 --> 00:32:22,380
ఆమె మొత్తం తిరిగి చెల్లించాలని కోరుకుంటుంది.

361
00:32:22,380 --> 00:32:24,700
మీరు డబ్బు బహుమతుల గురించి ఎందుకు శ్రద్ధ వహిస్తారు?

362
00:32:24,700 --> 00:32:27,350
అది అంత ముఖ్యమా
మీరు ఇచ్చిన దానిని తిరిగి పొందుతారా?

363
00:32:27,350 --> 00:32:29,780
ఎందుకు? ఆ డబ్బుతో ఏం చేస్తావు?

364
00:32:29,780 --> 00:32:34,030
ఇది మీరు తీసుకోవచ్చు వంటి కాదు 
మీతో. ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

365
00:32:34,030 --> 00:32:37,670
నేను నా ప్రయాణానికి ఉపయోగిస్తాను 
అంత్యప్రపంచానికి ఖర్చులు.

366
00:32:37,670 --> 00:32:43,010
కాబట్టి, ప్రతి ఒక్కటి సేకరించండి 
నా సంతాప డబ్బులో పైసా.

367
00:32:43,010 --> 00:32:46,000
అలా చేయడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?

368
00:32:46,000 --> 00:32:47,740
మీకు అన్యాయం అనిపించలేదా?

369
00:32:47,740 --> 00:32:51,550
మీరు ఆ బట్టలు మాత్రమే కొనుగోలు చేసారు 
డబ్బు ఆదా చేయడానికి ఐదుగురికి 10,000 ఖర్చవుతుంది.

370
00:32:51,550 --> 00:32:55,470
నువ్వు ఎప్పుడూ అలా భోజనం చేయలేదు 
రెస్టారెంట్లలో 5,000 కంటే ఎక్కువ ఖర్చు అవుతుంది.

371
00:32:55,470 --> 00:32:58,600
నాకు ఆహారం, ఇల్లు అందించడానికి,
మరియు నా తల్లిదండ్రుల స్థానంలో బట్టలు,

372
00:32:58,600 --> 00:33:02,640
మీరు పువ్వులను సరిగ్గా చూడలేదు

373
00:33:02,640 --> 00:33:06,030
నీ జీవితంలో ఎన్నో వసంతాలు గడిచాయి.

374
00:33:06,030 --> 00:33:09,530
మీరు ఎప్పటినుంచో పువ్వులు చూడాలని కోరుకుంటారు,

375
00:33:09,530 --> 00:33:12,050
కానీ నేను నిన్ను ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లలేదు.

376
00:33:12,050 --> 00:33:17,420
అయితే ఇప్పుడు వాటిని చూడకపోతే.. 
మీరు వారిని మళ్లీ చూడలేరు.

377
00:33:17,420 --> 00:33:21,190
తదుపరి సమయం లేదు, అమ్మమ్మ.

378
00:33:22,560 --> 00:33:24,950
హే, చూడు.

379
00:33:24,950 --> 00:33:28,590
నేనెందుకు నీతో కలిసి పువ్వులు చూడటానికి వెళ్తాను?

380
00:33:28,590 --> 00:33:30,640
అవును.

381
00:33:30,640 --> 00:33:33,580
గత 20 సంవత్సరాలుగా,

382
00:33:33,580 --> 00:33:37,150
నేను ఆహారం అందించాను, 
ఇంటికి వచ్చి నిన్ను పాఠశాలకు పంపాడు.

383
00:33:37,150 --> 00:33:42,670
నేను చేసినదల్లా నిన్ను పెంచడానికి కష్టపడడమే.

384
00:33:42,670 --> 00:33:44,360
మీరు దానిని తీసుకువచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

385
00:33:44,360 --> 00:33:49,850
నేను ఎప్పుడూ ఎక్కువ ఖర్చుతో భోజనం చేయలేదు 
5,000 కంటే ఎక్కువ నా జీవితమంతా గెలిచింది.

386
00:33:49,850 --> 00:33:53,200
మరియు నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు 
నేను కోరుకున్నట్లుగా పువ్వులు.

387
00:33:53,200 --> 00:33:56,570
అలా ఆ డబ్బు బహుమతులు ఇచ్చాను. 
అది ఎంత విలువైనది.

388
00:33:56,570 --> 00:34:01,830
మీరు తీసుకోవడానికి ఎంత ధైర్యం 
నా నుండి ఆ విలువైన క్షణం?

389
00:34:01,830 --> 00:34:04,280
అమ్మమ్మ.

390
00:34:06,170 --> 00:34:10,970
నేను ప్రయాణానికి చాలా డబ్బు తీసుకుంటాను మరియు...

391
00:34:10,970 --> 00:34:14,610
హాయిగా పాతాళానికి వెళ్ళండి.

392
00:34:14,610 --> 00:34:18,130
కాబట్టి మీరు ఉంటారో లేదో 
ప్రధాన సంతాపకుడు లేదా,

393
00:34:18,130 --> 00:34:21,920
జీవితంలో మీకు కావలసినది చేయండి.

394
00:34:24,510 --> 00:34:26,410
మేడమ్.

395
00:34:39,280 --> 00:34:44,480
♫ <i>దీనికి స్పందన లేదు 
ప్రతిధ్వనించిన స్వరం</i>♫

396
00:34:44,480 --> 00:34:46,340
బొమ్.

397
00:34:46,340 --> 00:34:50,840
ఆమె పువ్వులు చూడటానికి వెళ్ళలేదు ...

398
00:34:50,840 --> 00:34:53,890
నా వల్ల.

399
00:34:53,890 --> 00:34:56,340
ఆమె నన్ను పెంచవలసి వచ్చింది.

400
00:34:56,340 --> 00:35:01,220
అది నా వల్ల అయింది.

401
00:35:02,390 --> 00:35:05,440
నేను ఆమెను మళ్ళీ ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

402
00:35:05,440 --> 00:35:08,870
ఆమె కూడా అలా అనుకోలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

403
00:35:08,870 --> 00:35:15,870
♫ <i>నాకు అలవాటు లేదు 
ఒంటరిగా రాత్రి గడపడం</i>♫

404
00:35:15,870 --> 00:35:19,100
♫ <i>నా పక్కనే ఉండు</i> ♫

405
00:35:19,100 --> 00:35:22,370
లేదు, నేను వెళ్తాను. నాకు కావాలి 
నేను ఏమి చేయాలో అది చేయండి.

406
00:35:22,370 --> 00:35:27,000
నేను ఆమెను ఎప్పుడూ ఎదుర్కోలేను 
నేను దీన్ని కూడా చేయకపోతే.

407
00:35:28,180 --> 00:35:31,940
నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

408
00:35:31,940 --> 00:35:34,830
మనం ఆ పని చేయాలా?

409
00:35:36,760 --> 00:35:38,410
ఏం చేయాలి?

410
00:35:38,410 --> 00:35:41,470
మీరు చేయడానికి ఇష్టపడే అంశాలు.

411
00:35:41,470 --> 00:35:47,920
♫ <i>నేను చేస్తానని అనుకుంటున్నాను 
మీరు లేకుండా కుప్పకూలి</i>♫

412
00:35:56,190 --> 00:36:00,130
అమ్మమ్మకి ఇంకా ఎంత సమయం ఉంది?

413
00:36:02,620 --> 00:36:06,370
ఆమెకు ఇప్పుడు దాదాపు 40 గంటల సమయం ఉంది.

414
00:36:06,370 --> 00:36:08,800
కాబట్టి నేను కేవలం ...

415
00:36:08,800 --> 00:36:14,010
ఆమె కోరుకున్నట్లుగా అంత్యక్రియల ఇంటి వద్ద ఉండండి, సరియైనదా?

416
00:36:16,540 --> 00:36:18,580
నన్ను క్షమించండి.

417
00:36:18,580 --> 00:36:21,380
సందర్శకుల అభ్యర్థన నా ప్రాధాన్యత.

418
00:36:27,120 --> 00:36:32,030
ఆమె చాలా సొగసైన పూల నమూనాలను ఇష్టపడుతుంది.

419
00:36:32,030 --> 00:36:34,900
ఆమె అత్యంత సొగసైన దుస్తులు ధరించనివ్వండి 
ఫోటో కోసం ఒకటి.

420
00:36:34,900 --> 00:36:39,120
మరియు ఆమె నవ్వినప్పుడు ఆమె చాలా అందంగా ఉంటుంది. 
కానీ ఆమె కంగారుగా ఉన్నప్పుడు నవ్వలేకపోతుంది.

421
00:36:39,120 --> 00:36:41,690
మీరు కూడా ఆమెను విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి.

422
00:36:41,690 --> 00:36:44,600
ఆ విధంగా, ఫోటో చక్కగా మారుతుంది.

423
00:36:44,600 --> 00:36:48,140
ఆమె చిన్నతనంలో చాలా అందంగా ఉండేది.

424
00:36:48,980 --> 00:36:50,990
నేను చేస్తాను.

425
00:36:54,130 --> 00:36:56,070
మరియు...

426
00:36:58,950 --> 00:37:03,280
మరియు ఖచ్చితంగా ఆమెకు చెప్పండి ...

427
00:37:05,330 --> 00:37:08,270
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను అని...

428
00:37:08,970 --> 00:37:12,390
ఆమె మనవరాలుగా జీవిస్తోంది.

429
00:37:32,190 --> 00:37:34,380
అహ్జుమ్మా.

430
00:37:34,380 --> 00:37:37,340
మీరు లోపలికి వెళ్లకుండా ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నారు?

431
00:37:38,140 --> 00:37:40,340
ఇది నువ్వే, బోమ్.

432
00:37:40,340 --> 00:37:42,140
నన్ను క్షమించండి.

433
00:37:42,140 --> 00:37:45,680
అయ్యో, మీరు లోపలికి రాలేరు 
ఎందుకంటే నేను అక్కడ లేను.

434
00:37:45,680 --> 00:37:47,100
- లోపలికి రండి.
- లేదు, లేదు, లేదు.

435
00:37:47,100 --> 00:37:50,110
నేను వెళ్ళాలి. నేను దుకాణాన్ని నిర్వహించాలి.

436
00:37:50,110 --> 00:37:52,290
ఓహ్, నిజమే. మీరు బిజీగా ఉన్నారు.

437
00:37:52,290 --> 00:37:55,350
- మీరు ఎందుకు లోపలికి వచ్చి తినకూడదు-
- లేదు.

438
00:37:55,350 --> 00:37:57,240
నేను వెళ్ళాలి. అవును.

439
00:37:57,240 --> 00:38:00,350
- నేను వెళ్తాను.
- బాగా...

440
00:38:05,370 --> 00:38:08,960
బాగా, బామ్ ...

441
00:38:09,690 --> 00:38:11,360
అవును.

442
00:38:12,160 --> 00:38:13,590
నన్ను క్షమించండి.

443
00:38:13,590 --> 00:38:16,610
క్షమించాలా? అకస్మాత్తుగా ఎందుకు అంటావు?

444
00:38:16,610 --> 00:38:22,090
శ్రీమతి అలా కుప్పకూలిపోయిందని విన్నాను 
ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం ముందు.

445
00:38:22,090 --> 00:38:27,670
దేవా! నేను ఉండకూడదు 
అని ఆమెకు చెప్పాడు. తీవ్రంగా...

446
00:38:27,670 --> 00:38:29,090
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

447
00:38:29,090 --> 00:38:34,830
నువ్వు ఉద్యోగంలోంచి తీసేశానని చెప్పాను 
ప్రాసిక్యూటర్స్ కార్యాలయంలో.

448
00:38:34,830 --> 00:38:37,680
ఆమె వెంటనే అక్కడికి వెళుతుందని నాకు తెలియదు.

449
00:38:37,680 --> 00:38:41,320
నేను కూడా రాశాను, 
"చీఫ్ ప్రాసిక్యూటర్ లీ హైయోన్ ఓహ్."

450
00:38:41,320 --> 00:38:45,080
నాకు మతి పోయింది! నేను ఏమి చేయాలి?

451
00:38:45,080 --> 00:38:48,690
వేచి ఉండండి. అమ్మమ్మ దాని గురించి అంతా నేర్చుకుందా?

452
00:38:48,690 --> 00:38:50,340
బాగా...

453
00:38:51,450 --> 00:38:53,260
నన్ను క్షమించండి.

454
00:38:53,260 --> 00:38:57,030
నన్ను క్షమించండి.

455
00:38:57,030 --> 00:39:00,160
నన్ను క్షమించండి. దేవా...

456
00:39:03,540 --> 00:39:05,690
అమ్మమ్మ...

457
00:39:06,940 --> 00:39:09,120
నా వల్ల...

458
00:39:11,610 --> 00:39:15,090
(కండోలెన్స్ మనీ)

459
00:39:15,090 --> 00:39:19,490
<i>మీరు విక్రయించాలనుకుంటున్నారా 
నాతో tteokbokki?</i>

460
00:39:20,750 --> 00:39:23,070
<i>బహుశా అది నా వయసు కావచ్చు.</i>

461
00:39:23,070 --> 00:39:26,210
<i>నేను విసుగు చెందాను మరియు ఒంటరిగా ఉన్నాను.</i>

462
00:39:26,210 --> 00:39:30,070
ఆమెకు తెలుసు, కానీ ఆమె చేయనట్లు నటించింది.

463
00:39:46,950 --> 00:39:48,820
కిమ్ జీ గెలిచారు.

464
00:39:48,820 --> 00:39:51,880
నన్ను క్షమించండి. విమానాశ్రయం నుంచి నేరుగా వచ్చాను.

465
00:39:51,880 --> 00:39:56,240
అంత్యక్రియలకు తగిన దుస్తులు మాత్రమే 
నేను నా చివరి హాలోవీన్ దుస్తులను కలిగి ఉన్నాను.

466
00:39:57,210 --> 00:39:59,600
మీరు ఇటలీలో ఉన్నారని అనుకున్నాను.

467
00:39:59,600 --> 00:40:04,300
అది ఎప్పుడు అన్నది ముఖ్యం కాదు 
మీరు ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉన్నారు.

468
00:40:07,840 --> 00:40:12,370
హాన్ బామ్, మీరు చాలా బాధ పడుతూ ఉండాలి.

469
00:40:14,220 --> 00:40:16,360
జీ వోన్.

470
00:40:18,050 --> 00:40:19,810
అమ్మమ్మకి అన్నీ తెలుసు.

471
00:40:19,810 --> 00:40:22,100
నేను ప్రాసిక్యూటర్‌గా తొలగించబడ్డానని ఆమెకు తెలుసు

472
00:40:22,100 --> 00:40:25,400
మరియు ఒక దయనీయ న్యాయవాది 
ఎవరు కూడా కేసు పెట్టలేరు.

473
00:40:25,400 --> 00:40:27,780
ఆమెకు అన్నీ తెలుసు.

474
00:40:27,780 --> 00:40:30,480
ఆమె నన్ను చాలా దయనీయంగా భావించి ఉండాలి

475
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
ఆమె కూడా అక్కడికి వెళ్ళింది...

476
00:40:33,940 --> 00:40:36,550
అంతా నా తప్పు.

477
00:40:37,570 --> 00:40:40,560
నేను మా అమ్మమ్మను మిస్ అవుతున్నాను.

478
00:40:43,040 --> 00:40:45,330
ఇది నా తప్పు.

479
00:40:54,280 --> 00:40:56,300
ఇప్పుడంతా పూర్తయింది.

480
00:40:56,300 --> 00:40:58,340
ఎట్టకేలకు జాబితా పూర్తయింది.

481
00:40:58,340 --> 00:41:00,990
మేడమ్, మీరు తప్పక చేసి ఉంటారు 
ప్రజలకు చాలా సహాయాలు.

482
00:41:00,990 --> 00:41:04,970
నేను చాలా సహాయాలు చేయలేదు. 
నేను చాలా డబ్బు వసూలు చేసాను.

483
00:41:04,970 --> 00:41:07,570
నా శవపేటికను ఇప్పుడు పంపించాల్సిన అవసరం ఉందా?

484
00:41:07,570 --> 00:41:11,120
చాలా సమయం మిగిలి లేదు.

485
00:41:11,120 --> 00:41:12,990
ఇప్పుడైనా బొమ్‌ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలా?

486
00:41:12,990 --> 00:41:16,050
నేను లెడ్జర్‌ని క్రమబద్ధీకరించడం పూర్తి చేసినందున,

487
00:41:16,050 --> 00:41:18,820
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

488
00:41:18,820 --> 00:41:22,140
మిస్టర్ సియో, నేను స్వయంగా బయలుదేరుతాను.

489
00:41:22,140 --> 00:41:25,730
ఇప్పుడు ఉన్న విధానం నాకు నచ్చింది.

490
00:41:25,730 --> 00:41:30,090
క్షమించాలా? మీరు నిజంగా చేయరా 
మీరు బయలుదేరే ముందు బోమ్‌ని చూడాలా?

491
00:41:32,010 --> 00:41:36,360
అలా అదృశ్యమైతే.. 
మిగిలిన వ్యక్తుల గురించి ఎలా?

492
00:41:37,350 --> 00:41:39,060
అంటే...

493
00:41:39,940 --> 00:41:43,100
మీరు మీ విషయాలను క్రమబద్ధీకరించినట్లయితే 
స్వంతం చేసుకొని వీడ్కోలు చెప్పకుండా వెళ్ళిపో,

494
00:41:43,100 --> 00:41:45,250
మిగిలిన వ్యక్తుల సంగతేంటి?

495
00:41:45,250 --> 00:41:48,480
వేచి ఉండడం తప్ప వారు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

496
00:41:48,480 --> 00:41:52,930
మీరు కనీసం వీడ్కోలు చెప్పనివ్వాలి.

497
00:41:54,260 --> 00:41:58,920
అది బతుకు భారం.

498
00:41:58,920 --> 00:42:01,830
అది మీ పని కాదా, మిస్టర్ సియో?

499
00:42:01,830 --> 00:42:06,880
మీరు వచ్చిన ముగింపు అది అయి ఉండాలా?

500
00:42:06,880 --> 00:42:09,190
మీకు విచారం లేదు, సరియైనదా?

501
00:42:15,740 --> 00:42:17,640
నేను సిద్ధం చేయడం ప్రారంభిస్తాను.

502
00:42:46,150 --> 00:42:48,380
అమ్మమ్మ.

503
00:42:50,000 --> 00:42:52,220
అమ్మమ్మ.

504
00:42:52,220 --> 00:42:54,180
నన్ను క్షమించండి.

505
00:42:54,850 --> 00:42:57,290
ఇది నా తప్పు. నన్ను క్షమించండి, అమ్మమ్మ.

506
00:42:57,290 --> 00:43:04,190
♫ <i>మేము అని మీరు అనుకుంటున్నారా 
యాదృచ్చికంగా కలుసుకున్నారా?</i> ♫

507
00:43:04,190 --> 00:43:07,400
♫ <i>లేదు, నేను అనుకుంటున్నాను 
అని ఉద్దేశించబడింది</i>♫

508
00:43:07,400 --> 00:43:14,570
పర్వాలేదు.

509
00:43:14,570 --> 00:43:18,150
♫ <i>నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుసుకుంటే</i> ♫

510
00:43:18,150 --> 00:43:24,600
♫ <i>నేను ఒక్కమాట లేకుండా నిన్ను కౌగిలించుకుంటాను</i> ♫

511
00:43:25,580 --> 00:43:32,740
♫ <i>నా అజాగ్రత్త ప్రేమ నీకు బాధ కలిగించింది</i> ♫

512
00:43:32,740 --> 00:43:39,100
♫ <i>నేను నువ్వు ఉన్నంత వరకు, 
నేను సుదీర్ఘమైన డొంక</i>ను పట్టించుకోవడం లేదు ♫

513
00:43:39,100 --> 00:43:46,340
♫ <i>నా సమయం ఆగిపోయినా మరియు నా జీవితం ముగిసినా</i> ♫

514
00:43:46,340 --> 00:43:49,770
♫ <i>నేను నిన్ను ఎంచుకుంటున్నాను, అది అలా ఉండాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఉంది</i> ♫

515
00:43:49,770 --> 00:43:53,450
♫ <i>నన్ను ప్రేమించిన వ్యక్తి మీరే</i> ♫

516
00:43:55,150 --> 00:43:57,440
నన్ను క్షమించండి...

517
00:43:57,440 --> 00:43:59,250
అమ్మమ్మ.

518
00:43:59,250 --> 00:44:01,150
నన్ను క్షమించండి.

519
00:44:01,150 --> 00:44:04,790
♫ <i>నేను నిన్ను ఇంకా ఎక్కువగా ప్రేమిస్తాను</i> ♫

520
00:44:04,790 --> 00:44:08,420
చెడుగా భావించడం మానేయండి...

521
00:44:08,420 --> 00:44:11,000
స్త్రీ.

522
00:44:11,000 --> 00:44:16,080
నేను బోమ్‌కు ఆహారం, బట్టలు అందించాను, 
మరియు ఈ ట్రక్కుతో ఇంటికి.

523
00:44:16,080 --> 00:44:18,640
ఆమె ఇక్కడే పెరిగింది.

524
00:44:18,640 --> 00:44:20,980
నేను అన్ని సమయాలలో వ్యాపారాన్ని నడపవలసి ఉంటుంది కాబట్టి,

525
00:44:20,980 --> 00:44:24,850
నేను బయలుదేరడానికి చాలా భయపడ్డాను 
ఆమె ఇంట్లోనే.

526
00:44:24,850 --> 00:44:28,660
(టెయోక్‌బోక్కి, ఒడెంగ్, కింబాప్, స్టిక్కీ రైస్ సూండే)

527
00:44:28,660 --> 00:44:30,230
ఇది వేడిగా ఉంది. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

528
00:44:30,230 --> 00:44:32,280
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.

529
00:44:36,940 --> 00:44:41,100
(అమ్మమ్మ)

530
00:44:41,880 --> 00:44:44,310
<i>నేను ఆమె ఎత్తును ఇక్కడ కూడా కొలిచాను.</i>

531
00:44:44,310 --> 00:44:46,470
<i>ఆమె ప్లేగ్రౌండ్ 
ట్రక్కు ముందు.</i>

532
00:44:46,470 --> 00:44:50,510
<i>ఇక్కడ ఏమీ లేదు 
ఆమె ముట్టుకోలేదు.</i>

533
00:44:50,510 --> 00:44:54,950
ఈ స్థలం అత్యుత్తమమైనది 
రాత్రి వీక్షణ, మీకు తెలుసా.

534
00:44:54,950 --> 00:44:57,830
నేను దానిని చూడలేకపోవడం సిగ్గుచేటు.

535
00:44:57,830 --> 00:45:01,360
నువ్వు నిజంగా ఇక్కడికి వచ్చావా 
సంతాప ద్రవ్యం కారణంగా?

536
00:45:01,360 --> 00:45:07,470
మిస్టర్ సియో, ఇంకా ఎన్ని సంవత్సరాలు ఉంటుంది 
నేను చనిపోకపోతే నేను జీవించానా?

537
00:45:07,470 --> 00:45:09,540
ఐదేళ్లు? 10 సంవత్సరాలు?

538
00:45:09,540 --> 00:45:14,300
లేదా నేను 15 సంవత్సరాలు జీవించాను 
మరిన్ని సంవత్సరాలు మరియు వృద్ధాప్యం.

539
00:45:14,300 --> 00:45:17,110
ఆమె ముందు చాలా రోజులు ఉన్నాయి.

540
00:45:17,110 --> 00:45:21,390
నేను ఆమెను కోరుకోలేదు
సమయం వచ్చినప్పుడు ఒంటరిగా ఉండండి

541
00:45:21,390 --> 00:45:23,910
జరుపుకోవడానికి లేదా సంతాపం చెందడానికి.

542
00:45:23,910 --> 00:45:29,020
అందుకే అన్ని పార్టీలకూ వెళ్తున్నాను.

543
00:45:29,020 --> 00:45:32,610
- శ్రీమతి సో.
- అభినందనలు. అభినందనలు.

544
00:45:35,930 --> 00:45:41,050
(కొడుకు పెళ్లికి 50,000 గెలిచింది0

545
00:45:52,050 --> 00:45:54,990
<i>నన్ను గుర్తుంచుకునే వ్యక్తులు</i>

546
00:45:54,990 --> 00:45:57,780
- మీరు వచ్చారు.
<i>బోమ్‌ను గుర్తుంచుకుంటారు</i>

547
00:45:57,780 --> 00:46:01,510
<i>నేను ఇక్కడ లేనప్పుడు కూడా.</i>

548
00:46:03,240 --> 00:46:07,070
కాబట్టి మీరు దానిని ఆమెకు అందించాలి.

549
00:46:07,070 --> 00:46:10,890
దాన్ని పారేయండి. ఆమెకు అది అవసరం లేదు.

550
00:46:13,560 --> 00:46:15,780
ఒకసారి ఆమెను తనిఖీ చేయండి.

551
00:46:15,780 --> 00:46:21,080
ఆమెకు కనీసం మీలాంటి పొరుగువారు ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

552
00:46:59,950 --> 00:47:02,070
నేను దానిని విసిరివేసాను.

553
00:47:36,790 --> 00:47:39,590
ఇది అమ్మమ్మ లెడ్జర్.

554
00:47:42,990 --> 00:47:46,620
వావ్, నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

555
00:47:47,270 --> 00:47:52,550
అటార్నీ హాన్ నా కోసం దాన్ని పొందాడు
ప్రాసిక్యూటర్‌గా ఆమె మొదటి జీతం.

556
00:47:52,550 --> 00:47:56,880
వావ్, ఆమె ఖచ్చితంగా గొప్ప రుచిని కలిగి ఉంది.

557
00:47:58,840 --> 00:48:02,300
ఇది నెదర్‌లోకానికి బయలుదేరడానికి మంచి రోజు.

558
00:48:02,300 --> 00:48:07,820
Mr. Seo చాలా అరుదుగా అవుట్‌డోర్ ఫోటోషూట్‌లు చేస్తాడు,

559
00:48:07,820 --> 00:48:10,940
కానీ అతను మీ కోసం మినహాయింపు ఇస్తున్నాడు, మేడమ్.

560
00:48:14,400 --> 00:48:16,540
బయట వేచి ఉండండి, శ్రీమతి సో.

561
00:48:16,540 --> 00:48:18,060
నేను పరికరాలు తెస్తాను.

562
00:48:18,060 --> 00:48:20,850
సరే, నేను చేస్తాను.

563
00:48:25,310 --> 00:48:28,280
(కాబట్టి Geum త్వరలో)

564
00:48:28,280 --> 00:48:32,200
నేను వసంతకాలం వరకు జీవించి ఉంటే బాగుండేది.

565
00:48:32,200 --> 00:48:35,160
నాకు పువ్వులు కనిపించడం లేదు.

566
00:48:43,390 --> 00:48:50,190
(శ్రీమతి సో స్నాక్స్)

567
00:50:02,380 --> 00:50:03,960
టా-డా!

568
00:50:03,960 --> 00:50:08,630
బోమ్స్ నైట్ చెర్రీ బ్లోసమ్ ఫెస్టివల్‌కు స్వాగతం.

569
00:50:26,730 --> 00:50:28,490
ఏం జరుగుతోంది?

570
00:50:28,490 --> 00:50:31,450
బొమ్ వసంతాన్ని తెచ్చింది.

571
00:50:52,100 --> 00:50:56,420
♫ <i>నా కళ్ళు తెరిచి</i> ♫

572
00:50:58,730 --> 00:51:05,660
(మార్చి 18, 1996. రోజు నా 
శిశువుకు మొదటి టేక్‌బోక్కి వచ్చింది.)

573
00:51:07,110 --> 00:51:13,640
<i>మార్చి 18, 1996. రోజు నా 
శిశువు తన మొదటి ట్టెయోక్‌బోక్కి</i>ని కలిగి ఉంది

574
00:51:13,640 --> 00:51:16,190
<i>ఆమెను చూస్తుంటే నాకు కడుపు నిండినట్లు అనిపిస్తుంది.</i>

575
00:51:16,190 --> 00:51:18,380
(మే 8, 1997. నా బిడ్డ నాకు ఇచ్చిన మొదటి కార్నేషన్.)

576
00:51:18,380 --> 00:51:20,920
- ఐగూ.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మమ్మ.

577
00:51:20,920 --> 00:51:24,660
ఐగూ, అవును. నా బిడ్డ. స్వీట్‌హార్ట్.

578
00:51:24,660 --> 00:51:31,750
<i>మే 8, 1997. మొదటి కార్నేషన్ 
నా బిడ్డ నాకు ఇచ్చింది. వాడిపోవు.</i>

579
00:51:31,750 --> 00:51:34,370
♫ <i>మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు</i> ♫

580
00:51:34,370 --> 00:51:39,030
♫ <i>మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు</i> ♫
(మే 2, 2011. నా బిడ్డ నాకు చేసిన మొదటి పుట్టినరోజు భోజనం.)

581
00:51:39,030 --> 00:51:44,210
♫ <i>పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన మేడమ్ సో. 
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు...</i>♫

582
00:51:44,210 --> 00:51:47,150
<i>మొదటి పుట్టినరోజు భోజనం 
నా బిడ్డ నన్ను తయారు చేసింది.</i>

583
00:51:47,150 --> 00:51:49,930
<i>నేను సోజు షాట్ తీసుకున్నాను ఎందుకంటే 
నాకు బాగా అనిపించింది. ఇది ఉత్తమమైనది.</i>

584
00:51:52,780 --> 00:51:55,610
<i>మే 19, 2018.</i>

585
00:51:55,610 --> 00:51:58,790
<i>నా బిడ్డ పుట్టిన రోజు 
ప్రాసిక్యూటర్‌గా నియమించబడ్డాడు.</i>

586
00:51:58,790 --> 00:52:00,130
<i>- పోరాటం!
- ఇది కొత్త ప్రారంభం.</i>

587
00:52:00,130 --> 00:52:02,230
మీరు నిజంగా చేసారు.

588
00:52:02,230 --> 00:52:04,450
హే, మరింత ప్రకాశవంతంగా నవ్వండి.

589
00:52:04,450 --> 00:52:05,910
నేను దానిని మ్యాచ్‌మేకర్‌లందరికీ పంపుతాను.

590
00:52:05,910 --> 00:52:08,410
నువ్వు అలా చేయడం లేదు అమ్మమ్మా.

591
00:52:08,410 --> 00:52:10,060
నేను మీలో ఒకరిని కూడా బోమ్‌తో తీసుకెళ్తాను.

592
00:52:10,060 --> 00:52:11,990
ఒక్కటి తీసుకోండి.

593
00:52:11,990 --> 00:52:14,410
ఒకటి, రెండు, మూడు.

594
00:52:14,410 --> 00:52:18,020
<i>ఆమె చాలా కష్టపడి ఉండాలి 
తొలగించబడిన తర్వాత ఒంటరిగా.</i>

595
00:52:18,020 --> 00:52:20,580
<i>ఆమె నాకు చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.</i>

596
00:52:20,580 --> 00:52:25,780
<i>నా బాధ. నేను నిర్ధారించుకుంటాను 
నేను చనిపోయే వరకు నీకు ఆహారం ఇవ్వడానికి.</i>

597
00:52:25,780 --> 00:52:28,790
<i>ఒకరి పార్టీని నియమించడం 
శ్రీమతి సో జియం ఈరోజు 12కి.</i>

598
00:52:28,790 --> 00:52:31,500
<i>మీకు అవకాశం లభిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.</i>

599
00:52:31,500 --> 00:52:39,050
♫ <i>భవిష్యత్తులో, నేను ఆశిస్తున్నాను 
ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడవచ్చు</i>♫

600
00:52:42,250 --> 00:52:47,800
♫ <i>ఎందుకంటే నేను ఏమి చేయలేకపోయాను 
నేను మీ కోసం చేయాలనుకున్నాను</i>♫

601
00:52:47,800 --> 00:52:50,160
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

602
00:52:50,160 --> 00:52:52,950
జీ వాన్, దయచేసి నా కోసం ఇక్కడ ఉండండి.

603
00:52:52,950 --> 00:52:55,520
ఏమిటి? వేచి ఉండండి...

604
00:52:55,520 --> 00:53:02,620
♫ <i>మీరు ప్రతిచోటా ఉన్నారు 
నాతో క్షణం</i>♫

605
00:53:02,620 --> 00:53:06,470
ఇది ఎలా ఉంది?

606
00:53:06,470 --> 00:53:08,420
అందంగా ఉంది.

607
00:53:08,420 --> 00:53:09,860
ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

608
00:53:09,860 --> 00:53:15,690
♫ <i>మీ కళ్ళు కలిగి ఉంటాయి 
నా ప్రేమ</i> ♫

609
00:53:15,690 --> 00:53:22,630
♫ <i>నా చేయి పట్టుకొని 
ఎప్పటికీ నాతో ఉండు</i> ♫

610
00:53:22,630 --> 00:53:25,350
నాన్న, ఇది చూడు.

611
00:53:40,560 --> 00:53:42,830
సరే, సరే. ఇంకోసారి.

612
00:53:42,830 --> 00:53:44,950
- మరోసారి వెళ్దాం.
- సరే, సరే, సరే.

613
00:53:44,950 --> 00:53:47,510
వృద్ధ సందర్శకుడు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.

614
00:53:47,510 --> 00:53:50,080
ఆమె ఈ దారిలో నడుస్తుంది. 
మీరు ఆమెను చూడటానికి అనుమతించలేరు, సరేనా?

615
00:53:50,080 --> 00:53:51,920
మీరు ఆకాశంలో పైకి వెళ్తారు.

616
00:53:51,920 --> 00:53:55,720
దయచేసి రేకులను చల్లుకోండి 
ప్రకాశవంతమైన మరియు సంతోషకరమైన శక్తితో.

617
00:53:55,720 --> 00:53:58,070
- సరేనా?
<i>- సరే.</i>

618
00:53:58,910 --> 00:54:01,610
ఇక్కడ. tteokbokki ఎవరికి కావాలి?

619
00:54:04,150 --> 00:54:14,860
♫ <i>మా తీరని నొప్పి కూడా 
నా వేలికొనలపై నేను భావిస్తున్నాను</i> ♫

620
00:54:14,860 --> 00:54:24,390
♫ <i>నేను ఏమి కనుగొనలేకపోవచ్చు 
నేను మీ కోసం చేయగలను</i>♫

621
00:54:25,150 --> 00:54:31,600
♫ <i>నేను సందర్శించబడవచ్చు 
కొన్నిసార్లు దుఃఖంతో</i> ♫

622
00:54:31,600 --> 00:54:36,330
♫ <i>నా జీవితంలోని ప్రతి క్షణం</i> ♫

623
00:54:36,330 --> 00:54:41,760
♫ <i>నేను మీ పక్కన మాత్రమే ఉంటాను</i> ♫

624
00:54:43,980 --> 00:54:48,070
అసలు ఇదంతా నువ్వే చేశావా?

625
00:54:48,070 --> 00:54:53,180
ఎందుకంటే మీరు నన్ను కోరుకున్నారు 
వసంత పుష్పాలను చూడడానికి?

626
00:54:54,490 --> 00:54:58,500
అదృశ్య దయ్యాలు మాకు సహాయం చేశాయి.

627
00:54:59,300 --> 00:55:02,230
నా వసంత గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

628
00:55:04,180 --> 00:55:05,970
అందంగా ఉంది.

629
00:55:05,970 --> 00:55:07,920
అది కాదా?

630
00:55:27,910 --> 00:55:30,040
అమ్మమ్మా?

631
00:55:33,050 --> 00:55:35,480
నిజంగా నువ్వేనా అమ్మమ్మా?

632
00:55:37,400 --> 00:55:39,730
నా బిడ్డ.

633
00:55:39,730 --> 00:55:43,670
నా విలువైన బిడ్డ.

634
00:55:43,670 --> 00:55:47,240
అమ్మమ్మ, నన్ను క్షమించండి.

635
00:55:47,240 --> 00:55:52,210
నేను అంతగా ఆకట్టుకునే వ్యక్తిని కాదు 
మీరు లెడ్జర్‌లో వ్రాసినట్లు.

636
00:55:53,090 --> 00:55:55,720
నన్ను ప్రాసిక్యూటర్స్ ఆఫీసులో కూడా తొలగించారు.

637
00:55:55,720 --> 00:56:00,810
మీరు నన్ను చాలా శ్రద్ధగా చూసుకున్నారు, 
కానీ నేను బాగా ఉండలేకపోయినందుకు క్షమించండి.

638
00:56:00,810 --> 00:56:02,790
నన్ను క్షమించండి.

639
00:56:03,940 --> 00:56:09,230
బోమ్, నువ్వు నాకు గర్వకారణం.

640
00:56:09,230 --> 00:56:12,800
నువ్వు నాకు బెస్ట్ మరియు నంబర్ వన్.

641
00:56:12,800 --> 00:56:16,370
నేను, సో జియుమ్ త్వరలో, మిమ్మల్ని అంగీకరిస్తున్నాను.

642
00:56:16,370 --> 00:56:20,540
కాబట్టి ఇక నుంచి అండగా నిలబడండి.

643
00:56:22,440 --> 00:56:24,580
అమ్మమ్మ.

644
00:56:25,980 --> 00:56:27,690
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

645
00:56:27,690 --> 00:56:29,770
ఇది చెర్రీ పువ్వుల పండుగ అని మీరు చెప్పారు.

646
00:56:29,770 --> 00:56:31,610
పువ్వులను చూద్దాం.

647
00:56:31,610 --> 00:56:33,380
సరే.

648
00:56:34,280 --> 00:56:36,050
మనం తప్పక.

649
00:56:37,390 --> 00:56:39,220
వెళ్దాం.

650
00:56:45,810 --> 00:56:47,580
బొమ్.

651
00:56:47,580 --> 00:56:48,990
అవును.

652
00:56:48,990 --> 00:56:51,910
టీవీలో ఎవరో చెప్పారు...

653
00:56:52,650 --> 00:56:57,120
నవ్వే వాడు 
ముగింపు నిజంగా సంతోషంగా లేదు.

654
00:56:57,120 --> 00:57:01,710
తరచుగా నవ్వేవాడు నిజంగా సంతోషంగా ఉంటాడు.

655
00:57:02,920 --> 00:57:07,880
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను చాలా నవ్వాను.

656
00:57:07,880 --> 00:57:12,570
నేను సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడిపాను అని మీరు చెప్పగలరు.

657
00:57:15,850 --> 00:57:18,180
నాకు కూడా అమ్మమ్మ...

658
00:57:18,180 --> 00:57:23,430
నీ వల్లే నేను అత్యంత సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడిపాను.

659
00:57:23,430 --> 00:57:27,000
నిధి కంటే విలువైన నా బిడ్డ.

660
00:57:28,600 --> 00:57:32,010
నన్ను ఎక్కువ కాలం గుర్తు పెట్టుకోకు.

661
00:57:32,010 --> 00:57:33,290
సరే.

662
00:57:33,290 --> 00:57:37,400
నన్ను చాలా కాలం మిస్ అవ్వకండి.

663
00:57:38,150 --> 00:57:39,720
సరే.

664
00:57:39,720 --> 00:57:43,750
అలాగే ఎక్కువసేపు బాధపడకండి.

665
00:57:48,690 --> 00:57:50,840
సరే, అమ్మమ్మ.

666
00:57:50,840 --> 00:57:52,790
నేను చేయను.

667
00:57:52,790 --> 00:57:54,690
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

668
00:57:54,690 --> 00:57:59,060
ఎంత అందంగా ఉంది.

669
00:58:00,820 --> 00:58:05,140
మిస్టర్ సియో, మీరు ఒక్క సారి నియమాన్ని ఉల్లంఘించారు.

670
00:58:05,140 --> 00:58:08,010
మీరు విజిటర్స్ అన్నారు 
అభ్యర్థన మీ ప్రాధాన్యత.

671
00:58:13,730 --> 00:58:16,600
ఏమైనప్పటికీ, వారు ఒకరినొకరు చూసుకున్నారు.

672
00:58:18,250 --> 00:58:23,320
నేను ఇప్పుడు రెండవ ఫోటో తీసుకుంటాను.

673
00:58:37,530 --> 00:58:40,330
ఎంత అందంగా ఉంది.

674
00:58:42,420 --> 00:58:44,500
అమ్మమ్మ,

675
00:58:44,500 --> 00:58:48,470
నువ్వు నా జీవితంలో వసంతాన్ని తెచ్చావు.

676
00:58:48,470 --> 00:58:50,470
ధన్యవాదాలు.

677
00:58:51,380 --> 00:58:53,990
కంగారుపడకు.

678
00:58:53,990 --> 00:58:56,010
"కిమ్చి" అని చెప్పండి.

679
00:58:57,140 --> 00:58:59,540
కిమ్చి.

680
00:59:02,600 --> 00:59:04,640
నేను ఇప్పుడు తీసుకుంటాను.

681
00:59:05,680 --> 00:59:09,900
ఒకటి, రెండు, మూడు.

682
00:59:13,080 --> 00:59:17,030
♫ <i>నేను కోల్పోయేది ఏమీ లేదు</i> ♫

683
00:59:19,040 --> 00:59:22,600
♫ <i>ప్రతి రోజు ఒకేలా ఉంది</i> ♫

684
00:59:25,510 --> 00:59:29,350
♫ <i>సర్కిల్‌లలో నడుస్తోంది</i> ♫

685
00:59:31,050 --> 00:59:35,310
♫ <i>అన్ని పనికిరాని ఆటల కోసం</i> ♫

686
00:59:37,220 --> 00:59:40,920
♫ <i>కొన్నిసార్లు అర్థం ఉండదు</i> ♫

687
00:59:43,310 --> 00:59:47,330
♫ <i>జీవితం పోతుంది అది వచ్చింది</i> ♫

688
00:59:49,130 --> 00:59:53,330
♫ <i>ఎల్లప్పుడూ మధ్యలో పట్టుకోవడం</i> ♫

689
00:59:54,870 --> 00:59:58,930
♫ <i>ప్లాన్ చేయడానికి సరదా లేదు</i> ♫

690
01:00:01,540 --> 01:00:05,120
♫ <i>మూఢనమ్మకం గురించి ఎలా?</i> ♫

691
01:00:06,010 --> 01:00:10,790
♫ <i>మీ ఆత్మలో అతుక్కొని ప్రయత్నించండి</i> ♫

692
01:00:11,870 --> 01:00:16,050
♫ <i>అయితే అప్పుడు మాత్రమే నేను కలలు కనగలను 
ఏమి లేదు</i>♫ గురించి

693
01:00:16,050 --> 01:00:22,520
♫ <i>ఏమి లేదు, ఏది లేదు, 
ఏమి లేదు, మీకు తెలుసా</i> ♫

694
01:00:36,240 --> 01:00:39,610
డిప్యూటీ గో తర్వాత తిరిగి వస్తారు 
మృతుడి కుటుంబాన్ని వీక్షించడం.

695
01:00:39,610 --> 01:00:41,520
అవును...

696
01:00:41,520 --> 01:00:44,120
- మృతుడి కుటుంబం.
- నేను ఊహించని విధంగా భావించాను.

697
01:00:44,120 --> 01:00:48,140
మీరు మృతుడి కుటుంబానికి లెడ్జర్ ఇచ్చారు, 
ఇది సందర్శకుల అభ్యర్థనకు వ్యతిరేకంగా జరిగింది.

698
01:00:48,140 --> 01:00:52,320
ఇది నీకు మొదటిసారి అని విన్నాను 
ప్రమాదాలు ఉన్నప్పటికీ బయట ఫోటోలు తీయడం.

699
01:00:52,320 --> 01:00:55,860
చాలా ప్రమాదాలు ఉన్నాయి మరియు 
స్టూడియో వెలుపల ప్రమాదాలు.

700
01:00:55,860 --> 01:00:59,650
కానీ మీరు రిస్క్ చేసి ఫోటో తీశారు.

701
01:01:02,140 --> 01:01:06,450
మీరు చికిత్స చేస్తున్నట్లుగా ఉంది 
ఆమె సాధారణం కంటే భిన్నంగా.

702
01:01:06,450 --> 01:01:10,630
అనుకోకుండా, మీరు ఆమె పట్ల భావాలను కలిగి ఉన్నారా?

703
01:01:15,700 --> 01:01:17,560
అస్సలు కాదు.

704
01:01:17,560 --> 01:01:21,390
కూపన్ కారణంగా నేను ఆమెకు రుణపడి ఉన్నాను.

705
01:01:21,390 --> 01:01:24,530
అదెలా? నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తాను, అప్పుడు.

706
01:01:31,890 --> 01:01:33,540
<i>కనీసం, మీరు చేయగలరు...</i>

707
01:01:33,540 --> 01:01:37,460
బోమ్‌కి వీడ్కోలు చెప్పండి, సరియైనదా?
(10 గంటల క్రితం)

708
01:01:37,460 --> 01:01:39,010
నాకు ఒక మామయ్య ఉన్నాడు.

709
01:01:39,010 --> 01:01:40,950
<i>అతను నా ఏకైక కుటుంబ సభ్యుడు.</i>

710
01:01:40,950 --> 01:01:42,860
<i>- నేను...
- నేను లేకుండా ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.</i>

711
01:01:42,860 --> 01:01:44,770
<i>అలా అవుతుందని తెలియదు 
కలిసి మా చివరి రోజు. సరే.</i>

712
01:01:44,770 --> 01:01:47,900
<i>నేను అతనిని మరుసటి రోజు కలుస్తానని ఖచ్చితంగా చెప్పాను.</i>

713
01:01:48,890 --> 01:01:51,060
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి కూడా రాలేదు.

714
01:01:51,060 --> 01:01:53,510
దాదాపు 20 ఏళ్లు గడిచాయి..

715
01:01:54,310 --> 01:01:57,930
కానీ నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను 
ఆ రోజు చివరి క్షణం.

716
01:01:57,930 --> 01:02:01,050
నేను దానిని పదే పదే పునశ్చరణ చేస్తున్నాను.

717
01:02:01,050 --> 01:02:04,420
నేను చెప్పలేదని అనుకుంటూనే ఉన్నాను 
చివరిసారి వీడ్కోలు.

718
01:02:04,420 --> 01:02:05,830
బోమ్ కూడా అలాగే భావిస్తాడు.

719
01:02:05,830 --> 01:02:09,560
ఆమె చివరి రోజును సజీవంగా ఉంచుతుంది 
ఆమె జీవితాంతం మీతో ఉంటుంది.

720
01:02:09,560 --> 01:02:12,300
మీరు దానితో నిజంగా ఓకే అవుతారా?

721
01:02:14,360 --> 01:02:19,350
నేను బోమ్‌తో ఎందుకు ముగించానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

722
01:02:19,350 --> 01:02:20,810
ఆమె ప్రమాదంలో...

723
01:02:20,810 --> 01:02:23,720
<i>మరియు ఆమె ఒంటరిగా బయటపడింది.</i>

724
01:02:23,720 --> 01:02:28,020
<i>ఆమె తన తల్లిదండ్రులు చనిపోవడం చూసింది
కారులో చిక్కుకున్నప్పుడు.</i>

725
01:02:28,020 --> 01:02:30,120
అమ్మ.

726
01:02:30,120 --> 01:02:34,740
ఆమె నుండి విముక్తి పొందలేరు 
ఆ పీడకల, గాని.

727
01:02:34,740 --> 01:02:37,520
ఎందుకంటే ఆమె గిల్టీగా అనిపిస్తుంది 
ఒంటరిగా జీవించడం కోసం.

728
01:02:37,520 --> 01:02:41,330
ఆమె దానిని కూడా చెరిపివేయదు 
ఆ రోజు నుండి మచ్చ.

729
01:02:41,330 --> 01:02:44,240
కానీ నేను కూడా ఈ స్థితిలో కనిపిస్తే...

730
01:02:44,240 --> 01:02:49,160
నేను ప్రస్తుతం బాగానే కనిపించవచ్చు,

731
01:02:49,160 --> 01:02:52,480
కానీ నేను అప్పటికే చనిపోయాను.

732
01:02:52,480 --> 01:02:56,650
నేను ఆమెను అనుమతించలేను 
అలాంటి మరో పీడకల.

733
01:02:56,650 --> 01:02:58,550
నాకు తెలుసు, అవునా?

734
01:02:59,350 --> 01:03:03,010
సీయో కి జూ అలా ఎందుకు చేసావు?

735
01:03:22,520 --> 01:03:28,100
(తప్పిపోయిన వ్యక్తి - సియో కి వోన్, పురుషుడు, 35 సంవత్సరాలు)

736
01:03:28,100 --> 01:03:34,120
అంకుల్, మేము ఒక పొందుతాము 
వీడ్కోలు చెప్పే అవకాశం కూడా ఉందా?

737
01:04:04,230 --> 01:04:07,080
ఇంత తొందరగా మీటింగ్ ఎందుకు?

738
01:04:36,050 --> 01:04:38,130
నేను తిరిగి వస్తాను.

739
01:04:47,020 --> 01:04:49,670
శుభోదయం, బామ్.

740
01:04:55,060 --> 01:04:58,390
నేను ఊహించిన దానికంటే మీరు మరింత ఎనర్జిటిక్‌గా కనిపిస్తున్నారు.

741
01:05:01,760 --> 01:05:07,200
<i>స్టూడియోను సందర్శించే ప్రతి వ్యక్తి 
వేరే సంక్లిష్టతను కలిగి ఉంది.</i>

742
01:05:07,200 --> 01:05:09,520
మీరు పొద్దున్నే లేచారు.

743
01:05:09,520 --> 01:05:12,930
నేను ఇంకా పడుకోలేదు. 
నేను ఇప్పుడు పని నుండి దిగుతున్నాను.

744
01:05:12,930 --> 01:05:15,280
చాలా బాగుంది. నా దగ్గర ఏదో ఉంది 
ఏమైనప్పటికీ, మీకు చెప్పడానికి.

745
01:05:15,280 --> 01:05:18,210
మీరు నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటే, 
అది అవసరం లేదు.

746
01:05:19,260 --> 01:05:22,950
దీని యజమాని ఎవరో మీకు తెలుసు 
భవనం ఇప్పుడు మార్చబడింది, సరియైనదా?

747
01:05:23,910 --> 01:05:28,920
మీరు డిమాండ్ చేస్తున్నారా 
నేను నిన్ను రక్షించిన తర్వాత బహుమతి ఇవ్వాలా?

748
01:05:28,920 --> 01:05:30,620
నేను అదే అద్దె వసూలు చేస్తాను.

749
01:05:30,620 --> 01:05:33,360
నేను మీకు నా ఖాతా నంబర్‌ని తర్వాత పంపుతాను.

750
01:05:34,460 --> 01:05:36,150
సరే.

751
01:05:36,150 --> 01:05:41,440
మరియు లెడ్జర్ కోసం ధన్యవాదాలు, Mr. Seo.

752
01:05:46,000 --> 01:05:48,560
మార్గం ద్వారా, Mr. Seo...

753
01:05:54,380 --> 01:05:59,350
నేను ఎప్పుడు దయ్యాలను చూడటం మానేస్తాను?

754
01:05:59,350 --> 01:06:00,920
క్షమించాలా?

755
01:06:05,450 --> 01:06:09,660
ఇది అతనే, సరియైనదా? పట్టుబట్టే వాడు 
అతను నాతో బ్లైండ్ డేట్ కలిగి ఉన్నాడు.

756
01:06:11,620 --> 01:06:13,160
(డిప్యూటీ గో సియోంగ్ హో)

757
01:06:13,160 --> 01:06:15,610
డిప్యూటీ గో సియోంగ్ హో.

758
01:06:19,930 --> 01:06:24,950
మీరు నన్ను ఇప్పుడే చూస్తున్నారా?

759
01:06:24,950 --> 01:06:27,950
అవును, నేను నిన్ను చాలా స్పష్టంగా చూస్తున్నాను.

760
01:06:27,950 --> 01:06:30,090
కానీ ఇప్పుడు అతని ముఖం చూస్తేనే తెలిసింది.

761
01:06:30,090 --> 01:06:34,040
నాకు ఎప్పుడూ అంధుడు లేడు 
అతనితో డేటింగ్. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

762
01:06:34,040 --> 01:06:36,580
D-మీరు ఇప్పటికీ అతన్ని చూస్తున్నారా?

763
01:06:36,580 --> 01:06:40,310
నేను ఆపేస్తానని చెప్పావు కదా
ఫోటో తీసిన తర్వాత వాటిని చూశారా?

764
01:06:40,310 --> 01:06:42,600
మీరు ఇంకా ఏమి చూస్తారు?

765
01:06:45,720 --> 01:06:49,500
మట్టి కుండ మీద ఒక చిన్న అమ్మాయి.

766
01:06:50,190 --> 01:06:51,880
మరియు...

767
01:06:51,880 --> 01:06:55,820
గజిబిజి జుట్టుతో ఉన్న మహిళ 
గోడ ముందు.

768
01:06:57,190 --> 01:06:59,950
ఆ వ్యక్తికి చాలా రక్తం కారుతోంది.

769
01:06:59,950 --> 01:07:03,780
కారు పక్కన రక్తం కారుతున్న వ్యక్తి.

770
01:07:07,540 --> 01:07:12,300
హుహ్? అతను ఆభరణాల వ్యాపారి 
గత సంవత్సరం చనిపోయాడు.

771
01:07:12,300 --> 01:07:19,300
<i></i>

772
01:07:19,300 --> 01:07:22,520
మరియు ఒక మహిళ ఆమెను ఊపుతోంది 
గాలిలో చేయి.

773
01:07:22,520 --> 01:07:26,040
<i>కానీ నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
ఏ సంక్లిష్టత కనిపిస్తుంది</i>

774
01:07:26,040 --> 01:07:27,780
నేను ప్రతిదీ చూస్తున్నాను. చాలా స్పష్టంగా.

775
01:07:27,780 --> 01:07:32,470
<i>ఒక రకమైన కెమెరా ఉన్నప్పుడు 
మరియు వన్-ఆఫ్-ఎ-రకం</i>

776
01:07:32,470 --> 01:07:34,910
<i>పరివర్తన చెందినవారు ఒకరినొకరు కలుసుకుంటారు.</i>

777
01:07:37,110 --> 01:07:40,700
♫ <i>నేను నా స్వంతంగా సుదీర్ఘ రాత్రిని భరించాను</i> ♫

778
01:07:40,700 --> 01:07:45,170
♫ <i>దయచేసి ఇప్పుడు నన్ను నమ్మండి, 
నేను మీ వైపు ఉన్నాను</i>♫

779
01:07:45,170 --> 01:07:48,180
♫ <i>చింతించకండి, బేబీ, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను</i> ♫

780
01:07:48,180 --> 01:07:51,290
♫ <i>అది ఏమిటో నేను పట్టించుకోను</i> ♫

781
01:07:51,290 --> 01:07:54,650
♫ <i>నాకు అన్నీ చెప్పండి. 
అంతా బాగానే ఉంది.</i>♫

782
01:07:54,650 --> 01:07:57,660
♫ <i>ఈ భయానక మూడ్‌లో కూడా</i> ♫

783
01:07:59,140 --> 01:08:01,810
(ది మిడ్‌నైట్ స్టూడియో)

784
01:08:01,810 --> 01:08:05,130
<i>అది ఏమిటో నేను పట్టించుకోను. 
ఇలాంటి కేసులు ఉన్నాయో లేదో కనుక్కోండి.</i>

785
01:08:05,130 --> 01:08:06,930
<i>ఆమె ఎందుకు ఎల్లప్పుడూ మినహాయింపు?</i>

786
01:08:06,930 --> 01:08:08,550
<i>ఆమె ఎక్కడికి వచ్చింది 
ఆమె చేయవలసింది కాదు.</i>

787
01:08:08,550 --> 01:08:12,050
<i>మీకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నారు. 
దయ్యాలను చూసే స్నేహితుడు.</i>

788
01:08:12,050 --> 01:08:18,110
<i>నేను ఈ ప్రదేశానికి మారినప్పటి నుండి, 
బోమ్</i>కి వింత విషయాలు జరగడం ప్రారంభించాయి

789
01:08:18,110 --> 01:08:23,200
<i>సేఫ్ జోన్ లేదా ఏదైనా. 
నేను సురక్షితంగా లేను. ఇది నాపై పని చేయదు.</i>

790
01:08:24,270 --> 01:08:28,300
<i>కు దూరంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నిద్దాం 
ఒకదానికొకటి మరియు క్రాస్ పాత్స్ కాదు.</i>

791
01:08:28,300 --> 01:08:32,190
♫ <i>నన్ను నమ్ము, బేబీ. 
భయపడకు, నేను ఉంటాను...</i>♫


