1 00:00:03,420 --> 00:00:04,630 - Hola. - ¿Bobby Singer? 2 00:00:04,922 --> 00:00:06,798 Mi cirujano es un monstruo. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,092 Por favor trae tu trasero aquí al general de Sioux Falls. 4 00:00:10,761 --> 00:00:14,431 Son como cambiaformas, Sólo que me gusta mucho más comer gente. 5 00:00:16,141 --> 00:00:17,267 Y nada puede matarlos. 6 00:00:19,394 --> 00:00:21,897 - ¿Algo más? - Sí. Sangran una sustancia viscosa negra. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,607 Hola Sam. 8 00:00:23,774 --> 00:00:25,400 Hola decano. 9 00:00:31,657 --> 00:00:33,742 Ese hechizo sólo dura unos días. 10 00:00:33,909 --> 00:00:36,286 Cosas de las que no hablas no desaparece simplemente. 11 00:00:36,453 --> 00:00:39,790 - ¿De qué estás hablando? - Lo que sea que no me estés contando. 12 00:00:43,335 --> 00:00:44,461 Estamos bien, ¿verdad? 13 00:00:44,628 --> 00:00:46,421 Estamos bien. 14 00:00:55,305 --> 00:00:57,641 ¿Estás seguro de esto? 15 00:00:58,976 --> 00:01:00,852 Confía en mí. 16 00:01:03,647 --> 00:01:06,984 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 17 00:01:08,819 --> 00:01:11,196 Buenos días, "Megan". 18 00:01:11,363 --> 00:01:13,490 Es un vestido realmente bonito. 19 00:01:14,366 --> 00:01:15,826 Gracias. Es de época. 20 00:01:15,993 --> 00:01:17,327 Bueno, te parece nuevo. 21 00:01:17,494 --> 00:01:19,705 - Bueno, ¿no es usted dulce, señor? - Llámame Decano. 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,623 ¿Cómo puedo ayudarte hoy, Dean? 23 00:01:23,125 --> 00:01:25,377 En realidad no tengo una cuenta en este banco... 24 00:01:25,586 --> 00:01:29,881 ...pero me preguntaba si había ¿Alguna manera de conseguir cambio por eso? 25 00:01:30,090 --> 00:01:32,676 Creo que puedo hacer una excepción. Sólo para ti. 26 00:01:32,843 --> 00:01:34,720 - Gracias. - Ja ja. 27 00:01:39,516 --> 00:01:41,143 ¿Cómo lo quieres, Dean? 28 00:01:43,478 --> 00:01:46,023 Voy a tener que tomar un momento de espera, y todo tu dinero. 29 00:01:51,695 --> 00:01:53,989 ¡Manos en el aire! ¡Manos en el aire! 30 00:01:56,408 --> 00:01:58,327 Tu dinero está asegurado... 31 00:01:58,493 --> 00:02:01,038 ...Así que nada de héroes, ¿vale? 32 00:02:03,373 --> 00:02:05,334 Métete ahí. 33 00:02:06,418 --> 00:02:09,338 Está bien. Mantén la calma. 34 00:02:09,504 --> 00:02:12,049 - ¿Estás listo? - Sí. 35 00:02:41,286 --> 00:02:46,124 Vale, Chet, veamos si te gusta. un pequeño fruto del árbol venenoso. 36 00:02:46,291 --> 00:02:50,212 - ¿No es sólo una expresión legal? - Vas a desear que así fuera. 37 00:02:55,717 --> 00:02:56,802 De roble. 38 00:02:57,803 --> 00:03:01,765 Acabado similar al agua bendita, no tan amargo como la sal de roca. 39 00:03:04,768 --> 00:03:08,105 y como estan mis dos ¿Pastillas de carne favoritas? 40 00:03:08,271 --> 00:03:10,691 ¿Sigue chupando aire? 41 00:03:10,941 --> 00:03:15,445 Los grandes éxitos no funcionaron. Me he limitado a las caras B y los cortes profundos. 42 00:03:15,779 --> 00:03:17,447 Será mejor que averigües algo rápido. 43 00:03:17,614 --> 00:03:20,617 Ese golpe ese tipo brujo ponerle sólo dura unos días. 44 00:03:20,784 --> 00:03:24,287 Si recupera sus espinacas, vamos a terminar teniendo que dejarle caer un auto. 45 00:03:24,454 --> 00:03:28,125 En realidad, Edgar se alejó de ese auto. 46 00:03:28,291 --> 00:03:29,418 Él está bien. 47 00:03:29,584 --> 00:03:32,087 Bueno, está un poco enojado contigo, pero... 48 00:03:34,798 --> 00:03:37,134 Ah, ¿no lo sabías? 49 00:03:37,300 --> 00:03:40,011 Cerraste la trampa del pastel. 50 00:03:40,429 --> 00:03:44,141 Bobby, has estado usando todas estas cosas. ¿Y todavía no quiere hablar? 51 00:03:50,480 --> 00:03:51,940 ¿Acurrucarse, entrenador? 52 00:03:52,524 --> 00:03:53,734 ¿Cómo nos encontraste? 53 00:03:55,318 --> 00:03:57,946 Fue fácil. Utilicé un software de reconocimiento de patrones... 54 00:03:58,113 --> 00:04:00,824 ...y un algoritmo heurístico básico para rastrear sus alias. 55 00:04:02,242 --> 00:04:05,370 Genial, justo lo que necesitamos. un monstruo Mensa. 56 00:04:08,165 --> 00:04:12,961 Muy bien, comencemos por el principio. ¿De dónde sacaste nuestros alias? 57 00:04:13,128 --> 00:04:16,339 De tu amigo de gabardina, obviamente. 58 00:04:16,506 --> 00:04:18,884 Cuando todos estábamos acurrucados en en el Campamento Cass... 59 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 ... obtuve la descarga completa. 60 00:04:22,012 --> 00:04:23,054 Así es como lo hacemos. 61 00:04:23,346 --> 00:04:25,682 Entonces, ¿por qué hablas con nosotros, Chet? 62 00:04:27,350 --> 00:04:30,228 No eres tonto. ¿Por qué estás revelando secretos de estado? 63 00:04:30,395 --> 00:04:32,022 Porque no te tengo miedo. 64 00:04:32,856 --> 00:04:34,900 No puedes detenerme. 65 00:04:35,066 --> 00:04:37,819 No puedes detener a ninguno de nosotros. 66 00:04:38,361 --> 00:04:41,865 No nos pueden matar, Estúpidos juguetes para masticar. 67 00:04:42,407 --> 00:04:45,202 Eres consciente de que soy el menos. de tus preocupaciones, ¿verdad? 68 00:04:50,499 --> 00:04:52,793 No has visto las noticias hoy, ¿tienes? 69 00:04:56,087 --> 00:04:58,882 Los dos hombres que, hasta hoy, se les daba por muertos... 70 00:04:59,049 --> 00:05:02,928 ... cerró las puertas y abrió fuego, sin dejar supervivientes. 71 00:05:03,094 --> 00:05:06,014 Sam y Dean Winchester ahora son objeto de una persecución... 72 00:05:06,181 --> 00:05:08,225 ...en todo el estado de California. 73 00:05:10,685 --> 00:05:14,689 - ¿Mañana ocupada, ustedes dos? - Los hijos de puta nos fotocopiaron. 74 00:05:14,856 --> 00:05:17,567 - Pero no entiendo cómo. - No sé. 75 00:05:19,444 --> 00:05:22,364 Tal vez uno de ellos te tocó en el hospital. 76 00:05:22,531 --> 00:05:23,740 ¡Era el pelo! 77 00:05:24,825 --> 00:05:28,245 No es demasiado difícil extraer algo de ADN. Del desagüe de la ducha de un motel, muchachos. 78 00:05:30,914 --> 00:05:32,707 ¿Puedes copiar a personas así? 79 00:05:33,208 --> 00:05:34,251 Impresionante. 80 00:05:34,417 --> 00:05:37,420 - Bueno, ¿cuál es su plan exactamente? - Aprietanos, je. 81 00:05:37,587 --> 00:05:40,257 Conviértenos en los hombres más buscados en América. 82 00:05:40,423 --> 00:05:43,593 Eso lo resuelve. Encontramos estos matar monos y matarlos nosotros mismos. 83 00:05:43,760 --> 00:05:46,429 Esperar. Cada forma de aplicación de la ley en el país... 84 00:05:46,596 --> 00:05:48,431 ...ha visto tus feas tazas esta mañana. 85 00:05:48,598 --> 00:05:52,394 - Entonces, ¿cuál es el punto de intentar esconderse? - Mejor que arriesgarse. 86 00:05:52,561 --> 00:05:55,564 - Estas cosas son más inteligentes que tú. - Vaya, no lo endulces. 87 00:05:55,730 --> 00:05:58,608 No tienes idea de cómo matarlos. o ralentizarlos. 88 00:05:58,775 --> 00:06:01,069 Y tu plan es cual, ¿Ir directo hacia ellos? 89 00:06:01,236 --> 00:06:02,904 - Genio. - Están usando nuestras caras. 90 00:06:03,071 --> 00:06:04,781 - Esto es personal. - Estoy con Dean. 91 00:06:08,243 --> 00:06:11,788 Bueno, si vas a ser estúpido, también podrías ser inteligente al respecto. 92 00:06:14,624 --> 00:06:16,960 Necesitas ver a un compañero llamado Frank Devereaux. 93 00:06:17,127 --> 00:06:18,253 ¿Quién es él? 94 00:06:18,420 --> 00:06:21,131 Es un idiota y un lunático... 95 00:06:21,298 --> 00:06:24,175 ...pero me debe una, Desde atrás en Port Huron. 96 00:06:26,386 --> 00:06:29,264 Mientras tanto, Seguiré trabajando en Chatty Cathy aquí... 97 00:06:29,431 --> 00:06:32,893 ...a ver si puedo averiguarlo lo que le hace morir. 98 00:06:51,536 --> 00:06:52,829 ¿Lo habitual? 99 00:06:52,996 --> 00:06:55,457 Rima con "singsongs". 100 00:06:57,334 --> 00:06:59,502 ¿Venden barras de proteína? 101 00:06:59,669 --> 00:07:01,171 Sí. 102 00:07:05,592 --> 00:07:07,802 Pero está en la parte de atrás. 103 00:07:07,969 --> 00:07:09,763 Sólo... dame un segundo. 104 00:07:09,930 --> 00:07:11,389 Seguro. Gracias. 105 00:07:31,660 --> 00:07:34,913 Estoy bastante seguro de que el cajero me acaba de obligar. Conducir. 106 00:07:59,479 --> 00:08:01,564 Agente especial Morris, Agente especial Valente. 107 00:08:01,731 --> 00:08:05,026 Caballeros, estos chicos de Winchester Según he oído, se mantienen ocupados. 108 00:08:05,193 --> 00:08:07,237 Qué es esto, ¿Algún tipo de viaje psicópata? 109 00:08:07,445 --> 00:08:10,031 El segundo banco, además de esa tienda de conveniencia. 110 00:08:10,198 --> 00:08:13,493 Hace un par de días estaban muertos. Sabemos lo que tú sabes. 111 00:08:13,910 --> 00:08:15,328 Disculpe. 112 00:08:15,870 --> 00:08:17,914 Asesinos en serie reales, je. 113 00:08:18,081 --> 00:08:21,418 La ola de crímenes significa papeleo. Mucho. Lo cual estarás haciendo. 114 00:08:23,962 --> 00:08:27,924 Tenemos que irnos. Winchester visto en un Gas-N-Sip. 115 00:08:28,091 --> 00:08:30,927 Está a unas mil millas de aquí. Eso es rápido. 116 00:08:31,094 --> 00:08:34,431 - Debe haber volado. - Eso o Batimóvil. 117 00:08:52,240 --> 00:08:54,617 ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto? 118 00:08:55,618 --> 00:08:57,370 Sí. 119 00:09:07,630 --> 00:09:09,632 Frank, ¿estás ahí? 120 00:09:10,133 --> 00:09:11,760 ¿Franco? 121 00:09:15,388 --> 00:09:17,015 ¿Franco? 122 00:09:22,812 --> 00:09:24,397 ¿Franco? 123 00:09:26,941 --> 00:09:29,235 Frank, ¿hay alguien aquí? 124 00:09:34,240 --> 00:09:36,284 ¿Hola? 125 00:09:37,577 --> 00:09:39,829 ¿Hay alguien en casa? 126 00:09:45,335 --> 00:09:46,795 Bueno, bueno. 127 00:09:47,796 --> 00:09:51,841 Araña atrapó algunas moscas. Je, je. 128 00:10:04,312 --> 00:10:06,523 Bueno, que me jodan. 129 00:10:06,689 --> 00:10:10,443 Psico Butch y Sundance. 130 00:10:10,985 --> 00:10:13,863 - Estás en CNN ahora mismo. - No, no. Esos no somos nosotros. 131 00:10:14,280 --> 00:10:16,866 No, no puede ser. A menos que tuvieras un teletransportador. 132 00:10:18,451 --> 00:10:20,620 ¿Tienes un teletransportador? 133 00:10:21,621 --> 00:10:23,581 No, señor. Nosotros no. 134 00:10:25,458 --> 00:10:29,337 Bueno, mi más sentido pésame. sobre los dobles. 135 00:10:29,504 --> 00:10:32,507 Ahora, ¿quién te envió? ¿La Agencia Nacional de Seguridad? ¿La sensación? 136 00:10:33,007 --> 00:10:34,801 ¿Marcha de Dimes? 137 00:10:37,387 --> 00:10:38,721 Nos envió Bobby Singer. 138 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 - O no. ¿OMS? - Dijo que podrías ayudar. 139 00:10:42,642 --> 00:10:44,561 Dijo que le debías De Port Huron. 140 00:10:49,315 --> 00:10:51,734 Un tipo te salva la vida una vez... 141 00:10:51,901 --> 00:10:54,237 ...y que, ¿Le debes el resto del tuyo? 142 00:10:54,571 --> 00:10:57,157 Normalmente así es como funciona, sí. 143 00:11:11,421 --> 00:11:13,506 Oh sí. 144 00:11:13,882 --> 00:11:16,759 Sé que a Bobby le gusta esa tontería mágica... 145 00:11:16,926 --> 00:11:20,430 ...pero la verdad es el gobierno Han estado clonando personas durante años. 146 00:11:20,597 --> 00:11:23,057 - Supongo que era tu turno en el barril. - En realidad... 147 00:11:23,224 --> 00:11:26,603 - Olvídalo, está rodando. - Los tuyos han sido castores ocupados. 148 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 eres el numero dos en la lista de los más buscados. 149 00:11:29,063 --> 00:11:31,357 El ascenso más rápido en las listas desde Donna Summer. 150 00:11:32,358 --> 00:11:34,027 Entonces, ¿qué crees que deberíamos hacer? 151 00:11:34,194 --> 00:11:36,029 Cuba es agradable en esta época del año. 152 00:11:36,196 --> 00:11:41,034 - No, no nos esconderemos. - Je, ¿siempre es así de estúpido? 153 00:11:41,201 --> 00:11:44,287 Mira, tenemos que quedarnos y patear un par de traseros. 154 00:11:44,454 --> 00:11:47,582 Entonces, solo necesitamos que nos atrapes. más lejos de la red... 155 00:11:47,749 --> 00:11:49,459 ...pero mantennos en el tablero. 156 00:11:50,251 --> 00:11:54,422 Bueno, lo primero que tenemos que hacer es, borrar todos tus viejos alias. 157 00:11:54,589 --> 00:11:59,260 Uh, no más gritos de rock. Son Tom y John Smith de ahora en adelante. 158 00:11:59,427 --> 00:12:02,055 Y nada de plástico. Solamente efectivo. 159 00:12:02,222 --> 00:12:05,433 Y cambia tus teléfonos de una manera muy horario frecuente fuera de horario. 160 00:12:05,600 --> 00:12:07,977 ¿Tú entiendes? Ah, y trata de mantenerte fuera de la vista... 161 00:12:08,144 --> 00:12:12,649 ...de los 200 millones de cámaras que el gobierno tiene acceso, ¿de acuerdo? 162 00:12:12,815 --> 00:12:14,234 ¿Doscientos millones? 163 00:12:14,400 --> 00:12:16,611 Gran Hermano, Tiene muchos globos oculares, amigo mío. 164 00:12:16,778 --> 00:12:19,489 Ves un lugar que parece puede permitirse la seguridad... 165 00:12:19,656 --> 00:12:22,659 ...simplemente sigue adelante. 166 00:12:22,825 --> 00:12:23,910 Esto, eh... 167 00:12:24,994 --> 00:12:26,621 Esta es tu computadora portátil, ¿verdad? 168 00:12:27,163 --> 00:12:28,456 Sí, ese es mío. 169 00:12:30,500 --> 00:12:32,335 ¡Ey! Qué vas a...? 170 00:12:32,627 --> 00:12:34,754 ¿Qué fue eso? 171 00:12:43,263 --> 00:12:46,933 - Gracias, supongo. - Ningún problema. Me debes 5.000 dólares en efectivo. 172 00:12:47,100 --> 00:12:48,351 - ¿Qué? - ¿Qué? 173 00:12:48,518 --> 00:12:52,689 A menos que quieras ir a comparar precios en el centro comercial. Saluda a la policía de mi parte. 174 00:12:53,606 --> 00:12:55,733 Bueno. 175 00:12:56,859 --> 00:13:02,282 Vamos a Blue Steel a crearte una nueva identificación. Sr. y Sr. Smith. 176 00:13:05,285 --> 00:13:06,327 ¡Vaya! 177 00:13:06,869 --> 00:13:08,871 Hazlo de nuevo. Vamos, hazlo de nuevo. 178 00:13:10,707 --> 00:13:13,543 Sólo me tocarás por la mañana entonces simplemente aléjate. 179 00:13:13,751 --> 00:13:15,169 Todavía estás hablando. 180 00:13:15,336 --> 00:13:17,005 ¿Aún no estás harto de esto? 181 00:13:17,171 --> 00:13:20,717 Sangras mocos negros, seguro... 182 00:13:20,883 --> 00:13:22,802 ...pero sangras, puedes morir. 183 00:13:22,969 --> 00:13:25,555 Claro, deporte, digas lo que digas. 184 00:13:26,556 --> 00:13:30,518 Prueba el ácido otra vez, ¿por qué no? Pobre idiota, estás perplejo. 185 00:13:30,685 --> 00:13:32,061 Déjalo descansar, bocón. 186 00:13:32,270 --> 00:13:34,897 ¿Cuánto tiempo crees que aguantarán una vez? El hechizo desaparece, ¿eh? 187 00:13:35,398 --> 00:13:36,899 Tic-tac, viejo. 188 00:13:37,483 --> 00:13:40,653 Realmente voy a disfrutar comiendote. 189 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 - Hasta ese sombrero. - Dije cállate. 190 00:13:43,072 --> 00:13:46,659 Y luego me voy a comer a todos alguna vez saludaste. 191 00:13:51,706 --> 00:13:53,583 Maldita sea. 192 00:13:53,791 --> 00:13:55,376 Bueno, eso es algo. 193 00:13:57,253 --> 00:13:59,547 Marqué todos los pueblos Tus dobles de acrobacias acertaron... 194 00:13:59,714 --> 00:14:01,424 ...Para que puedas ver el patrón. 195 00:14:01,591 --> 00:14:04,844 Muy bien, genial. Entonces, ¿cuál es el patrón? 196 00:14:05,011 --> 00:14:06,888 Ni idea, hombre. No puedo verlo. 197 00:14:07,055 --> 00:14:09,265 - Parece aleatorio. - Pequeño consejo de un profesional: 198 00:14:09,432 --> 00:14:13,853 No existen las series aleatorias. de robos-asesinatos por parte de tus malvados gemelos. 199 00:14:14,354 --> 00:14:17,357 Bueno, tómate algunos estimulantes. y mira eso un poco más. 200 00:14:17,523 --> 00:14:19,692 - Buena suerte. - Gracias, Frank. 201 00:14:19,859 --> 00:14:22,612 ¿Para qué? ¿Enviándote a la muerte? 202 00:14:22,820 --> 00:14:24,697 Tus dobles quieren ser en cámara oculta. 203 00:14:24,864 --> 00:14:26,366 Ponerte en la línea de fuego. 204 00:14:26,532 --> 00:14:29,744 Ahora, me mantendría discreto porque amo la vida. y sus infinitos misterios... 205 00:14:29,911 --> 00:14:32,038 ...pero ustedes dos quieren ser tontos, eso está bien. 206 00:14:32,205 --> 00:14:35,291 Al menos ten sentido común. para deshacerte de tu coche. 207 00:14:35,750 --> 00:14:38,127 ¿Qué...? Uh, disculpe, ¿qué? 208 00:14:38,294 --> 00:14:42,965 Tus Doublemints, están usando un auto. igual que el de afuera. 209 00:15:07,407 --> 00:15:09,075 ¿Qué...? 210 00:15:16,332 --> 00:15:18,334 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 211 00:15:18,501 --> 00:15:20,336 Eres todo un encanto, Bobby. 212 00:15:20,503 --> 00:15:22,630 Entonces mi terapeuta sigue diciéndome. 213 00:15:22,797 --> 00:15:23,965 ¿Cómo me encontraste? 214 00:15:24,132 --> 00:15:26,801 Soy policía, ¿recuerdas? 215 00:15:26,968 --> 00:15:28,094 ¿Me invitarás a pasar? 216 00:15:28,261 --> 00:15:31,681 Bueno, puede que no quieras que lo haga. Tengo a uno de los bocazas abajo. 217 00:15:32,265 --> 00:15:34,308 Así que no bajaré. 218 00:15:41,607 --> 00:15:43,151 Quería venir gracias. 219 00:15:43,317 --> 00:15:46,362 - ¿Gracias? - Sí. Ya que estaban recién salidos de: 220 00:15:46,529 --> 00:15:50,032 "Gracias por salvarme de tarjetas de "cirujano devorador de hígado" en la tienda. 221 00:15:50,199 --> 00:15:53,161 Ah, eso. Simplemente haciendo mi trabajo. 222 00:15:53,327 --> 00:15:55,329 Por lo cual nadie me paga. 223 00:15:56,038 --> 00:15:57,540 Bien. 224 00:15:57,790 --> 00:15:58,958 ¿Cómo estás, Bobby? 225 00:15:59,417 --> 00:16:02,545 Estoy bien. Cada día es un regalo. 226 00:16:02,712 --> 00:16:04,505 Tu casa acaba de quemarse. 227 00:16:04,672 --> 00:16:07,049 Como puedes ver, tengo un techo sobre mí. 228 00:16:07,216 --> 00:16:11,053 Bobby, deja que alguien sea amable contigo. durante cinco minutos. 229 00:16:13,556 --> 00:16:15,391 Bueno. 230 00:16:15,933 --> 00:16:18,644 Pero no demasiado agradable. No puedo estar ablandándome. 231 00:16:19,812 --> 00:16:21,314 Por supuesto que no. 232 00:16:21,981 --> 00:16:23,691 Puedo cocinar. 233 00:16:23,858 --> 00:16:26,235 Ish. ¿Por qué no me dejas? hacerte algo? 234 00:16:26,444 --> 00:16:30,907 Tal vez poner este nuevo lugar tuyo en algún tipo de orden. 235 00:16:31,073 --> 00:16:34,577 Vamos, te debo eso. 236 00:16:35,703 --> 00:16:37,914 Bueno. Gracias, sheriff. 237 00:16:40,041 --> 00:16:41,834 Jodi. 238 00:17:03,689 --> 00:17:05,733 ¿Pensaste que sería tan fácil? 239 00:17:06,108 --> 00:17:07,735 No. 240 00:17:08,611 --> 00:17:09,737 Pero es un comienzo. 241 00:17:11,614 --> 00:17:12,615 Sí. 242 00:17:34,136 --> 00:17:35,972 ¿Estás bien? 243 00:17:36,597 --> 00:17:40,893 Ya es bastante malo que estén emboscando a la gente. usando nuestras tazas, pero ¿ahora esto? 244 00:17:41,060 --> 00:17:44,981 Haznos conducir en este caboodle mientras el bebé está encerrado. 245 00:17:45,147 --> 00:17:46,524 Es temporal, Dean. 246 00:17:47,233 --> 00:17:49,277 Nadie arrincona a Baby. 247 00:17:50,111 --> 00:17:51,612 ¿Sabes que es una línea de...? 248 00:17:51,779 --> 00:17:54,282 Una película de Swayze. Swayze siempre consigue un pase. 249 00:17:54,448 --> 00:17:57,451 Bien. Bueno, quieres algunas canciones. o algo? 250 00:17:58,744 --> 00:17:59,787 Aquí. 251 00:18:02,164 --> 00:18:04,000 ¿Qué dirías? Si te llamara ahora. 252 00:18:04,166 --> 00:18:06,252 ¿Y dijo que no puedo aguantar? 253 00:18:06,669 --> 00:18:08,421 - Lo siento, hombre, yo... - Déjalo. 254 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 Probablemente será lo único puesto. 255 00:18:10,590 --> 00:18:12,925 Cada día es más difícil. 256 00:18:13,092 --> 00:18:16,345 Por favor ámame o me iré 257 00:18:17,138 --> 00:18:19,140 Me iré. 258 00:18:20,850 --> 00:18:23,436 Estoy completamente enamorado Estoy tan perdido sin ti 259 00:18:23,603 --> 00:18:28,149 Se que tenías razón Creyendo por tanto tiempo 260 00:18:28,316 --> 00:18:32,445 Estoy completamente enamorado ¿Qué soy sin ti? 261 00:18:32,612 --> 00:18:39,493 no puedo llegar demasiado tarde Decir que estaba tan equivocado. 262 00:18:41,704 --> 00:18:48,002 Ah, ¿en qué estás pensando? 263 00:18:48,169 --> 00:18:49,378 Aquí. 264 00:19:00,097 --> 00:19:01,682 - Decano. - ¿Qué? 265 00:19:01,849 --> 00:19:04,226 Jericó. La dama de blanco. 266 00:19:10,232 --> 00:19:12,735 Aguas Negras, Wendigo. 267 00:19:13,235 --> 00:19:15,154 Lago Manitoc, el niño del lago. 268 00:19:18,908 --> 00:19:21,202 Están atacando ciudades hemos trabajado en trabajos. 269 00:19:21,369 --> 00:19:24,038 En orden. Desde el día que dejé Stanford contigo. 270 00:19:25,247 --> 00:19:26,832 ¿Entonces quieren que los encontremos? 271 00:19:28,084 --> 00:19:31,671 Bueno, una forma de averiguarlo. El próximo caso sería en St. Louis. 272 00:19:33,130 --> 00:19:36,342 Perfecto. El restaurante de Connor. Las mejores hamburguesas de St. Louis. 273 00:19:36,509 --> 00:19:39,553 Oh, merezco algo bueno en mi vida ahora mismo. 274 00:19:48,270 --> 00:19:51,774 Sabes que tiene uno de estos. ¿todos los días? 275 00:19:51,941 --> 00:19:53,901 Y en su corazón... 276 00:19:54,068 --> 00:19:56,612 ...él piensa son casi tan buenos como el sexo. 277 00:19:56,779 --> 00:19:58,447 Esto... 278 00:19:58,781 --> 00:20:01,742 ...es repugnante. 279 00:20:03,661 --> 00:20:08,582 Plantas muertas con una sustancia cremosa. Es como comerse la justicia propia. 280 00:20:08,749 --> 00:20:12,294 - Dime cuál es peor. - ¿Sabes que? No soporto al tipo. 281 00:20:12,461 --> 00:20:14,797 - Henh. - Habla de un complejo de héroe. 282 00:20:14,964 --> 00:20:18,384 No tiene relaciones, no. Tiene solicitudes de canonización. 283 00:20:18,551 --> 00:20:22,138 Ah, y él piensa que es gracioso. Se cree un maldito comediante. 284 00:20:22,555 --> 00:20:25,391 ¿Quién tiene dos pulgares? ¿Y unos murciélagos en toda regla en el campanario? 285 00:20:26,225 --> 00:20:28,936 Lo digo en serio. no es nada pero la visión de Satanás está en el interior. 286 00:20:29,103 --> 00:20:34,150 Cómo camina con una chaqueta con brazos desmontables me supera. 287 00:20:35,443 --> 00:20:37,737 - Tenía un hermano con tantos problemas. - ¿Sí? 288 00:20:37,903 --> 00:20:38,988 ¿Sabes lo que hice? 289 00:20:39,196 --> 00:20:40,476 - Me lo comí. - Por supuesto que sí. 290 00:20:40,614 --> 00:20:42,074 ¿Cómo son estos tipos siquiera una amenaza? 291 00:20:42,241 --> 00:20:45,661 - El jefe dice que tienen que irse, tienen que irse. - Bien. 292 00:20:45,828 --> 00:20:48,330 Idea. ¿Quieres comerciar? 293 00:20:48,497 --> 00:20:50,624 Quiero decir, me reiré de la esquizofrenia. 294 00:20:52,626 --> 00:20:56,338 No, me gusta más el pelo de este. Puedes quedarte en el grande. 295 00:20:56,839 --> 00:20:59,467 Está bien. En ese caso, subamos la temperatura. 296 00:20:59,633 --> 00:21:03,471 Cuanto antes salga de esto y en algo más estable, mejor. 297 00:21:03,637 --> 00:21:04,930 Esperar. 298 00:21:05,139 --> 00:21:08,476 Oye, chico. Oye, ¿por qué no enciendes? ¿La cámara de esa cosa? 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,271 Apúntalo aquí. 300 00:21:16,025 --> 00:21:17,693 ¿Debemos? 301 00:21:17,860 --> 00:21:20,112 ¡Todos estén tranquilos, esto es un robo! 302 00:21:20,279 --> 00:21:23,991 cualquiera se mueve ¡Y ejecutaré a cada uno de ustedes! 303 00:21:37,046 --> 00:21:39,256 Cortar cabezas no los matará... 304 00:21:39,423 --> 00:21:41,091 ...pero los ralentizará bastante. 305 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 Hasta que se vuelvan a fusionar, de todos modos. 306 00:21:43,552 --> 00:21:46,889 Bueno, eso es algo, supongo. Suponiendo que podamos acercarnos a ellos. 307 00:21:47,056 --> 00:21:49,850 Sí. no te quiero caminando directamente hacia ellos tampoco. 308 00:21:50,017 --> 00:21:52,269 todavía estoy buscando algo puedes disparar. 309 00:21:52,436 --> 00:21:54,563 Buenos tiempos. Muy bien, gracias, Bobby. 310 00:21:54,730 --> 00:21:56,816 Tomas mayonesa, ¿verdad, Bobby? 311 00:21:57,233 --> 00:21:58,901 ¿Tienes una chica ahí? 312 00:21:59,068 --> 00:22:00,903 ¿Qué? No. 313 00:22:01,821 --> 00:22:05,115 - ¿Estás trabajando siquiera, Richard Gere? - Cállate, idiota. 314 00:22:06,075 --> 00:22:07,910 - Henh. - ¿Adónde van ahora, muchachos? 315 00:22:08,077 --> 00:22:11,956 - Eh, San Luis. Ahí es donde nosotros... - Es demasiado tarde. Llegaron a San Luis. 316 00:22:12,122 --> 00:22:14,041 Conejito de calabaza y miel una cena allí. 317 00:22:14,875 --> 00:22:17,419 - ¿El restaurante de Connor? - Sí. ¿Cómo lo supiste? 318 00:22:19,338 --> 00:22:20,422 Suposición afortunada. 319 00:22:20,589 --> 00:22:24,969 Muy bien, eso es todo. Supongo que nos vamos a Ankeny, Iowa. 320 00:22:25,719 --> 00:22:28,931 - Llámanos si consigues algo más. - Lo entendiste. 321 00:22:32,434 --> 00:22:35,229 - Ahí tienes. - ¿Lo entendiste? 322 00:22:40,484 --> 00:22:42,152 - Pon las fundas ahí. - Sí. 323 00:22:42,361 --> 00:22:44,780 Agentes especiales Morris, Valente. 324 00:22:46,282 --> 00:22:47,616 ¿Fuiste el primero en llegar a la escena? 325 00:22:47,783 --> 00:22:50,619 - Desafortunadamente. - ¿Quieres contarnos qué pasó? 326 00:22:57,167 --> 00:22:58,294 - ¡No! - ¡Ayuda! 327 00:22:58,460 --> 00:22:59,962 - No. - ¡Para! 328 00:23:04,466 --> 00:23:07,011 ¡Oye, oye, oye! ¡Sigue así! 329 00:23:07,177 --> 00:23:10,639 ¡No dije que pudieras dejar eso! Quiero que todo el mundo sepa... 330 00:23:10,806 --> 00:23:14,310 ...lo que Sam y Dean Winchester son capaces de. 331 00:23:14,810 --> 00:23:17,313 - No, no. - Por favor. 332 00:23:18,898 --> 00:23:20,649 ¿Que todos ellos? 333 00:23:22,026 --> 00:23:24,820 - Todos menos uno. - No. ¡Por favor, no! 334 00:23:32,453 --> 00:23:35,039 Bueno, buenas noches, San Luis. 335 00:23:35,205 --> 00:23:37,499 Habéis sido un público maravilloso. 336 00:23:38,000 --> 00:23:42,463 Coge tus calcetines y medias, Iowa, porque nos dirigimos hacia ti a continuación. 337 00:23:43,797 --> 00:23:47,343 - Necesitamos alertar... - Federal, estatal, local. Estoy en ello. 338 00:24:06,028 --> 00:24:09,073 ¿Esta piel me hace parecer gorda? 339 00:24:11,825 --> 00:24:13,077 Bolas. 340 00:24:13,535 --> 00:24:16,497 Está bastante oscuro aquí. 341 00:24:17,039 --> 00:24:18,707 Abandono de la escuela secundaria. 342 00:24:19,708 --> 00:24:22,169 Un borracho como tu papá antes que tú. 343 00:24:22,711 --> 00:24:27,883 Oh, tú y papá Ahora, eso es una lata de escorpiones. 344 00:24:28,842 --> 00:24:33,222 Tu cantante favorito ¿Joni está jodiendo a Mitchell? 345 00:24:33,514 --> 00:24:34,682 Ah, Bobby. 346 00:24:35,057 --> 00:24:39,228 Eres 10 libras de tristeza en una bolsa de 5 libras. 347 00:24:51,365 --> 00:24:52,741 Sam, Sam. Esperar. 348 00:24:55,411 --> 00:24:57,037 No te muevas, no te muevas. 349 00:25:01,291 --> 00:25:03,293 Oh, no. Todo esto está mal. 350 00:25:05,504 --> 00:25:06,797 Oh, esas son lindas ruedas. 351 00:25:07,006 --> 00:25:09,758 Te diré qué, cuando esto termine, Estoy robando esas llantas. 352 00:25:11,135 --> 00:25:13,595 Diles a los niños que les dije hola. 353 00:25:13,762 --> 00:25:15,806 - ¿Sí? - Bobby, los hemos vigilado. 354 00:25:16,015 --> 00:25:18,767 - ¿Qué? - Es como mirar el espejo de una casa de diversión. 355 00:25:18,934 --> 00:25:20,310 Sí, conozco el sentimiento. 356 00:25:20,519 --> 00:25:23,480 Dime que tienes algo De lo contrario, tendremos que acercarnos. 357 00:25:23,647 --> 00:25:26,775 - Mira, quédate atrás por ahora. - Es demasiado tarde, tenemos que... 358 00:25:26,942 --> 00:25:28,110 Espera. 359 00:25:29,528 --> 00:25:32,072 - ¡Manos en el aire! - Vaya, vaya, gran malentendido. 360 00:25:32,740 --> 00:25:34,616 - Mira, los chicos que quieres... - Cállate. 361 00:25:34,783 --> 00:25:36,118 - Giro de vuelta. Mirar. - Callarse la boca. 362 00:25:36,285 --> 00:25:38,495 Suelta el teléfono, pon tus manos en el aire. 363 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 ¿Decano? ¿Decano? 364 00:25:41,582 --> 00:25:42,791 Espósales. 365 00:25:49,631 --> 00:25:51,300 Lo que pasa contigo, Bobby... 366 00:25:51,467 --> 00:25:54,470 Guárdalo. Ya me conozco, guapo. 367 00:25:54,636 --> 00:25:57,347 Tienes lo brusco bajo control. 368 00:25:58,182 --> 00:26:01,351 Visto más muerte que una silla eléctrica. 369 00:26:01,560 --> 00:26:04,521 Listo para morir con las botas puestas. 370 00:26:06,106 --> 00:26:09,651 Pero ya sabes, En el fondo no eres un cínico. 371 00:26:09,818 --> 00:26:12,112 Todavía tienes esperanza. 372 00:26:12,279 --> 00:26:14,490 Incluso tienes algo para esa señora de arriba. 373 00:26:15,115 --> 00:26:17,993 Una pequeña parte de ti piensa... 374 00:26:18,160 --> 00:26:21,288 ...tal vez, después de que todo esto haya terminado... 375 00:26:21,455 --> 00:26:25,501 ...tú y la señorita Sheriff pueden hacer tu propia pequeña cabaña en el bosque. 376 00:26:29,671 --> 00:26:31,340 Eso es gracioso. 377 00:26:31,507 --> 00:26:34,176 No estás envejeciendo que mañana, Bobby. 378 00:26:35,511 --> 00:26:36,804 ¿Por qué te molestas? 379 00:26:38,722 --> 00:26:40,474 ¿Eres fanático de Browning? 380 00:26:40,849 --> 00:26:43,185 - ¿Volver otra vez? -Robert Browning. 381 00:26:43,894 --> 00:26:45,354 Poeta. 382 00:26:45,687 --> 00:26:47,689 Tengo ese nombre dando vueltas allá arriba... 383 00:26:47,856 --> 00:26:50,025 ...con el resto de mis pensamientos y sentimientos? 384 00:26:50,192 --> 00:26:53,987 Es un poco difícil de analizar Todos los apagones borrachos, pero... 385 00:26:54,154 --> 00:26:57,032 El alcance de un hombre debería exceder su alcance. 386 00:26:58,367 --> 00:27:00,077 Me gusta eso. 387 00:27:00,244 --> 00:27:02,037 Eso es realmente encantador. 388 00:27:02,204 --> 00:27:03,330 Browning, ¿eh? 389 00:27:03,497 --> 00:27:06,125 Después de que te coma, Definitivamente voy a ir a la biblioteca. 390 00:27:08,710 --> 00:27:10,754 ¿Qué diablos es eso? 391 00:27:13,215 --> 00:27:15,092 Quítatelo. ¡Quítatelo! 392 00:27:15,259 --> 00:27:17,719 ¡Quítatelo! ¡Quítamelo de encima! 393 00:27:21,431 --> 00:27:22,516 ¡Quítamelo de encima! 394 00:27:25,394 --> 00:27:27,396 Oh, lo siento, pequeño problema aquí. 395 00:27:30,899 --> 00:27:32,901 Vale, no esperaba esa reacción. 396 00:27:33,360 --> 00:27:34,945 ¿Qué diablos había en ese cubo? 397 00:27:38,407 --> 00:27:41,535 Estás cometiendo un error, Los verdaderos asesinos están de vuelta en el restaurante. 398 00:27:41,702 --> 00:27:44,037 - ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? - Quiero mi llamada telefónica. 399 00:27:44,204 --> 00:27:46,623 Oh, habrá una llamada al FBI. 400 00:27:46,790 --> 00:27:50,627 Llévenlo a la celda número uno. Llévalo a la sala de entrevistas. 401 00:27:50,794 --> 00:27:53,630 Una vez que estén separados y seguros, Ustedes, muchachos, terminan la noche. 402 00:27:53,797 --> 00:27:55,215 ¡Estás cometiendo un error! 403 00:28:16,069 --> 00:28:18,447 ¿Qué? ¿Olvidaron algo? o que? 404 00:28:29,082 --> 00:28:31,460 - Ey. Tengo derecho a mi llamada telefónica. - ¿Un derecho? 405 00:28:31,627 --> 00:28:33,795 tu mataste ¿Cuántas personas duran un par de días...? 406 00:28:33,962 --> 00:28:36,131 ...y quieres que salte sobre tus derechos? 407 00:28:36,757 --> 00:28:38,634 Mira, yo no... 408 00:28:38,967 --> 00:28:40,469 Por favor... 409 00:28:40,636 --> 00:28:44,848 ...solo llámame una vez. 410 00:28:48,310 --> 00:28:49,436 ¿Chicos? 411 00:28:49,603 --> 00:28:51,647 - Nos explotaron. - Estaré allí tan pronto como... 412 00:28:51,813 --> 00:28:55,359 No, no. No hay tiempo. Mira, nosotros los vimos, ellos nos vieron. 413 00:28:55,525 --> 00:28:58,862 Entonces venimos a buscarnos, ¿me lees? 414 00:28:59,029 --> 00:29:00,155 Dime que tienes algo. 415 00:29:00,322 --> 00:29:03,200 Hay una sustancia química. Borato de sodio. 416 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 Déjame poner al Sr. Mago en marcación rápida. 417 00:29:05,285 --> 00:29:06,995 No es tan extraño como parece. 418 00:29:07,162 --> 00:29:10,791 Se encuentra en limpiadores industriales. y jabones y detergentes en polvo. 419 00:29:10,958 --> 00:29:13,001 Cualquier cosa que tenga la palabra "bórax". 420 00:29:13,460 --> 00:29:15,837 Quieres que sea ama de casa desesperada estas madres? 421 00:29:16,004 --> 00:29:19,132 Sólo confía en mí. Les quema bastante para frenarlos. 422 00:29:19,299 --> 00:29:21,343 Así que consigue lo más fuerte que puedas encontrar. ¿Escucharme? 423 00:29:21,510 --> 00:29:23,470 El bórax se quema. Entiendo. 424 00:29:23,637 --> 00:29:28,892 Luego apágalos y luego acércate. and then chop the heads off. 425 00:29:29,059 --> 00:29:31,186 - Entiendo. - And keep the heads separate. 426 00:29:31,353 --> 00:29:33,397 Bobby, eres un genio. Gracias. Yo... 427 00:29:34,147 --> 00:29:37,067 - What'd you do that for? - ¿Bórax? ¿Decapitación? 428 00:29:37,276 --> 00:29:40,362 What kind of sickos are you y tus amigos? 429 00:29:40,529 --> 00:29:43,699 Oye, escúchame. If you don't go get every ounce... 430 00:29:43,865 --> 00:29:48,245 ...every drop of whatever that stuff is, in this place right now... 431 00:29:48,412 --> 00:29:49,705 ... todos vamos a morir. 432 00:29:49,871 --> 00:29:53,333 Whoa, you're crazier than I thought. 433 00:29:54,167 --> 00:29:55,836 ¡Ey! 434 00:30:03,552 --> 00:30:05,304 ¿Qué estás haciendo? 435 00:30:05,595 --> 00:30:08,223 ¿Cuál es tu problema? We don't have time for lunch. 436 00:30:08,390 --> 00:30:11,226 - Tenía hambre. - Más tarde. Vamos. 437 00:30:28,201 --> 00:30:30,579 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 438 00:30:30,746 --> 00:30:33,915 Yo, eh... Es sólo que... 439 00:30:34,082 --> 00:30:37,085 - No sé lo que acabo de ver. - Déjame salir de aquí. 440 00:30:39,421 --> 00:30:42,215 Está bien, escúchame y viviremos. Mantén la cabeza gacha. 441 00:30:42,382 --> 00:30:45,260 Ve al armario de suministros, Consiga cualquier cosa que diga "bórax". 442 00:30:45,427 --> 00:30:47,763 Tráelo aquí. Ahora. Ir. 443 00:30:57,606 --> 00:30:58,982 Decano. 444 00:31:01,860 --> 00:31:02,944 No soy tu hermano. 445 00:31:05,238 --> 00:31:09,117 Pero soy Dean al lado. Je, je. 446 00:31:17,250 --> 00:31:19,127 Lo siento. 447 00:31:20,295 --> 00:31:21,922 Sammy. 448 00:31:23,131 --> 00:31:24,758 Sammy no. 449 00:31:35,811 --> 00:31:38,855 Sólo quiero hacerte saber cuánto Realmente he llegado a odiar... 450 00:31:39,022 --> 00:31:42,192 ...tú y tu hermano desde que te usamos. 451 00:31:42,984 --> 00:31:45,028 Simplemente no lo entiendo. 452 00:31:45,821 --> 00:31:49,157 Podrías ser cualquier cosa. Eres fuerte, estás desinhibido. 453 00:31:49,324 --> 00:31:51,618 Eres lo suficientemente inteligente, lo creas o no. 454 00:31:51,785 --> 00:31:56,498 Pero estás tan atrapado en ser bueno y cuidarnos unos a otros. 455 00:31:56,665 --> 00:31:59,209 - ¿Qué te importa? - ¡Porque me cabrea! 456 00:32:04,214 --> 00:32:08,009 Estás desperdiciando un bien oportunidad de subyugar a los débiles. 457 00:32:16,685 --> 00:32:19,521 Lindo. Realmente creo que puedes conseguir ¿Lo suficientemente cerca para usarlo? 458 00:32:19,688 --> 00:32:21,356 No hasta que estés ardiendo. 459 00:32:32,242 --> 00:32:35,370 Aquí está el trato. Decano... 460 00:32:36,872 --> 00:32:39,541 ...cree que estás loco. Cree que estás fuera de juego. 461 00:32:39,708 --> 00:32:43,670 ¿Me vas a matar o esto es algo? ¿Una especie de toro que juega con la comida? 462 00:32:44,337 --> 00:32:45,380 Está bien. 463 00:32:46,715 --> 00:32:48,550 Está bien. 464 00:32:50,343 --> 00:32:54,890 Je, ya sabes, supongo que es por eso Dean nunca te dijo que mató a Amy. 465 00:32:58,727 --> 00:32:59,769 Ahí está. 466 00:33:00,770 --> 00:33:06,109 La expresión de tu cara. Eso no tiene precio. Eso es lo que he estado esperando. 467 00:33:08,236 --> 00:33:10,405 Ahora puedo comerte. 468 00:33:13,033 --> 00:33:14,242 Porque ves... 469 00:33:15,785 --> 00:33:17,996 ...Me gusta la carne un poco amarga. 470 00:33:31,301 --> 00:33:32,761 Vaya, eso se sintió bien. 471 00:33:33,553 --> 00:33:34,763 Aquí. 472 00:33:36,056 --> 00:33:38,975 Entonces el FBI está en camino. 473 00:33:39,142 --> 00:33:42,103 - Sí, escucha, sobre eso, eh... - Todo lo que pueda hacer. 474 00:33:42,270 --> 00:33:46,066 Especialmente si se trata de mentir sobre todo lo que acabo de ver. 475 00:33:46,233 --> 00:33:52,280 Bien. esperaba que pudieras ayudarnos como si estuviera "muerto". 476 00:33:52,447 --> 00:33:54,115 Ya sabes, entre comillas. 477 00:33:54,282 --> 00:33:58,078 Sí. Sí, debería poder hacer eso. 478 00:33:58,620 --> 00:34:01,164 Está bien. Vamos, tomemos un trapeador. 479 00:34:03,792 --> 00:34:05,919 ¿Sammy? ¿Estás bien? 480 00:34:09,047 --> 00:34:10,924 Sí, estoy bien. 481 00:34:11,591 --> 00:34:13,301 Vamos. 482 00:34:15,762 --> 00:34:19,432 Fue entonces cuando los dejé caer. y les disparó a ambos. 483 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 - Lo hizo bien, sheriff. - Aquí están los archivos. 484 00:34:22,143 --> 00:34:23,979 Causa de muerte: Múltiples heridas de bala. 485 00:34:24,145 --> 00:34:28,275 - Les tomé las huellas digitales para sus registros. - ¿Te importa si echamos un vistazo a los cuerpos? 486 00:34:28,441 --> 00:34:31,278 Sus cuerpos fueron enviados a la funeraria para su cremación. 487 00:34:31,444 --> 00:34:34,489 Según sus testamentos vitales y requisitos religiosos. 488 00:34:34,656 --> 00:34:38,535 Vaya, eso debe ser algún tipo de registro. Murieron anoche. 489 00:34:38,702 --> 00:34:41,955 Puede ponerse en contacto con la funeraria, Es posible que todavía tengan los cuerpos. 490 00:34:42,122 --> 00:34:45,500 Como sabes, una vez que hagamos la autopsia, estamos obligados a liberar... 491 00:34:45,667 --> 00:34:48,003 ¿Hiciste destruir los cuerpos? 492 00:34:48,169 --> 00:34:52,340 - ¿Qué tipo de operación remota es esta? - Oye, tranquilo. Olvídalo. 493 00:34:52,841 --> 00:34:55,051 Sin cadáveres, sin papeleo, ¿verdad? 494 00:34:55,218 --> 00:34:57,721 Alguien me dijo una vez eso fue algo bueno. 495 00:34:57,887 --> 00:35:01,308 Las buenas noticias siguen vigentes. Este caso está cerrado. 496 00:35:01,474 --> 00:35:03,143 Sam y Dean Winchester están muertos. 497 00:35:10,191 --> 00:35:13,695 La ola de crímenes en Winchester ha tenido un final violento en Iowa... 498 00:35:13,862 --> 00:35:16,197 ...donde fueron asesinados a tiros. 499 00:35:16,364 --> 00:35:19,034 Eso debería aliviar la tensión, por ahora. 500 00:35:19,492 --> 00:35:22,662 Gracias, Jody. No podría haberlo hecho sin ti. 501 00:35:22,829 --> 00:35:25,540 Cada vez que necesites que derrame algo, llámame. 502 00:35:25,915 --> 00:35:28,752 En realidad, hay una cosa más. 503 00:35:44,893 --> 00:35:48,229 No lo abras, aunque empiece a hablar. 504 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 Especialmente si empieza a hablar. 505 00:35:50,398 --> 00:35:54,027 Cuando cruces el puente Underhill, simplemente tíralo a la bebida. 506 00:35:54,444 --> 00:35:58,531 Si me disculpas, Tengo un cuerpo para enterrar en cemento. 507 00:36:15,590 --> 00:36:17,926 Papá, ¿en serio? 508 00:36:18,093 --> 00:36:21,096 Mintiendo al FBI, incinerando cuerpos, y estas cosas? 509 00:36:21,262 --> 00:36:24,099 ¿Qué diablos es? Porque seguro que no es sangre. 510 00:36:24,265 --> 00:36:26,393 Tienes razón en eso, cariño. 511 00:36:26,559 --> 00:36:27,894 Es mucho más que sangre. 512 00:36:28,061 --> 00:36:30,230 - Puedo explicarlo. - No te molestes. 513 00:36:56,131 --> 00:36:58,133 Es Valente. 514 00:36:58,717 --> 00:37:00,510 Sí, señor. Estoy con ellos ahora. 515 00:37:01,261 --> 00:37:06,766 Bueno, desafortunadamente les faltan las cabezas. 516 00:37:08,476 --> 00:37:11,187 Pero los Winchester reales están muertos. si? 517 00:37:11,354 --> 00:37:13,231 No, señor. Están en el viento. 518 00:37:13,648 --> 00:37:17,652 Entonces toda esa capacidad intelectual, esos recursos, ¿Y esos dos todavía están en mi lista de cosas por hacer? 519 00:37:17,819 --> 00:37:21,531 Lo siento, señor. Podríamos agarrar algunos más ADN y duplicarlos nuevamente. 520 00:37:21,740 --> 00:37:24,826 Me gusta donde está tu cabeza, pero a veces menos es más. 521 00:37:25,326 --> 00:37:28,955 Esos chicos que regresan de entre los muertos. De nuevo comienza a poner a prueba la credulidad. 522 00:37:29,122 --> 00:37:32,375 - Incluso para los medios americanos, ¿no? - Sí, señor. 523 00:37:32,876 --> 00:37:35,128 Me gusta un enfoque más sutil. 524 00:37:35,295 --> 00:37:37,046 Volvamos al tablero de visión en este caso. 525 00:37:37,255 --> 00:37:38,381 Por supuesto. 526 00:37:38,548 --> 00:37:40,550 Asegure los cuerpos y volver al FBI. 527 00:37:40,759 --> 00:37:43,219 Daremos esta situación de Winchester. una buena idea. 528 00:37:43,386 --> 00:37:45,889 Definitivamente. Gracias, señor. 529 00:37:46,055 --> 00:37:50,226 Y Valente, la próxima vez. Llámame con una victoria, por tu bien. 530 00:37:50,393 --> 00:37:51,853 Por favor, no me obligues a morderte. 531 00:37:53,396 --> 00:37:54,689 Sí, señor. 532 00:37:56,566 --> 00:37:59,736 Se me antoja un café con leche. ¿Te importaría cruzar la calle corriendo? 533 00:37:59,903 --> 00:38:02,697 Descafeinado, dos bombas de vainilla. Coge lo que quieras. 534 00:38:02,864 --> 00:38:04,699 Gracias, señor. 535 00:38:14,834 --> 00:38:18,213 Señor Román. Pensé que era hora de que nos conociéramos en persona. 536 00:38:19,506 --> 00:38:21,841 Soy Crowley. Corro un infierno. 537 00:38:22,008 --> 00:38:26,554 Sí. Sí, claro. Estoy 100 por ciento de acuerdo, ya es hora de que nos encontremos. 538 00:38:27,305 --> 00:38:30,683 - Una ficha. - No deberías haberlo hecho. Me encanta un panecillo. 539 00:38:31,309 --> 00:38:35,271 cien por ciento Úvulas orgánicas para bebés. Sin gluten. 540 00:38:35,438 --> 00:38:36,731 Muy considerado. 541 00:38:40,235 --> 00:38:44,322 - Iré al grano, Sr. Roman. - Por favor. Polla. 542 00:38:44,823 --> 00:38:45,907 Polla. 543 00:38:46,074 --> 00:38:48,868 Tú y yo controlamos grandes intereses... 544 00:38:49,035 --> 00:38:52,872 ...que siento fuertemente podría fusionarse en beneficio de todos. 545 00:38:53,039 --> 00:38:54,916 - ¿Crees? - Lo sé. 546 00:38:55,083 --> 00:38:58,419 Hablar claro. Deberíamos ser amigos, tú y yo. 547 00:38:58,753 --> 00:39:01,923 ¿Por qué? ¿Por qué demonios lo estaríamos? 548 00:39:02,757 --> 00:39:08,304 Bueno, te traje aquí, Dick. encontré el camino para abrir la puerta al purgatorio. 549 00:39:08,471 --> 00:39:12,433 Para robar hasta la última alma, querrás decir. Tú y ese ángel amigo tuyo. 550 00:39:12,600 --> 00:39:14,602 No me molestes ni lo llames romance. 551 00:39:14,769 --> 00:39:16,771 Creo que me has entendido mal. 552 00:39:16,938 --> 00:39:18,565 Ahora es tu turno de escuchar. 553 00:39:19,941 --> 00:39:21,776 Preferiría nadar entre basura caliente... 554 00:39:21,943 --> 00:39:24,863 ...que darle la mano a una mutación que se alimenta del fondo como tú. 555 00:39:26,114 --> 00:39:30,577 Ustedes los demonios son feos, vagos, putas buscadoras de oro. 556 00:39:31,160 --> 00:39:32,579 Eres menos que humanos. 557 00:39:33,288 --> 00:39:37,125 Y no sirven para mucho hasta mojarlos en salsa de ajo. 558 00:39:37,792 --> 00:39:39,419 Nunca trabajaría contigo, Crowley. 559 00:39:40,003 --> 00:39:43,006 Si no estuviera ocupado con cosas mejores, Podría borrar a los de tu clase... 560 00:39:43,172 --> 00:39:46,009 ...de la faz del universo. Y te lo merecerías. 561 00:39:47,969 --> 00:39:49,470 ¿Lo tenemos claro? 562 00:39:54,309 --> 00:39:55,894 Quédate con las magdalenas. 563 00:40:06,112 --> 00:40:07,822 Seguro que quieres tirar estas cosas? 564 00:40:07,989 --> 00:40:11,451 Estoy pensando que podrían ser útiles por el camino. ¿Qué opinas? 565 00:40:13,161 --> 00:40:14,829 Ey. 566 00:40:16,289 --> 00:40:17,790 ¿Qué? ¿Qué es? Hablar. 567 00:40:19,292 --> 00:40:22,170 - Nada. - Bueno, eso es convincente. 568 00:40:22,337 --> 00:40:24,631 Mira, ¿Monster R Us ¿te dan los jeebs? 569 00:40:24,797 --> 00:40:28,134 Debo ser honesto, no estoy mirando Yo mismo me miré un rato al espejo. 570 00:40:28,843 --> 00:40:30,637 Bueno. 571 00:40:32,221 --> 00:40:34,015 ¿De verdad quieres saber qué pasa? 572 00:40:34,474 --> 00:40:37,685 Sí. Sí, ya conoces mi lema: Aquí para ayudar. 573 00:40:38,728 --> 00:40:40,521 Aquí para ayudar. 574 00:40:41,481 --> 00:40:43,733 ¿Algo así como ayudaste a Amy? 575 00:40:48,655 --> 00:40:50,823 - Escucha, Sam... - No... 576 00:40:50,990 --> 00:40:52,033 No me vuelvas a mentir. 577 00:40:52,533 --> 00:40:54,744 ¿Sabes qué? ni siquiera me hables. 578 00:40:58,581 --> 00:41:00,249 Sí, no puedo. Ejem. 579 00:41:01,042 --> 00:41:03,920 ¿Sabes qué, decano? No puedo. 580 00:41:04,087 --> 00:41:07,507 - ¿No puedes qué? - No puedo hablar contigo ahora. 581 00:41:07,674 --> 00:41:10,510 Dean, ni siquiera puedo estar cerca de ti ahora mismo. 582 00:41:10,677 --> 00:41:11,719 Bien, ¿entonces...? 583 00:41:11,886 --> 00:41:15,390 Entonces creo que deberías continuar sin mi 584 00:41:21,521 --> 00:41:22,855 Ir. 585 00:41:24,983 --> 00:41:26,693 Está bien. 586 00:41:27,068 --> 00:41:28,903 Lo siento, Sam.