1
00:00:02,168 --> 00:00:03,877
ተራኪ፡-
ከዚህ ቀደም ከተፈጥሮ በላይ የሆነ፡-

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,379
ማርያም፡
ሳሚ።

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,257
ወንድምህን ውጣ
በተቻለ ፍጥነት! ሂድ!

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,389
አባባ በአደን ጉዞ ላይ ነው።
በጥቂት ቀናት ውስጥ ወደ ቤት አልሄደም።

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,479
ዲን፡ ይህ የአባቴ መጽሐፍ ነበር። እሱ ይመስለኛል
እሱ ካቆመበት እንድንነሳ ይፈልጋል።

6
00:00:22,647 --> 00:00:25,357
ሰዎችን ማዳን. ነገሮችን ማደን.
የቤተሰብ ንግድ.

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,276
እናት ትኖራለች ብለህ ታስባለህ
ይህንን ለእኛ ፈልገዋል?

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,821
- ይህንን ብቻዬን ማድረግ አልችልም።
- እየነዳሁ ነው።

9
00:01:06,566 --> 00:01:08,442
[CHATTERlNG በፖሊስ ሬዲዮ]

10
00:01:16,910 --> 00:01:18,660
ልጆችን ከዚህ ቦታ ማስወጣት አይቻልም።

11
00:01:18,828 --> 00:01:21,497
- ለማንኛውም ምንድን ነው?
- አካባቢያዊ እንዳልሆንክ ረሳሁ።

12
00:01:21,664 --> 00:01:23,874
- አፈ ታሪኩን አታውቀውም።
- አፈ ታሪክ?

13
00:01:24,042 --> 00:01:26,251
እያንዳንዱ ከተማ የራሱ ታሪክ አለው ፣ አይደል?

14
00:01:26,419 --> 00:01:28,587
የእኛ የሩዝቬልት ጥገኝነት ነው።

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,298
ተንኮለኛ ነው ይላሉ
ከሕመምተኞች መናፍስት ጋር.

16
00:01:31,466 --> 00:01:34,343
አደሩ፣
መናፍስት ያሳብዱሃል።

17
00:01:41,059 --> 00:01:44,686
ሀሎ፧ የፖሊስ መኮንኖች!

18
00:01:46,689 --> 00:01:49,358
የፖሊስ መኮንኖች!

19
00:01:56,991 --> 00:02:00,119
እነዚህን ልጆች ይነግሩኛል
ቦልት ቆራጮች አመጡ?

20
00:02:00,286 --> 00:02:02,246
ኑ እንለያያለን።

21
00:02:02,789 --> 00:02:04,498
ኦፊሴል ኬሊ፡
እሺ.

22
00:02:17,971 --> 00:02:19,721
ሀሎ፧

23
00:02:47,584 --> 00:02:48,917
ኦፊሴል ኬሊ፡
ሰላም?

24
00:02:51,296 --> 00:02:52,754
[በር ክራንች]

25
00:03:12,192 --> 00:03:13,942
እሺ.

26
00:03:14,110 --> 00:03:15,903
ውጣ።

27
00:03:29,459 --> 00:03:31,501
[በር ክራንች]

28
00:03:43,723 --> 00:03:45,140
ኬሊ፣ ገልብጠሃል?

29
00:03:46,935 --> 00:03:48,518
ጀዝ.

30
00:03:48,686 --> 00:03:50,354
- የት ነበርክ?
- እዚያ።

31
00:03:50,563 --> 00:03:51,939
ምን ነበር? የሆነ ነገር አየህ?

32
00:03:55,151 --> 00:03:56,985
አይ.

33
00:04:01,866 --> 00:04:05,077
ጉንደርሰን፡ ይህ ፓትሮል 1-4 ነው።
እኛ ግልጽ ነን እና ወደ ጣቢያ እንመለሳለን.

34
00:04:05,245 --> 00:04:07,204
አስተላላፊ [በራዲዮ ላይ]፡-
ሮጀር፣ ፓትሮል 1-4....

35
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
ሴት፡
ሄይ

36
00:04:33,731 --> 00:04:35,565
ታዲያ ምን?

37
00:04:35,775 --> 00:04:37,442
አሁንም አታናግረኝም?

38
00:04:40,280 --> 00:04:42,906
ዋልት አልኩት
ከዚህ በፊት አዝኛለሁ።

39
00:04:43,074 --> 00:04:44,908
ምን ያህል ጊዜ መናገር አለብኝ?

40
00:04:53,334 --> 00:04:55,836
[ሽጉጥ]

41
00:05:05,763 --> 00:05:08,557
ሳም: አይ፣ አባዬ በካሊፎርኒያ ነበር።
ባለፈው ከእርሱ ሰምተናል።

42
00:05:08,725 --> 00:05:11,226
ይመጣል ብለን አሰብን።
ላንተ ለጥይት...

43
00:05:11,394 --> 00:05:13,520
... አይተኸው ይሆናል።
ባለፉት ጥቂት ሳምንታት ውስጥ.

44
00:05:13,688 --> 00:05:16,148
- ማንኛውንም ነገር ከሰሙ ይደውሉልን እናመሰግናለን።
ሰው [በስልክ]፡ እሺ

45
00:05:16,316 --> 00:05:18,317
- አንተ ተወራረድ።
- ካሌብ ከእርሱ አልሰማም?

46
00:05:18,484 --> 00:05:21,737
አይደለም.
ጄፈርሰን ወይም ፓስተር ጂም የላቸውም።

47
00:05:21,904 --> 00:05:23,905
ስለ መጽሔቱስ?
እዚያ ውስጥ የሚመራ አለ?

48
00:05:24,073 --> 00:05:27,326
አይ ለመጨረሻ ጊዜ ያየሁት ተመሳሳይ ነው።
ምንም ማድረግ አልችልም።

49
00:05:28,119 --> 00:05:30,245
ሰውየውን እወደዋለሁ,
ግን እንደ ዮዳ ይጽፋል.

50
00:05:30,413 --> 00:05:32,956
ምናልባት ፌደራሎችን እንጠራዋለን።
የጎደሉ ሰዎችን ያስገቡ።

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,001
ስለዚህ ጉዳይ ተነጋገርን። አባት ይሆናል
ፌደራሉን በእሱ ላይ ብናስቀምጠው ተናደደ.

52
00:05:36,169 --> 00:05:38,420
ምንም መስሎ አይሰማኝም። ከሁሉም በኋላ
በካንሳስ ውስጥ የተከሰተው….

53
00:05:38,588 --> 00:05:39,629
[ሞባይል ስልክ RlNGlNG]

54
00:05:39,797 --> 00:05:40,839
እሱ እዚያ መሆን ነበረበት።

55
00:05:41,007 --> 00:05:43,050
አንተ ራስህ እንዲህ ተናግረሃል።
ልትደውልለት ሞከርክ።

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,509
አውቃለሁ።

57
00:05:44,719 --> 00:05:47,679
- ሞባይል ስልኬ የት አለ?
- ታውቃለህ እሱ ሞቶ ሊሆን ይችላል።

58
00:05:47,847 --> 00:05:50,098
እንዲህ አትበል። አልሞተም።

59
00:05:50,308 --> 00:05:53,518
- እሱ - እሱ - -
- እሱ ምንድን ነው? እየደበቀ ነው? ስራ በዝቶበታል?

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,443
አላምንም።

61
00:06:01,611 --> 00:06:03,487
ምን?

62
00:06:06,324 --> 00:06:09,117
የጽሑፍ መልእክት ነው።

63
00:06:09,327 --> 00:06:10,744
መጋጠሚያዎች ነው።

64
00:06:12,497 --> 00:06:14,498
ሳም
አባዬ መልእክት እየላከልን ይመስልሃል?

65
00:06:14,665 --> 00:06:18,168
- ከዚህ በፊት መጋጠሚያዎችን ሰጥቶናል።
- እሱ በጭንቅ አንድ toaster መሥራት አይችልም, ዲን.

66
00:06:18,336 --> 00:06:21,338
ሳም ይህ መልካም ዜና ነው።
እሱ ደህና ነው ማለት ነው። ወይም በህይወት, ቢያንስ.

67
00:06:21,506 --> 00:06:23,340
በጠዋቂው መታወቂያ ላይ ቁጥር ነበረ?

68
00:06:23,508 --> 00:06:26,176
- አይ ፣ ያልታወቀ ተባለ።
- መጋጠሚያዎቹ የት ያመለክታሉ?

69
00:06:26,386 --> 00:06:29,304
ያ ነው አስደሳችው ክፍል።
ሮክፎርድ, ሊሊኖይስ.

70
00:06:29,472 --> 00:06:31,223
እሺ ፣ እና ያ እንዴት አስደሳች ነው?

71
00:06:31,432 --> 00:06:34,309
የአካባቢውን የሮክፎርድ ወረቀት ፈትሻለሁ።
ይህንን ተመልከት።

72
00:06:36,938 --> 00:06:40,482
ይህ ፖሊስ ዋልተር ኬሊ ወደ ቤት ይመጣል
ከሱ ፈረቃ ሚስቱን ተኩሶ...

73
00:06:40,691 --> 00:06:43,360
...ከዛ ሽጉጡን አፉ ውስጥ አስገባ።
አእምሮውን ይነፋል.

74
00:06:43,528 --> 00:06:47,531
በዚያ ምሽት ቀደም ብሎ, ኬሊ እና ባልደረባው
በሩዝቬልት ጥገኝነት ጥያቄ ምላሽ ሰጠ።

75
00:06:47,698 --> 00:06:50,534
እሺ፣ አልከተልም።
ይህ ከኛ ጋር ምን አገናኘው?

76
00:06:50,701 --> 00:06:53,912
አባዬ ተመሳሳይ ጥገኝነት ወስኗል
በመጽሔቱ ውስጥ.

77
00:06:54,247 --> 00:06:55,580
እስቲ እንይ።

78
00:06:56,707 --> 00:06:59,000
እዚህ. ሰባት ያልተረጋገጡ ዕይታዎች።

79
00:06:59,210 --> 00:07:01,795
ሁለት ሞት። ቢያንስ እስከ ባለፈው ሳምንት ድረስ።

80
00:07:01,963 --> 00:07:04,297
ይህ የት ነው ብዬ አስባለሁ
እንድንሄድ ይፈልጋል።

81
00:07:07,552 --> 00:07:09,511
ሳም
ይህ ሥራ ነው።

82
00:07:10,513 --> 00:07:13,640
- አባዬ ሥራ እንድንሠራ ይፈልጋል።
- አዎ, ምናልባት ከእሱ ጋር እንገናኛለን.

83
00:07:13,808 --> 00:07:16,768
ወደዚያ ሊልክን ይችላል።
ይህንን ነገር ለማደን በራሳችን።

84
00:07:16,936 --> 00:07:20,897
ማን ያስባል? እሱ እዚያ እኛን ከፈለገ ፣
ለኔ በቂ ነው።

85
00:07:21,065 --> 00:07:23,525
ይህ እንደ እንግዳ አያስገርምም?

86
00:07:23,693 --> 00:07:26,528
- የጽሑፍ መልእክት? መጋጠሚያዎቹ?
- ሳም.

87
00:07:26,737 --> 00:07:29,406
አባዬ ወደ አንድ ቦታ እንድንሄድ ይነግሩናል.
እየሄድን ነው።

88
00:07:46,716 --> 00:07:49,551
[ROCK MUSlC
በጁኬቦክስ ላይ አጫውት]

89
00:07:49,719 --> 00:07:51,845
ዲን፡ አንተ ዳንኤል ጉንደርሰን ነህ አይደል?
ፖሊስ ነህ?

90
00:07:52,013 --> 00:07:53,597
አዎ።

91
00:07:53,764 --> 00:07:57,100
እኔ ናይጄል ቱፍኔል ነኝ
ከቺካጎ ትሪቡን ጋር።

92
00:07:57,310 --> 00:07:59,811
ሁለት ጥያቄዎችን ብጠይቅ ልብ በሉልኝ
ስለ አጋርዎ?

93
00:07:59,979 --> 00:08:02,022
አዎ፣ አደርጋለሁ።
ቢራ ለመጠጣት እየሞከርኩ ነው።

94
00:08:02,231 --> 00:08:04,774
ያን ያህል ጊዜ አይፈጅበትም።
ታሪክህን መስማት ብቻ ነው የምፈልገው።

95
00:08:04,942 --> 00:08:08,320
ከአንድ ሳምንት በፊት ባልደረባዬ ተቀምጧል
በዚያ ወንበር ላይ. አሁን ሞቷል።

96
00:08:08,529 --> 00:08:11,698
- እዚህ ታድፈኛለህ?
-አዝናለሁ። ምን እንደተፈጠረ ማወቅ አለብኝ.

97
00:08:11,866 --> 00:08:14,743
ሄይ, ጓደኛ. እንዴት
ሰውየውን ብቻውን ተወው፣ እንዴ?

98
00:08:14,911 --> 00:08:17,662
ሰውየው መኮንን ነው።
ለምን ትንሽ ክብር አታሳይም።

99
00:08:24,629 --> 00:08:27,714
- ያንን ማድረግ አልነበረብህም።
- አዎ ፣ በእርግጥ አደረግኩ ።

100
00:08:27,882 --> 00:08:31,635
ያ ሰውዬ ጨካኝ ነው።
አንድ ቢራ ልግዛህ፣ እንዴ?

101
00:08:31,802 --> 00:08:33,929
ሁለት።

102
00:08:36,557 --> 00:08:38,141
አመሰግናለሁ።

103
00:08:42,438 --> 00:08:45,899
- እዚያ ውስጥ በጣም ገፋችሁኝ ።
- መሸጥ ነበረብኝ ፣ አይደል?

104
00:08:46,067 --> 00:08:48,902
- የአሰራር ዘዴ.
-ሀህ?

105
00:08:49,570 --> 00:08:51,905
-ግድ የሌም።
- ከጉንደርሰን ምን አገኘህ?

106
00:08:52,073 --> 00:08:54,908
ዋልተር ኬሊ ጥሩ ፖሊስ ነበር።
የእሱ ክፍል ኃላፊ, እንኳን-keeled.

107
00:08:55,076 --> 00:08:57,827
- ከፊት ለፊቱ ብሩህ ተስፋ ነበረው።
- በቤት ውስጥስ?

108
00:08:57,995 --> 00:09:01,206
እሱና ሚስቱ ጥቂት ተጣልተው ነበር።
ግን በአብዛኛው ለስላሳ ነበር.

109
00:09:01,374 --> 00:09:02,791
እያወሩ ነበር።
ልጆች ስለ መውለድ.

110
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
ስለዚህ ኬሊ አንዳንድ ነበራት
እብድ ለመውጣት በመጠባበቅ ላይ ...

111
00:09:05,294 --> 00:09:06,670
-...ወይ የሆነ ነገር አደረገለት።
-ቀኝ።

112
00:09:06,837 --> 00:09:09,422
ጉንደርሰን ምን አለ?
ስለ ጥገኝነት ልንገርህ?

113
00:09:09,590 --> 00:09:11,383
ብዙ።

114
00:09:35,116 --> 00:09:38,285
ስለዚህ በግልጽ ፣
ፖሊሶቹ እዚህ ልጆችን አሳደዱ...

115
00:09:39,745 --> 00:09:41,746
... ወደ ደቡብ ክንፍ።

116
00:09:43,457 --> 00:09:45,250
ዲን፡
ደቡብ ክንፍ፣ እንዴ?

117
00:09:45,418 --> 00:09:47,711
አንድ ሰከንድ ይጠብቁ.

118
00:09:47,878 --> 00:09:50,463
ደቡብ ክንፍ፣ ደቡብ ክንፍ።

119
00:09:52,800 --> 00:09:56,261
1 972. "ሦስት ልጆች ገቡ
የደቡብ ክንፍ.

120
00:09:56,429 --> 00:09:57,971
አንድ ብቻ ነው የተረፈው"

121
00:09:58,139 --> 00:10:02,142
እሱ በነገረው መንገድ፣ ከጓደኞቹ አንዱ ሄደ
ለውዝ እና ቦታውን ማብራት ጀመረ.

122
00:10:02,310 --> 00:10:05,854
ስለዚህ ምን እየተፈጠረ ነው,
ደቡብ ክንፍ ልቡ ይመስላል።

123
00:10:06,022 --> 00:10:09,899
ነገር ግን ልጆች ጥገኝነቱን እየጠራጠሩ ከሆነ፣
ለምን ቶን በላይ ሞት የለም?

124
00:10:10,985 --> 00:10:13,778
በሮች ብዙውን ጊዜ በሰንሰለት የታሰሩ ይመስላል።

125
00:10:13,946 --> 00:10:15,780
ለዓመታት በሰንሰለት ታስሮ መቆየት ይቻል ነበር።

126
00:10:15,990 --> 00:10:19,784
አዎ፣ ሰዎች እንዳይኖሩ ለማድረግ።
ወይም የሆነ ነገር ለማስቀመጥ።

127
00:10:30,421 --> 00:10:32,922
ካየህ አሳውቀኝ
ማንኛውም የሞቱ ሰዎች, Haley Joel.

128
00:10:33,090 --> 00:10:34,758
ወንድ ፣ በቃ።

129
00:10:34,925 --> 00:10:37,052
የምር ነኝ።
መጠንቀቅ አለብህ፣ እሺ?

130
00:10:37,219 --> 00:10:39,429
መናፍስት ወደዚያ ይሳባሉ
የESP ነገር ያገኙታል።

131
00:10:39,597 --> 00:10:42,891
ኢኤስፒ አይደለም አልኩህ።
አንዳንድ ጊዜ እንግዳ የሆኑ ንዝረቶች አሉኝ።

132
00:10:43,059 --> 00:10:45,685
- ያልተለመዱ ሕልሞች።
- አዎ ፣ ምንም ይሁን። አትጠይቅ፣ አትናገር።

133
00:10:45,853 --> 00:10:47,646
ማንኛውንም ንባብ ያገኛሉ
በዚያ ነገር ላይ?

134
00:10:47,813 --> 00:10:49,731
አይደለም. የማንም ቤት የለም ማለት አይደለም።

135
00:10:49,899 --> 00:10:52,400
መናፍስት ሊታዩ አይችሉም
በቀን ውስጥ በተወሰኑ ሰዓቶች ውስጥ.

136
00:10:52,568 --> 00:10:54,110
- ፍሪክስ በምሽት ይወጣሉ.
- አዎ.

137
00:10:54,278 --> 00:10:55,737
ሄይ፣ የበለጠ ሞቃታማው ሳይኪክ ማን ነው?

138
00:10:55,905 --> 00:10:59,074
ፓትሪሺያ አርኬቴ ፣
ጄኒፈር ፍቅር ሂወት ወይስ አንተ?

139
00:10:59,283 --> 00:11:00,367
[ዲን እየሳቀ]

140
00:11:05,748 --> 00:11:07,165
[ሳም ሳል]

141
00:11:07,500 --> 00:11:09,167
[ዲን ፉጨት]

142
00:11:25,059 --> 00:11:26,518
ሰው።

143
00:11:27,103 --> 00:11:31,398
ኤሌክትሮሾክ, ሎቦቶሚ. አደረጉ
ለእነዚህ ሰዎች አንዳንድ ጠማማ ነገሮች.

144
00:11:31,565 --> 00:11:34,401
[JACK NlCHOLSON IMITATES] ዓይነት
ልክ እንደ እኔ ሰው ጃክ በ Cuckoo's Nest ውስጥ።

145
00:11:38,280 --> 00:11:40,615
[በተለመደው ድምጽ]
ታዲያ ምን ይመስላችኋል?

146
00:11:40,783 --> 00:11:42,826
መናፍስት ሰዎችን እየያዙ ነው?

147
00:11:42,993 --> 00:11:44,577
ምናልባት።

148
00:11:44,745 --> 00:11:48,415
ወይም ምናልባት የበለጠ ተመሳሳይ ሊሆን ይችላል -
ልክ እንደ Amityville ወይም Smurl አሳፋሪ።

149
00:11:48,582 --> 00:11:50,792
መናፍስት ያብዳሉ።

150
00:11:50,960 --> 00:11:53,795
እንደ ሰውዬ ጃክ አይነት
በ Shining.

151
00:11:56,757 --> 00:11:58,341
ዲን?

152
00:11:59,468 --> 00:12:01,636
- መቼ ነው ስለ እሱ የምንናገረው?
- ስለ ምን?

153
00:12:01,804 --> 00:12:05,265
- አባዬ እዚህ አለመኖሩን በተመለከተ።
- ኧረ እንይ። በጭራሽ።

154
00:12:05,433 --> 00:12:08,101
- ቁምነገር ነኝ ፣ ሰው።
- እኔም ኤል, ሳም. ወደዚህ ልኮናል።

155
00:12:08,269 --> 00:12:11,479
እሱ እዚህ እኛን እንደሚፈልግ ግልጽ ነው።
ፍለጋውን በኋላ እናነሳለን።

156
00:12:11,647 --> 00:12:15,024
- እሱ የሚፈልገውን ለውጥ አያመጣም።
- አየህ ፣ እዚያ ያለው አመለካከት?

157
00:12:15,192 --> 00:12:17,193
ለዚህም ነው
ሁልጊዜ ተጨማሪውን ኩኪ አግኝቻለሁ።

158
00:12:17,361 --> 00:12:19,988
አባዬ ችግር ውስጥ ሊሆን ይችላል.
እሱን መፈለግ አለብን።

159
00:12:20,197 --> 00:12:22,323
መልስ ይገባናል ዲን
ይህ ቤተሰባችን ነው።

160
00:12:22,491 --> 00:12:25,076
ያንን ተረድቻለሁ ሳም.
ግን ትዕዛዝ ሰጥቶናል።

161
00:12:25,244 --> 00:12:26,745
ሁሌም አለብን
የአባትን ትዕዛዝ ተከተል?

162
00:12:26,912 --> 00:12:28,997
በእርግጥ እናደርጋለን.

163
00:12:39,133 --> 00:12:41,843
ዲን፡
"ሳንፎርድ ኢሊኮት."

164
00:12:42,011 --> 00:12:45,722
ምን ማድረግ እንዳለብን ታውቃለህ. አለብን
ስለ ደቡብ ክንፍ የበለጠ ይወቁ።

165
00:12:45,890 --> 00:12:48,558
እዚህ የሆነ ነገር እንደተፈጠረ ይመልከቱ።

166
00:13:04,158 --> 00:13:05,909
ሳም ዊንቸስተር?

167
00:13:06,076 --> 00:13:07,577
- እኔ ነኝ።
- ግባ።

168
00:13:14,043 --> 00:13:15,627
ሳም
ባለፈው ደቂቃ ስላየኸኝ አመሰግናለሁ።

169
00:13:31,727 --> 00:13:33,436
ዶ/ር ኤሊኮት?

170
00:13:33,604 --> 00:13:34,979
ኢሊኮት ፣ ያ ስም።

171
00:13:35,147 --> 00:13:38,358
አልነበረም --?
ዶ/ር ሳንፎርድ ኤሊኮት?

172
00:13:38,526 --> 00:13:41,027
አዎ እሱ ነበር።
የሆነ ቦታ ዋና የስነ-አእምሮ ሐኪም.

173
00:13:41,195 --> 00:13:43,947
አባቴ የሰራተኞች አለቃ ነበር።
በአሮጌው ሩዝቬልት ጥገኝነት።

174
00:13:44,156 --> 00:13:45,907
እንዴት አወቅክ?

175
00:13:46,075 --> 00:13:49,077
ኧረ እኔ እንደዛ ነኝ
የአካባቢ ታሪክ ባፍ።

176
00:13:49,245 --> 00:13:53,081
ሄይ፣ እዚያ አልነበረም --
አንድ ክስተት አልነበረም ወይ?

177
00:13:53,249 --> 00:13:55,667
በሆስፒታል ውስጥ, እገምታለሁ.
በደቡብ ክንፍ አይደል?

178
00:13:55,835 --> 00:13:57,168
በዶላርህ ላይ ነን ሳም

179
00:13:57,336 --> 00:13:59,879
ስለእርስዎ ለመነጋገር እዚህ መጥተናል።

180
00:14:00,047 --> 00:14:02,715
ኧረ እሺ አዎ ፣ አዎ ፣ እርግጠኛ።

181
00:14:03,759 --> 00:14:05,093
- ስለዚህ.
- ስለዚህ.

182
00:14:05,261 --> 00:14:06,678
ነገሮች እንዴት ናቸው?

183
00:14:06,846 --> 00:14:09,764
- ኧረ ነገሮች ጥሩ ናቸው ዶክተር።
-ጥሩ።

184
00:14:09,974 --> 00:14:11,766
ምን ስትሰራ ነበር?

185
00:14:12,017 --> 00:14:14,686
ኧረ ያው አሮጌ።

186
00:14:14,854 --> 00:14:17,772
ልክ በመንገድ ጉዞ ላይ ነበር።
ከወንድሜ ጋር።

187
00:14:17,982 --> 00:14:20,066
ያ አስደሳች ነበር?

188
00:14:21,235 --> 00:14:22,986
ጭነቶች

189
00:14:23,195 --> 00:14:26,573
ኧረ ታውቃለህ እኛ...

190
00:14:26,740 --> 00:14:28,783
ብዙ ተገናኘን…

191
00:14:28,951 --> 00:14:30,910
-... ሳቢ ሰዎች።
- ኤም-ኤም.

192
00:14:31,078 --> 00:14:33,538
ብዙ አደረጉ....

193
00:14:33,706 --> 00:14:35,915
ብዙ አስደሳች ነገሮች።

194
00:14:36,083 --> 00:14:37,709
ኧረ....

195
00:14:38,252 --> 00:14:39,586
ታውቃለህ--

196
00:14:39,753 --> 00:14:42,839
በትክክል የሆነው ምን ነበር?
በደቡብ ክንፍ? እረሳለሁ --

197
00:14:43,007 --> 00:14:47,302
እርስዎ የአካባቢ ታሪክ ጎበዝ ከሆኑ፣ እንግዲያውስ
ስለ ሩዝቬልት ግርግር ሁሉንም ታውቃለህ።

198
00:14:47,469 --> 00:14:49,804
አመፁ? ደህና, አይደለም, አውቃለሁ.
የማወቅ ጉጉት አለኝ።

199
00:14:49,972 --> 00:14:53,308
ሳም. በሬውን እንቆርጠው አይደል?

200
00:14:53,475 --> 00:14:55,101
ርዕሰ ጉዳዩን እያስወገድክ ነው።

201
00:14:58,188 --> 00:15:00,440
- ምን ርዕሰ ጉዳይ?
-አንተ።

202
00:15:00,608 --> 00:15:02,734
አሁን፣ ስምምነት አደርግልሃለሁ።

203
00:15:02,902 --> 00:15:05,361
ሁሉንም እነግራችኋለሁ
የሩዝቬልት ግርግር...

204
00:15:05,529 --> 00:15:08,239
... አንድ ነገር ብትነግሩኝ
ስለ ራስህ ታማኝ።

205
00:15:08,407 --> 00:15:12,243
ልክ እንደዚህ ወንድም
በመንገድ እየሄድክ ነው።

206
00:15:12,411 --> 00:15:14,871
ስለ እሱ ምን ይሰማዎታል?

207
00:15:25,674 --> 00:15:29,010
ወገኔ። እዚያ ውስጥ ለዘላለም ነበርክ።
ስለ ምን ነበር የምታወራው?

208
00:15:29,178 --> 00:15:30,845
- ሆስፒታሉ ብቻ ታውቃለህ?
- እና?

209
00:15:31,013 --> 00:15:34,057
እና የደቡብ ክንፍ? የት ነው
እውነተኛውን ከባድ ጉዳዮችን አስቀመጡ።

210
00:15:34,224 --> 00:15:36,726
- ሳይኮቲኮች፣ በወንጀል እብዶች።
- ምቹ ይመስላል።

211
00:15:36,894 --> 00:15:39,103
አዎ። እና በ 64 አንድ ምሽት ፣
ብጥብጥ አደረጉ።

212
00:15:39,271 --> 00:15:42,941
- የተጠቁ ሰራተኞች, እርስ በርስ ተጠቃ.
- ታማሚዎቹ ጥገኝነቱን ወሰዱ?

213
00:15:43,108 --> 00:15:44,651
- ይመስላል።
- ማንኛውም ሞት?

214
00:15:44,818 --> 00:15:47,904
አንዳንድ ታካሚዎች, አንዳንድ ሰራተኞች.
በጣም ጎሪ ነበር ብዬ እገምታለሁ።

215
00:15:48,072 --> 00:15:50,281
አንዳንድ አካላት
በጭራሽ አልተመለሱም…

216
00:15:50,449 --> 00:15:53,368
-...የእኛን ዋና ሰራተኛ ኤሊኮትን ጨምሮ።
- በጭራሽ አላገገመም?

217
00:15:53,535 --> 00:15:57,372
ፖሊሶች የቦታውን እያንዳንዱን ኢንች ቃኙ።
ግን እኔ እገምታለሁ ፣ በሽተኞቹ…

218
00:15:57,539 --> 00:15:59,958
... ገላውን ሞላ
የሆነ ቦታ ተደብቋል።

219
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
- ያ አሳዛኝ ነው።
- አዎ.

220
00:16:01,669 --> 00:16:05,546
ስለዚህ የተረፉትን ሁሉ አስተላልፈዋል
ሕመምተኞች እና ሆስፒታሉን ዘግተዋል.

221
00:16:05,714 --> 00:16:08,216
ስለዚህ የኃይለኛ ሞት አግኝተናል
እና ያልተነጠቁ አካላት.

222
00:16:08,425 --> 00:16:10,134
የተናደዱ መናፍስት ማለት ሊሆን ይችላል።

223
00:16:10,344 --> 00:16:12,971
መልካም ጊዜ።
ዛሬ ማታ ሆስፒታሉን እንመርምር።

224
00:16:23,482 --> 00:16:25,066
[በር ክራንች]

225
00:16:33,158 --> 00:16:34,492
GAVlN፡
ይህንን ይመልከቱ።

226
00:16:35,953 --> 00:16:37,912
አስፈሪ.

227
00:16:38,789 --> 00:16:41,124
አሁንም አስፈሪ።

228
00:16:41,792 --> 00:16:43,584
ፊልም የምንሄድ መስሎኝ ነበር።

229
00:16:43,794 --> 00:16:46,337
ይህ የተሻለ ነው።
ፊልም ላይ ያለን ያህል ነው።

230
00:16:47,965 --> 00:16:50,717
ይህን ቀን ትላለህ ብዬ አላምንም።

231
00:16:52,678 --> 00:16:56,264
ና, አስደሳች ይሆናል.
ዙሪያውን እንይ።

232
00:16:56,432 --> 00:16:58,391
በል እንጂ።

233
00:17:04,732 --> 00:17:06,691
-ያ ምንድነው፧
- ኦ! ኦ!

234
00:17:06,900 --> 00:17:08,276
[CHUCKLlNG]

235
00:17:09,319 --> 00:17:12,196
GAVlN: ሄይ፣ ተመልከት። ና፣
እንፈትሽ።

236
00:17:12,364 --> 00:17:14,365
አልፈልግም።

237
00:17:14,533 --> 00:17:17,577
- በቃ እንሂድ።
-በል እንጂ።

238
00:17:19,455 --> 00:17:21,831
እሺ እሺ
እዚህ መጠበቅ ይችላሉ.

239
00:17:21,999 --> 00:17:25,168
- ዋ - ጋቪን ፣ አይ.
- አንድ ደቂቃ ብቻ እሆናለሁ.

240
00:17:26,045 --> 00:17:29,047
ምንም አያገኝህም ፣ ቃል ግባ።

241
00:17:45,397 --> 00:17:46,814
[RUSTLNG]

242
00:18:20,641 --> 00:18:22,391
እርግማን።

243
00:18:25,687 --> 00:18:27,897
ሄይ ውዴ።
መውሰድ አልቻልኩም፣ huh?

244
00:18:32,402 --> 00:18:34,070
ሄይ

245
00:18:38,117 --> 00:18:41,077
ካት (በርቀት)፡-
ጋቪን ፣ የት ነህ?

246
00:18:42,621 --> 00:18:44,455
ጋቪን!

247
00:19:03,809 --> 00:19:05,685
[EMF ሜትር ሃይሎች አፕ]

248
00:19:16,905 --> 00:19:18,364
ሳም
ንባቦችን በማግኘት ላይ?

249
00:19:18,532 --> 00:19:22,368
- አዎ, ትልቅ ጊዜ.
- ይህ ቦታ እንደ እብድ እየዞረ ነው።

250
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
ዲን፡
ምናልባት መናፍስት ወደ ውጭ እና ስለ.

251
00:19:27,958 --> 00:19:30,084
እነዚህ አካላት ከሆነ
ግርግሩን እየፈጠሩ ነው....

252
00:19:30,294 --> 00:19:32,587
እነሱን ማግኘት እና ማቃጠል አለብን.
ጠንቀቅ በል።

253
00:19:32,754 --> 00:19:35,923
የሚያደርገኝ ነገር ብቻ
ከተናደደ መንፈስ የበለጠ መረበሽ…

254
00:19:36,091 --> 00:19:39,051
... የተናደደ መንፈስ ነው።
የሥነ ልቦና ገዳይ.

255
00:20:48,622 --> 00:20:49,997
[SAM GASPS]

256
00:20:50,290 --> 00:20:52,959
ዲን. ዲን!

257
00:20:53,168 --> 00:20:55,336
- ሽጉጥ!
- ሳም ፣ ውረድ!

258
00:21:05,264 --> 00:21:09,475
- ያ እንግዳ ነገር ነበር።
- አዎ, እየነገርከኝ ነው.

259
00:21:10,519 --> 00:21:13,354
አይ ዲን ማለቴ ነው።
እኔን አለማወቷ ይገርማል።

260
00:21:13,522 --> 00:21:15,690
ቆንጆ አግሮ ታየ
ከቆምኩበት።

261
00:21:15,857 --> 00:21:17,900
እሷ አልጎዳችኝም።
እንኳን አልሞከረችም።

262
00:21:18,068 --> 00:21:21,195
ስለዚህ እሷ እኔን ለመጉዳት ካልፈለገች
ከዚያ ምን ፈለገች?

263
00:21:45,429 --> 00:21:46,887
[GASPlNG]

264
00:21:49,349 --> 00:21:51,809
ዲን: ምንም አይደለም.
አንጎዳህም።

265
00:21:52,728 --> 00:21:54,061
ምንም አይደለም.

266
00:21:54,730 --> 00:21:57,315
-ሰመህ ማነው፧
- ካትሪን

267
00:21:57,524 --> 00:21:59,066
- ካት.
ዲን፡ እሺ

268
00:21:59,318 --> 00:22:02,737
- ዲን ነኝ። ይህ ሳም ነው።
- እዚህ ምን እያደረክ ነው?

269
00:22:03,113 --> 00:22:06,782
- ኧረ የወንድ ጓደኛዬ ጋቪን--
ዲን: እሱ እዚህ ነው?

270
00:22:06,950 --> 00:22:11,829
የሆነ ቦታ። ይሆናል ብሎ አሰበ
ይደሰቱ እና ይሞክሩ እና አንዳንድ መናፍስትን ይመልከቱ።

271
00:22:12,414 --> 00:22:14,915
ሁሉም ነገር ብቻ መስሎኝ ነበር...

272
00:22:15,083 --> 00:22:18,753
... ታውቃለህ አስመሳይ።

273
00:22:20,839 --> 00:22:22,131
ነገሮችን አይቻለሁ።

274
00:22:23,467 --> 00:22:25,384
ጋቪን ሲጮህ ሰማሁ እና ....

275
00:22:25,552 --> 00:22:28,471
እሺ. ካት ፣ ነይ።
ሳም ሊያወጣህ ነው...

276
00:22:28,638 --> 00:22:31,932
-...ከዚያም የወንድ ጓደኛህን እናገኛለን።
- አይ ፣ አይሆንም።

277
00:22:32,100 --> 00:22:35,770
ያለ ጋቪን አልሄድም።
አብሬህ እመጣለሁ።

278
00:22:35,937 --> 00:22:37,938
እዚህ አካባቢ ቀልድ አይደለም ፣
አደገኛ ነው።

279
00:22:38,106 --> 00:22:40,107
እሱን ማግኘት ያለብኝ ለዚህ ነው።

280
00:22:41,068 --> 00:22:44,737
ደህና ፣ እንደምንሄድ እገምታለሁ።
ተከፋፈሉ እንግዲህ። እንሂድ።

281
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
ሳም
ጋቪን!

282
00:22:52,954 --> 00:22:59,085
ጋቪን?

283
00:23:00,670 --> 00:23:03,672
- ጋቪን!
- ሄይ አንድ ጥያቄ አለኝ።

284
00:23:03,882 --> 00:23:05,966
ብዙ አይተሃል
የአስፈሪ ፊልሞች፣ አዎ?

285
00:23:06,134 --> 00:23:07,635
- እገምታለሁ.
- አንድ ውለታ አድርግልኝ።

286
00:23:07,803 --> 00:23:10,137
በሚቀጥለው ጊዜ አንዱን ሲያዩ, ትኩረት ይስጡ.

287
00:23:10,305 --> 00:23:14,016
አንድ ሰው ሲናገር
ቦታ ተንኮለኛ ነው ፣ አትግቡ።

288
00:23:28,115 --> 00:23:29,532
ጋቪን.

289
00:23:29,783 --> 00:23:34,120
ሄይ ጋቪን ሄይ ምንም አይደለም
ምንም አይደለም. ለማገዝ እዚህ ነኝ።

290
00:23:34,287 --> 00:23:36,664
-ማነህ፧
- ስሜ ሳም እባላለሁ።

291
00:23:36,832 --> 00:23:39,041
- የሴት ጓደኛህን አግኝተናል.
- ካት?

292
00:23:39,209 --> 00:23:40,668
- አዎ.
- ደህና ናት?

293
00:23:40,836 --> 00:23:43,963
ስላንተ ትጨነቃለች።
ሰላም ነህ፧

294
00:23:45,006 --> 00:23:46,507
እየሮጥኩ ነበር።

295
00:23:46,675 --> 00:23:49,677
- የወደቀ ይመስለኛል።
- ከምን እየሮጥክ ነበር?

296
00:23:50,846 --> 00:23:52,346
ነበር --

297
00:23:52,514 --> 00:23:56,517
ይህች ልጅ ነበረች። ፊቷ፡-

298
00:23:56,852 --> 00:23:59,311
- ሁሉም ነገር ተበላሽቷል.
- እሺ, እሺ. ያዳምጡ፣ ያዳምጡ።

299
00:23:59,479 --> 00:24:01,647
ይህች ልጅ፣ አንተን ለመጉዳት ሞከረች?

300
00:24:01,815 --> 00:24:04,400
ምን? አይ እሷ....

301
00:24:04,568 --> 00:24:06,235
እሷ ምን?

302
00:24:06,945 --> 00:24:08,362
ሳመችኝ ።

303
00:24:10,740 --> 00:24:13,534
እ... ግን-- ግን አላደረገችም።
በአካል ተጎዳህ?

304
00:24:13,702 --> 00:24:16,328
ወገኔ ሳመችኝ።

305
00:24:16,496 --> 00:24:18,539
ለሕይወት ጠባሳ ነኝ።

306
00:24:18,707 --> 00:24:22,251
ደህና፣ እመኑኝ፣ የከፋ ሊሆን ይችላል።
አሁን፣ ሌላ ነገር ታስታውሳለህ?

307
00:24:22,461 --> 00:24:26,839
እሷ-- በእውነቱ ፣ ሞከረች።
በጆሮዬ የሆነ ነገር ሹክሹክታ።

308
00:24:27,007 --> 00:24:28,549
ምን?

309
00:24:28,717 --> 00:24:31,260
አላውቅም። እንደ ገሃነም ሮጥኩ ።

310
00:24:44,983 --> 00:24:47,568
አንተ የውሻ ልጅ።

311
00:24:47,736 --> 00:24:49,904
ምንም አይደለም. ቀለሉ አገኘሁ።

312
00:24:52,741 --> 00:24:57,786
- ኦው. ክንዴን እየጎዳህ ነው።
- ስለ ምን እያወራህ ነው?

313
00:25:01,791 --> 00:25:03,042
[ካት ጩኸት]

314
00:25:05,921 --> 00:25:06,921
ካት!

315
00:25:18,266 --> 00:25:20,601
ካት ፣ ቆይ!

316
00:25:45,460 --> 00:25:46,794
[SCREAMlNG]

317
00:25:48,129 --> 00:25:50,339
- ምን እየሆነ ነው?
- ከአንዷ ጋር ነች።

318
00:25:50,507 --> 00:25:52,299
- እርዳኝ!
- ካት!

319
00:25:52,467 --> 00:25:54,260
- ከዚህ አውጣኝ!
ሳም: ካት.

320
00:25:54,427 --> 00:25:57,263
አይጎዳህም!
አዳምጡኝ! ፊት ለፊት መጋፈጥ አለብህ።

321
00:25:57,430 --> 00:25:59,640
- መረጋጋት አለብህ።
- ምን አለባት?

322
00:25:59,808 --> 00:26:02,518
- ምን ማድረግ አለብኝ?
- መንፈሶቹ። እየጎዱን አይደለም።

323
00:26:02,727 --> 00:26:05,104
ለመግባባት እየሞከሩ ነው።
ፊት ለፊት መጋፈጥ አለብህ።

324
00:26:05,272 --> 00:26:07,523
- አንተ ፊት ለፊት!
-አይ። ለመውጣት ብቸኛው መንገድ ነው።

325
00:26:07,732 --> 00:26:09,775
-አይ!
ሳም: ተመልከት፣ ያ ብቻ ነው።

326
00:26:09,985 --> 00:26:11,986
ና, ማድረግ ትችላለህ.

327
00:26:32,507 --> 00:26:34,383
ካት?

328
00:26:35,051 --> 00:26:37,511
አንተ ሰው፣ በዚህ ጉዳይ ላይ ትክክል እንደሆንክ ተስፋ አደርጋለሁ።

329
00:26:38,763 --> 00:26:40,347
አዎ፣ እኔም።

330
00:26:43,184 --> 00:26:44,810
[በር መዝጊያዎች]

331
00:26:50,358 --> 00:26:52,192
ካት

332
00:26:56,364 --> 00:26:59,533
ካት፡ አንድ ሠላሳ ሰባት።
-አዝናለሁ፧

333
00:27:00,869 --> 00:27:04,913
በጆሮዬ ውስጥ ሹክሹክታ ተናገረ፣ 1 37.

334
00:27:05,081 --> 00:27:06,999
[በ UNlSON]
የክፍል ቁጥር።

335
00:27:09,878 --> 00:27:12,212
ስለዚህ እነዚህ መናፍስት ከሆኑ
ማንንም ለመጉዳት እየሞከሩ አይደለም -

336
00:27:12,380 --> 00:27:15,883
- ታዲያ ምን ለማድረግ እየሞከሩ ነው?
- ምናልባት ሊነግሩን ፈልገው ሊሆን ይችላል።

337
00:27:16,051 --> 00:27:17,843
እንደምናገኝ እገምታለሁ። ደህና።

338
00:27:20,930 --> 00:27:23,515
ስለዚህ .... አሁን, እናንተ ሰዎች
ይህንን ቦታ ለመልቀቅ ዝግጁ ነዎት?

339
00:27:24,559 --> 00:27:27,019
- ይህ ማቃለል ነው።
- እሺ

340
00:27:27,187 --> 00:27:31,565
ከዚህ ታወጣቸዋለህ።
ክፍል 1 37 ለማግኘት እሄዳለሁ።

341
00:27:39,574 --> 00:27:43,118
ታድያ እንዴት አደራችሁ
ስለ እነዚህ ሁሉ መናፍስት ነገሮች ያውቃሉ?

342
00:27:43,745 --> 00:27:46,038
የእኛ ሥራ ዓይነት ነው።

343
00:27:46,581 --> 00:27:49,249
ለምን ማንም
እንደዚህ አይነት ስራ ይፈልጋሉ?

344
00:27:49,751 --> 00:27:50,793
[CHUCLES]

345
00:27:50,960 --> 00:27:53,712
እኔ crappy መመሪያ አማካሪ ነበረኝ.

346
00:27:55,256 --> 00:27:58,592
እና ዲን? አለቃህ ነው?

347
00:27:59,761 --> 00:28:01,553
አይ.

348
00:28:44,764 --> 00:28:47,975
እሺ. ይመስለኛል
ትንሽ ችግር አለብን።

349
00:28:48,143 --> 00:28:50,310
- ሰብረው።
- ያ አይሰራም ብዬ አላስብም።

350
00:28:50,478 --> 00:28:52,479
- ከዚያም መስኮት.
- ታግደዋል።

351
00:28:52,647 --> 00:28:54,648
ደህና ፣ እንዴት መውጣት አለብን?

352
00:28:55,900 --> 00:28:57,818
ዋናው ነገር ይህ ነው። እኛ አይደለንም።

353
00:28:57,986 --> 00:29:01,155
እዚህ ውስጥ የሆነ ነገር አለ።
እንድንሄድ አይፈልግም።

354
00:29:03,158 --> 00:29:05,325
- እነዚያ ታካሚዎች.
ሳም፡ አይ.

355
00:29:05,493 --> 00:29:07,327
ሌላ ነገር።

356
00:29:32,187 --> 00:29:34,313
ለዚህ ነው ትልቅ ገንዘብ የምከፈለው።

357
00:29:41,529 --> 00:29:43,697
የታካሚዎች መጽሔት.

358
00:29:59,005 --> 00:30:03,884
ለምን ሁሉም ይሰራሉ እና ምንም ጨዋታ የለም
ዶ/ር ኤሊኮትን በጣም ደደብ ልጅ ያደርገዋል።

359
00:30:11,726 --> 00:30:14,937
ደህና። በሁሉም ቦታ አይቻለሁ።
ሌላ መውጫ መንገድ የለም።

360
00:30:15,104 --> 00:30:17,731
GAVlN: ሲኦል ምን እናደርጋለን?
- አንሸበርም።

361
00:30:17,899 --> 00:30:19,900
ለምንድነዉ?

362
00:30:20,068 --> 00:30:21,401
[ሞባይል ስልክ RlNGS]

363
00:30:21,569 --> 00:30:24,530
- ሄይ.
ዲን [በስልክ]፡ ሳም እኔ ነኝ። አየዋለሁ።

364
00:30:24,697 --> 00:30:26,532
- ወደ እኔ እየመጣ ነው።
-የት ነሽ፧

365
00:30:26,699 --> 00:30:28,742
- እኔ ምድር ቤት ውስጥ ነኝ። ፍጠን!
- በመንገዴ ላይ ነኝ.

366
00:30:28,910 --> 00:30:31,286
ደህና። ሁለታችሁም ትችላላችሁ
ሽጉጥ መያዝ?

367
00:30:31,538 --> 00:30:33,372
- ምን? አይ.
- እችላለሁ።

368
00:30:34,916 --> 00:30:36,750
አባቴ ስኬት ተኩስ ወሰደኝ።

369
00:30:37,001 --> 00:30:39,086
ደህና ፣ እዚህ።
በአለት ጨው ተጭኗል።

370
00:30:39,254 --> 00:30:42,130
መንፈስን ያባርራል።
ስለዚህ የሆነ ነገር ካዩ, ይተኩሱ.

371
00:30:42,382 --> 00:30:43,715
- እሺ
- እሺ

372
00:30:50,306 --> 00:31:11,451
ዲን!

373
00:32:11,679 --> 00:32:13,180
ዲን?

374
00:32:40,041 --> 00:32:44,002
አትፍራ።
ሁላችሁንም አሻሽላችኋለሁ።

375
00:32:55,890 --> 00:32:57,766
ሄይ ጋቪን?

376
00:32:58,643 --> 00:33:00,268
አዎ?

377
00:33:01,062 --> 00:33:03,855
ከዚህ ህያው ካደረግነው...

378
00:33:04,023 --> 00:33:06,274
...በጣም ተለያይተናል።

379
00:33:07,151 --> 00:33:08,652
[CLATTERlNG
እና የእግሮቹ እርምጃዎች እየተቃረቡ ነው]

380
00:33:08,945 --> 00:33:10,904
ካት: ይህን ሰምተሃል?
- የሆነ ነገር እየመጣ ነው።

381
00:33:15,451 --> 00:33:17,452
እርግማን፣ እርግማን!
አትተኩስ...

382
00:33:17,620 --> 00:33:20,455
-...እኔ ነኝ!
- ይቅርታ, ይቅርታ.

383
00:33:20,665 --> 00:33:22,457
የአብ ልጅ....

384
00:33:26,379 --> 00:33:28,839
አሁንም እዚህ ምን እየሰራህ ነው?
ሳም የት አለ?

385
00:33:29,007 --> 00:33:30,882
ወደ ምድር ቤት ሄደ።
ደወልክለት።

386
00:33:31,300 --> 00:33:33,468
- አልጠራሁትም።
ካት፡ የሞባይል ስልኩ ጮኸ።

387
00:33:33,678 --> 00:33:35,762
አንተ ነህ አለው።

388
00:33:36,806 --> 00:33:38,682
ምድር ቤት፣ እሺ?

389
00:33:42,020 --> 00:33:45,230
ደህና።
ራሳችሁን ጠብቁ።

390
00:33:47,275 --> 00:33:48,859
እና እኔን ተጠንቀቁ.

391
00:33:54,615 --> 00:33:56,366
ሳሚ!

392
00:33:56,951 --> 00:33:58,493
ሳም ፣ እዚህ ወርደሃል?

393
00:33:59,162 --> 00:34:03,623
ሳም!

394
00:34:05,752 --> 00:34:09,254
ሰውዬ፣ ስጠራህ መልስልኝ።

395
00:34:09,422 --> 00:34:10,922
- ደህና ነህ?
- አዎ. ደህና ነኝ።

396
00:34:11,090 --> 00:34:13,675
- ወደ ክፍልህ የደወልኩት እኔ አይደለሁም።
- አዎ አውቃለሁ።

397
00:34:13,843 --> 00:34:17,095
- አንድ ነገር እዚህ እንዳሳበኝ አስባለሁ።
- ማንን የማውቀው ይመስለኛል። ዶክተር ኤሊኮት።

398
00:34:17,305 --> 00:34:19,890
መንፈሶቹ ሲናገሩ የነበረውም ይህንኑ ነው።
አላየኸውም፣ አይደል?

399
00:34:20,058 --> 00:34:23,602
-አይ። እሱ መሆኑን እንዴት ታውቃለህ?
- የምዝግብ ማስታወሻ ደብተሩን አገኘሁ።

400
00:34:23,770 --> 00:34:27,314
እየሞከረ ይመስላል
በታካሚዎቹ ላይ. አንዳንድ አስከፊ ነገሮች።

401
00:34:27,482 --> 00:34:30,984
- ሎቦቶሚዎችን አስፕሪን እንዲመስሉ ያደርጋል።
- ነገር ግን ሁከት የፈጠሩት ሕመምተኞች ናቸው።

402
00:34:31,152 --> 00:34:33,612
አዎ ነበሩ።
በዶክተር ኤሊኮት ላይ ረብሻ.

403
00:34:33,780 --> 00:34:37,240
ዶ/ር Feelgood አንዳንድ ላይ እየሰራ ነበር።
እንደ ከፍተኛ የቁጣ ሕክምና ዓይነት።

404
00:34:37,408 --> 00:34:41,411
ታካሚዎቹን ማግኘት ይችል እንደሆነ አሰበ
ቁጣቸውን ለመግለፅ ከበሽታው ይድናሉ።

405
00:34:41,579 --> 00:34:44,831
ይልቁንም የባሰባቸው ነበር።
እና የከፋ, እና የበለጠ የተናደደ እና የተናደደ.

406
00:34:44,999 --> 00:34:48,335
እያሰብኩ ነው፣ መንፈሱ ቢሆንስ?
ተመሳሳይ ነገር እያደረገ ነው? ለፖሊስ.

407
00:34:48,503 --> 00:34:51,922
በ 70 ዎቹ ውስጥ ላሉት ልጆች። እነሱን ማድረግ
በጣም ተናደዱ፣ ነፍሰ ገዳይ ይሆናሉ።

408
00:34:53,257 --> 00:34:56,176
በል እንጂ።
አጥንቱን ፈልገን ችቦ ልናስወግዳቸው ይገባል።

409
00:34:56,344 --> 00:34:59,429
-እንዴት፧ ፖሊስ አስከሬኑን አላገኘም።
- መዝገቡ እንዲህ አለ...

410
00:34:59,597 --> 00:35:02,265
... የተደበቀ የአሰራር ክፍል ነበረው።
እዚህ የሆነ ቦታ...

411
00:35:02,433 --> 00:35:04,101
...በታካሚዎቹ ላይ የት እንደሚሰራ።

412
00:35:04,268 --> 00:35:07,187
ታካሚ ከሆንኩ አህያውን ወደ ታች እጎትተው ነበር።
በራሴ ላይ ትንሽ ስራ እሰራበት።

413
00:35:07,355 --> 00:35:12,275
- አላውቅም. አይነት ይመስላል --
- እብድ? አዎ በትክክል።

414
00:35:27,291 --> 00:35:30,418
አልኩህ ፣ ሁሉንም ቦታ ተመለከትኩ ።
የተደበቀ ክፍል አላገኘሁም።

415
00:35:30,586 --> 00:35:32,337
ለዚህ ነው ድብቅ የሚሉት።

416
00:35:34,006 --> 00:35:35,090
[AIR WHlSTLlNG]

417
00:35:35,258 --> 00:35:36,591
ሰምተሃል?

418
00:35:37,718 --> 00:35:39,511
ምን?

419
00:35:49,397 --> 00:35:51,690
እዚህ በር አለ።

420
00:35:54,068 --> 00:35:55,569
ዲን.

421
00:36:00,158 --> 00:36:01,575
ከበሩ ይመለሱ።

422
00:36:06,914 --> 00:36:10,083
- ሳም ሽጉጡን አስቀምጠው።
- ትእዛዝ ነው?

423
00:36:11,502 --> 00:36:13,211
አይ፣ የበለጠ የወዳጅነት ጥያቄ ነው።

424
00:36:13,379 --> 00:36:16,381
ምክንያቱም በጣም እየደከመኝ ነው።
ትዕዛዝዎን ስለመቀበል.

425
00:36:17,091 --> 00:36:18,550
አውቀው ነበር።

426
00:36:18,718 --> 00:36:22,304
- ኤሊኮት የሆነ ነገር አደረገህ አይደል?
- አንዴ አፍህን ዝጋ።

427
00:36:22,471 --> 00:36:26,183
ምን ታደርጋለህ ሳም?
ጠመንጃ በሮክ ጨው ተሞልቷል።

428
00:36:26,350 --> 00:36:28,268
አይገድለኝም።

429
00:36:30,688 --> 00:36:33,315
አይደለም ግን እንደ ገሃነም ይጎዳል.

430
00:36:43,201 --> 00:36:44,743
[መቃተት]

431
00:36:46,287 --> 00:36:47,621
ዲን፡
ሳም!

432
00:36:47,788 --> 00:36:52,167
የኤሊኮትን አጥንት እና ሁሉንም ማቃጠል አለብን
ይህ ያበቃል። ወደ መደበኛው ትመለሳለህ።

433
00:36:52,376 --> 00:36:54,294
መደበኛ ነኝ።

434
00:36:54,462 --> 00:36:56,630
እውነት ነው የምናገረው
ለመጀመሪያ ጊዜ.

435
00:36:56,797 --> 00:36:58,924
እኔ የምለው ለምንድን ነው እኛ እንኳን እዚህ ያለነው?

436
00:36:59,091 --> 00:37:01,885
ምክንያቱም አንተ የአባቴን እየተከተልክ ነው።
እንደ ጥሩ ወታደር ያዛል?

437
00:37:02,053 --> 00:37:04,638
ምክንያቱም ሁልጊዜ ምን ታደርጋለህ
ያለ ጥያቄ ይናገራል?

438
00:37:04,805 --> 00:37:06,640
ያን ያህል ተስፋ ቆርጠሃል
ለእሱ ይሁንታ?

439
00:37:06,807 --> 00:37:10,143
- ይህ እያወራህ አይደለም ሳም
- ያ ነው ልዩነት...

440
00:37:10,311 --> 00:37:13,980
...እኔ እና አንተ። የራሴ አእምሮ አለኝ።
እንደ አንተ አዛኝ አይደለሁም።

441
00:37:14,190 --> 00:37:16,566
ታዲያ ምን ታደርጋለህ፣ huh?
ልትገድለኝ ነው?

442
00:37:16,734 --> 00:37:19,819
ምን ታውቃለህ? ታምሜአለሁ
አድርግ የምትለኝን ስለማድረግ።

443
00:37:19,987 --> 00:37:24,407
ዛሬ አባትን ለማግኘት ቅርብ አይደለንም።
ከስድስት ወር በፊት ከነበረን ይልቅ።

444
00:37:25,493 --> 00:37:29,120
ደህና ፣ ከዚያ እዚህ።
ላቀልልህ።

445
00:37:30,998 --> 00:37:32,999
ዲን፡
ና. ይውሰዱት።

446
00:37:33,501 --> 00:37:37,254
እውነተኛ ጥይቶች ገሃነም ይሰራሉ
ከድንጋይ ጨው በጣም የተሻለው.

447
00:37:37,421 --> 00:37:39,256
ይውሰዱት!

448
00:37:50,184 --> 00:37:51,518
በጣም ትጠላኛለህ?

449
00:37:53,271 --> 00:37:56,147
መግደል እንደምትችል ታስባለህ
የራስህ ወንድም?

450
00:37:58,025 --> 00:38:00,026
ከዚያ ቀጥል.

451
00:38:00,778 --> 00:38:02,946
ቀስቅሴውን ይሳቡ.

452
00:38:07,952 --> 00:38:09,119
አድርጉት!

453
00:38:09,287 --> 00:38:10,495
[HAMMER CLCKS]

454
00:38:12,456 --> 00:38:14,541
[CLICKlNG]

455
00:38:16,168 --> 00:38:17,210
[GRUNTlNG]

456
00:38:26,971 --> 00:38:29,139
ሰውዬ፣ አልሄድም።
የተጫነ ሽጉጥ ይሰጥዎታል.

457
00:38:36,731 --> 00:38:38,815
ይቅርታ ሳሚ።

458
00:39:37,416 --> 00:39:39,626
[ጋስ እና ሳል]

459
00:39:41,462 --> 00:39:43,129
ኦህ ፣ ያ በጣም መጥፎ ነው።

460
00:39:51,764 --> 00:39:54,140
አዎ ውሰደው።

461
00:40:06,070 --> 00:40:09,614
አትፍራ።
ልረዳህ ነው።

462
00:40:09,782 --> 00:40:11,658
ሁላችሁንም አሻሽላችኋለሁ።

463
00:41:02,710 --> 00:41:05,336
አትሄድም።
ልትገድለኝ ሞክር አንተ ነህ?

464
00:41:07,465 --> 00:41:09,007
አይ.

465
00:41:09,175 --> 00:41:10,717
ጥሩ።

466
00:41:11,677 --> 00:41:13,720
ምክንያቱም ይህ አሰልቺ ይሆናል።

467
00:41:19,560 --> 00:41:22,479
- አመሰግናለሁ, ወንዶች.
- አዎ አመሰግናለሁ።

468
00:41:22,646 --> 00:41:25,565
ከአሁን በኋላ የተጠለፉ ጥገኝነቶች የሉም፣ እሺ?

469
00:41:31,906 --> 00:41:34,324
ሄይ ዲን

470
00:41:34,492 --> 00:41:36,701
ይቅርታ ሰውዬ።

471
00:41:37,244 --> 00:41:39,537
ወደዚያ ተመልሼ አንዳንድ አስከፊ ነገሮችን ተናገርኩ።

472
00:41:39,705 --> 00:41:42,999
- ያንን ሁሉ ታስታውሳለህ?
- አዎ.

473
00:41:44,001 --> 00:41:48,087
መቆጣጠር የማልችለው ያህል ነው።
ግን ማለቴ አልነበረም፣ የትኛውንም ነው።

474
00:41:48,881 --> 00:41:52,008
- አላደረግክም?
- አይ ፣ አይሆንም።

475
00:41:54,762 --> 00:41:57,180
ስለዚህ ጉዳይ መነጋገር አለብን?

476
00:41:57,348 --> 00:42:01,392
አይ በእውነት አልገባሁም።
የመጋራት እና የመንከባከብ ስሜት።

477
00:42:01,560 --> 00:42:04,062
ትንሽ መተኛት እፈልጋለሁ።

478
00:42:06,232 --> 00:42:08,066
[ኤንጂን ማሻሻያ]

479
00:42:15,115 --> 00:42:16,115
[ሞባይል ስልክ RlNGlNG]

480
00:42:18,577 --> 00:42:20,286
ሳም
ዲን.

481
00:42:27,086 --> 00:42:28,628
ሀሎ፧

482
00:42:30,965 --> 00:42:32,465
አባዬ?

483
00:43:16,260 --> 00:43:18,261
[እንግሊዝኛ SDH]