1 00:00:18,101 --> 00:00:21,730 2 00:00:22,605 --> 00:00:27,338 3 00:02:52,055 --> 00:02:55,821 - De qui ça vient ? - Oh, tu ne connais personne. 4 00:03:27,357 --> 00:03:30,554 Gilly, éloigne-toi de ce piano. Il y a du travail à faire. 5 00:03:30,626 --> 00:03:33,060 Je ne vois pas pourquoi maman a dû le vendre. 6 00:03:33,129 --> 00:03:36,724 Parce que c'est la chose la plus précieuse nous possédons et nous avons besoin d’argent. 7 00:03:36,799 --> 00:03:40,394 Comment vais-je devenir compositeur avec seulement une guitare pour composer ? 8 00:03:42,038 --> 00:03:44,131 Hé! Mon poisson ! 9 00:03:45,341 --> 00:03:48,504 Je dois penser à lui l'autre jour. Où était-il ? 10 00:03:48,578 --> 00:03:51,172 Oh, Gilly, tu ne peux pas tout prendre. 11 00:03:51,247 --> 00:03:54,011 Il n'y aura pas de place dans notre horrible nouvelle maison. 12 00:03:54,083 --> 00:03:56,813 Et nous ne pouvons pas nous le permettre payer le stockage des déchets. 13 00:03:56,886 --> 00:04:00,049 Regardez son pauvre œil. 14 00:04:00,123 --> 00:04:05,151 Pourquoi mes affaires sont-elles toujours indésirables et tes affaires toujours inestimables ? 15 00:04:05,228 --> 00:04:09,255 - Tiens, tu peux l'avoir, Peter. - Merci! Je vais le mettre avec mes affaires. 16 00:04:09,332 --> 00:04:11,766 Eh bien, ça a fait beaucoup de bien. 17 00:04:11,834 --> 00:04:13,392 Leur pauvre mère. 18 00:04:13,469 --> 00:04:17,599 Une minute, une épouse heureuse, et puis le destin porte un coup cruel 19 00:04:17,673 --> 00:04:21,165 et elle a changé à une pauvre veuve. 20 00:04:22,278 --> 00:04:25,645 - Surveillez la tasse de thé, mademoiselle. - Oui, madame. 21 00:04:25,715 --> 00:04:29,378 Cette famille va être perdue sans toi, Marie. 22 00:04:29,452 --> 00:04:32,285 Toi aussi, Ellen. 23 00:04:37,994 --> 00:04:43,398 Dans un livre que je lisais, True Blue était son nom, True Blue, 24 00:04:43,466 --> 00:04:47,334 ils avaient cette famille, Seigneur et Dame Darcy et leurs enfants bien-aimés. 25 00:04:47,403 --> 00:04:51,772 - Ils vivaient dans un magnifique château. - Oui, j'adore ces histoires de château ! 26 00:04:51,841 --> 00:04:54,935 - Le plateau, mademoiselle. - Oui, madame. 27 00:04:55,011 --> 00:04:58,606 Eh bien, tout le monde adorait tout le monde, 28 00:04:58,681 --> 00:05:02,139 alors bien sûr, tout était terriblement heureux. 29 00:05:03,486 --> 00:05:07,183 Puis un jour, ils perdirent toutes leurs richesses. 30 00:05:07,256 --> 00:05:09,247 Seigneur, sauve-nous. 31 00:05:09,926 --> 00:05:13,953 Et ils furent chassés du château et ils furent forcés de vivre dans une masure. 32 00:05:14,030 --> 00:05:17,261 Ce n'était pas dans un quartier agréable. 33 00:05:17,333 --> 00:05:21,599 Mais ils avaient ce vieux fidèle serviteur de la famille, 34 00:05:21,671 --> 00:05:26,267 et la créature fidèle les suivit de château en masure. 35 00:05:26,342 --> 00:05:28,970 Et elle n'a pas seulement apporté ses propres économies, 36 00:05:29,045 --> 00:05:31,138 enveloppé dans un mouchoir pitoyable, 37 00:05:31,214 --> 00:05:33,444 à sa maîtresse bien-aimée, 38 00:05:33,516 --> 00:05:39,284 mais elle est restée avec eux pour les servir pendant des années sans salaire. 39 00:05:39,355 --> 00:05:43,587 C'est une belle histoire. Et une leçon pour les gourmands. 40 00:05:43,659 --> 00:05:46,822 C'est ça. Et vous, Miss Nancy, 41 00:05:46,896 --> 00:05:50,332 étant tous très intéressés dans le bien-être des méritants, 42 00:05:50,399 --> 00:05:52,526 je serai heureux de savoir qu'Ellen et moi 43 00:05:52,602 --> 00:05:55,127 ont trouvé une belle situation à Salem. 44 00:05:55,204 --> 00:05:57,297 À cinq dollars de plus par mois. 45 00:05:57,373 --> 00:06:01,207 Oh. Je suis content pour vous deux. 46 00:06:01,277 --> 00:06:03,040 Vraiment. 47 00:06:07,416 --> 00:06:10,647 - Finis l'histoire, Nancy. - J'ai atteint la fin. 48 00:06:10,720 --> 00:06:14,212 - La fin est bonne. - Mademoiselle Nancy ! 49 00:06:14,290 --> 00:06:17,123 C'est les hommes qui viennent chercher le piano. 50 00:06:19,562 --> 00:06:21,689 Oh, Gilly. 51 00:06:31,474 --> 00:06:33,465 Est-ce l'instrument ? 52 00:06:36,245 --> 00:06:37,644 Tampon. 53 00:06:38,714 --> 00:06:40,545 Fils. Tampon. 54 00:06:48,190 --> 00:06:50,055 Sangle. 55 00:06:55,765 --> 00:06:58,256 Maillet. 56 00:07:03,873 --> 00:07:06,341 Chariot. 57 00:07:06,409 --> 00:07:09,970 - Prudent! - C'est juste pour dire au revoir, Gilly. 58 00:07:29,131 --> 00:07:32,726 Oh, c'est un jour noir pour les Carey. 59 00:07:32,802 --> 00:07:36,135 - Retournez à vos bagages, mademoiselle. - Oui, madame. 60 00:07:37,673 --> 00:07:42,667 Nous avons perdu une amie, Gilly. Vendu pour un plat de lentilles. 61 00:07:42,745 --> 00:07:46,738 Nancy, tu ne peux jamais te taire ? 62 00:07:46,816 --> 00:07:50,684 - Faut-il toujours faire... -Nancy ! Gilly! Venez vite ! 63 00:07:50,753 --> 00:07:53,813 - Ils ont un truc ! Venez vite ! - Un quoi ? 64 00:07:54,590 --> 00:07:58,583 Un truc ! La voilà qui arrive ! La voilà qui arrive ! 65 00:07:58,661 --> 00:08:01,653 Oh, mon Dieu ! Regardez ça ! Ouh ! 66 00:08:06,302 --> 00:08:09,829 - C'est un piano mécanique ! - Oh, j'en ai entendu un. 67 00:08:09,905 --> 00:08:12,465 Vous n'avez pas besoin de mains. 68 00:08:12,541 --> 00:08:14,532 Fils. 69 00:08:22,918 --> 00:08:25,182 Mettez-le là. 70 00:08:28,424 --> 00:08:32,190 Supposons qu'il y ait une horrible erreur. Tu es sûr que c'est pour nous ? 71 00:08:32,261 --> 00:08:36,322 Une Mme Carey vendue l'instrument que nous venons de retirer 72 00:08:36,399 --> 00:08:39,129 pour 150 $ en espèces et un swap. 73 00:08:39,902 --> 00:08:41,699 Cet instrument est le swap. 74 00:08:43,406 --> 00:08:45,397 Il arrive ici. 75 00:08:46,375 --> 00:08:50,505 En voici un que nous mettons toujours quand les gens déménagent. 76 00:09:02,725 --> 00:09:05,091 Son. 77 00:09:07,430 --> 00:09:10,490 - Laisse-moi jouer ! Laisse-moi jouer ! - Quand tu apprendras comment. 78 00:09:19,909 --> 00:09:22,309 Ralentissez! 79 00:09:29,585 --> 00:09:31,143 Voici les mots maintenant. 80 00:09:31,220 --> 00:09:33,950 81 00:09:34,023 --> 00:09:37,356 et flottant au loin 82 00:09:37,426 --> 00:09:39,121 83 00:09:39,195 --> 00:09:44,326 pour papillonner 84 00:09:44,400 --> 00:09:47,267 85 00:09:47,336 --> 00:09:52,433 pour une nouvelle destination 86 00:09:52,508 --> 00:09:55,568 87 00:09:55,644 --> 00:09:58,204 88 00:09:59,381 --> 00:10:02,782 89 00:10:02,852 --> 00:10:05,047 90 00:10:05,121 --> 00:10:09,717 91 00:10:09,792 --> 00:10:11,453 92 00:10:11,527 --> 00:10:15,987 suivre un arc-en-ciel 93 00:10:16,065 --> 00:10:19,228 94 00:10:19,301 --> 00:10:21,792 95 00:10:21,871 --> 00:10:25,432 96 00:10:25,508 --> 00:10:31,174 voltigeant, encore une fois 97 00:10:31,247 --> 00:10:33,181 - Mère! - Bonjour, chérie. 98 00:10:33,249 --> 00:10:36,116 - Tu te sens mieux maintenant ? - Vous pariez. Bien sûr, je suis content que vous ayez fait l'échange. 99 00:10:36,185 --> 00:10:39,780 - Oh, c'est merveilleux, Mère ! - Laisse-moi lui dire ! Laisse-moi lui dire ! 100 00:10:39,855 --> 00:10:41,288 Dites-moi. 101 00:10:41,357 --> 00:10:44,884 Eh bien, celui-ci, vous n'avez pas besoin de mains ! Tu joues avec les pieds ! 102 00:10:44,960 --> 00:10:49,158 Il y a des petits rouleaux avec des trous qui fait monter et descendre les touches. 103 00:10:49,231 --> 00:10:51,392 - Non! - Et devinez quoi. 104 00:10:51,467 --> 00:10:54,732 - Quoi? - J'ai joué. J'ai joué avec cette jambe. 105 00:10:54,804 --> 00:10:56,795 Personne ne m'a montré comment. 106 00:10:57,740 --> 00:10:59,731 C'est votre jambe la plus intelligente. 107 00:11:03,445 --> 00:11:06,312 - Vous avez presque tout fait. - Mm-hm. 108 00:11:07,650 --> 00:11:10,619 Les enfants, venez ici. 109 00:11:13,522 --> 00:11:17,458 - Je viens de passer chez les avocats. - Oh, que s'est-il passé, Mère ? 110 00:11:17,526 --> 00:11:21,223 Oh, il n'y a rien qui ne puisse être résolu. 111 00:11:21,297 --> 00:11:23,162 Nous nous en sortirons d'une manière ou d'une autre. 112 00:11:23,232 --> 00:11:27,498 C'est juste que j'ai appris que ce n'était pas le cas autant d'argent que je pensais que nous en avions. 113 00:11:27,570 --> 00:11:29,265 Allez, Mère. 114 00:11:30,840 --> 00:11:33,638 Le vrai coup dur, ce sont ces valeurs minières sur lequel nous avions compté, 115 00:11:33,709 --> 00:11:36,143 ceux de George Ferguson J'ai demandé à ton père d'acheter. 116 00:11:36,212 --> 00:11:40,945 Ils ne valent rien. Ne vaut pas le papier ils sont écrits dessus, m'a dit M. Manson. 117 00:11:41,016 --> 00:11:43,576 Oh, eh bien, ce n'est pas si mal. 118 00:11:43,652 --> 00:11:46,553 Nous sommes simplement dans des circonstances réduites. 119 00:11:46,622 --> 00:11:49,022 Je serai très heureux de mendier. 120 00:11:49,091 --> 00:11:52,788 J'ai vu un mendiant une fois et il avait une tasse en fer blanc pleine d'argent. 121 00:11:52,862 --> 00:11:55,695 Les choses ne seront pas si différentes. 122 00:11:55,764 --> 00:11:57,959 J'ai bien peur que ce soit le cas, d'une certaine manière. 123 00:11:58,033 --> 00:12:02,094 Tu vois, en comptant tout, nous avons exactement 50 $ par mois pour vivre, 124 00:12:02,171 --> 00:12:06,403 donc nous ne pouvons même pas nous permettre de déménager à la petite maison où nous allions. 125 00:12:06,475 --> 00:12:10,411 Nous ne pouvons pas nous permettre cette horrible petite maison ? 126 00:12:10,479 --> 00:12:13,175 Oh, Mère, c'est merveilleux ! 127 00:12:13,249 --> 00:12:16,878 Oh, Gilly ! 128 00:12:16,952 --> 00:12:18,613 Qu'est-ce qui lui arrive ? 129 00:12:18,687 --> 00:12:21,986 - Mère, c'est arrivé aujourd'hui. Ce. - Qu'est-ce que c'est? 130 00:12:22,057 --> 00:12:25,515 Mère, tu te souviens après père... 131 00:12:25,594 --> 00:12:28,927 Ce soir où nous avons tous essayé pour nous sentir mieux 132 00:12:28,998 --> 00:12:31,159 en parlant de choses ça avait été amusant, 133 00:12:31,233 --> 00:12:34,430 et la meilleure chose à laquelle nous avons pensé C'était à cette époque dans le Maine. 134 00:12:34,503 --> 00:12:37,199 - Et nous avons vu la maison jaune à Beulah. - Oui! 135 00:12:37,273 --> 00:12:40,572 Et nous avons regardé par les fenêtres, et n'était-ce pas beau ? 136 00:12:40,643 --> 00:12:43,578 - Et personne n'y vivait. - Hé, c'était il y a des années. 137 00:12:43,646 --> 00:12:46,137 - Tu es sauvage. - Je m'en souviens. 138 00:12:46,215 --> 00:12:49,241 - Tu n'étais même pas né. - Oh, arrête de m'interrompre. 139 00:12:49,318 --> 00:12:52,651 - Votre vie entière est sur le point de changer. - Vas-y, Nancy. 140 00:12:52,721 --> 00:12:54,450 Eh bien, Mère, il y a quelques semaines, 141 00:12:54,523 --> 00:12:57,754 J'ai décidé d'essayer de le découvrir à propos de cette maison. 142 00:12:57,826 --> 00:13:01,091 Alors j'ai écrit au maître de poste de Beulah, et il a répondu. 143 00:13:01,163 --> 00:13:04,462 Il s'appelle Ossian Popham. N'est-ce pas un beau nom ? 144 00:13:04,533 --> 00:13:08,162 Quoi qu'il en soit, c'est l'agent de M. Hamilton, à qui appartient la maison, 145 00:13:08,237 --> 00:13:10,398 qui est à des kilomètres en Chine ou ailleurs. 146 00:13:10,472 --> 00:13:13,771 Probablement un vieux missionnaire ou un homme de transfert de fonds en disgrâce ou... 147 00:13:13,842 --> 00:13:17,107 - Puis-je voir la lettre de M. Popham ? - Tout va bien, Mère. Je... 148 00:13:17,179 --> 00:13:19,443 -Nancy... - Eh bien... 149 00:13:21,784 --> 00:13:24,912 "Le sort pitoyable de votre bon moi et vos petits..." 150 00:13:24,987 --> 00:13:27,717 Oh, Mère, lis la dernière page. 151 00:13:27,790 --> 00:13:32,227 "Beulah déborde avec du lait frais pour votre petit garçon..." 152 00:13:32,294 --> 00:13:33,727 Qui est un bébé ? 153 00:13:33,796 --> 00:13:37,664 "...donc on n'a pas besoin de lui être bleu de rachitisme. Nancy ! 154 00:13:37,733 --> 00:13:40,167 La partie importante est sur la dernière page. Regarder. 155 00:13:40,235 --> 00:13:42,465 Il dit que la maison jaune est vacante 156 00:13:42,538 --> 00:13:46,998 et M. Hamilton serait heureux de louer à une famille méritante comme la nôtre 157 00:13:47,076 --> 00:13:49,567 pour seulement 60 $ par an. 158 00:13:49,645 --> 00:13:53,672 Et il a le droit de décider, parce qu'il n'est pas seulement le maître de poste, 159 00:13:53,749 --> 00:13:57,446 mais l'ami de confiance de M. Hamilton, son factotum, procureur. 160 00:13:57,519 --> 00:14:00,454 - Ralentis, Nancy. - Oh, pense à vivre à la campagne. 161 00:14:00,522 --> 00:14:04,424 Pas de factures de stockage. Toutes nos affaires s'intégrera dans la maison jaune. 162 00:14:04,493 --> 00:14:08,054 Nous serons autonomes. Poulets. Oeufs frais. 163 00:14:08,130 --> 00:14:11,725 Légumes du jardin. Air. Espace. 164 00:14:11,800 --> 00:14:13,791 Travail honnête ! 165 00:14:16,472 --> 00:14:19,532 - Pouvons-nous, Mère ? Pouvons-nous ? - Oh, s'il te plaît, Mère. 166 00:14:19,742 --> 00:14:23,041 Mais, Mère, mon école est ici et mes amis. 167 00:14:24,680 --> 00:14:28,309 - Beulah est une ville pourrie. - Abraham Lincoln venait d'une ville chic. 168 00:14:30,052 --> 00:14:32,145 Mère? 169 00:14:32,221 --> 00:14:36,123 Ton père t'aimait tellement, et il voulait tellement pour toi. 170 00:14:36,191 --> 00:14:38,386 C'était son rêve de vivre à la campagne. 171 00:14:38,460 --> 00:14:43,329 Alors peut-être qu'il aimerait savoir que nous étions ensemble dans la maison jaune à Beulah. 172 00:14:43,399 --> 00:14:47,859 Oh, Mère, je le savais, je le savais ! Je l'ai souhaité ! 173 00:14:47,936 --> 00:14:52,202 Gilly, va au piano. Mère, assieds-toi là. 174 00:14:52,274 --> 00:14:57,735 Là. En prévision de ce glorieux décision, j'ai écrit une glorification. 175 00:14:57,813 --> 00:15:00,543 Mais d'abord, une introduction directement de la Bible. 176 00:15:00,616 --> 00:15:03,016 Des accords d'église, s'il vous plaît, Gilly. 177 00:15:04,586 --> 00:15:07,146 Tu ne seras plus appelé abandonné, 178 00:15:07,222 --> 00:15:11,056 ta terre non plus ne soit plus qualifié de désolé, 179 00:15:11,126 --> 00:15:12,889 mais on l'appellera Beulah, 180 00:15:12,961 --> 00:15:15,725 car le Seigneur prend plaisir en toi. Amen. 181 00:15:15,798 --> 00:15:17,993 Droite. Maintenant, Railroad Rag. 182 00:15:18,067 --> 00:15:20,467 - Quoi? - Tu étais justement en train de jouer. 183 00:15:25,407 --> 00:15:29,503 184 00:15:30,179 --> 00:15:33,273 c'est magnifique Beulah 185 00:15:33,348 --> 00:15:37,079 - - 186 00:15:37,152 --> 00:15:39,313 187 00:15:39,388 --> 00:15:42,687 c'est magnifique Beulah 188 00:15:44,493 --> 00:15:46,518 189 00:15:46,595 --> 00:15:48,756 190 00:15:48,831 --> 00:15:50,890 191 00:15:50,966 --> 00:15:54,231 au pays du lait et du miel ? 192 00:15:54,303 --> 00:15:58,103 des cerises sauvages tout autour 193 00:15:58,173 --> 00:16:00,403 Ficelle de roses lianes 194 00:16:00,476 --> 00:16:02,706 195 00:16:02,778 --> 00:16:06,976 196 00:16:07,049 --> 00:16:09,916 Allons vers le nord avec ce train 197 00:16:09,985 --> 00:16:12,010 198 00:16:12,087 --> 00:16:16,524 belle Beulah, Maine 199 00:16:16,592 --> 00:16:21,757 belle Beulah, Maine 200 00:16:21,830 --> 00:16:24,594 Tchou-tchou-tchou, tchou-tchou, whoo-whoo ! 201 00:16:51,360 --> 00:16:54,124 Voici donc Beulah. 202 00:16:54,196 --> 00:16:56,721 Ouais, tu as raison au coeur de la ville maintenant. 203 00:16:56,798 --> 00:17:00,029 La ville, dans son ensemble, est magnifique. 204 00:17:00,102 --> 00:17:02,935 Comment pouvons-nous remercier ton père pour tout ce qu'il a fait pour nous ? 205 00:17:03,005 --> 00:17:07,465 Le nom d’Ossian Popham devrait flamboyer à travers le ciel avec des lettres de feu. 206 00:17:07,543 --> 00:17:11,946 Papa est juste content que quelqu'un je vais vivre dans la vieille maison jaune. 207 00:17:12,748 --> 00:17:16,309 Les Hamilton ne l'ont pas utilisé depuis euh... je m'en souviens. 208 00:17:16,385 --> 00:17:18,512 Quel est le problème ? Hanté? 209 00:17:18,587 --> 00:17:22,250 Non, papa dit que c'est trop chic pour ces pièces. 210 00:17:22,324 --> 00:17:25,293 La façon dont les Hamilton a aménagé la grange pour danser, 211 00:17:25,360 --> 00:17:27,988 Papa dit que ça pourrait presque vaincre une vache. 212 00:17:29,164 --> 00:17:32,133 Ton père n'a pas beaucoup écrit à propos de sa famille. 213 00:17:32,201 --> 00:17:33,862 Es-tu fille unique, Digby ? 214 00:17:34,636 --> 00:17:37,764 Eh bien, vous pourriez le dire, madame. J'ai juste une sœur. 215 00:17:40,409 --> 00:17:42,707 Mère, regarde. L'église. 216 00:17:42,778 --> 00:17:45,144 Comme c'est charmant et pittoresque. 217 00:17:45,214 --> 00:17:47,079 Céleste. 218 00:17:47,883 --> 00:17:51,182 Ouais, et euh... crois-le ou non, 219 00:17:51,253 --> 00:17:54,916 nous avons un ministre nommé euh... M. Lord. 220 00:17:55,824 --> 00:17:58,918 - A-t-il un lien de parenté avec... - Non, Pierre. 221 00:18:00,929 --> 00:18:03,454 Eh bien, tenez bon. 222 00:18:14,276 --> 00:18:17,040 Pays! Un vrai pays ! 223 00:18:17,112 --> 00:18:20,047 - Nous sommes en fuite, d'accord. - Gilly. 224 00:18:20,115 --> 00:18:22,913 Des bâtons ?! C'est le plus beau ! 225 00:18:22,985 --> 00:18:25,715 Terre de promesse. Terre d'opportunités. 226 00:18:26,388 --> 00:18:28,356 Opportunité pour quoi ? 227 00:18:29,224 --> 00:18:31,055 Eh bien, vous avez quelque chose là. 228 00:18:31,126 --> 00:18:35,119 Tu es la première famille à déménager à Beulah dans plus de cinq ans. 229 00:18:35,197 --> 00:18:37,961 La plupart des gens déménagent vers la ville. 230 00:18:38,800 --> 00:18:41,667 C'est là que je vise à arriver dès que je peux. 231 00:18:41,737 --> 00:18:44,365 Voyez certaines de ces lumières vives. Gagnez un peu d'argent. 232 00:18:44,439 --> 00:18:48,432 Argent? La chose céleste à propos de le pays est que vous n'avez pas besoin d'argent. 233 00:18:50,145 --> 00:18:52,204 Vous avez le sol ! Le sol ! 234 00:18:53,181 --> 00:18:56,150 - C'est quoi la terre ? - Boue. 235 00:19:57,646 --> 00:20:00,308 Nous sommes là ! Nous sommes à la maison ! 236 00:20:00,382 --> 00:20:02,350 Oh, Gilly, allez ! 237 00:20:06,321 --> 00:20:08,312 Le piano est là ! 238 00:20:18,400 --> 00:20:20,391 Mère! Une vieille pompe pittoresque ! 239 00:20:32,547 --> 00:20:36,176 Vous êtes les Carey ? Je t'ai entendu tout en haut, dans le grenier. 240 00:20:36,251 --> 00:20:37,946 Oui. 241 00:20:38,019 --> 00:20:41,147 Tu veux me dire que vous êtes les Carey ? 242 00:20:43,725 --> 00:20:47,661 - Vous devez être Ossian Popham. - Oui. 243 00:20:47,729 --> 00:20:51,995 - À votre service, madame. - Premiers pas vers les chambres, Gilly ! 244 00:20:52,067 --> 00:20:53,830 Nancy ! 245 00:20:57,305 --> 00:20:59,705 Est-ce votre fille chérie, madame ? 246 00:21:01,710 --> 00:21:04,235 Eh bien, disons simplement ma fille. 247 00:21:04,312 --> 00:21:07,577 Nancy, voici M. Popham. 248 00:21:08,650 --> 00:21:10,618 Oh mon Dieu. Euh... 249 00:21:10,685 --> 00:21:13,518 - M. Popham... - Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas. 250 00:21:18,260 --> 00:21:21,752 Ce devait être le garçon invalide. 251 00:21:23,865 --> 00:21:26,857 M. Popham, à propos de cette première lettre. Je l'ai écrit. 252 00:21:26,935 --> 00:21:31,634 Pas besoin de continuer. Ce que tu as fait m'est venu comme un éclair aveuglant. 253 00:21:31,706 --> 00:21:33,697 Papa. 254 00:21:34,709 --> 00:21:37,405 Papa, il y a un garçon ici. 255 00:21:37,479 --> 00:21:41,006 C'est le garçon Carey. Descends, Lallie Joy. 256 00:21:42,818 --> 00:21:46,584 C'est ma fille, Lallie Joy. Elle est terriblement timide. 257 00:21:46,655 --> 00:21:49,488 Elle serait plus comme moi seule sa mère ne la laisse pas faire. 258 00:21:49,558 --> 00:21:51,992 Regardez-moi, Mère ! Regardez-moi! 259 00:21:52,060 --> 00:21:54,654 - Pipi ! - Pierre ? Où es-tu? 260 00:21:54,729 --> 00:21:57,391 Regardez-moi! 261 00:21:57,466 --> 00:22:01,459 Pipi! Pipi! Regardez-moi! 262 00:22:01,536 --> 00:22:04,232 Ce doit être le bébé branlant. 263 00:22:08,343 --> 00:22:11,835 M. Popham, je pense qu'il est temps Je t'ai tout dit. 264 00:22:11,913 --> 00:22:14,905 Oh, puis-je lui dire, Mère, s'il te plaît ? 265 00:22:14,983 --> 00:22:20,250 Vous voyez, M. Popham, J'ai écrit cette lettre et nous tous... 266 00:22:20,322 --> 00:22:22,586 Oh, je ne sais pas par où commencer. 267 00:22:47,048 --> 00:22:49,710 Eh bien, je suis désolé. 268 00:22:51,586 --> 00:22:54,077 Ils sont trop lourds pour une fille. 269 00:22:55,490 --> 00:22:57,481 Permettez-moi. 270 00:23:02,163 --> 00:23:05,530 Vous n'êtes pas obligé d'être gentil ou rien. C'est ma sœur. 271 00:23:09,871 --> 00:23:12,032 Et c'est comme ça que ça s'est passé. 272 00:23:14,042 --> 00:23:18,445 Eh bien, Nancy, à mon avis, ce monde est le seul que nous ayons. 273 00:23:18,513 --> 00:23:20,674 Autrement dit, jusqu'à ce que nous avancions au suivant. 274 00:23:21,216 --> 00:23:24,515 Et il n'y a rien de tel qu'une histoire c'est un peu loin de la vérité 275 00:23:24,586 --> 00:23:26,577 pour rendre les choses intéressantes. 276 00:23:26,655 --> 00:23:28,816 Comme un peintre améliorant la nature. 277 00:23:28,890 --> 00:23:31,450 Oui. Ce n'est rien de tel un mensonge pur et simple. 278 00:23:31,526 --> 00:23:35,656 Bien sûr que non! Juste un petit blanc, seulement un peu coloré. 279 00:23:35,730 --> 00:23:38,528 Tu vois, Mère, M. Popham comprend. 280 00:23:38,600 --> 00:23:41,501 Maintenant, la première chose que nous devons faire c'est de réparer cette maison. 281 00:23:42,137 --> 00:23:44,037 Maintenant, par où commencer ? 282 00:23:45,907 --> 00:23:49,900 Eh bien, se tenir devant toi est le meilleur peintre, charpentier, maçon dans le Maine. 283 00:23:49,978 --> 00:23:51,969 Tu es merveilleux ! 284 00:23:52,981 --> 00:23:56,075 M. Popham, une partie de la lettre de Nancy était vraie. 285 00:23:56,151 --> 00:23:58,745 - Nous n'avons pas beaucoup d'argent. - Oh, l'argent. 286 00:23:58,820 --> 00:24:02,950 Oubliez l'argent. Quand tout est fait, nous pouvons comprendre cela. 287 00:24:03,024 --> 00:24:07,017 Je travaille pas cher quand je peux prendre mon temps et engagez une conversation. 288 00:24:11,232 --> 00:24:13,291 Eh bien, je ne suis pas du genre à me dépêcher. 289 00:24:14,703 --> 00:24:17,263 Nous avons un plus pressé dans la famille et ça suffit. 290 00:24:17,339 --> 00:24:19,933 Mme Popham fait tout pile au point. 291 00:24:20,008 --> 00:24:22,909 Parfois je tombe terriblement malade de voir ce point. 292 00:24:22,978 --> 00:24:26,505 Ce qui me rappelle, il est déjà midi. 293 00:24:26,581 --> 00:24:28,640 Je ferais mieux de creuser pour rentrer chez moi. 294 00:24:28,717 --> 00:24:31,481 Mariah est assise et regarde l'horloge à partir de 11h00. 295 00:24:31,553 --> 00:24:34,522 Ensuite, elle aura un repas de porc froid et de verdure, 296 00:24:34,589 --> 00:24:39,993 haricots froids, pain d'épices et tarte à la crème sur la table. 297 00:24:40,061 --> 00:24:42,427 Puis elle criera : « Dépêche-toi, Ossian ! 298 00:24:42,497 --> 00:24:46,695 "Il était midi sonné plus de deux minutes il y a longtemps et tout devient exagéré!" 299 00:24:46,768 --> 00:24:50,329 - Eh bien, au revoir, les amis. - Au revoir! Merci. 300 00:24:58,913 --> 00:25:01,711 Merci de m'avoir permis Montez-la, Digby. 301 00:25:12,794 --> 00:25:15,058 Papa, j'ai réfléchi. 302 00:25:15,130 --> 00:25:17,792 Bien. Penser n’a jamais fait de mal à personne. 303 00:25:19,000 --> 00:25:23,164 Papa, tu te rends compte du plus loin que j'ai parcouru Je suis déjà venu de Beulah à Four Corners 304 00:25:23,238 --> 00:25:25,399 et j'étais trop jeune pour m'en souvenir ? 305 00:25:26,541 --> 00:25:28,099 Qu'est-ce que tu veux dire, fils ? 306 00:25:28,176 --> 00:25:32,545 Papa, tu réalises que je ne le suis jamais rien vu ou rien fait ? 307 00:25:34,115 --> 00:25:36,982 - Continue. - Tu as dit toi-même, papa, 308 00:25:37,052 --> 00:25:39,748 un homme n'arrive jamais nulle part debout au même endroit. 309 00:25:40,655 --> 00:25:43,522 Combien je te paie, Digby ? 310 00:25:43,591 --> 00:25:47,789 Trois dollars par semaine. Mais un gars je peux faire ça en une journée en ville. 311 00:25:49,931 --> 00:25:52,229 Tu vas y mettre un terme, papa ? 312 00:25:54,302 --> 00:25:57,738 Non. Pourrait aussi bien sortez-le de votre système. 313 00:25:59,708 --> 00:26:02,302 Peut-être à venir aussi au bon moment. 314 00:26:03,545 --> 00:26:09,006 Le garçon, Gilbert. Il devrait pouvoir assumez la tâche de conduire ce camion. 315 00:26:10,552 --> 00:26:13,749 Ce garçon Gilly. Il est vraiment gentil, papa. 316 00:26:16,191 --> 00:26:20,992 J'ai le sentiment que l'argent pourrait également être utile pour les Carey. 317 00:26:21,062 --> 00:26:25,260 Ce sont des gens formidables. Même s’ils n’ont pas le rachitisme. 318 00:26:42,050 --> 00:26:44,541 Oh, sens-le, Mère. 319 00:26:51,025 --> 00:26:53,323 Écouter. 320 00:26:56,498 --> 00:26:59,228 Je suis désolé pour les citadins ce soir. 321 00:27:02,137 --> 00:27:09,134 322 00:27:09,210 --> 00:27:17,140 323 00:27:17,218 --> 00:27:22,212 324 00:27:22,290 --> 00:27:27,922 325 00:27:29,230 --> 00:27:34,964 326 00:27:35,036 --> 00:27:41,771 327 00:27:41,843 --> 00:27:46,837 328 00:27:46,915 --> 00:27:51,443 329 00:27:52,954 --> 00:27:55,752 330 00:27:55,824 --> 00:27:59,658 331 00:28:05,867 --> 00:28:08,335 332 00:28:08,403 --> 00:28:13,898 333 00:28:17,278 --> 00:28:24,184 334 00:28:24,252 --> 00:28:29,121 335 00:28:55,116 --> 00:29:01,146 336 00:29:01,222 --> 00:29:07,183 337 00:29:07,262 --> 00:29:12,564 338 00:29:12,634 --> 00:29:17,731 339 00:29:20,308 --> 00:29:25,769 340 00:29:25,847 --> 00:29:33,413 341 00:29:34,355 --> 00:29:40,919 342 00:29:40,995 --> 00:29:47,525 343 00:29:53,975 --> 00:29:56,136 Waouh ! Waouh ! 344 00:29:56,210 --> 00:29:59,907 - Ralentissez ! - Attention à cet engin idiot ! 345 00:29:59,981 --> 00:30:02,245 - Ralentissez ! - Je ne peux pas! 346 00:30:03,184 --> 00:30:04,776 Attention! 347 00:30:17,432 --> 00:30:20,765 Oh mon Dieu, je suis désolé, Digby. 348 00:30:20,835 --> 00:30:25,238 Oublie ça. De toute façon, elle était sur le point d'exploser. Lallie Joy, un autre pneu à réparer. 349 00:30:25,306 --> 00:30:28,332 - C'était de ma faute. Laissez-moi le réparer. - Oh non. 350 00:30:28,409 --> 00:30:30,673 Digby me laisse toujours réparer les crevaisons. 351 00:30:32,080 --> 00:30:34,742 Mais si je dois reprendre ton travail Je ferais mieux d'apprendre comment 352 00:30:34,816 --> 00:30:37,216 au cas où on exploserait quand elle n'est pas là. 353 00:30:38,219 --> 00:30:39,914 Pourrait. 354 00:30:39,988 --> 00:30:42,320 Euh... tu peux regarder. 355 00:30:43,958 --> 00:30:46,518 Mme Popham, J'avais juste envie de te rencontrer. 356 00:30:46,594 --> 00:30:51,657 Je suppose que ton mari a été trop modeste pour vous dire que nous pensons tous que c'est un saint. 357 00:30:52,834 --> 00:30:55,132 Non. Je n'ai jamais osé en parler. 358 00:30:55,203 --> 00:30:58,229 J'ai peur qu'il cache sa lumière sous le boisseau. 359 00:30:58,306 --> 00:31:00,968 Il cache plus que sa lumière sous ce boisseau. 360 00:31:01,042 --> 00:31:06,070 - Il y a tout un désordre... - Quel magnifique et pittoresque petit magasin. 361 00:31:06,147 --> 00:31:09,082 Il faut juste adorer y travailler. 362 00:31:09,150 --> 00:31:14,588 Il y a toutes ces choses pour la maison. Papier peint, pinceaux. Peinture. 363 00:31:15,390 --> 00:31:19,121 Peut-être qu'on ne devrait pas tout éclabousser sans l'approbation de M. Hamilton. 364 00:31:19,193 --> 00:31:21,718 Pas besoin d'obtenir une autorisation pour des choses aussi chétives. 365 00:31:21,796 --> 00:31:24,822 Je te l'ai dit, il a une foi profondément ancrée à mon avis. 366 00:31:25,466 --> 00:31:28,924 Nancy, tu ferais mieux de donner à Mme Popham la liste d'épicerie de ta mère. 367 00:31:29,003 --> 00:31:31,062 Ne pense plus à ce qui se passe. 368 00:31:33,174 --> 00:31:35,472 Juste un saint. 369 00:31:35,543 --> 00:31:40,173 Maintenant, nous savons que nous avons besoin papier peint et pinceaux. 370 00:31:40,248 --> 00:31:43,911 Et tu connais ces petits outils que tu utilises pour gratter... 371 00:31:43,985 --> 00:31:48,046 Je suis le roi ! Je suis le roi ! Je suis le roi ! 372 00:31:48,122 --> 00:31:50,113 Puis-je jouer ? 373 00:31:51,392 --> 00:31:55,123 - On ne joue pas avec les giris. - Je ne suis pas une fille. 374 00:31:55,196 --> 00:31:59,155 - Tu as des cheveux de poule mouillée. - Ce n'est pas une poule mouillée à Boston. 375 00:31:59,233 --> 00:32:02,760 Cheveux de poule mouillée ! Cheveux de poule mouillée ! Cheveux de poule mouillée ! 376 00:32:02,837 --> 00:32:08,241 - Tu veux te battre ? - On ne se bat pas avec les giris. Batte-le! 377 00:32:11,112 --> 00:32:12,602 Ouh ! Elle est folle ! 378 00:32:12,680 --> 00:32:15,672 Elle va te tirer les cheveux ! 379 00:32:20,888 --> 00:32:24,324 Hé, allons nager ! La dernière arrivée est une poule mouillée de Boston ! 380 00:32:24,392 --> 00:32:27,452 Chats effrayés ! Revenez et combattez ! Des lâches ! 381 00:32:29,831 --> 00:32:32,732 Hank. Des coupes de cheveux pour tout le monde. Revenez les chercher plus tard. 382 00:32:32,800 --> 00:32:34,563 Descendez, les garçons. 383 00:32:48,416 --> 00:32:52,318 Maintenant tu prends le relais, vous voilà, Barney Oldfield. 384 00:32:52,386 --> 00:32:56,482 - Dis, merci. - Osh, j'ai oublié d'acheter un escabeau. 385 00:32:56,557 --> 00:32:59,025 Maintenant, vous parlez comme des citadins. 386 00:33:00,361 --> 00:33:03,489 Les gens de la campagne n’achètent pas d’escabeaux. 387 00:33:03,564 --> 00:33:06,328 - Ils les empruntent. - Oh. 388 00:33:18,012 --> 00:33:21,971 - On a oublié Pierre ! - Je veillerai à ce qu'il rentre bien à la maison. 389 00:33:30,591 --> 00:33:36,154 M. Popham. Maintenant que tu as une pièce de rechange minute qui vous est imposée, j'aimerais vous dire un mot. 390 00:33:36,230 --> 00:33:40,929 Mariah, pourquoi ne reviens-tu pas vers eux des confitures de fraises que vous préparez ? 391 00:33:41,002 --> 00:33:43,232 M. Popham. 392 00:33:44,172 --> 00:33:46,970 Répondez-moi simplement par oui ou par non. 393 00:33:47,041 --> 00:33:49,601 Avez-vous écrit à M. Hamilton 394 00:33:49,677 --> 00:33:53,704 lui disant que tu l'as pris en charge toi-même pour louer la maison jaune ? 395 00:33:53,781 --> 00:33:56,181 Je vous ai dit que je lui avais écrit. 396 00:33:56,250 --> 00:33:58,343 Vous a-t-il écrit ? 397 00:33:59,620 --> 00:34:02,612 Mm, non. C'est un homme occupé. 398 00:34:03,791 --> 00:34:06,954 Aucune nouvelle n’est une bonne nouvelle. 399 00:34:07,028 --> 00:34:11,397 En plus, il est à l'étranger. Les païens l’auraient peut-être mangé. 400 00:34:12,266 --> 00:34:15,235 Et tu les laisses Careys démolir sa maison. 401 00:34:15,303 --> 00:34:20,400 Refaire, planter. Les jeunes courent partout. 402 00:34:20,474 --> 00:34:23,102 Je les vends du papier peint pour moins que ce qu'il vous a coûté. 403 00:34:23,177 --> 00:34:25,611 Ce groupe n’a jamais bougé. 404 00:34:25,680 --> 00:34:28,979 Ils t'ont ensorcelé et je sais pourquoi. 405 00:34:29,050 --> 00:34:31,814 Tu as épuisé les gens de cette ville avec tes histoires 406 00:34:31,886 --> 00:34:34,047 et maintenant tu as de nouvelles oreilles pour vous écouter. 407 00:34:34,121 --> 00:34:35,986 Mais tu seras plus ensorceleur 408 00:34:36,057 --> 00:34:40,153 quand M. Hamilton atterrit à Beulah un beau jour et veut récupérer sa maison. 409 00:34:40,228 --> 00:34:42,389 Je vous préviens, M. Popham. 410 00:34:42,463 --> 00:34:44,727 Si vous ne recevez pas bientôt une lettre de sa part, 411 00:34:44,799 --> 00:34:47,393 je vais prendre les choses en main entre mes propres mains. 412 00:34:48,269 --> 00:34:51,238 Mariah, ta marmite déborde. 413 00:34:51,305 --> 00:34:52,897 Oh! 414 00:34:56,644 --> 00:34:59,112 Comment ça, je te dois 1,25 $ ? 415 00:34:59,180 --> 00:35:01,808 Tout ce que je sais, c'est que j'ai coupé cinq têtes. 416 00:35:01,882 --> 00:35:04,248 Tout ce que je sais, c'est que j'ai quatre enfants. 417 00:35:04,318 --> 00:35:07,947 Un, deux, trois, quatre. 418 00:35:08,022 --> 00:35:10,923 Peut-être, mais j'ai coupé cinq têtes. 419 00:35:10,992 --> 00:35:13,790 Tu essaies de me dire un de mes fils a deux têtes ? 420 00:35:17,898 --> 00:35:21,129 J'en ai vu et j'en ai coupé cinq. 421 00:35:21,202 --> 00:35:25,161 Peut-être que tu ferais mieux de te procurer une paire de lunettes. 422 00:35:25,239 --> 00:35:28,208 J'en ai envoyé quatre et j'en récupère quatre. 423 00:35:30,711 --> 00:35:34,841 - D'accord. Oublie ça. - Dans le wagon, les garçons. 424 00:35:43,224 --> 00:35:46,819 - Combien de têtes a-t-il coupé, Peter ? - Cinq. 425 00:35:46,894 --> 00:35:50,990 Comment vais-je trouver un travail dans cette ville si les gens pensent que je suis une fille ? 426 00:35:51,899 --> 00:35:54,129 Oh, alors tu vas chercher du travail. 427 00:35:54,201 --> 00:35:57,068 je suis le seul garçon de la famille ça ne marche pas. 428 00:35:58,806 --> 00:36:01,900 Cela met un regard différent sur les choses. 429 00:36:02,910 --> 00:36:06,676 Tu vois, tu as enfilé une belle tenue de ville. 430 00:36:06,747 --> 00:36:09,443 C'est trop beau pour y travailler. 431 00:36:09,517 --> 00:36:14,580 Un homme qui vous embauche pourrait avoir l'idée que peut-être tu ne t'attacherais pas. 432 00:36:14,655 --> 00:36:18,523 - Oh, je vais m'attacher. - Bien sûr que tu le feras. 433 00:36:18,592 --> 00:36:23,029 Alors... peut-être devrions-nous arranger pour un petit échange. 434 00:36:23,097 --> 00:36:27,591 Je cherchais un Buster Brown convient à peu près à cette taille. 435 00:36:27,668 --> 00:36:31,729 Donc si vous envisagez de l'échanger pour une salopette pour travailler... 436 00:36:31,806 --> 00:36:37,540 - Avec des patchs dessus ? - Bien sûr avec des patchs. Et une chemise. 437 00:36:38,446 --> 00:36:41,904 C'est une très, très belle marchandise. 438 00:36:41,982 --> 00:36:44,849 Donc je ne profiterai pas de toi. 439 00:36:46,087 --> 00:36:50,490 Maintenant, supposons que je... que je te donne... 440 00:36:50,558 --> 00:36:52,651 deux bits pour démarrer. 441 00:36:52,727 --> 00:36:57,426 - Un quart ? - C'est beaucoup d'argent. 442 00:36:57,498 --> 00:37:02,834 Hank Champlin doit se couper une tête entière de cheveux avant d'en faire autant. 443 00:37:02,903 --> 00:37:06,339 Et il a six bouches à nourrir chez lui aussi. 444 00:37:06,407 --> 00:37:11,003 Osh, avec les deux bits pour démarrer, Je peux le payer pour ma cinquième tête. 445 00:37:12,279 --> 00:37:14,577 Je reviens tout de suite. 446 00:37:20,921 --> 00:37:24,755 Une seule échelle dans la maison. Nous allons trouvez quelque chose sur lequel vous appuyer. 447 00:37:24,825 --> 00:37:27,157 Oh, tout va bien, Mme Carey. 448 00:37:27,228 --> 00:37:30,686 Oh, Mère, si nous rendons la maison si belle, 449 00:37:30,765 --> 00:37:33,097 supposons que M. Hamilton le voudra-t-il pour lui-même ? 450 00:37:34,568 --> 00:37:38,504 Eh bien, à quoi ça ressemble maintenant, Je ne pense pas qu'il le ferait. 451 00:37:39,940 --> 00:37:42,170 Il pourrait soudainement s'abattre sur nous. 452 00:37:42,243 --> 00:37:45,337 Il pourrait fondre comme le péril jaune. 453 00:37:52,787 --> 00:37:55,085 - Maintenant, fais attention. - Oh, tout va bien. 454 00:37:55,156 --> 00:37:58,853 Ooh... amène-le ici. 455 00:38:01,128 --> 00:38:04,097 Ne penses-tu pas que tu devrais avoir quelqu'un pour t'aider ? 456 00:38:04,165 --> 00:38:06,690 Mère, n'importe quel idiot peut accrocher du papier peint. 457 00:38:08,035 --> 00:38:10,094 Oh! 458 00:38:10,171 --> 00:38:14,972 Mère! Mère, viens ici ! Je veux te montrer quelque chose ! 459 00:38:15,042 --> 00:38:16,737 Oh! 460 00:38:22,450 --> 00:38:25,578 - Faites-le sortir ! - Il ne mordra pas ! Il s'appelle Sam ! 461 00:38:29,690 --> 00:38:32,056 Viens ici, Sam ! Je veux que tu rencontres Mère ! 462 00:38:32,126 --> 00:38:34,890 - Sortir! - Tiens, Sam ! 463 00:38:34,962 --> 00:38:36,896 Ouh ! Faites-le sortir ! 464 00:38:36,964 --> 00:38:39,660 - Tiens, Sam ! - Oh, mon papier ! 465 00:38:39,733 --> 00:38:41,826 Ne restez pas là ! Essayez de l'attraper ! 466 00:38:45,239 --> 00:38:48,299 Tiens, Sam ! Allez! Ici! 467 00:38:49,376 --> 00:38:51,844 Ne lui fais pas de mal ! Ne fais pas de mal à mon chien ! 468 00:38:51,912 --> 00:38:54,472 - Faites-le sortir ! - Attrapez-le ! 469 00:38:57,852 --> 00:39:00,343 - Arrêtez-le ! - Attrapez-le ! Attrapez-le ! 470 00:39:00,421 --> 00:39:04,323 - Oh, Sam ! - Venez ici! 471 00:39:05,426 --> 00:39:09,556 Viens ici, mon garçon ! Je vais l'avoir ! Il fait attention à moi ! 472 00:39:18,506 --> 00:39:22,840 - Voir? Il t'aime, Mère. - Je veux que ce chien sorte d'ici. 473 00:39:22,910 --> 00:39:25,845 - Il s'appelle Sam. - Dehors. 474 00:39:25,913 --> 00:39:28,279 Mais j'ai promis à cet homme que je le garderais. 475 00:39:28,349 --> 00:39:30,943 - Quel homme ? - Un homme riche. 476 00:39:31,018 --> 00:39:33,145 Je lui ai dit que je monterais à bord de Sam. 477 00:39:33,220 --> 00:39:36,849 Eh bien, Peter, une chose énorme comme ça nous mangerait hors de la maison et à la maison. 478 00:39:36,924 --> 00:39:38,915 Mais nous sommes payés. 479 00:39:39,894 --> 00:39:44,558 Vous avez expliqué que tout le monde faisait leur part, et Sam est ma part. 480 00:39:44,632 --> 00:39:48,625 - Je suis payé 25 cents. - Un repas ? 481 00:39:48,702 --> 00:39:51,034 - Une semaine. - Oh non. 482 00:39:51,105 --> 00:39:54,438 Je suis désolé, Peter. Nous ne pouvons pas le faire. Vous devrez le reprendre. 483 00:39:54,508 --> 00:39:56,999 Mais je ne peux pas. L'homme a déjà quitté la ville. 484 00:39:57,077 --> 00:39:58,669 Oh mon Dieu. 485 00:39:58,746 --> 00:40:01,874 L'homme va me payer la prochaine fois qu'il me verra. 486 00:40:01,949 --> 00:40:04,417 Tu veux dire que tu ne l'as pas compris ? 487 00:40:10,658 --> 00:40:13,388 - Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? - Je l'ai coupé. 488 00:40:13,460 --> 00:40:16,429 Et ton œil. Vous vous êtes battu. 489 00:40:16,497 --> 00:40:19,557 - Ils m'ont traité de poule mouillée. - Et où as-tu trouvé ces chiffons ? 490 00:40:19,633 --> 00:40:22,500 Ce ne sont pas des chiffons. Ce sont mes vêtements de travail. 491 00:40:22,570 --> 00:40:26,529 - Des vêtements de travail ? - Hum. Pour ne pas changer de sujet, 492 00:40:26,607 --> 00:40:30,099 mais voici une lettre de livraison spéciale pour vous, Mme Carey. 493 00:40:30,177 --> 00:40:32,441 Livraison spéciale? 494 00:40:33,380 --> 00:40:35,075 Merci. 495 00:40:35,149 --> 00:40:39,347 - Hé, tu devrais me voir... - Chut ! Livraison spéciale. 496 00:40:39,420 --> 00:40:41,445 Oh. 497 00:40:42,990 --> 00:40:45,015 Qu'est-ce que c'est? 498 00:40:46,193 --> 00:40:48,457 Qu'est-ce que ça dit, Mère ? 499 00:40:48,529 --> 00:40:52,192 Julie. Elle vient chez nous la semaine prochaine. 500 00:40:52,266 --> 00:40:55,963 - Oh non! - Oh, s'il te plaît ! Pas Julia ! 501 00:41:03,177 --> 00:41:04,872 Oh! 502 00:41:08,182 --> 00:41:11,777 Mieux vaut laisser ces gens à leur chagrin. Venez, Lallie Joy. 503 00:41:11,852 --> 00:41:15,948 Dois-je le faire, papa ? C'est vraiment intéressant ici. 504 00:41:16,023 --> 00:41:19,424 Oui, viens. À demain. 505 00:41:19,493 --> 00:41:23,486 Au revoir, Osh. Et merci pour tout. 506 00:41:26,166 --> 00:41:30,830 Et je vous veux tous les deux de ces attitudes de gladiateurs mourants. 507 00:41:30,904 --> 00:41:35,637 Julia est ta cousine et une Carey. Et Je ne veux pas que tu oublies ça, jamais. 508 00:41:35,709 --> 00:41:38,041 - Oublie ça? -Nancy. 509 00:41:38,112 --> 00:41:42,173 Essayez de réaliser que l'histoire de Julia est plutôt triste. 510 00:41:42,249 --> 00:41:44,444 Elle n'a même jamais connu sa mère. 511 00:41:44,518 --> 00:41:46,315 Et après la mort de son cher père, 512 00:41:46,387 --> 00:41:49,447 les Ferguson l'ont très gentiment accueillie et l'a élevée. 513 00:41:49,523 --> 00:41:53,550 Avez-vous eu la bonté de l'accueillir ? George Ferguson avait mauvaise conscience. 514 00:41:53,627 --> 00:41:57,290 Il connaissait les actions qu'il avait vendues à son père étaient aussi inutiles que les nôtres. 515 00:41:57,364 --> 00:42:01,061 Elle est sous la responsabilité des Ferguson. Pourquoi nous la laisser tomber ? 516 00:42:01,135 --> 00:42:04,104 Parce que maintenant George écrit il ne peut pas la garder. 517 00:42:04,171 --> 00:42:06,935 Encore un investissement malheureux. 518 00:42:07,007 --> 00:42:08,702 Mm. 519 00:42:08,776 --> 00:42:12,610 Mais il y a une chose à laquelle nous allons faire. Nous allons l'accueillir. 520 00:42:12,680 --> 00:42:14,580 Vraiment lui souhaiter la bienvenue. 521 00:42:14,648 --> 00:42:18,175 En tant que cousine et en tant que jeune fille qui n'a pas d'autre maison où aller. 522 00:42:18,252 --> 00:42:21,050 Eh bien, nous n'avions pas vraiment de maison pendant un moment non plus. 523 00:42:21,121 --> 00:42:24,784 Mais nous ne sommes pas allés mendier tous nos vieux parents pour nous accueillir. 524 00:42:30,931 --> 00:42:33,365 Vous avez tous les deux oublié ? 525 00:42:33,434 --> 00:42:35,561 Nous nous sommes rencontrés. 526 00:42:40,708 --> 00:42:45,077 Julia ne sait rien de tout ça et cela la tuerait si elle le découvrait. 527 00:42:45,145 --> 00:42:47,705 Donc pas un mot de votre part. 528 00:42:47,781 --> 00:42:50,249 Très bien, Mère. Plus il y en a, plus on a faim. 529 00:42:53,387 --> 00:42:57,483 - Trouvez un endroit où dormir ce chien. - Il y a de la place sur mon lit. 530 00:42:57,558 --> 00:42:59,822 Dehors. 531 00:43:02,663 --> 00:43:04,392 Julie ! 532 00:43:05,332 --> 00:43:09,632 Eh bien, je serai gentil avec elle pour l'amour de maman, mais Julia est une pilule. 533 00:43:09,703 --> 00:43:11,568 Complet. 534 00:43:13,107 --> 00:43:16,201 Et elle pense elle est le rose de la perfection. 535 00:43:29,223 --> 00:43:32,488 536 00:43:32,559 --> 00:43:38,088 à son teint crème 537 00:43:38,165 --> 00:43:40,861 538 00:43:40,934 --> 00:43:44,335 539 00:43:44,404 --> 00:43:48,932 540 00:43:49,009 --> 00:43:54,470 elle est le rose de la perfection 541 00:43:55,582 --> 00:43:58,278 542 00:43:58,352 --> 00:44:00,820 543 00:44:00,888 --> 00:44:03,721 544 00:44:03,791 --> 00:44:06,191 545 00:44:06,260 --> 00:44:09,593 546 00:44:09,663 --> 00:44:13,759 547 00:44:13,834 --> 00:44:19,500 elle est le rose de la perfection 548 00:44:20,808 --> 00:44:24,335 549 00:44:24,411 --> 00:44:27,869 550 00:44:27,948 --> 00:44:31,179 551 00:44:31,852 --> 00:44:36,414 552 00:44:37,491 --> 00:44:43,191 en robes diaphanes 553 00:44:43,263 --> 00:44:49,031 c'est l'envie des clowns 554 00:44:49,102 --> 00:44:52,799 555 00:44:52,873 --> 00:44:57,139 556 00:45:00,013 --> 00:45:06,077 elle est le rose de la perfection 557 00:45:07,821 --> 00:45:10,551 Bon sang, j'ai hâte de la voir. 558 00:45:31,245 --> 00:45:34,146 Tiens, Sam. Allez, mon garçon. Allez. 559 00:45:35,883 --> 00:45:38,909 Allez, mon garçon. Allez. Allez, mon garçon. 560 00:45:42,256 --> 00:45:44,918 Tiens, Sam. Allez, mon garçon. 561 00:45:50,931 --> 00:45:54,298 Calme, mon garçon ! Calme! Vous n'êtes pas censé être ici. 562 00:45:54,368 --> 00:45:56,427 Mais si tu sors tôt le matin 563 00:45:56,503 --> 00:45:59,097 et ne viens pas la nuit jusqu'à ce que ma lumière s'éteigne, 564 00:45:59,172 --> 00:46:01,572 tu peux toujours coucher avec moi. 565 00:46:01,642 --> 00:46:03,633 Allez dormir maintenant. 566 00:46:09,316 --> 00:46:12,285 Quel endroit charmant, je ne pense pas. 567 00:46:12,352 --> 00:46:15,048 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Eh bien, tout ! 568 00:46:15,122 --> 00:46:18,148 S'il faut avoir le Maine, pourquoi pas Bar Harbor ? 569 00:46:18,225 --> 00:46:20,557 Cet endroit est vraiment primitif. 570 00:46:20,627 --> 00:46:23,653 - Bien sûr. - Pratiquement instable. 571 00:46:24,998 --> 00:46:28,024 Bien sûr, nous ne voyons pas il y a trop d'Indiens de nos jours. 572 00:46:28,101 --> 00:46:30,035 Mais il y a beaucoup d'animaux sauvages. 573 00:46:31,271 --> 00:46:33,796 Quel genre de faune ? 574 00:46:33,874 --> 00:46:38,538 Oh, comme d'habitude. Pas trop d'orignaux. Quelques chats sauvages. 575 00:46:38,612 --> 00:46:42,104 - Beaucoup d'ours. - Et les petites choses ordinaires. 576 00:46:42,182 --> 00:46:45,447 Un loup ou deux. Renard. Des mouffettes. 577 00:46:46,586 --> 00:46:49,077 - Des serpents ? - Oh, naturellement. 578 00:46:49,156 --> 00:46:51,249 Mais seulement environ un sur dix est toxique. 579 00:46:51,325 --> 00:46:53,657 Alors quand on est mordu, on prend juste du whisky. 580 00:46:53,727 --> 00:46:55,991 Même Pierre. 581 00:47:08,875 --> 00:47:13,471 Bon Dieu, est-ce qu'ils ne réparent même pas les routes dans cet endroit au fond des bois ? 582 00:47:13,547 --> 00:47:16,175 Ce ne sont pas des routes. Juste des sentiers sauvages. 583 00:47:17,117 --> 00:47:20,416 Des rapides en avant ! Tenez bon ! Peut-être que nous y arriverons ! 584 00:47:37,371 --> 00:47:40,966 Bonjour Pierre. Laissez-moi sortir de cette affaire. 585 00:47:50,384 --> 00:47:53,148 - Elle n'est pas cagneuse, Nancy. - Chut ! 586 00:47:55,622 --> 00:47:57,852 Julie ! 587 00:47:57,924 --> 00:48:00,552 - Oh cher. - Tante Marguerite. 588 00:48:00,627 --> 00:48:03,562 - Bien. Bienvenue dans la maison jaune. - Pourquoi, merci. 589 00:48:03,630 --> 00:48:06,292 - Avez-vous passé un agréable voyage ? - C'était un cauchemar ! 590 00:48:06,366 --> 00:48:09,893 Pas de voiture-salon dans le train. Et ce désert ! 591 00:48:09,970 --> 00:48:11,597 Quand je pense à l'été dernier, 592 00:48:11,671 --> 00:48:15,266 le temps glorieux Gladys Ferguson et moi avait à Easthampton. 593 00:48:16,743 --> 00:48:18,233 Venez. 594 00:48:18,311 --> 00:48:22,645 Mais je dois me souvenir de la dernière chose que m'a dit la chère Mme Ferguson. 595 00:48:22,716 --> 00:48:25,344 "Ne laissez pas la pauvreté t'entraîne vers le bas, Julia. 596 00:48:25,419 --> 00:48:27,046 "Gardez des pensées élevées 597 00:48:27,120 --> 00:48:30,146 et ne les laisse pas se salir par la crasse de la vie quotidienne. » 598 00:48:33,293 --> 00:48:38,663 Oh, adorable. Surtout la partie sur la saleté de la vie quotidienne. 599 00:48:38,732 --> 00:48:42,498 - Une pilule. - Complet. Dire. 600 00:48:42,569 --> 00:48:44,696 Je pense qu'elle est jolie. 601 00:48:44,771 --> 00:48:47,763 - Eh bien, tu vas jouer avec Sam. Disparaître. - Hein? 602 00:48:47,841 --> 00:48:49,866 Scat! 603 00:48:52,679 --> 00:48:56,638 Naturellement, nous nous sommes habillés pour le dîner tous les soirs. 604 00:48:56,716 --> 00:48:59,947 La servante française de Gladys Ferguson nous a préparé nos robes. 605 00:49:00,020 --> 00:49:02,545 Vraiment! Nous n’avons pas eu à tourner la main. 606 00:49:02,622 --> 00:49:06,285 Tante Margaret, je souhaite on pouvait voir la garde-robe de Gladys. 607 00:49:06,359 --> 00:49:08,520 Toutes ses affaires sont exquises. 608 00:49:08,595 --> 00:49:12,622 Rien de cousu à la machine a déjà touché sa peau. 609 00:49:12,699 --> 00:49:16,430 Tout est cousu à la main par de chères petites religieuses de Suisse. 610 00:49:17,504 --> 00:49:20,234 Oh, et les danses, Nancy ! 611 00:49:20,307 --> 00:49:24,869 Est-ce que je vous ai dit que Gladys ne tu connais un garçon qui ne va pas à Harvard ? 612 00:49:24,945 --> 00:49:26,242 Oui, vous l'avez fait. 613 00:49:26,313 --> 00:49:30,044 Si tu veux bien m'excuser, Julia, Je dois mettre notre garçon au lit. 614 00:49:30,117 --> 00:49:34,986 Viens, Pierre. Tu vas dormir avec moi ce soir. Ne serait-ce pas sympa ? 615 00:49:35,055 --> 00:49:36,386 Oh non, je ne peux pas ! 616 00:49:36,456 --> 00:49:39,823 Julia doit dormir dans ta chambre jusqu'à ce qu'on trouve un autre lit chez Nancy. 617 00:49:39,893 --> 00:49:42,657 - S'il te plaît! Vous ne savez pas ! - Pas un autre mot. 618 00:49:42,729 --> 00:49:45,459 Bonne nuit, Julia. Petit déjeuner à 7h00. 619 00:49:45,532 --> 00:49:47,500 - Bonne nuit, les enfants. - Nuit. 620 00:49:47,567 --> 00:49:50,229 - 7h00 du matin ? - Mm. 621 00:49:50,303 --> 00:49:52,396 Bonne nuit, tante Margaret. 622 00:49:52,472 --> 00:49:55,805 - Mais, Mère, tu ne... - Courez, Peter. 623 00:49:56,476 --> 00:49:59,343 - Maintenant, où étais-je ? - Ah, juste une minute, Julia. 624 00:49:59,412 --> 00:50:02,506 - Tout est bien fermé, Gilly ? - Oh, bien sûr. 625 00:50:07,487 --> 00:50:10,354 - Ooh, il fait sombre ce soir, n'est-ce pas ? - Encre. 626 00:50:15,362 --> 00:50:19,298 - Je n'aimerais pas sortir seul. - Euh-euh. 627 00:50:19,366 --> 00:50:22,699 - Je me souviens quand... - Chut ! 628 00:50:22,769 --> 00:50:24,464 Quel était ce bruit ? 629 00:50:24,538 --> 00:50:29,168 - Tu es sûr que tu as les cadenas à ours ? - Je n'oserais pas les oublier. 630 00:50:29,242 --> 00:50:31,676 Oh, eh bien, je suppose que nous sommes suffisamment en sécurité. 631 00:50:32,512 --> 00:50:34,002 À l’abri de quoi ? 632 00:50:34,080 --> 00:50:37,948 Ah rien, rien. Mais c'est le désert. 633 00:50:39,653 --> 00:50:42,713 Oh, eh bien, je devrais réfléchir ici, personne ne le ferait... 634 00:50:42,789 --> 00:50:44,780 Oh, personne ne le ferait. 635 00:50:45,625 --> 00:50:48,458 - Ils veulent juste du miel. - Qui est? 636 00:50:50,630 --> 00:50:53,827 Eh bien, je suppose que nous avons fait tout ce qui est humainement possible. 637 00:50:53,900 --> 00:50:56,368 Humainement. 638 00:50:56,436 --> 00:51:01,169 Êtes-vous prêt à vous coucher ? Ou voudriez-vous tu préfères t'asseoir seul ici et lire un livre ? 639 00:51:01,241 --> 00:51:03,402 Oh non, je pense que je vais monter avec toi. 640 00:51:05,545 --> 00:51:09,379 Hé, vérifie encore la porte arrière, Gil. Mieux vaut prévenir que guérir. 641 00:51:09,449 --> 00:51:11,440 Droite. 642 00:51:12,118 --> 00:51:14,109 Après toi, Julia. 643 00:51:54,194 --> 00:51:55,821 Qui est là ? 644 00:52:02,235 --> 00:52:04,863 J'ai essayé de te le dire ! J'ai essayé de te le dire ! 645 00:52:04,938 --> 00:52:07,600 Julie ! Julie ! 646 00:52:08,808 --> 00:52:10,901 Julie ! Oh! 647 00:52:16,750 --> 00:52:18,877 Julie ! 648 00:52:32,599 --> 00:52:34,829 Essayez d'arrêter de pleurer, chérie. 649 00:52:35,669 --> 00:52:37,933 Vous vous rendrez malade. 650 00:52:38,004 --> 00:52:42,532 C’était délibérément planifié. Exprès! 651 00:52:42,609 --> 00:52:47,546 - Ils sont tous contre moi ! - Personne n'est contre toi dans cette maison. 652 00:52:47,614 --> 00:52:50,242 Nous voulons que vous fassiez partie de la famille. 653 00:52:50,317 --> 00:52:54,310 Mais nous avons un petit garçon et ce petit garçon a un très gros chien. 654 00:52:54,387 --> 00:52:58,118 Personne ne se soucie de ce qui m'arrive. 655 00:52:59,192 --> 00:53:02,184 - Julia ? - Oh! 656 00:53:03,763 --> 00:53:06,357 J'ai fait chauffer du lait. 657 00:53:06,433 --> 00:53:08,458 Je vais le prendre, chérie. 658 00:53:09,436 --> 00:53:13,429 Assurez-vous que Pierre dort dans son lit. Je garde Julia ici avec moi. 659 00:53:13,506 --> 00:53:15,440 Oui, Mère. 660 00:53:16,576 --> 00:53:18,703 Julie ? 661 00:53:22,282 --> 00:53:24,648 Bonne nuit, Mère. 662 00:53:24,718 --> 00:53:26,743 Bonne nuit, chérie. 663 00:53:34,327 --> 00:53:36,318 Comment trouves-tu ça ? 664 00:53:36,396 --> 00:53:40,389 Le Rose de la Perfection fait monter le toit et atterrit dans un lit de roses. 665 00:53:42,369 --> 00:53:44,269 Où est Pierre ? 666 00:53:44,337 --> 00:53:46,965 Je ne sais pas. Il n'est pas dans sa chambre. 667 00:53:48,541 --> 00:53:50,702 Pierre ? 668 00:53:58,151 --> 00:54:00,210 Pierre ? 669 00:54:03,456 --> 00:54:07,153 Allez. Au lit, Pierre. Vous pouvez dormir dans votre propre chambre ce soir. 670 00:54:07,227 --> 00:54:09,695 - Sam aussi ? - Non. 671 00:54:09,763 --> 00:54:13,631 Mais si Sam ne peut pas coucher avec moi, je peux coucher avec Sam ? 672 00:54:13,700 --> 00:54:17,261 - Il a eu une terrible frayeur. - Viens te coucher maintenant, Peter. 673 00:54:17,337 --> 00:54:19,703 Nancy, Sam est bouleversé ! 674 00:54:20,373 --> 00:54:22,102 Je sais. 675 00:54:24,811 --> 00:54:26,802 Au revoir, Sam. 676 00:54:37,223 --> 00:54:40,317 Très bien. Très bien. 677 00:54:40,393 --> 00:54:42,657 Tu vas être un vrai charpentier. 678 00:55:00,113 --> 00:55:02,138 Oh! 679 00:55:02,215 --> 00:55:04,683 Regardez, oh ! 680 00:55:08,555 --> 00:55:10,580 Hum. 681 00:55:12,192 --> 00:55:15,025 Il y est monté tout seul. Il m'aime bien. 682 00:55:17,063 --> 00:55:19,429 Mm, c'est une très belle créature. 683 00:55:20,733 --> 00:55:23,099 Il a un visage très laid. 684 00:55:23,169 --> 00:55:26,297 Peut-être qu'il pense la même chose pour toi ! 685 00:55:27,740 --> 00:55:33,110 Vous savez, les petites créatures de la nature, ils ne savent pas qu'ils sont laids. 686 00:55:33,179 --> 00:55:36,580 - Ce n'est pas le cas ? - Sauf un. 687 00:55:36,649 --> 00:55:40,176 s'est assis et a pleuré 688 00:55:40,253 --> 00:55:44,622 689 00:55:44,691 --> 00:55:48,127 690 00:55:48,194 --> 00:55:51,186 691 00:55:51,264 --> 00:55:54,825 692 00:55:54,901 --> 00:55:58,803 et je veux gagner une épouse" 693 00:55:58,872 --> 00:56:05,277 au glorieux Ugly Bug Ball annuel" 694 00:56:05,345 --> 00:56:10,647 je dois ramper jusqu'au Ugly Bug Ball 695 00:56:10,717 --> 00:56:12,344 696 00:56:12,418 --> 00:56:15,410 697 00:56:16,489 --> 00:56:20,186 698 00:56:42,482 --> 00:56:45,849 cliqué sur leurs mélodies délicates 699 00:56:45,919 --> 00:56:50,253 avec les puces 700 00:56:50,857 --> 00:56:53,724 701 00:56:54,561 --> 00:56:57,189 702 00:56:57,263 --> 00:57:00,096 jusqu'à ce que leurs jambes soient presque boiteuses 703 00:57:00,833 --> 00:57:05,395 tu pourrais nommer 704 00:57:05,471 --> 00:57:08,565 quel moment ils ont passé 705 00:57:08,641 --> 00:57:11,439 706 00:57:11,511 --> 00:57:14,708 - - 707 00:57:14,781 --> 00:57:18,547 - - 708 00:57:18,618 --> 00:57:23,749 un et tous 709 00:57:23,823 --> 00:57:26,587 710 00:57:46,479 --> 00:57:50,176 vu une jolie reine 711 00:57:50,249 --> 00:57:54,083 en jaune, noir et vert 712 00:57:54,821 --> 00:57:58,416 713 00:57:58,491 --> 00:58:01,153 714 00:58:01,227 --> 00:58:04,560 ses genoux chenille 715 00:58:04,631 --> 00:58:08,965 sa reine chenille une pression 716 00:58:09,035 --> 00:58:12,596 construire un grand cocon 717 00:58:12,672 --> 00:58:15,300 718 00:58:15,375 --> 00:58:18,742 je dois ramper, je dois ramper 719 00:58:18,811 --> 00:58:22,406 au bal, au bal 720 00:58:22,482 --> 00:58:27,818 un et tous 721 00:58:27,887 --> 00:58:30,685 722 00:58:30,757 --> 00:58:34,488 Ohh. Maman te veut. 723 00:58:40,967 --> 00:58:43,868 Pas trop chaud, Lallie Joy. Testez-le avec votre coude. 724 00:58:43,936 --> 00:58:46,131 Julia, tu ne peux pas prendre de bain ici. 725 00:58:46,205 --> 00:58:50,107 j'en ai marre de trimballer bouilloires d'eau chaude à l'étage. 726 00:58:50,910 --> 00:58:55,244 Chez les Ferguson, Gladys et moi avions notre propre bain, juste à côté de notre chambre, 727 00:58:55,314 --> 00:58:57,680 avec beaucoup d'eau courante chaude. 728 00:58:57,750 --> 00:59:00,685 Ce n'est pas celui des Ferguson. C'est celui des Carey. 729 00:59:01,387 --> 00:59:04,720 Eh bien, il me semble que si les Carey sont assez bêtes 730 00:59:04,791 --> 00:59:06,816 dépenser de l'argent pour une maison ils ne possèdent pas, 731 00:59:06,893 --> 00:59:08,884 la première chose qu'ils auraient dû faire 732 00:59:08,961 --> 00:59:13,193 était d'installer une plomberie civilisée dans ce lieu primitif. 733 00:59:14,000 --> 00:59:15,797 Eh bien, vraiment ! 734 00:59:17,670 --> 00:59:20,867 - Où est ta mère ? - Dans l'atelier de couture. 735 00:59:24,277 --> 00:59:29,010 Primitifs ou pas, les Carey sont tout aussi propres que les Ferguson. 736 00:59:29,082 --> 00:59:33,382 - Fermez la porte, s'il vous plaît. - Lallie Joy, tu n'es pas sa servante. 737 00:59:33,453 --> 00:59:35,444 Oh, ça ne me dérange pas. 738 00:59:41,094 --> 00:59:44,029 - Tu me voulais pour quelque chose ? - Oui, Osh. 739 00:59:44,097 --> 00:59:47,089 J'ai pensé. Faire face aux faits. 740 00:59:47,166 --> 00:59:49,225 Je déteste les faits. 741 00:59:49,302 --> 00:59:53,432 Eh bien, il y en a un très désagréable. Nous n'avons pas assez d'argent. 742 00:59:53,506 --> 00:59:58,170 Et si nous voulons rester dans cette maison, nous ne pourrons pas continuer à le réparer. 743 00:59:58,244 --> 01:00:01,042 Mais, Mère, nous n'avons même pas n'a pas encore commencé à l'extérieur. 744 01:00:01,114 --> 01:00:04,106 Nous devrons le vivre tel qu'il est. 745 01:00:04,183 --> 01:00:06,310 Oh non! 746 01:00:08,087 --> 01:00:12,353 Rien ne presse de me payer. Nous comprendrons cela un jour. 747 01:00:12,425 --> 01:00:17,385 Ça ne marchera pas, Osh. Tu es trop gentil. Nous ne pouvons pas l'accepter. 748 01:00:17,463 --> 01:00:20,455 Il y a le deuxième paiement du loyer dû à M. Hamilton. 749 01:00:20,533 --> 01:00:24,162 M. Hamilton. Louer de l'argent. J'ai proprement oublié. 750 01:00:24,237 --> 01:00:28,640 J'ai reçu une lettre. C'est dans ma poche. Non, j'ai dû le laisser dans mon manteau. 751 01:00:28,708 --> 01:00:30,903 A-t-il reçu ma lettre sur les améliorations ? 752 01:00:30,977 --> 01:00:33,445 Oh oui, monsieur. Oui Monsieur. 753 01:00:33,513 --> 01:00:36,880 J'ai mis le tien avec celui que je lui ai écrit à peu près à cette époque. 754 01:00:36,949 --> 01:00:40,851 Il était tellement ravi de ce que tu faisais à la vieille maison, 755 01:00:40,920 --> 01:00:43,889 vous savez, en ajoutant à sa valeur, 756 01:00:43,956 --> 01:00:46,754 qu'il n'envisagerait même pas prendre l'argent du loyer. 757 01:00:46,826 --> 01:00:49,727 Pas d'argent pour le loyer ?! 758 01:00:50,596 --> 01:00:55,158 - Mère! Cela ne fera-t-il pas une différence ? - Nous ne pouvons pas l'accepter. 759 01:00:55,234 --> 01:00:59,170 - M. Hamilton est très... - Gardez vos chevaux là, Mme Carey. 760 01:00:59,238 --> 01:01:01,103 Il veut une faveur en retour. 761 01:01:01,174 --> 01:01:03,938 - Une faveur ? De nous ? - Oui. 762 01:01:04,010 --> 01:01:08,913 Il veut que tu trouves un endroit convenable pour la photo de sa chère mère. 763 01:01:09,916 --> 01:01:13,079 - La photo de sa mère ? - Bien sûr! 764 01:01:13,152 --> 01:01:16,019 Chère vieille âme. Portrait d'une dame. 765 01:01:16,088 --> 01:01:19,819 - Où est-elle, Osh ? - Eh bien... eh bien, il l'a cachée. 766 01:01:19,892 --> 01:01:22,360 Il l'a cachée dans un endroit sûr. 767 01:01:22,428 --> 01:01:26,125 Il l'a écrit très clairement, mais ça m'est juste sorti de la tête. 768 01:01:26,199 --> 01:01:30,067 Si vous apportez la lettre, nous suivrons les instructions dans les moindres détails. 769 01:01:30,136 --> 01:01:33,003 - Elle aura une place d'honneur. - C'est l'idée. 770 01:01:33,072 --> 01:01:38,271 Il a écrit quelque chose sur un simple petit vase de fleurs. Le jour de son anniversaire. 771 01:01:38,344 --> 01:01:40,278 Bien sûr. Son anniversaire. C'est quand ? 772 01:01:40,346 --> 01:01:41,870 Eh bien, il... 773 01:01:41,948 --> 01:01:46,647 Eh bien, on dirait qu'il a dit c'était à l'automne de l'année. 774 01:01:46,719 --> 01:01:49,449 - Halloween. - Halloween ? 775 01:01:50,556 --> 01:01:54,492 - Les gens naissent à Halloween. - Ça marche parfaitement, Mère. 776 01:01:54,560 --> 01:01:57,791 Ça sera lié à notre pendaison de crémaillère. Nous pourrions organiser une cérémonie. 777 01:01:57,864 --> 01:02:01,800 Tu sais, des bougies, un simple bouquet, sa jolie peinture ci-dessus. 778 01:02:01,868 --> 01:02:05,895 - Probablement par Sargent. Peut-être à Whistler. - Cela semble trop beau pour être vrai. 779 01:02:05,972 --> 01:02:07,735 Voilà Gilly maintenant. 780 01:02:09,375 --> 01:02:12,572 Tu vois, Mère ? Nous étions destinés à vivre ici ! 781 01:02:20,887 --> 01:02:24,084 - Mariah, j'étais euh... - N'essayez pas de m'arrêter, M. Popham. 782 01:02:24,223 --> 01:02:27,818 Eh bien, bien sûr que non. Vous passez un appel social ? 783 01:02:27,894 --> 01:02:31,022 Je ne me sens pas sociable, M. Popham. 784 01:02:31,097 --> 01:02:34,692 Je suis ici pour parler de la vérité de l'Évangile à Mme Carey. 785 01:02:34,767 --> 01:02:40,000 J'ai cherché une lettre dans le magasin de M. Hamilton et je n'en ai pas trouvé. 786 01:02:40,072 --> 01:02:42,006 Tout cela est allé assez loin. 787 01:02:42,074 --> 01:02:45,271 Euh... Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu vas le dire aux Carey, Mariah ? 788 01:02:45,344 --> 01:02:47,335 Mes soupçons. 789 01:02:57,757 --> 01:02:59,725 C'est peut-être pour ça Je regarde du côté obscur, 790 01:02:59,792 --> 01:03:02,693 vivre avec M. Popham et lui si plein d'espoir. 791 01:03:02,762 --> 01:03:05,356 Eh bien, il nous garde certainement le moral. 792 01:03:05,431 --> 01:03:09,197 C'est parce que tu ne le stabilises pas. Espoir aux repas. 793 01:03:09,268 --> 01:03:12,362 Journées d'espoir. Nuits d'espoir. 794 01:03:12,438 --> 01:03:15,339 Un flux éternel d’espoir. 795 01:03:16,943 --> 01:03:19,878 Même enfant, M. Popham j'ai toujours regardé le bon côté des choses, 796 01:03:19,946 --> 01:03:22,244 s'il y en avait ou non. 797 01:03:22,315 --> 01:03:24,875 Sa mère et son père j’en ai vraiment eu marre. 798 01:03:25,017 --> 01:03:29,283 C'est une merveilleuse faculté, voir le bon côté de tout. 799 01:03:29,355 --> 01:03:35,123 Merveilleux et fastidieux. J'aime croire dans un cloud qui est un cloud de première classe. 800 01:03:35,194 --> 01:03:37,628 Épais et noir, propre. 801 01:03:38,664 --> 01:03:41,724 Je suis fatigué à mort des doublures argentées de M. Popham. 802 01:03:41,801 --> 01:03:45,498 Nous croyons tous aux lueurs d'espoir et des arcs-en-ciel. Et... 803 01:03:45,571 --> 01:03:50,565 Eh bien, non. Je m'attends toujours au pire et je n'ai jamais été déçu. 804 01:03:51,644 --> 01:03:55,944 - C'est pourquoi je suis venue aujourd'hui, Mme Carey. - Quelque chose ne va pas, Mme Popham ? 805 01:03:58,584 --> 01:04:00,415 Mon Dieu. 806 01:04:03,255 --> 01:04:05,553 Oh! 807 01:04:05,624 --> 01:04:07,717 Oh! 808 01:04:09,195 --> 01:04:10,992 - Papa ! - M. Popham ! 809 01:04:13,132 --> 01:04:16,363 - Oh, il est inconscient ! - Oh, parle-moi, papa. 810 01:04:16,435 --> 01:04:18,801 Ossian, tu m'entends ? 811 01:04:21,807 --> 01:04:24,037 Mariah. 812 01:04:24,110 --> 01:04:26,271 Julia, va dire à Gilly d'appeler le médecin. 813 01:04:26,345 --> 01:04:28,643 Non, non, non ! Non, tout ira bien. 814 01:04:28,714 --> 01:04:30,648 Tout ira bien. 815 01:04:30,716 --> 01:04:36,382 Ramène-moi à la maison, Mariah. C'est ma jambe. 816 01:04:42,795 --> 01:04:44,729 Montez-la, Lallie Joy. 817 01:04:44,797 --> 01:04:47,129 C'est pour sa tête. 818 01:04:47,199 --> 01:04:49,599 Tout ira bien une fois rentré à la maison. 819 01:04:49,668 --> 01:04:52,637 Oh! Soyez prudent, Osh. 820 01:05:00,312 --> 01:05:02,212 Pour sa tête. 821 01:05:04,550 --> 01:05:06,609 C'est ça. 822 01:05:11,424 --> 01:05:13,824 - Attendez. - Prends soin de toi! 823 01:05:35,781 --> 01:05:37,908 - Bonjour, Mme Carey. - Bonjour. 824 01:05:37,983 --> 01:05:41,077 C'est Charles Bryant. Il sera notre nouveau professeur. 825 01:05:41,153 --> 01:05:44,680 - Mme Carey. - Nous vous attendions, M. Bryant. 826 01:05:44,757 --> 01:05:47,954 Tu as l'air très jeune entreprendre une telle corvée. 827 01:05:48,027 --> 01:05:51,963 - Il vient juste de sortir de l'université. - Oh, j'adore son nom. 828 01:05:52,031 --> 01:05:56,400 Charles Bryant. Tellement digne ! 829 01:05:56,469 --> 01:06:00,599 - Il a l'air jeune pour être enseignant. - Il n'est pas beau ? 830 01:06:00,673 --> 01:06:05,235 N'es-tu pas désolé maintenant que tu as fini cette élégante école de finition ? 831 01:06:07,046 --> 01:06:11,312 C'est peut-être la chose gracieuse à faire si nous lui demandions de prendre le thé à un moment donné. 832 01:06:11,383 --> 01:06:16,184 Julia, c'est une inspiration ! Et si aujourd'hui pour un rafraîchissement sur la pelouse ? 833 01:06:16,255 --> 01:06:19,224 - Eh bien, peut-être une petite affaire. - Oui. 834 01:06:19,291 --> 01:06:22,488 Oh, nous ferions mieux de demander à d'autres donc ce n'est pas trop évident. 835 01:06:22,561 --> 01:06:24,188 Mais nous allons commencer par lui. 836 01:06:24,263 --> 01:06:27,664 Nous avions besoin de nouveaux visages. De nouvelles idées. Et du rire. 837 01:06:27,733 --> 01:06:30,759 M. Lord oublie ce que Beulah a donné aux Carey. 838 01:06:30,836 --> 01:06:32,963 - Une nouvelle vie. - Ah, merci. 839 01:06:33,772 --> 01:06:35,899 Ah... 840 01:06:35,975 --> 01:06:40,173 Voici deux autres Carey. Jeunes dames, J'aimerais que vous rencontriez M. Bryant. 841 01:06:40,246 --> 01:06:42,214 Il sera votre nouveau professeur cet automne. 842 01:06:42,281 --> 01:06:45,307 - Comment vas-tu? - Oh, M. Lord, vous avez oublié. 843 01:06:45,384 --> 01:06:47,409 J'ai fini chez Miss Somerville. 844 01:06:47,486 --> 01:06:51,422 Alors, Charles, puis-je vous présenter Miss Nancy Carey 845 01:06:51,490 --> 01:06:54,084 et ma chère vieille Miss Julia Carey. 846 01:06:55,027 --> 01:06:58,087 - Avec plaisir, mesdames. - Excusez-moi. 847 01:07:00,232 --> 01:07:02,325 Ah... 848 01:07:03,169 --> 01:07:07,128 M. Bryant, ma cousine Julia et moi on a une petite chose l'après-midi. 849 01:07:07,206 --> 01:07:09,640 - Affaire. - Affaire aujourd'hui. 850 01:07:09,708 --> 01:07:12,108 - Nous espérons que vous pourrez vous présenter. - Assister à. 851 01:07:12,178 --> 01:07:15,545 Assister à. Et faites connaissance avec tout le monde. 852 01:07:15,614 --> 01:07:18,310 - C'est une idée du moment... - Impromptu. 853 01:07:18,384 --> 01:07:20,249 Chose impromptue. Affaire. 854 01:07:20,319 --> 01:07:22,685 Et nous espérons que vous pourrez venir. 855 01:07:22,755 --> 01:07:25,724 Bien sûr, nous espérons que tout le monde pourra venir. 856 01:07:25,791 --> 01:07:27,622 Mais d’abord, voulez-vous ? 857 01:07:27,693 --> 01:07:31,220 - Oh oui. J'en serais ravi. - Oh! 858 01:07:32,865 --> 01:07:34,833 Oh. Julie. 859 01:07:39,238 --> 01:07:44,039 Est-ce que ça va si Julia et moi invitons un quelques amis à la maison cet après midi ? 860 01:07:44,109 --> 01:07:46,976 Pourquoi, je ne vois pas pourquoi, chérie. 861 01:07:47,046 --> 01:07:50,812 Oh, bien. Nous serions morts si tu disais non parce que nous l'avons déjà invité. 862 01:07:50,883 --> 01:07:53,181 Lui? 863 01:07:56,522 --> 01:08:00,481 Nancy et Julia ont invité des amis pour une fête sur la pelouse cet après-midi. 864 01:08:00,559 --> 01:08:02,686 - Veux-tu certainement venir ? - Soyez-en heureux. 865 01:08:02,761 --> 01:08:04,092 Bien. 866 01:08:07,233 --> 01:08:10,225 Maintenant. Voyons laquelle d'entre vous mesdames 867 01:08:10,302 --> 01:08:14,068 ce sera la vieille Mme Hamilton. 868 01:08:30,656 --> 01:08:35,025 Maintenant, je vous ai déjà vu quelque part. 869 01:09:01,754 --> 01:09:05,656 Ossian, le dîner est sur la table et il fait de plus en plus froid de minute en minute. 870 01:09:07,660 --> 01:09:12,597 Oh! M. Popham, que faites-vous avec ces femmes ? C'est le sabbat ! 871 01:09:12,665 --> 01:09:16,761 Eh bien, je cherche une œuvre d'art pour prendre la relève chez les Carey. 872 01:09:21,273 --> 01:09:25,004 Ils ont beaucoup d'espace mural là-bas. 873 01:09:27,913 --> 01:09:29,972 Donne-moi ce vieux tablier. 874 01:09:30,049 --> 01:09:32,449 Je ne peux rien accepter de ces cochonneries. 875 01:09:35,788 --> 01:09:38,086 Elle a un visage gentil. 876 01:09:38,157 --> 01:09:40,682 C'est dommage qu'elle ait des imprimés dessus. 877 01:09:41,994 --> 01:09:44,724 Il n'y en a qu'un qui puisse être accroché. 878 01:09:45,564 --> 01:09:47,691 Mme Griswold. 879 01:09:47,766 --> 01:09:51,202 Elle n'avait pas grand chose à regarder, mais c'était une bonne femme. 880 01:09:51,270 --> 01:09:53,966 A passé sa vie du côté adverse. 881 01:09:54,039 --> 01:09:58,066 Et si elle n'était pas tombée dans l'épave au large de Nantucket Light, 882 01:09:58,143 --> 01:10:01,544 le rhum démon aurait été chassé des côtes de la Nouvelle-Angleterre. 883 01:10:02,881 --> 01:10:04,906 Un vrai martyr. 884 01:10:04,983 --> 01:10:07,008 J'ai insisté pour descendre avec le navire. 885 01:10:07,853 --> 01:10:11,949 Tout le monde a été sauvé. Equipage et capitaine. 886 01:10:12,024 --> 01:10:13,651 Hum. 887 01:10:13,726 --> 01:10:16,889 C'est une histoire très inspirante. 888 01:10:20,065 --> 01:10:25,799 Mariah. Détendez-vous et amusez-vous aujourd'hui chez les Carey, tu veux ? 889 01:10:25,871 --> 01:10:30,171 Ce n'est pas le moment de les contrarier avec des faits froids. 890 01:10:30,242 --> 01:10:35,475 Très bien, M. Popham. Mais la ville L'agent viendra ici un jour, 891 01:10:35,547 --> 01:10:39,745 te rattraper sur tes péchés, et vous passerez votre vie dans une prison d'État. 892 01:10:39,818 --> 01:10:44,881 N'oublies-tu pas le gendarme de la ville s'appelle Ossian Popham ? 893 01:11:02,207 --> 01:11:04,937 Où est le couteau à gâteau ? Où sont toutes les serviettes ? 894 01:11:05,010 --> 01:11:09,504 - Et où est Julia ? - A l'étage, dans sa chambre. Préparation. 895 01:11:09,581 --> 01:11:14,245 Oh, charmant. "Nous donnerons une petite affaire sociale. Nous inviterons..." 896 01:11:14,319 --> 01:11:16,287 Ah ! Le voici ! 897 01:11:21,593 --> 01:11:23,652 - M. Bryant ! - Oh! Mademoiselle Nancy ! 898 01:11:23,729 --> 01:11:26,562 Tu dois être épuisé, colportant depuis la ville. 899 01:11:26,632 --> 01:11:28,361 Oh, ça me maintient en forme. 900 01:11:28,434 --> 01:11:31,528 Quoi qu'il en soit, je pense que tu pourrais utiliser un bon verre de limonade. 901 01:11:31,603 --> 01:11:33,764 Oh, ça a l'air génial. 902 01:11:35,274 --> 01:11:38,300 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer votre clé Phi Beta Kappa. 903 01:11:38,377 --> 01:11:40,470 Vous devez en être terriblement fier. 904 01:11:40,546 --> 01:11:42,776 Oh, eh bien, ils sont vraiment assez courants. 905 01:11:42,848 --> 01:11:45,043 Ils sont uniques à Beulah. 906 01:11:47,519 --> 01:11:51,421 J'espère que tu ne te retrouveras pas dans un désert intellectuel ici, M. Bryant. 907 01:11:51,490 --> 01:11:54,982 De la glace, Gilly. Sans personne vraiment à qui parler, je veux dire. 908 01:11:55,060 --> 01:11:58,052 - Dans quoi avez-vous étudié, M. Bryant ? - Anglais Lit, mais je... 909 01:11:58,130 --> 01:12:01,031 Ô littérature ! Je l'aime! Poésie. 910 01:12:01,099 --> 01:12:05,468 "C'est la forêt primitive, les pins murmurants et les pruches..." 911 01:12:05,537 --> 01:12:08,005 - Ici. - Deux cuillères. 912 01:12:08,073 --> 01:12:10,837 Ah... Ah. Pas de serviettes. Je vais les chercher. 913 01:12:12,878 --> 01:12:16,314 - M. Bryant ? - Oh. Merci. 914 01:12:29,294 --> 01:12:33,025 Vous arrivez plutôt en retard à la petite affaire que nous donnons. 915 01:12:33,098 --> 01:12:36,033 Chère Nancy, tu as l'air si chaud et épuisé. 916 01:12:36,101 --> 01:12:38,797 Baigne ton visage et passez un peigne dans vos cheveux. 917 01:12:38,871 --> 01:12:41,669 - J'ai travaillé. - C'est ce que je veux dire. 918 01:12:41,740 --> 01:12:43,731 Vous le regardez. 919 01:12:52,484 --> 01:12:56,511 Oh, M. Bryant, vous ne devriez pas rester ici sous ce soleil brûlant. 920 01:13:00,726 --> 01:13:03,593 Je pense que nous pouvons trouver de l'ombre. 921 01:13:03,662 --> 01:13:05,755 L'ombre a l'air géniale. 922 01:13:08,934 --> 01:13:10,731 Oh! 923 01:13:16,808 --> 01:13:18,833 - Oh, Nancy. - Ohh. 924 01:13:18,911 --> 01:13:22,244 Je viens de me rappeler où la photo de la vieille Mme Hamilton était cachée. 925 01:13:22,314 --> 01:13:26,546 - Oh, où est-elle ? - Depuis que j'ai égaré la lettre de M. Hamilton, 926 01:13:26,618 --> 01:13:28,882 Je n'arrive pas à dormir la nuit. 927 01:13:28,954 --> 01:13:31,855 Puis en conduisant jusqu'ici, cela m'est venu comme un rayon de lumière. 928 01:13:33,325 --> 01:13:35,384 Elle est là-dedans ! 929 01:13:35,460 --> 01:13:38,987 - Dans la cocotte ? - Exactement comme le dit la lettre. 930 01:13:39,998 --> 01:13:45,129 - C'est un drôle d'endroit où mettre ta mère. - La cocotte est fraîche et sèche. 931 01:13:45,203 --> 01:13:49,230 Cela n'aurait pas fait de mal à la vieille dame si elle avait été mise là-dedans vivante. 932 01:13:49,308 --> 01:13:51,503 Vous serez bientôt dehors ! 933 01:13:53,512 --> 01:13:56,481 Un cher petit ballon de football en or. 934 01:13:57,816 --> 01:14:00,284 Et dire que tu l'as gagné ! 935 01:14:01,520 --> 01:14:03,852 S'il vous plaît, dites-moi tout cela. 936 01:14:05,123 --> 01:14:08,251 Oh, c'était le jeu quand Dartmouth a tâtonné sur notre... 937 01:14:08,327 --> 01:14:10,659 Eh bien, je me demandais où tout le monde était. 938 01:14:10,729 --> 01:14:14,688 Qu'est-ce que tu as là, Julia ? Un ballon de foot ! 939 01:14:15,400 --> 01:14:20,838 "Université Brown. Charles Bryant." Marron... 940 01:14:23,375 --> 01:14:27,368 Vous devez être Bandy Bryant ! Je t'ai vu jouer ! 941 01:14:27,446 --> 01:14:31,075 Tu as récupéré le ballon sur la ligne des cinq mètres, j'ai couru 90... 942 01:14:31,149 --> 01:14:33,617 Il sait ce qu'il a fait, Nancy. 943 01:14:33,685 --> 01:14:38,748 J'aime le revivre. C'était un glorieux moment de la grande scène américaine. 944 01:14:41,293 --> 01:14:44,729 - M. Bryant... - Nous avons ici un athlète de renom 945 01:14:44,796 --> 01:14:46,161 assis sous un arbre ! 946 01:14:46,231 --> 01:14:48,893 Tu meurs probablement d'envie d'être frapper quelque chose. 947 01:14:48,967 --> 01:14:52,095 - Oh, eh bien, je... - je ne joue pas au football 948 01:14:52,170 --> 01:14:55,003 mais que diriez-vous d'une partie de croquet ? 949 01:14:56,541 --> 01:14:58,168 Bien. 950 01:15:03,515 --> 01:15:05,710 J'ai hâte que l'école commence. 951 01:15:05,784 --> 01:15:08,617 Je vais prendre de la littérature. 952 01:15:12,824 --> 01:15:15,384 - J'ai un autre tour maintenant, M. Bryant ? - Oui. 953 01:15:16,928 --> 01:15:19,192 Je pense que je vais essayer pour Julia. 954 01:15:31,143 --> 01:15:33,771 - À votre tour, Mademoiselle Julia. - Ah... 955 01:15:35,547 --> 01:15:39,381 Oh, chérie. Nancy est tellement athlétique. 956 01:15:43,422 --> 01:15:45,890 - Qu'est-ce que je fais de mal ? - Puis-je? 957 01:15:48,560 --> 01:15:50,926 Mettez cette main là. Celui là. 958 01:15:50,996 --> 01:15:54,523 Maintenant tu as une bonne chance pour m'éloigner du guichet. 959 01:15:54,599 --> 01:15:56,863 Oh, je ne pourrais pas faire ça ! 960 01:15:56,935 --> 01:16:00,166 Cela fait partie du jeu. Frappez-le ! 961 01:16:02,774 --> 01:16:04,867 Non non. 962 01:16:04,943 --> 01:16:06,774 Comme ça. 963 01:16:06,845 --> 01:16:08,540 C'est exact. 964 01:16:10,348 --> 01:16:13,579 Oh, je ne peux vraiment pas vous frapper, M. Bryant. 965 01:16:13,652 --> 01:16:16,917 Oh, pour l'amour de Pete, ça fait partie du jeu. 966 01:16:16,988 --> 01:16:18,956 Vraiment ? 967 01:16:27,833 --> 01:16:31,360 Belle photo, Miss Julia... même si c'est un peu hors limites. 968 01:17:33,665 --> 01:17:35,496 J'ai gagné ! 969 01:17:38,670 --> 01:17:40,069 J'ai gagné ? 970 01:17:47,746 --> 01:17:52,206 971 01:17:53,485 --> 01:17:58,286 972 01:17:59,324 --> 01:18:02,760 973 01:18:02,828 --> 01:18:06,264 974 01:18:06,331 --> 01:18:11,530 975 01:18:11,603 --> 01:18:15,869 976 01:18:16,908 --> 01:18:22,073 977 01:18:22,147 --> 01:18:25,139 978 01:18:25,217 --> 01:18:30,280 979 01:18:32,290 --> 01:18:37,318 980 01:18:37,395 --> 01:18:42,697 981 01:18:42,767 --> 01:18:47,761 982 01:18:47,839 --> 01:18:51,434 983 01:18:52,911 --> 01:18:57,712 984 01:18:58,383 --> 01:19:03,082 985 01:19:03,154 --> 01:19:06,988 986 01:19:07,058 --> 01:19:13,554 987 01:19:13,632 --> 01:19:20,401 s'attarder ici comme ça 988 01:19:21,106 --> 01:19:28,103 et voler un baiser ou deux 989 01:19:28,179 --> 01:19:32,980 990 01:19:34,586 --> 01:19:39,888 991 01:19:39,958 --> 01:19:44,952 992 01:19:45,030 --> 01:19:48,056 993 01:19:48,133 --> 01:19:53,935 994 01:19:55,507 --> 01:20:00,570 995 01:20:00,645 --> 01:20:05,605 996 01:20:05,684 --> 01:20:10,849 997 01:20:10,922 --> 01:20:16,224 - - 998 01:20:16,294 --> 01:20:21,163 999 01:20:21,232 --> 01:20:26,636 1000 01:20:26,705 --> 01:20:29,606 1001 01:20:29,674 --> 01:20:36,079 1002 01:20:37,048 --> 01:20:40,449 1003 01:20:40,518 --> 01:20:45,080 1004 01:20:45,790 --> 01:20:48,350 1005 01:20:48,426 --> 01:20:55,594 1006 01:20:56,634 --> 01:21:00,730 1007 01:21:00,805 --> 01:21:05,401 1008 01:21:12,951 --> 01:21:16,546 Eh bien, après tout ce temps elle a pris une préparation ! 1009 01:21:16,621 --> 01:21:20,421 Elle aurait pu au moins a raccroché ses vêtements. 1010 01:21:20,492 --> 01:21:24,451 Que pense-t-elle qu'elle est ? Un invité dans cette maison ou quoi ? 1011 01:21:26,931 --> 01:21:31,834 et voler un baiser ou deux 1012 01:21:32,570 --> 01:21:34,902 Oh, je pensais que tu serais au lit. 1013 01:21:37,475 --> 01:21:39,670 Avec tes affaires empilées partout ? 1014 01:21:40,745 --> 01:21:43,942 - Tu as quitté cet endroit comme une porcherie. - Vraiment ? 1015 01:21:45,316 --> 01:21:48,444 Oh, tu sais, il n'y a rien de tel qu'un étudiant. 1016 01:21:50,588 --> 01:21:53,386 Oh, j'espère que toi et ta mère va gratter et économiser 1017 01:21:53,458 --> 01:21:55,653 pour que Gilly aille dans une bonne université. 1018 01:21:55,727 --> 01:21:59,026 Donnez à un membre de cette famille une chance d’aboutir à quelque chose. 1019 01:22:01,132 --> 01:22:03,532 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit... 1020 01:22:03,601 --> 01:22:05,068 Je t'ai entendu. 1021 01:22:05,136 --> 01:22:07,969 Je veux que tu saches, Julia Carey, tu me rends malade. 1022 01:22:08,039 --> 01:22:13,534 J'en ai marre des vêtements de Gladys Ferguson et sa servante française et sa dentelle et... 1023 01:22:13,611 --> 01:22:16,842 J'en ai juste marre de tout ce bla bla bla à propos des Ferguson. 1024 01:22:16,915 --> 01:22:20,282 Oh, c'est vrai. Déchirez ma robe. Retirez les boutons immédiatement. 1025 01:22:20,351 --> 01:22:22,342 C'est seulement importé. 1026 01:22:23,054 --> 01:22:25,318 Oh, tu es très importé. 1027 01:22:25,390 --> 01:22:28,416 Mais je suis fatigué de faire ta part et ramasser après toi. 1028 01:22:28,493 --> 01:22:31,394 - Ne me poursuivez pas. - Je ne le ferai pas. 1029 01:22:39,070 --> 01:22:44,940 Chemise importée. Soie française. Taille de chemise faite à la main. Anglais Lisle. 1030 01:22:45,009 --> 01:22:49,639 Tiroirs en crêpe de Chine. Non, ils ne l'étaient pas là-bas, ils étaient là-bas. 1031 01:22:49,714 --> 01:22:52,444 Oh, je sais ce qui ne va pas chez toi. Tu es jaloux. 1032 01:22:53,151 --> 01:22:56,746 Jaloux? Moi, jaloux ? Oh! 1033 01:22:56,821 --> 01:22:58,482 Pourquoi oui, à cause de Charles. 1034 01:22:59,824 --> 01:23:02,258 Oh, alors c'est "Charles" maintenant, n'est-ce pas ? 1035 01:23:09,134 --> 01:23:12,865 "Oh, M. Bryant. Je ne pouvais pas frapper ta balle de croquet. » 1036 01:23:12,937 --> 01:23:14,802 "Je suis trop faible et trop délicat." 1037 01:23:14,873 --> 01:23:20,209 "Mais je pourrais prendre un petit coup de pouce au bal de Big Jim Jeffries-Nancy Carey. 1038 01:23:20,879 --> 01:23:21,868 Battre! 1039 01:23:21,946 --> 01:23:26,645 "Merci ! Je ne lui ai envoyé que 100 mètres, mais je ne pouvais pas te frapper. 1040 01:23:26,718 --> 01:23:27,844 Hilarant. 1041 01:23:27,919 --> 01:23:30,581 Si tu savais à quoi tu ressembles faire semblant d'être stupide. 1042 01:23:30,655 --> 01:23:32,589 - Je suis stupide. - Oh non, ce n'est pas le cas. 1043 01:23:32,657 --> 01:23:34,818 - Je le suis. - Ha, ha. 1044 01:23:34,893 --> 01:23:37,123 Oh, je peux voir que ça ne sert à rien j'essaie de te parler. 1045 01:23:37,195 --> 01:23:41,188 Tu es un enfant, un enfant jaloux, grandir comme un voyou. 1046 01:23:41,266 --> 01:23:43,496 Les Ferguson pourrait faire de toi une dame. 1047 01:23:43,568 --> 01:23:46,696 - Ma mère ne l'a pas fait ? - Elle n'a pas réussi. 1048 01:23:46,771 --> 01:23:50,673 Pourquoi ne retournes-tu pas chez les Ferguson ? Ils sont tellement merveilleux. 1049 01:23:50,742 --> 01:23:54,234 Oh, bien sûr. Ils t'ont déposé ici avec nous. Ils s'en fichaient. 1050 01:23:54,312 --> 01:23:56,371 George Ferguson t'a seulement élevé 1051 01:23:56,447 --> 01:24:00,383 parce qu'il se sentait coupable quand il a perdu tout l'argent de ton père. 1052 01:24:00,451 --> 01:24:03,943 S'il n'avait pas perdu l'argent de mon père, ma mère pourrait avoir une femme de chambre française 1053 01:24:04,022 --> 01:24:07,321 et j'aurais pu importer des robes et Gilly vont à l'université. 1054 01:24:07,392 --> 01:24:11,055 - Je ne te crois pas. - Ah, Julia ! 1055 01:24:12,163 --> 01:24:13,994 Je suis désolé. Je... 1056 01:24:20,438 --> 01:24:24,431 Tante Marguerite ! Est-ce que ce que Nancy m'a dit est vrai ? 1057 01:24:24,509 --> 01:24:27,637 - Quel est le problème? - Mère, j'ai fait une chose terrible. 1058 01:24:27,712 --> 01:24:29,976 J'étais en colère contre elle et ça s'est échappé. 1059 01:24:30,048 --> 01:24:32,039 Dis-lui ce que tu as dit. 1060 01:24:34,219 --> 01:24:36,744 Oh, Mère, tu sais ce que j'ai dit. 1061 01:24:36,821 --> 01:24:39,585 Nancy, comment as-tu pu ? 1062 01:24:40,391 --> 01:24:41,619 Julia, vraiment, je... 1063 01:24:41,693 --> 01:24:44,890 Peu importe ce que dit Nancy, les Ferguson m'aiment. 1064 01:24:44,963 --> 01:24:47,431 Bien sûr qu’ils le font. 1065 01:24:48,099 --> 01:24:50,533 Et nous t'aimons aussi, Julia. 1066 01:24:53,104 --> 01:24:56,835 Et, chérie, J'ai reçu une lettre de George Ferguson. 1067 01:24:57,475 --> 01:25:00,308 Il écrit que ses affaires ont l'air plus brillants maintenant, 1068 01:25:00,378 --> 01:25:02,812 et ils sont prêts à vous reprendre. 1069 01:25:06,117 --> 01:25:07,709 Me ramener ? 1070 01:25:07,785 --> 01:25:09,776 J'ai tardé à te le dire 1071 01:25:09,854 --> 01:25:14,882 parce que j'espérais que tu prendrais soin de nous autant que nous prenons soin de vous. 1072 01:25:15,526 --> 01:25:17,517 Mais cela doit être votre choix. 1073 01:25:17,595 --> 01:25:19,961 Oh, s'il te plaît, choisis-nous, Julia. 1074 01:25:24,702 --> 01:25:26,761 Je fais. 1075 01:25:26,838 --> 01:25:28,829 Oh, tante Margaret. 1076 01:25:30,074 --> 01:25:33,510 Je ne veux pas y retourner ! Je suis heureux ici. 1077 01:25:33,578 --> 01:25:36,877 - S'il vous plaît, laissez-moi rester. - S'il te plaît, Mère. 1078 01:25:37,582 --> 01:25:39,311 Bien sûr. 1079 01:25:43,421 --> 01:25:46,322 -Oh Nancy ! - Julia. 1080 01:25:46,391 --> 01:25:47,790 Tout est de ma faute. 1081 01:25:47,859 --> 01:25:51,818 Je ferai ma part et je ne le mentionnerai jamais encore les Ferguson. 1082 01:25:51,896 --> 01:25:55,992 Oh, et mes robes. Ils n'étaient pas importés. Je les ai fabriqués moi-même. 1083 01:25:56,067 --> 01:25:57,500 Vous l'avez fait ? 1084 01:25:57,568 --> 01:26:02,631 Si je fais toute la vaisselle, tu m'aideras avec ma robe pour la pendaison de crémaillère ? 1085 01:26:02,707 --> 01:26:05,642 Quand il s’agit de couture, je suis tout à fait d’accord. 1086 01:26:05,710 --> 01:26:09,305 J'ai le plus merveilleux livre de modèles. Gladys Fer... 1087 01:26:09,380 --> 01:26:12,474 Je veux dire, ça vient de Paris. Les derniers styles. 1088 01:26:12,550 --> 01:26:14,677 Vraiment? Une robe parisienne ! 1089 01:26:17,255 --> 01:26:19,883 Bonne nuit... mes sœurs. 1090 01:26:22,360 --> 01:26:25,158 C'est le meilleur que vous ayez fait. 1091 01:26:27,398 --> 01:26:30,231 Qui amènes-tu au bal ce soir, Dig ? 1092 01:26:30,301 --> 01:26:35,170 - Opale. - Opale ? Je n'ai jamais entendu parler d'elle. 1093 01:26:35,239 --> 01:26:40,472 - Ça doit être une de tes filles de la ville. - Elle habite de l'autre côté de Beulah. 1094 01:26:40,545 --> 01:26:44,538 Je la connais depuis à propos de la première année. 1095 01:26:44,615 --> 01:26:48,346 C'est drôle. J'ai toujours pensé elle était plutôt maladroite. 1096 01:26:48,419 --> 01:26:52,014 Jusqu'à ce que je rencontre certaines de ces filles de la ville. Vous pouvez les avoir. 1097 01:26:56,494 --> 01:26:59,952 Eh bien, creuse. Vous avez aimé la ville, n'est-ce pas ? 1098 01:27:00,031 --> 01:27:04,695 Eh bien, c'est comme Papa le dit toujours. La ville convient aux citadins. 1099 01:27:04,769 --> 01:27:08,227 La deuxième nuit, j'étais là, J'aurais aimé être de retour à Beulah. 1100 01:27:09,440 --> 01:27:11,340 Pourquoi? 1101 01:27:11,409 --> 01:27:13,843 Je marchais dans les rues 1102 01:27:13,911 --> 01:27:16,744 et tous ces gens se précipitaient vers moi. 1103 01:27:16,814 --> 01:27:20,045 Et elles ressemblaient à... à des fourmis. 1104 01:27:20,118 --> 01:27:25,420 Je ne pouvais plus parler à l'un d'eux que je pourrais parler à une fourmi. 1105 01:27:27,425 --> 01:27:29,450 Eh bien, c'est super que tu sois à la maison. 1106 01:27:31,129 --> 01:27:34,565 Je suppose que tu voudras récupérer ton travail, conduire le camion. 1107 01:27:35,500 --> 01:27:39,129 Non, j'ai reçu une bonne offre de travail à la scierie. 1108 01:27:39,203 --> 01:27:41,797 Donc le travail vous appartient toujours. 1109 01:27:41,873 --> 01:27:43,864 Eh bien, merci ! 1110 01:27:44,742 --> 01:27:48,143 Eh bien, nous ferions mieux d'obtenir le reste ici. 1111 01:27:50,248 --> 01:27:53,046 Je me souviens, la nuit avant mon départ... 1112 01:27:54,252 --> 01:27:59,849 Je parlais à papa de vouloir voir les lumières de la ville et les filles et tout. 1113 01:27:59,924 --> 01:28:02,017 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 1114 01:28:04,495 --> 01:28:09,330 Papa a dit : « Au milieu des plaisirs et des palais, 1115 01:28:09,400 --> 01:28:11,493 où que vous alliez, 1116 01:28:11,569 --> 01:28:15,061 qu'il soit toujours aussi humble, il n'y a pas d'endroit comme chez soi. » 1117 01:28:15,740 --> 01:28:18,903 - Il l'a chanté ? - Non, il l'a dit. 1118 01:28:19,677 --> 01:28:21,975 Il a tout inventé. 1119 01:28:23,347 --> 01:28:28,478 Tu sais, Gil, si papa en avait eu envie, il aurait fait un grand poète. 1120 01:28:29,821 --> 01:28:31,618 Ouais. 1121 01:28:41,199 --> 01:28:43,224 Pierre ! Non! 1122 01:28:44,802 --> 01:28:47,498 J'essayais juste de voir à quoi ressemble Mme Hamilton. 1123 01:28:47,572 --> 01:28:51,531 Pas avant ce soir à la cérémonie, comme nous l'avions promis à Osh. 1124 01:28:51,609 --> 01:28:55,705 Où sont ces filles ? N'est-ce pas réalises-tu que nous avons un million de choses à faire ? 1125 01:28:55,780 --> 01:28:58,112 Vous retournez et sculptez votre citrouille. 1126 01:29:00,218 --> 01:29:02,652 J'aurais aimé être mort ! 1127 01:29:02,720 --> 01:29:05,416 Lallie Joy, pourquoi souhaites-tu être mort ? 1128 01:29:06,924 --> 01:29:10,018 - Regardez-le ! - Oh mon Dieu! 1129 01:29:10,094 --> 01:29:13,495 - Lallie Joy ! - Où as-tu trouvé ça ? 1130 01:29:14,532 --> 01:29:18,366 Maman l'a fait. je vais juste mourir si je dois le porter à la fête. 1131 01:29:18,436 --> 01:29:23,339 Oh, ce n'est pas si mal. Nous allons juste faire quelques changements et tout ira bien. 1132 01:29:23,407 --> 01:29:26,808 - Bien sûr. - Tu n'as pas besoin de ça. 1133 01:29:26,878 --> 01:29:29,278 Droite. Débarrassez-vous-en. 1134 01:29:29,347 --> 01:29:32,612 - C'est tout aussi... - Ah ! Ma poitrine se voit ! 1135 01:29:32,683 --> 01:29:35,117 Trop groupé ici. 1136 01:29:35,186 --> 01:29:38,053 - D'accord. Hors de là. - Oh, il n'y a rien à faire. 1137 01:29:38,122 --> 01:29:41,182 Il va falloir tout recommencer, c'est tout. 1138 01:29:41,259 --> 01:29:44,285 Oh, ma robe ! Que dira maman ? 1139 01:29:44,362 --> 01:29:48,458 Oh, ne t'inquiète pas pour la robe. C'est ce qu'il y a à l'intérieur qui compte. 1140 01:29:50,001 --> 01:29:54,131 1141 01:29:54,205 --> 01:29:57,299 1142 01:29:57,375 --> 01:30:00,003 1143 01:30:00,611 --> 01:30:03,705 1144 01:30:03,781 --> 01:30:07,444 1145 01:30:07,518 --> 01:30:09,577 Je veux juste Gilly. 1146 01:30:11,622 --> 01:30:14,614 1147 01:30:14,692 --> 01:30:17,923 1148 01:30:17,995 --> 01:30:21,123 1149 01:30:21,198 --> 01:30:24,361 1150 01:30:24,435 --> 01:30:26,835 1151 01:30:26,904 --> 01:30:28,633 Tu bouges trop ! 1152 01:30:28,706 --> 01:30:32,267 1153 01:30:32,343 --> 01:30:35,176 1154 01:30:35,246 --> 01:30:41,185 s'il choisit de raconter une blague 1155 01:30:41,252 --> 01:30:45,018 - - 1156 01:30:45,089 --> 01:30:47,956 1157 01:30:48,025 --> 01:30:51,426 1158 01:30:51,495 --> 01:30:53,793 1159 01:30:53,864 --> 01:30:58,062 1160 01:30:58,135 --> 01:31:01,366 1161 01:31:01,439 --> 01:31:04,499 1162 01:31:04,575 --> 01:31:07,601 1163 01:31:07,678 --> 01:31:10,841 1164 01:31:10,915 --> 01:31:13,577 1165 01:31:21,125 --> 01:31:23,457 -Nancy ! - J'arrive, Mère. 1166 01:31:25,329 --> 01:31:30,289 trois, regard féminin, un, deux, trois 1167 01:31:30,368 --> 01:31:32,768 Genoux joints, surveillez maintenant vos pieds. 1168 01:31:32,837 --> 01:31:34,828 Tu n'es pas un canard ! 1169 01:31:36,641 --> 01:31:39,701 Oh, Gilly, pourquoi tu ne regarde où tu vas ? 1170 01:31:39,777 --> 01:31:42,405 Je suis désolé. Je suppose que j'aurais dû chercher. 1171 01:31:42,480 --> 01:31:44,505 Oh, je pensais que tu l'étais mon frère, Gilly. 1172 01:31:44,582 --> 01:31:46,812 J'espère que je ne m'immisce dans rien. 1173 01:31:46,884 --> 01:31:48,909 Oh non. Non. 1174 01:31:48,986 --> 01:31:52,183 Tu vois, nous faisons une fête ce soir dans la grange. 1175 01:31:52,256 --> 01:31:55,020 Rendre hommage à la chère vieille mère de M. Hamilton. 1176 01:31:55,092 --> 01:31:56,559 Oh. 1177 01:31:56,627 --> 01:31:59,289 C'est le moins que nous puissions faire. Il est propriétaire de l'endroit. 1178 01:31:59,363 --> 01:32:01,456 Oh, il le fait ? 1179 01:32:01,532 --> 01:32:04,365 Mm. Non pas qu'il s'en soit jamais soucié beaucoup à ce sujet. 1180 01:32:04,435 --> 01:32:07,962 Tu aurais dû voir dans quel désordre c'était avant de prendre le relais. 1181 01:32:08,039 --> 01:32:11,065 - A pris le relais ? - De M. Hamilton. 1182 01:32:11,142 --> 01:32:14,703 Il nous a donné carte blanche, donc c'est une pendaison de crémaillère. 1183 01:32:14,779 --> 01:32:18,476 - Une énorme affaire. Tout le monde vient. -Nancy ! 1184 01:32:18,549 --> 01:32:22,110 - Juste là, Mère. - Eh bien, je ne dois pas te garder. 1185 01:32:24,055 --> 01:32:26,615 je ne suppose pas vous faites escale à Beulah. 1186 01:32:26,691 --> 01:32:30,320 - Eh bien, je ne l'avais pas fait... - Je suppose que non. C'est juste une petite ville. 1187 01:32:30,394 --> 01:32:33,363 -Nancy. - Je pense que quelqu'un t'appelle. 1188 01:32:33,431 --> 01:32:35,422 Attention à la roue. 1189 01:32:42,707 --> 01:32:44,902 A propos de cette chose ce soir. C'est une journée portes ouvertes. 1190 01:32:44,975 --> 01:32:47,443 Terriblement ouvert. A tous ceux qui veulent venir. 1191 01:32:47,511 --> 01:32:49,911 Amis, connaissances, parfaits inconnus. 1192 01:32:49,980 --> 01:32:52,540 Cela devrait être une fête très intéressante. Amusez-vous. 1193 01:32:52,616 --> 01:32:54,345 - Au revoir. - Au revoir. 1194 01:33:03,461 --> 01:33:07,795 Nancy ! Pour la dernière fois, nous attendons toutes ces choses. 1195 01:33:32,890 --> 01:33:35,381 - Hum. - Je suis à toi dans une minute. 1196 01:33:35,459 --> 01:33:37,586 Très bien. Merci. 1197 01:33:37,661 --> 01:33:40,095 Lettre importante à un de mes amis. 1198 01:33:41,599 --> 01:33:43,590 Riche propriétaire ici. 1199 01:33:44,735 --> 01:33:46,794 Il vit en Chine. 1200 01:33:48,205 --> 01:33:51,800 Me laisse complètement responsable de ses affaires. 1201 01:33:51,876 --> 01:33:53,867 Grosse responsabilité. 1202 01:33:55,012 --> 01:33:57,537 Je dois enlever ça ici à M. Hamilton. 1203 01:33:58,783 --> 01:34:00,774 Alors je le prendrai. 1204 01:34:03,487 --> 01:34:07,184 Tom Hamilton? Eh bien, je ne te connaissais pas une minute. 1205 01:34:10,828 --> 01:34:15,026 Bien. Je ne savais pas que tu reviendrais. Vous m'avez fait un sacré choc. 1206 01:34:15,766 --> 01:34:19,293 Merci. Euh... Je viens de passer devant la maison jaune. 1207 01:34:19,370 --> 01:34:21,702 Il y a du monde dehors. 1208 01:34:21,772 --> 01:34:24,741 Oui. Des gens adorables du nom de Carey y a vécu. 1209 01:34:24,809 --> 01:34:27,437 Je vois. Combien de temps est-ce qu'ils ont vécu là-bas, Osh ? 1210 01:34:27,511 --> 01:34:30,173 Eh bien, pas longtemps, comme vous le pensez. 1211 01:34:30,247 --> 01:34:32,374 Des gens formidables, les Carey. 1212 01:34:32,449 --> 01:34:35,111 Ils ont installé une nouvelle pompe à chaîne pour ce vieux bois. 1213 01:34:35,186 --> 01:34:37,950 Qui leur a donné la permission y vivre ? 1214 01:34:38,022 --> 01:34:40,820 - Vous l'avez fait. - Je l'ai fait? 1215 01:34:40,891 --> 01:34:43,621 Je n'en ai même jamais entendu parler. Personne ne me l'a demandé. 1216 01:34:43,694 --> 01:34:46,254 - Pourquoi n'as-tu pas écrit ? - Eh bien, je l'ai fait. 1217 01:34:48,833 --> 01:34:51,097 Oui Monsieur. Je l'ai fait. 1218 01:34:51,168 --> 01:34:52,635 Je t'ai écrit chaque semaine 1219 01:34:52,703 --> 01:34:56,161 et je t'ai tenu au courant de tout ce qui se passait. 1220 01:34:56,240 --> 01:34:59,107 - Je n'ai reçu aucune lettre. - C'est exact. 1221 01:34:59,176 --> 01:35:02,236 Vous voyez, je ne les ai pas envoyés par courrier. 1222 01:35:02,313 --> 01:35:04,213 Popham, que se passe-t-il ? 1223 01:35:04,281 --> 01:35:06,476 Maintenant, attendez. Écoutez-moi. 1224 01:35:06,550 --> 01:35:09,917 Tu vois, je ne savais pas comment tu prendrais la situation 1225 01:35:09,987 --> 01:35:13,514 et voici ces gentils gens qui avait besoin d'une maison 1226 01:35:13,591 --> 01:35:18,995 et ils sont tombés amoureux du tien et je leur ai laissé l'avoir. 1227 01:35:19,063 --> 01:35:21,497 Je vous ai tout écrit à ce sujet. 1228 01:35:22,600 --> 01:35:26,866 Mettez-les ici, là où Mariah ne regarderait probablement pas. 1229 01:35:27,938 --> 01:35:31,465 Les voici. Il y en a beaucoup. 1230 01:35:31,542 --> 01:35:36,502 Ceux que j'ai écrits et ceux que Nancy Carey vous a écrit. Les siens sont au top. 1231 01:35:36,580 --> 01:35:41,313 Je t'ai écrit parce que Mariah me harcelait pour obtenir votre permission. 1232 01:35:41,385 --> 01:35:44,718 Nancy a écrit le sien d'un jeune cœur reconnaissant. 1233 01:35:46,056 --> 01:35:50,550 J'espère que tu l'as lu avant toi décidez-vous de ce que vous devez faire. 1234 01:36:13,117 --> 01:36:15,108 Qui est-ce, M. Popham ? 1235 01:36:16,320 --> 01:36:20,814 Mariah, pour une fois dans ta vie, priez pour une lueur d’espoir. 1236 01:36:30,734 --> 01:36:33,032 Mère, dois-je ? 1237 01:36:33,103 --> 01:36:35,003 Oui, Gilly, tu dois le faire. 1238 01:36:35,072 --> 01:36:36,767 Osh a été notre véritable ami 1239 01:36:36,840 --> 01:36:41,436 et il était content quand il a appris tu serais le partenaire de Lallie Joy ce soir. 1240 01:36:41,512 --> 01:36:44,242 Lallie Joy, Gilly attend. 1241 01:36:47,017 --> 01:36:50,418 - Souviens-toi maintenant. Marchez au féminin. - Parlez féminin. 1242 01:36:51,889 --> 01:36:53,186 Continue! 1243 01:37:24,755 --> 01:37:26,814 Bonsoir, Gilly. 1244 01:37:34,598 --> 01:37:36,793 - Bonsoir, M. Bryant. - Lallie Joy. 1245 01:37:39,770 --> 01:37:41,704 - Bonsoir, Charles. - Mme Carey. 1246 01:37:41,772 --> 01:37:44,969 - Tu n'entres pas ? -Charles ! Comment sont mes cheveux ? 1247 01:37:45,042 --> 01:37:47,135 - Bien. - Eh bien, à quoi je ressemble ? 1248 01:37:47,211 --> 01:37:49,611 Bien. Mais tu as dit tu devrais faire attendre un homme. 1249 01:37:49,680 --> 01:37:55,050 Oh, est-ce que j'ai dit ça ? Nancy, chérie, tu comprendras un jour. 1250 01:37:55,119 --> 01:37:57,383 Vous avez tout le temps. 1251 01:38:07,331 --> 01:38:12,098 - Je ne pensais même pas que tu serais prêt. - Je ne te ferai jamais attendre, Charles. 1252 01:38:27,751 --> 01:38:32,882 - Salut, Julia. Opale, voici Julia. - Comment vas-tu, Julia ? 1253 01:38:32,956 --> 01:38:35,254 Bonjour, M. Bryant. 1254 01:38:35,325 --> 01:38:39,125 Inutile de rester ici. La fête est à l'intérieur. 1255 01:38:47,037 --> 01:38:50,905 Nancy ? Nancy ? Tout le monde est à la grange. 1256 01:38:50,974 --> 01:38:54,307 Ces pantoufles, maman. Je t'avais dit qu'ils seraient trop gros. 1257 01:38:55,212 --> 01:38:57,578 Eh bien, j'espérais que tu grandirais en eux. 1258 01:38:57,648 --> 01:39:00,139 Oh, Mère, tu me considères toujours comme un enfant. 1259 01:39:01,085 --> 01:39:03,610 Je suppose que oui. 1260 01:39:03,687 --> 01:39:06,019 Quoi qu'il en soit, vos invités attendent. 1261 01:39:06,090 --> 01:39:07,990 Je suis un bon petit réparateur. 1262 01:39:08,058 --> 01:39:11,926 Tout le monde a quelqu'un. Mais pas moi. 1263 01:39:11,995 --> 01:39:14,429 Pas moi. Euh... pas moi. 1264 01:39:14,765 --> 01:39:17,359 Il y a beaucoup de jeunes. Vous pouvez les rejoindre. 1265 01:39:17,434 --> 01:39:19,299 Rejoindre? 1266 01:39:19,369 --> 01:39:21,803 Ce n'est pas la même chose, Mère. 1267 01:39:21,872 --> 01:39:24,966 Cela ne m'aurait pas dérangé il y a un an. Même un mois. 1268 01:39:26,043 --> 01:39:28,534 Mais... je ne sais pas. 1269 01:39:28,612 --> 01:39:32,571 D'une manière ou d'une autre, j'ai juste un sentiment différent, c'est tout. 1270 01:39:32,649 --> 01:39:36,449 Eh bien, si tu ne veux pas y aller seul, Je vais envoyer Gilly. 1271 01:39:36,520 --> 01:39:39,717 Mère! Gilly est une parente. 1272 01:39:39,790 --> 01:39:42,953 Je ne pouvais pas entrer dans la salle de bal avec un proche. 1273 01:39:43,026 --> 01:39:47,588 Non, je dois y aller seul. Je dois le faire seul. 1274 01:39:47,664 --> 01:39:49,791 Eh bien, si vous en êtes sûr. 1275 01:39:49,867 --> 01:39:52,097 Florence Nightingale. La Crimée. 1276 01:39:52,169 --> 01:39:54,865 Jeanne d'Arc. Pucelle d'Orléans. 1277 01:39:54,938 --> 01:39:57,099 Mme Pankhurst. Votes pour les femmes. 1278 01:39:58,108 --> 01:40:01,305 Ne prends pas trop de temps décider lequel vous voulez être. 1279 01:40:05,549 --> 01:40:07,676 Relevez la tête. 1280 01:40:07,751 --> 01:40:09,742 Souriant, le garçon tomba mort. 1281 01:40:09,820 --> 01:40:13,278 Garçon?! Ah non, jamais ! 1282 01:40:13,357 --> 01:40:15,757 Je préférerais de loin... 1283 01:40:15,826 --> 01:40:18,852 1284 01:40:18,929 --> 01:40:22,729 1285 01:40:52,396 --> 01:40:54,626 Oh, permettez-moi, s'il vous plaît. 1286 01:41:01,071 --> 01:41:03,266 J'ai amené une de mes amies, Nancy. 1287 01:41:03,340 --> 01:41:05,831 - Je ne pense pas que tu connaisses Tom... - Oh, nous nous sommes rencontrés. 1288 01:41:08,078 --> 01:41:11,275 J'ai décidé que je ne pouvais pas me le permettre manquer cette fête. 1289 01:41:11,348 --> 01:41:14,749 Ça devrait être très euh... soirée intéressante. 1290 01:41:17,921 --> 01:41:23,052 Et bien, dire que tu connais Osh Popham, l'être humain le plus remarquable. 1291 01:41:23,126 --> 01:41:24,753 Fée parrain. 1292 01:41:24,828 --> 01:41:27,991 S'il n'y avait pas eu ça, nous ne serions pas dans cette jolie maison. 1293 01:41:28,065 --> 01:41:30,863 Je ne pense pas que M. Popham me l'ait dit toute l'histoire. 1294 01:41:30,934 --> 01:41:34,062 Oh, je sais. Il est si modeste. Effacé. 1295 01:41:34,137 --> 01:41:36,401 Je vais donc commencer par le début. 1296 01:41:38,208 --> 01:41:40,142 Où étais-je ? Ah oui, je m'en souviens. 1297 01:41:41,745 --> 01:41:44,543 Eh bien, c'était Osh, Osh, Osh, dès le début. 1298 01:41:44,615 --> 01:41:47,516 Dès le premier instant où nous sommes arrivés... 1299 01:42:16,113 --> 01:42:19,048 - Bonsoir, Clou de Girofle. - Eh bien, soir, cousin. 1300 01:42:20,350 --> 01:42:24,616 Dis, tu as l'air pire que je ne t'ai jamais vu. 1301 01:42:24,688 --> 01:42:26,952 Je suis pire. Je suis horrible. 1302 01:42:27,024 --> 01:42:31,120 Eh bien, ce n'est pas une bonne humeur pour que tu participes à une fête. 1303 01:42:31,194 --> 01:42:34,789 J'ai de bonnes pommes ici. 1304 01:42:34,865 --> 01:42:36,890 Cela vous arrangera bien. 1305 01:42:38,201 --> 01:42:42,160 Là maintenant. Prends une gorgée de ça. 1306 01:42:43,707 --> 01:42:48,406 Tirez-vous hors de vous-même. Voici l'état du Maine. 1307 01:42:52,482 --> 01:42:55,451 Bonne soirée. Comment vas-tu? 1308 01:42:55,519 --> 01:43:00,422 Ravi de vous avoir avec nous. Digby. Lallie Joy. 1309 01:43:00,490 --> 01:43:03,653 Oh, voilà mon cher Osh. 1310 01:43:03,727 --> 01:43:05,718 - Qui c'est? - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1311 01:43:05,796 --> 01:43:07,764 Le gars de la ville. 1312 01:43:10,233 --> 01:43:13,828 Ohh. Vous deux, restez ensemble. Il est temps pour que Mère commence les cérémonies. 1313 01:43:15,739 --> 01:43:18,173 Oh oui. Les cérémonies. 1314 01:43:18,241 --> 01:43:20,709 Cela ne représentera pas grand-chose. Ce sera plutôt ennuyeux. 1315 01:43:21,411 --> 01:43:23,504 - Tu veux sortir fumer une cigarette ? - Non. 1316 01:43:24,948 --> 01:43:26,973 Je suis sûr que je les apprécierai. 1317 01:43:33,190 --> 01:43:35,624 Voulez-vous vous rapprocher, s'il vous plaît ? 1318 01:43:41,498 --> 01:43:43,989 Amis et voisins. 1319 01:43:44,067 --> 01:43:47,969 Comme vous le savez, la famille Carey je ne vivrais pas dans la maison jaune 1320 01:43:48,038 --> 01:43:52,202 si ce n'était de la générosité de M. Thomas Hamilton. 1321 01:43:52,876 --> 01:43:55,743 Il n'a fait qu'une modeste demande, 1322 01:43:55,812 --> 01:43:58,576 qu'on accroche le portrait de sa mère bien-aimée 1323 01:43:58,648 --> 01:44:00,309 à une place d'honneur. 1324 01:44:05,389 --> 01:44:09,257 - M. Popham ! - Mariah. Ne le dis pas. 1325 01:44:09,326 --> 01:44:14,662 - Vous êtes proche de l'apoplexie. - M. Popham ! 1326 01:44:14,731 --> 01:44:18,792 Calmez-vous. Ici. Bois ça. Et puis je t'écouterai. 1327 01:44:27,611 --> 01:44:31,445 Et maintenant puis-je présenter ma fille, Nancy, 1328 01:44:31,515 --> 01:44:34,951 qui dévoilera ce joli portrait. 1329 01:44:36,753 --> 01:44:39,313 - Où est Pierre ? - Je ne le ferai pas ! 1330 01:44:41,691 --> 01:44:44,683 Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! 1331 01:44:44,761 --> 01:44:46,695 Je ne le ferai pas ! 1332 01:44:50,467 --> 01:44:54,426 Monsieur Hamilton, où que tu sois, 1333 01:44:54,504 --> 01:44:58,770 jusqu'aux chevilles dans des rizières fétides ou splendide dans un pousse-pousse gay, 1334 01:44:58,842 --> 01:45:03,336 délirant avec fièvre, ou repus de danses orientales, 1335 01:45:03,413 --> 01:45:06,109 nous savons que votre cœur est avec nous ce soir. 1336 01:45:06,183 --> 01:45:08,344 Amen. 1337 01:45:12,122 --> 01:45:15,216 Ce soir, on dévoile ta mère, selon votre demande. 1338 01:45:15,292 --> 01:45:19,592 Nous l'avons sortie du four où elle est cachée depuis tant d'années... 1339 01:45:19,663 --> 01:45:23,224 - Drôle d'endroit, le four. - Sa mère ? 1340 01:45:23,300 --> 01:45:26,599 Bien sûr, nous n'allons pas gardez-la suspendue dans la grange. 1341 01:45:26,670 --> 01:45:28,695 Non, nous allons trouver un endroit permanent 1342 01:45:28,772 --> 01:45:32,435 où elle sera toujours enchâssée dans nos coeurs. 1343 01:45:32,509 --> 01:45:36,775 Nul doute que certains d'entre vous m'ont entendu je plaisante à propos du vieux M. Hamilton, 1344 01:45:36,847 --> 01:45:39,315 on l'appelle le Péril Jaune... 1345 01:45:41,485 --> 01:45:45,114 Eh bien, c'était uniquement parce que Je pensais que peut-être le vieux monsieur 1346 01:45:45,188 --> 01:45:50,023 pourrait soudainement revenir et arracher la maison jaune juste devant nous. 1347 01:45:51,828 --> 01:45:53,853 Pierre ? 1348 01:45:57,133 --> 01:46:02,366 Pour allumer ces bougies, je te donne une branche de romarin... en souvenir. 1349 01:46:09,913 --> 01:46:12,245 C'est une mère très spéciale. 1350 01:46:12,315 --> 01:46:16,945 Mesdames et messieurs, chers amis... La mère de M. Hamilton. 1351 01:46:28,932 --> 01:46:31,196 C'était une bonne femme. 1352 01:46:47,384 --> 01:46:50,876 Où as-tu déterré ce truc ? 1353 01:46:50,954 --> 01:46:53,650 Ça me rappelle, j'ai oublié de demander. Comment va ta mère? 1354 01:46:53,723 --> 01:46:55,816 Elle va bien. Faire un tour sur la Riviera. 1355 01:46:55,892 --> 01:46:58,326 Elle ne vivrait pas à Beulah si tu le lui as donné. 1356 01:46:58,395 --> 01:47:00,886 C'est pourquoi Père m'a laissé la maison jaune. 1357 01:47:06,536 --> 01:47:08,504 Qu'est-ce que tu vas faire? 1358 01:47:08,572 --> 01:47:10,733 Oh, je te verrai plus tard. 1359 01:47:19,182 --> 01:47:21,275 Vous y êtes. Avez-vous apprécié la cérémonie ? 1360 01:47:21,351 --> 01:47:24,218 - Eh bien, en quelque sorte. - Je dois admettre que son visage était un choc. 1361 01:47:24,287 --> 01:47:27,222 Oui, ça a été un peu un choc pour moi aussi. 1362 01:47:27,857 --> 01:47:30,553 Mais je suis sûr qu'elle a un cœur en or, n'est-ce pas, M.... 1363 01:47:30,627 --> 01:47:33,960 - J'en suis sûr. - Je ne pense pas qu'Osh m'ait dit ton nom. 1364 01:47:34,030 --> 01:47:36,362 Hamilton. Tom Hamilton. 1365 01:47:36,433 --> 01:47:38,901 Hamilton. 1366 01:47:38,969 --> 01:47:41,802 C'est un nom à consonance familière. 1367 01:47:42,872 --> 01:47:46,569 -Tom Hamilton. -Tom Hamilton. 1368 01:47:47,644 --> 01:47:50,044 Tout rapport avec... 1369 01:47:51,615 --> 01:47:54,516 - Fermer ? - Très proche. 1370 01:47:55,986 --> 01:47:58,250 Pas notre M. Hamilton ? 1371 01:47:58,321 --> 01:48:00,289 Pas le péril jaune Hamilton ? 1372 01:48:00,357 --> 01:48:03,884 Eh bien, je pense que tu as l'air cela ressemble plus à un péril jaune. 1373 01:48:03,960 --> 01:48:06,292 Euh... qu'est-ce que tu vas me faire ? 1374 01:48:06,363 --> 01:48:09,924 Tout de suite? Danse avec toi. 1375 01:48:13,870 --> 01:48:16,361 - Et ne parle pas. - Je n'allais pas le faire. 1376 01:48:22,245 --> 01:48:26,841 Eh bien, Mariah, on dirait ce nuage noir a une lueur d’espoir. 1377 01:48:28,051 --> 01:48:32,511 Je ne te l'ai pas dit ? Tout ça se passe toujours bien à la fin.