1
00:00:48,630 --> 00:00:50,200
Gerald Tate është këtu.

2
00:00:50,260 --> 00:00:51,600
Ai dëshiron të dijë
çfarë po ndodh me marrëveshjen e tij.

3
00:00:51,670 --> 00:00:53,130
Shko merr Harvey-n.

4
00:01:02,480 --> 00:01:05,110
kontrolloj.

5
00:01:05,180 --> 00:01:06,350
Ngritja.

6
00:01:06,410 --> 00:01:08,550
5000.

7
00:01:08,620 --> 00:01:10,620
Unë jam all-in.

8
00:01:17,620 --> 00:01:20,160
Mund të më paguani më vonë.
Më duhet të shkoj.

9
00:01:21,390 --> 00:01:22,830
Zotërinj.

10
00:01:24,330 --> 00:01:26,500
Unë po ju paguaj miliona,

11
00:01:26,570 --> 00:01:28,170
dhe ti po me thua
Do të ngatërrohem?

12
00:01:28,230 --> 00:01:30,900
Xhesika, a kam ardhur?
në një kohë të keqe?

13
00:01:30,970 --> 00:01:35,170
Gerald, ky është Harvey Spectre.

14
00:01:35,240 --> 00:01:37,380
Ai është më i miri ynë më afër.

15
00:01:37,450 --> 00:01:38,880
Epo, nëse jeni
më e mira më afër,

16
00:01:38,950 --> 00:01:40,550
ku dreqin ishe
për tre orët e fundit?

17
00:01:40,620 --> 00:01:42,750
Epo, Gerald, unë jam i specializuar
në situata të trazuara,

18
00:01:42,820 --> 00:01:43,950
dhe kur u largova nga këtu
në orën 19:00,

19
00:01:44,020 --> 00:01:45,850
kjo marrëveshje nuk ishte në rrezik,

20
00:01:45,920 --> 00:01:47,420
kështu që thjesht po përpiqem ta kuptoj
çfarë ndodhi në këtë kohë.

21
00:01:47,490 --> 00:01:48,790
Ne vazhdojmë të ofrojmë më shumë para.

22
00:01:48,860 --> 00:01:50,290
Ata vazhdojnë ta refuzojnë atë.

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,030
Është momenti i fundit
keqbesim bullsh...

24
00:01:52,090 --> 00:01:54,060
Thotë këtu se Cooper
nuk do të qëndrojë

25
00:01:54,130 --> 00:01:56,230
si nënkryetar nderi.

26
00:01:56,300 --> 00:01:58,130
Kjo është e drejtë.
Nuk e dua pranë.

27
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
Ai nuk do të ishte pranë.

28
00:01:59,270 --> 00:02:00,500
Është një pozicion nderi.

29
00:02:00,570 --> 00:02:01,700
Unë nuk jap një sh...

30
00:02:01,770 --> 00:02:03,570
Epo, mendoj se po,

31
00:02:03,640 --> 00:02:05,410
sepse kjo është ajo që ka ndryshuar
që kur u largova,

32
00:02:05,470 --> 00:02:07,840
që do të thotë se je ti
i cili është marrë me keqbesim.

33
00:02:07,910 --> 00:02:10,040
Epo, tani që e keni
një kuptim mbi atë që ka ndodhur

34
00:02:10,110 --> 00:02:11,610
në momentin e dreqit,

35
00:02:11,680 --> 00:02:13,350
çfarë do të bësh për këtë?

36
00:02:13,410 --> 00:02:15,010
Sepse ai nuk po merr
atë titull.

37
00:02:15,080 --> 00:02:18,390
Epo, më lejoni të sigurohem
E kuptoj këtë, mirë?

38
00:02:18,450 --> 00:02:20,990
Ne negociuam një marrëveshje që
ju dha gjithçka që dëshironi,

39
00:02:21,060 --> 00:02:23,790
Z. Cooper e nënshkroi atë,
dhe tani nuk do mbyllesh

40
00:02:23,860 --> 00:02:25,660
derisa të heqim
grimca e fundit e dinjitetit të tij?

41
00:02:25,730 --> 00:02:27,830
- Bingo.
- Epo, kjo nuk do të ndodhë.

42
00:02:27,900 --> 00:02:30,130
- Dhe pse dreqin jo?
- Sepse më pëlqen zoti Cooper,

43
00:02:30,200 --> 00:02:32,470
dhe firma ime nuk funksionon
me keqbesim.

44
00:02:32,540 --> 00:02:35,370
Oh. Unë shoh se si është.

45
00:02:35,440 --> 00:02:36,610
Në vend që të punoni Cooper,

46
00:02:36,670 --> 00:02:38,870
po me punon.

47
00:02:38,940 --> 00:02:41,280
Epo, pse nuk merr
qëndrimi juaj i pangopur

48
00:02:41,340 --> 00:02:43,880
përsëri atje
dhe ta bëj atë të nënshkruajë marrëveshjen time?

49
00:02:43,950 --> 00:02:45,610
Ose do të paguaj dikë tjetër
paratë tuaja

50
00:02:45,680 --> 00:02:48,150
për ta bërë për mua.
Para së gjithash, Gerald,

51
00:02:48,220 --> 00:02:49,990
nëse mendoni
kushdo do ta prekë këtë marrëveshje

52
00:02:50,050 --> 00:02:52,920
pas besimit tuaj të keq,
e keni gabim.

53
00:02:52,990 --> 00:02:56,360
Së dyti, mënyra
Marrëveshja jonë funksionon është,

54
00:02:56,430 --> 00:02:57,990
minutën Cooper
nënshkroi marrëveshjen

55
00:02:58,060 --> 00:02:59,560
që ju dha gjithçka
ke dashur,

56
00:02:59,630 --> 00:03:02,600
tarifa jonë ishte e detyrueshme dhe e pagueshme,
kjo është arsyeja pse në 7:30

57
00:03:02,660 --> 00:03:05,670
Mora konfirmimin
të një transferte bankare

58
00:03:05,740 --> 00:03:08,770
nga ruajtje që tregon pagesën
në mënyrë të plotë.

59
00:03:15,150 --> 00:03:16,650
Kështu që unë do të thosha
topi është në fushën tuaj,

60
00:03:16,710 --> 00:03:19,250
por e vërteta është
topat e tu janë në grushtin tim.

61
00:03:19,320 --> 00:03:22,720
Tani kërkoj falje nëse kjo imazh
është shumë i çuditshëm për ty,

62
00:03:22,790 --> 00:03:24,150
por jam mjaftueshëm rehat
me burrërinë time

63
00:03:24,220 --> 00:03:25,490
për ta nxjerrë atje.

64
00:03:25,560 --> 00:03:27,120
Tani fute bythën atje

65
00:03:27,190 --> 00:03:30,230
dhe mbylle marrëveshjen e mallkuar.

66
00:03:30,290 --> 00:03:31,990
Do ta lini të flasë me mua
si kjo?

67
00:03:32,060 --> 00:03:34,400
Harvey flet për firmën.

68
00:03:48,040 --> 00:03:51,010
Ne u paguam
para se Gerald të nënshkruante marrëveshjen?

69
00:03:51,080 --> 00:03:52,450
Për çfarë po flisni?
Ky është një memo

70
00:03:52,510 --> 00:03:54,120
rreth disa stërvitje zjarri
të martën.

71
00:03:54,180 --> 00:03:55,780
- Huh.
- Ti je kapiteni i ekipit blu.

72
00:03:55,850 --> 00:03:58,690
Duhet të veshësh një kapelë zjarri.

73
00:04:11,670 --> 00:04:13,770
Koha ka mbaruar.

74
00:04:13,830 --> 00:04:16,200
Lapsa poshtë.

75
00:04:16,270 --> 00:04:19,040
Më falni.
A ju njoh nga diku?

76
00:04:19,110 --> 00:04:20,970
Unë nuk mendoj kështu.

77
00:04:21,040 --> 00:04:23,950
Unë kam një kujtesë mjaft të mirë
për fytyrat.

78
00:04:24,010 --> 00:04:27,110
Kështu edhe unë.

79
00:04:27,180 --> 00:04:30,680
- Më fal.
- E kuptova.

80
00:04:42,660 --> 00:04:44,860
Hej. Hej!

81
00:04:44,930 --> 00:04:46,370
Ndalo! Ju në kapak!

82
00:05:19,370 --> 00:05:21,370
Çfarë më ke marrë?

83
00:05:21,440 --> 00:05:22,970
Ajo që thashë
Unë do të të kapja.

84
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
Një 158.
Të thashë se doja një 175.

85
00:05:26,110 --> 00:05:27,340
Dhe ju thashë
vetëm 1 në 100 persona

86
00:05:27,410 --> 00:05:29,280
mund ta shënojë atë.

87
00:05:29,340 --> 00:05:32,280
Ju jeni një student B-minus.
Ju keni 1000 në sediljet tuaja.

88
00:05:32,350 --> 00:05:33,910
Nëse të marr një 175,
ata do ta kuptojnë se ju keni mashtruar.

89
00:05:33,980 --> 00:05:36,820
Pra, vetëm një humbës gjenial
mund të marrë një 175?

90
00:05:36,880 --> 00:05:39,350
Në fakt, jo.
Unë do të merrja një 180.

91
00:05:39,420 --> 00:05:41,790
Tani a mund të kem paratë e mia,
ju lutem?

92
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Ua. Kjo është vetëm gjysma.

93
00:05:50,260 --> 00:05:51,700
Atëherë pse jo
shkoni te telefononi policine?

94
00:05:55,700 --> 00:05:59,210
Unë duhet të marr sh... së bashku.

95
00:05:59,270 --> 00:06:01,210
Ky është cheeseburgeri më i mirë
Unë kam pasur në jetën time.

96
00:06:01,280 --> 00:06:04,750
Është nga e hëna, Trevor.

97
00:06:04,810 --> 00:06:06,050
Shiko, burrë, e kam seriozisht.

98
00:06:06,120 --> 00:06:07,650
Unë pothuajse u kap sot.

99
00:06:07,720 --> 00:06:09,120
Unë kam marrë
për të mos u gjuajtur me gurë.

100
00:06:09,190 --> 00:06:10,420
Duhet të marr
akti im së bashku.

101
00:06:10,490 --> 00:06:11,950
Shoku, më shiko mua.

102
00:06:12,020 --> 00:06:14,460
Ju mund të digjni sythin
dhe të jetë akoma një sukses.

103
00:06:14,520 --> 00:06:16,130
Ju shet tenxhere për të jetuar.

104
00:06:16,190 --> 00:06:18,090
Ende e dobëson motivimin.

105
00:06:18,160 --> 00:06:20,800
Gjithçka që po them është, ju dëshironi të hyni,

106
00:06:20,860 --> 00:06:22,260
ju jeni në.

107
00:06:22,330 --> 00:06:24,270
E dini, kjo është fjalë për fjalë

108
00:06:24,330 --> 00:06:26,170
oferta juaj para se të më kapnin

109
00:06:26,240 --> 00:06:28,300
mashtrimi në testin tuaj të matematikës
në klasën e tretë.

110
00:06:28,370 --> 00:06:29,370
Kujtim i mallkuar.

111
00:06:29,440 --> 00:06:31,140
Ndalo.

112
00:06:31,210 --> 00:06:33,340
Shiko, askush nuk do të dyshojë
ju jeni një tregtar.

113
00:06:33,410 --> 00:06:34,340
Domethënë, më shiko mua.

114
00:06:34,410 --> 00:06:36,210
Ky është një kostum prej 2000 dollarësh, Majk.

115
00:06:36,280 --> 00:06:37,680
Kam 12 prej tyre.

116
00:06:37,750 --> 00:06:39,450
marr përsipër
projekte reale softuerike.

117
00:06:39,510 --> 00:06:44,150
Kam klientë që më sjellin
çantat e mbushura me para,

118
00:06:44,220 --> 00:06:45,720
dhe ua dorëzoj
çantat identike

119
00:06:45,790 --> 00:06:47,190
me syth të mbyllur me vakum.

120
00:06:47,260 --> 00:06:48,990
Pra, për çfarë keni nevojë për mua?

121
00:06:49,060 --> 00:06:51,260
Epo, unë kam një klient
duke ardhur nga jashtë qytetit,

122
00:06:51,330 --> 00:06:52,900
dhe nuk mund ta takoj,

123
00:06:52,960 --> 00:06:55,870
dhe kam nevojë për dikë që mund t'i besoj
për të bërë rënien.

124
00:06:55,930 --> 00:06:57,470
Është plotësisht i sigurt.

125
00:06:57,530 --> 00:06:59,200
Trevor, një person
ka më shumë gjasa të vdesë

126
00:06:59,270 --> 00:07:00,640
gjatë shpërndarjes së drogës
se sa do të ishin

127
00:07:00,700 --> 00:07:02,900
në dënim me vdekje në Teksas.

128
00:07:02,970 --> 00:07:04,370
Prisni.
Për çfarë po flisni?

129
00:07:04,440 --> 00:07:05,710
Është nga <i>Freakonomics.</i>

130
00:07:05,780 --> 00:07:06,870
A lexoni ndonjë gjë
që të jap?

131
00:07:06,940 --> 00:07:08,740
Nuk ka rëndësi,

132
00:07:08,810 --> 00:07:10,380
sepse duhet të gjesh
dikush tjetër.

133
00:07:10,450 --> 00:07:11,610
Unë nuk jam i interesuar.

134
00:07:11,680 --> 00:07:13,780
Nuk interesohet për çfarë?

135
00:07:13,850 --> 00:07:15,020
Çfarë po bën këtu?
Ju thatë se do të qëndroni

136
00:07:15,080 --> 00:07:16,020
në vendin tuaj sonte.

137
00:07:16,080 --> 00:07:17,780
Përshëndetje, e dashur.

138
00:07:17,850 --> 00:07:19,250
Çfarë surprize e këndshme.

139
00:07:19,320 --> 00:07:21,160
Më vjen shumë mirë që ndalove.
Po.

140
00:07:21,220 --> 00:07:22,390
Jemi në mes
e diçkaje.

141
00:07:22,460 --> 00:07:24,430
Çfarë jeni ju në mes?

142
00:07:24,490 --> 00:07:26,290
Trevor po përpiqet të më vendosë.

143
00:07:26,360 --> 00:07:27,660
Kjo është e frikshme.

144
00:07:27,730 --> 00:07:29,500
Kush është vajza me fat?

145
00:07:29,570 --> 00:07:31,370
Po mundohem ta marr atë
për të punuar për mua.

146
00:07:31,430 --> 00:07:33,240
Kjo është një ide e madhe.

147
00:07:33,300 --> 00:07:34,770
Do të duhet pak stres
larg Trevorit,

148
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
dhe ju do të merrni kodin e shkrimit

149
00:07:35,910 --> 00:07:37,810
sikur ju të bëni gjithçka tjetër.

150
00:07:37,880 --> 00:07:39,310
Në rregull. Më duhet të shkoj.

151
00:07:39,380 --> 00:07:41,040
Më duhet të shkoj të zgjohem herët
për të parë gjyshen time

152
00:07:41,110 --> 00:07:42,150
dhe i paguani edhe një muaj.

153
00:07:42,210 --> 00:07:43,710
Oh.

154
00:07:45,620 --> 00:07:46,620
- Natën e mirë.
- Mirupafshim.

155
00:07:49,420 --> 00:07:52,190
Si e njihje Geraldin
nuk do ta shikoje atë memorandum?

156
00:07:52,250 --> 00:07:54,260
Sepse një dem ngarkues
gjithmonë shikon pelerinën e kuqe,

157
00:07:54,320 --> 00:07:55,790
jo te njeriu me shpatë.

158
00:07:55,860 --> 00:07:57,930
Nga rruga,
Kam vendosur një takim

159
00:07:57,990 --> 00:08:00,130
për ju dhe John Dockery
javën e ardhshme.

160
00:08:00,200 --> 00:08:01,630
Dokeri?
Ai është klienti më i madh i Skadden.

161
00:08:01,700 --> 00:08:02,700
Jo më.

162
00:08:02,760 --> 00:08:04,530
Ai po shikon përreth.

163
00:08:04,600 --> 00:08:05,870
Ai luan tenis.
Unë dua që ju ta mbyllni atë.

164
00:08:05,940 --> 00:08:07,300
Konsideroni të kryer.

165
00:08:07,370 --> 00:08:10,340
Atëherë ju jeni
i shkarkuar zyrtarisht

166
00:08:10,410 --> 00:08:12,210
për mbrëmjen.

167
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
Gëzuar.

168
00:08:13,940 --> 00:08:14,940
Epo, ju të dy dukeni
për të festuar diçka.

169
00:08:15,010 --> 00:08:17,280
Mm-hmm. ne jemi.

170
00:08:17,350 --> 00:08:18,850
Në fakt, ju po kërkoni

171
00:08:18,920 --> 00:08:20,150
në rastin më të mirë më afër
ky qytet ka parë ndonjëherë.

172
00:08:20,220 --> 00:08:21,450
Më afër, a?

173
00:08:21,520 --> 00:08:22,850
Bejsbolli? avokat.

174
00:08:22,920 --> 00:08:24,350
I mbyll situatat.

175
00:08:24,420 --> 00:08:26,260
Hmm.
Pra ju interesojnë vetëm paratë?

176
00:08:26,320 --> 00:08:28,090
E vërteta është,
E bëj për fëmijët.

177
00:08:30,030 --> 00:08:31,600
Unë jam Lisa.

178
00:08:31,660 --> 00:08:32,900
Harvey.

179
00:08:32,970 --> 00:08:35,970
Lisa, normalisht nuk e bëj këtë,

180
00:08:36,040 --> 00:08:37,640
por meqenëse po festojmë,

181
00:08:37,700 --> 00:08:39,540
ne cfare ore zbret
sonte?

182
00:08:39,610 --> 00:08:41,540
Më vjen mirë që pyete.

183
00:08:41,610 --> 00:08:45,850
Zbres në dhjetë të kaluar
"Unë nuk do të dal kurrë me ty."

184
00:08:48,420 --> 00:08:52,520
Mendoj se nuk je më i miri
më afër që është parë ndonjëherë ky qytet.

185
00:08:55,860 --> 00:08:57,460
♪ ♪

186
00:09:06,470 --> 00:09:07,970
Mirmengjesi.

187
00:09:08,040 --> 00:09:09,600
Lisa, kjo ishte e bukur,

188
00:09:09,670 --> 00:09:11,370
por kam frikë se duhet të shkosh.

189
00:09:11,440 --> 00:09:13,110
- Ah.
- E urrej të humbas një stërvitje,

190
00:09:13,170 --> 00:09:15,410
dhe kam vërtet nevojë
të jetë në zyrë deri në orën 7:30.

191
00:09:15,480 --> 00:09:17,680
Nuk mund të hamë mëngjes?

192
00:09:17,750 --> 00:09:19,180
Mund ta hani
nga barku im.

193
00:09:19,250 --> 00:09:20,450
Mendoj nëse e anashkaloj palestrën,

194
00:09:20,510 --> 00:09:22,420
Mund të hyj ende deri në orën 9:00.

195
00:09:33,990 --> 00:09:36,900
Dëgjoj të dikujt
duke mos marrë pilulat e tyre.

196
00:09:36,960 --> 00:09:39,570
Sepse po mundohen
për të më helmuar.

197
00:09:39,630 --> 00:09:41,770
Grammy, kjo është çmenduri.

198
00:09:41,830 --> 00:09:43,240
Dr. Shrager më dha fjalën e saj

199
00:09:43,300 --> 00:09:45,740
ajo nuk do të të helmonte
deri në janar.

200
00:09:45,800 --> 00:09:47,340
Nëse ajo e bën atë më parë,
ajo nuk mund ta numërojë

201
00:09:47,410 --> 00:09:49,540
drejt kuotës së vitit të ardhshëm.

202
00:09:52,040 --> 00:09:54,710
Oh, çfarë të mësova?

203
00:09:57,920 --> 00:10:01,420
Michael, nuk do të jem
përreth përgjithmonë.

204
00:10:01,490 --> 00:10:06,860
Dhe unë dua që ju të ndaloni
me ato sende.

205
00:10:06,920 --> 00:10:08,160
Çfarë gjërash?

206
00:10:08,230 --> 00:10:10,730
Unë mund të jem i vjetër,

207
00:10:10,790 --> 00:10:12,660
por nuk jam idiot.

208
00:10:12,730 --> 00:10:14,870
E di që jeta ka qenë e vështirë
për ty,

209
00:10:14,930 --> 00:10:16,370
por ti nuk je më fëmijë,

210
00:10:16,430 --> 00:10:18,140
dhe dua të premtosh

211
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
ju do të filloni të jetoni
ndaj potencialit tuaj.

212
00:10:26,080 --> 00:10:27,810
Unë premtoj.

213
00:10:31,120 --> 00:10:33,090
Nuk po them që nuk e kam bërë
u magjeps nga Harvey,

214
00:10:33,150 --> 00:10:34,920
por është thjesht kaq patronuese

215
00:10:34,990 --> 00:10:36,660
kur thua
se ai mund t'i trajtojë ato gjëra

216
00:10:36,720 --> 00:10:38,190
dhe, "Louis,
ju mund ta përballoni vetëm këtë."

217
00:10:38,260 --> 00:10:40,090
Xhesika, mund ta kisha përballuar
Gerald Tate.

218
00:10:40,160 --> 00:10:41,430
Dhe ju thashë që nuk jam dakord.

219
00:10:41,490 --> 00:10:43,330
- Pse?
- Sepse kur vendosni

220
00:10:43,400 --> 00:10:44,660
dy ngacmues
në të njëjtën dhomë së bashku,

221
00:10:44,730 --> 00:10:46,660
gjërat në përgjithësi
mos ec dhe aq mire.

222
00:10:46,730 --> 00:10:48,130
Ora është 9:30.
Gëzohem që u shfaqe

223
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
dy orë pasi kemi hapur
për biznes.

224
00:10:50,070 --> 00:10:52,040
Dhe unë shoh që jeni gjithashtu
duke u përpjekur të dukej si një tutor.

225
00:10:52,100 --> 00:10:54,900
E keqja ime, Louis.
Isha jashtë mbrëmë vonë.

226
00:10:54,970 --> 00:10:55,840
Dhe kur u zgjova,
ky është kostumi

227
00:10:55,910 --> 00:10:57,170
gruaja jote zgjodhi për mua.

228
00:10:57,240 --> 00:10:58,810
Dhe kjo do të ishte qesharake

229
00:10:58,880 --> 00:11:00,610
nëse vërtet do të isha i martuar.
Duke lëvizur së bashku.

230
00:11:00,680 --> 00:11:02,780
- Nuk je i martuar?
- Rekrutimi. Harvey.

231
00:11:02,850 --> 00:11:04,480
Intervistat tuaja janë vendosur
për nesër.

232
00:11:04,550 --> 00:11:05,980
Çfarë? Pse të mos punësojmë

233
00:11:06,050 --> 00:11:07,850
bashkëpunëtor i verës së Harvardit
dush?

234
00:11:07,920 --> 00:11:10,020
Unë mendoj nëse dëgjoni
tek formulimi

235
00:11:10,090 --> 00:11:12,020
e asaj pyetjeje,
ju do të gjeni një përgjigje.

236
00:11:12,090 --> 00:11:13,830
Ne kemi nevojë për njerëz që mendojnë
në këmbët e tyre,

237
00:11:13,890 --> 00:11:15,390
jo një klon tjetër
me një shufër lart bythës.

238
00:11:15,460 --> 00:11:17,360
Harvey, fakti
që ne punësojmë vetëm nga Harvardi

239
00:11:17,430 --> 00:11:19,300
na jep një cache
kjo është pak më e vlefshme

240
00:11:19,370 --> 00:11:20,900
sesa punësimi i një fëmije nga Rutgers.

241
00:11:22,400 --> 00:11:24,670
Ju shkuat në drejtësinë e Harvardit.

242
00:11:24,740 --> 00:11:26,570
Unë jam një përjashtim.

243
00:11:26,640 --> 00:11:28,170
Më gjeni një tjetër.

244
00:11:28,240 --> 00:11:30,010
Mund të kalojmë
rekrutimi?

245
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
Gjithsesi punoj më mirë vetëm.

246
00:11:31,780 --> 00:11:33,310
Epo, unë do, Harvey,

247
00:11:33,380 --> 00:11:35,350
përveç të gjithë partnerëve të vjetër
merrni një bashkëpunëtor.

248
00:11:35,410 --> 00:11:37,220
Është thjesht një rregull.

249
00:11:37,280 --> 00:11:39,880
me vjen keq. Çfarë?

250
00:11:39,950 --> 00:11:41,150
Xhesika, e meritoj
atë promovim.

251
00:11:41,220 --> 00:11:42,920
Faturat e mia shkatërrojnë të tijën.

252
00:11:42,990 --> 00:11:45,390
Dhe unë jam këtu natë e ditë
duke bërë çdo gjë që duhet

253
00:11:45,460 --> 00:11:46,990
në vend të mjellmës
brenda dhe jashtë këtu

254
00:11:47,060 --> 00:11:48,730
sa herë që të lutem.

255
00:11:48,790 --> 00:11:51,200
Duhet ta pranoj, ai më bën
tingëllon shumë si mjellmë.

256
00:11:51,260 --> 00:11:52,300
Harvey,

257
00:11:52,370 --> 00:11:54,170
mbyll gojën.

258
00:11:54,230 --> 00:11:57,100
Louis, kështu është.

259
00:11:57,170 --> 00:12:00,440
ne rregull,
tani ju të dy bëni mirë.

260
00:12:00,510 --> 00:12:02,940
Louis, kërkoj falje.
Unë isha jashtë linjës.

261
00:12:03,010 --> 00:12:06,710
Tani nëse më lejoni të dërgoni mesazhe
gruaja jote e shtirur

262
00:12:06,780 --> 00:12:09,980
që sapo u bëra partner i vjetër,
Unë... çfarë?

263
00:12:10,050 --> 00:12:11,980
E gjyshes suaj
duke u përkeqësuar.

264
00:12:12,050 --> 00:12:13,920
Më duhet ta transferoj atë në kujdes të plotë

265
00:12:13,990 --> 00:12:15,950
ose do të më duhet ta transferoj atë
në objektin shtetëror.

266
00:12:16,020 --> 00:12:17,920
Unë nuk do ta vendos atë
në një objekt shtetëror.

267
00:12:17,990 --> 00:12:20,420
Atëherë kam frikë se do të kesh
për të dalë me 25,000 dollarë.

268
00:12:22,860 --> 00:12:24,830
Trevor, unë jam brenda.

269
00:12:24,900 --> 00:12:27,230
Marrëveshje një herë. Unë dua 25.

270
00:12:27,300 --> 00:12:28,300
Merre ose lëre.

271
00:12:28,370 --> 00:12:29,530
Unë do ta marr atë.

272
00:12:29,600 --> 00:12:30,670
Ka një çantë në dhomën time.

273
00:12:30,740 --> 00:12:31,840
Merre nesër,

274
00:12:31,900 --> 00:12:33,540
çojeni në dhomën 2412

275
00:12:33,610 --> 00:12:35,000
në hotelin Chilton.

276
00:12:35,070 --> 00:12:36,640
Tani nuk mund të shkosh
në një hotel luksoz

277
00:12:36,710 --> 00:12:38,510
duken si një dërgues,
pra rruhu,

278
00:12:38,580 --> 00:12:40,410
krehni flokët, blini një kostum.

279
00:12:40,480 --> 00:12:42,140
Ky është një ferr
shumë për të kërkuar, njeri.

280
00:12:42,210 --> 00:12:44,580
Epo, nuk po ju pyes.
Unë po ju paguaj 25,000 dollarë.

281
00:12:44,650 --> 00:12:45,610
Në rregull?

282
00:12:45,680 --> 00:12:48,480
Po, ai është brenda.

283
00:12:48,550 --> 00:12:49,850
Mirë.

284
00:12:49,920 --> 00:12:52,020
Unë do të shkoj të marr një pshurr.

285
00:12:57,690 --> 00:12:59,160
Çelësi.

286
00:12:59,230 --> 00:13:00,360
24 orë, do ta dimë

287
00:13:00,430 --> 00:13:02,460
nëse ky blerës i ri është polic.

288
00:13:02,530 --> 00:13:03,770
Pse nuk i tregove Trevorit
ai mund të jetë duke dërguar

289
00:13:03,830 --> 00:13:05,330
djali i tij në një organizim?

290
00:13:05,400 --> 00:13:06,330
E njëjta arsye
pse nuk i them Xhinës

291
00:13:06,400 --> 00:13:07,570
Unë jam duke goditur motrën e saj.

292
00:13:07,640 --> 00:13:10,240
Do të shkaktojë vetëm telashe.

293
00:13:10,310 --> 00:13:11,610
Çfarë ka?

294
00:13:11,680 --> 00:13:13,280
Unë thjesht do të nisem.

295
00:13:13,340 --> 00:13:16,280
Nuk mendoj se duhet.

296
00:13:16,350 --> 00:13:18,320
Pse nuk rri me ne
deri neser?

297
00:13:18,380 --> 00:13:20,250
Tani më jep celularin tënd.

298
00:13:20,320 --> 00:13:21,720
Më jep telefonin tënd.

299
00:13:21,790 --> 00:13:26,050
As mos mendo
për paralajmërimin e djalit tuaj.

300
00:13:26,120 --> 00:13:28,590
Sepse nëse këta njerëz janë policë,
kushdo që e mban atë bar

301
00:13:28,660 --> 00:13:30,460
shkon në burg
për një kohë të gjatë.

302
00:13:36,130 --> 00:13:37,630
Hej.

303
00:13:37,700 --> 00:13:39,600
Hej. Zot, ti e frikësove ferrin
jashtë meje.

304
00:13:39,670 --> 00:13:40,640
Na vjen keq.

305
00:13:40,700 --> 00:13:44,810
Shikoni ju.

306
00:13:44,870 --> 00:13:46,410
Ju dukeni shkëlqyeshëm. faleminderit.

307
00:13:46,480 --> 00:13:47,980
Më thuaj se ke vendosur
për të punuar me Trevor.

308
00:13:48,040 --> 00:13:50,810
Po. Baza e provës. Po.

309
00:13:53,020 --> 00:13:54,690
Çfarë po bën këtu?

310
00:13:54,750 --> 00:13:57,390
Mami po vjen
në vendin tim më vonë.

311
00:13:57,460 --> 00:13:58,520
Dhe nuk dua ta ngatërroj,

312
00:13:58,590 --> 00:14:00,460
kështu që unë jam i varur këtu.

313
00:14:00,530 --> 00:14:02,490
Duhet të shkoj.

314
00:14:02,560 --> 00:14:05,200
Hej. Ejani këtu.

315
00:14:07,370 --> 00:14:09,570
Mm.

316
00:14:09,640 --> 00:14:11,570
Ju dëshironi të dukeni perfekte
në ditën tuaj të parë.

317
00:14:11,640 --> 00:14:13,440
Po.

318
00:14:18,510 --> 00:14:20,080
Më duhet të shkoj.

319
00:14:21,680 --> 00:14:22,950
Mm-hmm.

320
00:14:38,430 --> 00:14:40,530
E madhe. faleminderit.

321
00:14:40,600 --> 00:14:43,570
Donna, do të na duhet
për ta përmirësuar këtë.

322
00:14:43,640 --> 00:14:45,400
Jepini secilit djalë një kohë të vështirë.

323
00:14:45,470 --> 00:14:46,970
Para se t'i ktheni ato,

324
00:14:47,040 --> 00:14:48,570
më jep një sy
nëse thonë diçka të zgjuar.

325
00:14:48,640 --> 00:14:50,310
E bukur? Në rregull.

326
00:14:50,380 --> 00:14:51,380
Çfarë po kërkoni?

327
00:14:51,450 --> 00:14:53,650
Një tjetër unë.

328
00:15:17,140 --> 00:15:19,610
Pra, çip,

329
00:15:19,670 --> 00:15:21,510
çfarë ju bën të mendoni

330
00:15:21,570 --> 00:15:23,110
që do ta lejoj
njeriu më i bardhë

331
00:15:23,180 --> 00:15:25,310
që kam parë ndonjëherë
intervistë për firmën tonë?

332
00:15:25,380 --> 00:15:28,210
Sepse kam një takim.

333
00:15:28,280 --> 00:15:30,850
Hmm.

334
00:15:55,540 --> 00:15:57,010
Ju mund ta bëni këtë.

335
00:16:12,260 --> 00:16:13,890
Djema, çfarë nuk shkon me ty?

336
00:16:13,960 --> 00:16:15,230
Ju shikoni
sikur të jesh 11 vjeç.

337
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
Unë u vonova në pubertet.

338
00:16:20,630 --> 00:16:22,200
Harvey Spectre.

339
00:16:47,430 --> 00:16:49,170
Më falni.

340
00:16:49,230 --> 00:16:51,300
po mendoja
për të shkuar për të notuar.

341
00:16:51,370 --> 00:16:52,600
Janë ambientet e pishinës këtu
bukur?

342
00:16:52,670 --> 00:16:53,840
Sigurisht, zotëri.

343
00:16:53,900 --> 00:16:56,940
Ky është hoteli Chilton.

344
00:16:59,610 --> 00:17:01,040
Dhe a keni kohë?

345
00:17:01,110 --> 00:17:04,110
Po...

346
00:17:04,180 --> 00:17:07,280
ora 10:00. faleminderit.

347
00:17:11,290 --> 00:17:12,790
- Ai pa armën tënde.
- Mendon se është ai?

348
00:17:19,030 --> 00:17:20,500
Përputhet me përshkrimin.

349
00:17:20,560 --> 00:17:22,230
Por ai nuk hyri në dhomë.

350
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
Është saktësisht ora 10:00.
Ai thjesht po kalon?

351
00:17:27,470 --> 00:17:29,310
Shkoni pas tij.
Qëndroni në radio.

352
00:17:50,430 --> 00:17:53,600
Rick Sorkin.

353
00:17:53,670 --> 00:17:56,000
Rick Sorkin.

354
00:17:58,940 --> 00:18:00,140
Rick Sorkin?

355
00:18:00,210 --> 00:18:02,410
Më falni, zoti Sorkin,

356
00:18:02,480 --> 00:18:03,940
ju jeni pesë minuta vonë.

357
00:18:04,010 --> 00:18:05,680
A ka ndonjë arsye
pse duhet te te le te hysh?

358
00:18:08,250 --> 00:18:10,280
Shiko, thjesht po mundohem
për të hequr policët, në rregull?

359
00:18:10,350 --> 00:18:13,020
Nuk më intereson vërtet
nëse më lejoni apo jo.

360
00:18:21,360 --> 00:18:22,560
Z. Spectre do të jetë
pikërisht me ju.

361
00:18:22,630 --> 00:18:25,030
Çfarë?

362
00:18:25,100 --> 00:18:28,930
Mund të të marr ndonjë gjë?
Një kafe apo një shishe ujë?

363
00:18:31,200 --> 00:18:33,000
Përshëndetje, Rick Sorkin.

364
00:18:33,070 --> 00:18:34,970
Harvey Spectre.
Gëzohem që u njohëm.

365
00:18:35,040 --> 00:18:37,470
Pse nuk keni një vend këtu?

366
00:18:37,540 --> 00:18:39,640
Ua. Çfarë është kjo?

367
00:18:46,880 --> 00:18:47,820
Mund t'ju ndihmoj?

368
00:18:47,890 --> 00:18:50,290
Nr.

369
00:18:52,660 --> 00:18:55,390
Si dreqin e dinit
ishin policia?

370
00:18:55,460 --> 00:18:57,830
E lexova këtë roman
në shkollën fillore,

371
00:18:57,900 --> 00:18:59,230
dhe ishte
e njëjta gjë.

372
00:18:59,300 --> 00:19:01,930
Ju lexoni një roman
në shkollën fillore.

373
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
Çfarë? Më pëlqen të lexoj.

374
00:19:04,270 --> 00:19:06,640
Dhe pse i pyete ata
sa ishte ora

375
00:19:06,700 --> 00:19:08,000
Hidhini ato.

376
00:19:08,070 --> 00:19:09,370
Çfarë lloj tregtari droge

377
00:19:09,440 --> 00:19:11,040
pyet një polic sa është ora

378
00:19:11,110 --> 00:19:12,840
kur ai ka një çantë
plot tenxhere, apo jo?

379
00:19:12,910 --> 00:19:15,180
Duhet të të punësojmë.

380
00:19:15,250 --> 00:19:16,980
Jezus, do të të jepja
i 25-të i madh

381
00:19:17,050 --> 00:19:18,250
si bonus nënshkrimi.

382
00:19:18,310 --> 00:19:19,680
Unë do ta marr atë.

383
00:19:19,750 --> 00:19:21,450
Fatkeqësisht,

384
00:19:21,520 --> 00:19:23,090
ne punësojmë vetëm nga Harvardi.

385
00:19:23,150 --> 00:19:26,420
Dhe ju jo vetëm që nuk keni shkuar
në shkollën juridike të Harvardit,

386
00:19:26,490 --> 00:19:28,630
as nuk ke shkuar
në çdo shkollë juridike.

387
00:19:28,690 --> 00:19:31,100
Po sikur të të thoja
që unë konsumoj njohuri

388
00:19:31,160 --> 00:19:32,360
si askush që nuk e ke takuar ndonjëherë,

389
00:19:32,430 --> 00:19:34,300
dhe ne fakt kam kaluar
lokalin?

390
00:19:34,370 --> 00:19:37,700
Unë do të thosha se jeni plot budallallëqe.

391
00:19:37,770 --> 00:19:40,410
Ky është një manual ligjor barbri
po aty, apo jo?

392
00:19:40,470 --> 00:19:42,040
Hape atë. Më lexoni diçka.

393
00:19:42,110 --> 00:19:45,110
Çdo gjë.

394
00:19:48,480 --> 00:19:51,450
“Përgjegjësia civile e lidhur
me agjenci eshte i bazuar

395
00:19:51,520 --> 00:19:53,880
në disa faktorë..."
“Përfshi edhe devijimin

396
00:19:53,950 --> 00:19:55,450
"i agjentit nga rruga e tij,

397
00:19:55,520 --> 00:19:57,420
"konkluzion i arsyeshëm
të agjencisë në emër

398
00:19:57,490 --> 00:19:58,550
"të paditësit,
dhe natyra

399
00:19:58,620 --> 00:20:01,360
nga vetë dëmet”.

400
00:20:01,430 --> 00:20:03,430
Si e dinit këtë?

401
00:20:03,490 --> 00:20:07,300
E mësova kur studiova
për lokalin.

402
00:20:07,370 --> 00:20:11,200
Mirë, hotshot,

403
00:20:11,270 --> 00:20:13,140
ndez këtë laptop.

404
00:20:13,210 --> 00:20:15,870
Unë do t'ju tregoj

405
00:20:15,940 --> 00:20:18,380
çfarë mund të bëjë një avokat i Harvardit.

406
00:20:18,450 --> 00:20:21,580
Zgjidh një temë.

407
00:20:21,650 --> 00:20:23,250
Opsioni i aksioneve prapa datës.

408
00:20:23,320 --> 00:20:25,220
Edhe pse opsionet e datimit të prapambetur
është e ligjshme,

409
00:20:25,290 --> 00:20:27,950
lindin shkelje
lidhur me zbulimet

410
00:20:28,020 --> 00:20:31,090
sipas seksionit IRC 409A.

411
00:20:31,160 --> 00:20:33,260
Keni harruar
rreth sarbanes-oxley.

412
00:20:33,330 --> 00:20:34,790
Afati i parashkrimit

413
00:20:34,860 --> 00:20:37,400
e bën sarbanes-oxley moot
pas vitit 2007.

414
00:20:37,460 --> 00:20:39,260
Jo nëse mund të gjesh veprime

415
00:20:39,330 --> 00:20:41,030
për të mbuluar shkeljen

416
00:20:41,100 --> 00:20:44,700
siç është vendosur në
qarku i gjashtë, maj 2008.

417
00:20:44,770 --> 00:20:47,770
Kjo është mbresëlënëse, por ju jeni
ulur në një kompjuter.

418
00:20:49,110 --> 00:20:50,880
Duke luajtur zemrat.

419
00:20:50,940 --> 00:20:53,650
Na vjen keq. Nëse doni të më mundni,

420
00:20:53,710 --> 00:20:55,380
do të duhet ta bësh
në diçka tjetër.

421
00:20:55,450 --> 00:20:57,250
Si mund t'i dini të gjitha këto?

422
00:20:57,320 --> 00:20:58,780
ju thashë. Më pëlqen të lexoj.

423
00:20:58,850 --> 00:21:01,650
Dhe sapo lexova diçka,
Unë e kuptoj atë.

424
00:21:01,720 --> 00:21:04,860
Dhe sapo ta kuptoj,
Nuk e harroj kurrë.

425
00:21:04,920 --> 00:21:06,490
Pse të marrë barin?

426
00:21:08,390 --> 00:21:10,300
Më vuri bast ky kokëçarës
Nuk mund ta kaloja

427
00:21:10,360 --> 00:21:11,500
pa shkuar në fakultetin juridik.

428
00:21:14,270 --> 00:21:16,170
Në rregull, shiko,

429
00:21:16,240 --> 00:21:18,370
kjo eshte
të gjitha gjëra mjaft interesante,

430
00:21:18,440 --> 00:21:20,540
por kam frikë
Më duhet të kthehem në punë.

431
00:21:20,610 --> 00:21:23,140
Unë do të sigurohem
ai serpico nuk është përreth

432
00:21:23,210 --> 00:21:25,140
duke pritur për ju.

433
00:21:38,660 --> 00:21:40,530
Ju e dëshironi shumë këtë punë,

434
00:21:40,590 --> 00:21:42,430
pse nuk shkove
në shkollën juridike?

435
00:21:42,490 --> 00:21:44,830
Kur isha në kolegj,

436
00:21:44,900 --> 00:21:46,400
ishte ëndrra ime të bëhesha avokat.

437
00:21:46,460 --> 00:21:48,870
Më duheshin ca para,

438
00:21:48,930 --> 00:21:50,070
dhe Trevor më bindi

439
00:21:50,130 --> 00:21:52,140
për të mësuar përmendësh këtë test të matematikës

440
00:21:52,200 --> 00:21:56,200
dhe për ta shitur atë.

441
00:21:56,270 --> 00:21:58,370
Rezulton se e kemi shitur
te vajza e Dekanit.

442
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Kam humbur bursën time,
Më përjashtuan nga shkolla,

443
00:22:00,940 --> 00:22:05,610
une...

444
00:22:05,680 --> 00:22:09,090
Unë kam trokitur
në një jetë ndryshe.

445
00:22:09,150 --> 00:22:12,450
Dhe unë kam dëshiruar
për një rrugë kthimi që atëherë.

446
00:22:16,230 --> 00:22:18,030
Më lejoni t'ju them diçka.

447
00:22:18,100 --> 00:22:20,730
Kjo nuk është shkollë fillore.
Kjo është punë e vështirë.

448
00:22:20,800 --> 00:22:22,730
Orë të gjata. Presion të lartë.

449
00:22:22,800 --> 00:22:24,900
Unë kam nevojë për një burrë të rritur.

450
00:22:24,970 --> 00:22:26,970
Ti ma jep këtë,

451
00:22:27,040 --> 00:22:28,970
dhe unë do të punoj
aq e vështirë sa duhet

452
00:22:29,040 --> 00:22:30,680
në shkollë ato dush të Harvardit

453
00:22:30,740 --> 00:22:32,510
dhe bëhu avokati më i mirë
keni parë ndonjëherë.

454
00:22:32,580 --> 00:22:34,950
Unë jam i prirur
për t'ju dhënë një goditje,

455
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
por çka nëse vendos
për të shkuar në një mënyrë tjetër?

456
00:22:36,550 --> 00:22:38,820
Unë do të thoja që është e drejtë.

457
00:22:38,890 --> 00:22:40,250
Ndonjëherë më pëlqen të rri
me njerëzit

458
00:22:40,320 --> 00:22:42,020
të cilët nuk janë aq të ndritshëm,
ti e di,

459
00:22:42,090 --> 00:22:43,190
vetëm për të parë
si jeton gjysma tjetër.

460
00:22:43,260 --> 00:22:45,490
Lëvizni sipër.

461
00:22:45,560 --> 00:22:48,360
Po i dërgoj email firmës
Sapo gjeta bashkëpunëtorin tonë të radhës.

462
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
Në rregull.
Ju do të filloni një javë

463
00:22:55,670 --> 00:22:56,800
nga e hëna.

464
00:22:56,870 --> 00:22:58,200
Ja çfarë do të bëni.

465
00:22:58,270 --> 00:23:00,100
Së pari, jo më tenxhere.
Ne bëjmë testin e drogës.

466
00:23:00,170 --> 00:23:01,640
Ndaloni duhanin tani,
do te jesh mire,

467
00:23:01,710 --> 00:23:03,170
Unë supozoj se kjo është e gjitha droga
ju bëni.

468
00:23:03,240 --> 00:23:04,940
- Nga e di ti këtë?
- Ti lexon libra, unë lexoj njerëz.

469
00:23:05,010 --> 00:23:07,250
Dhe potheads tenxhere duhan.
Kështu bëjnë ata.

470
00:23:07,310 --> 00:23:09,120
Nuk është gjithçka që bëj.
Unë kam interesa.

471
00:23:09,180 --> 00:23:10,580
Ti je Alberti
frigging 'Einstein,

472
00:23:10,650 --> 00:23:12,250
dhe nuk ia dilte dot
për të hyrë në shkollën juridike?

473
00:23:12,320 --> 00:23:13,590
Ju mendoni se nuk është kështu
nga pirja e duhanit?

474
00:23:13,650 --> 00:23:14,960
- Trevor mori...
- Kjo është tjetër gjë.

475
00:23:15,020 --> 00:23:16,860
Nuk do të flasësh kurrë
përsëri tek Trevor.

476
00:23:16,930 --> 00:23:18,460
Ju do të hiqni dorë
ajo çantë,

477
00:23:18,530 --> 00:23:20,290
dhe ju do të hipni në një avion
në Harvard,

478
00:23:20,360 --> 00:23:21,930
dhe ju do të mësoni
gjithçka ka

479
00:23:22,000 --> 00:23:23,030
për të shkuar
në shkollën juridike atje.

480
00:23:23,100 --> 00:23:24,060
E keni blerë atë kostum? Po.

481
00:23:24,130 --> 00:23:25,830
Le të blejmë disa të reja.

482
00:23:32,240 --> 00:23:35,710
Përshëndetje.

483
00:23:35,780 --> 00:23:38,280
Si mund të regjistrohem
për turin e sotëm të Fakultetit të Drejtësisë?

484
00:23:38,340 --> 00:23:40,480
Ju ktheheni pas në kohë gjashtë javë

485
00:23:40,550 --> 00:23:41,910
sepse
atëherë është rezervuar.

486
00:23:41,980 --> 00:23:43,620
Um...

487
00:23:43,680 --> 00:23:45,980
Ky është ligji i Harvardit.

488
00:23:46,050 --> 00:23:48,090
Ne marrim mbi 7000 aplikime
një vit.

489
00:23:48,160 --> 00:23:51,590
Ju mendoni se thjesht mund të hyni brenda
dhe të bëjmë një turne?

490
00:23:51,660 --> 00:23:53,930
faleminderit.

491
00:23:54,000 --> 00:23:56,900
Eduardo Fernandez,
i cili, para së gjithash,

492
00:23:56,970 --> 00:23:59,670
duket sikur punon
në pishinën publike apo diçka tjetër,

493
00:23:59,740 --> 00:24:01,400
dhe ai vjen tek unë
ditën tjetër,

494
00:24:01,470 --> 00:24:02,700
dhe e di plotësisht
ai është student i vitit të parë.

495
00:24:02,770 --> 00:24:04,110
Dhe ai më shikon dhe shkon,

496
00:24:04,170 --> 00:24:05,340
"Ku është
shkolla e shëndetit publik?"

497
00:24:05,410 --> 00:24:06,980
E cila është e drejtë
rreth qoshe,

498
00:24:07,040 --> 00:24:08,280
dhe e dini se çfarë i them?
Clifford Watkins?

499
00:24:08,340 --> 00:24:09,950
Më falni.

500
00:24:10,010 --> 00:24:11,010
Mund t'ju ndihmoj?

501
00:24:11,080 --> 00:24:12,750
Jonathan në ujë.

502
00:24:12,820 --> 00:24:14,380
Unë punoj për Dean wormer
në zyrën e pranimeve.

503
00:24:14,450 --> 00:24:16,650
Po, sigurisht.
Çfarë mund të bëj për ju?

504
00:24:16,720 --> 00:24:18,420
Epo, Dekani
personalisht më dërgoi këtu

505
00:24:18,490 --> 00:24:20,720
për t'ju ftuar
në një orë të vogël kokteji

506
00:24:20,790 --> 00:24:24,760
për disa nga
kandidatët tanë më realistë.

507
00:24:24,830 --> 00:24:27,060
Dhe ne duam të mbajmë
kjo lloj gjëje e matur,

508
00:24:27,130 --> 00:24:29,330
kështu që nëse do të më jepnit me delikatesë
etiketa e emrit tuaj,

509
00:24:29,400 --> 00:24:32,630
ju mund të vazhdoni
direkt në zyrën e Dekanatit.

510
00:24:32,700 --> 00:24:34,600
urime.

511
00:24:38,510 --> 00:24:40,740
Ligji i Harvardit
është shkolla më e vjetër juridike

512
00:24:40,810 --> 00:24:42,410
në vend dhe mburret

513
00:24:42,480 --> 00:24:44,950
maturantët më të suksesshëm
në botë.

514
00:24:45,010 --> 00:24:48,180
Aktualisht jemi gjashtë
nga nëntë gjyqtarë të Gjykatës së Lartë

515
00:24:48,250 --> 00:24:50,790
dhe, natyrisht, presidenti
të Shteteve të Bashkuara.

516
00:25:40,930 --> 00:25:42,600
Uh, përshëndetje, mirëmëngjes.

517
00:25:42,670 --> 00:25:43,630
Unë jam këtu për të parë... Uluni.

518
00:25:50,140 --> 00:25:52,640
faleminderit.

519
00:26:09,960 --> 00:26:11,390
Mike Ross?

520
00:26:11,460 --> 00:26:13,590
Përshëndetje, unë jam Rachel Zane.

521
00:26:13,660 --> 00:26:15,660
Unë do t'ju jap
orientimin tuaj.

522
00:26:15,730 --> 00:26:18,800
- Uau. Ti je e bukur.
- Mirë. Më ke goditur.

523
00:26:18,870 --> 00:26:21,200
Mund ta heqim nga rruga
se nuk jam i interesuar.

524
00:26:21,270 --> 00:26:22,340
Jo, më vjen keq.
Unë nuk të godita.

525
00:26:22,400 --> 00:26:23,400
Më beso.

526
00:26:23,470 --> 00:26:25,010
Unë kam dhënë dhjetëra të tilla,

527
00:26:25,070 --> 00:26:26,940
dhe pa dështuar,
çfarëdo hotshot i ri që të jetë

528
00:26:27,010 --> 00:26:28,310
mendon se,
sepse unë jam thjesht një paralegal,

529
00:26:28,380 --> 00:26:30,080
që unë do
disi të fryhet larg

530
00:26:30,140 --> 00:26:31,510
nga shkalla e tij verbuese.

531
00:26:31,580 --> 00:26:33,810
Më lejoni t'ju siguroj, nuk do ta bëj.

532
00:26:33,880 --> 00:26:37,350
Unë isha. po të godaja.

533
00:26:37,420 --> 00:26:39,190
ti ishe. Merrni shënime.

534
00:26:39,260 --> 00:26:40,460
Nuk do ta përsëris veten.

535
00:26:40,520 --> 00:26:43,830
te dua.

536
00:26:43,890 --> 00:26:46,860
Firma operon
në një model zinxhiri komandues.

537
00:26:46,930 --> 00:26:48,470
Harvey's
oficeri juaj komandues.

538
00:26:48,530 --> 00:26:50,330
Megjithatë, Louis Litt,
ai mbikëqyr të gjithë bashkëpunëtorët,

539
00:26:50,400 --> 00:26:51,970
kështu që edhe ju do t'i përgjigjeni atij.

540
00:26:52,040 --> 00:26:53,770
Çfarë mendoni për Harvey-n?

541
00:26:53,840 --> 00:26:55,540
Njerëzit janë të mahnitur ndaj tij.

542
00:26:55,610 --> 00:26:57,270
Ata thonë se ai është më i miri më afër
ka,

543
00:26:57,340 --> 00:26:58,610
por kam shumë pak kontakt
me të,

544
00:26:58,680 --> 00:26:59,810
kështu që nuk e di.

545
00:26:59,880 --> 00:27:02,180
Po Louis Litt?

546
00:27:02,250 --> 00:27:07,320
Le të vazhdojmë me turneun tuaj.

547
00:27:07,380 --> 00:27:09,550
Hej, Becky. Po shkëlqeni.

548
00:27:09,620 --> 00:27:11,150
Pyes veten pse është kështu. Oh, po.

549
00:27:11,220 --> 00:27:13,490
Është dita
ata shpallin promovimin tim.

550
00:27:13,560 --> 00:27:15,060
Jimmy, a ke humbur peshë?

551
00:27:15,130 --> 00:27:17,190
Steve-O.

552
00:27:17,260 --> 00:27:19,930
Duket si një djalë
që erdhi në punë.

553
00:27:20,000 --> 00:27:22,230
Më falni,
pse po gërvishtesh

554
00:27:22,300 --> 00:27:23,570
i moshuari nga dera ime?

555
00:27:23,640 --> 00:27:25,570
Kam marrë një urdhër pune
për ta hequr atë.

556
00:27:25,640 --> 00:27:27,570
- Kush e ka nxjerrë urdhrin e punës?
- Mbikëqyrësi im.

557
00:27:27,640 --> 00:27:29,570
Pse lëshoi
urdhri i punës?

558
00:27:29,640 --> 00:27:31,580
Sikur ta dija këtë,
Unë do të isha mbikëqyrësi i tij.

559
00:27:31,640 --> 00:27:33,440
Ju duket
për të shijuar veten.

560
00:27:33,510 --> 00:27:35,850
Nuk e kam shijuar veten
që nga viti 2004.

561
00:27:35,920 --> 00:27:37,680
Donna!

562
00:27:37,750 --> 00:27:40,250
Dikush po përpiqet të ketë
pak argëtim me mua këtu.

563
00:27:40,320 --> 00:27:42,950
Xhesika dëshiron të të shohë
në zyrën e saj.

564
00:27:43,020 --> 00:27:44,720
Tani.

565
00:27:44,790 --> 00:27:50,590
Dhe së fundi,
këtu do të jetoni.

566
00:27:50,660 --> 00:27:52,430
Uau.

567
00:27:52,500 --> 00:27:54,600
Ju dhashë për një arsye.
Ju nuk keni marrë asnjë shënim.

568
00:27:54,670 --> 00:27:55,830
- Kjo sepse...
- Sepse ti ishe

569
00:27:55,900 --> 00:27:57,470
shumë i zënë duke më shikuar për të dëgjuar

570
00:27:57,540 --> 00:27:58,770
për një fjalë që kam thënë?

571
00:28:01,470 --> 00:28:03,270
Zyrat e partnerëve
ankoroni krahët.

572
00:28:03,340 --> 00:28:05,910
Hulumtimi i katit të pestë,
e gjashta është siguria.

573
00:28:05,980 --> 00:28:08,610
E gjithë puna faturohet,
edhe nëse është duke gjetur një adresë.

574
00:28:08,680 --> 00:28:09,980
Unë i përgjigjem Harvey-t

575
00:28:10,050 --> 00:28:11,650
dhe Louis Litt,
dhe, duke gjykuar nga rruga

576
00:28:11,720 --> 00:28:13,420
ju përgjigjët pyetjeve të mia,

577
00:28:13,490 --> 00:28:16,090
Unë duhet të admiroj Harvey
dhe unë duhet të kem frikë Louis.

578
00:28:16,160 --> 00:28:17,790
Ju keni qenë këtu
për pesë vjet,

579
00:28:17,860 --> 00:28:19,220
dhe vetëm sepse të kam tejkaluar

580
00:28:19,290 --> 00:28:20,390
nuk do të thotë
Unë kam autoritetin

581
00:28:20,460 --> 00:28:21,630
për të komanduar shërbimet tuaja.

582
00:28:21,700 --> 00:28:23,060
Oh, është gjithashtu mjaft e qartë

583
00:28:23,130 --> 00:28:24,500
që mendon se je shumë i zgjuar

584
00:28:24,560 --> 00:28:25,630
të jesh parajuridik.

585
00:28:25,700 --> 00:28:28,000
E dini çfarë nuk i pëlqen askujt?

586
00:28:28,070 --> 00:28:29,740
Askush nuk e pëlqen shfaqjen.

587
00:28:29,800 --> 00:28:33,110
Ju keni përdorur fjalën "duke shikuar".

588
00:28:33,170 --> 00:28:35,280
Kur mund të takoj Harvey-n?

589
00:28:35,340 --> 00:28:37,580
Gerald Tate pushoi firmën.

590
00:28:37,650 --> 00:28:39,780
Pra, ju jeni duke marrë
promovimi im larg.

591
00:28:39,850 --> 00:28:42,650
E dini, shumica e firmave do të vendosnin
ju përballë lokalit

592
00:28:42,720 --> 00:28:44,280
dhe t'ju hiqet licenca.

593
00:28:44,350 --> 00:28:46,090
Ju keni gënjyer një klient,
dhe ai e kuptoi.

594
00:28:46,150 --> 00:28:48,490
E kam gënjyer për ta marrë
për të bërë gjënë e duhur

595
00:28:48,560 --> 00:28:50,060
dhe nderoni kontratën e tij të mallkuar.

596
00:28:50,130 --> 00:28:51,330
Dhe nuk dukej
për mendjen aq shumë

597
00:28:51,390 --> 00:28:52,630
kur menduat
Unë u largova me të.

598
00:28:52,690 --> 00:28:54,830
Por ti nuk u largove
me të.

599
00:28:54,900 --> 00:28:57,270
Dhe nuk mund ta justifikoj që të dorëzoj
një promovim

600
00:28:57,330 --> 00:28:58,630
në të njëjtën ditë që humbisni
një klient i madh.

601
00:28:58,700 --> 00:29:01,270
Një klient nuk bën firmë.

602
00:29:01,340 --> 00:29:02,770
Nuk e di nëse e keni vënë re,

603
00:29:02,840 --> 00:29:05,140
por ne jemi në mes
e një shkrirje ekonomike.

604
00:29:05,210 --> 00:29:06,580
Kompanitë
nuk janë saktësisht në rresht

605
00:29:06,640 --> 00:29:08,440
për të shpenzuar para
tek avokatët tani.

606
00:29:08,510 --> 00:29:11,550
Dhe, ju e dini, Gerald mund
e kanë falur gënjeshtrën

607
00:29:11,610 --> 00:29:13,880
po të mos e poshtëronit.

608
00:29:13,950 --> 00:29:16,350
Por ti e bëre,
dhe ju duhet ta pranoni këtë.

609
00:29:19,520 --> 00:29:22,420
Xhesika, po të mos e kishe bërë
aq sa keni për mua,

610
00:29:22,490 --> 00:29:24,460
Do të shkoja drejt derës.

611
00:29:24,530 --> 00:29:27,190
Nëse nuk do të kisha bërë aq shumë
për ty siç kam unë,

612
00:29:27,260 --> 00:29:29,060
Unë do të të hedh
nga dritarja.

613
00:29:29,130 --> 00:29:33,170
Por, Harvey,
jo më shaka.

614
00:29:33,230 --> 00:29:36,070
Ju bëni edhe një gjë
që nuk është e drejtë si shigjeta,

615
00:29:36,140 --> 00:29:38,140
dhe në vend të kësaj
të mbulosh bythën tënde,

616
00:29:38,210 --> 00:29:39,670
do te te ve
përballë lokalit vetë.

617
00:29:43,480 --> 00:29:45,380
- Majk.
- Hej.

618
00:29:45,450 --> 00:29:47,950
Kush është gati
për një ditë të parë të mrekullueshme?

619
00:29:48,020 --> 00:29:49,850
Do të më duhet të të lë të shkosh.

620
00:29:49,920 --> 00:29:50,890
- Çfarë?
- Sapo u riformova

621
00:29:50,950 --> 00:29:52,490
për të gënjyer një klient,

622
00:29:52,560 --> 00:29:54,160
dhe nëse e marrin vesh
se kam gënjyer për ty

623
00:29:54,220 --> 00:29:55,490
duke shkuar në Harvard,
do ma marrin patentën.

624
00:29:55,560 --> 00:29:56,760
Ju çfarë?

625
00:29:56,830 --> 00:29:59,330
Jo tani, Donna.

626
00:29:59,400 --> 00:30:00,900
Shiko, më duhet të vendos
interesat e mia

627
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
mbi tuajat.
Nuk është asgjë personale.

628
00:30:02,460 --> 00:30:05,000
Ju jeni pushuar nga puna.

629
00:30:05,070 --> 00:30:08,470
Prisni, kështu që jeni të shqetësuar
që nëse qëndroj,

630
00:30:08,540 --> 00:30:11,810
atëherë ata mund ta zbulojnë
se ke gënjyer për mua

631
00:30:11,870 --> 00:30:14,210
dhe do të humbasësh licencën.

632
00:30:14,280 --> 00:30:16,480
Por nëse më pushoni,
atëherë mund t'u tregoja atyre

633
00:30:16,550 --> 00:30:18,110
që ke gënjyer për mua,

634
00:30:18,180 --> 00:30:19,680
dhe patjetër do të humbisni
licencën tuaj.

635
00:30:19,750 --> 00:30:22,320
A po me thua keshtu

636
00:30:22,390 --> 00:30:23,850
nëse të hedh poshtë autobusit,

637
00:30:23,920 --> 00:30:25,290
do më tërhiqni me vete?

638
00:30:25,360 --> 00:30:27,320
Ju vendosni interesat tuaja
mbi timen,

639
00:30:27,390 --> 00:30:30,890
dhe unë thjesht po vendos timin
rezervo pranë tëndit.

640
00:30:33,030 --> 00:30:34,100
Ju jeni punësuar përsëri.

641
00:30:36,600 --> 00:30:38,900
Kështu duhet... në rregull.

642
00:30:38,970 --> 00:30:41,440
Ja çfarë do të ndodhë.
Do të më kthesh

643
00:30:41,500 --> 00:30:42,800
promovimi im,
dhe kjo është e fundit

644
00:30:42,870 --> 00:30:43,970
ne do të flasim për këtë.

645
00:30:44,040 --> 00:30:45,670
Dhe pse është kështu?

646
00:30:45,740 --> 00:30:47,510
Sepse nëse nuk e bëni,
Unë do të shkoj nëpër qytet

647
00:30:47,580 --> 00:30:49,340
dhe bashkohuni me Rick Peterson.

648
00:30:49,410 --> 00:30:51,310
Unë do të kontaktoj çdo klient
Unë kam mbyllur ndonjëherë,

649
00:30:51,380 --> 00:30:53,180
dhe unë do të
merr ato me vete.

650
00:30:53,250 --> 00:30:54,980
Ju bëni atë,
dhe do me detyrosh

651
00:30:55,050 --> 00:30:56,550
për të të vënë përpara
të bordit të etikës.

652
00:30:56,620 --> 00:30:58,290
- Nuk mendoj se do ta bësh.
- Dhe pse jo?

653
00:30:58,350 --> 00:30:59,920
Sepse keni qenë të detyruar
për t'i njoftuar ata

654
00:30:59,990 --> 00:31:02,060
e dyta e gënjeva Geraldin,
por ju nuk e keni bërë.

655
00:31:02,130 --> 00:31:03,830
Më vendose përpara
i bordit tani,

656
00:31:03,890 --> 00:31:05,160
Do të të vendos aty lart
me mua.

657
00:31:05,230 --> 00:31:07,730
Hmm.

658
00:31:12,100 --> 00:31:16,140
Unë do të... do t'ju jap
promovimin tuaj.

659
00:31:16,210 --> 00:31:17,910
Por ju duhet të bëni diçka
për mua.

660
00:31:17,980 --> 00:31:19,140
Çdo gjë.

661
00:31:19,210 --> 00:31:21,480
Ah. Pro Bono.

662
00:31:21,550 --> 00:31:22,580
Çdo gjë përveç kësaj.

663
00:31:22,650 --> 00:31:24,150
Rastet Harvey, Pro Bono

664
00:31:24,220 --> 00:31:25,990
si ne, si firmë,
tregojme se kujdesemi

665
00:31:26,050 --> 00:31:27,520
për më shumë se vetëm për veten tonë.

666
00:31:27,590 --> 00:31:29,790
nuk po them
ne nuk duhet t'i bëjmë ato.

667
00:31:29,860 --> 00:31:31,290
Unë them që nuk duhet t'i bëj ato.

668
00:31:31,360 --> 00:31:32,860
Dhe kështu mund të më tregosh

669
00:31:32,930 --> 00:31:35,360
që ju intereson më shumë
se vetëm veten.

670
00:31:35,430 --> 00:31:37,660
Ju do ta trajtoni këtë vetë.

671
00:31:37,730 --> 00:31:39,030
Ju nuk do ta kaloni atë.

672
00:31:39,100 --> 00:31:41,630
Absolutisht.

673
00:31:44,640 --> 00:31:46,040
Rasti juaj i parë.

674
00:31:46,110 --> 00:31:47,070
I mrekullueshëm. Çfarë është ajo?

675
00:31:47,140 --> 00:31:48,080
Pro Bono.

676
00:31:48,140 --> 00:31:49,680
Ngacmimi seksual.

677
00:31:49,740 --> 00:31:51,780
Mos i thuaj askujt
E lashë për ty,

678
00:31:51,850 --> 00:31:53,610
dhe mos e prish. E kuptova.

679
00:31:53,680 --> 00:31:56,650
Nuk e përballon dot.
Do ta rrëzoj nga parku.

680
00:31:56,720 --> 00:31:58,750
Lehtë, Clarence Thomas.
Thjesht shkoni të takoni klientin.

681
00:31:58,820 --> 00:32:01,860
Hej. A nuk ju thashë
për të marrë disa kostume më të mira?

682
00:32:01,930 --> 00:32:03,960
Kam shpenzuar 500 dollarë.

683
00:32:04,030 --> 00:32:05,900
Për sa kostume?

684
00:32:05,960 --> 00:32:08,200
Pesë.

685
00:32:08,270 --> 00:32:09,600
Çfarë?

686
00:32:09,670 --> 00:32:11,200
Nancy?

687
00:32:11,270 --> 00:32:12,870
- Majk?
- Po, përshëndetje.

688
00:32:15,110 --> 00:32:17,170
Ju jeni një fëmijë.

689
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
Jo, unë jam një... Unë jam një burrë i rritur.

690
00:32:19,310 --> 00:32:22,040
Ju jeni kaq i dobët. Keni një rrush.

691
00:32:22,110 --> 00:32:24,750
faleminderit.

692
00:32:24,810 --> 00:32:26,780
Pse nuk ma thuaj
historia juaj?

693
00:32:26,850 --> 00:32:28,480
Filloi dy vjet më parë.

694
00:32:28,550 --> 00:32:29,950
Unë isha një nënë që rrinte në shtëpi

695
00:32:30,020 --> 00:32:31,920
për djalin tim, Fredi.

696
00:32:31,990 --> 00:32:33,820
Dhe një ditë
ishim në ligën e vogël,

697
00:32:33,890 --> 00:32:35,460
Fredi ishte pesë vjeç.

698
00:32:35,520 --> 00:32:36,890
Ai me të vërtetë e urrente
se ai nuk mund të luante

699
00:32:36,960 --> 00:32:38,290
me fëmijët më të mëdhenj.

700
00:32:38,360 --> 00:32:40,860
Ishte radha e tretë,
dhe mora një telefonatë.

701
00:32:40,930 --> 00:32:42,200
Burri im kishte qenë
në një aksident automobilistik,

702
00:32:42,260 --> 00:32:45,260
dhe ai ishte larguar,
vetëm ashtu.

703
00:32:45,330 --> 00:32:47,630
me vjen shume keq.

704
00:32:47,700 --> 00:32:50,740
Bëra më të mirën që munda.

705
00:32:50,810 --> 00:32:52,610
I gjeta vetes një punë
si sekretare

706
00:32:52,670 --> 00:32:53,970
në Devlin McGreggor.

707
00:32:54,040 --> 00:32:55,240
Dhe madje u ngrita në detyrë

708
00:32:55,310 --> 00:32:56,510
tek sekretari i presidentit,

709
00:32:56,580 --> 00:32:58,610
Charles Hunt.

710
00:32:58,680 --> 00:33:01,750
Dhe atëherë gjithçka ndryshoi.

711
00:33:01,820 --> 00:33:04,150
është në rregull.
Më trego çfarë ndodhi.

712
00:33:04,220 --> 00:33:06,390
Filloi të më pyeste
për të qëndruar vonë,

713
00:33:06,460 --> 00:33:09,560
porosisni në darka së bashku,
gjëra të tilla.

714
00:33:09,630 --> 00:33:11,930
Një natë, thotë ai
se nëse fle me të,

715
00:33:12,000 --> 00:33:13,360
ai do të kujdeset për mua
në firmë,

716
00:33:13,430 --> 00:33:15,960
dhe, nëse nuk e bëj,
ai do të më pushojë.

717
00:33:16,030 --> 00:33:17,200
Pra, çfarë bëtë?

718
00:33:17,270 --> 00:33:18,530
Shkova te burimet njerëzore.

719
00:33:18,600 --> 00:33:20,500
Ata thanë se kanë hetuar,

720
00:33:20,570 --> 00:33:22,970
nuk mund të gjente asgjë
për të mbështetur pretendimin tim.

721
00:33:23,040 --> 00:33:24,510
Dy muaj më vonë, më pushuan nga puna

722
00:33:24,580 --> 00:33:26,280
për performancë të dobët në punë.

723
00:33:26,340 --> 00:33:27,950
Nuk më linin
thuaj lamtumirë kujtdo.

724
00:33:28,010 --> 00:33:30,310
Ata nuk do të më shkruanin
një letër rekomandimi.

725
00:33:30,380 --> 00:33:31,980
Nuk po kërkoja një shpërblim.

726
00:33:32,050 --> 00:33:34,450
Gjithçka që doja
ishte që ajo të ndalonte.

727
00:33:34,520 --> 00:33:36,390
Mund të më ndihmoni?

728
00:33:36,450 --> 00:33:39,390
Epo, po.

729
00:33:39,460 --> 00:33:41,790
Po, mundem.

730
00:33:41,860 --> 00:33:43,330
Për çfarë keni nevojë për ndihmën time?

731
00:33:43,390 --> 00:33:45,430
- Prit, a mund të...
- Jo, më jep përditësimin.

732
00:33:45,500 --> 00:33:47,730
E dini, ajo është një grua e bukur.

733
00:33:47,800 --> 00:33:49,170
Ajo... Për rastin.

734
00:33:49,230 --> 00:33:50,630
nuk e kuptoj
i lidhur emocionalisht

735
00:33:50,700 --> 00:33:52,030
te klienti.

736
00:33:52,100 --> 00:33:53,840
Kjo grua kishte
jeta e saj u copëtua.

737
00:33:53,910 --> 00:33:55,440
As nuk ju intereson?

738
00:33:55,510 --> 00:33:57,140
Unë nuk jam për t'u kujdesur.
Unë jam për të fituar.

739
00:33:57,210 --> 00:33:59,010
Pse nuk mund të jesh për të dyja?

740
00:33:59,080 --> 00:34:00,580
Unë do t'ju shpjegoja,

741
00:34:00,650 --> 00:34:03,880
por atëherë do të kisha
të kujdeset për ty.

742
00:34:03,950 --> 00:34:05,520
Çfarë po bën?

743
00:34:05,580 --> 00:34:06,750
Mos e prek atë.

744
00:34:06,820 --> 00:34:08,520
Unë thjesht po kontrolloj bllokimin tim.

745
00:34:08,590 --> 00:34:11,690
Ju ngasni biçikletën tuaj për të...

746
00:34:11,760 --> 00:34:12,720
Është i kyçur, në rregull?

747
00:34:12,790 --> 00:34:14,330
Hajde.

748
00:34:19,400 --> 00:34:21,300
Mbrojtja u dërgua
dosjet e hetimit

749
00:34:21,370 --> 00:34:22,900
si mirësjellje. Jo, ata nuk e bënë.

750
00:34:22,970 --> 00:34:24,370
Askush nuk bën asgjë
si mirësjellje.

751
00:34:24,440 --> 00:34:26,000
Ata i dërguan ato dosje

752
00:34:26,070 --> 00:34:27,210
sepse kjo është
ku duan të shikoni.

753
00:34:27,270 --> 00:34:28,510
Dëgjo, duke qenë avokat

754
00:34:28,570 --> 00:34:30,480
si të jesh mjek.

755
00:34:30,540 --> 00:34:31,880
Ju do të thotë se si ju nuk merrni
emocionale për klientin?

756
00:34:31,940 --> 00:34:34,080
Jo, dua të them që ju vazhdoni të bëni presion
derisa të dhemb.

757
00:34:34,150 --> 00:34:35,580
Atëherë ju e dini se ku të kërkoni.

758
00:34:35,650 --> 00:34:37,320
Harrojeni fajësimin
hetimin.

759
00:34:37,380 --> 00:34:39,120
Nuk do të çojë askund.
Asnjë punonjës nuk do të dëshmojë

760
00:34:39,190 --> 00:34:40,620
kundër CEO të tyre. Në rregull.

761
00:34:40,690 --> 00:34:42,490
Pra, çfarë më sugjeroni të bëj?

762
00:34:42,560 --> 00:34:44,560
Mendoni.
Ky djalë e ka bërë këtë një herë ...

763
00:34:44,620 --> 00:34:46,360
E ka bërë më parë.

764
00:34:46,430 --> 00:34:47,790
Dhe nëse njerëzit
që punojnë për të tani

765
00:34:47,860 --> 00:34:49,290
nuk do të dëshmojë kundër tij...

766
00:34:49,360 --> 00:34:51,900
Dikush që përdori
për të punuar për të mund.

767
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
E dini çfarë,

768
00:34:53,470 --> 00:34:55,100
Do të bëja thirrje
të dhënat e personelit

769
00:34:55,170 --> 00:34:56,630
të çdo gruaje
kush është larguar nga firma

770
00:34:56,700 --> 00:34:58,200
gjatë mandatit të këtij djali.
Kjo është qesharake.

771
00:34:58,270 --> 00:34:59,800
Pikerisht kete mendoja une.

772
00:34:59,870 --> 00:35:01,340
Atëherë çfarë ju duhet
ndihmën time për?

773
00:35:01,410 --> 00:35:03,810
nuk e di
si të plotësoni një fletëthirrje.

774
00:35:03,880 --> 00:35:08,680
Kuptojeni vetë.

775
00:35:08,750 --> 00:35:10,880
Donna, mund të më tregosh
si të plotësoni një fletëthirrje?

776
00:35:10,950 --> 00:35:12,450
Absolutisht. Dhe pas kësaj,

777
00:35:12,520 --> 00:35:13,990
ju doni që unë t'ju tregoj
si ta fshini bythën?

778
00:35:14,050 --> 00:35:15,050
Është qesharake,
sepse ju duhet ta dini tashmë

779
00:35:15,120 --> 00:35:16,420
si t'i bëjmë të dyja këto gjëra.

780
00:35:16,490 --> 00:35:18,320
Ha, po, kjo është qesharake.

781
00:35:18,390 --> 00:35:20,430
Çfarë është kjo?
Ky është kostumi im.

782
00:35:20,490 --> 00:35:22,630
Hyr, thuaj që të dërgova,
dhe shpenzoni disa para.

783
00:35:22,690 --> 00:35:25,060
Çfarë rëndësie ka
sa para shpenzoj për kostume?

784
00:35:25,130 --> 00:35:26,670
Njerëzit përgjigjen
se si jemi veshur,

785
00:35:26,730 --> 00:35:28,230
kështu që ju pëlqen apo jo,
kjo është ajo që ju duhet të bëni.

786
00:35:28,300 --> 00:35:30,240
Është e çuditshme,
ti me jep keshilla.

787
00:35:30,300 --> 00:35:32,670
Duket sikur ju intereson vërtet
rreth meje.

788
00:35:32,740 --> 00:35:34,540
Unë jo.
Ti je pasqyra ime,

789
00:35:34,610 --> 00:35:36,340
dhe unë kujdesem absolutisht për mua.

790
00:35:36,410 --> 00:35:38,680
Pra, merrni kravatën tuaj të hollë
largohem nga fytyra ime dhe nisem në punë.

791
00:35:41,380 --> 00:35:42,980
Ishte pak e ashpër.

792
00:35:43,050 --> 00:35:44,550
Vërtet?

793
00:35:44,620 --> 00:35:47,320
Po.

794
00:35:53,390 --> 00:35:55,490
Majk.

795
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
ku po shkon?

796
00:35:57,630 --> 00:36:00,260
Ora është 6:30. Unë jam duke shkuar në shtëpi.

797
00:36:01,570 --> 00:36:03,100
Në rregull. Çfarë ka kaq qesharake?

798
00:36:03,170 --> 00:36:04,730
Ju jeni një bashkëpunëtor fillestar.

799
00:36:04,800 --> 00:36:07,270
Nëse shkoni në shtëpi para orës 9:00
në javën tuaj të parë,

800
00:36:07,340 --> 00:36:09,410
nuk do t'ia dalësh
gjatë muajit tuaj të parë.

801
00:36:09,470 --> 00:36:10,870
Dhe Louis Litt
dëshiron të të shohë.

802
00:36:10,940 --> 00:36:12,880
- Hej, mund të të pyes diçka?
- Mm-hmm.

803
00:36:12,940 --> 00:36:15,410
Kjo kravatë, a është shumë e dobët?

804
00:36:15,480 --> 00:36:16,650
Po.

805
00:36:16,710 --> 00:36:19,720
E drejta.

806
00:36:19,780 --> 00:36:21,680
Po.

807
00:36:29,390 --> 00:36:31,490
E di qe kishe orientim
nga Rakela,

808
00:36:31,560 --> 00:36:35,370
por doja te te jepja
një mirëseardhje speciale nga unë.

809
00:36:35,430 --> 00:36:39,700
Ndër të tjera,
Unë jam një lloj disiplinor

810
00:36:39,770 --> 00:36:40,700
të bashkëpunëtorëve.

811
00:36:44,440 --> 00:36:46,010
- Doje të më shihje?
- Po.

812
00:36:46,080 --> 00:36:48,480
Gary, të lutem hyr.
Majk, ky është Gary Lipsky.

813
00:36:48,550 --> 00:36:50,410
Gary është një nga më premtuesit tanë
bashkëpunëtorët e vitit të kaluar.

814
00:36:50,480 --> 00:36:52,180
Përshëndetje.

815
00:36:52,250 --> 00:36:54,950
Gary, zonja Pearson
donte te pyesja,

816
00:36:55,020 --> 00:36:56,490
a keni përfunduar
depozitimi Petramco?

817
00:36:56,550 --> 00:36:58,190
Epo, vëllai im ishte brenda
gjatë fundjavës,

818
00:36:58,260 --> 00:36:59,390
kështu që nuk e arrita vërtet.

819
00:36:59,460 --> 00:37:01,160
Shiko, dua të them, Gary, hajde.

820
00:37:01,230 --> 00:37:02,330
Kjo është, për shembull, hera e tretë
Më është dashur të pyes.

821
00:37:02,390 --> 00:37:03,790
Unë do të merrem me të.

822
00:37:03,860 --> 00:37:05,560
Mos u mërzit. Ju jeni pushuar nga puna.

823
00:37:05,630 --> 00:37:07,500
Çfarë? Nuk mund të më pushoni nga puna.

824
00:37:07,570 --> 00:37:09,130
Oh, po, mundem. Dhe unë sapo bëra.

825
00:37:09,200 --> 00:37:11,830
Shkoni paketoni gjërat tuaja.

826
00:37:11,900 --> 00:37:14,070
Mos e tregoni kurrë fytyrën tuaj
sërish në këtë vend.

827
00:37:20,640 --> 00:37:23,310
Shiko, e rregullova
që ju ta shihni atë

828
00:37:23,380 --> 00:37:25,850
sepse ne i paguajmë bashkëpunëtorët tanë
shumë mirë

829
00:37:25,920 --> 00:37:28,690
dhe ne ofrojmë mundësinë
për avancim të pakufizuar.

830
00:37:28,750 --> 00:37:32,190
Por në këmbim
presim rezultate.

831
00:37:34,690 --> 00:37:36,900
A e kam bërë të qartë veten?

832
00:37:36,960 --> 00:37:39,130
Po.

833
00:37:41,170 --> 00:37:43,040
E madhe.

834
00:37:43,100 --> 00:37:45,140
Mirë se vini në Pearson Hardman.

835
00:37:50,280 --> 00:37:53,510
Mos ngurroni të ktheheni në punë.

836
00:37:56,120 --> 00:37:58,150
Harvey.

837
00:37:58,220 --> 00:38:01,290
Mirë, kam dy fjalë për ju.

838
00:38:01,350 --> 00:38:03,990
Absolutisht e bukur.

839
00:38:04,060 --> 00:38:06,490
Ti mendon se je i vetmi
kush mund të magjepsë një klient?

840
00:38:06,560 --> 00:38:09,330
Kategorisht mahnitëse.

841
00:38:09,390 --> 00:38:11,360
Si po punon fëmija i ri?

842
00:38:11,430 --> 00:38:13,530
Kryesisht e nxehtë.

843
00:38:13,600 --> 00:38:16,230
- Ti je idiot.
- Xhesika Pearson.

844
00:38:16,300 --> 00:38:18,300
Natën e mirë, Harvey.

845
00:38:26,150 --> 00:38:27,310
Çfarë po bën këtu?

846
00:38:27,380 --> 00:38:29,820
Duke parë <i>qendra sportive.</i>

847
00:38:29,880 --> 00:38:32,480
Boo-yah.

848
00:38:32,550 --> 00:38:33,890
Nuk do të ktheheni
telefonatat e mia.

849
00:38:33,950 --> 00:38:36,050
Ah, po,
sepse ti më vendose.

850
00:38:36,120 --> 00:38:38,290
A ju kujtohet kjo?
Mendon se e dija për këtë?

851
00:38:38,360 --> 00:38:41,060
Ja ku po shkojmë.
Raundi 50 i marr boshtin

852
00:38:41,130 --> 00:38:43,260
sepse nuk e dinit
gjithë historia.

853
00:38:43,330 --> 00:38:45,060
E dinit që kishte rreziqe
kur e citove atë katrahurë

854
00:38:45,130 --> 00:38:46,330
nga ai libër.

855
00:38:46,400 --> 00:38:47,970
Në rregull, ju duheshin para,

856
00:38:48,030 --> 00:38:49,370
dhe kalova
me një mundësi

857
00:38:49,440 --> 00:38:51,240
si gjithmonë.

858
00:38:51,300 --> 00:38:52,300
Përveç kësaj, ju nuk ishit
i vetmi që u vidhos.

859
00:38:52,370 --> 00:38:53,710
Më kanë tërhequr një armë.

860
00:38:53,770 --> 00:38:54,810
Oh, vërtet?

861
00:38:54,880 --> 00:38:56,180
Dhe pse e bënë këtë?

862
00:38:56,240 --> 00:38:57,440
Që të mos ju paralajmëroj.

863
00:38:57,510 --> 00:38:59,110
Kështu që e dinit.

864
00:38:59,180 --> 00:39:00,610
Epo, jo derisa
pasi ishte tepër vonë.

865
00:39:00,680 --> 00:39:02,210
Epo, tani është shumë vonë.

866
00:39:02,280 --> 00:39:04,050
Shiko, më lër të të zgjidh.

867
00:39:04,120 --> 00:39:05,720
Oh, ju dëshironi
për ta bërë atë për mua?

868
00:39:05,790 --> 00:39:08,620
Ma kthe çelësin.

869
00:39:15,460 --> 00:39:18,200
Michael.

870
00:39:18,260 --> 00:39:20,300
Hajde.

871
00:39:20,370 --> 00:39:21,530
Ti e di që nuk dua
për të jetuar në një botë

872
00:39:21,600 --> 00:39:23,740
ku nuk jemi të shtrënguar.

873
00:39:24,900 --> 00:39:27,540
Pastaj vrit veten.

874
00:39:27,610 --> 00:39:29,140
Dilni jashtë.

875
00:39:30,780 --> 00:39:33,780
Dil dreqin.

876
00:39:58,060 --> 00:39:59,540
Donna, më duhet...

877
00:39:59,640 --> 00:40:01,340
oh, gjithashtu nuk kisha
një shans për të...

878
00:40:01,400 --> 00:40:02,970
martohesh me mua?
U kujdesa edhe për këtë.

879
00:40:03,040 --> 00:40:04,640
Ne kemi qenë të martuar
për shtatë vitet e fundit.

880
00:40:04,710 --> 00:40:06,740
E shkëlqyeshme.

881
00:40:07,100 --> 00:40:09,820
Umm, Devlin McGreggor's
duke luftuar thirrjen.

882
00:40:09,850 --> 00:40:11,640
Ata bënë një kërkesë
për të pushuar çështjen

883
00:40:11,670 --> 00:40:12,970
bazuar në mungesën e provave tona.

884
00:40:12,990 --> 00:40:13,950
- Mirë.
- Mirë.

885
00:40:14,020 --> 00:40:15,520
Prit, çfarë do të thotë, "mirë"?

886
00:40:15,580 --> 00:40:16,950
Ata nuk duan
për të dorëzuar dosjet.

887
00:40:17,020 --> 00:40:18,420
Ju shtypni aty ku ju dhemb.

888
00:40:18,490 --> 00:40:19,960
Ju jeni duke kërkuar
në vendin e duhur.

889
00:40:20,020 --> 00:40:21,190
A keni menduar
ata nuk do të luftonin?

890
00:40:21,260 --> 00:40:22,920
Epo, unë ...
tani qe e permend.

891
00:40:22,990 --> 00:40:24,390
Oh, e keqja ime.

892
00:40:24,460 --> 00:40:25,760
Unë vazhdoj të harroj

893
00:40:25,830 --> 00:40:27,160
ju nuk e bëni
në fakt di asgjë.

894
00:40:27,230 --> 00:40:28,860
Ideja është,

895
00:40:28,930 --> 00:40:30,670
ju bëni një lëvizje,
bëjnë një lëvizje.

896
00:40:30,730 --> 00:40:32,330
Ju shkoni përpara dhe mbrapa
derisa njëri prej jush të fitojë.

897
00:40:32,400 --> 00:40:33,940
Mirë, po sikur të fitojnë
lëvizjen

898
00:40:34,000 --> 00:40:35,800
dhe çështja pushohet?

899
00:40:35,870 --> 00:40:38,170
Nuk je aq i mirë
ashtu siç mendon se je.

900
00:40:39,980 --> 00:40:41,310
Harvey. Çfarë rastësie.

901
00:40:41,380 --> 00:40:42,980
po pyesja veten
si po vinte Pro Bono.

902
00:40:43,050 --> 00:40:44,050
Unë jam mbi të gjitha.

903
00:40:44,110 --> 00:40:45,350
Kjo më bën shumë të lumtur,

904
00:40:45,410 --> 00:40:46,980
sepse nëse do ta zbuloja

905
00:40:47,050 --> 00:40:48,220
që nuk po i fute
përpjekjet tuaja të plota,

906
00:40:48,280 --> 00:40:49,480
Do të mërzitesha shumë.

907
00:40:49,550 --> 00:40:51,890
Pa merak. Të gjithë jemi mirë.

908
00:41:00,500 --> 00:41:02,630
Rachel! Rachel, Rachel,
Rachel. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

909
00:41:02,700 --> 00:41:04,000
Ka një seancë
në thirrjen time.

910
00:41:04,070 --> 00:41:05,570
Kam tre raste
para teje,

911
00:41:05,630 --> 00:41:06,570
kështu që ju do të keni
për të pritur në radhë.

912
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Jo, jo, jo.

913
00:41:07,700 --> 00:41:09,240
Dëgjimi im është nesër.

914
00:41:09,300 --> 00:41:10,570
So why are you coming to me?

915
00:41:10,640 --> 00:41:13,370
Sepse Donna thotë

916
00:41:13,440 --> 00:41:14,780
you're the best researcher
në firmë.

917
00:41:14,840 --> 00:41:17,750
Më lër të shoh lëvizjen.

918
00:41:17,810 --> 00:41:20,120
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

919
00:41:20,180 --> 00:41:21,920
Keni një zyrë?

920
00:41:21,980 --> 00:41:24,650
How do you have an office
dhe kam një kabinë?

921
00:41:24,720 --> 00:41:26,850
Siç thatë ju,
Unë jam studiuesi më i mirë

922
00:41:26,920 --> 00:41:28,690
në firmë. Vërtet?

923
00:41:28,760 --> 00:41:30,260
Unë vetëm e sajova atë.

924
00:41:30,330 --> 00:41:32,730
Nuk pata as kohë
për të folur me Donën.

925
00:41:32,790 --> 00:41:35,800
Is this all a joke to you?

926
00:41:35,860 --> 00:41:37,000
'Cause I take my job seriously.

927
00:41:37,060 --> 00:41:38,470
Jo, më vjen keq.

928
00:41:38,530 --> 00:41:40,900
Shiko, unë isha...

929
00:41:40,970 --> 00:41:43,370
shiko, ti nuk ishe aty, në rregull.

930
00:41:43,440 --> 00:41:45,740
Më intereson kjo grua.

931
00:41:45,810 --> 00:41:47,880
Ajo ka
askund tjetër për t'u kthyer ...

932
00:41:47,940 --> 00:41:49,380
dhe ju nuk mund ta ndihmoni atë
nga vetja.

933
00:41:49,450 --> 00:41:51,680
Unë mundem.

934
00:41:51,750 --> 00:41:54,580
Unë thjesht nuk preferoj.

935
00:41:54,650 --> 00:41:58,090
Në rregull.

936
00:41:58,160 --> 00:41:59,490
Ju po kërkoni të shikoni
në dosjet private

937
00:41:59,560 --> 00:42:00,920
pa asnjë provë
të pohimit tuaj.

938
00:42:00,990 --> 00:42:02,090
Po, por mënyra e vetme
që ne mund të gjejmë

939
00:42:02,160 --> 00:42:03,890
prova është për të parë
në ato dosje.

940
00:42:03,960 --> 00:42:04,890
Është një argument i rremë.

941
00:42:04,960 --> 00:42:07,060
Por a ka ndonjë precedent?

942
00:42:07,130 --> 00:42:10,870
Le të shkojmë të shohim
nëse mund të gjejmë një.

943
00:42:10,930 --> 00:42:13,440
Kërkimi është po aq art
si shkencë,

944
00:42:13,500 --> 00:42:16,140
kështu që ne do të shikojmë
në ligjin e privatësisë dhe ngacmimit

945
00:42:16,210 --> 00:42:18,510
kështu që ju mund të gjeni një kombinim
të rasteve

946
00:42:18,570 --> 00:42:20,310
për të bërë një argument.
Unë do të marr privatësinë.

947
00:42:20,380 --> 00:42:21,940
Unë do të marr ligjin e ngacmimit.

948
00:42:22,010 --> 00:42:23,510
Kjo do të marrë pak kohë.

949
00:42:23,580 --> 00:42:25,180
Ne do të kemi nevojë për darkë.

950
00:42:25,250 --> 00:42:27,320
- Kinez.
- Jo.

951
00:42:27,390 --> 00:42:28,750
Unë mund të përballoj kinezisht vetë.

952
00:42:28,820 --> 00:42:30,550
Kjo është në firmë.
Dua sushi.

953
00:42:30,620 --> 00:42:32,260
Oh.

954
00:42:32,320 --> 00:42:34,460
Kështu më thanë të vendos
hetuesi im i lartë për të.

955
00:42:34,530 --> 00:42:36,760
- Çfarë bëre?
- Çfarë mund të bëja?

956
00:42:36,830 --> 00:42:38,530
Ju ishit jashtë vendit,
Unë u dhashë atyre Luderman.

957
00:42:40,370 --> 00:42:41,770
Meqë ra fjala, ai fustan...

958
00:42:41,830 --> 00:42:43,100
Çfarë, kjo gjë e vjetër? Hajde.

959
00:42:43,170 --> 00:42:45,200
E bukur.

960
00:42:45,270 --> 00:42:47,010
Vanessa, pse të mos e bëjmë këtë
më shpesh?

961
00:42:47,070 --> 00:42:50,010
Sepse mbaron gjithmonë
në të njëjtën mënyrë.

962
00:42:50,080 --> 00:42:52,210
Atëherë pse po e bëjmë tani?

963
00:42:52,280 --> 00:42:54,680
Harvey, unë nuk fle përreth.

964
00:42:54,750 --> 00:42:57,110
Dhe nuk mund të isha kurrë
në një marrëdhënie me ju.

965
00:42:57,180 --> 00:42:59,350
Gjithçka për të cilën mendoni ndonjëherë
jeni vetvetja.

966
00:42:59,420 --> 00:43:01,990
Unë jam duke menduar për ju dhe mua
pikërisht tani.

967
00:43:06,120 --> 00:43:07,660
Ju lutem. Unë insistoj.

968
00:43:07,730 --> 00:43:08,860
Por unë jam një zotëri.

969
00:43:08,930 --> 00:43:11,030
Përveç kësaj, ju dolët

970
00:43:11,100 --> 00:43:12,930
në Dockery për mua,
dhe unë nuk jam një

971
00:43:13,000 --> 00:43:14,830
për të harruar një favor.

972
00:43:14,900 --> 00:43:16,840
As unë nuk jam.

973
00:43:22,980 --> 00:43:25,650
Z. Dockery,
ti djalosh i keq, djalosh i keq.

974
00:43:30,680 --> 00:43:33,890
Ju kujtohet kur thashë
menduat se ishit shumë i zgjuar

975
00:43:33,960 --> 00:43:35,190
të jesh paraligjor? Mm-hmm.

976
00:43:35,260 --> 00:43:37,290
- Pse...
- A nuk jam jurist?

977
00:43:37,360 --> 00:43:39,360
Mm.

978
00:43:39,430 --> 00:43:41,960
Unë nuk testoj mirë. Çfarë?

979
00:43:42,030 --> 00:43:44,060
Unë jam i zgjuar.

980
00:43:44,130 --> 00:43:45,700
Dhe unë e di
Do të isha një avokat i mirë.

981
00:43:45,770 --> 00:43:47,130
Unë thjesht... nuk e di
çfarë është.

982
00:43:47,200 --> 00:43:48,100
Unë nuk mund të bëj teste,

983
00:43:48,170 --> 00:43:51,140
dhe bombardova lsat.

984
00:43:51,210 --> 00:43:52,570
Dhe edhe nëse mund të marr

985
00:43:52,640 --> 00:43:53,770
në fakultetin juridik, nuk ka mundësi

986
00:43:53,840 --> 00:43:55,710
Do ta kaloja lokalin.

987
00:43:55,780 --> 00:44:00,310
Pra, sikur të kishte dikush
kush mund ta bënte testin për mua.

988
00:44:00,380 --> 00:44:02,680
- Po, sikur të kishte.
- Po.

989
00:44:02,750 --> 00:44:05,550
Përshëndetje. ku jeni ju
me hulumtimin

990
00:44:05,620 --> 00:44:07,960
për seancën e nesërme?
Asgjë akoma.

991
00:44:08,020 --> 00:44:08,960
Ju thoni se ju intereson
në lidhje me klientin,

992
00:44:09,020 --> 00:44:10,390
por nëse vazhdoni të luani këmbë

993
00:44:10,460 --> 00:44:11,990
në vend që të më gjejë mua
një argument,

994
00:44:12,060 --> 00:44:13,690
klienti do të humbasë.

995
00:44:13,760 --> 00:44:15,260
Unë nuk dua të humbas.

996
00:44:15,330 --> 00:44:17,500
Uh.

997
00:44:17,570 --> 00:44:20,970
Shiko, nuk ka dobi.

998
00:44:21,040 --> 00:44:23,370
Mirë, hetimet e tyre
nga libri.

999
00:44:23,440 --> 00:44:24,710
Ne dukemi si njerëzit e këqij
duke ardhur,

1000
00:44:24,770 --> 00:44:26,110
duke i vënë nën presion.

1001
00:44:26,170 --> 00:44:27,910
Çfarë thatë vetëm?

1002
00:44:27,980 --> 00:44:29,280
Thashë të shikojmë
si djemtë e këqij.

1003
00:44:29,340 --> 00:44:31,180
Jo, ju thatë

1004
00:44:31,250 --> 00:44:32,750
ata e bënë atë sipas librit

1005
00:44:32,810 --> 00:44:34,450
dhe ne i vendosim ato
nën presion.

1006
00:44:34,520 --> 00:44:39,190
Po.

1007
00:44:39,260 --> 00:44:41,860
- Shiko.
- Hmm.

1008
00:44:41,920 --> 00:44:43,760
Kjo është e mirë.
Do të argëtohemi pak.

1009
00:44:43,830 --> 00:44:46,700
Ne? A duhet të shkoj?

1010
00:44:46,760 --> 00:44:48,160
Nuk mendove
Do të të lë të vish?

1011
00:44:48,230 --> 00:44:50,230
- Jo.
- Instinkt i mirë. Unë nuk isha.

1012
00:44:50,300 --> 00:44:51,770
Por pastaj mendova
do të ishte mizore

1013
00:44:51,840 --> 00:44:53,500
për të mos ju lënë dëshmitar
madhështia ime.

1014
00:44:53,570 --> 00:44:55,810
- Mirë, a mund të shkoj të marr çantën time?
- Jo.

1015
00:44:55,870 --> 00:44:57,680
- Ju jeni një dhurues i vërtetë.
- Ana tjetër.

1016
00:44:57,740 --> 00:45:00,780
Në rregull.

1017
00:45:00,850 --> 00:45:02,850
Nderi juaj, ky rast
duhet të hidhet jashtë.

1018
00:45:02,910 --> 00:45:04,680
Përveç historisë së saj,
paditësi nuk ka

1019
00:45:04,750 --> 00:45:06,620
një provë.

1020
00:45:06,690 --> 00:45:08,750
Sepse provat gënjejnë
brenda dosjeve të tyre të personelit,

1021
00:45:08,820 --> 00:45:11,390
të cilat janë të përshtatshme
duke refuzuar të dorëzojë.

1022
00:45:11,460 --> 00:45:13,260
Ato skedarë përmbajnë
informacione të ndjeshme.

1023
00:45:13,330 --> 00:45:14,890
Ai është duke peshkuar në kurriz

1024
00:45:14,960 --> 00:45:16,500
të drejtën e punonjësve tanë
ndaj privatësisë.

1025
00:45:16,560 --> 00:45:18,860
Ju lutem.
Nuk japin bythë miu

1026
00:45:18,930 --> 00:45:20,800
për të drejtën e punonjësve të tij
ndaj privatësisë.

1027
00:45:20,870 --> 00:45:23,840
Na vjen keq, në fakt është e padrejtë
tek gomarët e minjve.

1028
00:45:23,900 --> 00:45:25,840
Nderi juaj, zotit Spectre
pretendoni se nuk na intereson

1029
00:45:25,910 --> 00:45:27,940
në lidhje me punonjësit tanë,
edhe pse nënçmuese,

1030
00:45:28,010 --> 00:45:30,440
nuk mban asnjë peshë
si shtet ligjor.

1031
00:45:30,510 --> 00:45:32,850
E vërtetë, por çfarë mbart
pesha është se një hetim

1032
00:45:32,910 --> 00:45:34,580
të ngacmimit seksual
duhet të kryhet

1033
00:45:34,650 --> 00:45:35,880
pa asnjë detyrim.

1034
00:45:35,950 --> 00:45:37,180
Pika juaj?

1035
00:45:37,250 --> 00:45:39,180
Hetuesi
dhe çdo person

1036
00:45:39,250 --> 00:45:41,250
duke u intervistuar
përgjigjet drejtorit të përgjithshëm

1037
00:45:41,320 --> 00:45:42,650
po hetojnë.

1038
00:45:42,720 --> 00:45:47,460
Ky është përkufizimi
të detyrimit.

1039
00:45:47,530 --> 00:45:48,760
Do të ishte sikur përmbaruesi juaj

1040
00:45:48,830 --> 00:45:51,160
të akuzuar për ngacmim seksual

1041
00:45:51,230 --> 00:45:52,700
dhe ju caktuat
stenografja juaj

1042
00:45:52,770 --> 00:45:54,970
për të hetuar.

1043
00:45:55,040 --> 00:45:56,440
Tani sa gjasa do të ishte

1044
00:45:56,500 --> 00:45:58,540
se ky hetim
dha ndonjë fryt?

1045
00:45:58,610 --> 00:46:01,640
Ju sinqerisht mendoni
A do ta ngacmoja Hermanin?

1046
00:46:01,710 --> 00:46:03,080
Epo, nuk e di, nderi juaj.

1047
00:46:03,140 --> 00:46:04,840
Disa njerëz kanë një gjë
për uniformën.

1048
00:46:04,910 --> 00:46:07,910
Uh. Unë do të doja të mendoj
Herman do të vinte tek unë

1049
00:46:07,980 --> 00:46:10,180
edhe para se të merrte
për një hetim.

1050
00:46:11,950 --> 00:46:14,750
Unë e pashë atë.
Kjo duhet goditur.

1051
00:46:14,820 --> 00:46:17,120
Por çfarë nëse Herman do të vinte
për ju, nderi juaj?

1052
00:46:17,190 --> 00:46:19,030
Dhe ju e tradhtuat besimin e tij

1053
00:46:19,090 --> 00:46:21,230
duke e pushuar nga puna
nën pretendime të rreme?

1054
00:46:21,300 --> 00:46:23,060
Ju me të vërtetë mendoni
kaq pak nga unë?

1055
00:46:23,130 --> 00:46:26,470
Nuk do të të besoja
aq sa munda të të hedh.

1056
00:46:26,530 --> 00:46:28,640
Nderi juaj.

1057
00:46:28,700 --> 00:46:31,170
Dorëzoni dosjet...

1058
00:46:31,240 --> 00:46:32,640
- Oh...
- Sot.

1059
00:46:32,710 --> 00:46:34,540
Kjo është ajo.

1060
00:46:34,610 --> 00:46:39,010
Herman, dua të flas
për ju në dhoma.

1061
00:46:40,750 --> 00:46:41,780
Kjo ishte e mrekullueshme.

1062
00:46:41,850 --> 00:46:42,850
Ishte argumenti juaj.

1063
00:46:42,920 --> 00:46:44,350
Thjesht e inkuadrova në një farë mënyre

1064
00:46:44,420 --> 00:46:45,820
që humanizoi situatën

1065
00:46:45,890 --> 00:46:47,360
dhe u ndriçua
të gjitha pasditeve tona.

1066
00:46:47,420 --> 00:46:48,990
Ndihem si Michael Corleone
në atë skenë

1067
00:46:49,060 --> 00:46:51,060
ku e mëson ai i dhjami
si të qëlloni atë armë.

1068
00:46:51,130 --> 00:46:52,160
A thua
se unë jam i shëndosh?

1069
00:46:52,230 --> 00:46:53,600
Sepse unë nuk jam ai i shëndosh.

1070
00:46:53,660 --> 00:46:56,200
Mm.

1071
00:46:56,270 --> 00:46:57,870
E dini si quhej?

1072
00:46:57,940 --> 00:46:59,440
- Po.
- Kordoza.

1073
00:46:59,510 --> 00:47:00,870
- Klemenza.
- E dija.

1074
00:47:00,940 --> 00:47:02,240
Unë thjesht isha duke testuar
për të parë nëse e dinit.

1075
00:47:02,310 --> 00:47:04,840
E dija që e dinit
që e dija.

1076
00:47:12,020 --> 00:47:13,620
♪ ♪

1077
00:47:18,360 --> 00:47:21,560
Vrasje e trenit.

1078
00:47:21,630 --> 00:47:22,890
Hej, po kërkoj

1079
00:47:22,960 --> 00:47:24,230
për Rene.

1080
00:47:24,300 --> 00:47:26,060
Unë jam Rene. me vjen keq.

1081
00:47:26,130 --> 00:47:29,770
Ne nuk shesim xhinse të ngushta
në këtë lokacion.

1082
00:47:29,830 --> 00:47:33,100
A ju tha Harvey
Po vija, apo...?

1083
00:47:33,170 --> 00:47:35,000
Harvey Spectre ju dërgoi?

1084
00:47:35,070 --> 00:47:37,070
Kjo është një histori tjetër.

1085
00:47:37,140 --> 00:47:38,610
A e njeh insemin tuaj?

1086
00:47:38,680 --> 00:47:41,240
Unë jo.
Ndoshta është një medium.

1087
00:47:41,310 --> 00:47:44,250
Oh. Pse nuk shfletoni
për një kohë?

1088
00:47:44,320 --> 00:47:45,380
Këto janë më ekskluzivet,

1089
00:47:45,450 --> 00:47:46,480
dhe ne ecim poshtë në çmim

1090
00:47:46,550 --> 00:47:50,290
ndërsa shkoni te dera.

1091
00:47:50,360 --> 00:47:53,360
Oh. Në rregull.

1092
00:47:56,900 --> 00:47:59,030
I madh?

1093
00:47:59,100 --> 00:48:02,730
Nuk funksionon kështu.

1094
00:48:02,800 --> 00:48:05,140
Huh.

1095
00:48:15,550 --> 00:48:18,350
Kështu që Trevor po ju bën të bëni
puna e tij e pistë për të, a?

1096
00:48:18,420 --> 00:48:21,050
Gjithçka që di je ti
nuk flasin me njëri-tjetrin.

1097
00:48:21,120 --> 00:48:22,050
me mungon.

1098
00:48:22,120 --> 00:48:23,390
Unë dua gjëra

1099
00:48:23,450 --> 00:48:24,820
për t'u kthyer
ashtu siç ishin.

1100
00:48:24,890 --> 00:48:27,220
edhe mua me mungon. Por...

1101
00:48:27,290 --> 00:48:28,890
nuk jam i sigurt
gjërat po kthehen gjithmonë pas

1102
00:48:28,960 --> 00:48:30,090
ashtu siç ishin.

1103
00:48:30,160 --> 00:48:32,730
Unë duhet të shkoj.

1104
00:48:32,800 --> 00:48:34,300
Çfarë tha ai?

1105
00:48:34,370 --> 00:48:35,800
Ai tha gjëra
nuk kthehen kurre

1106
00:48:35,870 --> 00:48:38,470
ashtu siç ishin.

1107
00:48:38,540 --> 00:48:40,270
Çfarë keni bërë?

1108
00:48:40,340 --> 00:48:42,040
nuk e di.

1109
00:48:47,640 --> 00:48:49,140
Hej.

1110
00:48:49,210 --> 00:48:51,050
Pra, dosjet janë në rrugën e tyre.

1111
00:48:51,110 --> 00:48:52,410
Ne fituam?

1112
00:48:52,480 --> 00:48:53,410
Kjo është fantastike.

1113
00:48:53,480 --> 00:48:54,780
Pra, tani kemi një javë

1114
00:48:54,850 --> 00:48:57,050
për të vërtetuar historinë e Nancy.

1115
00:48:57,120 --> 00:49:01,390
Dëgjo, nuk mund ta kisha bërë
pa ty.

1116
00:49:01,460 --> 00:49:04,090
Ju as nuk do ta dinit
ku të shikosh pa mua.

1117
00:49:04,160 --> 00:49:05,230
E dini çfarë nuk i pëlqen askujt?

1118
00:49:05,290 --> 00:49:07,460
Askush nuk e pëlqen shfaqjen.

1119
00:49:08,730 --> 00:49:11,170
pershendetje.

1120
00:49:11,230 --> 00:49:12,330
Po, ai është këtu.

1121
00:49:12,400 --> 00:49:15,170
Në rregull. faleminderit.

1122
00:49:15,240 --> 00:49:17,100
Dosjet janë në sallën e konferencave C.

1123
00:49:17,170 --> 00:49:19,910
Pse nuk do t'i sjellin
në dhomën time të dhomës?

1124
00:49:19,980 --> 00:49:22,980
Ata po përpiqen të të varrosin
në shkresa.

1125
00:49:23,050 --> 00:49:25,850
Epo, ata zgjodhën
djali i gabuar.

1126
00:49:25,910 --> 00:49:27,580
Nëse ata nuk e bënë, unë e bëra.

1127
00:49:27,650 --> 00:49:29,020
Bëje atë
deri në fund të javës.

1128
00:49:29,080 --> 00:49:30,220
Më duhet të vrapoj
dhe magjepsni klientin tonë të ri.

1129
00:49:35,590 --> 00:49:37,730
Gëzohem që më në fund u njohëm.

1130
00:49:37,790 --> 00:49:41,800
Xhesika thotë se je
do të më fshijë nga këmbët.

1131
00:49:41,860 --> 00:49:43,930
Do të bëj më të mirën, zoti Dockery.

1132
00:49:44,000 --> 00:49:45,130
Keni një shërbim të mirë atje.

1133
00:49:45,200 --> 00:49:47,670
Duke punuar në të.

1134
00:49:50,070 --> 00:49:51,770
Çfarë dreqin është kjo?

1135
00:49:51,840 --> 00:49:52,670
Ju jeni duke bërë seks
me një grua

1136
00:49:52,740 --> 00:49:54,610
e cila nuk është znj. Dockery.

1137
00:49:54,680 --> 00:49:56,180
Po përpiqesh të më shantazhosh?

1138
00:49:56,240 --> 00:49:57,810
Ti pyet firmën time
ku je i pambrojtur

1139
00:49:57,880 --> 00:49:58,980
për marrjen e korporatës.

1140
00:49:59,050 --> 00:50:00,650
Kjo është pikërisht atje.

1141
00:50:00,710 --> 00:50:01,710
Çfarë po tërheq këtu?

1142
00:50:01,780 --> 00:50:03,220
Gruaja juaj zotëron 10%

1143
00:50:03,280 --> 00:50:05,150
të aksioneve me të drejtë vote të shoqërisë.

1144
00:50:05,220 --> 00:50:06,790
Ju e keni parë këtë grua
dhe disa të tjerë

1145
00:50:06,850 --> 00:50:08,290
për mjaft kohë.

1146
00:50:08,360 --> 00:50:09,920
ju si mendoni
gruaja jote do të votojë

1147
00:50:09,990 --> 00:50:12,390
pasi ajo e merr vesh?
Kush thotë se ajo duhet ta zbulojë?

1148
00:50:12,460 --> 00:50:15,000
Hetuesi im i ka marrë këto
brenda një jave.

1149
00:50:15,060 --> 00:50:17,600
cfare mendoni ju
një konkurrent i motivuar

1150
00:50:17,670 --> 00:50:19,430
do të gërmoj brenda një viti?

1151
00:50:21,770 --> 00:50:24,100
Unë kam një zgjidhje.

1152
00:50:24,170 --> 00:50:26,010
Tregtoni asaj aksionet tuaja të preferuara,

1153
00:50:26,070 --> 00:50:27,370
që nuk kanë të drejtë vote,

1154
00:50:27,440 --> 00:50:29,410
për aksionet e saj të përbashkëta,
të cilat bëjnë.

1155
00:50:29,480 --> 00:50:31,810
Aksionet e preferuara
vlejnë 2 milionë dollarë më shumë.

1156
00:50:31,880 --> 00:50:33,150
Një pjesë e asaj që do të humbisni

1157
00:50:33,210 --> 00:50:34,850
nëse votohet
jashtë kompanisë suaj.

1158
00:50:34,910 --> 00:50:36,280
John, nuk më intereson nëse fle

1159
00:50:36,350 --> 00:50:37,780
me çdo grua
në Hamptons.

1160
00:50:37,850 --> 00:50:39,980
Thjesht jepi asaj
aksionet e preferuara.

1161
00:50:42,550 --> 00:50:45,320
Xhesika tha se do ta bësh
më magjeps për të marrë biznesin tim.

1162
00:50:45,390 --> 00:50:47,090
Unë nuk jam i interesuar
në marrjen e biznesit tuaj.

1163
00:50:47,160 --> 00:50:49,660
Jam i interesuar ta mbaj.

1164
00:50:49,730 --> 00:50:51,800
Unë e di ku
ata nuk duan që ne të shikojmë.

1165
00:50:51,860 --> 00:50:54,330
A e keni kaluar
gjithë ata skedarë në një natë?

1166
00:50:54,400 --> 00:50:55,730
Do ta kisha bërë më shpejt,

1167
00:50:55,800 --> 00:50:57,500
por porosita një picë.

1168
00:50:57,570 --> 00:50:59,570
Duke folur për këtë,
a keni pasur ndonjëherë

1169
00:50:59,640 --> 00:51:01,170
djathi ne kore?

1170
00:51:01,240 --> 00:51:04,110
Sepse më mori mendjen.
Çfarë gjete?

1171
00:51:04,170 --> 00:51:07,110
Pati një shkarkim
më 12 mars 2005.

1172
00:51:07,180 --> 00:51:09,410
Por dosjen me punonjësin
emri në të mungon.

1173
00:51:09,480 --> 00:51:11,010
Është gruaja jonë. E di që është.

1174
00:51:11,080 --> 00:51:13,010
Po shkoj në sanksione

1175
00:51:13,080 --> 00:51:14,780
në avokatin e tyre,
koha e mundshme e burgut.

1176
00:51:14,850 --> 00:51:16,550
Djaloshi nuk do ta dijë
çfarë e goditi.

1177
00:51:16,620 --> 00:51:20,320
Denis, është Harvey Spectre.

1178
00:51:20,390 --> 00:51:24,190
A kishit ndonjë gjë për të bërë
me dosjet e 12 marsit 2005

1179
00:51:24,260 --> 00:51:26,360
mbetur jashtë zbulimit?

1180
00:51:26,430 --> 00:51:28,700
Nëse ata janë këtu deri në mesditë,
do te besoj.

1181
00:51:28,760 --> 00:51:31,900
Nëse jo,
ne po bëjmë kërkesë për sanksione.

1182
00:51:31,970 --> 00:51:34,300
Kërcënimi me sanksione është më i mirë
sesa paraqitjen e sanksioneve.

1183
00:51:34,370 --> 00:51:37,140
Kjo është ajo që dua të them.
Kërcënim, jo ​​dosje.

1184
00:51:37,210 --> 00:51:38,210
Kush do ta thoshte këtë?

1185
00:51:38,280 --> 00:51:40,510
Rruaj.

1186
00:51:40,580 --> 00:51:42,580
A keni dëgjuar ndonjëherë
të kësaj gruaje?

1187
00:51:42,650 --> 00:51:43,910
Joana Webster?

1188
00:51:43,980 --> 00:51:45,610
Jo. Pse?

1189
00:51:45,680 --> 00:51:47,080
Kompania po përpiqet
për ta fshehur atë nga ne.

1190
00:51:47,150 --> 00:51:48,820
Ju mendoni se Hunt e bëri
e njëjta gjë për të

1191
00:51:48,890 --> 00:51:50,420
që më bëri mua? po.

1192
00:51:50,490 --> 00:51:53,190
Atëherë ju duhet ta bëni atë
dil përpara dhe thuaj kështu.

1193
00:51:53,260 --> 00:51:54,620
Po. Ky është plani.

1194
00:51:54,690 --> 00:51:57,190
faleminderit.

1195
00:52:06,570 --> 00:52:07,840
Joana Webster?

1196
00:52:07,900 --> 00:52:09,170
Mund t'ju ndihmoj?

1197
00:52:09,240 --> 00:52:11,540
Përshëndetje. Emri im është Mike Ross.

1198
00:52:11,610 --> 00:52:12,770
Unë jam një ... Unë jam një avokat.

1199
00:52:12,840 --> 00:52:14,410
Kam disa pyetje për ju

1200
00:52:14,480 --> 00:52:17,550
për kohën tuaj
në Devlin McGreggor.

1201
00:52:17,610 --> 00:52:19,550
Ju lutem. Shiko, më lër
ju tregoj nje histori

1202
00:52:19,620 --> 00:52:20,650
në lidhje me klientin tim, mirë?

1203
00:52:20,720 --> 00:52:24,090
Mirë. Vetëm një sekondë.

1204
00:52:24,150 --> 00:52:25,590
Zoti Ross,

1205
00:52:25,650 --> 00:52:28,090
çfarë më ndodhi
ndodhi gjashtë vjet më parë.

1206
00:52:28,160 --> 00:52:29,720
Ishte e tmerrshme,

1207
00:52:29,790 --> 00:52:31,130
dhe kishte një arsye
Unë nuk bëra asgjë

1208
00:52:31,190 --> 00:52:32,260
në lidhje me të.

1209
00:52:32,330 --> 00:52:33,800
Ata do të më vendosin në atë tribunë

1210
00:52:33,860 --> 00:52:36,000
dhe më sulmoni,
dhe nuk e dua këtë.

1211
00:52:36,070 --> 00:52:40,000
Znj. Webster, Joana,

1212
00:52:40,070 --> 00:52:42,570
ky njeri është një grabitqar,

1213
00:52:42,640 --> 00:52:45,710
dhe nëse nuk e ndihmoni ta ndaloni,
ai do ta bëjë përsëri.

1214
00:52:48,840 --> 00:52:50,380
Gjithçka që ju duhet të bëni
është dhënë një depozitim.

1215
00:52:50,450 --> 00:52:52,110
me vjen keq.

1216
00:52:52,180 --> 00:52:55,850
Nuk mund ta bëj.

1217
00:53:03,690 --> 00:53:06,660
Çfarë ndodhi me dëshmitarin?

1218
00:53:06,730 --> 00:53:10,970
Uh, dështova...

1219
00:53:11,030 --> 00:53:14,170
Për të mos qenë i mrekullueshëm.

1220
00:53:14,240 --> 00:53:16,600
E mora të dëshmonte!

1221
00:53:16,670 --> 00:53:19,740
Duhet të më kishe parë.
Provova gjithçka.

1222
00:53:19,810 --> 00:53:21,510
Ai do ta bënte përsëri,

1223
00:53:21,580 --> 00:53:22,780
Do të isha me të në çdo hap
nga rruga...

1224
00:53:22,850 --> 00:53:23,850
Asgjë nuk funksionoi.

1225
00:53:23,910 --> 00:53:26,580
Dhe pastaj më goditi.

1226
00:53:26,650 --> 00:53:29,850
e pyeta
po sikur të ishte vajza e saj

1227
00:53:29,920 --> 00:53:31,490
që ai ia bëri këtë.

1228
00:53:31,560 --> 00:53:34,520
Ajo u shkri.

1229
00:53:34,590 --> 00:53:36,590
Dhe ju e dini se si dola
me atë perlë të vogël?

1230
00:53:36,660 --> 00:53:40,770
U kujdesa për të. Oh.

1231
00:53:40,830 --> 00:53:43,530
Po.

1232
00:53:43,600 --> 00:53:45,470
faleminderit.

1233
00:53:45,540 --> 00:53:46,970
Më vjen mirë të shoh
që qëndroi zgjuar gjithë natën

1234
00:53:47,040 --> 00:53:48,070
nuk ju detyron të veproni
si një idiot i plotë.

1235
00:53:48,140 --> 00:53:49,770
Shkoni në shtëpi dhe flini pak.

1236
00:53:49,840 --> 00:53:51,110
Nuk dua që të bësh dorë
ajo gjë përreth

1237
00:53:51,180 --> 00:53:52,380
gjatë depozitimit të nesërm.

1238
00:53:58,080 --> 00:53:59,750
Harvey.

1239
00:53:59,820 --> 00:54:02,150
Si po shkon pro Bono?

1240
00:54:02,220 --> 00:54:05,890
E madhe. Unë sapo fola një dëshmitar
për të dëshmuar.

1241
00:54:05,960 --> 00:54:08,990
Vërtet?
Si quhet dëshmitari?

1242
00:54:10,960 --> 00:54:12,030
Unë nuk jam një idiot.

1243
00:54:12,100 --> 00:54:13,560
Mos më trajto si të tillë.

1244
00:54:13,630 --> 00:54:15,370
E ke lënë peng çështjen.

1245
00:54:15,430 --> 00:54:18,040
Xhesika,
Kam raste të profilit më të lartë...

1246
00:54:18,100 --> 00:54:20,240
Duhet t'ju kujtoj
që kur u takuam për herë të parë,

1247
00:54:20,310 --> 00:54:22,010
ju ishit një dëshpërues?

1248
00:54:22,070 --> 00:54:23,840
Unë ju dhashë një goditje
në dhomën e postës,

1249
00:54:23,910 --> 00:54:26,280
ju udhëhoqi në gradat, dhe më pas
pagoi për të shkuar në Harvard,

1250
00:54:26,350 --> 00:54:29,320
ku, meqë ra fjala,
ju u larguat gjatë gjithë kohës

1251
00:54:29,380 --> 00:54:32,390
ti ishe aty,
dhe unë ende ju punësova.

1252
00:54:32,450 --> 00:54:34,460
Dhe ju keni përfituar
nga ajo që atëherë.

1253
00:54:34,520 --> 00:54:36,390
Shiko, unë e mbylla çështjen Dockery,
në rregull.

1254
00:54:36,460 --> 00:54:38,330
Më ke bërë një premtim.

1255
00:54:38,390 --> 00:54:41,930
E ke thyer dhe pastaj ke gënjyer
në fytyrën time.

1256
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Pra, më lejoni të jem i qartë.
Kjo nuk është profesionale.

1257
00:54:45,070 --> 00:54:46,630
Kjo është personale.

1258
00:54:46,700 --> 00:54:48,370
Dhe unë do t'ju them
diçka tjetër.

1259
00:54:48,440 --> 00:54:52,410
Ti rregullove shtratin,
më mirë zot të fitosh.

1260
00:55:06,390 --> 00:55:09,420
Zoti e mallkoftë.

1261
00:55:19,440 --> 00:55:22,300
Çfarë dreqin nuk shkon me ju?
Më duhet çantë mbrapa.

1262
00:55:22,370 --> 00:55:23,840
Oh, kështu është kjo
ka qenë rreth, hë?

1263
00:55:23,910 --> 00:55:25,910
Nuk ju intereson
për miqësinë tonë fare.

1264
00:55:25,980 --> 00:55:27,540
Ti je shoku im më i vjetër,
dhe ju e dini atë.

1265
00:55:27,610 --> 00:55:29,780
Por ju nuk duket
të kujdesesh më për këtë,

1266
00:55:29,850 --> 00:55:31,380
dhe po, më duhet
çantën prapa.

1267
00:55:31,450 --> 00:55:33,110
Dhe unë do ta gjej, Majk.

1268
00:55:33,180 --> 00:55:34,620
Epo, e hoqa atë
kur po ikja

1269
00:55:34,680 --> 00:55:37,590
nga policët
në të cilën më dërgove.

1270
00:56:00,310 --> 00:56:02,610
Majk.

1271
00:56:02,680 --> 00:56:04,280
Ku po shkon?

1272
00:56:04,350 --> 00:56:06,720
Në dhomën time të dhomës.

1273
00:56:06,790 --> 00:56:09,750
Jo, nuk je.
Është urinim në një filxhan kohë.

1274
00:56:09,820 --> 00:56:12,260
me vjen keq. Çfarë?

1275
00:56:12,320 --> 00:56:14,690
Testi i drogës. Më ndiqni.

1276
00:56:16,430 --> 00:56:17,800
Unë thjesht do të vendos gjërat e mia
mbrapa...

1277
00:56:17,860 --> 00:56:19,730
tani.

1278
00:56:26,970 --> 00:56:30,880
Oh, meqë ra fjala, kushëriri im
ishte viti juaj në Harvard.

1279
00:56:30,950 --> 00:56:33,110
Dhe e pyeta nëse të njihte.

1280
00:56:33,180 --> 00:56:35,550
Është kaq qesharake. Ai nuk e bëri.

1281
00:56:35,620 --> 00:56:36,880
Epo, si e ka emrin?

1282
00:56:36,950 --> 00:56:38,180
Mitch Samberg.

1283
00:56:38,250 --> 00:56:39,920
Po. Nuk e njeh atë.

1284
00:56:41,460 --> 00:56:42,560
Është një shkollë e madhe.

1285
00:56:42,620 --> 00:56:44,620
Jo me të vërtetë.

1286
00:56:44,690 --> 00:56:47,390
Ne marrim 7000 aplikime
një vit.

1287
00:56:47,460 --> 00:56:49,700
Ju mendoni se thjesht mund të hyni brenda
dhe të bëjmë një turne?

1288
00:56:49,760 --> 00:56:51,700
Oh, Mitchell.

1289
00:56:51,770 --> 00:56:53,200
Me flokët e rrahur prapa,

1290
00:56:53,270 --> 00:56:54,700
u diplomua i shtati në klasë.

1291
00:56:54,770 --> 00:56:56,800
Sigurisht. Po. e mbaj mend atë.

1292
00:56:56,870 --> 00:56:59,110
Koha për t'u përballur me muzikën.

1293
00:57:05,080 --> 00:57:07,450
Duhet të marr
në dosjen Kendrick.

1294
00:57:07,510 --> 00:57:08,610
Ku dreqin është Majk?

1295
00:57:08,680 --> 00:57:12,380
nuk e di.

1296
00:57:12,450 --> 00:57:14,390
Lëreni filxhanin në banak.

1297
00:57:18,390 --> 00:57:20,260
Do të duhet ta lini atë
këtu jashtë.

1298
00:57:20,330 --> 00:57:22,700
- Pse?
- Nëse e merr atje

1299
00:57:22,760 --> 00:57:24,000
me ju, duhet të kontrolloj
për t'u siguruar që nuk keni

1300
00:57:24,070 --> 00:57:25,200
një mostër tjetër e urinës në të.

1301
00:58:08,580 --> 00:58:11,680
- Ku ke qenë?
- Përshëndetje. Um...

1302
00:58:11,750 --> 00:58:13,210
Në fakt, testimi i drogës.

1303
00:58:13,280 --> 00:58:15,880
Deponimi i
sot pasdite.

1304
00:58:15,950 --> 00:58:17,750
Para se të arrijnë këtu, unë të dua ty
për të pjekur në skarë këtë grua

1305
00:58:17,820 --> 00:58:19,220
për prejardhjen e saj
për çdo gjë që mund të përdorin

1306
00:58:19,290 --> 00:58:20,420
kundër saj.

1307
00:58:20,490 --> 00:58:22,190
E kuptove? E kuptova.

1308
00:58:22,260 --> 00:58:23,720
- Bëje atë të të tregojë gjithçka.
- Gjithçka.

1309
00:58:23,790 --> 00:58:24,820
- Gjithçka.
- Gjithçka.

1310
00:58:24,890 --> 00:58:27,690
- Mirë.
- Mirë.

1311
00:58:35,500 --> 00:58:38,500
Kisha punuar gjashtë muaj

1312
00:58:38,570 --> 00:58:41,340
kur z. Hunt filloi të më pyeste
për të punuar më shumë,

1313
00:58:41,410 --> 00:58:43,210
porosis darkën.

1314
00:58:43,280 --> 00:58:47,920
Një natë, vonë, ai u përpoq
për të bërë seks me mua.

1315
00:58:47,980 --> 00:58:51,890
Të nesërmen, kërkova
një ndryshim në detyrë.

1316
00:58:51,950 --> 00:58:55,590
Dy muaj më vonë më pushuan nga puna
për të patur një qëndrim të keq.

1317
00:58:55,660 --> 00:58:58,190
Kjo është qesharake.

1318
00:58:58,260 --> 00:58:59,860
Fshijeni atë buzëqeshje nga fytyra.

1319
00:58:59,930 --> 00:59:01,360
As që supozohet
të jesh këtu.

1320
00:59:01,430 --> 00:59:04,030
Zoti Hunt ka çdo të drejtë
të jesh këtu.

1321
00:59:04,100 --> 00:59:08,300
Tani, znj. Webster, pasi punoi
për Devlin McGreggor,

1322
00:59:08,370 --> 00:59:10,970
më pas vazhduat te kamarierja
në Hooters, apo jo?

1323
00:59:11,040 --> 00:59:13,970
- Po, e bëra.
- Një vend që reklamon

1324
00:59:14,040 --> 00:59:16,410
seksualiteti
e stafit të saj të pritjes, apo jo?

1325
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Ju duhet t'i pyesni ata këtë.

1326
00:59:18,750 --> 00:59:20,610
po ju pyes.

1327
00:59:20,680 --> 00:59:24,780
Dhe ajo nuk përgjigjet.
Lëvizni përpara.

1328
00:59:24,850 --> 00:59:30,120
Zonja Uebster, do të thoni
se ju jeni një person i vërtetë?

1329
00:59:30,190 --> 00:59:32,730
po.

1330
00:59:32,790 --> 00:59:35,400
Pra, kur thatë më parë
se nuk ishe arrestuar kurrë

1331
00:59:35,460 --> 00:59:38,570
për një krim po flisnit
e verteta?

1332
00:59:38,630 --> 00:59:41,940
- Po.
- Po, pra në vitin 1993 atëherë

1333
00:59:42,000 --> 00:59:45,770
nuk u arrestuat për
duke vjedhur bizhuteri me vlerë 1000 dollarë

1334
00:59:45,840 --> 00:59:49,080
nga qendra tregtare e shelgut
në Pensilvani?

1335
00:59:49,140 --> 00:59:53,480
Isha 17 vjeç. Ky ishte një gabim.

1336
00:59:53,550 --> 00:59:55,580
Supozohej se ato regjistrime
të vulosen.

1337
00:59:55,650 --> 00:59:57,550
Pra, kur ju thoni
ato shënime u vulosën,

1338
00:59:57,620 --> 00:59:59,020
çfarë doni të thoni
a mendoni ju

1339
00:59:59,090 --> 01:00:00,050
a mund të ikësh me një gënjeshtër?

1340
01:00:00,120 --> 01:00:01,760
Jo, nuk është kështu.

1341
01:00:01,820 --> 01:00:03,760
Po e ben te duket
ndryshe nga ajo që është.

1342
01:00:03,820 --> 01:00:06,530
me vjen keq.
Ju jeni arrestuar në të kaluarën tuaj

1343
01:00:06,590 --> 01:00:08,260
dhe ju gënjeni për këtë këtu
nën betim.

1344
01:00:08,330 --> 01:00:10,360
A është kjo
duke e bërë të duket ndryshe

1345
01:00:10,430 --> 01:00:12,270
se çfarë është?

1346
01:00:14,640 --> 01:00:18,210
Asnjë përgjigje. Hmm, në rregull.

1347
01:00:18,270 --> 01:00:20,840
Më lejoni t'ju pyes këtë,
meqenëse ke gënjyer një herë këtu,

1348
01:00:20,910 --> 01:00:23,580
çfarë do të na bëjë të besojmë
nuk po gënjen për zotin Hunt?

1349
01:00:36,930 --> 01:00:38,490
Si dreqin ju ka munguar
atë arrestim?

1350
01:00:38,560 --> 01:00:40,630
Bëra çdo kontroll të sfondit
ne kemi.

1351
01:00:40,700 --> 01:00:41,800
A e keni pjekur në skarë
siç ju thashë?

1352
01:00:41,860 --> 01:00:43,430
Ishte një rekord i mbyllur, Harvey!

1353
01:00:43,500 --> 01:00:44,430
dreqin, e dija.

1354
01:00:44,500 --> 01:00:46,230
Rregullojeni.

1355
01:00:46,300 --> 01:00:49,170
Joana! Prisni. Ju lutem!

1356
01:00:49,240 --> 01:00:50,910
Kjo është arsyeja pse nuk doja
për të dëshmuar.

1357
01:00:50,970 --> 01:00:52,440
Ata shtrembërojnë diçka
nga 100 vjet më parë

1358
01:00:52,510 --> 01:00:54,710
dhe më bëj të dukem si gënjeshtar.

1359
01:00:54,780 --> 01:00:55,880
Ata e bëjnë atë të shëndoshë
si ajo që bëri

1360
01:00:55,940 --> 01:00:57,480
për mua nuk ndodhi.

1361
01:00:57,550 --> 01:00:59,010
Nuk ka rëndësi. në rregull?

1362
01:00:59,080 --> 01:01:00,410
Unë thjesht... kam nevojë për ty
për të dëshmuar të premten

1363
01:01:00,480 --> 01:01:02,250
dhe ta mbajë këtë çështje gjallë.

1364
01:01:02,320 --> 01:01:03,950
Nuk kemi kohë për të gjetur
dikush tjetër më parë...

1365
01:01:04,020 --> 01:01:05,220
ju lutem prisni?

1366
01:01:05,290 --> 01:01:07,020
Jo. Unë nuk jam duke pritur.

1367
01:01:07,090 --> 01:01:08,490
Ju e premtuat këtë
nuk do të ndodhte, dhe ndodhi.

1368
01:01:08,560 --> 01:01:10,990
Nuk me ke thene kurre
u arrestuat.

1369
01:01:11,060 --> 01:01:13,730
Mos më kontakto më, të lutem.

1370
01:01:51,560 --> 01:01:54,260
Çfarë ndodhi me dëshmitarin?

1371
01:01:54,330 --> 01:01:58,200
Asgjë. Asgjë nuk ndodhi.
Nuk mund ta rregulloja.

1372
01:01:58,270 --> 01:02:01,170
Pra, do të hiqni dorë?

1373
01:02:01,240 --> 01:02:03,570
Është ose kjo
ose të më pushojë Louis Litt.

1374
01:02:03,640 --> 01:02:05,110
Për çfarë po flisni?

1375
01:02:05,180 --> 01:02:07,350
Dita ime e parë,
Louis shkarkoi Gary Lipsky

1376
01:02:07,410 --> 01:02:09,010
për vidhosjen e një kaseje.

1377
01:02:09,080 --> 01:02:10,650
Ai tha nëse bëja të njëjtën gjë

1378
01:02:10,720 --> 01:02:12,750
Unë do të largohesha po aq shpejt.

1379
01:02:12,820 --> 01:02:14,120
Epo, ju kthehuni
në shtëpinë e dëshmitarit

1380
01:02:14,190 --> 01:02:15,890
dhe ju e merrni atë
për të dëshmuar sërish.

1381
01:02:15,960 --> 01:02:17,820
- u përpoqa. Nuk ka se si.
- Ka gjithmonë një mënyrë.

1382
01:02:17,890 --> 01:02:19,320
Atëherë pse nuk ik
dhe ta bind atë?

1383
01:02:19,390 --> 01:02:21,060
Sepse e keni degraduar.

1384
01:02:21,130 --> 01:02:23,160
Oh, dhe ju nuk jepni
një mallkim për klientin. E drejta.

1385
01:02:23,230 --> 01:02:24,970
- Kjo nuk është puna ime.
-Bën punën tënde

1386
01:02:25,030 --> 01:02:26,370
përfshijnë një mallkim për mua?

1387
01:02:26,430 --> 01:02:27,970
Sepse më së paku
ju mund të bëni është të ofroni

1388
01:02:28,040 --> 01:02:29,640
të ngrihet përballë Louis për mua.
Qëndroni për ju?

1389
01:02:29,700 --> 01:02:31,010
vura bythen
në linjë për ju,

1390
01:02:31,070 --> 01:02:32,510
por rezulton
ju mund të keni pasur topat

1391
01:02:32,570 --> 01:02:34,480
për të marrë këtë punë,
por ju nuk keni guxim

1392
01:02:34,540 --> 01:02:36,180
për ta nxjerrë jashtë
kur bëhet e vështirë.

1393
01:02:36,250 --> 01:02:37,610
- Kjo nuk është e vërtetë.
- A nuk është?

1394
01:02:37,680 --> 01:02:39,310
Ju keni pasur një këmbë
jashtë derës

1395
01:02:39,380 --> 01:02:41,150
që kur keni ardhur këtu.
Për çfarë po flisni?

1396
01:02:41,220 --> 01:02:42,480
po flas
për atë çantë

1397
01:02:42,550 --> 01:02:44,190
duke u mbyllur në tavolinën tuaj.
Po, e pashë.

1398
01:02:44,250 --> 01:02:46,150
Dhe unë e di se çfarë është.

1399
01:02:46,220 --> 01:02:48,490
Është plani juaj rezervë
në rast se kjo nuk funksionon.

1400
01:02:48,560 --> 01:02:50,320
Mund të bëni para të shpejta
dhe kthehu menjëherë

1401
01:02:50,390 --> 01:02:52,630
për jetën që më tregove
nuk deshe të drejtoje.

1402
01:02:52,690 --> 01:02:55,360
Pra, nëse doni të hiqni dorë,
shkoni përpara.

1403
01:02:55,430 --> 01:02:58,330
Por kjo nuk është për shkak të Louis,
dhe nuk është për shkakun tim.

1404
01:02:58,400 --> 01:02:59,930
Kjo është për shkak se ju keni frikë
ju mund të duhet të pranoni

1405
01:03:00,000 --> 01:03:02,170
se ti nuk je
aq i zgjuar sa mendon se je.

1406
01:03:05,240 --> 01:03:06,710
Nëse jeni këtu në mëngjes,

1407
01:03:06,780 --> 01:03:08,510
do ta di
Unë kam ende një bashkëpunëtor.

1408
01:04:00,860 --> 01:04:03,600
Hej, e kuptoj që ishe i mërzitur

1409
01:04:03,670 --> 01:04:05,230
se jam promovuar para jush,

1410
01:04:05,300 --> 01:04:07,600
por nëse ndonjëherë kërcënoni me zjarr
përsëri një nga djemtë e mi,

1411
01:04:07,670 --> 01:04:10,040
Unë do të godas bythën tuaj.

1412
01:04:10,110 --> 01:04:13,480
Hmm.
Për çfarë po flisni?

1413
01:04:13,540 --> 01:04:15,340
Mos luaj memece me mua,
ne rregull?

1414
01:04:15,410 --> 01:04:19,450
Ju pushuat Gary Lipsky
përballë Mike Ross.

1415
01:04:19,520 --> 01:04:22,150
Çfarë ka kaq qesharake?

1416
01:04:22,220 --> 01:04:24,520
Gary Lipsky punon
në dhomën e postës.

1417
01:04:24,590 --> 01:04:28,690
- Çfarë?
- Nuk pushova askënd.

1418
01:04:28,760 --> 01:04:29,890
Kështu e lashë
bashkëpunëtorët e rinj e dinë

1419
01:04:29,960 --> 01:04:31,790
çfarë pritet prej tyre.

1420
01:04:31,860 --> 01:04:35,700
Ju mbillni një punonjës të rremë
për të manipuluar asoc...

1421
01:04:35,770 --> 01:04:36,930
kjo është ajo.

1422
01:04:37,000 --> 01:04:39,130
Çfarë?

1423
01:05:03,760 --> 01:05:06,430
Michael.

1424
01:05:06,500 --> 01:05:10,000
Unë dua të heq dorë.

1425
01:05:10,070 --> 01:05:13,270
Ejani këtu.

1426
01:05:22,280 --> 01:05:24,550
Kur ju vdiqën prindërit,

1427
01:05:24,620 --> 01:05:29,150
kam humbur
djalin dhe nusen time.

1428
01:05:29,220 --> 01:05:35,090
Isha i frikësuar, vetëm,
dhe unë isha shumë i vjetër për të të rritur.

1429
01:05:35,160 --> 01:05:37,000
Por nuk kisha zgjidhje.

1430
01:05:37,060 --> 01:05:42,800
Sepse kush tjetër po shkonte
të kujdesem për nipin tim?

1431
01:05:42,870 --> 01:05:46,570
Më ke bërë një premtim më parë.

1432
01:05:46,640 --> 01:05:50,010
Ju jeni në derë.

1433
01:05:50,080 --> 01:05:52,780
Më premto tani rrugën e vetme
ju do të largoheni

1434
01:05:52,850 --> 01:05:56,150
është nëse ju shqyejnë.

1435
01:06:08,230 --> 01:06:09,770
Ju mund të ruani frymën tuaj.

1436
01:06:09,830 --> 01:06:10,930
Nuk ka mundësi të dëshmoj

1437
01:06:11,000 --> 01:06:12,670
në seancën e nesërme.

1438
01:06:12,740 --> 01:06:15,240
Kjo nuk është arsyeja pse unë jam këtu.

1439
01:06:15,300 --> 01:06:17,570
Unë e di se çfarë keni bërë.
Për çfarë po flisni?

1440
01:06:17,640 --> 01:06:19,740
Nuk keni punuar kurrë
për Devlin McGreggor,

1441
01:06:19,810 --> 01:06:21,880
dhe nuk je ngacmuar kurrë
nga z. Hunt.

1442
01:06:21,940 --> 01:06:23,840
- Kjo jam unë...
- Tani mund t'ju them

1443
01:06:23,910 --> 01:06:26,150
se e kam anuluar
çeqet ose transferta bankare

1444
01:06:26,210 --> 01:06:29,020
ose çfarëdo pistolete
që ekziston... unë nuk kam.

1445
01:06:29,080 --> 01:06:30,520
Por unë do. Dhe kur ta bëj,

1446
01:06:30,580 --> 01:06:32,080
do shkosh ne burg
përveç nëse më tregoni

1447
01:06:32,150 --> 01:06:34,520
çfarë ndodhi tani.

1448
01:06:36,220 --> 01:06:38,360
Unë jam ai që ju thoni.

1449
01:06:41,430 --> 01:06:44,360
Gjithçka që më duhej të bëja ishte shpërdorimi
koha juaj deri neser

1450
01:06:44,430 --> 01:06:46,230
pas seancës.

1451
01:06:46,300 --> 01:06:50,270
Ju lutem,
Më duheshin vetëm paratë.

1452
01:06:50,340 --> 01:06:52,570
Unë nuk dua të shkoj në burg.

1453
01:06:52,640 --> 01:06:56,340
Ja çfarë do të bëni...

1454
01:06:56,410 --> 01:06:59,280
E keni thirrur këtë vend më parë?

1455
01:06:59,350 --> 01:07:01,050
Majk!

1456
01:07:01,120 --> 01:07:02,150
- Hej.
- Nuk po ta jap këtë

1457
01:07:02,220 --> 01:07:03,920
sepse keni nevojë për të.

1458
01:07:03,990 --> 01:07:06,990
po ta jap ty
sepse unë nuk e bëj.

1459
01:07:07,050 --> 01:07:09,490
Dhe nuk e di nëse jam gati
të të fal akoma apo jo,

1460
01:07:09,560 --> 01:07:12,160
por e di që jemi të barabartë.

1461
01:07:12,230 --> 01:07:15,960
Prisni një sekondë.

1462
01:07:19,200 --> 01:07:21,170
une...

1463
01:07:21,240 --> 01:07:23,040
Epo...

1464
01:07:29,380 --> 01:07:31,380
Mos.

1465
01:07:31,450 --> 01:07:32,410
Tani jemi të barabartë.

1466
01:07:36,420 --> 01:07:37,420
Huh.

1467
01:07:49,970 --> 01:07:54,300
Unë shoh që keni ardhur në punë sot.
Kostum i bukur.

1468
01:07:54,370 --> 01:07:56,940
Ishte një transaksion shkëmbimi.

1469
01:07:57,010 --> 01:07:59,970
Unë kam gjashtë prej tyre
për një çantë të vogël.

1470
01:08:03,010 --> 01:08:06,680
Dëgjo...

1471
01:08:06,750 --> 01:08:08,680
me vjen keq dhe...

1472
01:08:08,750 --> 01:08:11,350
Harroje atë.

1473
01:08:11,420 --> 01:08:15,190
Kur fillova për herë të parë,
Xhesika më hipi shumë fort...

1474
01:08:15,260 --> 01:08:17,190
E lë një herë në muaj.

1475
01:08:17,260 --> 01:08:20,190
Unë vetëm ju thashë
atë që duhej të dëgjoje.

1476
01:08:20,260 --> 01:08:23,200
Kjo është vetëm ajo.
Unë kam pasur ndonjëherë vetëm një person

1477
01:08:23,260 --> 01:08:26,970
kush me tha
atë që kisha nevojë të dëgjoja.

1478
01:08:27,030 --> 01:08:30,100
Ndoshta është koha që të filloj
duke i besuar dikujt tjetër.

1479
01:08:39,880 --> 01:08:41,650
Gëzuar Krishtlindjet.

1480
01:08:46,520 --> 01:08:47,580
A është e vërtetë kjo?

1481
01:08:47,650 --> 01:08:50,290
Ju e dini se çfarë të bëni.

1482
01:08:51,490 --> 01:08:54,090
Shtypeni derisa të dhemb.

1483
01:08:54,160 --> 01:08:58,760
Transferta bankare nga e juaja
llogari te Joanna Webster's,

1484
01:08:58,830 --> 01:09:01,200
regjistrimet telefonike
me Joanna Webster

1485
01:09:01,260 --> 01:09:03,570
para dëshmisë së saj,

1486
01:09:03,630 --> 01:09:06,170
dhe një deklaratë nën betim ku thuhet
ju e keni paguar znj. Webster

1487
01:09:06,240 --> 01:09:08,070
për të dëshmuar rrejshëm.

1488
01:09:10,110 --> 01:09:12,780
Zoti Hunt, ngacmim
është shkelje civile.

1489
01:09:12,840 --> 01:09:14,180
Dënimi është para.

1490
01:09:14,250 --> 01:09:16,250
Por manipulimi i dëshmitarit,
ky është një krim,

1491
01:09:16,310 --> 01:09:17,750
dhe do shkosh ne burg,

1492
01:09:17,820 --> 01:09:19,080
ku ju garantoj se do të mësoni

1493
01:09:19,150 --> 01:09:20,920
më shumë për të padëshiruarit
përparimet seksuale

1494
01:09:20,990 --> 01:09:22,790
nga sa mund ta imagjinoni.

1495
01:09:22,860 --> 01:09:26,260
A mendoni ju
kjo do të më frikësojë mua?

1496
01:09:26,330 --> 01:09:28,390
Edhe nëse kjo dëshmi
ishte e besueshme,

1497
01:09:28,460 --> 01:09:29,830
kë do të marrësh
për të ndjekur penalisht

1498
01:09:29,900 --> 01:09:31,760
një kohë të vogël
akuza për manipulim të dëshmitarit, a?

1499
01:09:31,830 --> 01:09:35,300
Harvey, nuk je diplomuar?
shkolla juridike

1500
01:09:35,370 --> 01:09:37,470
me rrymën
Avokati amerikan në Nju Jork?

1501
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Në fakt, e bëra.

1502
01:09:39,270 --> 01:09:40,770
Dhe unë mendoj
ai madje mund të jetë i interesuar

1503
01:09:40,840 --> 01:09:42,140
në ndjekjen e një rasti të tillë.

1504
01:09:42,210 --> 01:09:43,610
Prisni, jeni të dy akoma afër?

1505
01:09:43,680 --> 01:09:45,240
Epo, unë isha njeriu më i mirë
në dasmën e tij.

1506
01:09:45,310 --> 01:09:46,780
- Uau.
- Jo, nuk ishe.

1507
01:09:46,850 --> 01:09:48,110
Ju jeni duke bërë bllof.

1508
01:09:48,180 --> 01:09:49,550
Nr.

1509
01:09:49,610 --> 01:09:51,020
Unë mendoj se kam marrë
disa foto...

1510
01:09:51,080 --> 01:09:53,850
Nga ne në ceremoni.

1511
01:09:53,920 --> 01:09:55,820
Le të shohim.

1512
01:09:55,890 --> 01:09:58,250
Po. Këtu jemi.

1513
01:09:58,320 --> 01:10:01,290
Duhet ta pranosh,
Dukem shumë e guximshme.

1514
01:10:01,360 --> 01:10:02,560
Ky jam unë dhe nëna e tij.

1515
01:10:02,630 --> 01:10:04,030
Gruaja më adhuron.

1516
01:10:04,090 --> 01:10:05,630
Këtu jemi
në festën e beqarisë.

1517
01:10:05,700 --> 01:10:08,100
Nuk ka striptiste.
Ishte çalë.

1518
01:10:08,160 --> 01:10:10,600
Por ai nuk mund të vendosë djem si ju
larg për ngacmim seksual

1519
01:10:10,670 --> 01:10:12,500
dhe pastaj shkoni në klube striptizmi,
tani, a mundet ai?

1520
01:10:12,570 --> 01:10:14,100
Në rregull. cfare deshironi?

1521
01:10:14,170 --> 01:10:16,640
Një pranim faji
dhe një garanci

1522
01:10:16,710 --> 01:10:19,280
që do të merrni trajtim
para se të punoni përsëri.

1523
01:10:21,350 --> 01:10:23,780
Dhe Nancy rikthehet
me pagesa të prapambetura.

1524
01:10:23,850 --> 01:10:26,620
- Mirë.
- Dhe një rritje.

1525
01:10:26,680 --> 01:10:28,690
Në rregull. Në rregull.

1526
01:10:28,750 --> 01:10:30,420
A kemi mbaruar?

1527
01:10:30,490 --> 01:10:32,120
Fëmija duhet të jetë në gjendje
të rritesh pa barrë

1528
01:10:32,190 --> 01:10:33,920
e shkollimit të varur
koka e tij, nuk mendon?

1529
01:10:33,990 --> 01:10:35,090
Kjo është arsyeja pse
do ta paguash edhe Nansin

1530
01:10:35,160 --> 01:10:36,430
250,000 dollarë shtesë.

1531
01:10:36,500 --> 01:10:37,900
Charles.

1532
01:10:42,000 --> 01:10:44,300
Zotërinj.

1533
01:11:02,690 --> 01:11:06,260
Faleminderit për gjithçka.

1534
01:11:06,330 --> 01:11:07,860
Ju jeni të mirëpritur.

1535
01:11:07,930 --> 01:11:09,360
Pra, vetëm një pyetje.

1536
01:11:09,430 --> 01:11:10,530
Pse shkuat në shtëpinë e Joanës?

1537
01:11:10,600 --> 01:11:12,360
Sepse e kuptova.

1538
01:11:12,430 --> 01:11:13,830
Unë kundërshtoj.

1539
01:11:13,900 --> 01:11:15,570
Unë mendoj se ju e keni bërë atë
sepse ju intereson.

1540
01:11:15,630 --> 01:11:17,840
E bëra sepse është puna ime.

1541
01:11:17,900 --> 01:11:19,910
A do ta pranonit?
Ju kujdeseni për mua.

1542
01:11:19,970 --> 01:11:22,270
Të pashë të buzëqeshësh kur u shfaqa
për punë këtë mëngjes.

1543
01:11:22,340 --> 01:11:26,210
Unë nuk buzëqesha.
Po mendoja për një shaka qesharake.

1544
01:11:26,280 --> 01:11:28,050
Shikoni,
ne fillojmë me këtë nesër.

1545
01:11:28,110 --> 01:11:30,420
A do të thotë kjo
ne jemi zyrtarisht një ekip tani?

1546
01:11:30,480 --> 01:11:32,520
Nuk do t'i lëvizja gjërat e tua
në Manor Wayne ende.

1547
01:11:32,590 --> 01:11:36,420
- Pra, tani je Batman?
- Më afër tij se Klemenza.

1548
01:11:36,490 --> 01:11:39,560
- Oh, po, kilmer.
- Kluni.

1549
01:11:39,630 --> 01:11:41,290
Keaton.

1550
01:11:41,360 --> 01:11:44,330
A e hoqe dorë vërtet
kur keni filluar për herë të parë?

1551
01:11:44,400 --> 01:11:45,899
Sigurisht që jo. Unë nuk jam mashtrues.