1
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
ঠিক আছে।

2
00:02:14,092 --> 00:02:15,392
তাকে কষ্ট দিও না।

3
00:02:16,011 --> 00:02:18,972
আর যদি সে পালিয়ে যায়?
- তাকে আঘাত না করার চেষ্টা করুন।

4
00:02:20,307 --> 00:02:21,607
স্বাভাবিকভাবেই।

5
00:02:41,411 --> 00:02:47,334
সমস্যা নিয়ে কথা বলতে হবে। কিন্তু...
- তুমি যা জানো না তাতে কষ্ট হয় না?

6
00:02:53,882 --> 00:02:55,182
কেমন লাগছে?

7
00:02:57,928 --> 00:03:01,640
আমার কেমন লাগছে? আচ্ছা, মানুষ, কিন্তু...

8
00:03:03,892 --> 00:03:04,894
ভালো।

9
00:03:05,019 --> 00:03:09,147
আপনি জানেন, হেনরি বলেন
যে আপনাকে শুয়ে বিশ্রাম নিতে হবে।

10
00:03:09,731 --> 00:03:13,861
কিন্তু মেঝেতে পাস আউট না.
- আমি ছিলাম না। আমি মেঝেতে ঘুমাতে পছন্দ করি।

11
00:03:13,986 --> 00:03:15,404
হ্যাঁ, দৃশ্যত।

12
00:03:17,948 --> 00:03:19,449
ঘুমের মধ্যে কথা বললে।

13
00:03:21,451 --> 00:03:22,745
তুমি কাউকে ডেকেছ।

14
00:03:22,870 --> 00:03:25,497
এটা অন্য ভাষার মত শোনাচ্ছে.

15
00:03:28,125 --> 00:03:31,837
আপনি কি অন্য ভাষায় কথা বলেন?
- হ্যাঁ, আমি বেশ কয়েকজনের সাথে কথা বলছি।

16
00:03:35,841 --> 00:03:37,141
কয়টা বাজে?

17
00:03:37,384 --> 00:03:38,684
দশের পর।

18
00:03:39,178 --> 00:03:42,139
আমি ভালো করে গোসল করতে যাই
এবং দিন শুরু।

19
00:03:42,264 --> 00:03:43,183
আমি কফি নিয়ে আসছি।

20
00:03:43,308 --> 00:03:44,683
না, মেলানিয়া।
-চিনি...

21
00:03:44,808 --> 00:03:47,561
তুমি কি সত্যিই ভাবছ আমি দূরে চলে যাবো...

22
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
এখানে যা কিছু হচ্ছে,
একটি ব্যাখ্যা না চান?

23
00:03:53,901 --> 00:03:55,201
দৃশ্যত না.

24
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
আমি কফি আনতে যাচ্ছি
- ঠিক আছে। কফি।

25
00:04:01,825 --> 00:04:05,245
আমি তাকে সব বলতে চাই,
কিন্তু তারপর এটা সম্ভব নয়।

26
00:04:19,218 --> 00:04:24,139
'মানুষ অসার মত; হয়
দিনগুলি একটি ক্ষণস্থায়ী ছায়ার মতো।

27
00:04:25,265 --> 00:04:26,850
আপনি তাদের বন্যা.

28
00:04:27,851 --> 00:04:32,606
তারা ঘুমের মত; সকালে
তারা পরিবর্তিত ঘাসের মত।

29
00:04:34,525 --> 00:04:40,280
সকালে ফোটে,
এবং এটি পরিবর্তিত হয়; সন্ধ্যা হলে তা শুকিয়ে যায়।'

30
00:04:59,508 --> 00:05:00,843
এক মুহূর্তের জন্য আমাদের একা ছেড়ে দিন।

31
00:05:05,472 --> 00:05:10,185
তোমার মা যখন মারা গেল,
যে আমার জন্য কঠিন ছিল.

32
00:05:11,645 --> 00:05:14,481
কিন্তু এটা আমাকে বিরক্ত করেছে
জেনে একটু আশ্বস্ত...

33
00:05:16,400 --> 00:05:17,700
এটা তার সময় ছিল.

34
00:05:20,320 --> 00:05:21,620
কিন্তু এই?

35
00:05:25,409 --> 00:05:26,910
এটা খুবই আলাদা।

36
00:05:30,163 --> 00:05:34,042
যে বাবা-মা তাদের সন্তানের চেয়ে বেশি বেঁচে থাকে।

37
00:05:38,213 --> 00:05:40,549
আমি মনে করি এটা সত্যিই ভয়ানক.

38
00:05:51,602 --> 00:05:53,270
এখনও অলিভিয়ার কাছ থেকে শুনেননি?

39
00:05:53,770 --> 00:05:56,148
না. তাহলে আমি এটা বলতাম।

40
00:05:58,358 --> 00:06:01,070
সে অতীতে যতই বেপরোয়া থাকুক না কেন...

41
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
এমনকি তার সর্বনিম্ন পয়েন্টে
সে সেখানে থাকত।

42
00:06:06,366 --> 00:06:08,202
সত্যিই কি তার কিছু হতে পারে?

43
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
হ্যাঁ, আমি তাই বিশ্বাস করি।

44
00:06:17,294 --> 00:06:18,594
কার্লোস।

45
00:06:21,089 --> 00:06:26,637
এবং তারা বার এ বসে আছে
আর আমার পাত্রে রুটি ফেলে দাও

46
00:06:26,762 --> 00:06:31,183
আর বলে, 'মানুষ, তুমি এখানে কি করছ?'

47
00:06:48,867 --> 00:06:51,870
কুত্তার ছেলে। আমাকে স্পর্শ করবেন না।

48
00:06:52,913 --> 00:06:54,831
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

49
00:07:09,429 --> 00:07:10,729
মস এর ফোন।

50
00:07:11,723 --> 00:07:12,975
কল ব্যাক.
আমাদের জানান.

51
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
কেউ তাকে খুঁজছে।

52
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
আমি তাই অনেক প্রশ্ন আছে.

53
00:07:34,121 --> 00:07:35,421
ডিজেন কে?

54
00:07:35,789 --> 00:07:38,792
কাল রাতে এটাই বুঝলাম।
ডিজেন কে?

55
00:07:39,543 --> 00:07:40,712
ওটা আমার বোন।

56
00:07:40,837 --> 00:07:44,840
তোমার বোন। সে কোথায়? তার উপর কিছু কি...
- কেউ আসছে।

57
00:07:57,269 --> 00:07:58,687
মিলার।
- মিলার কে?

58
00:07:58,812 --> 00:07:59,898
ওটা আমার বস।

59
00:08:00,023 --> 00:08:02,566
চিনি, দরজা খোল। আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

60
00:08:02,691 --> 00:08:04,193
সে কি তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছিল?

61
00:08:05,152 --> 00:08:07,988
না, সে বন্ধু।
- তাহলে দরজা খুলছ না কেন?

62
00:08:09,031 --> 00:08:10,331
আমি এটা চাই না.

63
00:08:11,325 --> 00:08:14,786
আমরা তোয়ালে বার দখল.
- এটা তাকে থামাবে না।

64
00:08:28,258 --> 00:08:29,558
ফিরে

65
00:08:55,953 --> 00:08:57,253
আসো।

66
00:09:01,041 --> 00:09:04,211
দুঃখিত। আমি শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

67
00:09:08,173 --> 00:09:10,008
গাড়ি স্টার্ট দাও। এখানে।

68
00:09:18,684 --> 00:09:23,438
কেন মিলার এমন করে?
কিছু একটা হয়েছে। কিছু পরিবর্তন হয়েছে.

69
00:09:28,610 --> 00:09:29,910
এক মুহূর্ত থামুন।

70
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
আমার ঈশ্বর. কি হয়েছে?

71
00:09:53,927 --> 00:09:55,721
এমন বুড়ো লোক? এক হাতে?

72
00:09:56,680 --> 00:09:58,307
আমি তাকে মারলাম। আমি ছিল.

73
00:09:58,432 --> 00:10:00,225
সে ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
- হ্যাঁ।

74
00:10:00,350 --> 00:10:03,061
ঠিক আছে। সে কেমন বন্ধু?

75
00:10:05,022 --> 00:10:06,565
আমি তাকে অনেক দিন ধরে চিনি।

76
00:10:06,690 --> 00:10:10,277
"আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।" এটা কি ছিল?
কি সম্পর্কে? আপনি কি করেছেন?

77
00:10:17,451 --> 00:10:18,751
ঠিক আছে, শুনুন।

78
00:10:19,244 --> 00:10:20,662
শোন, আমি...

79
00:10:22,039 --> 00:10:23,041
আমি শুনি।

80
00:10:23,166 --> 00:10:25,834
তার নাম মিলার।

81
00:10:25,959 --> 00:10:30,589
তিনি এবং আরও কয়েকজন...
আমরা সবাই একসাথে কাজ করি।

82
00:10:30,714 --> 00:10:32,758
আপনি কি বলতে চান? ব্যক্তিগত তদন্তকারী হিসাবে?

83
00:10:32,883 --> 00:10:35,219
না. ওয়েল, আমি দিনের বেলা এটা করি.

84
00:10:35,344 --> 00:10:38,138
আমাদের সবার নিজস্ব কাজ আছে।

85
00:10:42,392 --> 00:10:48,065
আমরা একটি দলের অন্তর্গত। একটি সংস্থা
যে সম্পর্কে কাউকে জানতে দেওয়া হয় না।

86
00:10:50,108 --> 00:10:53,362
এমন কিছু যা আমি...
আচ্ছা, আমাকে বলতে দেওয়া হচ্ছে না।

87
00:10:53,487 --> 00:10:56,365
আমি কাউকে ছিটকে ফেলেছি
একটি তোয়ালে বার দিয়ে।

88
00:10:56,490 --> 00:10:58,283
বলুন।
- এবং আমি যে প্রশংসা করি.

89
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
কিন্তু সেটা হবে বিপজ্জনক।

90
00:11:01,495 --> 00:11:06,041
শুধু তোমার জন্য নয়, আমার জন্যও
এবং আমি যত্নশীল অনেক মানুষ.

91
00:11:07,709 --> 00:11:10,170
আমি অনেক দিন ধরেই বিষয়টি গোপন রেখেছি।

92
00:11:12,548 --> 00:11:13,848
আমরা সবাই এটা করি।

93
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
আমি কখনোই...

94
00:11:20,347 --> 00:11:24,226
আমি সত্যিই কাউকে বলতে চাই
এখন যেমন কিন্তু এটা সম্ভব নয়।

95
00:11:31,650 --> 00:11:32,950
আপনি একজন গুপ্তচর।

96
00:11:34,152 --> 00:11:36,697
ঐ ভাষাগুলো। আপনি সর্বদা দেখছেন এবং শুনছেন।

97
00:11:36,822 --> 00:11:39,575
আপনি অন্যদের সম্পর্কে কথা বলতে পছন্দ করেন
তারপর নিজের সম্পর্কে

98
00:11:39,700 --> 00:11:44,913
গিজ। আমার জানা উচিত ছিল।
এমনকি একটি কন্যা রাশির জন্য, এটি অদ্ভুত।

99
00:11:45,038 --> 00:11:49,126
আমি শুধু জিনিষ জিজ্ঞাসা
কারণ আমি নিজের জন্য জানতে চেয়েছিলাম।

100
00:11:49,710 --> 00:11:51,010
আপনি একজন গুপ্তচর।

101
00:11:52,379 --> 00:11:55,424
এভাবেই তো হয়, তাই না?
আপনি একজন বিদেশী গুপ্তচর।

102
00:12:00,429 --> 00:12:01,763
আমরা শুধু পর্যবেক্ষণ করি।

103
00:12:03,724 --> 00:12:05,142
সোদেজু।

104
00:12:05,893 --> 00:12:09,313
এটাই আমাদের একমাত্র মিশন।
- ওহ ঈশ্বর। যদি একটা সিগারেট পেতাম।

105
00:12:12,065 --> 00:12:13,109
আর সেই হেনরি?
- কি?

106
00:12:13,234 --> 00:12:14,568
সেও কি অন্তর্গত?

107
00:12:16,486 --> 00:12:18,530
কিন্তু সে তোমার পাশে আছে।
- ধুর।

108
00:12:18,655 --> 00:12:19,616
কি?

109
00:12:19,741 --> 00:12:22,951
হেনরি। তারা তার পিছু নেয়।
তাড়াতাড়ি, কলেজে যাও।

110
00:12:23,869 --> 00:12:28,248
তাই হ্যাঁ, আমরা এটা আছে চলুন
সেই অধ্যায়ের অংশ সম্পর্কে।

111
00:12:28,373 --> 00:12:31,210
শেষবার
এটি প্যালিওলিথিক সম্পর্কে ছিল।

112
00:12:32,586 --> 00:12:35,839
এবং তারপর আমরা এটা হবে
মেসোলিথিক সম্পর্কে।

113
00:12:37,049 --> 00:12:41,804
সেটা 30,000 বছর আগে।
নিয়ান্ডারথাল এবং হোমো স্যাপিয়েন্স...

114
00:12:41,929 --> 00:12:44,056
যেগুলো আলাদা হয়ে যায়।

115
00:12:44,181 --> 00:12:45,481
চল, হেনরি.

116
00:12:47,601 --> 00:12:48,901
সে উত্তর দেয় না।

117
00:12:49,603 --> 00:12:51,730
জটিলতা এবং দ্বন্দ্ব।

118
00:12:51,855 --> 00:12:55,234
ভিন্ন সম্ভাবনা
পরস্পরবিরোধী অনুভূতি...

119
00:12:55,359 --> 00:12:58,403
এবং একই সময়ে চিন্তা আছে.

120
00:12:59,696 --> 00:13:04,201
সেজন্য তুমি এখনো এখানে আছো,
এবং আপনার দূরবর্তী পূর্বপুরুষদের নয়।

121
00:13:07,913 --> 00:13:08,873
বলুন।

122
00:13:08,998 --> 00:13:12,000
আমি আমার একজন বন্ধু খুঁজছি.
প্রফেসর হেনরি থর্প।

123
00:13:12,125 --> 00:13:13,502
তিনি আজ জনপ্রিয়।

124
00:13:13,627 --> 00:13:15,087
আপনি কি বলতে চান?

125
00:13:37,359 --> 00:13:40,153
আমরা কি এটা মিস করেছি?
- ছি ছি। অবশ্যই মিলার।

126
00:13:52,457 --> 00:13:53,334
এক ঘন্টার মধ্যে উপস্থিত হও।

127
00:13:53,459 --> 00:13:55,127
কেউ ট্র্যাক আপ ঢেকে আছে.

128
00:13:56,378 --> 00:13:59,048
তারা স্টলিংসের সমস্ত পরিচিতি মুছে ফেলছে।

129
00:13:59,173 --> 00:14:00,473
আর?

130
00:14:01,091 --> 00:14:05,053
আমাকে প্রথমে মস এর কাছে যেতে হবে।
হেনরি শুধু অপেক্ষা করতে হবে.

131
00:14:05,846 --> 00:14:07,146
ঠিক আছে, আসুন।

132
00:14:18,400 --> 00:14:21,570
আমাকে কিছু বলতে হবে
যে আপনাকে রাগান্বিত করে। আমিও আছি।

133
00:14:21,695 --> 00:14:25,616
কি?
- আমার লোকেরা... মিলার এবং অন্যরা...

134
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
আমি অলিভিয়া খুঁজে পেতে চাই না.

135
00:14:30,621 --> 00:14:32,790
গার্ড. আপনার লোকেদের কি অলিভিয়া আছে?

136
00:14:32,915 --> 00:14:35,751
না, না, না। সে...
- তারা তার কি করেছে?

137
00:14:35,876 --> 00:14:37,503
কিছুই না।
- ওহ, আল্লাহ।

138
00:14:37,628 --> 00:14:40,506
আমরা মানুষকে আঘাত করি না।
আমরা সেরকম নই। রিয়াল।

139
00:14:41,507 --> 00:14:43,759
আমি এটা সম্পর্কে কিছু করতে যাচ্ছি.
- ওহ, আল্লাহ।

140
00:15:14,164 --> 00:15:17,960
সে কি এখানে?
- না, স্টলিংসের একজন লোক।

141
00:15:18,585 --> 00:15:20,671
তিনি এখানে থাকেন এবং আরও জানতে পারেন।

142
00:15:24,007 --> 00:15:25,307
তুমি শুধু এখানেই থাকো। ঠিক আছে?

143
00:15:26,552 --> 00:15:29,429
ফাইন। আমি সেখানে যেতে চাই না.
- ঠিক আছে।

144
00:16:06,049 --> 00:16:09,511
আপনি কি করছেন?
- আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি। আমি যাইহোক সঙ্গে আসছি.

145
00:16:11,555 --> 00:16:12,890
আমার সাথে থাকুন।

146
00:16:53,639 --> 00:16:54,939
চিনি.

147
00:17:03,524 --> 00:17:05,733
ঠিক আছে। এখান থেকে চলে যাও। আসো।

148
00:17:14,785 --> 00:17:20,165
এটা হাতের বাইরে চলে গেছে।
হয়তো আমাদের একটু শ্বাস নেওয়া উচিত।

149
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
খুব গরম মেজাজ হবে না.

150
00:17:23,669 --> 00:17:28,464
তারা বলে আমি অনেক কিছু করতে পারি,
কিন্তু আমি কোণার চারপাশে দেখতে পাচ্ছি না।

151
00:17:29,466 --> 00:17:31,927
হ্যাঁ, এটা সম্ভব হতে পারে।

152
00:17:37,599 --> 00:17:41,478
ক্লিনটন আপনাকে আরেকটি ঘর দেয়,
শুধু নিশ্চিত হতে আমি ফিরে আসব...

153
00:17:42,896 --> 00:17:44,646
আমি জানি না কিন্তু আমি ফিরে আসব।

154
00:17:49,069 --> 00:17:50,904
আরে। তুমি ঠিক আছো?

155
00:17:52,739 --> 00:17:54,039
আমি অলিভিয়ার সাথে ফিরে আসব।

156
00:17:56,869 --> 00:17:58,169
চমৎকার

157
00:18:20,726 --> 00:18:22,026
এটা সময়.

158
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
আজ রাতে আমি উত্তর খুঁজে পাব.

159
00:18:28,108 --> 00:18:29,484
ভাল বা খারাপ জন্য.

160
00:19:10,817 --> 00:19:13,904
আমি যা বলেছি তা বোঝাতে চেয়েছিলাম। আমরা সেরকম নই।

161
00:19:14,738 --> 00:19:16,823
অপহরণ। খুন।

162
00:19:18,534 --> 00:19:20,577
যদিও মস অপরাধী ছিল।

163
00:19:21,954 --> 00:19:24,039
আমাদের মানুষকে কষ্ট দেওয়া উচিত নয়।

164
00:19:26,250 --> 00:19:30,379
আমরা শুধু আমাদের জন্য এখানে এসেছি
একটি শান্তিপূর্ণ জীবনধারা বজায় রাখা।

165
00:19:32,840 --> 00:19:34,341
এই পরিবেশ আমাদের বদলে দেয়।

166
00:19:36,093 --> 00:19:37,393
আমরা সবাই.

167
00:20:38,488 --> 00:20:39,788
কি হচ্ছে?

168
00:20:44,828 --> 00:20:46,128
এটা শেষ.

169
00:20:47,789 --> 00:20:49,089
ফিরে যেতে হবে।

170
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
কি?

171
00:20:51,460 --> 00:20:53,337
এটা সত্যি।
-হেনরি।

172
00:20:54,213 --> 00:20:56,924
আমি ভালো আছি। শুধু তার কথা শুনুন।

173
00:20:57,049 --> 00:21:01,387
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। কি?
- আমরা বাড়ি থেকে একটি বার্তা পেয়েছি।

174
00:21:01,512 --> 00:21:03,764
এই কারণেই মিলার আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
সেজন্য আমরা এখানে এসেছি।

175
00:21:03,889 --> 00:21:05,808
প্রস্থান পরিকল্পনা জন্য.
- শেষ হয়নি।

176
00:21:05,933 --> 00:21:07,233
হ্যাঁ।

177
00:21:07,684 --> 00:21:13,107
আপনি, সবাই, অবশ্যই একদিনের মধ্যে এখানে আসবেন
এবং গ্রহের বাইরে আমাদের সমস্ত পরিচিতি।

178
00:21:13,232 --> 00:21:14,942
কার কাছ থেকে?
- বাড়ি থেকে।

179
00:21:15,817 --> 00:21:20,197
মিলারের সাথে আপনার প্রস্থান পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করুন।
- না, না। আমি ওকে ছাড়া যাবো না।

180
00:21:20,864 --> 00:21:22,164
তুমি করো।

181
00:21:24,660 --> 00:21:25,960
আমি তাকে ছাড়া যাচ্ছি না.

182
00:21:27,204 --> 00:21:28,504
অলিভিয়া সিগেল।

183
00:21:29,331 --> 00:21:32,459
যে মহিলাকে আমি খুঁজছিলাম।

184
00:21:34,169 --> 00:21:38,674
একজন মহিলা এখানকার কিছু
স্পষ্টতই আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই না।

185
00:21:39,258 --> 00:21:40,135
আর এখন এই?

186
00:21:40,260 --> 00:21:43,929
এই সব সময়ের পরে, আমাদের করতে হবে
হঠাৎ আমাদের ব্যাগ গুছিয়ে? না.

187
00:21:44,054 --> 00:21:46,348
অলিভিয়া সিগেল মিশন নয়।

188
00:21:47,182 --> 00:21:50,185
আপনি লক্ষ্যের দৃষ্টি হারিয়েছেন।
- সে কোথায়?

189
00:21:50,310 --> 00:21:52,730
জন.
- না। কোন অজুহাত নেই। কোন মিথ্যা.

190
00:21:52,855 --> 00:21:55,148
জন.
- দাঁড়াও, হেনরি। চলো।

191
00:21:58,610 --> 00:22:00,821
আমি জানতে চাই সে এখন কোথায় আছে।

192
00:22:00,946 --> 00:22:02,489
এখানে কেউ এটা জানেন.

193
00:22:02,614 --> 00:22:06,160
ভাল. আমি তোমাকে বলব।
- না, তুমি করো না, হেনরি।

194
00:22:06,285 --> 00:22:08,620
তুমি জিতেছ।
চলুন। এটা কি পার্থক্য করতে?

195
00:22:08,745 --> 00:22:10,414
আমি তোমাকে বলছি। আসো।

196
00:22:16,170 --> 00:22:17,379
আজ থেকে জানি।

197
00:22:17,504 --> 00:22:20,382
তুমি কি জানো সে কোথায়? প্রস্থান করুন।
- আমার একটা ঠিকানা আছে। হ্যাঁ।

198
00:22:20,507 --> 00:22:21,807
ঠিক আছে। আমাকে দেখান।

199
00:22:22,634 --> 00:22:23,934
আমি এটা লিখে দেব।

200
00:22:24,720 --> 00:22:27,973
একটি ঠিকানা। অবশেষে একটা ঠিকানা।

201
00:22:37,274 --> 00:22:38,901
আমি কি ব্যাখ্যা করব?

202
00:22:40,777 --> 00:22:44,531
প্লিজ।
- ঠিক আছে। তাই...

203
00:22:44,656 --> 00:22:47,910
তারা আমাদের আবিষ্কার করেছে। জনগণ।

204
00:22:48,035 --> 00:22:49,912
হ্যাঁ। কেউ কেউ করে।

205
00:22:55,417 --> 00:22:56,919
আর এই আমরা কাকে রক্ষা করি?

206
00:23:01,173 --> 00:23:03,300
তারা ক্ষমতাবান মানুষ।
- ঠিক আছে।

207
00:23:03,926 --> 00:23:06,845
তাই আমরা কিছু করি না
এবং শুধু যে মত কিছু ঘটতে দিন?

208
00:23:06,970 --> 00:23:08,270
আমাদের রক্ষা করার জন্য।

209
00:23:09,139 --> 00:23:11,517
তারা চাইলেই আমাদের নির্মূল করতে পারে।

210
00:23:11,642 --> 00:23:12,935
এখন মিশন শেষ।

211
00:23:13,060 --> 00:23:14,353
হ্যাঁ।
- এখন আমি জানতে পারি।

212
00:23:14,478 --> 00:23:17,648
অলিভিয়ার সাথে যাই হোক।
সে যাই হোক না কেন।

213
00:23:20,859 --> 00:23:22,159
আর এই যে কেউ...

214
00:23:23,028 --> 00:23:26,323
রাজনীতিকের ছেলে।
- স্টলিংসের গ্রাহক?

215
00:23:27,032 --> 00:23:28,034
হ্যাঁ।
- এটা কিভাবে হল?

216
00:23:28,159 --> 00:23:30,577
তারা আমাদের কিভাবে আবিষ্কার করল?

217
00:23:30,702 --> 00:23:33,247
আমি জানি না যে এখনও ব্যাপার?

218
00:23:33,372 --> 00:23:34,873
অবশ্যই।

219
00:23:36,542 --> 00:23:39,628
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।
আমরা সেরকম নই, হেনরি।

220
00:23:39,753 --> 00:23:43,549
আপনি শুধু একজন নন যিনি রাগান্বিত।
এ নিয়ে কেউ খুশি নয়।

221
00:23:43,674 --> 00:23:46,969
খুশি? আপনি কি মনে করেন অলিভিয়া এই বিষয়ে খুশি?

222
00:23:47,678 --> 00:23:49,471
এটা কখনোই হওয়া উচিত ছিল না।

223
00:23:53,183 --> 00:23:55,769
ঠিক আছে। কিন্তু এটা ঘটেছে.

224
00:24:00,691 --> 00:24:04,111
আমরা চলে যাচ্ছি। তাই সমাধান করার চেষ্টা করুন।

225
00:24:06,321 --> 00:24:08,448
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে, আপনি তাকে সেখানে খুঁজে পাবেন।

226
00:24:16,331 --> 00:24:21,962
গার্ড. তারা আমাকে বলেছে
স্টলিংসের বাড়িতে কী ঘটেছিল।

227
00:24:23,338 --> 00:24:26,049
যে আপনি তিনজনকে হত্যা করেছেন।

228
00:24:27,885 --> 00:24:29,845
এটা কি সত্যি?
- আত্মরক্ষায়।

229
00:24:29,970 --> 00:24:31,270
তাই আপনি ছিল?

230
00:24:43,358 --> 00:24:44,860
প্রথম দুটি হ্যাঁ.

231
00:24:46,486 --> 00:24:47,905
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা।

232
00:24:50,282 --> 00:24:51,582
এটি ছিল আত্ম-সংরক্ষণ।

233
00:24:55,329 --> 00:24:56,629
কিন্তু তৃতীয়...

234
00:24:58,665 --> 00:24:59,965
এটা ছিল না

235
00:25:02,127 --> 00:25:04,129
আমি ভাবতে থাকি:

236
00:25:05,631 --> 00:25:08,133
আমি বিপদে আছি।
সে খারাপ। যদি সে...

237
00:25:09,968 --> 00:25:15,474
হয়তো এটা ন্যায়বিচার.
বা অন্তত ন্যায্য.

238
00:25:20,312 --> 00:25:21,980
কিন্তু আমি ঠিক আগে...

239
00:25:23,440 --> 00:25:25,150
ট্রিগার টানলো...

240
00:25:27,194 --> 00:25:30,280
সেই সব চিন্তা অদৃশ্য হয়ে গেছে
এবং এটা শান্ত হয়ে ওঠে.

241
00:25:32,699 --> 00:25:33,999
এবং...

242
00:25:37,371 --> 00:25:38,671
আমি শুধু তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

243
00:25:49,550 --> 00:25:50,850
পাগলামি। আমি যে জানি.

244
00:25:55,222 --> 00:26:01,019
আমি মনে করি আমরা এখানে যতক্ষণ থাকব,
আমরা যত বেশি মানুষ হব।

245
00:26:03,897 --> 00:26:04,899
আমাকে যেতে হবে।

246
00:26:05,024 --> 00:26:09,695
যেহেতু আপনি এখানে এসেছেন,
আপনি কয়েক ডজন মানুষ খুঁজে পেয়েছেন.

247
00:26:10,487 --> 00:26:12,406
ঠিক? অন্তত. বা আরও বেশি।

248
00:26:13,615 --> 00:26:16,910
আপনি সবসময় অনুসন্ধান করছেন
পুরুষ, মহিলা, শিশুদের কাছে।

249
00:26:19,329 --> 00:26:22,958
আর এখন সেই অলিভিয়া।
আমি আশা করি আপনি তাকে খুঁজে পাবেন.

250
00:26:26,587 --> 00:26:31,758
কিন্তু তোমার বোন ছাড়া
আমি ভয় করি তুমি সবসময় হারিয়ে যাবে।

251
00:26:52,738 --> 00:26:56,950
তাই যারা শক্তিশালী, ধনী মানুষ
অলিভিয়ার অন্তর্ধানের পিছনে ছিল।

252
00:27:02,623 --> 00:27:03,923
এখন বুঝলাম।

253
00:27:04,791 --> 00:27:07,252
তারা আমাদের গোপনীয়তা দিয়ে ব্ল্যাকমেইল করেছে।

254
00:27:09,087 --> 00:27:13,217
'সুগার কেস বাদ দিতে হবে,
অথবা আমরা আপনার গোপনীয়তা প্রকাশ করব।

255
00:27:14,259 --> 00:27:17,763
"আমাদের মধ্যে এলিয়েন।"
শিরোনাম হবে।'

256
00:27:20,307 --> 00:27:21,607
এটা খারাপ হবে.

257
00:27:23,268 --> 00:27:25,103
আমি খুশি নই, কিন্তু আমি এটা পেয়েছি।

258
00:27:30,776 --> 00:27:35,781
হেনরি ঠিক বলেছেন। আমরা অনেক লম্বা
থেকে গেছে বাড়ি ফিরে যেতে হবে।

259
00:27:53,841 --> 00:27:55,342
ভোট পাভিচ
সেনেট

260
00:28:20,492 --> 00:28:22,619
পাভিচ
সেনেট

261
00:29:10,167 --> 00:29:13,253
থামো। নজরদারি। হাত উপরে.
- হাত উপরে.

262
00:29:14,838 --> 00:29:16,965
তারা উঠে এসেছে।
- অস্ত্র ফেলে দাও।

263
00:29:17,090 --> 00:29:18,717
ঠিক আছে। শান্ত...
- মাটিতে অস্ত্র।

264
00:29:18,842 --> 00:29:21,595
আমি তোমার পাশে আছি। আমি রাখলাম...
- আমি বললাম 'থাম'।

265
00:29:22,638 --> 00:29:24,473
শুনুন। আমরা ছাড়তে পারব না।

266
00:29:24,598 --> 00:29:26,809
আমি একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ। আমি কাউকে খুঁজছি।

267
00:29:26,934 --> 00:29:30,354
আমি অনেক অজুহাত শুনেছি।
- আমি কি ভোঁদড়ের মতো দেখতে? শুনুন।

268
00:29:30,479 --> 00:29:34,483
আমার মানিব্যাগ. এটা সেখানে আছে
আমার পারমিট, ড্রাইভিং লাইসেন্স, আইডি।

269
00:29:34,608 --> 00:29:36,860
বুকের বাম পকেট।
- বাম স্তনের পকেট?

270
00:29:37,778 --> 00:29:40,364
'জন সুগার।' এটা কি সত্যিই আপনার নাম?
- আমার নাম... হ্যাঁ.

271
00:29:40,489 --> 00:29:42,199
নীল গাড়ি তোমার?
- হ্যাঁ।

272
00:29:42,324 --> 00:29:44,410
হয়তো আমি এখানে ভুল. এটা সম্ভব।

273
00:29:44,535 --> 00:29:47,538
কিন্তু যদি কখনো শোনেন
যে এখানে একজন মহিলাকে নির্যাতন করা হয়েছিল...

274
00:29:47,663 --> 00:29:52,000
এবং আপনি দেখতে বিরক্ত করেননি,
কিন্তু শুধু বাকি...

275
00:29:52,125 --> 00:29:55,003
আপনি এই আফসোস চান না.
এটা এখনও সম্ভব. আপনি শীঘ্রই মনে করবেন:

276
00:29:55,128 --> 00:29:57,130
আমি যদি সেই মুহূর্তে ফিরে যেতে পারতাম।

277
00:30:00,008 --> 00:30:01,308
নড়াচড়া করবেন না।

278
00:30:05,681 --> 00:30:06,981
আমি বেসমেন্টে তাকাই।

279
00:30:10,269 --> 00:30:11,569
হ্যালো?

280
00:30:13,772 --> 00:30:15,107
কেউ আছে?

281
00:30:19,194 --> 00:30:20,654
কেউ আছে?

282
00:30:24,157 --> 00:30:28,120
সঠিক। সিনেটরের ছেলে।
- হ্যালো?

283
00:30:30,789 --> 00:30:32,089
স্বাভাবিকভাবেই।

284
00:30:43,844 --> 00:30:46,388
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

285
00:30:46,513 --> 00:30:51,143
কিছুই না। ওয়েল, একটি হাতুড়ি.

286
00:30:52,936 --> 00:30:56,940
একটি বেসমেন্ট এর জন্য একটি যৌক্তিক জায়গা।
- সব জায়গায় দেখেছ?

287
00:30:58,400 --> 00:30:59,700
হ্যাঁ, কাইন্ডা।

288
00:31:00,903 --> 00:31:02,237
তাহলে আমি ভুল ছিলাম।

289
00:31:04,656 --> 00:31:05,956
বলুন।

290
00:31:06,450 --> 00:31:07,750
আমরা এখন কি করব?

291
00:31:16,752 --> 00:31:18,378
কে বলেছে কেউ আছে?

292
00:31:21,548 --> 00:31:25,135
একজন বন্ধু। এটা খারাপ তথ্য ছিল.

293
00:31:26,303 --> 00:31:29,181
আপনার মাঝে মাঝে এটি আছে। এটা বিব্রতকর।

294
00:31:29,306 --> 00:31:30,606
কে ছিল সেই বন্ধু?

295
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
কে... আমি বলতে পারব না কে ছিল.

296
00:31:35,854 --> 00:31:38,649
গোপন সূত্র।
এটা আমার কাজের অংশ।

297
00:31:50,536 --> 00:31:52,371
কে তোমাকে আমার বেসমেন্টে পাঠিয়েছে?

298
00:31:56,250 --> 00:31:58,085
তাই আমি সব পরে অ্যালার্ম বাইপাস.

299
00:31:59,461 --> 00:32:01,797
তুমি ভালো ছিলে। আমি কাজ থেকে ফিরে এসেছি।

300
00:32:06,134 --> 00:32:07,434
আমি ভাগ্যবান

301
00:32:08,262 --> 00:32:09,562
এবং আপনি ভাগ্য আউট করছি.

302
00:32:10,097 --> 00:32:13,767
আরে। এটা এই ভাবে হতে হবে না.

303
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
কাউকে আঘাত করার দরকার নেই।

304
00:32:19,314 --> 00:32:22,943
তুমিও না।
- কেউ আঘাত পেলে আমার আপত্তি নেই।

305
00:32:24,361 --> 00:32:29,408
আমার জন্য প্রশ্ন হল:
আমি কি হাতুড়ি দিয়ে শুরু করব?

306
00:32:54,850 --> 00:32:56,150
তোমার নাম কি?

307
00:32:57,060 --> 00:32:58,437
রায়ান।
-রায়ান।

308
00:32:59,980 --> 00:33:03,942
এটা শেষ. ঠিক আছে?
এখন শুধু থামা যাক.

309
00:33:06,111 --> 00:33:07,988
হ্যাঁ।
- করবেন না।

310
00:35:03,312 --> 00:35:04,612
অলিভিয়া।

311
00:35:54,571 --> 00:35:56,573
অনুবাদ: লরিয়েন ফ্রানসেন