1
00:01:13,033 --> 00:01:13,992
[সার্জন] মিস্টার অ্যান্ড মিসেস সিগেল?

2
00:01:14,075 --> 00:01:14,993
হ্যাঁ।

3
00:01:15,076 --> 00:01:17,037
আপনার ছেলের অস্ত্রোপচার নেই। সে বেঁচে আছে।

4
00:01:17,120 --> 00:01:17,996
[বার্নি] সে-সে বেঁচে আছে?

5
00:01:18,079 --> 00:01:21,917
-[দীর্ঘশ্বাস] ধন্যবাদ...
-আমি দুঃখিত সে বেঁচে আছে,

6
00:01:22,000 --> 00:01:24,920
কিন্তু তার মস্তিষ্ক স্থায়ীভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
মেরামতের বাইরে।

7
00:01:25,003 --> 00:01:26,296
তুমি কি বলছ?

8
00:01:27,005 --> 00:01:29,174
[সার্জন] ডেভিড এর শরীর
পুরোপুরি কার্যকরী,

9
00:01:29,257 --> 00:01:32,719
কিন্তু সে কখনো কথা বলবে না,
সে কখনো নড়াচড়া করবে না, সে কখনো ভাববে না।

10
00:01:33,303 --> 00:01:34,554
আর কখনো নয়।

11
00:01:34,638 --> 00:01:36,723
এটা তুলে ধরা সহজ নয়,

12
00:01:36,806 --> 00:01:40,936
কিন্তু অঙ্গ দান একটি উপহার যা...

13
00:01:43,772 --> 00:01:47,025
[বীপিং মনিটর]

14
00:01:48,985 --> 00:01:50,820
[হ্যারি পাওয়েল চরিত্রে রবার্ট মিচাম]
আপনি আমাকে বলতে চান

15
00:01:50,904 --> 00:01:52,405
ডান হাতের ছোট গল্প, বাম হাত?

16
00:01:53,907 --> 00:01:55,617
ভালো-মন্দের গল্প?

17
00:01:58,036 --> 00:02:00,205
এইচ-এ-টি-ই।

18
00:02:00,288 --> 00:02:01,498
এই বাম হাতে ছিল

19
00:02:01,581 --> 00:02:04,084
সেই বৃদ্ধ ভাই কেইন আঘাত করেছিল
যে তার ভাই নিচু করা.

20
00:02:07,045 --> 00:02:08,629
L-O-V-E.

21
00:02:09,213 --> 00:02:10,590
তুমি এই আঙ্গুলগুলো দেখেছ, প্রিয় হৃদয়?

22
00:02:10,674 --> 00:02:13,677
এই আঙ্গুলের শিরা আছে
যা সরাসরি মানুষের আত্মার কাছে চলে যায়।

23
00:02:14,427 --> 00:02:16,680
ডান হাত, বন্ধুরা. ভালোবাসার হাত।

24
00:02:17,472 --> 00:02:19,808
এখন দেখ,
এবং আমি তোমাকে জীবনের গল্প দেখাবো।

25
00:02:19,891 --> 00:02:22,185
-[কীপ্যাড বীপিং]
-[অভিনেতা] এই আঙ্গুলগুলো, প্রিয় হৃদয়,

26
00:02:22,269 --> 00:02:24,771
সর্বদা একটি যুদ্ধ এবং একটি টাগিং,
আবার এক সাথে

27
00:02:26,648 --> 00:02:27,732
এখন তাদের দেখুন।

28
00:02:29,859 --> 00:02:33,697
বৃদ্ধ ভাই বাম হাত...
বাম হাতের ঘৃণার লড়াই,

29
00:02:33,780 --> 00:02:35,407
এবং এটা মনে হচ্ছে প্রেম একটি goner.

30
00:02:36,366 --> 00:02:39,119
কিন্তু এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

31
00:02:39,619 --> 00:02:42,956
হট ডগ, প্রেমের জয়! হ্যাঁ, স্যার।

32
00:02:44,374 --> 00:02:45,542
এটা ভালবাসা যে জিতেছে.

33
00:02:46,042 --> 00:02:48,837
এবং পুরানো বাম হাত ঘৃণা
গণনা জন্য নিচে!

34
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
[জন] আজ একটি বড় দিন.

35
00:02:55,260 --> 00:02:57,137
ঘুমাতে পারেনি। তাড়াতাড়ি উঠল।

36
00:02:58,430 --> 00:03:00,432
আমি চার্লির কলের জন্য অপেক্ষা করছি।

37
00:03:00,974 --> 00:03:03,435
সে আমাকে জানাবে
যখন বায়রন স্টলিংস ফিরে এসেছে।

38
00:03:06,563 --> 00:03:08,398
আমি মনে করি এটি একটি বড় দিন হতে চলেছে.

39
00:03:10,066 --> 00:03:11,067
বড় দিন।

40
00:03:22,579 --> 00:03:23,705
চলো। চলো।

41
00:03:31,171 --> 00:03:32,547
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]

42
00:03:32,631 --> 00:03:34,716
[ঘেউ ঘেউ]

43
00:03:39,346 --> 00:03:44,226
ছেলেরা। ছেলে, ছেলে, ছেলে, ছেলেরা।

44
00:03:44,309 --> 00:03:46,311
- [ঘেউ ঘেউ]
-

45
00:03:48,772 --> 00:03:49,773
[ঘোলা]

46
00:03:52,025 --> 00:03:55,070
আরে, ভগ. [দীর্ঘশ্বাস]

47
00:03:56,905 --> 00:03:59,658
হে, হে, হে, হে। [দীর্ঘশ্বাস]

48
00:04:04,579 --> 00:04:06,081
এখনও কার্লো থেকে কোন শব্দ?

49
00:04:07,082 --> 00:04:08,041
উঁকিঝুঁকি নয়।

50
00:04:08,124 --> 00:04:10,210
এটা অদ্ভুত, তাই না?

51
00:04:11,545 --> 00:04:13,338
তাকে পাস আউট না করাই ভালো
মোটেলের কোনো ঘরে,

52
00:04:13,421 --> 00:04:15,882
অথবা আমি তার বল কেটে দেব
এবং তাদের আমার কুকুরদের খাওয়ান।

53
00:04:17,091 --> 00:04:18,552
মস সম্পর্কে কি?

54
00:04:18,634 --> 00:04:19,970
[সহযোগী] সে তার পথে।

55
00:04:20,053 --> 00:04:21,429
ঠিক আছে। হাই

56
00:04:22,055 --> 00:04:23,098
হাই

57
00:04:23,598 --> 00:04:25,100
[দীর্ঘশ্বাস]

58
00:04:40,323 --> 00:04:42,867
আরে। স্টলিংস ঠিক তার জায়গায় ফিরে এসেছে।

59
00:04:42,951 --> 00:04:44,244
[রুবি] অপেক্ষা করুন, আপনি এখন সেখানে যাচ্ছেন?

60
00:04:44,327 --> 00:04:46,997
-হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে। কিন্তু, চিনি, সে...

61
00:04:47,080 --> 00:04:49,583
-সেই তাকে খুঁজে পাওয়ার চাবিকাঠি।
-বায়রন স্টলিংস খুবই বিপজ্জনক মানুষ...

62
00:04:49,666 --> 00:04:52,377
রুবি, আমি...
চিন্তা করবেন না, আমি ঠিক হয়ে যাব। ঠিক আছে?

63
00:05:04,264 --> 00:05:06,516
[বায়রন] ঠিক আছে, দূরে রাখুন
ক্যান্ডি ক্রাশ এবং আসুন পাউওয়াউ করি।

64
00:05:07,142 --> 00:05:09,185
আমি জানতে চাই
কি হল ডিবেনিডেত্তোর।

65
00:05:09,269 --> 00:05:11,938
- [সেল ফোন গুঞ্জন]
-আরে এখন।

66
00:05:12,439 --> 00:05:13,773
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

67
00:05:15,817 --> 00:05:17,152
[ক্লিক জিহ্বা] পরিকল্পনা পরিবর্তন.

68
00:05:18,862 --> 00:05:20,071
ফাক আপ পেতে!

69
00:05:40,133 --> 00:05:41,801
আরে। আমরা কি পেয়েছি?

70
00:05:42,636 --> 00:05:46,348
সেনর স্টলিংস, কিছু পরিচিত সহযোগী,
দুই ডোবারম্যান।

71
00:05:46,431 --> 00:05:49,351
অলিভিয়া সিগেলের কোন চিহ্ন নেই,
এমন নয় যে তারা তাকে খোলা জায়গায় ছেড়ে দেবে।

72
00:05:49,434 --> 00:05:53,897
উহ, দুপাশে দরজা,
পিছনে পদক্ষেপ, এবং তারা সশস্ত্র করছি.

73
00:05:54,564 --> 00:05:57,442
ঠিক আছে। আমি যদি দশ মিনিটের মধ্যে ফিরে না আসি?

74
00:05:57,525 --> 00:05:59,903
অবশ্যই। বরাবরের মতোই।

75
00:05:59,986 --> 00:06:01,571
- বরাবরের মত।
-[দরজা বন্ধ]

76
00:06:25,720 --> 00:06:28,932
[ঘেউ ঘেউ করা, গর্জন করা]

77
00:06:29,015 --> 00:06:30,225
[চুপ করে]

78
00:06:34,437 --> 00:06:37,107
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]

79
00:06:40,485 --> 00:06:41,486
আসো।

80
00:06:43,405 --> 00:06:45,740
ভাল কুকুর.

81
00:07:56,561 --> 00:07:58,188
[ব্যক্তি কাঁদছে]

82
00:08:26,925 --> 00:08:28,301
[কান্না]

83
00:08:36,393 --> 00:08:37,519
অলিভিয়া। [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

84
00:08:41,313 --> 00:08:42,440
[শটগান কক্স]

85
00:08:44,943 --> 00:08:45,944
[জন দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আরে।

86
00:08:46,778 --> 00:08:49,406
[দুজনেই গোঙানি, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

87
00:08:51,199 --> 00:08:52,909
এটা রহস্য মানুষ.

88
00:08:52,993 --> 00:08:54,953
[ঘোলা, হাহাকার]

89
00:08:55,453 --> 00:08:58,623
- [জন হাঁপাচ্ছেন]
-প্রায়।

90
00:08:59,416 --> 00:09:03,295
- [গ্রন্টস, দীর্ঘশ্বাস] উদ্ধারের জন্য।
- [জন গ্রান্টস]

91
00:09:03,378 --> 00:09:06,131
[কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]

92
00:09:06,214 --> 00:09:09,551
[জন] আমি নিরস্ত্র। আমি নিরস্ত্র।
আমি... [হাঁপাচ্ছে]

93
00:09:09,634 --> 00:09:10,927
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

94
00:09:11,011 --> 00:09:12,220
ওহ. তুমি চাও না...

95
00:09:12,304 --> 00:09:14,014
-[সহযোগী হাসি]
-তুমি আমাকে কষ্ট দিতে চাও না?

96
00:09:14,514 --> 00:09:15,640
আমি হিংসা চাই না।

97
00:09:16,141 --> 00:09:17,434
পাঁচটা ঘুষি?

98
00:09:18,143 --> 00:09:23,440
আমার বই, সহিংসতা
ম্যানি আপনাকে হাঁটুতে গুলি করে,

99
00:09:23,940 --> 00:09:26,860
আমি যখন চারপাশে wriggling থেকে আপনি বন্ধ
তোমার মাথায় আমার বুট দিয়ে

100
00:09:26,943 --> 00:09:28,862
তাই আমি আপনার হাত বন্ধ দেখতে পারেন.

101
00:09:30,238 --> 00:09:32,949
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা... এটাই হিংসা।

102
00:09:34,576 --> 00:09:37,787
[জন] আমি বুঝতে পারছি আপনি এর প্রতি আকৃষ্ট হচ্ছেন।
আমি... আমি সত্যিই করি.

103
00:09:38,580 --> 00:09:40,916
ক্ষমতার সেই অনুভূতি...

104
00:09:41,917 --> 00:09:46,379
কিন্তু এটা... আমি যা চাই তা নয়
আমার জন্য, তোমাদের কারো জন্য, ঠিক আছে?

105
00:09:46,463 --> 00:09:49,382
আমি-আমি শুধু চাই... আমি শুধু অলিভিয়াকে ফিরে পেতে চাই।

106
00:09:50,091 --> 00:09:51,635
প্লিজ, আমি শুধু ওকে বাড়িতে আনতে চাই।

107
00:09:51,718 --> 00:09:56,514
আপনি...
আপনি একটি অদ্ভুত বিড়াল, মানুষ.

108
00:09:56,598 --> 00:09:59,935
আপনি, মত, নিশ্চিতভাবে অদ্ভুত.

109
00:10:00,685 --> 00:10:02,854
কিন্তু তোমার জন্য, মানে, উম,

110
00:10:04,105 --> 00:10:08,318
এরপর কি হবে, এটা...
এটা ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

111
00:10:08,401 --> 00:10:11,363
[প্যান্ট] কে সিদ্ধান্ত নিয়েছে? আপনি কি বলতে চান?

112
00:10:11,947 --> 00:10:14,324
আমি মনে করি না
চার্লি এবার আপনার উদ্ধারে আসছে।

113
00:10:14,950 --> 00:10:16,117
এই কি হচ্ছে?

114
00:10:16,201 --> 00:10:18,411
কি হচ্ছে, আপনি একটি মৃত মানুষ.

115
00:10:19,454 --> 00:10:21,248
-ম্যানি।
-না, না! করবেন না!

116
00:10:21,331 --> 00:10:24,876
দেখুন, শুধু... শুধু বলুন সে কোথায় আছে।

117
00:10:27,003 --> 00:10:30,340
আমি তোমাকে পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করতে দেব।

118
00:10:30,423 --> 00:10:35,637
নিরস্ত্র রহস্যময় মানুষ
আমাদের আত্মসমর্পণ করতে যাচ্ছে.

119
00:10:35,720 --> 00:10:37,430
-ওহ, ধন্যবাদ.
-হ্যাঁ, ঠিক আছে, হয় সেটাই,

120
00:10:37,514 --> 00:10:39,015
অথবা আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

121
00:10:39,099 --> 00:10:40,183
উহ-হুহ।

122
00:10:43,645 --> 00:10:44,813
তাকে গুলি কর।

123
00:10:46,439 --> 00:10:47,816
কি রে?

124
00:10:49,317 --> 00:10:51,069
[ঘৃনা করা]

125
00:11:04,207 --> 00:11:06,835
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে ] আমি দিই...
- [উভয়ই ঘৃণিত, চাপা]

126
00:11:08,712 --> 00:11:09,921
[ঘোলা]

127
00:11:10,422 --> 00:11:11,965
[চিৎকার, কণ্ঠস্বর]

128
00:11:12,757 --> 00:11:13,967
[হাৎকার]

129
00:11:14,551 --> 00:11:18,263
ওহ, ধুরন্ধর!

130
00:11:18,930 --> 00:11:20,515
- [হারা]
- [হাঁপায়]

131
00:11:25,061 --> 00:11:27,314
- [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
- [গর্জন চলতে থাকে]

132
00:11:34,529 --> 00:11:38,199
কেউ বলেছে আমি আসছি।
কে?

133
00:11:38,283 --> 00:11:41,202
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

134
00:11:45,248 --> 00:11:46,499
[জন] না.

135
00:11:47,083 --> 00:11:48,293
খারাপ খবর, হাহ?

136
00:11:48,376 --> 00:11:51,338
[জন] না, না, না। আমি সেই সংখ্যা জানি।

137
00:11:51,421 --> 00:11:54,883
খারাপ খবর ঠিক। যারা চোদাচুদি মানুষ.

138
00:11:54,966 --> 00:11:58,011
সে কোথায়? অলিভিয়া কোথায়?

139
00:11:58,094 --> 00:11:59,763
- তোমাকে চোদো।
- [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

140
00:12:00,680 --> 00:12:01,973
আমি এটা চাইনি.

141
00:12:04,184 --> 00:12:05,393
অলিভিয়া কোথায়?

142
00:12:06,728 --> 00:12:08,021
তোমাকে চোদো।

143
00:12:08,104 --> 00:12:09,397
সে কোথায়?

144
00:12:09,481 --> 00:12:11,191
আমার কোন চোদন নেই...

145
00:12:14,903 --> 00:12:16,905
[হাঁপা]

146
00:12:24,371 --> 00:12:26,373
[পদক্ষেপ নামা]

147
00:12:28,959 --> 00:12:31,795
[হাঁপা]

148
00:12:47,185 --> 00:12:49,187
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

149
00:13:17,132 --> 00:13:19,342
[ কান্না ]

150
00:13:35,984 --> 00:13:38,528
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো। সোনা, আমি বাসায় আছি।

151
00:13:59,216 --> 00:14:01,218
[জন প্রবল শ্বাস নিচ্ছেন]

152
00:14:04,638 --> 00:14:05,639
আরে।

153
00:14:08,016 --> 00:14:11,478
তোমার বন্ধুরা... [দীর্ঘশ্বাস] ...চলে গেছে।

154
00:14:12,646 --> 00:14:15,899
আমি- আমি শুধু যাব, আর একটা কথাও বলব না।
আমি শপথ করছি।

155
00:14:17,317 --> 00:14:19,319
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

156
00:14:20,946 --> 00:14:22,948
ঠিক আছে। যাও।

157
00:14:25,784 --> 00:14:26,785
অপেক্ষা করুন।

158
00:14:27,994 --> 00:14:31,081
তোমার কাছে একটা ফোন আছে আমি ধার করতে পারি?

159
00:14:31,623 --> 00:14:33,208
আমার আর নিরাপদ নয়.

160
00:14:36,628 --> 00:14:38,630
ধন্যবাদ [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

161
00:14:50,725 --> 00:14:53,853
- [প্রবলভাবে শ্বাস ছাড়ে, বিড়বিড় করে]
- [স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] আমরা দুঃখিত...

162
00:14:53,937 --> 00:14:54,980
[জন] না, চার্লি.

163
00:14:55,063 --> 00:14:57,524
-...একটি সংখ্যা যা আর পরিষেবাতে নেই।
- [জন] তারা চার্লির কাছে এসেছে।

164
00:14:57,607 --> 00:14:59,609
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

165
00:15:02,946 --> 00:15:03,947
মেলানিয়া।

166
00:15:10,996 --> 00:15:12,706
[জন] সবকিছু সিনেমার মতো নয়।

167
00:15:15,083 --> 00:15:16,084
আমি যে জানি.

168
00:15:20,338 --> 00:15:23,008
মাঝে মাঝে,
একটি জিনিস শুধুমাত্র একটি জিনিস যা ঘটেছে.

169
00:15:23,633 --> 00:15:26,469
স্বতন্ত্রভাবে, নিজেই। অতুলনীয়।

170
00:15:28,179 --> 00:15:33,810
এবং এখনও, আমি এটা সাহায্য করতে পারেন না.
আমি ভাবতে থাকি... এটা কি?

171
00:15:35,854 --> 00:15:38,982
কিম বেসিঙ্গার এবং রাসেল ক্রো
এবং এটি 30 এর দশক। [ স্টামার ]

172
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
এটা কি বলা হয়?

173
00:15:43,153 --> 00:15:45,864
ওহ, ঠিক। L.A. গোপনীয়।

174
00:15:46,907 --> 00:15:48,325
এটা সব বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে.

175
00:16:07,093 --> 00:16:11,056
[বিপিং মনিটর করুন]

176
00:16:14,559 --> 00:16:17,145
ডেভিড নিজেকে গুলি করে।

177
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
তিনি এখনও বেঁচে আছেন, কিন্তু, আহ,

178
00:16:26,529 --> 00:16:30,325
চিকিৎসকরা বলছেন আঘাতের পরিমাণ...
[দীর্ঘশ্বাস]

179
00:16:30,951 --> 00:16:33,411
[শুঁকে]
তার মস্তিষ্কের ক্ষতি হল, উহ...

180
00:16:36,248 --> 00:16:37,791
যাই হোক, সে কখনই এক হবে না।

181
00:16:41,670 --> 00:16:46,258
আপনি জানেন, এটা খুব তাড়াতাড়ি।
খুব সহজ।

182
00:16:47,217 --> 00:16:49,553
তুমি এই সবের মধ্যে জন্ম নিও,
এবং তারপর আপনি এটি পাবেন,

183
00:16:49,636 --> 00:16:52,430
এবং তারপর আরো এবং তারপর আরো, আপনি জানেন?

184
00:16:53,807 --> 00:16:55,141
সব তার দোষ নয়।

185
00:16:58,186 --> 00:17:02,857
মনে পড়ছিল... [শুঁকে]
...প্রথমবার আমি তাকে ভেগাসে নিয়ে গিয়েছিলাম।

186
00:17:03,650 --> 00:17:09,197
এটি একটি পরিবেশক সম্মেলন ছিল,
এবং তার বয়স ছিল মাত্র 12 বা 13।

187
00:17:09,281 --> 00:17:13,243
এবং আপনাকে কমপক্ষে 18 হতে হবে
ক্যাসিনো ফ্লোরে যেতে,

188
00:17:13,325 --> 00:17:17,956
এবং সে আমার সাথে ছিল, সে ছিল সিগেল,
আর পিট কর্তারা অন্য দিকে তাকাল,

189
00:17:18,039 --> 00:17:19,165
তাই...

190
00:17:19,248 --> 00:17:22,084
যাইহোক, কোন নিয়ম প্রযোজ্য নয়,
এবং আমি তাকে craps টেবিলে নিয়ে গিয়েছিলাম.

191
00:17:22,168 --> 00:17:24,295
[হাসি]
এবং আমি তাকে আমার জন্য পাশা নিক্ষেপ করতে দিলাম।

192
00:17:24,379 --> 00:17:28,007
এবং আমি তোমাকে বলছি, সে সেই পাশাগুলো গুটিয়ে দিয়েছে।

193
00:17:29,259 --> 00:17:32,053
সে... সে সাত ছুড়ে দেয়নি
এক ঘন্টার বেশি সময় ধরে

194
00:17:32,137 --> 00:17:34,681
এবং জায়গাটি ছিল... এটি পাগল হয়ে যাচ্ছিল।

195
00:17:34,764 --> 00:17:38,226
তারা ছিল... সে $40,000 এর বেশি উপার্জন করেছে
সে শেষ পর্যন্ত crapped আউট আগে.

196
00:17:40,353 --> 00:17:45,609
তাই, আমি তাকে এই স্টেকের জায়গায় নিয়ে গেলাম
উদযাপন করার পরে

197
00:17:46,735 --> 00:17:48,778
এবং... [হাসি]

198
00:17:49,613 --> 00:17:53,700
আপনি জানেন, এটা খুব মিষ্টি ছিল.
এটা খুব মিষ্টি ছিল. ডেভিড খুব উত্তেজিত ছিল.

199
00:17:53,783 --> 00:17:55,660
তিনি ছিলেন, "এটা মজার ছিল। এটা সহজ ছিল।

200
00:17:55,744 --> 00:17:57,621
আমি ফিরে যেতে অপেক্ষা করতে পারছি না
এবং আরও কিছু খেলুন।"

201
00:17:58,663 --> 00:18:03,460
এবং আমার মনে হয়েছিল, উম,
বাবা হিসেবে আমার কিছু বলা উচিত।

202
00:18:04,920 --> 00:18:08,048
বাবা হিসেবে।
যে... যে একটি বহিরাগত ছিল.

203
00:18:08,131 --> 00:18:10,842
যে... এমন ভাগ্য বিরল।

204
00:18:14,679 --> 00:18:15,805
কিন্তু আমি তা বলিনি।

205
00:18:17,265 --> 00:18:22,229
আমি কিছু বলিনি,
কারণ সেই মুহূর্তে,

206
00:18:23,647 --> 00:18:25,357
ডেভিড খুশি ছিল।

207
00:18:26,524 --> 00:18:29,986
এবং আমার জন্য, যে সব গুরুত্বপূর্ণ.

208
00:18:32,572 --> 00:18:35,158
এমন নয় যে এটি একটি অনুভূতি
আপনি বুঝতে হবে.

209
00:18:41,414 --> 00:18:45,418
আপনি জানেন, আমি দুঃখিত. এটা অন্যায়।
এটা... উহ... [তীব্র নিঃশ্বাস নেয়, শুঁকে]

210
00:18:45,502 --> 00:18:48,463
আপনি আপনার সাধ্যমত সেরা করেছেন. আমরা সবাই করেছি।

211
00:18:48,547 --> 00:18:54,052
এটা শুধু যথেষ্ট নয়. যথেষ্ট নয়।

212
00:18:56,638 --> 00:18:57,639
যাই হোক...

213
00:18:59,391 --> 00:19:02,310
মার্জিট এবং আমি কথা বললাম,

214
00:19:03,937 --> 00:19:07,399
এবং আমরা...
...ডেভিকে যেতে দেবে।

215
00:19:09,985 --> 00:19:11,611
আমি অন্তত তার জন্য এটা করতে পারে.

216
00:19:16,366 --> 00:19:17,784
আপনি জানেন, আমি...

217
00:19:19,286 --> 00:19:21,288
আপনি জানেন, আমি দুঃখিত
এটা নিয়ে তোমাকে বিরক্ত করতে।

218
00:19:22,247 --> 00:19:25,041
এটা-এটা অপেক্ষা করতে পারত, কিন্তু আমি শুধু...

219
00:19:25,125 --> 00:19:26,960
[বিপিং মনিটর করুন]

220
00:19:31,131 --> 00:19:33,925
[কাঁদন]

221
00:19:34,926 --> 00:19:36,678
ওহ ঈশ্বর।

222
00:19:41,182 --> 00:19:43,184
[কাঁদতে থাকে]

223
00:20:03,538 --> 00:20:04,539
[নক]

224
00:20:05,749 --> 00:20:06,750
এটা আমি.

225
00:20:08,585 --> 00:20:11,087
-চিনি। কি? কি?
-দরজা বন্ধ কর। [হাঁপা]

226
00:20:11,713 --> 00:20:13,715
-[দরজা বন্ধ]
-কি হয়েছে?

227
00:20:13,798 --> 00:20:17,135
ঠিক আছে, আপনি যদি কিছু মনে না করেন,
কোণে একটি ওষুধের দোকান আছে.

228
00:20:17,219 --> 00:20:19,721
শুধু টেপ পেতে এবং ব্যান্ডেজ পেতে, আয়োডিন.

229
00:20:19,804 --> 00:20:22,224
একটি সেলাই কিট. ভারি-শুল্ক।

230
00:20:22,307 --> 00:20:24,809
- যীশু খ্রীষ্ট।
-আমি জানি। আপনি সম্ভবত যেতে হবে.

231
00:20:24,893 --> 00:20:26,603
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করছি.

232
00:20:27,187 --> 00:20:31,608
না, না, না, না, না, না, না। না.
আমি ঠিক থাকব, আমি শুধু... [প্রবল শ্বাস ফেলে]

233
00:20:37,572 --> 00:20:38,823
আমাদের কাউকে ডাকতে হবে।

234
00:20:38,907 --> 00:20:42,077
না, না।
অ্যাম্বুলেন্স নেই। হাসপাতাল নেই।

235
00:20:42,160 --> 00:20:44,746
আমি ডাক্তার নই, সুগার।
আমি জানি না আমি কি করছি।

236
00:20:44,829 --> 00:20:48,041
না, না, না। তুমি... তুমি ভালো আছো.

237
00:20:48,124 --> 00:20:50,418
- [আড়ম্বরপূর্ণভাবে নিঃশ্বাস নেয়, ফিসফিস করে]
-আপনি কি আমার ব্যাগ আনতে পারেন?

238
00:20:53,547 --> 00:20:57,801
আছে, আহ, আমরা কল করতে পারেন কেউ.
[হাঁপা]

239
00:20:57,884 --> 00:21:02,389
-এই... এই নম্বর। এই হেনরি.
-ঠিক আছে।

240
00:21:02,973 --> 00:21:04,641
-সে আমার বন্ধু। সে...
-ঠিক আছে।

241
00:21:04,724 --> 00:21:06,685
- সে জানবে কি করতে হবে।
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে ]

242
00:21:08,937 --> 00:21:11,314
- [লাইন বাজছে]
- আসার জন্য ধন্যবাদ.

243
00:21:11,398 --> 00:21:15,110
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে ]
- [রিং চলতে থাকে]

244
00:21:16,444 --> 00:21:17,821
[মেলানি হাঁপাচ্ছে] ওহ, জে...

245
00:21:27,455 --> 00:21:31,126
ঠিক আছে। আমাকে দাও। [জোরে শ্বাস নেয়]

246
00:21:31,209 --> 00:21:33,545
-হেনরি।
- [হেনরি] জনি।

247
00:21:34,254 --> 00:21:36,673
চলুন, উহ... [নিঃশ্বাস ফেলে]
...ওকে বাথরুমে নিয়ে যাও।

248
00:21:36,756 --> 00:21:38,383
-হ্যাঁ।
- [প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

249
00:21:38,466 --> 00:21:41,386
ঠিক আছে, তার পা নিন। প্রস্তুত? চলুন।

250
00:21:41,928 --> 00:21:43,179
এক, দুই.

251
00:21:44,890 --> 00:21:46,892
সে চলে গেছে।

252
00:21:48,393 --> 00:21:50,604
[হেনরি] আপনি থাকতে পারবেন না
সমস্যা থেকে, তুমি পারবে?

253
00:21:51,438 --> 00:21:52,439
[হাৎকার]

254
00:21:55,859 --> 00:21:57,861
[হেনরি বিড়বিড় করছে]

255
00:21:57,944 --> 00:22:01,698
আমি তোমাকে যেতে চাই
ওষুধের দোকানে গিয়ে আরও কিছু বেটাডিন পান।

256
00:22:03,617 --> 00:22:05,035
লাইক, এই মুহূর্তে, দয়া করে.

257
00:22:07,287 --> 00:22:08,705
[ঘনঘন]

258
00:22:08,788 --> 00:22:09,873
[দরজা খোলে]

259
00:22:15,587 --> 00:22:16,796
[জন হুইজস]

260
00:22:19,925 --> 00:22:21,551
[ঘনঘন]

261
00:22:26,890 --> 00:22:28,558
চল, জন. ঠিক আছে?

262
00:22:29,392 --> 00:22:30,393
জন.

263
00:22:31,061 --> 00:22:35,232
ঠিক আছে। না? ঠিক আছে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, আমার বন্ধু।

264
00:22:35,315 --> 00:22:40,820
এই আমরা যাই. পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।

265
00:22:53,750 --> 00:22:59,339
তাকে কিছু জামাকাপড় রেখে দিলাম।
শুধু কিছু ঘাম, অন্তর্বাস, যাই হোক না কেন।

266
00:23:00,882 --> 00:23:02,509
আপনি তার সাথে থাকতে ঠিক আছেন?

267
00:23:03,718 --> 00:23:06,638
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি করব, কিন্তু আমার কাজ...

268
00:23:06,721 --> 00:23:08,014
না, অবশ্যই।

269
00:23:11,142 --> 00:23:12,519
তাকে অবশ্যই আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে।

270
00:23:13,895 --> 00:23:16,273
ঠিক আছে। সে নড়ছে না।
সে কোথাও যায় না।

271
00:23:16,356 --> 00:23:17,357
সে সেই বিছানাতেই থাকে।

272
00:23:18,108 --> 00:23:20,735
আমি দুঃখিত
আমি কেন তাকে হাসপাতালে নিতে পারি না?

273
00:23:21,361 --> 00:23:22,612
কারণ এটা তার জন্য নিরাপদ নয়।

274
00:23:22,696 --> 00:23:25,407
যে চোদা মানে কি?
কি চোদন হচ্ছে?

275
00:23:27,867 --> 00:23:31,997
আমি একই জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম.
আমি আগামীকাল চেক ইন করব.

276
00:23:35,875 --> 00:23:37,294
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

277
00:24:06,114 --> 00:24:08,825
[জন গ্রন্টস] ব্যাথা করে।

278
00:24:10,493 --> 00:24:12,412
আমি যা করেছি তার জন্য আমাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে।

279
00:24:14,873 --> 00:24:16,374
দীর্ঘ দিন...

280
00:24:18,376 --> 00:24:20,212
[দীর্ঘশ্বাস] ...এবং এটি এখনও শেষ হয়নি।

281
00:24:38,813 --> 00:24:40,565
[নক করা]

282
00:24:47,030 --> 00:24:50,408
- [জন] আরে.
-আরে। আমি... আমি তোমাকে কল করছিলাম.

283
00:24:53,078 --> 00:24:54,371
আরে, তোমার কাছে পানি আছে?

284
00:25:02,629 --> 00:25:03,964
স্টলিংস এ কি ঘটেছে?

285
00:25:05,757 --> 00:25:07,050
সে জানত আমি আসছি।

286
00:25:14,307 --> 00:25:16,685
মানে, কি হয়েছে? আপনি কি আহত?

287
00:25:16,768 --> 00:25:19,312
-না, আমি ঠিক আছি।
-ঠিক আছে।

288
00:25:19,396 --> 00:25:21,731
-আচ্ছা, আমি তোমাকে একটু আসি...
-আমি তোমার অ্যাসপিরিন চাই না!

289
00:25:27,654 --> 00:25:29,406
আমি এই মামলার কথা বলেছি।

290
00:25:36,329 --> 00:25:37,789
আপনি Stallings বন্ধ টিপ.

291
00:25:41,626 --> 00:25:43,003
লেখাটা দেখলাম।

292
00:25:45,463 --> 00:25:47,173
তুমি তাকে সতর্ক করে দিয়েছিলে আমি আসছি।

293
00:25:49,175 --> 00:25:51,678
কেন? [হাসি]

294
00:25:53,013 --> 00:25:54,764
-আমি পারব না।
-কেন?

295
00:25:57,017 --> 00:25:58,018
কেন?

296
00:26:01,479 --> 00:26:02,480
পারে না।

297
00:26:04,774 --> 00:26:07,235
তার মতো একজন মানুষ? [শুঁকে]

298
00:26:08,403 --> 00:26:12,282
মানুষ পাচারকারী?
আর তুমি কি তাকে আমার ব্যাপারে সতর্ক করেছ?

299
00:26:18,121 --> 00:26:19,497
[শকিলভাবে শ্বাস নেয়]

300
00:26:19,581 --> 00:26:22,584
না, আমি তাদের চলে যেতে বলেছি। তোমাকে আক্রমণ করবে না।

301
00:26:22,667 --> 00:26:24,961
আমি কখনই চাই না তুমি কষ্ট পাও।
আপনি যে জানেন.

302
00:26:25,712 --> 00:26:28,048
চার্লি কোথায়? সে কি ঠিক আছে?

303
00:26:33,345 --> 00:26:34,346
আমি জানি না

304
00:26:39,559 --> 00:26:41,603
বিশ্বাস করুন, এর কোনোটাই আমার সিদ্ধান্ত ছিল না।

305
00:26:41,686 --> 00:26:42,687
কোনটি কি?

306
00:26:46,066 --> 00:26:47,317
বলুন।

307
00:26:48,818 --> 00:26:49,819
আমি পারব না।

308
00:26:53,531 --> 00:26:54,532
আমি করব না।

309
00:26:58,870 --> 00:26:59,871
[শুঁকে]

310
00:27:03,083 --> 00:27:04,626
অলিভিয়াকে নিয়ে গেলেন স্টলিংস।

311
00:27:05,460 --> 00:27:10,131
নিজের বা তার সাধারণ ক্লায়েন্টদের জন্য নয়,

312
00:27:11,591 --> 00:27:13,426
বিশ্বের ডেভি সিগেলস।

313
00:27:13,510 --> 00:27:17,055
না, সে-হে-হে-সে...
সে তাকে অন্য কারো জন্য নিয়ে গেছে।

314
00:27:17,138 --> 00:27:18,223
[শুঁকে]

315
00:27:21,101 --> 00:27:23,687
এমন কাউকে যাকে আমার খুঁজে পাওয়ার কথা ছিল না।
আপনি রক্ষা করছেন কেউ.

316
00:27:28,900 --> 00:27:31,486
আমরা রক্ষা করছি।

317
00:27:35,365 --> 00:27:36,366
রু.

318
00:27:37,284 --> 00:27:39,369
যাই হোক সেটা চলছে...

319
00:27:41,454 --> 00:27:42,872
আপনি ব্যাথা করছেন আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

320
00:27:42,956 --> 00:27:46,084
শুধু আমাকে বুঝতে সাহায্য করুন.

321
00:27:47,794 --> 00:27:48,795
[শুঁকে]

322
00:27:53,675 --> 00:27:55,260
আপনি তার খোঁজা বন্ধ করতে হবে.

323
00:28:00,098 --> 00:28:01,850
আমি তোমাকে এতটুকু বলার অনুমতি দিচ্ছি।

324
00:28:04,769 --> 00:28:06,062
বলুন।

325
00:28:06,146 --> 00:28:08,648
তারা আপনাকে খুঁজছেন বন্ধ করতে হবে.

326
00:28:11,776 --> 00:28:15,739
"তারা" কে? হাহ? "তারা।"

327
00:28:17,782 --> 00:28:19,326
[জন] "তারা। আমাদের।"

328
00:28:19,409 --> 00:28:20,869
আর আমি যদি না থামি...

329
00:28:23,204 --> 00:28:24,664
আপনি কি মনে করেন তারা কি করবে?

330
00:28:31,755 --> 00:28:32,756
আমি জানি না

331
00:28:43,934 --> 00:28:46,853
আমাদের বিশ্বাস করতে হবে
যে এটি বৃহত্তর ভালোর জন্য।

332
00:28:47,896 --> 00:28:51,983
এই সব, সবকিছু...
সবকিছুই মিশনের জন্য।

333
00:28:56,363 --> 00:28:57,364
চিনি.

334
00:28:57,447 --> 00:28:59,991
সম্ভবত আমি নেব
সেই অ্যাসপিরিনের কিছু এখন।

335
00:29:01,952 --> 00:29:03,578
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।

336
00:29:05,372 --> 00:29:06,998
আমি মনে করি এতে আমার কিছু আছে, উম...

337
00:29:07,958 --> 00:29:09,125
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

338
00:29:10,835 --> 00:29:11,836
[হাৎকার]

339
00:29:13,421 --> 00:29:15,131
এটা উপরের তলায় রেখে গেছে।

340
00:29:16,466 --> 00:29:18,426
আমি এখনই ফিরে আসব, ঠিক আছে?

341
00:29:40,824 --> 00:29:42,659
দুঃখিত যে আমার এত সময় লেগেছে. আমার ছিল...

342
00:29:53,461 --> 00:29:54,462
[দীর্ঘশ্বাস]

343
00:29:56,673 --> 00:29:57,674
অভিশাপ.

344
00:29:59,467 --> 00:30:00,927
[অভিনেতা] তুমি কি আমাকে ভালোবাসো না?

345
00:30:03,138 --> 00:30:07,100
এটি এর কঠিন অংশ,
কিন্তু এটা পাস হবে.

346
00:30:07,183 --> 00:30:08,935
বেশির ভাগ জিনিসই সময়ে করা হয়।

347
00:30:12,022 --> 00:30:13,023
[জন] ওহ, ভাল.

348
00:30:14,858 --> 00:30:17,068
আমার হৃদয় ভাঙা প্রথমবার না.

349
00:30:18,987 --> 00:30:22,616
আমার জানা উচিত ছিল।
আমার লক্ষণ দেখা উচিত ছিল।

350
00:30:24,659 --> 00:30:26,828
তুমি খারাপ পথে আছ, আমার ছেলে।
আমাকে কিছু পেতে দাও.

351
00:30:26,912 --> 00:30:28,413
না। ধন্যবাদ, যাইহোক।

352
00:30:29,289 --> 00:30:34,211
[জন] কিন্তু এই ক্ষেত্রে, আমি খুব কাছাকাছি পেয়েছিলাম.
ঠিক যেমন তারা বলেছিল আমি করব।

353
00:30:39,299 --> 00:30:41,927
এখন অনেক দেরি। আমি ভিতরে আছি

354
00:30:44,971 --> 00:30:46,389
ওরা আমার পিছনে আসুক।

355
00:30:48,642 --> 00:30:49,976
আমি থামছি না.

356
00:30:54,397 --> 00:30:59,319
হয়তো আজ রাতে...
হয়তো একটু বিরতি নেওয়া ঠিক হবে।

357
00:31:04,491 --> 00:31:06,952
শুধু একটি ছোট ছোট বিরতি.

358
00:31:09,287 --> 00:31:10,497
শুধু আজ রাতের জন্য,

359
00:31:12,040 --> 00:31:13,124
বাড়িতে যান

360
00:31:16,670 --> 00:31:17,879
বাড়ি যাও।

361
00:31:18,421 --> 00:31:20,423
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

362
00:31:29,641 --> 00:31:30,892
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

363
00:31:36,856 --> 00:31:39,943
[দীর্ঘশ্বাস]

364
00:31:44,698 --> 00:31:47,200
-[আইটেম ঝনঝন করে]
- [জল চলমান]

365
00:31:47,284 --> 00:31:50,287
["গো হোম" বাজছে]