1
00:01:07,193 --> 00:01:09,154
- [পরিচালক] ছবির জন্য তাকে দেখুন।
- [ক্রু] ক্যামেরা, চিহ্ন।
2
00:01:09,154 --> 00:01:10,614
- [ক্ল্যাপবোর্ড স্ন্যাপস]
- [পরিচালক] অ্যাকশন।
3
00:01:11,323 --> 00:01:15,035
এটা এখন সব সময় ঘটে.
আমি এই সপ্তাহান্তে একটি বেসবল খেলায় ছিলাম,
4
00:01:15,035 --> 00:01:18,204
এবং আমি সেখানে বসে আছি
হাজার হাজার মানুষ
5
00:01:19,456 --> 00:01:21,249
এবং আমি সংযুক্ত বোধ না
তাদের যে কোনো
6
00:01:21,249 --> 00:01:22,334
হুম।
7
00:01:23,293 --> 00:01:28,006
মনে হচ্ছে আমি সত্যিই নই...
8
00:01:28,006 --> 00:01:30,258
তুমি আমার চোখের লাইনে
এটা শুধু বিভ্রান্তিকর.
9
00:01:31,676 --> 00:01:33,261
তুমি কি তাকাতে পারো না...
10
00:01:33,261 --> 00:01:34,221
{\an8 [ক্রু] মার্ক।
11
00:01:34,221 --> 00:01:35,764
- ...আমি?
- [পরিচালক] অ্যাকশন।
12
00:01:36,640 --> 00:01:38,058
এটা এখন সব সময় ঘটে.
13
00:01:38,934 --> 00:01:40,435
- [সেল ফোন বাজছে]
- আমি ছিলাম--
14
00:01:40,435 --> 00:01:41,811
আপনি কি মজা করছেন?
15
00:01:41,811 --> 00:01:43,188
[পরিচালক] ঠিক আছে.
শান্ত, বলছি. এই আমরা যাই.
16
00:01:43,188 --> 00:01:44,606
বন্ধুরা, আমি চেষ্টা করছি-- এটাই--
17
00:01:44,606 --> 00:01:46,191
{\an8}- [পরিচালক] ক্যামেরা সেট করা আছে। তাদের রোল.
- [ডেভিড] আমার দরকার--
18
00:01:46,191 --> 00:01:47,525
- [ক্রু] অপেক্ষা করুন--
- তুমি কি শুধু বলবে?
19
00:01:47,525 --> 00:01:48,652
তুমি কখন আমার কাছে যাবে?
20
00:01:48,652 --> 00:01:51,071
- [পরিচালক] অ্যাকশন।
- এবং সে আমাকে খুঁজে বের করবে।
21
00:01:51,821 --> 00:01:53,990
- [মনোবিজ্ঞানী] এটা কেমন লাগে?
- এটা ভাল ছিল, হ্যাঁ?
22
00:01:53,990 --> 00:01:55,867
- [পরিচালক] অ্যাকশন।
- এবং সে আমাকে খুঁজে বের করবে।
23
00:01:56,368 --> 00:01:58,286
এটা কি খুব বেশী এটা করতে? টিয়ার জিনিস?
24
00:01:58,954 --> 00:02:00,372
- [পরিচালক] অ্যাকশন।
- আলো ঠিক আছে?
25
00:02:00,372 --> 00:02:01,748
সে আমাকে খুঁজে বের করবে।
26
00:02:01,748 --> 00:02:03,708
{\an8}ওহ, মানুষ, এই-- ওহ, আমার বাবা এখানে?
27
00:02:04,292 --> 00:02:06,044
আমাকে চোদো। আজ বীট হচ্ছে.
28
00:02:06,044 --> 00:02:07,754
এটা কি? আপনি কি পরেছেন?
29
00:02:08,337 --> 00:02:10,298
- উহ। এটা tweed. হ্যাঁ।
- [ডেভিড] ওহ, এটা চমৎকার.
30
00:02:10,298 --> 00:02:11,925
{\an8}আর তোমাকে দারুন লাগছে। আপনি একটি নকআউট.
31
00:02:11,925 --> 00:02:17,847
আপনি আমাকে আপনার তথ্য পাঠাতে হবে
আমরা শুধু মোড়ানোর আগে - বিজ কথা বলতে.
32
00:02:17,847 --> 00:02:19,307
- পরে। তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
- ওহ।
33
00:02:19,307 --> 00:02:21,059
আমি মনে করি এটা পারে-- এটা হবে--
এটা শান্ত হতে পারে.
34
00:02:21,643 --> 00:02:26,064
ইদানীং আমি অনুভূতি এড়াতে পারি না
সে ফিরে আসছে...
35
00:02:28,275 --> 00:02:29,401
এবং সে আমাকে খুঁজে বের করবে।
36
00:02:29,401 --> 00:02:31,111
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা ঘটছে।
37
00:02:31,611 --> 00:02:35,574
- কেউ কখনো দেখবে না। [শুঁকে]
- এটা সত্য নয়, ডেভিড.
38
00:02:35,574 --> 00:02:38,034
- তোমার বাবা সেটা দেখভাল করবে।
- [কাঁদে] যদিও সে করে,
39
00:02:38,034 --> 00:02:40,412
আমি আর এই শহরে কাজ করব না।
40
00:02:42,163 --> 00:02:44,165
- [কান্না করে]
- তোমার কিছু মনে রাখা দরকার।
41
00:02:44,165 --> 00:02:47,335
- [জিহ্বা ক্লিক করুন] ঠিক আছে. [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
- আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
42
00:02:47,335 --> 00:02:53,258
তুমিই শেষ জীবিত পুরুষ
মহাপুরুষদের দীর্ঘ লাইনে,
43
00:02:53,258 --> 00:02:56,136
এবং একদিন আপনি একটি ভাগ্য উত্তরাধিকারী হবে.
44
00:02:56,136 --> 00:02:59,097
- আর তখন তুমি কি করতে পারো জানো?
- [শুঁকে]
45
00:02:59,097 --> 00:03:01,266
- [টিভি চলতে থাকে, অস্পষ্ট]
- কি?
46
00:03:01,766 --> 00:03:06,897
আপনি এই শহরে নিজেকে যৌনসঙ্গম যেতে বলতে পারেন.
47
00:03:07,898 --> 00:03:10,483
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে। ঠিক।
48
00:03:11,067 --> 00:03:12,485
আমি এটা বলতে চাচ্ছি, শিশু.
49
00:03:12,485 --> 00:03:16,197
- ঠিক। [শুঁকে]
- এই শহরে চোদন.
50
00:03:16,197 --> 00:03:18,033
[টিভি চলতে থাকে]
51
00:03:18,825 --> 00:03:19,826
আপনি এটা বলেন.
52
00:03:20,493 --> 00:03:22,203
[টিভি চলতে থাকে]
53
00:03:22,203 --> 00:03:25,081
এই শহরে চোদন.
54
00:03:25,081 --> 00:03:26,166
মা.
55
00:03:26,708 --> 00:03:33,131
এটা বল, ডেভি. [নিঃশ্বাস ফেলে]
এই শহরে চোদন.
56
00:03:35,550 --> 00:03:36,426
[পাপারাজ্জিদের চিৎকার]
57
00:03:38,762 --> 00:03:40,263
[জন] আমার মেজাজ ভালো নেই,
58
00:03:41,473 --> 00:03:45,268
এবং এটি শুধু ট্রাফিক নয়
এবং লোকেরা তাদের পালা সংকেত ব্যবহার করছে না
59
00:03:46,353 --> 00:03:50,941
আমাকে ডেভি সিগেল খুঁজে বের করতে হবে
এবং অলিভিয়া সম্পর্কে তিনি কী জানেন তা বের করুন
60
00:03:51,942 --> 00:03:53,109
মিঃ সুগার।
61
00:03:54,027 --> 00:03:55,362
আরে, কার্লোস।
62
00:03:55,362 --> 00:03:56,905
[জন] সে আসলে কী জানে।
63
00:03:58,365 --> 00:03:59,366
কেমন আছেন?
64
00:04:09,834 --> 00:04:11,670
[জন] এটা কি, একটি মন্দির?
65
00:04:12,963 --> 00:04:14,798
{\an8}এটা দেখতে ঠিক তেমনই।
66
00:04:16,216 --> 00:04:19,094
সে রুমটা এভাবে রেখেছে
যেহেতু সে মারা গেছে
67
00:04:19,803 --> 00:04:24,140
আমি মনে করি না একজন পুরুষ কখনো একজন নারীকে ভালোবাসে
মিস্টার সিগেল তার লরেনকে বেশি ভালোবাসতেন।
68
00:04:32,232 --> 00:04:34,317
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
69
00:04:41,324 --> 00:04:42,158
[জন] হ্যাঁ।
70
00:04:43,493 --> 00:04:45,745
- [কার্লোস] এটা কি?
- [জন] আমি অবশ্যই এই প্রশ্নগুলি পেয়েছি
71
00:04:45,745 --> 00:04:46,955
জোনাথনের জন্য, কিন্তু--
72
00:04:48,164 --> 00:04:49,165
কিছু না.
73
00:04:53,753 --> 00:04:55,755
- [বিপিং]
- [জন] অবশ্যই,
74
00:04:55,755 --> 00:04:57,173
তাদের অপেক্ষা করতে হবে।
75
00:04:57,674 --> 00:05:00,385
ঠিক আছে। এর মধ্যে,
আমার অন্যান্য প্রশ্ন আছে
76
00:05:00,385 --> 00:05:02,178
- অন্যান্য লোকেদের জন্য।
- [ডোরবেল বাজছে]
77
00:05:04,973 --> 00:05:05,974
ওহ. আরে, কেনি।
78
00:05:06,641 --> 00:05:07,809
আপনি কি চান?
79
00:05:07,809 --> 00:05:10,228
আমি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম ডেভি এখানে আছে,
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি এখানে আছেন।
80
00:05:10,228 --> 00:05:11,813
- এখন আমি জানি যে সে।
- [মার্গিট] কেনি।
81
00:05:11,813 --> 00:05:13,189
আপনি কি কখনও সেখানে থাকা দেখেছেন?
82
00:05:14,566 --> 00:05:15,901
পিটার সেলার্স? অবশ্যই।
83
00:05:15,901 --> 00:05:17,402
- [মার্গিট] এটা কে?
- [জন] আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
84
00:05:17,402 --> 00:05:20,196
- [কেনি অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
- আমি সবসময় উঠি।
85
00:05:20,196 --> 00:05:22,282
- মেলভিন ডগলাস। তার চরিত্র মনে আছে?
- হুম।
86
00:05:22,282 --> 00:05:23,992
[মার্গিট] দুষ্টু পেনির মতো।
87
00:05:23,992 --> 00:05:27,370
শক্তিশালী লোক, সবসময় অসুস্থ। এখন সে মারা যাচ্ছে।
88
00:05:27,370 --> 00:05:28,997
কিন্তু মেলভিন ডগলাস বলেছেন...
89
00:05:28,997 --> 00:05:30,165
তাই...
90
00:05:30,165 --> 00:05:32,083
..."আমি হাসপাতালে যাচ্ছি না।
আমি মেলভিন ফাকিং ডগলাস।
91
00:05:32,083 --> 00:05:33,335
আমার কাছে হাসপাতাল নিয়ে এসো।"
92
00:05:33,335 --> 00:05:35,170
- [হাসি]
- [মার্গিট] মি. চিনি।
93
00:05:36,254 --> 00:05:38,924
- আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমি ডেভিকে খুঁজছি।
94
00:05:39,507 --> 00:05:40,508
ডেভিড।
95
00:05:40,508 --> 00:05:43,345
টাকার কথা বলছি,
এখন আমার বাবা ভালো নেই,
96
00:05:43,345 --> 00:05:45,305
আমি আপনার বাকি ফি দিতে খুশি.
97
00:05:45,305 --> 00:05:47,474
এবং যদি আপনি চান আপনার পথে পেতে.
98
00:05:47,474 --> 00:05:49,851
মম। আমি প্রস্তাবের প্রশংসা করি,
কিন্তু আপনি আপনার টাকা রাখতে পারেন।
99
00:05:50,352 --> 00:05:53,271
জোনাথন আমাকে ভাড়া করেছে।
আমি মামলায় থাকছি।
100
00:05:53,271 --> 00:05:57,359
আপনি "মামলা স্থগিত" করছেন?
ওয়েল, এটা খুব নাটকীয়.
101
00:05:57,359 --> 00:06:00,695
হ্যাঁ। ডেভিড। দুঃখিত, আমি এখানে ডেভিডের জন্য এসেছি।
102
00:06:00,695 --> 00:06:01,947
ডেভিড থেকে কোন শব্দ?
103
00:06:02,697 --> 00:06:06,117
তুমি কি জানো, কেন যাও না
ডাইনিং রুমে এবং একটি আসন নিতে?
104
00:06:06,117 --> 00:06:07,369
নিজেকে আরামদায়ক করুন।
105
00:06:07,369 --> 00:06:10,288
- এটা আপনার কি ব্যবসা?
- আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
106
00:06:10,288 --> 00:06:12,540
[মার্গিট স্ট্যামারস]
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি খবর দেখেছেন।
107
00:06:12,540 --> 00:06:17,629
- আমি করেছি।
- ডেভিডের এমন ভয়ঙ্কর ধাক্কা ছিল।
108
00:06:17,629 --> 00:06:23,885
যারা একেবারে জঘন্য মিথ্যা কোনটি
সত্য, এবং আমরা তা প্রমাণ করতে পারি।
109
00:06:24,511 --> 00:06:28,431
ডেভি খুবই কৃপণ। সে আমাকে বললো,
110
00:06:28,431 --> 00:06:33,311
"মা, এই গরীব মহিলা অবশ্যই হবে
এত ব্যথার মধ্যে
111
00:06:33,979 --> 00:06:35,772
এভাবে মিথ্যা বলা।"
112
00:06:37,440 --> 00:06:39,776
তাকে ধ্বংস করার চেষ্টা করার পর,
113
00:06:40,360 --> 00:06:44,447
তিনি এখনও তার জন্য সহানুভূতি খুঁজে পেয়েছেন. [হাসি]
114
00:06:45,991 --> 00:06:50,036
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] আহ।
115
00:06:50,036 --> 00:06:53,039
- তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো আমার মিষ্টি, মিষ্টি ছেলে?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
116
00:06:53,039 --> 00:06:54,124
হুম।
117
00:06:55,667 --> 00:06:56,668
- [শুঁকে]
- না।
118
00:06:59,129 --> 00:07:00,130
হুম।
119
00:07:02,424 --> 00:07:03,675
ভাল. [গলা পরিষ্কার করে]
120
00:07:03,675 --> 00:07:07,554
আমি আপনার সাথে খুব ধৈর্য্যশীল হয়েছে.
কিন্তু তুমি যদি আমার ছেলের কাছাকাছি কোথাও যাও-
121
00:07:07,554 --> 00:07:08,471
মিঃ চিনি...
122
00:07:08,471 --> 00:07:10,849
আপনি যদি তার ছবি হিসাবে এত
তোমার মনের চোখে...
123
00:07:10,849 --> 00:07:12,475
...আমি দুঃখিত, কিন্তু--
124
00:07:12,475 --> 00:07:14,561
...এখন পর্যন্ত আমার অ্যাটর্নি থাকবে
এবং আপনার পাছার গভীরে,
125
00:07:14,561 --> 00:07:17,772
- এমনকি আপনার কোলনের জন্য একজন আইনজীবী প্রয়োজন।
- [হাসি]
126
00:07:17,772 --> 00:07:20,025
- ওহ, এটা মজার?
- না, কিন্তু---
127
00:07:20,025 --> 00:07:21,902
- তুমি তার মা, তাই আমি তোমাকে বুঝি...
- [বার্নি] উহ-হুহ।
128
00:07:21,902 --> 00:07:24,112
- ...তার খোঁজ করছি। কিন্তু তার যদি থাকে...
- [মার্গিট গলা পরিষ্কার করে]
129
00:07:24,112 --> 00:07:25,989
...তথ্য যা আমাকে সাহায্য করতে পারে
তার বোনকে খুঁজে বের করুন--
130
00:07:25,989 --> 00:07:27,198
সৎ বোন।
131
00:07:27,198 --> 00:07:29,409
আমি মনে করি আমি এটা পরিষ্কার করেছি যে আমি বিশ্বাস করি
132
00:07:29,409 --> 00:07:31,578
অলিভিয়ার জন্য যে অনুসন্ধান করা হয়
একটি বোকা কাজ
133
00:07:31,578 --> 00:07:33,914
তাই অলিভিয়ার যা কিছু হয়েছে,
সে এটা আসছে, তাই না?
134
00:07:33,914 --> 00:07:36,458
- [মার্গিট] না, না। আমি তা বলিনি।
- [স্বস্তি]
135
00:07:36,458 --> 00:07:38,585
কিন্তু আমি আমার বাবার ইচ্ছাকে সম্মান করি।
হস্তক্ষেপ করিনি।
136
00:07:38,585 --> 00:07:42,255
সবচেয়ে সম্ভাবনাময় জিনিস
যে তার "হয়েছে" হয়
137
00:07:42,255 --> 00:07:46,635
যে সে একজন কোক ডিলারের সাথে দেখা করেছে
কিছু সত্যিই চমৎকার abs সঙ্গে.
138
00:07:46,635 --> 00:07:49,304
আপনি যা বলেছেন তাও বিশ্বাস করবেন না।
139
00:07:50,305 --> 00:07:51,139
কেনি।
140
00:07:51,139 --> 00:07:52,599
কার্লোস।
141
00:07:52,599 --> 00:07:53,516
তাকে ছেড়ে দিন।
142
00:07:53,516 --> 00:07:55,602
- আপনি কি মিস্টার সুগারকে দেখাবেন?
- আরে, কার্লোস।
143
00:07:56,645 --> 00:07:58,605
তুমি পারবে না
আমাকে ছেড়ে দিতে, কেনি।
144
00:07:59,898 --> 00:08:01,107
[হাসি]
145
00:08:02,108 --> 00:08:03,193
আমি কথা দিচ্ছি।
146
00:08:11,785 --> 00:08:13,662
[ডেভিড sniffs] এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে।
147
00:08:14,162 --> 00:08:19,251
ডেভি। ডেভি, আমি তোমাকে বলেছিলাম-- আমি তোমাকে বলেছিলাম,
প্রিয়তমা, আমি এটি পরিচালনা করব।
148
00:08:19,251 --> 00:08:21,002
- এই আমার উপর.
- [মার্গিট] ডেভি।
149
00:08:21,002 --> 00:08:22,671
আপনি না যেতে পারেন. আমি তোমার সাথে কথা বলবো।
150
00:08:23,296 --> 00:08:26,049
- ডেভি, প্লিজ।
- মা, থামো, থামো। মা, যথেষ্ট।
151
00:08:26,049 --> 00:08:28,176
- [মার্গিট] ডেভি, আমি পারি--
- [ডেভিড] যথেষ্ট! থামো! বের হও।
152
00:08:29,219 --> 00:08:30,220
- চল।
- ঠিক আছে।
153
00:08:30,220 --> 00:08:31,304
ঠিক আছে।
154
00:08:31,930 --> 00:08:33,682
[ডেভিড] সে আঘাত করবে না--
সব ঠিক আছে, কেনি.
155
00:08:33,682 --> 00:08:34,765
ছিঃ।
156
00:08:38,812 --> 00:08:40,480
সে শুধু আমাকে ভালোবাসে। তাই...
157
00:08:47,487 --> 00:08:49,114
মহিলারা সবসময় আমার চারপাশে অদ্ভুত ছিল।
158
00:08:49,614 --> 00:08:52,450
অদ্ভুত না, কিন্তু আমি জানি না. ছিঃ।
159
00:08:54,160 --> 00:08:57,914
আমি একজন বিখ্যাত ছেলে ছিলাম। আমি এই ছিল
বিখ্যাত পরিবার, এবং তারা কাছাকাছি ছিল.
160
00:08:57,914 --> 00:09:01,251
তাই আমি-- আমি কখনই জানতাম না কিভাবে--
[ স্টামার ]
161
00:09:01,751 --> 00:09:04,462
...তাদের সাথে কিভাবে স্বাভাবিক থাকা যায় তা বের করতে।
162
00:09:05,088 --> 00:09:07,382
- জানো?
- স্বাভাবিকভাবে... [তাড়িয়া] ...তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
163
00:09:07,382 --> 00:09:09,551
তুমি মানে--
আপনি সহিংস হুমকি ব্যবহার না মানে
164
00:09:09,551 --> 00:09:10,886
মহিলাদের আপনার সাথে যৌন সম্পর্ক করতে বাধ্য করতে?
165
00:09:10,886 --> 00:09:12,721
- তুমি কি তাই বলতে চাচ্ছো?
- হ্যাঁ। আমি-- ঠিক আছে, আমি--
166
00:09:12,721 --> 00:09:15,807
আমি জিনিষ আমার ন্যায্য অংশ সম্পন্ন করেছি
আমি গর্বিত নই.
167
00:09:15,807 --> 00:09:19,102
কিন্তু এখন বিশ্ব জানে। তাই...
168
00:09:20,353 --> 00:09:21,479
- অলিভিয়া কে নিয়ে গেল?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
169
00:09:21,479 --> 00:09:22,814
"সে কোথায়? সে কোথায়?"
170
00:09:22,814 --> 00:09:25,817
আপনি নিরলস যৌনসঙ্গম করছি. না, না।
এটা ভাল. এটা ভাল.
171
00:09:25,817 --> 00:09:27,193
আপনার হওয়া উচিত।
172
00:09:27,193 --> 00:09:29,195
- এখন, অলিভিয়া কে নিল?
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
173
00:09:29,195 --> 00:09:31,114
এটা সবচেয়ে সহজ কথোপকথন নয়
আমি করেছি.
174
00:09:31,114 --> 00:09:33,366
আমি একজন বিখ্যাত ছেলে ছিলাম।
আমার এই বিখ্যাত পরিবার ছিল।
175
00:09:33,366 --> 00:09:36,161
কিভাবে স্বাভাবিক হতে হবে তা বের করুন।
এবং তাই, তারা চারপাশে ছিল, কিন্তু আমি--
176
00:09:36,161 --> 00:09:37,454
- আমি কখনই জানতাম না কিভাবে--
- [জন] আরে!
177
00:09:39,539 --> 00:09:40,624
অলিভিয়া কে নিয়ে গেল?
178
00:09:40,624 --> 00:09:41,708
ঠিক আছে।
179
00:09:42,626 --> 00:09:48,173
কিছুক্ষণ আগে... [দীর্ঘশ্বাস] ...আমি শুনেছি
একজন লোক সম্পর্কে যে আপনাকে মেয়েদের পেতে পারে।
180
00:09:48,673 --> 00:09:53,720
অগত্যা ভাল বা, আহ,
বেশ্যা, কিন্তু---
181
00:09:53,720 --> 00:09:56,681
পাচার করা মেয়ে, নারী যারা--
182
00:09:57,557 --> 00:09:58,892
- যারা মিস করা হবে না.
-দেখ আমি--
183
00:09:58,892 --> 00:10:01,102
আমি কোন প্রকাশ্য দুর্ব্যবহার দেখিনি
184
00:10:01,102 --> 00:10:03,813
বা-- বা-- বা--
বা কোনো ধরনের দুর্ব্যবহার।
185
00:10:03,813 --> 00:10:07,484
সব মেয়েরা - অন্তত বেশী
যে আমি দেখেছি-- তারা-- ওদের দেখতে সুন্দর লাগছিল,
186
00:10:07,484 --> 00:10:09,945
- তুমি জানো---
- কি? খুশি?
187
00:10:10,779 --> 00:10:14,616
আমি জানি এটা সত্যিই খারাপ দেখায়।
188
00:10:14,616 --> 00:10:16,493
তাই আপনি মহিলাদের জন্য বায়রন স্টলিংস গিয়েছিলেন।
189
00:10:16,493 --> 00:10:21,915
- না, না। নামটা আমি কখনো বলিনি। কখনই না।
- তুমি বায়রন স্টলিংস, ডেভিডের কাছে গিয়েছিলে।
190
00:10:22,916 --> 00:10:24,834
- যীশু।
- আমি কয়েকবার গিয়েছিলাম।
191
00:10:24,834 --> 00:10:27,462
কয়েকবার বেশি, ঠিক আছে?
192
00:10:27,462 --> 00:10:28,755
আর কিছুক্ষণ পর,
193
00:10:29,589 --> 00:10:33,301
আমি শুধু শুরু করিনি, যেমন,
টেনিস ক্লাবে তার সাথে আড্ডা দিচ্ছি।
194
00:10:33,301 --> 00:10:36,346
এই লোক স্টলিংস একজন বৈধ সাইকোপ্যাথ।
195
00:10:36,346 --> 00:10:40,809
কিন্তু, আপনি জানেন, যেমন-- যেমন--
কথোপকথন পরিচিত হিসাবে।
196
00:10:40,809 --> 00:10:43,937
এবং তাই-- আমি স্টলিংসকে বলছি
কি চলছিল সম্পর্কে
197
00:10:43,937 --> 00:10:48,650
এই সব ছানা বেরিয়ে আসছে সম্পর্কে
কাঠের কাজ এবং আমাকে আক্রমণ করছে...
198
00:10:48,650 --> 00:10:50,986
[ স্টামার ]
...মামলা করার হুমকি, পুলিশের কাছে যাও।
199
00:10:50,986 --> 00:10:55,949
যে সব. এবং আমার অনুমান, আশেপাশে-- আমি--
200
00:10:57,284 --> 00:11:00,787
আমার মনে হয় আমি কিছু উল্লেখ করেছি
আমার সৎ বোন সম্পর্কে, অলিভিয়া সম্পর্কে।
201
00:11:04,207 --> 00:11:05,208
আপনি কি উল্লেখ করেছেন?
202
00:11:05,917 --> 00:11:09,004
আমি কি উল্লেখ করেছি?
সে আমার সাথে কি করছিল।
203
00:11:09,504 --> 00:11:10,797
তার সাথে কথা হচ্ছে---
204
00:11:12,966 --> 00:11:15,552
এক মহিলাকে মীমাংসা না করতে বলছে।
205
00:11:16,052 --> 00:11:18,013
আমার সম্পর্কে প্রেসকে সব বলুন।
206
00:11:18,013 --> 00:11:20,932
মানে আমার সিনেমার ঠিক আগে
বেরিয়ে আসতে?
207
00:11:21,433 --> 00:11:25,228
আমি অন-- দেখো শুনো। অনুগ্রহ করে--
আমাকে বিশ্বাস করুন. দয়া করে আমার কথা শুনুন।
208
00:11:26,229 --> 00:11:27,898
আমি শুধু ভেবেছিলাম সে তাকে ভয় দেখাবে।
209
00:11:27,898 --> 00:11:29,733
তুমি জানো, তাকে বলো যে---
তাকে শান্ত হতে বলুন।
210
00:11:29,733 --> 00:11:34,279
আমি-- আমি-- আমি কখনই চাইনি সে-- [শুঁকে]
ওহ, ঈশ্বর, এটা খুব খারাপ.
211
00:11:37,365 --> 00:11:38,366
[জন] কি মার্জিট--
212
00:11:38,366 --> 00:11:40,660
- [শুঁকে] না.
- তোমার মা কি...
213
00:11:40,660 --> 00:11:44,915
না, না। তিনি মহিলাদের সম্পর্কে জানেন।
214
00:11:44,915 --> 00:11:46,333
অলিভিয়া নয়।
215
00:11:46,833 --> 00:11:47,959
স্টলিংসের ঠিকানা।
216
00:11:48,460 --> 00:11:51,588
- সে ঠিক কোথায় থাকে?
- লা সিনেগার বন্ধ।
217
00:11:51,588 --> 00:11:54,507
ভয়ঙ্কর জায়গা, যেমন,
ঠিক তেল ক্ষেত্র দ্বারা.
218
00:11:54,507 --> 00:11:56,676
কিন্তু তিনি এখন সেখানে নেই।
সে-- সে টিজেতে আছে।
219
00:11:56,676 --> 00:11:58,011
আগামীকাল পর্যন্ত সে ফিরবে না।
220
00:12:01,056 --> 00:12:03,850
আমার সবসময় মনে হতো-
যেন সে আমাকে পছন্দ করেনি।
221
00:12:05,936 --> 00:12:07,854
এবং তাই আমি তাকে পছন্দ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
222
00:12:10,815 --> 00:12:12,025
[মুখের শব্দ] আমি জানি না।
223
00:12:12,692 --> 00:12:14,110
সে তোমার বোন।
224
00:12:19,115 --> 00:12:21,076
আপনি তার যত্ন নেওয়ার কথা ছিল.
225
00:12:23,578 --> 00:12:24,579
হ্যাঁ।
226
00:12:28,917 --> 00:12:31,795
[ডেভিড শুঁকে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
227
00:12:58,905 --> 00:12:59,739
[ডোরবেল বাজছে]
228
00:13:01,533 --> 00:13:04,744
[যন্ত্র সুর করা]
229
00:13:04,744 --> 00:13:06,121
আমরা দুই সেট করতে যাচ্ছি.
230
00:13:06,121 --> 00:13:07,998
[ব্যান্ড সদস্য]
হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুব ভালো লাগছে।
231
00:13:07,998 --> 00:13:09,958
- [হাসি]
- [ব্যান্ড বকবক]
232
00:13:09,958 --> 00:13:11,835
- [মেলানি হেসে উঠল]
- [প্রযোজকের হাসি] আমি জানি।
233
00:13:11,835 --> 00:13:13,587
কিন্তু পশুচিকিত্সক বলেছেন আমাদের করতে হবে।
234
00:13:13,587 --> 00:13:19,342
আমাদের কুকুর-- মাছির উপরে,
কানের সংক্রমণ, চোখের সংক্রমণ,
235
00:13:19,342 --> 00:13:24,055
কাঁধের টেন্ডিনাইটিস--
একটি উল্টানো ভালভা সঙ্গে জন্মগ্রহণ করেন.
236
00:13:24,055 --> 00:13:25,807
আমি এটা কি জানি না।
237
00:13:25,807 --> 00:13:30,937
- এটা $1,500 এটা কি.
- থামো। তাহলে কি ব্যবসা ভালো?
238
00:13:30,937 --> 00:13:33,857
- [হাসি] ঠিক আছে।
- ভালো। [হাসি]
239
00:13:33,857 --> 00:13:36,318
- শান্তি কেমন আছে?
- চার দিন।
240
00:13:36,318 --> 00:13:40,155
- আরে, দারুণ। মেল, আপনার জন্য ভাল.
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
241
00:13:40,155 --> 00:13:46,161
- এবং এখনও অলিভিয়া সম্পর্কে কোন শব্দ?
- আমরা তাকে একসাথে খুঁজছি।
242
00:13:46,161 --> 00:13:47,078
আপনি কি বলতে চান?
243
00:13:47,078 --> 00:13:49,414
S-- চিনি। তার--
তার চোদন নাম জন সুগার.
244
00:13:49,414 --> 00:13:51,082
তাই না-- এটা আশ্চর্যজনক, তাই না?
245
00:13:51,082 --> 00:13:54,377
তিনি হয়েছে-- মহান হয়েছে. আমি--
আমি যে তার সম্পর্কে খুব একটা জানি না।
246
00:13:54,377 --> 00:13:56,421
সে খুবই রহস্যময়।
নিজের কথা বলবে না।
247
00:13:56,421 --> 00:13:57,631
আপনি জানেন, যে সব বাজে কথা.
248
00:13:57,631 --> 00:13:58,757
- হুম।
- ব্লা, ব্লা, ব্লা।
249
00:13:58,757 --> 00:14:03,428
কিন্তু, হুম, আমি জানি না। আমি-- আমি তাকে বিশ্বাস করি।
250
00:14:04,763 --> 00:14:08,433
না, দেখ, সে-- সে অলিভিয়াকে খুঁজতে চায়
প্রায় যতটা আমি করি।
251
00:14:09,142 --> 00:14:10,268
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
252
00:14:11,186 --> 00:14:14,898
এটা কি সেই লোক যাকে তুমি বাড়িতে নিয়ে এসেছ?
কয়েকদিন আগে?
253
00:14:14,898 --> 00:14:17,609
Y-হ্যাঁ, হ্যাঁ৷ কিন্তু--
কিন্তু না, কিছুই হয়নি।
254
00:14:17,609 --> 00:14:21,071
- সে কি সুন্দর? [হাসি]
- হ্যাঁ এবং না।
255
00:14:21,738 --> 00:14:25,075
এটা রোমান্টিক না. এটা যৌনতা নয়।
256
00:14:26,368 --> 00:14:29,996
আমি-- আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারব না।
257
00:14:29,996 --> 00:14:32,791
আমি এটা বলতে ঘৃণা করি, কিন্তু আপনার জীবন শোনাচ্ছে
258
00:14:32,791 --> 00:14:35,502
আরো অনেক কিছু
এখন আমার চেয়ে আকর্ষণীয়.
259
00:14:35,502 --> 00:14:37,754
আমি জানি না তোমার কুকুরের যোনি
বেশ আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে
260
00:14:37,754 --> 00:14:40,382
[হাসি]
261
00:14:40,966 --> 00:14:43,426
শুধু-- শুধু সাবধান, মেল.
262
00:14:44,427 --> 00:14:47,806
- সবসময়। সর্বদা।
- [মুখের শব্দ] হ্যাঁ।
263
00:15:31,808 --> 00:15:33,810
[পাতা ঝরঝর করে]
264
00:15:40,275 --> 00:15:42,444
[সেল ফোন বাজছে]
265
00:15:47,657 --> 00:15:50,035
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
266
00:15:59,002 --> 00:16:00,003
[এজেন্ট] রুবি।
267
00:16:02,797 --> 00:16:03,673
হ্যালো, মিলার.
268
00:16:04,841 --> 00:16:05,926
[মিলার] আপনি কথা বলতে চেয়েছিলেন.
269
00:16:05,926 --> 00:16:07,928
[রুবি] আমি দুঃখিত. আমি জানি আপনি কত ব্যস্ত.
270
00:16:09,012 --> 00:16:11,014
তো, চিনির সাথে কিছু হচ্ছে?
271
00:16:11,014 --> 00:16:12,599
শুধু এটাই--
272
00:16:13,558 --> 00:16:18,396
একটি উদ্বেগ আছে যে তার বর্তমান চাকরি--
এই কেস--
273
00:16:19,773 --> 00:16:22,317
তাকে জিনিস জুড়ে আসতে পারে.
274
00:16:24,402 --> 00:16:29,741
[দীর্ঘশ্বাস] এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
সে এমন কিছু দেখে যা সে খুশি হবে না।
275
00:16:29,741 --> 00:16:33,370
এই জিনিস যে অকপটে
আমি এতে খুশি নই।
276
00:16:35,538 --> 00:16:38,875
- এই নতুন পদ্ধতি.
- আমরা সবসময়ের মতোই পর্যবেক্ষণ করছি।
277
00:16:38,875 --> 00:16:42,045
না, মিলার। এটা নতুন।
278
00:16:43,797 --> 00:16:45,173
এই মানুষগুলো--
279
00:16:45,173 --> 00:16:47,217
না, আমি জানি। এটা সত্যি।
280
00:16:52,722 --> 00:16:55,559
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, এটি প্রয়োজনীয়।
281
00:16:56,059 --> 00:16:57,602
চিনি সেভাবে দেখতে পাবে না।
282
00:16:58,270 --> 00:16:59,813
তাই তাকে খুঁজে বের করতে দেবেন না।
283
00:17:01,606 --> 00:17:03,775
আমি সত্যিই দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে আমি তাকে থামাতে পারি।
মানে, আমি চেষ্টা করেছি।
284
00:17:03,775 --> 00:17:05,151
যা লাগে।
285
00:17:12,284 --> 00:17:14,785
আমি মনে করি এটি একটি তুলা গাছ,
তাই না?
286
00:17:16,705 --> 00:17:18,872
- হ্যাঁ, আমি তাই বিশ্বাস করি।
- সুন্দর গন্ধ।
287
00:17:19,748 --> 00:17:21,293
[রুবি] হ্যাঁ, এটা এখানে অত্যাশ্চর্য.
288
00:17:21,793 --> 00:17:23,795
[মিলার] উর্বর এবং মৃত
একই সময়ে
289
00:17:23,795 --> 00:17:25,005
[রুবি হাসে]
290
00:17:25,921 --> 00:17:29,551
[মিলার] দ্য, উহ-- ডব্লিউ-কী
নাতনির নাম আবার?
291
00:17:29,551 --> 00:17:31,511
[রুবি] অলিভিয়া। অলিভিয়া সিগেল।
292
00:17:53,199 --> 00:17:54,576
[চাবির ঝিঙে]
293
00:17:58,121 --> 00:17:59,831
[এলার্ম বীপ]
294
00:18:25,190 --> 00:18:28,109
আরে। আমরা অন্য দিন বাধা পেয়েছিলাম.
295
00:18:29,527 --> 00:18:33,823
সুতরাং, অনুসরণ, তারা বলে.
তুমি এসে বসতে চাও?
296
00:18:37,285 --> 00:18:39,621
এই জায়গাটা চমৎকার। এখানেই।
297
00:18:41,206 --> 00:18:42,666
ওহ, আমি ফোন নিব।
298
00:18:43,959 --> 00:18:46,294
এটা ভালো, আহ, একটি খাদ, তাই না?
299
00:18:47,045 --> 00:18:48,755
[stammers] স্ট্যান্ড আপ খাদ.
300
00:18:48,755 --> 00:18:52,259
হুম। আমি ইলেকট্রিক গিটার বাজাতাম
হাই স্কুলে ফিরে
301
00:19:05,397 --> 00:19:08,149
দেখুন, আপনি সম্ভবত তাড়াতাড়ি যেতে চান
302
00:19:08,149 --> 00:19:09,985
কারণ আমার বয়ফ্রেন্ডের
এখানে তার পথে
303
00:19:09,985 --> 00:19:12,612
আর যদি দেখেন একজন লোক বন্দুক তাক করছে
আমি একজন সত্যিকারের শিশ্ন--
304
00:19:12,612 --> 00:19:14,322
"বয়ফ্রেন্ড আসছে"
ঠিক?
305
00:19:15,740 --> 00:19:19,286
কেন যেন প্রতিবারই কিছু না কিছু বিস্তৃত হয়
তোমাকে ভয় দেখাতে চায়,
306
00:19:20,203 --> 00:19:22,622
সবসময় এটা থাকে...
...পৌরাণিক প্রেমিক...
307
00:19:22,622 --> 00:19:24,666
[হাসি] ...অনুমিতভাবে তার পথে?
308
00:19:28,253 --> 00:19:29,713
- [চার্লি] হ্যাঁ?
- এটা আমি.
309
00:19:29,713 --> 00:19:30,797
এখানে তিনি এখন।
310
00:19:31,798 --> 00:19:33,008
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়, কণ্ঠস্বর]
311
00:19:33,008 --> 00:19:34,342
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
312
00:19:34,342 --> 00:19:35,635
[ঘোলা]
313
00:19:37,596 --> 00:19:38,597
[চিৎকার]
314
00:19:39,890 --> 00:19:40,891
আরে।
315
00:19:41,558 --> 00:19:42,893
- [স্বর, চিৎকার]
- [হাঁপাচ্ছে]
316
00:19:46,313 --> 00:19:50,775
[কষ্ট, হাসি] চমৎকার কাজ.
317
00:19:50,775 --> 00:19:53,194
- খাবার। রমেন।
- ওহ, ধন্যবাদ.
318
00:19:55,238 --> 00:19:56,323
[গ্যাংস্টার] কুত্তা.
319
00:19:59,451 --> 00:20:00,535
কেমন চলছে?
320
00:20:00,535 --> 00:20:03,663
আচ্ছা, উম... [দীর্ঘশ্বাস]
...সে বাইরে গেল, বন্ধুকে দেখল।
321
00:20:03,663 --> 00:20:05,707
এইমাত্র ফিরে এসেছে। যে এটা সম্পর্কে.
322
00:20:05,707 --> 00:20:06,625
[প্যান্ট]
323
00:20:08,043 --> 00:20:09,085
[গ্যাংস্টার] এখন কি?
324
00:20:10,170 --> 00:20:12,380
- আপনি কি ডেভিড সিগেলের সাথে কথা বলেছেন?
- হ্যাঁ।
325
00:20:13,548 --> 00:20:14,716
আর?
326
00:20:14,716 --> 00:20:17,260
হ্যাঁ, আমরা অনেক মাটি ঢেকে রেখেছি,
কিন্তু শিরোনাম যে আমরা প্রয়োজন
327
00:20:17,260 --> 00:20:18,637
বায়রন স্টলিংসের সাথে কথা বলার জন্য।
328
00:20:19,679 --> 00:20:21,181
[হাঁপা]
329
00:20:21,181 --> 00:20:23,433
তিনি মেক্সিকোতে আছেন।
আগামীকাল পর্যন্ত সে ফিরবে না।
330
00:20:23,433 --> 00:20:25,143
সকালে প্রথম জিনিস,
আমি চাই তুমি তার জায়গায় যাও।
331
00:20:25,143 --> 00:20:26,603
আমি আপনাকে ঠিকানা টেক্সট করব.
332
00:20:29,481 --> 00:20:30,523
[ঘোলা]
333
00:20:31,650 --> 00:20:33,526
মনে হচ্ছে আপনি রাতের ছুটি পেয়েছেন?
334
00:20:35,445 --> 00:20:36,446
হয়তো সিনেমা দেখতে যাব।
335
00:20:36,446 --> 00:20:38,281
[ঘোলা]
336
00:20:39,449 --> 00:20:42,661
যত তাড়াতাড়ি আপনি আগামীকাল স্টলিংস দেখতে পাবেন,
আমাকে ডাকো, ঠিক আছে?
337
00:20:42,661 --> 00:20:43,620
হ্যাঁ। আপনি এটা পেয়েছেন.
338
00:20:44,204 --> 00:20:46,665
- [ ড্রিল হুইরাস ]
- তোমার বয়ফ্রেন্ড আসছে!
339
00:20:46,665 --> 00:20:49,334
- [চার্লি] খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- বুঝেছ।
340
00:20:49,334 --> 00:20:50,919
- [হাঁপাচ্ছে]
- [গ্যাংস্টার] কুত্তা.
341
00:20:51,503 --> 00:20:53,713
[ড্রিল ঘূর্ণায়মান]
342
00:20:57,342 --> 00:20:59,970
[জোরে ড্রিলিং]
343
00:21:02,097 --> 00:21:02,973
সে কোথায়?
344
00:21:03,682 --> 00:21:05,267
[টায়ার চিৎকার]
345
00:21:26,079 --> 00:21:27,247
[হাঁপা]
346
00:21:27,247 --> 00:21:28,498
[ঘোলা]
347
00:21:30,041 --> 00:21:31,751
[হাঁপা]
348
00:21:31,751 --> 00:21:34,588
এটা খোদা!
349
00:21:35,088 --> 00:21:38,216
- [ধ্বনি]
- [কড়কড়ে]
350
00:21:40,010 --> 00:21:42,721
[ঘৃনা করা]
351
00:21:45,932 --> 00:21:47,934
[হাঁপা]
352
00:21:51,062 --> 00:21:52,188
এটা বন্ধ করুন।
353
00:21:54,816 --> 00:21:56,693
- চিনি!
- [হাঁপাচ্ছে]
354
00:21:56,693 --> 00:21:58,612
-চিনির !
- [কড়কড়ে]
355
00:21:58,612 --> 00:21:59,946
[চার্লি, পরিষ্কার] চিনি!
356
00:22:00,906 --> 00:22:02,908
[উচ্চ পিচ বাজছে]
357
00:22:06,828 --> 00:22:09,164
[জোরে শ্বাস নেয়]
358
00:22:11,374 --> 00:22:12,918
[ফলে বাজছে]
359
00:22:15,295 --> 00:22:17,380
আপনি ঠিক আছে?
360
00:22:18,632 --> 00:22:20,550
[নিঃশ্বাস ফেলে]
361
00:22:38,485 --> 00:22:39,569
আমি দুঃখিত
362
00:22:45,367 --> 00:22:47,202
এখন, এটা স্টলিংসের সাথে আমাদের কথা বলতে হবে।
363
00:22:47,202 --> 00:22:48,703
-কাল সকালে?
- হ্যাঁ।
364
00:22:49,537 --> 00:22:52,123
- আমরা এখন তাকে নিয়ে কি করব?
- আচ্ছা ওকে যেতে দাও।
365
00:22:53,083 --> 00:22:55,502
তাহলে সে নতুন জীবন শুরু করতে পারবে
বারস্টো বা বোয়েসে।
366
00:22:56,545 --> 00:22:59,172
অথবা কাছাকাছি থাকুন এবং তার বসের কাছে ক্ষমা চান
যেমন একটি হতাশা হওয়ার জন্য.
367
00:22:59,172 --> 00:23:01,424
- আমি পাত্তা দিই না। তাকে যেতে দাও।
- তার কি হবে?
368
00:23:01,424 --> 00:23:03,260
- আমি তার সাথে কথা বলব।
- হ্যাঁ।
369
00:23:05,887 --> 00:23:07,013
[জন গলা পরিষ্কার করে]
370
00:23:07,597 --> 00:23:08,640
আরে।
371
00:23:12,310 --> 00:23:14,271
আমি এটা একটি ভাল ধারণা মনে করি না
তুমি আজ রাতে এখানে থাকো।
372
00:23:14,271 --> 00:23:15,981
তাই সম্ভবত সেরা ধারণা
আপনি কি হোটেলে এসেছেন?
373
00:23:16,565 --> 00:23:18,024
- আমি আমার জিনিস নিয়ে আসছি।
- ঠিক আছে।
374
00:23:32,706 --> 00:23:33,873
[দরজা বন্ধ]
375
00:23:37,252 --> 00:23:41,006
উহ, রুম সার্ভিস এখনও খোলা আছে
আপনি যদি ক্ষুধার্ত
376
00:23:44,134 --> 00:23:45,760
ঠিক আছে। শুধু আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.
377
00:23:47,220 --> 00:23:49,347
আমি সমুদ্র খাদ সত্যিই ভাল শুনতে.
378
00:23:49,890 --> 00:23:51,182
আমি কিছু চাই না.
379
00:23:51,683 --> 00:23:53,184
মানে, যা ঘটেছিল তার পরে,
আমি কেন--
380
00:23:53,184 --> 00:23:55,020
কেন কেউ সমুদ্র খাদ চাইবে?
381
00:23:55,687 --> 00:23:56,688
অবশ্যই।
382
00:23:59,190 --> 00:24:00,525
সে তোমাকে আঘাত করতে চেয়েছিল।
383
00:24:00,525 --> 00:24:03,904
এবং তাই... [স্ট্যামার] ...আমি শুধু-- আমি জানি না।
384
00:24:04,487 --> 00:24:05,822
তুমি তাকে কষ্ট দিতে চেয়েছিলে।
385
00:24:09,659 --> 00:24:11,119
আমি দুঃখিত যদি আমি আপনাকে ভয় পাই.
386
00:24:15,665 --> 00:24:16,666
আপনি কি করছেন?
387
00:24:17,751 --> 00:24:20,962
উহ. [হাসি]
আমি শুধু গোসল করতে যাচ্ছিলাম।
388
00:24:22,797 --> 00:24:25,133
Sor-- [ স্টামার ]
আমি অবশ্যই সোফায় ঘুমাবো।
389
00:24:25,133 --> 00:24:27,636
- আপনি এবং উইলি বিছানা নিতে পারেন.
- উহ, না, না, না, না।
390
00:24:27,636 --> 00:24:29,846
না। আমি একজন প্রাক্তন জাঙ্কি রক অ্যান্ড রোলার।
391
00:24:29,846 --> 00:24:34,059
আমার মনে হয় আমি একটা রাত সামলাতে পারব
অভিনব হোটেলের সোফায়। আমি ঠিক আছি।
392
00:24:35,101 --> 00:24:36,144
ঠিক আছে।
393
00:24:40,398 --> 00:24:41,858
[দরজা খোলে]
394
00:24:44,861 --> 00:24:46,279
কিছু জিনিস.
395
00:24:51,785 --> 00:24:53,119
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
396
00:24:53,119 --> 00:24:54,996
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
397
00:24:59,125 --> 00:25:00,126
[শুঁকে]
398
00:25:07,551 --> 00:25:09,052
[এয়ার ব্রেক হিস শব্দ করে]
399
00:25:24,192 --> 00:25:26,194
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
400
00:25:28,154 --> 00:25:30,073
[স্প্যানিশ ভাষায় ব্যক্তি]
শুভ সন্ধ্যা। নিচে আসো।
401
00:25:31,074 --> 00:25:33,535
- নিচে আসো, প্লিজ।
- [স্প্যানিশ ভাষাভাষী মানুষ]
402
00:25:33,535 --> 00:25:36,871
চালিয়ে যান। আমরা শীঘ্রই সেখানে আসব.
403
00:25:37,539 --> 00:25:39,124
এটা ঠিক আছে, দেখুন.
404
00:25:39,124 --> 00:25:41,585
একটু দ্রুত, দয়া করে নিচে আসতে থাকুন।
405
00:25:42,544 --> 00:25:43,503
এটা ঠিক আছে।
406
00:25:43,795 --> 00:25:46,131
আমরা শুধু কিছু পরিবর্তন করতে চাই.
407
00:25:46,882 --> 00:25:50,594
আমরা এখানে পুরুষ এবং এখানে নারী চাই।
408
00:25:51,011 --> 00:25:53,555
হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে আলাদা হয়ে যান। এটা ঠিক আছে।
409
00:25:53,555 --> 00:25:55,348
আমরা শীঘ্রই পার হতে যাচ্ছি.
410
00:25:57,017 --> 00:25:58,894
দেখা যাক, তুমি...
411
00:25:58,894 --> 00:25:59,895
তুমি আমার সাথে এসো।
412
00:25:59,895 --> 00:26:01,229
আপনি.
413
00:26:01,771 --> 00:26:02,856
আপনি, মিস. আপনি.
414
00:26:04,190 --> 00:26:05,233
আপনি এবং আপনি.
415
00:26:05,233 --> 00:26:08,028
আপনি ভ্যানে উঠতে যাচ্ছেন।
416
00:26:08,737 --> 00:26:09,946
এটা ঠিক আছে।
417
00:26:10,238 --> 00:26:14,367
তোমার মা-বাবা যাচ্ছে
ট্রাকে আপনার পিছনে থাকতে।
418
00:26:14,367 --> 00:26:17,454
- সে যেতে চায় না।
- সমস্যা কি স্যার? এটা ঠিক আছে।
419
00:26:17,454 --> 00:26:21,249
কারণ তারা মেয়েদের আলাদা করছে,
সে আমার সাথে আসছে।
420
00:26:21,249 --> 00:26:23,001
- ঠিক আছে।
- [অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
421
00:26:23,001 --> 00:26:25,921
- এটা খুব ভাল শোনাচ্ছে না.
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা ব্যক্তি]
422
00:26:25,921 --> 00:26:29,216
আমার সাথে চল ভাই। আমি ব্যাখ্যা করব।
423
00:26:30,800 --> 00:26:32,385
আমাকে বুঝুন। ওকে বলো আমাকে বুঝতে।
424
00:26:32,385 --> 00:26:33,720
[ইংরেজিতে] ভ্যানে উঠুন।
425
00:26:35,472 --> 00:26:36,932
ভ্যানে উঠুন।
426
00:26:36,932 --> 00:26:38,808
[স্প্যানিশ ভাষায়]
আপনারা আমার কথা বুঝতে পারছেন না।
427
00:26:41,019 --> 00:26:42,479
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা ব্যক্তি]
428
00:26:44,231 --> 00:26:45,690
প্রবেশ কর। প্রবেশ কর।
429
00:26:47,192 --> 00:26:49,110
[ব্যক্তি অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
430
00:26:53,490 --> 00:26:55,367
[মার্গিট] হুম.
431
00:26:55,992 --> 00:26:57,327
- [ইংরেজিতে] ধন্যবাদ।
- হুম।
432
00:26:57,953 --> 00:27:00,163
- আমরা যখন আগে কথা বলছিলাম, তখন...
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
433
00:27:00,163 --> 00:27:01,998
এটি এমন একটি কঠিন দৃশ্য ছিল।
মনে আছে?
434
00:27:01,998 --> 00:27:03,917
ওহ ঈশ্বর। হ্যাঁ, মনে আছে।
435
00:27:04,709 --> 00:27:07,754
এবং প্রযুক্তিগতভাবে কঠিন।
না, আপনি জানেন-- শুধু অভিনয় নয়।
436
00:27:08,713 --> 00:27:11,174
আমাকে আইনজীবীর অফিসে যেতে হয়েছিল
সব কাগজপত্র সহ।
437
00:27:11,174 --> 00:27:13,635
[মার্গিট] এবং অবশ্যই আছে,
কি, 30 অতিরিক্ত মত?
438
00:27:13,635 --> 00:27:15,971
ওহ... [স্ট্যামার] ...অন্তত। অতিরিক্ত গুচ্ছ.
439
00:27:16,555 --> 00:27:21,101
এবং আমি ছিল-- আমি এটা সময় ছিল
তাই আমি আমার শেষ লাইনের সংলাপ শেষ করছি
440
00:27:21,101 --> 00:27:24,604
এবং চূড়ান্ত কাগজপত্র হস্তান্তর
উইলফোর্ড ব্রিমলির ইচ্ছার
441
00:27:24,604 --> 00:27:27,983
ঠিক সেকেন্ডে আমরা পৌঁছাই
ঠিক তার অফিসের সামনে।
442
00:27:27,983 --> 00:27:29,859
- [মার্গিট] কঠিন দৃশ্য।
- আমি ঠিক এটা পেতে পারিনি.
443
00:27:31,361 --> 00:27:33,238
নেওয়ার পর নেওয়া। করতে পারিনি।
444
00:27:33,238 --> 00:27:36,408
"কাট, রিসেট, কাট, রিসেট, কাট, রিসেট।
একটিতে ফিরে যান।"
445
00:27:36,408 --> 00:27:39,369
আমি s-- আমি এটা স্ক্রু আপ রাখা.
446
00:27:39,369 --> 00:27:42,998
এটা হয় সময় ছিল
447
00:27:42,998 --> 00:27:47,627
অথবা কাগজপত্র বা শুধু আমার লাইন ভুলে যাওয়া.
448
00:27:47,627 --> 00:27:51,840
আপনি শুধু একটি শিশু ছিল.
এবং আপনি এটি শেষ পর্যন্ত পেরেক দিয়েছিলেন।
449
00:27:51,840 --> 00:27:53,341
না, আমি জানি।
450
00:27:53,967 --> 00:27:57,304
আর সেই কোর্টরুমের দৃশ্য। ওহ, আমার ঈশ্বর.
451
00:27:59,264 --> 00:28:02,058
মানে, শুকনো চোখ ছিল না
বাড়িতে
452
00:28:02,058 --> 00:28:03,268
হ্যাঁ, এটা দুর্দান্ত ছিল।
453
00:28:03,268 --> 00:28:05,228
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।
454
00:28:06,521 --> 00:28:07,647
[হাসি]
455
00:28:11,401 --> 00:28:15,196
[মার্গিট] আপনি দুর্দান্ত ছিলেন। আপনি মহান.
456
00:28:20,201 --> 00:28:22,621
ঠিক আছে। আরো পিনট?
457
00:28:22,621 --> 00:28:24,623
- [ডেভিড] না, আমি ভালো আছি।
- ঠিক আছে।
458
00:28:25,123 --> 00:28:26,124
[মার্গিট হাসি]
459
00:28:33,924 --> 00:28:34,925
[দীর্ঘশ্বাস]
460
00:29:24,307 --> 00:29:25,517
এই শহরে চোদন.
461
00:29:29,396 --> 00:29:30,522
[বন্দুকের গুলি]
462
00:29:42,033 --> 00:29:43,285
হ্যালো?
463
00:29:43,910 --> 00:29:45,078
[মার্গিট] এখানে!
464
00:29:45,912 --> 00:29:48,873
- তুমি কোথায়?
- [মার্গিট] এখানে! এখানে!
465
00:29:50,292 --> 00:29:51,877
- [কান্না করে]
- [প্যান্ট] ওহ, না.
466
00:29:51,877 --> 00:29:54,462
না, না, না, না, না, না, না, না। না.
467
00:29:55,005 --> 00:29:58,008
- না, না, না, না, না, না, না। চলো।
- [সাইরেন বাজছে]
468
00:29:58,008 --> 00:30:00,468
[প্যান্ট, কান্না] কিছু করো।
469
00:30:00,468 --> 00:30:02,429
কিছু একটা করুন। কিছু করো!
470
00:30:03,555 --> 00:30:06,182
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
471
00:30:10,061 --> 00:30:11,104
[জোরে শ্বাস নেয়]
472
00:30:12,188 --> 00:30:15,775
[জোরে নিঃশ্বাস ফেলে] সাবধান...
তার সাথে।
473
00:30:15,775 --> 00:30:19,404
[জোরে শ্বাস নেয়]
474
00:30:22,115 --> 00:30:24,451
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে, কাঁদতে থাকে]
475
00:30:25,201 --> 00:30:26,703
[প্যারামেডিকস বকবক]
476
00:30:26,703 --> 00:30:28,455
[জন] কেউ একবার বলেছিল,
477
00:30:28,455 --> 00:30:29,706
"বিশ্বকে তার পাশে টিপ করুন৷
478
00:30:29,706 --> 00:30:31,833
এবং সবকিছু আলগা জমি
লস এঞ্জেলেসে।"
479
00:30:35,295 --> 00:30:36,713
এটাই কি ঘটছে?
480
00:30:38,340 --> 00:30:39,841
এতদিন পরে,
481
00:30:41,009 --> 00:30:44,304
এটা কি শুরু হচ্ছে
আমাকে উল্টে দিতে?
482
00:30:44,304 --> 00:30:45,805
[ ফিসফিস করে ]
483
00:30:45,805 --> 00:30:49,184
[জন] মানে, আজ রাতে,
মেলানিয়ার সেই লোকটি।
484
00:30:49,851 --> 00:30:52,854
আমি তার সাথে যা করেছি,
আমি বলতে পারি যে আমি নই৷
485
00:30:52,854 --> 00:30:54,481
এটা আমি নই।
486
00:30:57,317 --> 00:31:00,695
- কিন্তু ইদানীং, উম, আমি এতটা নিশ্চিত নই।
- মেয়ে।
487
00:31:02,113 --> 00:31:05,533
- ওহ, হাই। আমি খুব মিস. এখানে আসুন।
- [জন] হয়তো আমি এখানে অনেকদিন ছিলাম।
488
00:31:06,076 --> 00:31:07,410
- [মায়া করা]
- হ্যাঁ।
489
00:31:07,410 --> 00:31:09,120
[জন] যাই হোক, আজ রাতের জন্য এটাই।
490
00:31:11,748 --> 00:31:16,169
আগামীকাল, আমি স্টলিংস পাব।
আমি আগামীকাল আরও ভাল করব৷
491
00:31:49,411 --> 00:31:51,162
[ঘৃনা করা]
492
00:32:00,005 --> 00:32:01,256
এটা কি?
493
00:32:05,427 --> 00:32:06,845
আমার একটা গোপন কথা আছে।
494
00:32:09,764 --> 00:32:10,891
বলুন।
495
00:32:16,146 --> 00:32:17,147
বলুন।
496
00:32:20,025 --> 00:32:21,234
বলুন।
497
00:32:24,571 --> 00:32:25,739
[জন] আমি পারি না।
498
00:32:26,239 --> 00:32:28,867
["দ্য আইডিয়া" বাজছে]