1
00:01:00,841 --> 00:01:04,037
Oversættelse: Trilker

2
00:02:01,811 --> 00:02:04,647
Udkigspost. Du kan se i miles.

3
00:02:04,945 --> 00:02:07,115
Nu vil du aldrig fare vild.

4
00:02:11,529 --> 00:02:14,471
Far.
Far, nej.

5
00:02:23,639 --> 00:02:27,327
Har du ikke sovet i flyet?
- Få.

6
00:02:28,231 --> 00:02:31,084
Jeg er glad for, at du kunne komme.
- Naturligvis.

7
00:02:32,485 --> 00:02:34,352
Jeg ville aldrig gå glip af i dag.

8
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
På trods af mit travle program.

9
00:02:37,690 --> 00:02:40,733
Hvordan var Donau?
- Ikke blå.

10
00:02:42,383 --> 00:02:44,807
Det hele er en del af turen.

11
00:02:45,660 --> 00:02:49,003
Adam vil bringe dig tilbage efter afstemningen.
Det tager ikke lang tid.

12
00:02:49,902 --> 00:02:53,491
Tak.
- Maddie glæder sig til at se dig.

13
00:02:55,091 --> 00:02:57,844
Hvordan har hun det?
- Hun savner sin mor.

14
00:02:58,011 --> 00:03:01,473
<i>Ingen minedrift i Pilbara.
Hold Pilbara sikker.</i>

15
00:03:01,599 --> 00:03:02,849
Hvad er alt det her?

16
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
<i>Ingen minedrift i Pilbara.</i>

17
00:03:05,894 --> 00:03:09,689
<i>Opbevar Pilbara sikkert.
Hænderne væk fra Pilbara.</i>

18
00:03:09,856 --> 00:03:14,152
<i>Ingen minedrift i Pilbara.
Hænderne væk fra Pilbara.</i>

19
00:03:14,574 --> 00:03:17,324
Mr Kingley. Hr. Downer.

20
00:03:18,114 --> 00:03:21,859
Mr. Kingley, er du her for at stemme?
Har du et svar, sir?

21
00:03:24,621 --> 00:03:27,415
Vil du stemme ja til det?
leje landbrugsjord?

22
00:03:31,153 --> 00:03:33,036
Gå indenfor,
Jeg taler med personalet.

23
00:03:33,162 --> 00:03:34,895
Jeg troede, at alt var under kontrol.

24
00:03:35,021 --> 00:03:38,426
Bare ignorer dem.
- Du tager dig af Michael. Jeg klarer det her.

25
00:03:38,552 --> 00:03:41,013
Mine herrer, tak.

26
00:03:43,056 --> 00:03:47,060
Beslutningen om landbrugsjord
at leje til bæredygtig minedrift

27
00:03:47,186 --> 00:03:49,563
har opbakning fra alle
lokalsamfund.

28
00:03:49,689 --> 00:03:53,901
Efter afstemningen kong. pastoral
udgiv en komplet oversigt...

29
00:03:54,027 --> 00:03:56,277
...vores intentioner i regionen.

30
00:03:56,403 --> 00:03:58,988
Mr Kingley. Mange tak.
Gå nu hjem.

31
00:03:59,114 --> 00:04:02,451
Sir, er du ligeglad?
Har du samvittighed?

32
00:04:05,744 --> 00:04:08,621
Jeg kommer og henter dig, så snart alle er der.

33
00:04:22,721 --> 00:04:25,764
Maddie, hej.
- Bedstefar, du skal stoppe ham.

34
00:04:25,890 --> 00:04:28,952
<i>Gud, nej. Hvad mener du?</i>
- Min far.

35
00:04:29,078 --> 00:04:30,351
<i>Men er du okay?</i>

36
00:04:30,477 --> 00:04:32,606
Jeg ville ringe til dig.
<i>- Ved du, hvad han laver?</i>

37
00:04:32,731 --> 00:04:36,921
Hvis jeg var 18, hvis jeg var i bestyrelsen,
Jeg ville stoppe ham.

38
00:04:37,047 --> 00:04:38,840
<i>Jeg sender dig et link.</i>

39
00:04:40,655 --> 00:04:43,957
Madeline.
- Jeg kommer lige der.

40
00:04:44,382 --> 00:04:47,405
Ingen telefoner i skolen.
Madeline, nu.

41
00:04:48,455 --> 00:04:49,873
Bare læs det.

42
00:04:49,999 --> 00:04:51,917
<i>Jeg er nødt til at gå.
- Tak.</i>

43
00:04:53,814 --> 00:04:55,994
Hent ham efter skole.

44
00:05:04,837 --> 00:05:07,337
<i>Vigtig afstemning i dag
Pilbara minekontrakt</i>

45
00:05:07,724 --> 00:05:08,924
Mr Kingley.

46
00:05:09,478 --> 00:05:11,770
Vi venter på dig.
- Helt sikkert.

47
00:05:15,440 --> 00:05:17,932
Kom nu.
- Dette budget er meget imponerende.

48
00:05:18,058 --> 00:05:20,727
Det tager kun et par minutter.
Kunne du tænke dig at sidde der?

49
00:05:21,341 --> 00:05:22,658
Sikkert.

50
00:05:24,678 --> 00:05:27,369
Bare for at være sikker.
Vi skal ringe til en specialist.

51
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
Cal. Julie.

52
00:05:30,038 --> 00:05:34,334
Michael. Godt at se dig.
- Michael, hvordan har du det?

53
00:05:35,460 --> 00:05:37,811
Jeg tror, ​​der kommer en storm.

54
00:05:39,673 --> 00:05:41,758
Du vil aldrig gætte, hvad jeg fandt.

55
00:05:41,925 --> 00:05:44,670
Lolly Gobble Bliss Bombs.

56
00:05:45,340 --> 00:05:47,549
Hvor har du fået dem?
-Singapore.

57
00:05:49,238 --> 00:05:52,220
Du behøver ikke dele.
- Jeg købte en hel aktie.

58
00:06:44,466 --> 00:06:45,666
Michael.

59
00:06:46,779 --> 00:06:48,757
Michael, forsigtig.

60
00:06:56,221 --> 00:06:57,930
Hvad var det?

61
00:06:58,168 --> 00:07:00,753
Er du okay? Ikke ramt af glas?

62
00:07:01,050 --> 00:07:02,296
Jeg har det fint.

63
00:07:02,422 --> 00:07:04,722
Vi skal afsted igen i morgen
gå sammen for at stemme.

64
00:07:04,848 --> 00:07:07,276
Værelset er et rod.
Jeg skal flyve til Sydney.

65
00:07:07,402 --> 00:07:09,730
Jeg troede, vi spiste middag med Maddie...

66
00:07:09,856 --> 00:07:13,986
Kan ikke. Jeg er nødt til at forføre investorerne.
-...at skåle Sonia.

67
00:07:14,707 --> 00:07:18,271
Jeg er ked af det, men du ved, hvordan det er.
Vi skal alle ud i morgen.

68
00:07:19,939 --> 00:07:22,097
Hun sendte mig dette.

69
00:07:22,441 --> 00:07:25,277
Jesus.
Det er ikke et problem.

70
00:07:25,403 --> 00:07:28,948
Jorden er afskrevet, det kunne man se.
De ældste sidder ved bordet sammen med os.

71
00:07:29,115 --> 00:07:33,118
Hun var ret vred.
- Du ved, hvordan det er i den alder.

72
00:07:33,244 --> 00:07:37,040
Du finder alt, hvad du har brug for
far gør forkert eller korrupt.

73
00:07:37,538 --> 00:07:39,689
Det er ingenting. Det lover jeg dig.

74
00:07:41,197 --> 00:07:43,212
Vi ses i morgen.
- Ja.

75
00:07:43,736 --> 00:07:45,907
I morgen, Malcolm.

76
00:07:46,400 --> 00:07:47,845
Det er vigtigt.

77
00:07:48,900 --> 00:07:50,294
I morgen.

78
00:07:53,806 --> 00:07:56,476
Vil han være okay?
- Selvfølgelig.

79
00:09:09,132 --> 00:09:10,790
Har du set fuglene?

80
00:09:12,453 --> 00:09:14,272
Du skal banke på.

81
00:09:14,721 --> 00:09:18,224
Det er aftalen.
Jeg lukker ikke, og alle banker på.

82
00:09:21,273 --> 00:09:24,147
Har du set pelikanerne på stranden?

83
00:09:24,273 --> 00:09:26,148
Har du læst artiklen?
- Maddie...

84
00:09:26,274 --> 00:09:29,361
Har du læst den?
- Firmaet tilhører nu din far.

85
00:09:29,744 --> 00:09:32,729
Det var engang din.
Fra dig og mor.

86
00:09:33,031 --> 00:09:36,408
Snart vil du sidde sammen med dig
kvart andel i bestyrelsen

87
00:09:36,534 --> 00:09:39,661
og du kan skændes med din far.
- Så er det for sent.

88
00:09:39,787 --> 00:09:42,248
Så har de halvdelen
Udgravet i det vestlige Australien.

89
00:09:42,374 --> 00:09:45,377
Jeg er kun et link til gamle kunder.
Jeg laver ikke politik længere.

90
00:09:45,503 --> 00:09:48,462
Det bliver vandløbet og dem
ødelægge de oprindelige hjemlande.

91
00:09:48,588 --> 00:09:51,764
Det er ikke godt. Det skal du se.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?

92
00:09:51,890 --> 00:09:54,017
Stop ham.
- Det kan jeg ikke.

93
00:09:54,386 --> 00:09:55,970
Du er ligesom resten.

94
00:09:56,096 --> 00:09:58,598
Fej.
- Sig det ikke, Mads.

95
00:10:00,260 --> 00:10:03,627
Ikke i dag.
- Mor ville væmmes ved dig.

96
00:10:16,817 --> 00:10:18,017
Og nej...

97
00:10:19,744 --> 00:10:22,012
Jeg så ikke noget på stranden.

98
00:12:28,416 --> 00:12:29,832
Bedstefar.

99
00:12:37,924 --> 00:12:39,124
Bedstefar.

100
00:12:45,825 --> 00:12:47,652
Jeg er ked af, at jeg råbte sådan.

101
00:12:49,793 --> 00:12:52,207
Jeg ved, du faktisk er der
kan ikke gøre noget ved det.

102
00:12:53,247 --> 00:12:55,059
Men jeg bliver bare så vred.

103
00:12:56,910 --> 00:13:00,089
Jeg troede engang på ting
ligesom dig, Maddie.

104
00:13:01,072 --> 00:13:03,589
Ting, der var specielle for mig.

105
00:13:17,339 --> 00:13:19,066
Er du okay, bedstefar?

106
00:13:20,964 --> 00:13:24,461
Hvordan har du det, Mads?
- Jeg har det fint.

107
00:13:26,344 --> 00:13:28,557
Jeg ser fugle.

108
00:13:31,297 --> 00:13:34,022
Stranden, hvor jeg voksede op, var tætpakket.

109
00:13:38,026 --> 00:13:41,696
Jeg havde problemer med min far,
ligesom dig.

110
00:13:43,924 --> 00:13:47,025
Jeg var vred. Jeg sagde ikke noget.

111
00:13:48,134 --> 00:13:49,884
jeg var så...

112
00:13:52,743 --> 00:13:54,993
Jeg ved ikke hvorfor mig
fortælle dig alt dette.

113
00:13:55,641 --> 00:13:59,214
Bare gå i seng. Vi ses i morgen tidlig.
- Jeg kan blive.

114
00:14:00,924 --> 00:14:03,970
Jeg vil ikke efterlade dig her alene.
- Jeg har det fint.

115
00:14:07,260 --> 00:14:09,188
Det er bare...

116
00:14:10,266 --> 00:14:11,466
Mor.

117
00:14:13,719 --> 00:14:16,245
Hendes fødselsdag.
- Ja.

118
00:14:21,971 --> 00:14:25,392
Du ligner hende mere og mere
hver gang jeg ser dig.

119
00:14:30,774 --> 00:14:32,923
Fortæl mig om hvordan du
voksede op på stranden.

120
00:14:33,748 --> 00:14:35,719
Mor fortalte mig aldrig noget.

121
00:14:42,090 --> 00:14:43,508
Behage.

122
00:14:49,245 --> 00:14:51,492
Den blev kaldt Ninety Mile Beach.

123
00:14:54,227 --> 00:14:56,828
Jeg har den største der
en del af min ungdom.

124
00:15:02,064 --> 00:15:04,062
<i>Mit hjem var en hytte,</i>

125
00:15:04,954 --> 00:15:08,241
<i>på en lang strimmel
sandbakker og krat.</i>

126
00:15:09,831 --> 00:15:12,212
<i>I den sydlige del af Coorong.</i>

127
00:15:13,392 --> 00:15:17,500
<i> Lavt vand på den ene side og en
kæmpe hav på den anden side.</i>

128
00:15:19,057 --> 00:15:20,852
<i>Vi gik ud af byen.</i>

129
00:15:21,306 --> 00:15:24,689
<i>Min far ville gå så langt som muligt
være væk fra alle.</i>

130
00:15:26,217 --> 00:15:29,912
<i>Vi rejste i dage og uger
uden at se nogen.</i>

131
00:15:31,389 --> 00:15:33,865
<i>Jeg tilbragte mine dage på havet.</i>

132
00:15:37,187 --> 00:15:39,607
<i>Og mine hjemmeskoleaftener.</i>

133
00:15:39,990 --> 00:15:43,360
"Zeg eens, hvordan heet du?

134
00:15:44,319 --> 00:15:48,919
Percival Wemys Madison,...

135
00:15:49,256 --> 00:15:52,660
- Præstegården...
- De pastorie.

136
00:15:53,448 --> 00:15:55,162
Det er et præstehus.

137
00:15:58,166 --> 00:16:01,920
“Vicarage, Harcourt Street.

138
00:16:03,726 --> 00:16:07,909
Antone... Anthony, Hants."

139
00:16:09,344 --> 00:16:12,335
<i>Og om morgenen så jeg på fuglene.</i>

140
00:16:14,182 --> 00:16:17,148
<i>Verden virkede måske
hårdt for min far og mig</i>

141
00:16:18,338 --> 00:16:19,961
<i>men ikke for dem.</i>

142
00:16:20,939 --> 00:16:22,767
<i>Zij waren hjemme.</i>

143
00:16:42,301 --> 00:16:46,110
Jeg kendte ikke noget andet liv.
Jeg var afskåret fra verden.

144
00:16:46,769 --> 00:16:49,949
Og en dag kom verden til mig.

145
00:18:05,752 --> 00:18:08,290
Hij er er weer.
- Havde spullen nødvendigt.

146
00:18:08,416 --> 00:18:12,251
Hvordan har hans søn det?
- Han sagde, at han havde det godt.

147
00:18:12,377 --> 00:18:14,577
Det er ikke godt det en
dreng bor der alene.

148
00:18:14,703 --> 00:18:16,219
Lad ham være i fred.

149
00:18:18,765 --> 00:18:19,965
Behage.

150
00:18:22,278 --> 00:18:25,343
Betale næste gang?
- Intet problem.

151
00:18:34,968 --> 00:18:39,119
Hele byen taler om det.
Tien tusind hektar.

152
00:18:39,245 --> 00:18:42,455
Jægerne vil have den til skydning.

153
00:18:42,622 --> 00:18:45,833
De andre mennesker vil gerne ændre det
i det, de kalder en helligdom.

154
00:18:45,959 --> 00:18:50,543
Et sikkert sted for fuglene.
- Hvad tror du, der vil ske?

155
00:18:50,669 --> 00:18:53,050
Jeg tror, ​​det kommer til at handle om det,

156
00:18:53,176 --> 00:18:56,046
men at kende folket,
de vælger nok jægerne.

157
00:18:56,172 --> 00:18:58,362
Hvem bekymrer sig om en flok fugle?

158
00:19:58,990 --> 00:20:00,409
Det er en "skalbunke".

159
00:20:04,662 --> 00:20:06,771
Det tomme ord er 'skal håb'.

160
00:20:07,791 --> 00:20:09,747
De har altid knækket skaldyr her.

161
00:20:10,335 --> 00:20:11,535
Velsmagende mad.

162
00:20:12,219 --> 00:20:13,940
Hvor kommer du fra?

163
00:20:14,798 --> 00:20:16,139
Stort set.

164
00:20:18,259 --> 00:20:19,733
Er du bange for mig?

165
00:20:20,345 --> 00:20:21,545
Nej.

166
00:20:22,138 --> 00:20:24,014
Fingerbone Bill er mit navn.

167
00:20:28,133 --> 00:20:29,853
Ved du hvad jeg kalder dig?

168
00:20:34,651 --> 00:20:37,460
For du går i den store vind.
Jeg så dig.

169
00:20:39,111 --> 00:20:40,690
Jeg så dig også.

170
00:20:41,324 --> 00:20:42,524
Se.

171
00:20:43,783 --> 00:20:47,163
Vi kender hinanden.
Ingen grund til at være bange.

172
00:20:48,283 --> 00:20:51,334
Mit folk har været her længe
havde en lejr siden.

173
00:20:51,460 --> 00:20:56,060
Ingen hvide.
I tusinder af år, kun sorte.

174
00:20:59,926 --> 00:21:04,222
Hvis jeg havde boet her dengang,
Jeg ville også have været sort.

175
00:21:05,258 --> 00:21:06,831
Det synes jeg også.

176
00:21:07,519 --> 00:21:10,020
Du har ret. Det siger du godt.

177
00:21:43,720 --> 00:21:45,462
Der kommer snart en storm.

178
00:21:47,127 --> 00:21:50,375
Hvis en pelikan bliver dræbt,
der er altid en storm.

179
00:21:59,027 --> 00:22:00,227
Se.

180
00:22:05,032 --> 00:22:07,712
De lever.
-Ja.

181
00:22:08,161 --> 00:22:10,704
Det vil de andre fugle
tag dig af dem, ikke?

182
00:22:11,289 --> 00:22:13,208
De lever ikke sådan, <i>Mantawu Mgauriri</i>.

183
00:22:13,334 --> 00:22:17,087
Vi kan ikke lade dem dø.
- De er for unge. Vi kan ikke gøre noget.

184
00:22:18,713 --> 00:22:20,443
De vil ikke dø.

185
00:22:48,284 --> 00:22:49,484
Klar til at gå.

186
00:23:12,654 --> 00:23:14,092
I morgen...

187
00:23:15,395 --> 00:23:16,595
Michael.

188
00:23:18,356 --> 00:23:20,442
Min Gud.

189
00:23:21,704 --> 00:23:25,402
Jeg må være faldet i søvn.
Jeg faldt fuldstændig sammen.

190
00:23:33,830 --> 00:23:35,574
Tak for kaffen, Angela.

191
00:23:39,888 --> 00:23:42,676
Jeg troede du havde noget imod dig
ville have brug for tømmermænd, bedstefar.

192
00:23:47,010 --> 00:23:49,121
Kom nu, bare tilføje en streg.

193
00:23:49,697 --> 00:23:52,557
Så et skud.
-Kom nu.

194
00:23:52,683 --> 00:23:55,249
Drik din kaffe. Du skal skynde dig.

195
00:23:55,375 --> 00:23:57,914
Jeg har de første to timer fri.
Det er okay.

196
00:24:05,208 --> 00:24:07,640
Fortæl om fuglene.

197
00:24:08,736 --> 00:24:11,604
Jeg troede du ikke var interesseret.
Du faldt i søvn.

198
00:24:11,730 --> 00:24:14,892
Nej, jeg hørte alt.
Fortælle.

199
00:24:16,476 --> 00:24:17,676
Ja?

200
00:24:18,889 --> 00:24:21,488
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre.

201
00:24:21,614 --> 00:24:24,543
Hvordan man holder disse fugle i live.

202
00:24:26,212 --> 00:24:27,629
Få noget græs.

203
00:24:31,096 --> 00:24:33,596
<i>Der var ingen dyrlæge på Ninety Mile Beach.</i>

204
00:24:33,722 --> 00:24:36,072
<i>Eller et bibliotek for at slå noget op.</i>

205
00:24:46,383 --> 00:24:48,212
Venligst.
- Tak skal du have.

206
00:24:48,338 --> 00:24:51,070
Kom ind.
- Er din far her?

207
00:24:51,908 --> 00:24:54,327
Nej, det er okay. Kom ind.

208
00:24:54,453 --> 00:24:58,533
Dette er hans hus. Vi kender ikke hinanden.
Jeg bliver udenfor.

209
00:25:07,872 --> 00:25:10,791
Det bliver fint nu.

210
00:25:11,344 --> 00:25:12,544
Hører du?

211
00:25:13,197 --> 00:25:14,957
Hvad vil du fodre dem?

212
00:25:16,850 --> 00:25:19,738
Far har noget madding.
- De kan ikke bare spise fisk.

213
00:25:19,864 --> 00:25:21,303
De er for små.

214
00:25:35,038 --> 00:25:38,569
Hvad er det?
- Sørger for, at de ikke bliver syge.

215
00:25:41,237 --> 00:25:42,959
Hvordan vil du fodre dem?

216
00:25:43,917 --> 00:25:46,841
Du skal gøre det som deres mor.

217
00:25:47,130 --> 00:25:51,590
Jeg kan ikke gøre det som deres mor.
De puttede deres hoveder i hendes mund og hun...

218
00:25:52,598 --> 00:25:54,254
Brækker det ind.

219
00:25:55,489 --> 00:25:57,458
Det kan jeg ikke. Det er...

220
00:26:03,659 --> 00:26:05,184
Jeg har en idé.

221
00:26:13,896 --> 00:26:16,701
Jeg synes ikke, det er en god idé.

222
00:26:18,119 --> 00:26:21,706
Faktisk er jeg sikker
at det er en dårlig idé.

223
00:26:21,832 --> 00:26:23,710
Bare gør det.

224
00:26:37,829 --> 00:26:39,290
Særlig.

225
00:26:40,433 --> 00:26:41,633
Det er okay.

226
00:26:44,595 --> 00:26:46,773
Behage.

227
00:26:55,314 --> 00:26:58,275
- Det virkede.
Giv dem så meget som de kan klare.

228
00:26:59,040 --> 00:27:01,227
Gør dem stærke, <i>Mantawu Mgauriri</i>.

229
00:27:02,038 --> 00:27:05,875
Hvor skal du hen?
- Vask mig godt i regnen.

230
00:27:06,001 --> 00:27:07,709
Jeg lugter virkelig dårligt.

231
00:27:48,877 --> 00:27:51,671
Hvad lugter jeg? Har du renset fisk?

232
00:27:51,797 --> 00:27:54,967
Jeg har noget at vise dig, far.
- Hvad er der på dig?

233
00:27:55,475 --> 00:27:59,218
Jeg brugte påhængsmotoren til...
at lave mad. De kan lide det.

234
00:28:00,487 --> 00:28:02,057
Hvor fandt du det?

235
00:28:02,956 --> 00:28:05,680
I klitterne. Jægere dræbte deres mor.

236
00:28:05,806 --> 00:28:08,277
Fingerbone sagde, at de var ved at dø
hvis jeg ikke tog dem med.

237
00:28:08,403 --> 00:28:11,532
WHO?
- Fingerben. Han hjalp mig.

238
00:28:12,712 --> 00:28:16,563
Han sagde, at han ikke ville ind.
At det ikke var godt, hvis man ikke var hjemme.

239
00:28:16,689 --> 00:28:18,305
Han er min ven, far.

240
00:28:19,592 --> 00:28:22,202
Jeg var nødt til at opføre mig som deres mor.
Hun kaster op i halsen på dem.

241
00:28:22,327 --> 00:28:24,788
Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre.
- Nej.

242
00:28:24,914 --> 00:28:28,001
Så jeg lavede denne.
Far, må jeg beholde dem?

243
00:28:28,737 --> 00:28:33,241
Den lille ser ret svag ud.
- Venligst. Jeg vil passe godt på dem.

244
00:28:34,169 --> 00:28:36,135
Lad os lige se, hvordan det går.

245
00:28:45,054 --> 00:28:46,400
God dag.

246
00:28:47,811 --> 00:28:50,554
God dag.
- Jeg er Tom.

247
00:28:50,904 --> 00:28:52,295
Eremit Tom.

248
00:28:52,756 --> 00:28:55,123
Det er hvad du hedder.
- Jeg ved det.

249
00:28:56,611 --> 00:28:59,906
Er det din idé, fuglene?
- Nej.

250
00:29:00,412 --> 00:29:01,899
Jeg hjalp kun.

251
00:29:02,617 --> 00:29:05,578
Det var <i>Mantawu Mgauri</i>s idé.
- Undskyld mig?

252
00:29:05,704 --> 00:29:08,195
<i>Mantawu Mgauriri</i>, det er hans navn.

253
00:29:10,207 --> 00:29:13,297
Jeg har ikke set ham så glad i lang tid.

254
00:29:13,997 --> 00:29:16,671
Han vil virkelig passe godt på fuglene.

255
00:29:17,328 --> 00:29:19,625
Lad os håbe, de klarer sig i morgen.

256
00:29:23,960 --> 00:29:27,726
Kan jeg komme tilbage i morgen?
Vil du se, hvordan de har det?

257
00:29:29,675 --> 00:29:31,522
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

258
00:29:52,845 --> 00:29:54,577
Du er den mindste.

259
00:29:59,049 --> 00:30:02,311
Kom nu.
Du skal blive ved med at spise.

260
00:30:08,720 --> 00:30:10,228
Behage.

261
00:30:17,275 --> 00:30:18,475
Far?

262
00:30:19,517 --> 00:30:21,361
Må jeg bruge dit tørklæde?

263
00:30:26,247 --> 00:30:27,876
Lover du at give det tilbage?

264
00:30:30,747 --> 00:30:32,275
Løfte.

265
00:30:54,354 --> 00:30:56,127
Går du ikke i seng?

266
00:30:56,981 --> 00:30:59,859
Nej, jeg skal bare sove her med dem.

267
00:31:00,610 --> 00:31:02,955
Så ved de, at der er nogen der.

268
00:31:06,157 --> 00:31:07,760
Det er en god idé.

269
00:31:09,411 --> 00:31:12,571
Godnat.
- Godnat, far.

270
00:31:45,303 --> 00:31:46,990
Venligst ikke dø.

271
00:32:13,398 --> 00:32:15,076
Kom ind.

272
00:32:38,907 --> 00:32:41,826
Jeg lagde ham i seng. Det er varmere.

273
00:32:47,535 --> 00:32:49,398
De døde ikke.

274
00:32:52,847 --> 00:32:55,934
Det vil de, ikke?

275
00:32:56,060 --> 00:33:00,458
De fugle var hårde.
- De er ved at dø. Jeg ved det.

276
00:33:01,208 --> 00:33:04,943
Undskyld, Michael.
Adam er her for at tage dig.

277
00:33:08,238 --> 00:33:09,849
Skal du gå?

278
00:33:11,872 --> 00:33:13,753
Før afstemningen?
- Ja.

279
00:33:13,879 --> 00:33:15,578
Så far er tilbage?

280
00:33:15,704 --> 00:33:18,415
Det tror jeg.
- Jeg hader ham.

281
00:33:18,541 --> 00:33:20,535
Maddy.
- Jeg hader ham.

282
00:33:27,916 --> 00:33:30,441
Maddy. Mads?

283
00:33:33,136 --> 00:33:37,142
Hvorfor er du her stadig?
- Det er stadig tidligt. Jeg skal have noget motion.

284
00:33:37,964 --> 00:33:42,222
Ser du frem til det?
morgenøvelser på klipperne?

285
00:33:48,628 --> 00:33:51,737
Jeg skulle otte de fugle
fodring gange om dagen.

286
00:33:53,268 --> 00:33:55,660
Selv far forsøgte at hjælpe.

287
00:33:57,287 --> 00:34:00,443
Jeg kalder det "Toms mixer".

288
00:34:00,999 --> 00:34:04,624
Læg olie, fisk, tang og hvad der ikke her...

289
00:34:04,750 --> 00:34:06,078
Sæt ham derind.

290
00:34:09,257 --> 00:34:11,383
"Sim Sala Bim." Prut på et sekund.

291
00:34:11,509 --> 00:34:15,915
Indtil du kan fodre dem med hele fisk,
er dette bedre end min påhængsmotor.

292
00:35:24,207 --> 00:35:28,397
Vi sover aldrig igen.

293
00:35:28,993 --> 00:35:30,701
Aldrig.

294
00:35:31,920 --> 00:35:33,771
Bruger du mit glas?

295
00:35:40,528 --> 00:35:43,977
Man skulle tro jeg er bedstefar Pelican,
den måde, de ser ud for mig efter mad.

296
00:35:44,102 --> 00:35:45,731
Det er du også nu.

297
00:35:46,896 --> 00:35:49,524
Se det,
sidder oprejst, som om han ejer stedet.

298
00:35:49,649 --> 00:35:51,122
Det er hr. Trots.

299
00:35:52,360 --> 00:35:54,529
Har du navngivet dem?
- Ja.

300
00:35:56,031 --> 00:35:59,659
Det er hr. Denker,
thi han er meget klog og alvorlig.

301
00:35:59,785 --> 00:36:01,741
Hr. Pride, Hr. Denker.

302
00:36:02,245 --> 00:36:05,090
Og den lille?
Hvad er hans navn, hr. Piep?

303
00:36:05,656 --> 00:36:07,580
Det er Mr. Percival.

304
00:36:08,960 --> 00:36:11,049
Ligesom drengen i den
bog jeg har læst.

305
00:36:11,582 --> 00:36:16,154
Den mindste og den svageste,
men han dør ikke.

306
00:36:18,304 --> 00:36:20,765
Hvis du bliver ved med at fodre ham...

307
00:36:22,046 --> 00:36:24,234
han bliver stor og stærk.

308
00:37:56,502 --> 00:37:59,702
Gå videre. Hej, vent et øjeblik.
Vær venligst tålmodig.

309
00:37:59,828 --> 00:38:04,174
Vil du...? Stop det. Rolig ned.

310
00:38:05,031 --> 00:38:06,526
Gå videre.

311
00:38:07,818 --> 00:38:09,429
Glad nu?

312
00:38:13,597 --> 00:38:16,957
De spiser ti pund om dagen.
Ti pund.

313
00:38:17,570 --> 00:38:19,613
Mere end os på en uge.

314
00:38:26,376 --> 00:38:28,712
Herovre, Mr. Pride. Færdig?

315
00:38:30,268 --> 00:38:33,016
Behage. Få ham. Godt gået.

316
00:38:33,730 --> 00:38:36,691
Kom nu, hr. Denker. Kom her. Her, gutter.

317
00:38:39,227 --> 00:38:42,751
Få ham. Kom nu.
Godt gået, hr. Percival.

318
00:38:44,949 --> 00:38:47,786
Kom nu, jeg ved, du vil have det.

319
00:38:56,294 --> 00:39:00,119
Vil du slå ham lige nu?
Kom og få det. Giv det til Percival.

320
00:39:46,790 --> 00:39:48,160
Hvad laver du?

321
00:39:50,473 --> 00:39:53,871
Bare tal med landet.
Jeg viser min respekt.

322
00:40:22,047 --> 00:40:25,723
Nej, jeg skal ikke i dag.
Du kan fange din egen morgenmad.

323
00:40:31,898 --> 00:40:35,060
Det er lige meget hvor meget
støj du laver. Jeg tager ikke med.

324
00:40:35,185 --> 00:40:37,718
Hører du mig? Torden op.

325
00:40:38,085 --> 00:40:39,606
Gå væk.

326
00:40:41,202 --> 00:40:44,527
Gå væk, gå.

327
00:40:44,653 --> 00:40:47,596
Gå venligst.
- Kom væk herfra, dine tøser.

328
00:40:47,722 --> 00:40:52,322
Vi har stadig problemer på grund af dig.
- Er lidt privatliv for meget forlangt?

329
00:40:52,448 --> 00:40:54,440
I ingenmandsland.

330
00:40:54,941 --> 00:40:57,503
Kan du ikke tale med dem, hr. P?
- Ud.

331
00:40:57,629 --> 00:40:59,065
Far er ved at blive skør.

332
00:40:59,876 --> 00:41:03,463
Gå væk, I monstre. Gå væk. Nej.

333
00:41:03,790 --> 00:41:05,488
Tænk ikke over det.

334
00:41:46,746 --> 00:41:49,685
Vil du købe fisk? Du fanger dem selv, ikke?

335
00:41:49,811 --> 00:41:52,662
Jeg har et par ekstra spisesteder, ikke?

336
00:41:56,695 --> 00:42:00,385
Det er fantastisk.
- Det kan man kalde det.

337
00:42:17,163 --> 00:42:20,786
Du kan bruge dit specielle glas.
Vi har ikke brug for det længere.

338
00:42:20,912 --> 00:42:23,186
Tak, jeg tror jeg beholder det her.

339
00:42:32,669 --> 00:42:34,879
De skal snart tilbage.

340
00:42:36,739 --> 00:42:40,286
Hvor tilbage?
- Hvor de hører hjemme.

341
00:42:41,440 --> 00:42:44,831
Vi kan ikke blive ved med at betale for maden
og selvom vi kunne,

342
00:42:44,957 --> 00:42:47,753
et liv i fangenskab...
- Det her er ikke fangenskab.

343
00:42:47,879 --> 00:42:49,464
Du ved hvad jeg mener.

344
00:42:50,510 --> 00:42:52,831
Vilde dyr skal være frie.

345
00:42:53,377 --> 00:42:56,701
Disse fugle kan leve 30, 40 år.

346
00:42:56,827 --> 00:42:58,704
Man kan ikke tage sig af dem al den tid.

347
00:43:01,299 --> 00:43:04,407
De skal være sammen med deres egen slags,
at stifte familie.

348
00:43:08,296 --> 00:43:12,717
Du reddede deres liv.
Det er dejligt, at du gjorde det.

349
00:43:13,960 --> 00:43:16,460
Det er næsten tid til at lade dem gå.

350
00:43:25,171 --> 00:43:28,835
Når?
- Hvis de kan flyve, tror jeg.

351
00:43:29,061 --> 00:43:30,921
Det skal du stadig lære dem.

352
00:43:31,861 --> 00:43:34,139
Så de kan overleve, hvis de går.

353
00:43:34,989 --> 00:43:37,736
Nu tænker disse fugle det
alt kommer fra en spand.

354
00:43:46,459 --> 00:43:48,461
Se? Det er nemt.

355
00:43:50,797 --> 00:43:52,834
Se? Vil du have ham?

356
00:43:53,130 --> 00:43:56,011
Fin fisk. Nu du.

357
00:43:57,270 --> 00:44:01,810
Du skal bruge de små fisk
flyde til kysten, okay?

358
00:44:07,063 --> 00:44:09,637
Klap med vingerne. En gang mere, okay?

359
00:44:09,905 --> 00:44:12,477
Færdig? Kør dem til land.

360
00:44:15,433 --> 00:44:16,742
Se?

361
00:44:17,844 --> 00:44:19,367
Fin fisk.

362
00:44:27,634 --> 00:44:30,992
Prøv det igen.
- Han er en god dreng.

363
00:44:32,145 --> 00:44:33,898
Du er en heldig mand.

364
00:44:39,877 --> 00:44:41,703
Hvorfor er du her, Bill?

365
00:44:44,053 --> 00:44:46,049
Af samme grund som dig.

366
00:44:47,861 --> 00:44:50,466
Jeg kunne ikke lide det
sket i verden.

367
00:44:58,260 --> 00:45:00,080
Godt gået, hr. Denker.

368
00:45:02,085 --> 00:45:03,978
Se, du kan gøre det.

369
00:45:05,246 --> 00:45:08,875
Ja endelig.
Godt gået, hr. Denker.

370
00:45:09,949 --> 00:45:12,587
Godt gået, hr. Percival. Sådan skal det være.

371
00:45:13,301 --> 00:45:15,893
Det virkede, far. Jeg har gjort det.

372
00:45:16,457 --> 00:45:18,549
Godt gået, alle sammen.

373
00:45:21,966 --> 00:45:24,699
Pelican er <i>Ngatji.</i>

374
00:45:25,782 --> 00:45:29,196
Min ven.
De kan lære dig meget.

375
00:45:32,399 --> 00:45:36,151
Nogle siger de
mennesker var for længe siden.

376
00:45:36,277 --> 00:45:39,292
Sejlede i kanoer, overvågede alt.

377
00:45:39,418 --> 00:45:43,488
Det er derfor, der kommer en storm som <i>Nori</i>
eller pelikan er dræbt.

378
00:45:43,614 --> 00:45:46,370
<i>Nangai,</i> min far, sagde til mig:

379
00:45:46,496 --> 00:45:50,067
hvis du tager dig af <i>Ngatji</i>,
de tager sig af dig.

380
00:47:03,191 --> 00:47:07,145
Se? Bare sådan. Så flyver du.

381
00:47:07,332 --> 00:47:09,293
Klap med vingerne.

382
00:47:11,756 --> 00:47:13,348
Vinger ud.

383
00:47:16,696 --> 00:47:18,670
Færdig? Vinger ud.

384
00:47:18,796 --> 00:47:22,174
Færdig? Kom, klap med vingerne.

385
00:47:22,300 --> 00:47:24,928
Komme. Slå dine vinger.

386
00:47:26,685 --> 00:47:28,598
Godt gået, hr. Pride.

387
00:47:29,891 --> 00:47:33,176
Færdig? Så...
Det er det.

388
00:47:35,188 --> 00:47:37,246
Slå dine vinger. Kom nu.

389
00:47:38,348 --> 00:47:40,860
Det er det. Godt gået, hr. Denker.

390
00:47:56,543 --> 00:48:00,512
Hvordan gik det i dag?
- Hr. Trots og Hr. Denker tog det op.

391
00:48:00,638 --> 00:48:02,643
Hr. Percival kan gøre det i morgen.

392
00:48:03,158 --> 00:48:05,041
Du skal være en god lærer.

393
00:49:06,693 --> 00:49:09,134
Jeg ved, du kan gøre det, Mr. Percival.

394
00:49:10,311 --> 00:49:12,563
Jeg har set dine brødre gøre det.

395
00:49:18,893 --> 00:49:20,381
Færdig?

396
00:49:20,944 --> 00:49:23,287
Vinger ud. Flap, klap.

397
00:49:24,577 --> 00:49:26,308
Okay, gå videre.

398
00:49:27,910 --> 00:49:30,913
Ja. Godt gået, hr. Percival.

399
00:50:15,054 --> 00:50:17,359
Må jeg holde Mr. Percival?

400
00:50:18,953 --> 00:50:20,811
Han skal ingen steder hen.

401
00:50:22,272 --> 00:50:23,472
Okay.

402
00:51:03,120 --> 00:51:06,334
God. Lad os lige få det overstået

403
00:51:07,817 --> 00:51:12,417
Kom ud. Gå videre.
Det er tid til at passe på dig selv.

404
00:51:13,365 --> 00:51:15,294
Tid til at gå. Gå videre.

405
00:51:18,825 --> 00:51:20,231
Der går du.

406
00:51:33,822 --> 00:51:35,255
Michael.

407
00:51:39,941 --> 00:51:41,424
Farvel.

408
00:51:42,519 --> 00:51:45,033
Tag ansvaret, Mr. Percival.

409
00:51:47,010 --> 00:51:48,970
Pas på dig selv.

410
00:51:50,341 --> 00:51:51,720
Gå videre.

411
00:52:05,291 --> 00:52:06,712
Gå videre.

412
00:52:08,136 --> 00:52:09,603
Gå videre.

413
00:52:12,241 --> 00:52:14,806
Hvad venter du på? Gå nu.

414
00:52:54,674 --> 00:52:58,094
Jeg vidste, at det ville ende sådan her.

415
00:52:58,220 --> 00:53:01,526
Enhver god historie må gå galt,
før det bliver bedre.

416
00:53:01,652 --> 00:53:03,118
Vil det gøre det bedre?

417
00:53:07,442 --> 00:53:09,024
Vent her et øjeblik.

418
00:53:32,743 --> 00:53:35,625
Michael.
<i>- Er du på vej til bestyrelsesmødet?</i>

419
00:53:35,751 --> 00:53:36,966
<i>Om et øjeblik.</i>

420
00:53:37,092 --> 00:53:39,875
Jeg har lige presset mit ugeblad ind
Zumba-time ind imellem.

421
00:53:40,001 --> 00:53:43,723
Cal, for guds skyld.
- De siger, det er godt for mig.

422
00:53:43,849 --> 00:53:48,449
Har du stadig en kopi af vedtægten?
at vi forberedte til kong Pastoral.

423
00:53:48,575 --> 00:53:49,827
Naturligt.

424
00:53:49,953 --> 00:53:52,872
Kan du tage det med til mødet?
- Hvad planlægger du?

425
00:53:54,150 --> 00:53:55,790
Bare tag det med.
<i>- Michael.</i>

426
00:53:55,916 --> 00:54:00,115
Det kræver tre medlemmer for én
ændring i en mødedagsorden.

427
00:54:00,241 --> 00:54:03,518
Kan du tale med Julie?
- Hun stemmer altid med Mal.

428
00:54:03,644 --> 00:54:05,844
Han minder hende om
hendes afdøde mand.

429
00:54:05,924 --> 00:54:09,001
Tal med hende, vil du?
Det er vigtigt.

430
00:54:11,190 --> 00:54:13,920
Er alt i orden?
- Det håber jeg.

431
00:54:16,737 --> 00:54:18,151
Hvor var vi?

432
00:54:19,009 --> 00:54:20,209
Fuglene.

433
00:54:21,052 --> 00:54:22,744
Du lader dem bare gå.

434
00:54:25,729 --> 00:54:28,502
Jeg havde aldrig været så ked af det.

435
00:54:30,832 --> 00:54:34,816
<i>Jeg følte mig rigtig ensom
For første gang</i>

436
00:55:34,895 --> 00:55:37,191
Jeg ledte efter hr. Percival i dag.

437
00:55:39,395 --> 00:55:41,355
Det skal du ikke gøre.

438
00:55:41,871 --> 00:55:43,368
Jeg har ikke set ham.

439
00:55:44,270 --> 00:55:45,752
Ingen af ​​dem.

440
00:55:47,931 --> 00:55:51,768
Men jeg så jægerne.
Ikke langt fra rederne.

441
00:55:53,436 --> 00:55:55,141
Bare rolig, okay?

442
00:55:55,730 --> 00:55:59,761
Afstemningen er i næste måned. Med lidt held,
vi gør pointen til en reserve.

443
00:56:03,370 --> 00:56:07,118
Du troede ikke, folk var kloge.
- Jeg ændrede mening.

444
00:56:14,155 --> 00:56:18,676
Drev kvæg her som et job
og så sig aldrig tilbage.

445
00:56:19,800 --> 00:56:23,277
Og pigen?
- Jeg ved ikke, hvad der skete med hende.

446
00:56:24,509 --> 00:56:26,612
Men jeg kunne ikke gøre noget.

447
00:56:27,470 --> 00:56:29,681
Hun blev lovet til en anden.

448
00:56:30,906 --> 00:56:32,735
Det måtte jeg respektere.

449
00:56:33,893 --> 00:56:36,771
Så jeg var nødt til at gå.

450
00:56:37,299 --> 00:56:40,483
Væk fra min familie, fra alle.

451
00:56:46,656 --> 00:56:50,054
Jeg savner min far.
Min <i>Nangai.</i>

452
00:56:51,679 --> 00:56:53,679
Han var en forfader.

453
00:57:00,011 --> 00:57:02,757
<i>Han lærte mig alt om landet.</i>

454
00:57:37,863 --> 00:57:39,331
Jeg var gift.

455
00:57:42,087 --> 00:57:43,287
Vi...

456
00:57:44,089 --> 00:57:47,363
Vi havde en tankstation,
i udkanten af byen.

457
00:57:48,567 --> 00:57:51,824
Bare noget midlertidigt
mens jeg havde travlt med andre planer.

458
00:57:55,965 --> 00:57:57,738
Vi havde en picnic.

459
00:58:03,748 --> 00:58:06,318
<i>Jenny og Belle, min lille pige.</i>

460
00:58:06,444 --> 00:58:09,823
<i>De gik for at hente is.</i>

461
00:58:13,688 --> 00:58:15,818
De lavede ikke noget særligt.

462
00:58:19,916 --> 00:58:21,772
Jenny kørte slet ikke stærkt.

463
00:58:30,825 --> 00:58:34,636
Nogle gange synes jeg, det er bedre
du har ingen at elske.

464
00:58:37,986 --> 00:58:40,478
Så kommer du ikke til skade.

465
00:58:46,724 --> 00:58:50,227
Hvor ville jeg bare gerne
rejser rundt som du gør.

466
00:58:53,237 --> 00:58:55,438
Det kan være ret ensomt.

467
00:58:57,537 --> 00:58:58,978
Helt sikkert, Tom.

468
00:59:34,783 --> 00:59:36,951
Far.

469
00:59:37,077 --> 00:59:39,220
Hvad er?
- Det er Mr. Percival.

470
00:59:39,346 --> 00:59:42,642
Han er tilbage. Han kan blive, ikke?

471
00:59:46,464 --> 00:59:49,532
Ja, jeg tror, vi er til det
man har mad nok.

472
00:59:58,223 --> 01:00:02,718
<i>Fra den dag gik Mr. Percival i uge
aldrig mere fra min side.</i>

473
01:00:03,009 --> 01:00:06,272
Ikke engang en time.
Ikke engang et minut.

474
01:00:07,707 --> 01:00:09,228
Aldrig.

475
01:00:58,241 --> 01:01:01,782
Du bliver her og jeg gemmer mig.
Lad være med at snyde.

476
01:01:02,054 --> 01:01:06,062
Sørg for, at han ikke snyder.
Og tæl til 10 for ham.

477
01:01:06,916 --> 01:01:09,703
En, to,

478
01:01:10,503 --> 01:01:14,971
tre, fire, fem

479
01:01:15,097 --> 01:01:18,886
seks, syv, otte, ni, ti.

480
01:01:19,012 --> 01:01:23,051
Okay, Mr. Percival, find ham.
Kom så.

481
01:01:50,984 --> 01:01:53,042
<i>Han sidder der.</i>

482
01:02:10,051 --> 01:02:12,527
Du fortalte ham, far.

483
01:02:48,385 --> 01:02:50,055
<i>Dette er mor.</i>

484
01:02:50,887 --> 01:02:53,187
Og det er Belle.

485
01:02:55,965 --> 01:02:57,516
Jeg savner dem.

486
01:03:01,358 --> 01:03:05,844
Jeg taler ikke med far om det,
fordi jeg ved at han også savner dem.

487
01:03:07,328 --> 01:03:09,686
Han kan ikke lade være.

488
01:03:17,005 --> 01:03:19,569
De vil gerne have dig
fundet, hr. Percival.

489
01:03:21,371 --> 01:03:23,442
De må have været vilde med dig.

490
01:03:46,876 --> 01:03:48,672
Stem nej, folkens. Næste søndag.

491
01:03:48,798 --> 01:03:50,555
<i>Beskyt jagt og
jægeres rettigheder.</i>

492
01:03:50,681 --> 01:03:53,812
Stem imod forbeholdet, frøken.

493
01:03:53,938 --> 01:03:55,856
Venligst, sir, for dig.

494
01:03:57,842 --> 01:03:59,560
Venligst, hr. Percival.

495
01:04:20,652 --> 01:04:24,106
Forsøger du at gøre en pointe?
At du tager den fugl med til byen?

496
01:04:24,225 --> 01:04:26,171
Hvad? Nej.

497
01:04:26,297 --> 01:04:29,773
Bare pas på, knægt.
Dårlige ting kan ske.

498
01:04:30,690 --> 01:04:32,034
Bare sådan.

499
01:04:33,220 --> 01:04:35,667
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

500
01:04:35,834 --> 01:04:39,938
Kom, dreng, kom.
- Kom, hr. P, vi skal til far.

501
01:04:43,543 --> 01:04:46,207
<i>Nej til reservationen, folkens.</i>

502
01:05:43,163 --> 01:05:44,872
Det er okay, hr. P.

503
01:05:46,724 --> 01:05:50,241
Det er okay, hr. P.
Bliv her, hr. Percival.

504
01:05:50,367 --> 01:05:53,162
Bliv, hr. Percival.

505
01:05:53,288 --> 01:05:55,044
Stop, nej.

506
01:06:08,176 --> 01:06:11,588
Stop. Nej. Mr. Percival.

507
01:06:12,603 --> 01:06:14,198
Torden op.

508
01:06:14,573 --> 01:06:17,939
Hr. Percival. Stop, nej.
- Dumme fugl.

509
01:06:25,956 --> 01:06:28,045
Se hvad du gjorde.

510
01:06:32,956 --> 01:06:35,339
Kom nu. Kom ud.

511
01:07:06,268 --> 01:07:07,561
Far.

512
01:08:24,507 --> 01:08:26,182
Der er han.

513
01:08:32,838 --> 01:08:34,413
Nej.

514
01:09:02,684 --> 01:09:04,570
Far.

515
01:09:20,354 --> 01:09:21,811
Far.

516
01:09:35,638 --> 01:09:37,577
Fingerben, hjælp mig.

517
01:09:52,415 --> 01:09:54,147
Tag rebet.

518
01:10:08,458 --> 01:10:10,070
Hr. Percival.

519
01:10:11,086 --> 01:10:12,671
Kom her.

520
01:10:18,635 --> 01:10:22,222
Her. Kan du se dette?
Tag det til far.

521
01:10:22,806 --> 01:10:27,019
Til far. Kom så.
Far har brug for dig. Tag den.

522
01:10:34,874 --> 01:10:36,649
Tag det til far.

523
01:10:38,668 --> 01:10:41,908
Gå, hr. Percival. Tag det til far.

524
01:11:00,505 --> 01:11:02,126
Nej.

525
01:11:08,322 --> 01:11:10,017
Hebbes.

526
01:11:19,086 --> 01:11:21,157
Her, hr. P.

527
01:11:26,681 --> 01:11:28,496
Her, Fingerbone.

528
01:11:31,458 --> 01:11:32,658
Så da.

529
01:11:56,541 --> 01:12:00,314
Ikke meget mere. Rebet.
- Fingerben.

530
01:13:09,106 --> 01:13:10,690
Far.

531
01:13:45,690 --> 01:13:47,330
Jeg kan ikke tro det.

532
01:13:48,253 --> 01:13:49,721
Det var et mirakel.

533
01:13:50,558 --> 01:13:53,284
Min far blev reddet af en pelikan.

534
01:13:54,142 --> 01:13:56,018
Så det hele gik fint?

535
01:13:57,017 --> 01:13:59,352
Det er ikke slut endnu, Mads.

536
01:13:59,782 --> 01:14:01,633
Hvad betyder det?

537
01:14:02,705 --> 01:14:04,938
Jeg vil gerne vise dig noget.

538
01:14:07,422 --> 01:14:09,273
Det er noget af en gåtur.

539
01:14:09,838 --> 01:14:11,829
Skal du til bestyrelsesmøde?

540
01:14:12,895 --> 01:14:14,922
Nej, jeg tager ikke med.

541
01:14:16,274 --> 01:14:18,624
Du vil opdage en ting, Mads...

542
01:14:18,750 --> 01:14:21,688
Nogle gange glemmer man det bedste
hvad du nogensinde har lært.

543
01:14:21,814 --> 01:14:26,414
Som at leve som pelikan.
- Hvad skete der efter stormen?

544
01:14:26,595 --> 01:14:30,720
Alt ændrede sig.
Det gik som en steppebrand.

545
01:14:30,887 --> 01:14:34,345
<i>Aviser, radioer.
De fortalte alle historien</i>

546
01:14:35,285 --> 01:14:37,602
<i>Hr. Percival var berømt.</i>

547
01:14:38,212 --> 01:14:40,668
<i>Og det gør jeg også.</i>
- Den side, hr. P.

548
01:14:42,152 --> 01:14:43,827
<i>Pelikan redder mand fra storm</i>

549
01:14:51,943 --> 01:14:55,396
<i>Alle i byen var glade
for hr. Percival og mig.</i>

550
01:14:57,450 --> 01:14:59,466
<i>Måske ikke alle.</i>

551
01:15:04,254 --> 01:15:08,854
Der er blevet indsamlet penge til din søn
at sende til St. Andrew.

552
01:15:10,510 --> 01:15:12,642
Den bedste kostskole i Australien.

553
01:15:14,172 --> 01:15:17,931
Michael vil nok ikke gå.
- Det ville være godt for ham.

554
01:15:18,977 --> 01:15:23,553
Sådan en dreng har brug for en god uddannelse.

555
01:15:32,461 --> 01:15:34,826
Malcolm.
- Hvad fanden sker der?

556
01:15:34,993 --> 01:15:36,369
<i>Jeg viser Maddie noget.</i>

557
01:15:36,495 --> 01:15:39,430
Mødet er om mindre end en time.
Jeg har brug for dig her nu.

558
01:15:39,556 --> 01:15:43,142
Råb ikke ad mig. Jeg er voksen.
- Jeg gør, hvad jeg vil.

559
01:15:43,238 --> 01:15:46,198
Jeg har arbejdet på det her i et år.
Du kommer ikke til at ødelægge det.

560
01:15:46,324 --> 01:15:50,708
Ring til mig, når alle er her, ring til mig
højttaler og jeg stemmer over telefonen.

561
01:15:50,834 --> 01:15:54,671
Hvad har du gang i, Michael?
- Jeg prøver at redde din familie.

562
01:16:01,561 --> 01:16:04,631
Bedstefar.
- Åh, min Gud.

563
01:16:04,757 --> 01:16:07,436
Kommer du? Eller skal du i skole?

564
01:16:08,485 --> 01:16:10,193
Er du seriøs?

565
01:16:31,820 --> 01:16:34,992
Jeg tager ikke med.
- Se det som en mulighed.

566
01:16:35,118 --> 01:16:37,559
Jeg vil ikke have en chance. Jeg vil blive her.

567
01:16:37,703 --> 01:16:40,906
Jeg kan ikke blive ved med at lære dig,
ikke som det burde være.

568
01:16:41,032 --> 01:16:44,865
Nej, jeg bliver her hos dig.
- Verden er stor. Der skal gøres meget.

569
01:16:44,991 --> 01:16:47,344
Jeg er ligeglad. Jeg tager ikke med.

570
01:17:39,724 --> 01:17:41,438
Er dette...?

571
01:17:43,737 --> 01:17:45,801
Det var her, vi boede.

572
01:17:50,590 --> 01:17:55,012
Og fuglene?
- Yngleområdet er tilbage der.

573
01:18:22,490 --> 01:18:24,605
Er det hr. Percival?

574
01:18:26,055 --> 01:18:27,561
Nej.

575
01:18:28,342 --> 01:18:30,842
Måske et af hans børnebørn.

576
01:18:34,164 --> 01:18:37,967
Jeg forstod det ikke dengang
men jeg tror min far...

577
01:18:38,741 --> 01:18:41,569
gjorde kun hvad han troede var bedst for mig.

578
01:18:45,060 --> 01:18:47,623
Mr Percival, han er smart.

579
01:18:49,985 --> 01:18:51,987
Han har brug for en uddannelse.

580
01:18:52,482 --> 01:18:55,187
Et liv, du ved, at...

581
01:18:56,484 --> 01:18:58,921
For at vise ham, at der er mere end dette.

582
01:19:01,913 --> 01:19:04,780
Nogle gange skal man gøre det rigtige.

583
01:19:06,201 --> 01:19:08,959
Også selvom de begynder at hade dig for det.

584
01:19:29,295 --> 01:19:31,812
Malcolm.
- Jeg har alle her.

585
01:19:31,938 --> 01:19:34,941
Michael, er du klar til at stemme?
<i>- Selvfølgelig.</i>

586
01:19:35,067 --> 01:19:36,881
<i>Er Cal Evans der?</i>

587
01:19:37,109 --> 01:19:40,863
Jesus, Michael. Hvor er du?
<i>- Jeg er i fortiden Cal.</i>

588
01:19:40,989 --> 01:19:42,593
Bare se.

589
01:19:43,265 --> 01:19:44,921
<i>Jeg ved, jeg er gammel.</i>

590
01:19:45,047 --> 01:19:48,515
<i>Mit sind er halvt lukket,
men jeg har stadig et par tænder.</i>

591
01:19:48,641 --> 01:19:51,333
<i>Har du din kopi af
original vedtægt fundet?</i>

592
01:19:51,458 --> 01:19:52,859
Selvfølgelig.
- Hvad sker der?

593
01:19:52,985 --> 01:19:56,128
Gå til side 27A.
- Vi er alle klar til afstemningen.

594
01:19:56,254 --> 01:20:00,758
<i>Står revision 18B, at bestyrelsen
har ret til at udsætte en afstemning</i>

595
01:20:00,884 --> 01:20:03,303
således at en selvstændig
vurdering er mulig

596
01:20:03,428 --> 01:20:05,310
<i>i særlige tilfælde?</i>
- Hvad er det her?

597
01:20:05,436 --> 01:20:09,642
Ja, det er hvad der står.
Hvis tre bestyrelsesmedlemmer er enige.

598
01:20:09,908 --> 01:20:12,779
<i>Og har vi tre?</i>

599
01:20:22,553 --> 01:20:23,942
Det har vi.

600
01:20:24,068 --> 01:20:26,867
Hvad taler du om?
Der er ingen grund til forsinkelse.

601
01:20:26,993 --> 01:20:28,995
<i>Der er ingen ekstraordinære omstændigheder.</i>

602
01:20:29,121 --> 01:20:30,909
Mit barnebarn, din datter,

603
01:20:31,035 --> 01:20:34,291
<i>som ejer 25 procent af din virksomhed,</i>

604
01:20:34,417 --> 01:20:37,362
<i>er ved at være en
at få et nervøst sammenbrud</i>

605
01:20:37,488 --> 01:20:40,631
Hvad? Nej, det får hun ikke.
- <i>Ja, faktisk.</i>

606
01:20:40,757 --> 01:20:43,051
Det er et alvorligt sammenbrud.
Virkelig dårligt.

607
01:20:43,176 --> 01:20:46,470
<i>Det kalder jeg ekstraordinære omstændigheder.
- Også mig</i>

608
01:20:46,596 --> 01:20:49,307
<i>Vi må udsætte.</i>
- Få hende væk fra telefonen.

609
01:20:49,432 --> 01:20:52,644
Dette gør ingen forskel.
Jeg vil stadig vinde efter gennemgangen.

610
01:20:52,770 --> 01:20:54,770
Måske, måske ikke.

611
01:20:54,896 --> 01:20:58,331
Men hvis vi kan udsætte det lidt,
så er Maddie 18

612
01:20:58,457 --> 01:21:01,902
<i>og hun er i bestyrelsen,
og kan diskutere dem med dig.</i>

613
01:21:02,028 --> 01:21:05,323
Det giver folk tid til at genoverveje.
<i>- De ønsker ikke at genoverveje.</i>

614
01:21:05,449 --> 01:21:08,238
Ingen ønsker at genoverveje.
<i>- Vi er nødt til at gå, Mal.</i>

615
01:21:08,364 --> 01:21:11,190
<i>Vi ses til middag for Sonia.</i>

616
01:21:11,316 --> 01:21:14,487
Nej, du dropper ud. Farvel.

617
01:21:19,045 --> 01:21:21,175
Bedstefar, det var fantastisk.

618
01:21:21,498 --> 01:21:25,755
Vi har en udsættelse et stykke tid,
men du er nødt til at tale ham ned.

619
01:21:25,881 --> 01:21:28,199
Han er lige så heldig som jeg
tale med ham om et år.

620
01:21:29,873 --> 01:21:32,693
Du skal tale med ham. Han er din far.

621
01:21:33,395 --> 01:21:35,146
Det ved jeg godt.

622
01:21:35,770 --> 01:21:40,066
Han er ikke dårlig.
Han er bare en forretningsmand.

623
01:21:41,512 --> 01:21:43,527
Og din mor elskede ham.

624
01:21:51,953 --> 01:21:55,671
Jeg blev aldrig rigtig forsonet
med min far efter vores skænderi.

625
01:21:57,646 --> 01:22:00,030
Jeg har aldrig været tilbage her.

626
01:22:04,497 --> 01:22:07,028
Jeg tog den beslutning i vrede.

627
01:22:09,253 --> 01:22:11,817
Det var den største fejltagelse i mit liv.

628
01:22:13,692 --> 01:22:16,227
Jeg vil ikke have, at du begår den samme fejl.

629
01:22:19,833 --> 01:22:24,110
Jeg kan godt lide at være vred.
- Mads, det har ingen fremtid.

630
01:22:25,951 --> 01:22:27,794
Tænk over det, vil du?

631
01:22:28,676 --> 01:22:30,848
Det skal du. Det er så vigtigt.

632
01:22:33,950 --> 01:22:35,150
God.

633
01:22:36,044 --> 01:22:37,489
Jeg skal tale med ham.

634
01:22:56,720 --> 01:23:00,274
Bedstefar? Og hvordan gik det med hr. Percival?

635
01:23:50,072 --> 01:23:53,017
Vil du ikke sige hej til hr. Percival?

636
01:23:57,235 --> 01:24:00,134
Prøv det i en måned, se hvordan det går.

637
01:24:03,031 --> 01:24:04,992
Kom nu.

638
01:24:31,863 --> 01:24:33,657
Hr. Percival?

639
01:24:34,509 --> 01:24:37,032
Mr. Percival, stop. Nej.

640
01:24:53,009 --> 01:24:55,512
Hr. Percival. Kom tilbage.

641
01:25:00,100 --> 01:25:01,430
Michael.

642
01:25:16,741 --> 01:25:17,941
Nej.

643
01:25:24,457 --> 01:25:28,144
Det er Mr. Percival.
Stop.

644
01:25:33,048 --> 01:25:35,949
Stop. Det er Mr. Percival.

645
01:25:39,389 --> 01:25:41,378
Hov, kammerat.

646
01:25:47,981 --> 01:25:50,730
Hold dig væk fra ham.

647
01:25:58,043 --> 01:25:59,739
Han angreb mig.

648
01:26:01,411 --> 01:26:02,809
Du så ham.

649
01:26:03,347 --> 01:26:06,973
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg advarede dig.

650
01:26:18,011 --> 01:26:20,192
De skød ham, far.

651
01:26:21,556 --> 01:26:23,845
Giv mig det. Jeg tager den på.
- Nej.

652
01:26:25,935 --> 01:26:28,634
Jeg var der ikke for at beskytte ham.

653
01:26:30,032 --> 01:26:32,626
Det er din skyld.

654
01:27:42,884 --> 01:27:45,274
Du er den bedste ven
som jeg nogensinde har haft.

655
01:27:56,337 --> 01:27:58,556
Venligst ikke dø.

656
01:28:09,830 --> 01:28:11,367
Ikke...

657
01:28:12,133 --> 01:28:13,606
dø.

658
01:28:15,331 --> 01:28:17,416
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.

659
01:29:45,552 --> 01:29:47,666
Jeg er klar til at gå.

660
01:30:47,947 --> 01:30:49,768
Er det slutningen?

661
01:30:50,708 --> 01:30:53,533
Percivals liv var ikke forgæves.

662
01:30:54,207 --> 01:30:58,807
Efter jeg gik i skole,
rådet hørte, hvad jægerne havde gjort.

663
01:30:59,464 --> 01:31:02,198
De lavede reservationen dobbelt så stor.

664
01:31:02,964 --> 01:31:06,815
Tyve tusinde hektar,
den største på den sydlige halvkugle.

665
01:31:07,737 --> 01:31:10,471
De lejede den ud i 100 år...

666
01:31:11,292 --> 01:31:13,979
med mulighed for forlængelse.

667
01:31:31,128 --> 01:31:34,706
Er det hr. Percival?
- Ja.

668
01:31:39,073 --> 01:31:42,448
En fugl som ham dør aldrig.

669
01:31:46,229 --> 01:31:48,065
Komme.

670
01:32:41,402 --> 01:32:43,354
Jeg har noget til dig.

671
01:32:59,710 --> 01:33:01,268
Tak.

672
01:33:04,417 --> 01:33:07,045
Jeg sidder her et stykke tid.

673
01:33:20,479 --> 01:33:24,440
<i>Mantawu Mgauri</i>

674
01:33:27,512 --> 01:33:29,236
Hvad betyder det?

675
01:33:31,150 --> 01:33:33,530
Det betyder 'Storm Boy'.

676
01:34:23,663 --> 01:34:26,752
Oversættelse: Trilker