1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:00:46,337 --> 00:00:48,672
မျက်လုံးက ငါ့ကို အာရုံရောက်အောင် သေချာလုပ်ပါ ယောက်ျား။

4
00:00:48,840 --> 00:00:51,925
သေချာယူပါ။
ဒီတစ်ခါတော့ မှန်ဘီလူးအဖုံးကို ချွတ်လိုက်ပါ။

5
00:00:52,927 --> 00:00:55,804
- စပိန်တချို့ ကစားကြရအောင်။
- ဟေ့ Tommy သွားရမယ်။

6
00:00:55,972 --> 00:00:57,639
ကောင်းပါပြီ။

7
00:00:58,683 --> 00:01:00,017
မင်းထွက်သွား၊ Tommy?

8
00:01:00,185 --> 00:01:03,187
Old Glory ပျံသန်းနေတာကို တွေ့လိုက်ရပါတယ်။

9
00:01:03,354 --> 00:01:05,898
ယောက်ျားတွေ အများကြီးသေတယ်။

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,567
ဒါမှ ညဘက် အေးအေးဆေးဆေး အိပ်လို့ရတယ်။

11
00:01:08,735 --> 00:01:11,612
ငါတို့ခေါင်းငုံ့ထားတဲ့အခါ

12
00:01:12,489 --> 00:01:17,159
အဖေက တပ်မတော်မှာ အမှုထမ်းတယ်။
ညာဘက်မျက်လုံး ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အခါ

13
00:01:17,327 --> 00:01:19,828
ဒါပေမယ့် သူက ခြံထဲမှာ အလံလွှင့်သွားတယ်။

14
00:01:20,163 --> 00:01:22,289
သူသေတဲ့နေ့အထိ

15
00:01:22,457 --> 00:01:26,752
သူက အမေ့ကို လိုချင်တယ်။
ငါ့ညီ၊ ငါ့နှမ

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,882
ကြီးပြင်းပြီး ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။
လွတ်လပ်သောပြည်၌

17
00:01:32,050 --> 00:01:36,178
အခု ငါချစ်တဲ့လူမျိုး
အတိုက်အခိုက်တွေ ကျသွားတယ်။

18
00:01:36,679 --> 00:01:42,309
ပြင်းပြင်းထန်ထန် စုတ်တံတစ်ချောင်း ဝင်လာသည်။
နောက်ကျောတစ်နေရာကနေ

19
00:01:42,519 --> 00:01:46,688
မကြာခင်မှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အနက်ရောင်မျက်လုံးကြီးနဲ့

20
00:01:46,856 --> 00:01:52,778
အချင်းလူသား၊ ငါတို့သည် သင်တို့၏ကမ္ဘာကို လင်းစေ၏။
ဇူလိုင်လလေးရက်နေ့လိုပါပဲ။

21
00:01:53,613 --> 00:01:58,617
ပြီးတော့ အန်ကယ်ဆမ်က မင်းရဲ့နာမည်ကို ထည့်လိုက်တယ်။
သူ့စာရင်းရဲ့ ထိပ်ဆုံးမှာ

22
00:01:58,785 --> 00:02:02,538
လွတ်လပ်ရေးရုပ်ထု
သူမလက်သီးကို စတင်လှုပ်ယမ်းလိုက်သည်။

23
00:02:02,872 --> 00:02:08,293
ပြီးတော့ လင်းယုန်လည်း ပျံသန်းလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ ငရဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

24
00:02:08,461 --> 00:02:12,256
ကြားလိုက်တာနဲ့ Mother Freedom
သူမ၏ ခေါင်းလောင်းကို စတင်မြည်သည်။

25
00:02:12,423 --> 00:02:15,926
ပြီးတော့ ဒါဟာ ကျယ်ပြန့်တဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးလို ခံစားရတယ်။

26
00:02:16,094 --> 00:02:20,139
မင်းအပေါ်မှာ မိုးရွာနေတယ်။

27
00:02:20,598 --> 00:02:22,015
ကောင်းပြီ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။ ဖွင့်သည်။

28
00:02:22,517 --> 00:02:29,064
စေတနာဖြင့် ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ပါသည်။
အနီ၊အဖြူနှင့်အပြာ

29
00:02:40,201 --> 00:02:41,577
အဲဒါဘာလဲ။

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,579
- အဲဒီမှာ မက္ကဆီကန်တွေ ရှိလား။
- အစုတ်ပလုတ်ကောင်။

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,206
- အဲဒါဘာလဲ?
- မရှိပါ။

32
00:02:46,374 --> 00:02:48,041
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ပိတ်ပါ။
- ဘာမှမဖြစ်။

33
00:02:50,503 --> 00:02:52,546
- ဟေး။
- ဒီကောင်တွေကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

34
00:02:52,922 --> 00:02:55,257
Pop ရိုက်ချက်တွေချည်းပဲ၊
သတိရှိပါ။

35
00:02:55,425 --> 00:02:57,342
- ဒီကောင်တွေကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- အဲဒါ သွားလိုက်။

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,096
ဟုတ်တယ် ဆရာကြီး၊ စောင့်နေရုံပဲ။
ပေါက်ကွဲဖို့ ဟယ်။

37
00:03:01,306 --> 00:03:02,347
အေးတယ်။

38
00:03:10,148 --> 00:03:12,900
အို၊ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
Mich ၊ သူ မနေ့ကပဲ ငါ့ဆီပို့လိုက်တယ်။

39
00:03:13,693 --> 00:03:17,696
မင်းကွာ၊
မင်းရဲ့ ရည်းစား က ပူတယ်။

40
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
- ၎င်းကိုတန်ဖိုးထားပါ။
- ဟဲ။

41
00:03:20,783 --> 00:03:23,243
သူနဲ့ငါလုပ်မယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Tex-Mex ကလေးလေးတွေ။

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,495
ဒါပဲ။ အခု မင်း အညစ်အကြေးတွေကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။
ဆက်လက်ပြီးရှိသည်။

43
00:03:25,747 --> 00:03:27,623
မျှော်နေလိုက်ပါ။ ဆက်လုပ်သည်။

44
00:03:30,335 --> 00:03:31,460
- အိုး၊ အဲဒါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပဲ။
- အိုး!

45
00:03:32,295 --> 00:03:33,962
တပ်ကြပ်ကြီး ဘုရင်၊ Michele ရဲ့ နို့အုံတွေကို မြင်လိုက်ရတယ်။

46
00:03:34,297 --> 00:03:36,340
- ဂုဏ်ယူပါတယ်ကွယ်။
- ဟဲဟဲ၊

47
00:03:36,507 --> 00:03:39,760
ကောင်းပြီ Steve၊ အဲဒီကားကို ကိုင်တွယ်ပါ။
မျက်လုံး၊ သင့်ပို့စ်ကို ယူပါ။ စလာသည်။

48
00:03:39,928 --> 00:03:42,304
- ကောင်းပါပြီ။
- အိုး! ရပ်! ရပ်!

49
00:03:44,140 --> 00:03:45,599
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

50
00:03:45,767 --> 00:03:47,226
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

51
00:03:51,564 --> 00:03:56,401
Apache သေနတ်နှစ်စင်း
ထောက်ပံ့ရေး လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်နေပါတယ်။ ကော်ပီလား

52
00:03:56,611 --> 00:03:58,278
ဒဏ်ရာရရှိသူ နှစ်ဦးရှိပြီး တစ်ဦးသေဆုံးသည်။

53
00:03:58,446 --> 00:04:00,656
အရေးပေါ် medevac ချက်ချင်းလိုတယ်။
ကျော်

54
00:04:01,449 --> 00:04:03,909
စစ်ဆေးရေးဂိတ် 2၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ကူးစက်မှုကို အတည်ပြုပါသည်။

55
00:04:04,077 --> 00:04:07,829
Medevac လာနေပြီ။ အမြန်ပေးပို့ခြင်း။
ယခုအချိန်တွင် သင့် POS အတွက် တုံ့ပြန်မှု တွန်းအား။

56
00:04:07,997 --> 00:04:10,749
ဂျာ။
လျင်မြန်သော တုံ့ပြန်မှု အင်အားစုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရပ်တည်ချက်၊ ကျော်

57
00:04:11,251 --> 00:04:15,087
အမြန်လုပ်ပါ။
ငါ့မှာ လူနှစ်ယောက် အပစ်ခံရတယ်။ ငါအကူအညီလိုနေပြီ!

58
00:04:15,255 --> 00:04:17,714
- ယူနစ်များ လာနေပြီဖြစ်သည်။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုဖြတ်ပြီးပို့ပါ။

59
00:04:17,882 --> 00:04:20,008
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

60
00:04:33,940 --> 00:04:36,400
တက်! တက်! သွားကြရအောင်!

61
00:04:37,902 --> 00:04:40,612
အမြန်တုံ့ပြန်ရေးတပ်ဖွဲ့ကို ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုထားသည်။ ကျော်

62
00:04:41,155 --> 00:04:44,574
တက္ကစီအဖြူနဲ့ သောင်းကျန်းသူတွေကို လိုက်ရှာနေတယ်။
မြောက်ဘက်မြို့ကိုဖြတ်၍ ကျော်

63
00:04:44,742 --> 00:04:46,201
ဖရန့်၊ ဟိုမှာ တစ်ခုခုတွေ့လား။

64
00:04:46,369 --> 00:04:47,995
မြောက်! သူက မြောက်ကို လှည့်နေတယ်။

65
00:04:48,162 --> 00:04:50,998
- သူက ငါတို့ 11 မှာရှိတယ်။ သူက ငါတို့ 11 မှာရှိတယ်။
- ရီကို မင်းမြင်လား

66
00:04:51,165 --> 00:04:53,041
- သေရော! သေတာပဲ!
- စတိဗ်၊ မင်း သူ့အပေါ် မှာနေပါ။

67
00:04:53,209 --> 00:04:57,629
- ငါတို့ သူ့ကို .50 မှာ ရိုက်နိုင်မလား။
- မရသေး။ အရပ်သားတွေ အရမ်းများတယ်။ ငါတို့ မီးမလောင်နိုင်ဘူး။

68
00:04:58,006 --> 00:04:59,047
11 ရက်နေ့မှာ ငါသူတို့ကိုရခဲ့တယ်။

69
00:05:00,300 --> 00:05:02,551
အဆင်ပြေရဲ့လား Tommy?
ခဏနေ၊ သွားတော့။

70
00:05:04,762 --> 00:05:07,014
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရိုက်ချက်တစ်ခုရှာပါ Frank ။
ငါ မင်းကို အမိန့်ပေးမယ်။

71
00:05:13,813 --> 00:05:15,480
သေရော!

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,130
- Randy, Frank, cover မြင့်။
- ရော်ဂျာ။

73
00:05:40,298 --> 00:05:41,757
စလာသည်။

74
00:05:58,274 --> 00:06:00,734
- ဘယ်ဘက်တံခါးကိုဖွင့်ပါ။
- အဲဒါကို စုထားပါ။

75
00:06:06,783 --> 00:06:08,283
သွား! ရှေ့တည့်တည့်! ငါ လှေကားထစ်ရပြီ။

76
00:06:08,451 --> 00:06:09,993
အဲဒီမှာနေပါ။ အဲဒီမှာနေပါ။

77
00:06:10,161 --> 00:06:12,162
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

78
00:06:13,539 --> 00:06:16,917
- ကပ်လျက်အခန်း။
- Rico၊ ရှင်းပါတယ်။

79
00:06:17,502 --> 00:06:18,585
-ရှင်း!
-ရှင်း!

80
00:06:19,295 --> 00:06:22,130
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ ထွက်နေသည်!
ရီကို၊ ထွက်တော့မယ်။

81
00:06:22,298 --> 00:06:24,633
- ရှိုက်၊ အဲဒါ ခြောက်သွေ့တဲ့ အပေါက်ပါ။
- ထွက်တော့မယ်။

82
00:06:25,885 --> 00:06:26,927
ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့ပါ။

83
00:06:30,556 --> 00:06:32,140
Tommy၊ ရွှေ့ကြရအောင်။

84
00:06:36,062 --> 00:06:37,521
ရွှေ့ပါ။

85
00:07:18,312 --> 00:07:20,355
ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
ပြန်ပြောင်းဖို့ ပြင်ဆင်လိုက်ရအောင်။

86
00:07:29,031 --> 00:07:30,699
အဆင်သင့်။ ပြန်ရွှေ့!

87
00:07:30,867 --> 00:07:33,410
ငါ့မှာ ဟာဂျီ နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
လမ်းတစ်ဖက်မှာ။

88
00:07:49,760 --> 00:07:51,011
မီးခိုး! မီးခိုး!

89
00:07:51,596 --> 00:07:54,347
တရားဟောဆရာ၊ ခေါ်ပါ။
ချက်ချင်းထုတ်ယူရန် လိုအပ်ကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြပါ။

90
00:07:54,515 --> 00:07:57,517
ရန်သူတို့ကို ငါတို့ ပစ်ခတ်ပြီးပြီဟု သူတို့ကို ပြောကြလော့။
နှစ်ယောက် ဆင်းသွားသည်!

91
00:07:57,685 --> 00:08:00,937
Shadow 6၊ ဒါက Shadow 3၊
Lollipop Quebec Romeo 133။

92
00:08:01,105 --> 00:08:03,315
ပင်ချိတ်ထားသည်။ ထုတ်ယူဖို့ လိုတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ KIA နှစ်ခုရှိတယ်။

93
00:08:06,861 --> 00:08:08,278
တာဝန်ကျေ!

94
00:08:17,497 --> 00:08:19,706
ဓမ္မကထိက၊

95
00:08:19,874 --> 00:08:22,751
- ငါရှေ့မှာ လူနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
- Rico က ထိသွားတယ်။

96
00:08:23,669 --> 00:08:26,213
- ဟေး! ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်!
- သူအဆင်ပြေရဲ့လား

97
00:08:26,380 --> 00:08:27,422
စလာသည်!

98
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
တရားဟောဆရာ၊ Tommy ကိုရယူပါ။

99
00:08:29,592 --> 00:08:32,469
- Tommy၊ လာ။ အိပ်ရာထသည်!
- သူ့ကို လမ်းပေါ်ကနေ နှင်ထုတ်လိုက်ပါ။

100
00:08:33,930 --> 00:08:36,139
လာပါ၊ နံရံကို မှီပါ။
အဆင်ပြေလား?

101
00:08:38,559 --> 00:08:41,144
Rico၊ အလုပ်မှာ မအိပ်ဘူး သူငယ်ချင်း။
စလာသည်။

102
00:08:41,687 --> 00:08:44,856
လမ်းမ​ရှေ့တွင်​ ဆက်​သွယ်​ပါ။
အဲဒီလမ်းကြားထဲမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်က မီးခိုးငွေ့တွေ ထွက်လာတယ်။

103
00:08:45,024 --> 00:08:46,358
အဲဒီတံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

104
00:08:48,152 --> 00:08:50,695
ကိုယ်နဲ့နေပါ။
ငါ့ကိုကြည့်လို့ရလား

105
00:08:50,863 --> 00:08:52,239
- သူအသက်ရှုနေတာလား။
- အင်း။

106
00:08:57,328 --> 00:08:59,037
သူ့ကို ဒီကိုလာကူပေးပါဦး။

107
00:09:12,051 --> 00:09:14,553
တရားဟောမလား? ဓမ္မကထိက?

108
00:09:14,720 --> 00:09:16,721
- ဓမ္မကထိက။
- သူ့ကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

109
00:09:16,889 --> 00:09:20,141
Tommy မင်းရဲ့ဖင်ကို အခုချက်ချင်း အထဲဝင်လိုက်ပါ။
စလာသည်။

110
00:09:21,852 --> 00:09:23,395
Tommy

111
00:09:34,574 --> 00:09:37,200
Tommy၊ မင်းရဲ့မြည်းကို အခုချက်ချင်းဝင်လိုက်ပါ။

112
00:09:42,290 --> 00:09:44,958
ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။

113
00:09:45,167 --> 00:09:47,210
စတိဗ်၊ အဲဒီကို မသွားနဲ့။

114
00:09:55,720 --> 00:09:57,387
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

115
00:10:10,192 --> 00:10:11,234
စတိဗ်?

116
00:10:12,778 --> 00:10:15,572
- Steve?
ယောက်ျား၊ ငါခံရတယ်။ တိုက်မိနေတယ်!

117
00:10:17,825 --> 00:10:20,952
- ငါက ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံး mag ပါ ။
- ဘယ်လောက်များ?

118
00:10:21,120 --> 00:10:22,579
လှေကားထစ်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိနေတယ်

119
00:10:22,747 --> 00:10:25,332
နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
fucking ခန်းမရဲ့အဆုံးမှာ!

120
00:10:28,210 --> 00:10:29,669
တည့်တည့် တက်လာတာ။

121
00:10:35,593 --> 00:10:39,971
စတိဗ်?

122
00:10:59,367 --> 00:11:02,077
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

123
00:11:31,899 --> 00:11:34,484
ကောင်းပြီ Steve-o။
မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

124
00:11:35,194 --> 00:11:36,361
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- စလာသည်။

125
00:11:36,529 --> 00:11:38,780
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- မင်းရပြီ။

126
00:11:38,948 --> 00:11:39,989
မင်းကိုကြည့်၊ လူ။

127
00:11:46,872 --> 00:11:49,124
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဆင်းလာပြီ။
ကာဗာလိုမယ်။

128
00:13:36,232 --> 00:13:39,108
တပ်ကြပ်ကြီး Shriver၊
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးရမှတ်တွေကို ငါမြင်တယ်။

129
00:13:39,985 --> 00:13:41,402
စနိုက်ပါကျောင်းကို သင်တွေးဖူးပါသလား။

130
00:13:41,570 --> 00:13:43,279
- ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်နေကျပါ။
- ဒါပေမယ့်?

131
00:13:43,447 --> 00:13:44,739
ထွက်လာပြီပေါ့။ ငါလက်ထပ်တော့မယ် သခင်။

132
00:13:45,407 --> 00:13:47,992
- မင်းက သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။
- သိပါတယ် ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

133
00:13:50,162 --> 00:13:52,872
Boot ရဲ့ ဆေးပြင်းလိပ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖိထားတယ်၊
မင်းမဟုတ်လား

134
00:13:58,379 --> 00:14:00,713
"သိပါတယ်ဆရာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။
သိပါတယ် ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဆရာ။"

135
00:14:00,881 --> 00:14:02,006
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

136
00:14:02,842 --> 00:14:05,301
သင့်အတွက် အံ့အားသင့်စရာတစ်ခုရှိသည်။

137
00:14:05,469 --> 00:14:08,888
တပ်ကြပ်ကြီး ဘုရင်၏ လူကောင်း
တပ်ကြပ်ကြီး Shriver ၏ မွေးရပ်မြေ Brazos...

138
00:14:09,056 --> 00:14:10,723
...သူတို့ကို ချီတက်ပွဲတွေ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

139
00:14:12,101 --> 00:14:14,644
သင်သည် အမေရိကန်စစ်တပ်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။

140
00:14:14,812 --> 00:14:15,854
ဟူး။

141
00:14:16,021 --> 00:14:19,065
မင်းတိုင်းကို ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံး အပြုအမူ ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

142
00:14:19,233 --> 00:14:23,862
ဒါကတော့ စာရင်းတစ်ခုပါ။
ခွင့်ရက်မှာ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊

143
00:14:25,447 --> 00:14:29,659
အရက်သောက်ပြီး ကားမောင်းမည်မဟုတ်။

144
00:14:29,827 --> 00:14:33,288
မိန်းမပျိုကို ကောက်၊
သူမကိုမောင်းပါစေ။

145
00:14:33,455 --> 00:14:36,082
သူမကို DUI ရပါစေ။

146
00:14:36,792 --> 00:14:39,043
အရပ်သားတွေကို ရိုက်နှက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

147
00:14:39,879 --> 00:14:41,713
အသက်မပြည့်သေးသူ မည်သူ့ကိုမျှ ရိုက်နှက်မည်မဟုတ်ပါ။

148
00:14:43,090 --> 00:14:47,677
ငါထပ်ပြော၊
အသက်မပြည့်သေးသူကို ရိုက်နှက်မည်မဟုတ်ပါ။

149
00:14:49,680 --> 00:14:53,600
မင်းမယားကို မရိုက်နဲ့၊
မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို ရိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

150
00:14:53,767 --> 00:14:57,437
မင်းရဲ့ခွေးကို ကန်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါနားလည်လား?

151
00:14:57,605 --> 00:14:59,147
ဟူး။

152
00:14:59,982 --> 00:15:04,193
ဟုတ်ပြီ တနင်္လာနေ့မှာ တွေ့မယ်
0700 ဒါပဲ။

153
00:15:04,361 --> 00:15:06,863
အိုး! Brazos တွင်သင်၏နေထိုင်မှုကိုပျော်ရွှင်ပါ။

154
00:15:11,327 --> 00:15:12,785
မင်းက သူ့ကို တိပ်ခွေနဲ့ ရိုက်ထားသလား၊

155
00:15:12,953 --> 00:15:15,663
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမကို တိပ်ခွေထဲထည့်မထားဘူး။
- ဒါဟာ အကျဉ်းချုံးပဲ။

156
00:15:15,831 --> 00:15:18,082
သူမက အသက် 18 နှစ်ရှိပြီမို့ အားလုံးကို ရယ်မောလိုက်ပါ။

157
00:15:27,343 --> 00:15:29,928
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ် Brandon။

158
00:15:33,515 --> 00:15:36,893
- ကောင်းပြီ, Shriver!
- ယောက်ျားလေးတို့၊ ပြန်လာဖို့ကြိုဆိုပါတယ်။

159
00:15:37,061 --> 00:15:38,978
ဟူး ဟူး!

160
00:15:39,396 --> 00:15:41,189
ဘရန်ဒန်။

161
00:15:44,985 --> 00:15:47,320
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

162
00:15:51,867 --> 00:15:53,910
- ဟေး ကလေး။
- ဟေး ကလေး။

163
00:15:54,078 --> 00:15:55,787
အိုး!

164
00:16:02,795 --> 00:16:04,045
အလှအပ။

165
00:16:07,883 --> 00:16:10,134
U.S. A ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

166
00:16:18,477 --> 00:16:20,478
Brazos မှ ကောင်လေးနှစ်ယောက်။

167
00:16:20,646 --> 00:16:22,689
ငယ်ငယ်ကတည်းက အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေ...

168
00:16:22,856 --> 00:16:26,025
... ခွဲခြားတတ်၏။
Brazos ၏ High football ကို ဦးဆောင်၍ ...

169
00:16:26,193 --> 00:16:28,653
... အမှတ်ရစရာ စပါးကျီမီးလောင်ရာသို့
တန်းခွဲချန်ပီယံ...

170
00:16:28,821 --> 00:16:31,239
- ကောင်းပြီ Steve!
- စစ်ပြီးသွားပြီ...

171
00:16:31,407 --> 00:16:33,992
... သူရဲကောင်းများအဖြစ် ပြန်လာခဲ့သည်။

172
00:16:34,159 --> 00:16:37,161
ဝန်ထမ်းတပ်ကြပ်ကြီး Brandon Leonard King။

173
00:16:49,675 --> 00:16:55,596
သူ့ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ သတ္တိကို ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ပြုပါတယ်၊
သစ္စာရှိမှုနှင့် ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော ဝန်ဆောင်မှု...

174
00:16:55,764 --> 00:17:00,059
ဤခရမ်းရောင်နှလုံးသားနှင့် ...
နှင့် Valor နှင့်အတူ Bronze Star ။

175
00:17:08,736 --> 00:17:11,404
Brazos ၏ကိုယ်ပိုင်တစ်ဦးထံမှကြားကြပါစို့။

176
00:17:12,614 --> 00:17:17,326
- အင်း! မိန့်ခွန်း၊ ဘရန်ဒန်၊ မိန့်ခွန်း။
- မိန့်ခွန်း! မိန့်ခွန်း! မိန့်ခွန်း!

177
00:17:17,494 --> 00:17:19,120
လာ၊ ဘရန်ဒန်။

178
00:17:19,747 --> 00:17:21,664
ဆိုင်းဘုတ်တပ်ကြပ်ကြီး။

179
00:17:31,759 --> 00:17:33,593
လာ၊ ဘရန်ဒန်။

180
00:17:38,182 --> 00:17:42,643
ငါ...အဟမ်း။
မိန့်ခွန်းပြောဖို့ မစီစဉ်ထားဘူး။

181
00:17:42,811 --> 00:17:44,228
ငါပဲ...

182
00:17:44,396 --> 00:17:48,483
ဟိုမှာ ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်ကြိုးစား
တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။

183
00:17:48,650 --> 00:17:51,027
ငါ့လူတွေကို ဘေးကင်းအောင် ထားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

184
00:17:55,657 --> 00:17:58,493
ငါ့ယောက်ျား အများစုက မင်းသိလား။
Texas မှမဟုတ်ပါဘူး။

185
00:17:59,119 --> 00:18:04,457
အိုး၊ အဲဒါ ငါ့အတွက် ခက်တယ်။
ငါအနှစ်သက်ဆုံးအရာတွေကို သူတို့ကိုဖော်ပြဖို့။

186
00:18:06,585 --> 00:18:07,919
Smitty ရဲ့နံရိုး...

187
00:18:09,296 --> 00:18:12,673
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ ဘီယာ သိမ်းတဲ့ ပုံစံ
Ajax Bar မှာရှိတဲ့ ရေကန်ထဲမှာ...

188
00:18:12,841 --> 00:18:15,468
... ငါ့လူတွေနဲ့ မွေးမြူရေးခြံမှာ ထွက်နေတာ။

189
00:18:17,554 --> 00:18:22,016
ဟိုဘက်မှာ ဘတ်စ်ကားစီး၊
ကြက်သွန်နီတွေ သယ်လာတဲ့ ကုန်တင်ကားကို တွေ့တယ်။

190
00:18:24,520 --> 00:18:28,815
ပြီးတော့ ပြတင်းပေါက်ကို ဆင်းလို့မရဘူး၊
ငါသူတို့ကိုအနံ့ခံချင်သောကြောင့်

191
00:18:31,985 --> 00:18:34,529
ကြည့်ပါ၊ ကြက်သွန်နီအနံ့က ငါ့အတွက် အိမ်လိုပါပဲ။

192
00:18:34,905 --> 00:18:38,366
- သူတို့က Texas အနံ့။
- မှန်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး ဘုရင်။

193
00:18:38,534 --> 00:18:41,911
အီရတ်မှာ သူတို့ကို သတ်နေတာ ဟိုမှာ
ဒါကြောင့် သူတို့ကို တက္ကဆက်မှာ မသတ်ရဘူး။

194
00:18:51,088 --> 00:18:55,758
ခရမ်းရောင်တောင်တန်းကြီးအတွက်

195
00:18:55,926 --> 00:19:01,139
အသီးအနှံ လွင်ပြင်အထက်

196
00:19:01,306 --> 00:19:06,686
အမေရိက၊ အမေရိက

197
00:19:06,854 --> 00:19:12,483
ဘုရားသခင်သည် သင့်အပေါ်၌ ကျေးဇူးတော်ကို သွန်းလောင်းတော်မူ၏။

198
00:19:12,651 --> 00:19:18,614
သင်၏ကောင်းမှုကို ညီရင်းအစ်ကိုနှင့် သရဖူဆောင်းလော့

199
00:19:18,782 --> 00:19:21,033
ပင်လယ်မှတောက်ပသောပင်လယ်အထိ

200
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
ဘရန်ဒန်။

201
00:19:22,661 --> 00:19:23,703
အမလေး!

202
00:19:25,080 --> 00:19:26,998
အို ဘုရားသခင်။ တွေ့ပါရစေ။

203
00:19:27,166 --> 00:19:29,375
- အိုး၊ မင်း အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ၊ ကလေး။
- ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။

204
00:19:29,543 --> 00:19:32,086
- သူအသက်ရှူပါစေ Ida
- အိုး၊ သူအသက်ရှူနိုင်သည်။

205
00:19:32,254 --> 00:19:35,047
- အဖေ။
- သားလေး ပြန်လာရတာ ကောင်းပါတယ်။

206
00:19:35,215 --> 00:19:38,301
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ပြန်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

207
00:19:41,763 --> 00:19:43,681
- ဘရန်ဒန်ဘုရင်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

208
00:19:43,849 --> 00:19:46,475
မစ္စတာဘုရင်။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။

209
00:19:46,643 --> 00:19:48,227
မင်းပြန်လာရတာ ကောင်းပါတယ်။

210
00:19:48,395 --> 00:19:49,854
ဟုတ်တယ် ကလေး။

211
00:19:50,022 --> 00:19:52,732
ဟေ၊ သောမတ်စ်။ မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်မှာလား။

212
00:19:52,900 --> 00:19:55,818
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

213
00:19:57,571 --> 00:19:59,530
သားလေးအတွက် တကယ်ဂုဏ်ယူပါတယ်။

214
00:20:01,283 --> 00:20:03,993
ကြိုးတွေဆွဲနေတယ်။
သင်၏ပုဂ္ဂလိက Rodriguez ကိုရွှေ့ရန်ကြိုးစားနေသည်...

215
00:20:04,411 --> 00:20:07,788
ဂျာမနီဆေးရုံမှ
တပ်မတော်ဆေးရုံသို့

216
00:20:07,956 --> 00:20:10,333
မင်းလိုအပ်တာမှန်သမျှ ငါ့ဆီဖုန်းဆက်တယ်။

217
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ငါလုပ်မယ်။

218
00:20:12,377 --> 00:20:16,130
Private Rodriguez အတွက် တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။
အပြင်ထွက်တဲ့အခါ သူ့ကိုတွေ့ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

219
00:20:16,298 --> 00:20:18,174
မင်း ဝါရှင်တန်ကို ရောက်ရင် ငါ့ကို ဖုန်းဆက်တယ်။

220
00:20:18,342 --> 00:20:19,759
ငါ မင်းကို Capitol Hill ကို ခေါ်သွားလိုက်မယ်...

221
00:20:19,927 --> 00:20:22,470
... သူတို့ကိုပြပါ။
တကယ့် Texas သူရဲကောင်းဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

222
00:20:22,638 --> 00:20:24,805
ငါအဲ့ဒါကိုကြိုက်တယ်။ ငါအဲ့ဒါကိုကြိုက်တယ်။

223
00:20:25,432 --> 00:20:29,268
ကိုယ်ပိုင် Rodriguez ၏မိသားစု
အားပေးစကားတစ်ခွန်းကို သုံးနိုင်ပါတယ်။

224
00:20:32,105 --> 00:20:34,315
ယူသွားမယ်။
မင်းရဲ့သားကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

225
00:20:34,483 --> 00:20:35,858
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

226
00:20:36,026 --> 00:20:39,820
- မင်းအစ်ကို နေကောင်းလာမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

227
00:20:39,988 --> 00:20:42,406
ကောင်းပြီ Augustin
မင်း ဒုက္ခရောက်မှာဘဲ။

228
00:20:42,741 --> 00:20:44,158
- Shorty Shriver
- ဟေး!

229
00:20:47,871 --> 00:20:50,289
ငါလုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။ ဆောရီး။

230
00:20:50,457 --> 00:20:52,166
ဪ မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

231
00:20:54,670 --> 00:20:58,089
ငါရပ်နေတဲ့နေရာကနေ
ငွေလပေါ်မှာ

232
00:21:03,136 --> 00:21:04,762
- ထိုင်ပါ။
- ကြိုဆိုပါတယ် ကလေးရယ်။

233
00:21:04,930 --> 00:21:07,515
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ငါတို့က မင်းရဲ့ဖင်ကို လွတ်သွားတယ်။

234
00:21:07,683 --> 00:21:09,850
- အိုး၊ လူ။
- ဒီမှာ ရဲဘော်။

235
00:21:10,018 --> 00:21:11,519
tequila တစ်ခုခု ယူလိုက်ပါ။

236
00:21:11,687 --> 00:21:14,939
သြော်၊ အဲဒါ တက္ကဆက်ဘုရင် ဘရန်ဒန်။

237
00:21:15,107 --> 00:21:16,649
လာ၊ ဘရန်ဒန်။

238
00:21:18,652 --> 00:21:21,696
- ဟူး!
- မင်း အခု တက္ကဆက်ကို ပြန်ရောက်နေပြီ။

239
00:21:21,863 --> 00:21:25,866
- ကျွန်တော် Texas ကိုချစ်တယ်။ တက္ကဆက်ကို ချစ်တယ်။
- အိမ်ကိုကြိုဆိုပါတယ် ကောင်လေး။

240
00:21:26,034 --> 00:21:27,618
အိမ်မှာနေတာ ကောင်းပါတယ်။

241
00:21:35,752 --> 00:21:37,253
ကောင်းပါပြီ။ အားလုံးနားထောင်ကြနော်။

242
00:21:38,213 --> 00:21:40,715
Steve နဲ့ Michele တို့အတွက်ပါ။

243
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
နောက်ဆုံးတော့!

244
00:21:51,768 --> 00:21:54,228
အကကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် လှည့်ပေးပါ။
စလာသည်။

245
00:21:55,355 --> 00:21:58,524
- ငါကခုန်ချင်တယ်။
- ငါသူ့ကို မင်းရဲ့အချုပ်ထဲမှာ တရားဝင်လွှတ်ပေးလိုက်တယ်။

246
00:21:58,692 --> 00:22:00,234
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အိုး!

247
00:22:02,696 --> 00:22:05,573
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
Steve အဟောင်းအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

248
00:22:06,575 --> 00:22:08,284
အဆင်ပြေသလား?

249
00:22:08,452 --> 00:22:11,287
မင်းသိလား၊
ဒီကောင်ထိုင်လိုက်မယ်။

250
00:22:11,455 --> 00:22:12,705
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မကသေးဘူး ဘေဘီ။

251
00:22:12,873 --> 00:22:16,542
ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းသွားလိုက်။
ငါ ဒီတစ်​ခုထိုင်​လိုက်​မယ်​ ဟုတ်​လား။

252
00:22:25,385 --> 00:22:26,886
တက္ကဆက်မှာ ကခုန်ချိန်ပါ။

253
00:22:27,054 --> 00:22:29,638
ပြီးတော့ သူတို့က ဝိုင်းပြီး ထိုးနှက်နေတယ်။

254
00:22:29,806 --> 00:22:33,559
တကယ့် ဟွန်းတီးသံ
ငါ့လက်ကိုယူ

255
00:22:33,727 --> 00:22:37,104
မင်းနဲ့ ဘရန်ဒန်က အစုအဝေးတစ်ခုကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဟိုမှာက အီရတ်နိုင်ငံသားတွေလား။

256
00:22:37,272 --> 00:22:39,398
ဟုတ်တယ် Steve၊ ငါတို့ ဒီအရာကို အောင်နိုင်လား။

257
00:22:39,858 --> 00:22:42,234
ငါတို့ဘာလုပ်ရမှာလဲ...

258
00:22:42,402 --> 00:22:45,780
ပေါင် 10,000 အလေးချိန်ရှိတဲ့ ဗုံးတစ်လုံးကို ချလိုက်ရုံပါပဲ။
သူတို့မြို့တွေထဲက...

259
00:22:45,947 --> 00:22:47,406
ငါတို့ကို ရိုက်တိုင်း...

260
00:22:47,574 --> 00:22:50,034
ဒီမြို့ပြတိုက်ပွဲမှာ မိုက်မဲမှု မရှိတော့ဘူး။

261
00:22:50,369 --> 00:22:54,121
ဟာဂျီကို သတ်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။
သူ့မီးဖိုချောင်နဲ့ သူ့အိပ်ခန်းထဲမှာ။

262
00:22:54,289 --> 00:22:56,165
- Fucking A.
Steve မင်းပြန်သွားတဲ့အခါ

263
00:22:56,666 --> 00:22:58,459
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

264
00:22:58,627 --> 00:23:00,461
ကျွန်တော်နှင့် B.K. ထွက်နေကြပြီ။

265
00:23:01,463 --> 00:23:06,300
မင်းသိပေမယ့် ငါထပ်လုပ်ရရင်၊
ငါက အမိုက်စား စနိုက်ပါသမား ဖြစ်မယ်။

266
00:23:06,468 --> 00:23:09,804
တစ်ချက်ရိုက်ချက်။ တယောက်သတ်။
မျက်နှာမဲ့ရန်သူဖြစ်ပါရစေ။

267
00:23:09,971 --> 00:23:14,225
ငါ ဒီဟာဂျီ ခွေးကောင်ကို ရဖို့ မနက်ဖြန် ပြန်သွားမယ်။
ဓမ္မဆရာကို သတ်ခဲ့တာ။

268
00:23:14,393 --> 00:23:16,435
- ဟူး။
- ဟူး။

269
00:23:17,145 --> 00:23:19,480
တရားဟောဆရာက Tommy ရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

270
00:23:19,648 --> 00:23:20,898
Fucking က အဲဒီကောင်ကို ချစ်တယ်။

271
00:23:21,066 --> 00:23:25,111
မျက်နှာကို ဝိုင်းရိုက်သည်။
သူ့မေးရိုးကို တောက်လျှောက် မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

272
00:23:25,278 --> 00:23:28,447
- ထို့နောက် လည်ပင်း၌ တစ်လုံးကို ယူလိုက်သည်။
- ဟေး Steve။

273
00:23:28,615 --> 00:23:31,033
မြေကြီးမထိခင် သေသွားခဲ့တယ်။

274
00:23:31,201 --> 00:23:32,284
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

275
00:23:33,120 --> 00:23:36,122
ဟာဂျီကို ထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။
နှင့် သူ့မိသားစုတစ်ခုလုံး။

276
00:23:36,289 --> 00:23:38,582
သူတို့ကို ကျမ်းစာခေတ်ဆီ ချက်ချင်းပြန်ပို့ပါ။

277
00:23:44,423 --> 00:23:46,507
မင်းကော ဘာလဲ ချစ်လေး။

278
00:23:50,011 --> 00:23:53,973
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ် ငါက အကသမားတစ်ယောက်ပါ။

279
00:23:54,141 --> 00:23:57,017
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသံသယမရှိပေမယ့်...
- ဟေး ဟေး!

280
00:23:57,185 --> 00:23:59,770
ငါ့မိန်းမက မဟုတ်ဘူးတဲ့။
မင်း နားမကြားဘူးလား?

281
00:23:59,938 --> 00:24:02,481
ငါနားလည်ပါတယ်လူ၊ ပြဿနာမရှိပါ။
မင်းက သူရဲကောင်းပဲ။

282
00:24:03,900 --> 00:24:07,069
Tommy
Tommy Tommy

283
00:24:07,237 --> 00:24:09,363
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- အဲဒါ ရူးနေပြီ!

284
00:24:10,615 --> 00:24:12,616
- သူ့ကိုယူပါ Tommy!
- ဟာသေပြီ။

285
00:24:13,535 --> 00:24:16,120
Tommy မဟုတ်ဘူး Tommy!

286
00:24:16,288 --> 00:24:17,496
စိတ်ချပါ ရဲဘော်။

287
00:24:18,874 --> 00:24:20,249
စစ်သူကြီး စိတ်ချပါ ။

288
00:24:20,667 --> 00:24:22,626
Fucking A! ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

289
00:24:26,006 --> 00:24:29,675
ကောင်းပြီ၊ မင်းကောင်းလား။ မင်း နေကောင်းလား
ဟမ်? မင်းငါ့ကိုကြားလား

290
00:24:31,470 --> 00:24:35,181
ကောင်းပါပြီ။ စိတ်အေးအေးထားပါ,
သောက်ကြရအောင်။ လာပါလူ။

291
00:24:36,641 --> 00:24:38,559
ဟေး၊ ရန်ပွဲမရှိသော ပါတီ မဟုတ်ပါ။

292
00:24:49,196 --> 00:24:51,489
ကောင်းပြီ၊ သန်းခေါင်ကျော်ပြီ...

293
00:24:51,656 --> 00:24:54,658
... ပြီးတော့ အားလုံးက မိုက်မဲတဲ့ အမေရိကန်စစ်တပ်
မင်းရဲ့ဖင်ကို ထုတ်ပြီးပြီ...

294
00:24:54,826 --> 00:24:56,243
... စာရင်းမရသေးပါ။

295
00:24:56,578 --> 00:24:58,245
ဟိုဘက်လှည့်
ဒီအညစ်အကြေးထဲက...

296
00:24:58,413 --> 00:25:01,749
... မင်း အကြွေးဆပ်ရမယ်။
ဒေါ်လာတစ်ထောင်လောက်ရှိတယ်။

297
00:25:01,917 --> 00:25:06,086
- အိုး မျက်လုံးဘောလုံး ငါထွက်လာပြီ။
- လူ။

298
00:25:06,254 --> 00:25:09,423
- ဒါပဲလား လူ။
- ငါ ဒါကို ထိန်းတာကလွဲရင်

299
00:25:11,510 --> 00:25:12,885
ကောင်းပါသည်။ ရွေးချယ်မှုကောင်း...

300
00:25:14,262 --> 00:25:16,931
မင်းမျက်နှာကို သိပြီးပြီ။
ကလေးတွေကို ခွေးဟောင်ဖို့၊

301
00:25:17,098 --> 00:25:18,349
မင်းက ရယ်စရာလား။

302
00:25:18,767 --> 00:25:20,226
အိုး

303
00:25:21,520 --> 00:25:22,561
ငါ့ဖုန်းဘယ်မှာလဲ

304
00:25:23,730 --> 00:25:25,523
- မင်္ဂလာပါ။
- ဘရန်ဒန်?

305
00:25:25,690 --> 00:25:26,941
မင်္ဂလာပါ Mich။

306
00:25:28,735 --> 00:25:30,361
ဟုတ်တယ်၊ ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။
မောင်၊ လာ။

307
00:25:39,162 --> 00:25:41,038
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

308
00:25:41,206 --> 00:25:42,748
သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

309
00:25:58,098 --> 00:25:59,974
Steve မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

310
00:26:00,141 --> 00:26:02,977
နင်ဘယ်လိုထင်လဲ

311
00:26:03,144 --> 00:26:04,937
မင်းက ထိန်သိမ်းကို တိုက်နေတာလား။

312
00:26:09,484 --> 00:26:11,443
ဟုတ်တယ် မသိဘူး...

313
00:26:11,611 --> 00:26:14,154
ငါ့ကို စိတ်ညစ်စေတဲ့အရာကသာ...

314
00:26:14,322 --> 00:26:19,493
တူးလိုက်တာနဲ့၊
ဒီကောင်တွေက ငါတို့ကို ဖယ်ပေးလိမ့်မယ်။

315
00:26:19,661 --> 00:26:21,996
ငါဒီအရူးလုပ်ရတော့မယ်။
အားလုံးထပ်ပြီး။

316
00:26:22,163 --> 00:26:23,289
နားလည်ပါပြီ။

317
00:26:39,973 --> 00:26:41,473
ဘာလဲကွာ?

318
00:26:45,687 --> 00:26:48,355
မင်းအမေက ဒါတွေအားလုံးကို လက်နဲ့လုပ်တယ်။

319
00:26:48,523 --> 00:26:49,940
မင်းကို သမီးတစ်ယောက်လို ချစ်တယ်။

320
00:26:51,985 --> 00:26:53,819
Steve က သူတို့ကို အော်ဟစ်နေခဲ့တယ်။
သူတို့ အသက်ရှင်နေသလိုပဲ။

321
00:26:53,987 --> 00:26:56,196
ထို့နောက် စားပွဲပေါ်မှ ကန်ချလိုက်သည်။

322
00:26:57,782 --> 00:26:59,992
ခြေရင်းရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးက အလျင်စလိုမလုပ်ရန် ပြောခဲ့သည်။
လှည့်စားသည်။

323
00:27:00,160 --> 00:27:01,869
ဒါပေမယ့် မင်း Steve ကို သိတယ်။

324
00:27:02,996 --> 00:27:04,622
သူသောက်ခဲ့တာ။

325
00:27:08,835 --> 00:27:10,419
သူ မတတ်နိုင်ဘူး...

326
00:27:12,505 --> 00:27:14,381
သူ မင်းကို ထိတယ် ?

327
00:27:14,549 --> 00:27:17,509
- သူ ဒေါသထွက်လာသည်။
- သူက မင်းကို ရိုက်ခဲ့တာလား။

328
00:27:19,512 --> 00:27:21,305
လက်ကို ဖမ်းမိတယ်။

329
00:27:24,184 --> 00:27:25,559
ငရဲက လွတ်မြောက်အောင် ငါပြောခဲ့တယ်။

330
00:27:25,727 --> 00:27:27,269
သူအရမ်းမူးနေပြီ...

331
00:27:27,437 --> 00:27:30,356
...သူ မစ်ရှင်တစ်ခုရှိနေတယ်ထင်တယ်
ကြိုးအပြင်ဘက်။

332
00:27:31,775 --> 00:27:34,610
သူ မင်းကို ချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အရာအားလုံးထက် ပို.

333
00:28:07,894 --> 00:28:10,020
ဘာဖြစ်လဲ Tommy

334
00:28:10,230 --> 00:28:11,313
ဟေ့။

335
00:28:13,566 --> 00:28:15,818
ကျွန်တော် နိုးလာပြီး ဒီမှာ ရှိနေတယ်။

336
00:28:16,569 --> 00:28:18,779
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ

337
00:28:18,947 --> 00:28:22,825
Fucking RoboSoldier သည် ရိန်းဂျားအုတ်ဂူကို တူးသည်။
Michele ၏အိမ်ရှေ့ခြံတွင်။

338
00:28:28,289 --> 00:28:30,249
- မင်း ဘီယာ လိုချင်လား။
- အင်း။

339
00:28:36,756 --> 00:28:40,426
မင်းနဲ့ Jeanie အချိန်မဟုတ်လား။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်ကိုဖွင့်မလား

340
00:28:43,805 --> 00:28:45,097
ဂျီနီက ကျွန်တော့်ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်...

341
00:28:46,141 --> 00:28:47,850
... ငါ့အသည်းကွဲတဲ့အထိ။

342
00:28:48,977 --> 00:28:53,397
နေနိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
မွေးမြူရေးခြံမှာ နှစ်ရက်ပဲ ထွက်တယ်။

343
00:28:55,942 --> 00:28:59,528
ငါတို့အားလုံးသွားဖြစ်မယ်ထင်တယ်
တစ်နေ့တာ မြို့ပြင်ထွက်ပါ။

344
00:29:06,453 --> 00:29:08,412
RoboSoldier ကော ဘယ်လိုလဲ။

345
00:29:18,465 --> 00:29:19,840
အဲဒါကို ဖောက်ပါ !

346
00:29:20,008 --> 00:29:23,177
- အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။
- ကတ်ကိုဖတ်ပါ။

347
00:29:23,344 --> 00:29:25,012
အိုက်!

348
00:29:25,722 --> 00:29:28,390
"အန်ကယ် Vern နဲ့ အန်တီ Tilly...

349
00:29:28,558 --> 00:29:31,143
... မင်းနဲ့ ဂျီနီ
မကြာခင် မီးဖိုထဲ မုန့်သွားယူ။"

350
00:29:31,311 --> 00:29:32,811
လမ်းထဲက!

351
00:29:34,314 --> 00:29:35,731
ဝူး!

352
00:29:35,899 --> 00:29:38,358
- ဟူး!
- အဟ!

353
00:29:38,526 --> 00:29:40,903
သင်သိသည်၊ ၎င်းသည် protocol ဖြစ်ခဲ့သည်။
ပြိုကျတဲ့အိမ်ထောင်ရေးအတွက်...

354
00:29:41,070 --> 00:29:42,571
... မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်တွေ ပြန်ပေးရမယ်။

355
00:29:42,739 --> 00:29:45,657
ကတ်ကိုဖတ်ပါ၊ Shorty!

356
00:29:45,825 --> 00:29:50,037
" Tommy နဲ့ Jeanie အတွက်
သာယာပျော်ရွှင်သော ဘဝကို အတူဖြတ်သန်းပါ။

357
00:29:50,205 --> 00:29:53,832
- Tom နှင့် Charlotte မှ။"
- လမ်းထဲက!

358
00:29:55,460 --> 00:29:56,502
ဝူး!

359
00:30:08,348 --> 00:30:10,182
အဲဒီမှာ သူမ!

360
00:30:10,350 --> 00:30:12,559
မနက်ခင်းပါ ချစ်သူ။

361
00:30:14,479 --> 00:30:17,439
-ဪ။
- အိုး ဟုတ်တယ် ကလေး။

362
00:30:19,150 --> 00:30:21,068
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ရိုဘို။

363
00:30:21,236 --> 00:30:24,363
မှားတဲ့ဘက်မှာ နိုးထပါ။
တာယာအပို?

364
00:30:42,298 --> 00:30:43,549
တိုတိုလေး၊ ကတ်ကိုဖတ်ပါ။

365
00:30:43,716 --> 00:30:45,717
ဟေ့ မင်းသမီး၊
အဲဒီ့မှာ မပစ်ပါနှင့်။

366
00:30:45,885 --> 00:30:48,303
ငါတစ်မိနစ်အတွင်း ဘီယာလိုမယ်။

367
00:30:50,390 --> 00:30:52,015
တိုတို၊ ဖတ်ပါ။

368
00:30:56,813 --> 00:30:58,814
"Steve နဲ့ Michele ဆီကပါ။"

369
00:31:20,044 --> 00:31:22,045
ငါတို့ မီးပြတ်နိုင်ပါ့မလား
ခဏ ?

370
00:31:22,213 --> 00:31:23,589
ဟုတ်ပါတယ်။

371
00:31:29,637 --> 00:31:31,763
အိုက်! ဘုရားတရား !

372
00:31:31,931 --> 00:31:34,558
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဘရန်ဒန်၊ မင်းက အမဲကောင်။

373
00:31:35,435 --> 00:31:36,643
Goddamn!

374
00:31:37,270 --> 00:31:38,604
အဘိုးကြီး အဘိုးအို

375
00:31:38,771 --> 00:31:40,814
လျှောက်လှမ်းရမယ့်နေရာ၊
ဝမ်းကွဲ

376
00:31:40,982 --> 00:31:44,026
- ငါ မင်းကို ကိုက်ထားသင့်တယ်။
- Goddamn!

377
00:31:44,193 --> 00:31:45,611
ရိုက်ချက်ကောင်းတယ် B.K.

378
00:31:45,987 --> 00:31:47,404
အိုး၊ သူမ လှတယ်။

379
00:31:47,614 --> 00:31:50,949
ငါဒီအရူးအမူးဖြစ်နေပြီ၊ ကလေး။
မင်းအားလုံးမဟုတ်လို့ပဲ။

380
00:31:54,162 --> 00:31:56,872
- မစ္စတာ T.
"လူမိုက်ကို သနားလိုက်တာ။"

381
00:31:57,040 --> 00:31:59,833
တရားဟောရအောင် လူမိုက်ကို သနားလိုက်တာ
သူတို့၏ မိခင်ဆံပင်ကို ဖြတ်ပါ။

382
00:32:25,944 --> 00:32:29,446
အလောင်းတွေ ကြမ်းပြင်ကို ထိပါစေ။

383
00:32:39,082 --> 00:32:43,001
ကောင်းပါပြီ။ မင်းအရိုက်ခံရတယ်။
တစ်နေ့လုံး ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ဘောလုံးတွေ။

384
00:32:43,169 --> 00:32:47,005
မျက်ကွင်းညိုတာကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။
တနင်္လာနေ့မှာ လုံခြုံရေးအကျဉ်းချုပ်မှာလား။ ဟမ်?

385
00:32:47,173 --> 00:32:48,966
တံခါးတစ်ပေါက်ထဲကို လျှောက်သွားတယ်။

386
00:32:51,427 --> 00:32:54,137
မင်းနဲ့ Michele က တံခါးတစ်ခုတည်းမှာ လမ်းလျှောက်နေတာလား။

387
00:32:54,305 --> 00:32:57,516
ငါထ fucked.
ဘာဖြစ်သွားမှန်းတောင်မသိဘူး။

388
00:32:58,643 --> 00:32:59,768
ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ပျက်သွားတယ်။

389
00:32:59,936 --> 00:33:02,562
အိမ်စည်မှာ နိုးလာခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။
Tommy ရဲ့ အမိုက်စားကား။

390
00:33:02,730 --> 00:33:06,191
အင်း၊ နောက်တစ်ခါ မဖြစ်တော့ဘူး။
မင်းငါ့ကို ကော်ပီလား?

391
00:33:06,359 --> 00:33:09,736
- မင်းငါ့ကို ကော်ပီလား?
- ငါသိတယ်လို့ပြောပြီး ငါရူးသွားပြီလို့ပြောတယ်။

392
00:33:10,238 --> 00:33:19,913
အလောင်းတွေ ကြမ်းပြင်ကို ထိပါစေ။

393
00:33:20,707 --> 00:33:22,374
မြတ်စွာဘုရား၊ ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

394
00:33:22,542 --> 00:33:24,459
နှစ်ခု၊ ငါနဲ့ဘာမှမမှားဘူး။

395
00:33:25,920 --> 00:33:27,629
- လာပါ။ အဆိပ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
- မင်းဒါကိုကြည့်။

396
00:33:27,797 --> 00:33:30,048
အဲဒီအရူးတွေနဲ့ ငါ့ကို မထိနဲ့။

397
00:33:30,216 --> 00:33:32,551
- အဆိပ်ကို ကြည့်ပါ၊ လူ။
- အသားအရည်ကွဲသွားတယ်ထင်တယ်

398
00:33:32,719 --> 00:33:33,969
- ငါ မင်းကို အရူးလုပ်မယ်။
- စလာသည်။

399
00:33:34,137 --> 00:33:35,804
ကြည့်လိုက်ပါဦး။

400
00:33:35,972 --> 00:33:37,139
အရူး။

401
00:33:38,725 --> 00:33:39,766
အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကလေး။

402
00:33:40,101 --> 00:33:42,352
မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

403
00:33:55,074 --> 00:33:57,075
ဟေ့။ Tommy?

404
00:33:58,661 --> 00:34:00,203
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

405
00:34:02,415 --> 00:34:04,916
ငါ ဒီလို အမိုက်စား ပစ်မထားသင့်ဘူး။

406
00:34:07,587 --> 00:34:09,713
- Sarge Shriver ။
- တပ်ကြပ်ကြီး ဘုရင်။

407
00:34:10,673 --> 00:34:12,424
ဟူး။

408
00:34:21,309 --> 00:34:23,894
ယောက်ျား၊ ငါ ရူးသွပ်စွာ မှုတ်ထုတ်ဖို့ မေ့သွားမယ်။

409
00:34:27,732 --> 00:34:29,149
နောက်တစ်ခု။

410
00:34:30,443 --> 00:34:32,277
- ဓာတ်ငွေ့မျက်နှာဖုံး။
- စစ်ဆေးပါ။

411
00:34:34,655 --> 00:34:35,947
- Poncho လိုင်း။
- စစ်ဆေးပါ။

412
00:34:36,115 --> 00:34:37,199
တပ်ကြပ်ကြီး ဘုရင်။

413
00:34:37,492 --> 00:34:39,993
- ရေစိုခံအိတ်။
- စစ်ဆေးပါ။

414
00:34:40,161 --> 00:34:42,829
မင်း ငါ့အတွက် ဖုံးကွယ်ထားတာလား။

415
00:34:42,997 --> 00:34:44,289
ဒီကိုလာပါ။

416
00:34:46,918 --> 00:34:49,086
ငါနဲ့ စတိဗ် ထွက်လာတယ်။

417
00:34:49,253 --> 00:34:52,464
မင်းနဲ့ Eyeball ကပဲ မူတည်တယ်။
တပ်သားသစ်များကို ဦးဆောင်ရန်။

418
00:34:52,632 --> 00:34:54,841
- ကောင်းပါပြီ။
- ဤအဖွဲ့ခေါင်းဆောင်အသစ်၊ သူသည် နှစ်ခြင်းဆရာဖြစ်သည်။

419
00:34:55,009 --> 00:34:59,763
- ငါက နှစ်ခြင်းဆရာ။
- ကောင်းပါပြီ။ သူက တကယ့်နှစ်ခြင်းဆရာပါ။

420
00:34:59,931 --> 00:35:02,682
နားထောင်ပါ လူ၊
မင်း ဆုပ်ကိုင်ထားရမှာ။

421
00:35:02,850 --> 00:35:05,018
မင်းက ဘီယာဆိုင်လို အနံ့ခံတယ်။
စလာသည်။

422
00:35:05,186 --> 00:35:08,021
အဲဒါကြောင့် မနေ့ညက သောက်ခဲ့တာ။

423
00:35:08,189 --> 00:35:10,315
- Tommy။
- ခဏနေ။ စလာသည်။

424
00:35:43,891 --> 00:35:46,059
ဟုတ်ပြီ မင်းအားလုံးသွားလို့ကောင်းပါတယ်။

425
00:35:52,066 --> 00:35:55,735
ဤတွင် မင်းမှာ အော်ဒါများ ရှိသည်ဟု ပြောသည်
ပထမတပ်မဟာကို သတင်းပို့တယ်။

426
00:35:55,903 --> 00:35:58,321
မဟုတ်ဘူးနော်။ ငါ ဒီနေ့ အပြင်ထွက်တော့မယ်။

427
00:35:58,489 --> 00:36:01,199
- Brandon Leonard King
- ဟုတ်ကဲ့။

428
00:36:01,367 --> 00:36:03,952
22 ရက်နေ့ မှာ တပ်မဟာ 1 ကို ထွက်လာတယ်။

429
00:36:05,496 --> 00:36:07,205
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။

430
00:36:08,958 --> 00:36:10,917
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။

431
00:36:11,085 --> 00:36:14,546
22 ရက်နေ့ထွက်မယ်၊
အီရတ်သို့ ပြန်လည်ပို့ဆောင်...

432
00:36:14,714 --> 00:36:17,674
...ပုဒ်မခွဲ ၁၂၃၀၅၊ ခေါင်းစဉ် ၁၀။

433
00:36:17,842 --> 00:36:20,760
သမ္မတ၏ အခွင့်အာဏာဖြင့်။

434
00:36:20,928 --> 00:36:22,888
မင်းရပ်တန့်သွားပြီ။

435
00:36:38,070 --> 00:36:41,364
- ဒုဗိုလ်မှူးကြီး?
- တပ်ကြပ်ကြီး ဘုရင်။

436
00:36:41,532 --> 00:36:46,161
ငါ မင်းကို လူသစ်စုဆောင်းရေးကွင်းအတွက် သင်ပေးခဲ့တယ်။
Brazos မှာ မင်းငါ့ကို ကြက်သွန်တစ်ဖာပေးတယ်။

437
00:36:47,538 --> 00:36:50,332
- အဲဒါ စိတ်ထဲပေါ်လာပါတယ် သခင်။
- တပ်ကြပ်ကြီး မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

438
00:36:50,499 --> 00:36:54,127
ငါဒီနေ့အပြင်ထွက်ရမယ်။
အခု သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အီရတ်ကို ပြန်ပို့တယ်။

439
00:36:54,295 --> 00:36:56,588
ဘာကြောင့်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ သင်နားလည်ပါတယ်။
ဟိုမှာ ငါတို့အနိုင်ရမှာလား။

440
00:36:56,756 --> 00:36:59,049
- မင်းလို စစ်သားကောင်းတွေ ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

441
00:36:59,425 --> 00:37:02,928
သင့်တွင် ရုန်းရင်းဆန်ခတ် အခြေအနေများ ရှိနေပါသလား။
သင်လိင်တူချစ်သူလား ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ဝန်ရှိလား။

442
00:37:05,473 --> 00:37:08,183
သခင်၊ ငါ့ကို သိလား။
ငါက နှစ်ထပ်တပ်သား။

443
00:37:08,351 --> 00:37:10,518
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မှာ ငြိမ်းသတ်စရာရှိတယ်။
အခြေအနေ၊ တပ်ကြပ်ကြီး။

444
00:37:10,686 --> 00:37:12,270
စစ်ပွဲလို့ ခေါ်တယ်။ အီရတ်မှာ ရှိတယ်။

445
00:37:12,813 --> 00:37:15,440
သိပါတယ် ခင်ဗျာ။ ကျွန်တော် စေတနာနဲ့ လိုက်တိုက်တယ်။

446
00:37:15,608 --> 00:37:19,319
မင်းအတွက် တိုက်ခိုက်ရေးမစ်ရှင် ၁၅၀ ကျော်ကို ငါပြေးခဲ့တယ်၊
မကျေနပ်ပါ။

447
00:37:19,487 --> 00:37:25,033
စစ်ပွဲကာလတွင်သာ ရပ်တန့်ဆုံးရှုံးခြင်းဖြစ်သည်ဟု စာချုပ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။
သမ္မတက စစ်ပွဲပြီးသွားပြီဆိုတော့ တရားဥပဒေနဲ့အညီ...

448
00:37:25,201 --> 00:37:27,535
မင်းက ရှေ့နေလား၊ သားလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

449
00:37:27,703 --> 00:37:29,162
ဒါပေမယ့် ဒီစစ်တပ်က မှန်မှန်ကန်ကန် လုပ်ပြီးမှ...

450
00:37:29,330 --> 00:37:32,082
... ပူလောင်နေတယ်
စာချုပ်တွင် ဒဏ်ကြေးငွေအချို့ဖြင့်

451
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
သမ္မတကြီးကိုယ်တိုင်က...

452
00:37:34,043 --> 00:37:37,587
သမ္မတသည် ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်ဖြစ်သည်။
သူက မင်းကို ဘယ်နည်းနဲ့မဆို အနိုင်ယူတယ်။

453
00:37:39,173 --> 00:37:42,175
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် ၊
သမ္မတကြီးကို မိုက်!

454
00:37:44,971 --> 00:37:47,180
- Fuck သမ္မတလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

455
00:37:47,348 --> 00:37:48,723
သူက ဒီစစ်ပွဲကို မတိုက်ဘူး။

456
00:37:49,225 --> 00:37:52,435
သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို မတွေ့ဘူး
Humvees တွင် အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခံခဲ့ရသည်။

457
00:37:52,603 --> 00:37:56,606
ပြီးခဲ့တဲ့လက လူသုံးယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်၊
ကျန်တဲ့သူတွေကိုလည်း သတ်လုနီးပါးပါပဲ။

458
00:37:56,774 --> 00:37:59,234
အဲဒါတွေက ငါ့ယောက်ျား၊
အဲဒီ့ထက် ပိုရှုံးတယ်။

459
00:37:59,402 --> 00:38:02,821
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
သင်ပြန်သွားပါပြီ။

460
00:38:02,989 --> 00:38:04,030
နောက်ထပ် 11 နှစ်?

461
00:38:04,198 --> 00:38:06,116
- အဲဒါကို မရောက်ဘူး။
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

462
00:38:06,284 --> 00:38:08,868
သမ္မတက မင်းကို နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဤကိစ္စအတွက်။

463
00:38:09,036 --> 00:38:11,746
သခင်၊ ဒါက မိုက်မဲတာပဲ၊ မင်းသိတယ်။

464
00:38:15,001 --> 00:38:19,838
ဒုဗိုလ်၊ မင်းကြားဖူးတယ်။
တပ်ကြပ်ကြီး ဘုရင်၏ အမိန့်ကို မနာခံ။

465
00:38:20,006 --> 00:38:22,716
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ကျွန်တော် သူ့ကို လေယာဉ်အန္တရာယ်လို့ ထင်မြင်မိပါတယ် ။

466
00:38:22,883 --> 00:38:26,011
သူ့ကို ဆင်ကျုံးဆီ ခေါ်သွားပါ။
ဒါမှ သူ့သဘောထားကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်မှာပါ။

467
00:38:26,178 --> 00:38:28,722
- မင်းအမှားကြီးတစ်ခုလုပ်နေတယ်။
- ငါ မင်းကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်တယ်။

468
00:38:29,056 --> 00:38:30,140
ဆွေးနွေးမှုပြီးဆုံး။

469
00:38:30,308 --> 00:38:34,269
ပထမတပ်မဟာသို့ သူ သင်္ဘောလိုက်ကြောင်း သေချာပါစေ။
22 ရက်နေ့ထွက်တဲ့အခါ။

470
00:38:34,437 --> 00:38:35,812
ရော်ဂျာ၊

471
00:39:04,759 --> 00:39:06,634
- လာ၊ ဟော့ရှော့။
- ငါ့ကို မထိနဲ့။

472
00:39:31,994 --> 00:39:35,288
- စတိဗ်။ ငါတကယ် ဆိုးလိုက်တာ။
- ဘာလဲ? မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

473
00:39:35,456 --> 00:39:37,499
ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်ကို ချလိုက်တယ်။
အခု ငါ AWOL ဖြစ်နေပြီ။

474
00:39:39,168 --> 00:39:41,961
- ဘာကောင်လဲ?
- ကျွန်တော် အီရတ်ကို ပြန်ပြီး အရှုံးပေါ်ခဲ့တယ်။

475
00:39:42,129 --> 00:39:46,674
shit! ဟုတ်ပြီ ကြည့်ပါ၊ Boot သို့ ယူသွားပါ။
မင်း သူနဲ့ အတူ ရွှေရှိတယ်၊ သူက ပြင်ပေးမယ်။

476
00:39:46,842 --> 00:39:48,593
Boot က ငါ့ကို ပို့ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ဆင်ကျုံးဆီသို့။

477
00:39:48,761 --> 00:39:51,179
တုန်လှုပ်သွားတယ်။
မင်းရဲ့ဂျစ်ကားနဲ့ ငါဆင်းခဲ့တယ်

478
00:39:51,347 --> 00:39:53,640
မင်းက သေချာပေါက် ရူးသွားပြီ ယောက်ျား။

479
00:39:53,808 --> 00:39:58,478
ကျွန်တော်သိသည်။ သိတယ်၊ ငါက အစပျိုးလိုက်တာ။
ရှုံးတယ်ပြောရမှာပါ။

480
00:39:58,646 --> 00:40:01,356
ကောင်းပါပြီ။ ခဏစောင့်၊ ကြည့်။
ဆုပ်ကိုင်ထားပါ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။

481
00:40:01,524 --> 00:40:04,651
ငါဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ အဖြေရှာကြည့်မယ်။
သင်၏ခြောက်ပါးကို ဖုံးအုပ်၍၊

482
00:40:04,819 --> 00:40:06,569
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ ငါသိတယ်။

483
00:40:06,737 --> 00:40:08,446
နောက်မှရိုက်မယ်။

484
00:40:56,036 --> 00:41:00,498
လာပါ ရဲမှူး။ အိုင်ဒါ၊ ဒါကို နားထောင်ပါ။

485
00:41:02,251 --> 00:41:05,128
ဒီအမတ်တွေ ငါ့ဆီလာတယ်။
Brandon က AWOL သွားပြီလို့ ပြောပါတယ်။

486
00:41:05,504 --> 00:41:09,924
ငရဲ၌သူမည်သို့ AWOL ဖြစ်နိုင်သနည်း။
ဒီနေ့ အပြင်ထွက်ရင်

487
00:41:10,092 --> 00:41:11,801
ဘော့စ် ဆွေ့ခုန်နေတယ်။

488
00:41:11,969 --> 00:41:15,805
သူက ကျွန်မကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ခေါ်တယ်။
တနိုင်ငံလုံး အတိုင်းအတာနဲ့ APB ကို ထုတ်ဖို့။

489
00:41:15,973 --> 00:41:19,767
ဘရန်ဒန်ကို သူ့ကိုယ်သူ လှည့်စားလိုက်ပါ။
ဤအရာကို ခွဲထုတ်ပါ။

490
00:41:34,533 --> 00:41:37,285
နားမလည်ဘူး။ သူတို့က မင်းကို အရှုံးမပေးတော့ဘူးလား။

491
00:41:37,745 --> 00:41:40,580
- ဒါကို ဘယ်လို လုပ်ကြမလဲ။
- သူတို့လုပ်ချင်တာကို လုပ်နေတယ်။

492
00:41:40,748 --> 00:41:44,417
ယောက်ျားလေးတွေ ရှားပါးပြီး အကြမ်းမရှိ ဖြစ်နေတာ
သင်္ဘောတပ်သားများ ထွက်ခွာသွားသည်ဟု ယူဆရသည်။

493
00:41:44,919 --> 00:41:47,378
အဲဒါက နောက်ခံမူကြမ်း၊ အဲဒါက ဘာလဲ။

494
00:41:47,546 --> 00:41:49,464
- Steve ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

495
00:41:49,632 --> 00:41:51,007
ငါတို့ထဲကတချို့က၊ တစ်ချို့ကမဟုတ်ဘူး။

496
00:41:51,175 --> 00:41:54,052
ဒီလိုဖြစ်မလာနိုင်ပါဘူး။
မဟုတ်ဘူး! ဟိုမှာ မင်းသေလုနီးပါး။

497
00:41:54,386 --> 00:41:56,930
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?
မင်းကို မက္ကဆီကိုကို ခေါ်သွားမလား။

498
00:41:57,097 --> 00:42:00,058
မေးခွန်းထဲက။
ငါ့အမြီးကို မက္ကဆီကိုကိုဖြတ်ပြီး ဆွဲနေတာမဟုတ်ဘူး။

499
00:42:00,226 --> 00:42:02,060
ငါ့သော့တွေယူနေတယ်။

500
00:42:03,479 --> 00:42:05,063
ဘရန်ဒန်။

501
00:42:05,231 --> 00:42:06,981
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
သင် ထိတ်လန့်နေတယ်ဆိုရင် အဆင်ပြေပါတယ်။

502
00:42:07,149 --> 00:42:11,236
- အဲဒါ ရှက်စရာ မရှိပါဘူး။
- ငါမကြောက်ဘူး။ ငါစိတ်ဆိုးနေတယ်!

503
00:42:11,403 --> 00:42:12,946
ဒီမိသားစုက ဒီစစ်ပွဲကို ပြီးသွားပြီ။

504
00:42:13,113 --> 00:42:15,156
သူ မကြောက်ပါဘူး Roy။
သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

505
00:42:15,324 --> 00:42:19,285
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
နက်နဲသည်ထက်၊

506
00:42:19,453 --> 00:42:22,205
- သူ့ဘဝတစ်ခုလုံး ပျက်စီးသွားနိုင်တယ်။
- ငါအဲလောက်ထိ လွှတ်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

507
00:42:22,373 --> 00:42:24,916
သူ့ဘဝကို ဖျက်​စီးမလား
သူ့ကိုယ်သူ အသတ်ခံရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

508
00:42:25,084 --> 00:42:29,087
နေပါဦး! နေပါဦး! အထက်လွှတ်တော်အမတ်က ကျွန်တော့်မျက်နှာကို ပြောတယ်။
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် သူကူညီမှာပါ။

509
00:42:29,463 --> 00:42:30,880
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခုပါပဲ။

510
00:42:31,048 --> 00:42:33,216
အမိန့်ပေးသံကြိုးမှ ထွက်သွားလော့၊
ဘွတ်ရဲ့ခေါင်းထက်မှာ...

511
00:42:33,384 --> 00:42:35,301
မင်းရဲ့ဒုက္ခကို နှစ်ဆတိုးစေတယ်။
မင်းကို ဥပမာပေးမယ်။

512
00:42:35,469 --> 00:42:38,638
Boot အတွက် စိတ်မပူပါဘူး။
အထက်လွှတ်တော်အမတ်ကို အလုံးစုံရှင်းပြပြီးသည်နှင့်။

513
00:42:38,806 --> 00:42:42,141
အခုပဲ D.C. အထိပြေးဖို့ လိုတယ်။
ဒါကို ခွဲထုတ်လိုက်ပါ။

514
00:42:42,309 --> 00:42:44,352
ဟုတ်ပြီ ငါ မင်းကို ယူမယ်။

515
00:42:44,520 --> 00:42:46,604
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
သူတို့အားလုံး စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မယ်။

516
00:42:46,772 --> 00:42:49,190
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းကို ယူမယ်။

517
00:42:49,608 --> 00:42:52,485
Michele၊ Steve က ငါ့မြည်းကိုရလိမ့်မယ်။
ငါသည် ဤအရာအလုံးစုံတို့ကို ရောနှောစေလျှင်၊

518
00:42:53,153 --> 00:42:55,196
သူက နောက်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

519
00:42:55,364 --> 00:42:57,532
- သွားကြရအောင်။
- ဒါကမှားပါတယ် Brandon။

520
00:43:11,589 --> 00:43:14,549
Steve က စကားမပြောဘူး။
ဟိုမှာ ရှိနေတာ အများကြီးပဲ။

521
00:43:17,052 --> 00:43:18,177
သဲ။

522
00:43:18,929 --> 00:43:20,555
လှေးများ။

523
00:43:20,723 --> 00:43:21,889
ယင်ကောင်။

524
00:43:23,434 --> 00:43:24,767
အပူ။

525
00:43:24,935 --> 00:43:26,144
ပျင်းတယ်။

526
00:43:27,146 --> 00:43:29,522
ဒါမှမဟုတ် ပစ်သတ်လို့ရတယ်။

527
00:43:29,690 --> 00:43:31,065
ဒါမှမဟုတ် လွင့်ပစ်လိုက်တယ်။

528
00:43:32,192 --> 00:43:34,110
ဒါတော်တော်လေးပါဘဲ။

529
00:43:36,989 --> 00:43:38,823
အဝေးပြေးလမ်းမပေါ်တွင် သိုး၊

530
00:43:40,367 --> 00:43:41,659
ဘယ်မှာလဲ?

531
00:43:43,037 --> 00:43:45,163
အီရတ်မှာ။

532
00:43:46,832 --> 00:43:50,460
- သူတို့ထဲက မြည်းကြီးတွေ။
- ဟုတ်တယ်?

533
00:43:58,385 --> 00:44:01,137
ဂျီနီ၊ ငါပဲ။

534
00:44:01,305 --> 00:44:04,140
ငါ့အပြောင်းအရွှေ့ကို ဖုံးကွယ်ဖို့ မင်းကို ငါလိုတယ်။
မနက်ဖြန် အလုပ်မှာ။

535
00:44:04,308 --> 00:44:07,560
- နိုးလာလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
- အမှတ်မရှိ၊ ငါတက်ခဲ့တယ်။

536
00:44:07,728 --> 00:44:10,063
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့ကိစ္စက ပြဿနာမရှိဘူး...

537
00:44:10,230 --> 00:44:12,023
... ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိလို့
အမိုက်စားအလုပ်တစ်ခုရှိသည်။

538
00:44:12,191 --> 00:44:14,442
- ဘာလဲ?
- Tommy က သူ့ကားကို ငါတို့အလုပ်ထဲကို တွန်းချခဲ့တယ်...

539
00:44:14,610 --> 00:44:17,111
...အရက်မူးတယ် DUI နှစ်ခုရပါပြီ။

540
00:44:17,279 --> 00:44:19,197
ဒီကောင်တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

541
00:44:58,737 --> 00:45:00,905
မင်းဒီမှာအားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

542
00:45:08,747 --> 00:45:11,457
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မြောင်းနားမှာ။

543
00:45:13,127 --> 00:45:14,419
အဆင်ပြေလား?

544
00:45:16,255 --> 00:45:17,672
ဟုတ်ပါတယ်။

545
00:45:20,843 --> 00:45:23,010
ကြိုးစားပြီး အိပ်သင့်ပါတယ်။

546
00:45:28,350 --> 00:45:30,351
ငါအဆင်ပြေမှာပါ Mich။

547
00:45:46,410 --> 00:45:48,286
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

548
00:46:03,385 --> 00:46:06,220
Mich၊ မင်း အိမ်ပြန်ရမှာ။

549
00:46:07,473 --> 00:46:09,640
ခြောက်သွေ့တဲ့အဝတ်အစားတွေ လိုအပ်တယ်။

550
00:46:31,538 --> 00:46:33,164
Michele Overton

551
00:46:35,626 --> 00:46:39,587
သိသမျှ သင်ပေးတယ်။
မင်းက ငါ့အတွက် အရာရာကို ဖန်တီးပေးတယ်။

552
00:46:39,755 --> 00:46:43,090
တခြားဘာမှမဖြစ်နိုင်ပါဘူးဆရာ။
ငါက တခြားအရာတွေနဲ့ မတူဘူး။

553
00:46:43,258 --> 00:46:45,384
- ဒါဆို အရက်သောက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- ငါလုပ်မယ် သခင်!

554
00:46:46,345 --> 00:46:48,554
ကျွန်တော်ဖြစ်ချင်တာက စစ်သားပါ။

555
00:46:48,722 --> 00:46:51,641
အီရတ်ကို ပြန်သွားချင်တယ်။
ပိုကောင်းချင်တယ်။

556
00:46:52,351 --> 00:46:56,145
- ဟေး ကလေး။
- Brandon ကိုဖုန်းပေါ်တင်ပါ။

557
00:46:56,313 --> 00:46:58,689
- သူ့ကို ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

558
00:47:02,277 --> 00:47:04,737
- ဟေ့လူ။
- မင်းဘယ်မှာလဲ လူလေး။

559
00:47:04,905 --> 00:47:07,448
ငါ့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။
အခုပဲ လှမ်းရမှာ။

560
00:47:07,616 --> 00:47:09,742
မင်းဆီကို ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

561
00:47:09,910 --> 00:47:13,496
တညလုံး အကျဉ်းခန်းမှာ
Tommy ကို DUI မုန်တိုင်းဒဏ်ကနေ အာမခံဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

562
00:47:13,664 --> 00:47:17,041
- အဲဒါကို ဘုရားတရား။
- Boot က Tommy ကို ထုတ်ပစ်တော့မယ်။

563
00:47:17,209 --> 00:47:20,336
အသင်းခေါင်းဆောင်ဟု ယူဆရသည်။
ဒီမှာရှိဖို့၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

564
00:47:20,504 --> 00:47:22,421
Steve ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

565
00:47:22,589 --> 00:47:24,590
ဆီးနိတ်အမတ်ကိုတွေ့ဖို့ D.C. သွားနေတယ်။

566
00:47:24,758 --> 00:47:27,218
မင်းက ဘာလဲ။ မင်းက မိုက်တယ် AWOL...

567
00:47:27,386 --> 00:47:29,345
...မင်း Michele ယူနေတာ
fucking D.C လား?

568
00:47:29,513 --> 00:47:31,722
ပြည်နယ်လိုင်းမှာ သူ့ကို ဖြတ်မယ်။

569
00:47:32,057 --> 00:47:33,724
မင်းက ငါ့ကို သက်သေမပြသေးဘူး။

570
00:47:33,892 --> 00:47:37,353
ငါပြန်မလာမချင်း မင်း ဒါကို ကိုင်တွယ်ဖို့ လိုတယ်။
နှစ်ရက်ပဲကြာတယ်။

571
00:47:37,521 --> 00:47:39,397
- ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
- ဒီလောက်ကြာအောင် မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

572
00:47:39,565 --> 00:47:41,232
- ငါပြီးပြီ!
- မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်း...

573
00:47:41,400 --> 00:47:44,026
နင်က Boot နဲ့ အရမ်းမိုက်တယ်။

574
00:47:45,237 --> 00:47:46,779
ငါ ဒါကို ပြင်မယ်။

575
00:47:49,741 --> 00:47:54,495
ဒါပဲ ငါရပြီ။ ငါ့အတွက် အရာအားလုံးပါပဲ။
တပ်မတော်က ငါ့မိသားစု။

576
00:47:54,663 --> 00:47:58,583
ငါနည်းနည်းစောင်းနေတယ်သိတယ်
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ထပ် အခွင့်အရေးတစ်ခုပေးပါ။

577
00:48:20,939 --> 00:48:22,315
ဘာတွေထူးလဲ?

578
00:48:22,482 --> 00:48:24,400
55 မှ မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သွားပါမည်။

579
00:48:24,693 --> 00:48:25,860
ဟိုးတဝိုက်။

580
00:48:26,028 --> 00:48:28,738
ငါလုပ်ရမယ့်အရာပဲ။ မောင်းလိုက်မယ်။

581
00:49:00,062 --> 00:49:03,481
ခမည်းတော်၏နာမ၌၊
သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

582
00:49:05,734 --> 00:49:08,569
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ငါကယ်တင်မကယ်တင်မချင်းရေထက်အများကြီးပိုယူလိမ့်မယ်။

583
00:49:08,737 --> 00:49:10,446
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။
- သိမ်းဆည်းထားသည်။

584
00:49:13,283 --> 00:49:15,618
နောက်ထပ် ကောင်းချီးတစ်ခုလိုသေးတယ် မောင်။

585
00:49:28,632 --> 00:49:32,051
တရားဟောဆရာနှင့် ဆရာတော်
ဟိုမှာ ယောက်ျားတွေ အများကြီး နှစ်ခြင်းခံတယ်။

586
00:49:32,219 --> 00:49:34,136
လာ၊ ထိုင်။

587
00:49:34,304 --> 00:49:36,806
ဂါရဝပြုချင်တာပါ ခင်ဗျာ။

588
00:49:36,974 --> 00:49:38,975
လာလည်တဲ့အတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

589
00:49:39,142 --> 00:49:40,476
မင်း စိတ်​မ​ကောင်းဘူး​ပြောတယ်​...

590
00:49:40,644 --> 00:49:42,561
...ပေါလ်၏နောက်ဆုံးခရီးစဉ်အကြောင်း။
- ဟင့်အင်း။

591
00:49:42,771 --> 00:49:46,273
- သူဘာလို့ အကြိမ်ကြိမ်ပြန်သွားတာလဲ။
- သူသည် ရပ်တန့် ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

592
00:49:47,818 --> 00:49:49,276
ထွက်လမ်းရှာမလို့လား။

593
00:49:49,444 --> 00:49:52,571
ဒီမှာ လူတွေရှိခဲ့တယ်။
မြေနိမ့်ပိုင်း Memphis တွင်။

594
00:49:52,739 --> 00:49:55,366
ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ စစ်သည်တွေကို တရားစွဲတယ်။

595
00:49:55,534 --> 00:49:57,743
ဒါပေမယ့် သူနားမထောင်ဘူး။

596
00:49:57,911 --> 00:49:59,203
ကျေးဇူးပြု။

597
00:50:05,043 --> 00:50:09,422
အာ့နဲ့ တစ်ယောက်ယောက်က ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ဒီကောင်တွေကို တရားစွဲထားတာတွေ့လား။

598
00:50:11,299 --> 00:50:13,509
သိချင်တဲ့သူတွေပေါ်မူတည်ပါတယ်။

599
00:50:16,638 --> 00:50:18,305
သိချင်ပါတယ်။

600
00:50:19,057 --> 00:50:22,101
အခြားနေ့များကဲ့သို့ပင် စတင်ခဲ့သည်။

601
00:50:22,269 --> 00:50:26,856
ငါတို့က စစ်ဆေးရေးဂိတ်ကို ထိန်းနေတယ်၊
ငါတို့မူကား တိုက်ခိုက်ခံရ၏။

602
00:50:27,024 --> 00:50:31,235
ပြီးတော့၊ စံချိန်စံညွှန်းလည်ပတ်မှုလုပ်ထုံးလုပ်နည်း
တိုက်ခိုက်သူတွေကို လိုက်ရှာဖို့၊

603
00:50:31,403 --> 00:50:33,237
သွားတော့၊ ငါတို့သိချင်တယ်။

604
00:50:34,322 --> 00:50:36,657
ငါတို့က သူတို့ကို လမ်းကြားတစ်ခုထဲကို လိုက်သွားတယ်။

605
00:50:37,451 --> 00:50:39,577
ငါက ငါ့ယောက်ျားတွေကို လမ်းကြားတစ်ခုထဲကို ခေါ်သွားတယ်။

606
00:50:42,039 --> 00:50:44,415
တရားဟောဆရာ... ပေါလုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အလံကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။

607
00:50:44,583 --> 00:50:46,792
ခေါင်မိုးပေါ်ကနေ နှစ်ယောက်လုံး တိုက်မိသွားတယ်။

608
00:50:48,462 --> 00:50:52,256
RPG များ၊ လက်နက်ငယ်များ၊ ကျည်ဆန်များ၊ ဖောက်ခွဲမှုများ...

609
00:50:54,801 --> 00:50:57,303
ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

610
00:50:57,721 --> 00:51:00,681
မင်းရဲ့လူတွေကို ခြုံခိုဖို့ ခေါ်သွားတယ်။
စံပြု လည်ပတ်မှု လုပ်ထုံးလုပ်နည်း လား။

611
00:51:01,141 --> 00:51:03,017
ဒီလောက်ဆို မိုက်ကယ်။

612
00:51:08,648 --> 00:51:13,652
ကျွန်တော် သူ့ကို အော်ဟစ်နေခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။
လမ်းကြား။

613
00:51:14,446 --> 00:51:17,948
ပြီးတော့ သူဖုန်းလာတယ်။
စစ်ကူခေါ်ဖို့...

614
00:51:19,618 --> 00:51:22,787
... သူ တစ်စုံတစ်ယောက် ကို မြင်ဖူး ခဲ့ သည်
သောမတ်စ်ကို ဆွဲချကာ...

615
00:51:22,954 --> 00:51:28,584
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက သေနတ်နည်းနည်းနဲ့ ပစ်တယ်။
အဲဒီလမ်းကြောင်းမှာ...

616
00:51:32,089 --> 00:51:33,798
...သူ့ရိုင်ဖယ်သေနတ်က ပိနေတယ်။

617
00:51:40,138 --> 00:51:41,305
အဲ့ဒီတုန်းက...

618
00:51:43,391 --> 00:51:45,309
အဲဒီတုန်းက သူရိုက်တယ်။

619
00:51:47,479 --> 00:51:49,271
ငါတို့သားလေး ဒုက္ခရောက်နေပြီလား

620
00:51:52,526 --> 00:51:54,568
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

621
00:51:54,736 --> 00:51:58,531
မဟုတ်ဘူး၊ သူကတော့ အိုး...
အားလုံးက တကယ်ကို မြန်လိုက်တာ။

622
00:51:58,698 --> 00:52:01,033
ဟိုမှာ အစ်ကို့ရဲ့ အသက်ကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။

623
00:52:04,496 --> 00:52:08,415
မင်းအစ်ကိုက သူသိတာကို လုပ်နေတာ သေသွားပြီ
သူ့စိတ်ထဲတွင် သူ့တာဝန်ဖြစ်သည်။

624
00:52:09,918 --> 00:52:12,795
လက်နှစ်ဖက်နဲ့ အသေခံတယ်။
သူ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

625
00:52:13,839 --> 00:52:15,965
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်။

626
00:52:16,133 --> 00:52:19,927
ပုံပို့တဲ့သူက
ပေါလုကို ဆုံးရှုံးပြီးနောက်၊

627
00:52:21,096 --> 00:52:22,888
နောက်ကြောင်းပြန်ဖတ်ပါ။

628
00:52:23,056 --> 00:52:26,058
"မင်းရဲ့သား ငါ့ညီ။

629
00:52:26,226 --> 00:52:27,935
PFC Tommy Burgess"

630
00:52:29,896 --> 00:52:32,606
ညနက်မှ ဖုန်းဆက်တတ်တယ်။

631
00:52:32,774 --> 00:52:34,859
သူသောက်နေပြီထင်တယ်။

632
00:52:37,237 --> 00:52:38,779
မင်း အဲဒါကို သိမ်းထား။

633
00:52:40,157 --> 00:52:41,282
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ၊ ငါလုပ်မယ်။

634
00:52:41,575 --> 00:52:44,368
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး ဘုရင်၊
လာဘို့။

635
00:52:44,536 --> 00:52:47,413
ဒီအစည်းအဝေးတွေကို သိတယ်။
သင့်အတွက် အလွန်ခက်ခဲစေရမည်။

636
00:52:47,581 --> 00:52:48,914
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။

637
00:52:49,082 --> 00:52:50,916
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

638
00:52:51,793 --> 00:52:53,127
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

639
00:52:54,171 --> 00:52:56,046
အပြင်ထွက်တာ ကံကောင်းတယ်။

640
00:53:03,346 --> 00:53:06,390
အဲဒါက တကယ်ကောင်းတာပဲ၊
မင်းအဲဒီမှာ ဘာပြန်လုပ်တာလဲ။

641
00:53:09,728 --> 00:53:12,271
ဒါဆို မင်း ဒီနေရာကို သွားရှာချင်တယ်။
တရားဟောဆရာရဲ့အစ်ကိုက ငါ့အကြောင်းပြောဖူးလား။

642
00:53:12,439 --> 00:53:15,441
ငါ D.C ကို တိုက်ရိုက်သွားမယ်။
ဆွေးနွေးမှုပြီးဆုံး။

643
00:53:15,609 --> 00:53:16,942
ကောင်းပါပြီ။

644
00:53:23,408 --> 00:53:25,201
သေတာပဲ။

645
00:53:25,368 --> 00:53:26,577
- ဒီမှာစောင့်!
- ဘရန်ဒန်။

646
00:53:26,745 --> 00:53:28,078
ဒီမှာစောင့်။

647
00:53:29,331 --> 00:53:30,956
အရေးမကြီးဘူး။

648
00:54:06,493 --> 00:54:08,535
မင်းက ငါ့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေ ရသွားပြီ။

649
00:54:11,790 --> 00:54:13,540
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

650
00:54:13,708 --> 00:54:15,584
ငါ့အမိုက်စား လိုချင်တယ်။

651
00:54:38,525 --> 00:54:40,567
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချိုးဖဲ့၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရိုက်ချိုးပါ။

652
00:54:40,735 --> 00:54:43,153
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

653
00:54:52,414 --> 00:54:53,789
နေပါဦး။

654
00:54:58,586 --> 00:55:00,004
အိုကေ၊ ဟာဂျီ။

655
00:55:01,006 --> 00:55:03,799
သင့်ဒူးပေါ်တွင်!
ခေါင်းနောက်မှာ လက်တွေ။

656
00:55:03,967 --> 00:55:05,634
အခု ငါပြောခဲ့တယ်။

657
00:55:05,802 --> 00:55:06,969
လုပ်ပါ

658
00:55:12,017 --> 00:55:14,893
- မင်းရဲ့ခေါင်းနောက်မှာ လက်တွေ။
- အဟ! အဟ!

659
00:55:15,061 --> 00:55:17,646
မင်းပျော်နေတာလား ဟာဂျီ။
မင်းပျော်နေတာလား။

660
00:55:21,318 --> 00:55:23,819
ဘယ်သူကစားချင်လဲ။
"လူတွေကို စပစ်ရအောင်"

661
00:55:26,990 --> 00:55:28,365
မင်းတက်နေပြီ။

662
00:55:28,533 --> 00:55:30,200
မင်း ရူးနေပြီလား။

663
00:55:34,789 --> 00:55:37,124
သင့်ခေါင်းနောက်ဘက်။

664
00:55:38,376 --> 00:55:40,252
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းမသေသေးဘူးလား။

665
00:55:40,420 --> 00:55:42,338
- မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေချည်းပဲ၊
- အခု လာ၊

666
00:55:42,505 --> 00:55:45,215
- ငါဒီမှာစလုပ်နေပြီ။
- မင်းရဲ့ အညစ်အကြေးတွေက ဟိုမှာ။

667
00:55:45,383 --> 00:55:46,967
အိုဟုတ်တာပေါ့? မင်းကို ငါမကြားဘူး။

668
00:55:47,135 --> 00:55:48,844
မင်းကို ငါမကြားဘူး။ မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

669
00:55:50,221 --> 00:55:51,513
နောက်ဘယ်သူလဲ?

670
00:55:51,681 --> 00:55:53,474
သင်၊ သင်နောက်။

671
00:55:55,101 --> 00:55:58,645
- သားတော် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံတော်တွင် စ၍ ဆုတောင်းခြင်းသည် ကောင်း၏။
- ကျေးဇူးပြုပြီး...

672
00:56:01,524 --> 00:56:02,566
ဘရန်ဒန်၊ ပစ်မထားနဲ့။

673
00:56:04,527 --> 00:56:06,278
- ဟာသေပြီ!
- အိုဘုရားရေ!

674
00:56:08,907 --> 00:56:10,699
ငါ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။

675
00:56:10,867 --> 00:56:13,994
ငါ့မှာ ပစ္စည်းတွေ အကုန်ရှိတယ်။ အဆင်ပြေလား?

676
00:56:14,162 --> 00:56:17,081
- မင်းရဲ့မျက်နှာပေါ်မှာ။ မင်းမျက်နှာတွေပေါ်မှာ။
- ဒီလောက်ပါပဲ။

677
00:56:18,583 --> 00:56:20,084
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

678
00:56:20,377 --> 00:56:22,669
- အားလပ်ခွင့်ယူသည်!
- မင်းငါ့ကိုမထိနဲ့!

679
00:56:22,837 --> 00:56:27,341
သေနတ်ပေး။

680
00:56:28,968 --> 00:56:32,346
သေနတ်ပေး၊
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို အခုချက်ချင်း ဒီမှာပဲထားခဲ့မယ်။

681
00:56:32,597 --> 00:56:33,972
- သင့်မျက်နှာပေါ်မှာ။
- ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!

682
00:56:34,140 --> 00:56:36,725
- မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ။
- ငါကတော့ နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး!

683
00:58:18,495 --> 00:58:20,746
ချုပ်ရိုးအချို့ လိုအပ်ပါမည်။

684
00:58:27,670 --> 00:58:28,754
ဒီမှာ။

685
00:58:30,381 --> 00:58:32,341
- ကူညီပါရစေ။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

686
00:58:39,390 --> 00:58:41,058
ကူညီပါရစေ။

687
00:59:03,206 --> 00:59:05,207
Steve အိမ်မပြန်ခင်...

688
00:59:07,669 --> 00:59:11,380
. . . . . .
သူ့ကိုယ်သူ အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်...

689
00:59:12,257 --> 00:59:13,924
...အခြားလူများ။

690
00:59:17,720 --> 00:59:20,264
ငါက အန္တရာယ်လို့ မင်းထင်လား။

691
00:59:20,431 --> 00:59:23,225
ငါ မင်းကို တတိယတန်းကတည်းက သိတာ။

692
00:59:25,103 --> 00:59:27,980
ငါတို့ရပြီထင်တယ်။
ဒီမှာ အန္တရာယ် နှစ်မျိုးလုံးရှိတယ်။

693
00:59:57,010 --> 00:59:58,051
တောင်းပန်ပါတယ်။

694
01:00:11,608 --> 01:00:12,816
ဟေး!

695
01:00:16,279 --> 01:00:17,487
စလာသည်!

696
01:00:42,013 --> 01:00:43,805
မဟုတ်ဘူး!

697
01:00:50,271 --> 01:00:51,647
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

698
01:00:51,814 --> 01:00:55,859
ညတိုင်းလည်း ဒီလိုပဲ
အရက်သောက်ခြင်း၊ တိုက်ခိုက်ခြင်း၊

699
01:00:56,027 --> 01:00:57,653
ပြီးတော့ ဒီမှာ ကလေးမွေးတယ်။

700
01:00:57,820 --> 01:00:59,738
ရဲတွေ မကြာခင် ဒီမှာလာမယ်။

701
01:01:00,281 --> 01:01:01,406
ဟေ့။

702
01:01:03,618 --> 01:01:05,369
မင်း ဒီမှာ လှဲနေတာလား။

703
01:01:06,120 --> 01:01:07,162
စလာသည်။

704
01:01:09,707 --> 01:01:10,874
ဒီနေရာကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

705
01:01:11,250 --> 01:01:15,587
- ငါ့အဖွဲ့ထဲက ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ အစ်ကို။
- "နိမ့်နိမ့်" တွင်တရားစွဲခြင်းကိုတွန်းအားပေးသောကောင်လေး။

706
01:01:16,964 --> 01:01:19,091
မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး
ငါတို့ရဲ့ ပထမကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်တာလား။

707
01:01:19,258 --> 01:01:21,510
စစ်တပ်က ခက်ခက်ခဲခဲ ဆင်းလာခဲ့တယ်။

708
01:01:21,678 --> 01:01:24,388
ကောင်လေးကို သော့ခတ်ပြီး အရာအားလုံးကို ယူလိုက်တယ်။

709
01:01:24,555 --> 01:01:26,848
သူ့မိန်းမကိုတောင် ထားခဲ့တယ်။

710
01:01:27,016 --> 01:01:30,018
- တရားစွဲဖို့ အချိန်မရှိတော့ဘူး။
- ကောင်းတယ်။

711
01:01:30,687 --> 01:01:35,482
ဒီနိုင်ငံမှာ တရားသူကြီး မရှိဘူး။
ဒီစစ်ပွဲဖြစ်ပွားနေချိန်မှာ စစ်တပ်ကို ဆန့်ကျင်တယ်။

712
01:01:35,650 --> 01:01:38,360
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ
နိမ့်ချခြင်းအကြောင်း။

713
01:01:38,528 --> 01:01:40,946
အလုပ်မရပါဘူး။ ချက်လက်မှတ်ကို ငွေမထုတ်နိုင်ဘူး။

714
01:01:41,114 --> 01:01:43,907
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုတွေကို ခြေရာခံနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

715
01:01:46,411 --> 01:01:50,122
အခု သွားတိုက်ပြီး သွားတိုက်ပါ။
ဒါဆို ငါတို့ ထွက်သွားလို့ရပြီ ဟုတ်လား။

716
01:01:50,289 --> 01:01:53,750
ငါ့သားအငယ်ဆုံး၊
သူ့ကို ဆရာဝန်ဆီတောင် မခေါ်နိုင်ဘူး။

717
01:01:54,669 --> 01:01:56,837
သင်သည် 24/7 ပြေးနေပါသည်။

718
01:01:57,004 --> 01:02:00,215
ဘုရားသခင်က မင်းကို ဆွဲထုတ်တာကို တားမြစ်တယ်။
တိုက်မိသော နောက်မီးတစ်ခုအတွက်။

719
01:02:00,383 --> 01:02:02,342
မင်းထောင်သွားမယ်။

720
01:02:02,510 --> 01:02:05,637
- ဒါဆို ဒီည ဘယ်ကို သွားနေတာလဲ။
- မြောက်ဒဂုံ။ ကနေဒါ။

721
01:02:07,098 --> 01:02:10,308
ငါ့မိသားစုကို ငါထားလို့မရဘူး
ဒီကနေတဆင့် မနေတော့ဘူး။ ကျေးဇူးပါ။

722
01:02:10,601 --> 01:02:13,645
- သင်ကရော?
- D.C. အထက်လွှတ်တော်အမတ်နဲ့ သွားတွေ့မယ်။

723
01:02:14,897 --> 01:02:18,608
အယ်ဒီတာထံ အဘယ်ကြောင့် စာမရေးသနည်း။
မင်းအဲဒီမှာရှိစဉ်

724
01:02:21,320 --> 01:02:25,824
တရားနာပါ၊ လူ၊ သင်ရောက်ရှိရန်ကြိုးစားသင့်သည်။
ငါ့ကောင် Ron Carlson...

725
01:02:25,992 --> 01:02:29,161
... ငြိမ်းချမ်းရေးနစ် ရှေ့နေဟောင်း၊ အလုပ်လုပ်တယ်။
နယူးယောက်က လူတွေက မြောက်ဘက်ကို ခေါ်သွားတယ်။

726
01:02:29,328 --> 01:02:31,329
သူက မင်းကို နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကူညီပေးလိမ့်မယ်။

727
01:02:31,497 --> 01:02:35,667
နားထောင်ပါ၊ ငါစိတ်မဝင်စားဘူး။
shitbag မပါဘဲ coyote နှင့်ဆက်ဆံရာတွင်။

728
01:02:38,296 --> 01:02:39,838
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

729
01:02:41,132 --> 01:02:46,178
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ပြေးနေတာ ၁၄ လရှိပြီ၊
မယူနိုင်တော့ဘူး။

730
01:02:51,809 --> 01:02:53,185
ဒါကတော့ နံပါတ်ပါ။

731
01:02:54,645 --> 01:02:55,937
ယူပါ။

732
01:03:04,989 --> 01:03:07,115
ထားပါတော့။ ကျွန်တော် အလွတ်ကျက်တယ်။

733
01:03:08,242 --> 01:03:11,286
ဒီထဲက နောက်တစ်နည်း၊
ငါလုပ်ခဲ့တာပဲ။

734
01:03:12,663 --> 01:03:15,957
- ကံကောင်းပါစေ။
- ကဲ မြန်မြန်လုပ်။

735
01:03:19,378 --> 01:03:22,297
မင်း ခံစားချက်​​ကောင်းလား? ဟုတ်လား?

736
01:03:22,465 --> 01:03:24,549
မင်းအကြောင်းကြည့်ပါရစေ။

737
01:04:15,226 --> 01:04:16,977
အိုး၊ fuck!

738
01:04:18,980 --> 01:04:21,523
ငါတို့ဘယ်မှာရှိနေတာလဲ သူ့ကိုပြောဖူးလား။

739
01:04:21,691 --> 01:04:24,818
သူငါ့ကိုအိမ်ခေါ်ဖို့လာပြီ။
ငါ့ကားကို ထားခဲ့မယ် ဟုတ်လား?

740
01:04:24,986 --> 01:04:26,403
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

741
01:04:28,781 --> 01:04:30,156
ဟေး ကလေး။

742
01:04:36,122 --> 01:04:37,581
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

743
01:04:38,249 --> 01:04:39,457
မနက်ခင်း။

744
01:04:43,004 --> 01:04:44,713
ဘုရား၊ စစ်သား။

745
01:04:44,881 --> 01:04:46,715
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

746
01:04:47,383 --> 01:04:50,969
Boot ဘာပြောမှာလဲ
မင်းက အမိုက်စား တံခါးထဲကို လျှောက်သွားတာလား?

747
01:04:51,137 --> 01:04:52,929
ဘူ့ကိုပြောတာမဟုတ်ဘူးနော်။

748
01:04:53,097 --> 01:04:56,141
ဟုတ်တယ်၊
မင်းကိုပြန်ခေါ်ဖို့ ငါရောက်နေတယ်။

749
01:04:57,518 --> 01:04:59,644
မင်းငါ့ကိုဘယ်မှခေါ်မသွားဘူး။

750
01:05:00,396 --> 01:05:02,439
ကောင်းပြီ လူကြမ်း။

751
01:05:03,024 --> 01:05:04,691
မင်းအတွက် ငါ ပြင်ပါရစေ။

752
01:05:04,859 --> 01:05:07,485
ငါမင်းကို အရင်းပြန်ရရင် Boot ကပြောတယ်
နောက် ၁၄ နာရီအတွင်း...

753
01:05:07,653 --> 01:05:10,155
...ကျသင့်ငွေအားလုံး လျှော့ပေးသည်၊ စကိတ်မပါပါ။

754
01:05:10,323 --> 01:05:12,699
အပေးအယူလုပ်ရန် မလိုအပ်ပါ။
ငါ့အတွက် Boot နဲ့။

755
01:05:13,075 --> 01:05:14,367
ဟေး!

756
01:05:14,535 --> 01:05:18,288
ငါဘာတွေ ကြုံခဲ့ရလဲ မင်းမသိဘူးလား။
ဖိနပ်ထဲက အညစ်အကြေးတွေကို ခြစ်ထုတ်ဖို့

757
01:05:18,456 --> 01:05:19,998
မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။

758
01:05:20,166 --> 01:05:22,709
မင်းက ငါ့ဂျစ်ကို ခိုးတယ်။
မင်းက ငါ့ကောင်မလေးနဲ့ ပြေးတယ်။

759
01:05:22,877 --> 01:05:24,502
အဲဒါ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ဘူး။

760
01:05:24,670 --> 01:05:27,464
မင်းသိတယ်။
သူ့ကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

761
01:05:27,632 --> 01:05:31,843
ဒါပဲ ငါကြိုးစားနေတယ်။
ဤသည်မှာ Boot ထံမှ တိုက်ရိုက်သဘောတူညီချက်ဖြစ်သည်။

762
01:05:32,011 --> 01:05:35,138
- အဲဒါက သူ့အတွက် အကောင်းဆုံးပဲ။
- ငါ့အတွက်အကောင်းဆုံးကဘာလဲ။

763
01:05:35,306 --> 01:05:37,515
Steve မင်းအတွက်အကောင်းဆုံးကဘာလဲ။

764
01:05:37,683 --> 01:05:39,059
မင်းရဲ့အတန်း A မှာ ဒီမှာပေါ်လာတယ်။

765
01:05:39,226 --> 01:05:42,228
ဘယ်လို သဘောတူညီချက်မျိုး လုပ်ခဲ့လဲ။
Boot နဲ့လား? ဟမ်?

766
01:05:46,275 --> 01:05:48,818
မင်း သူ့ကို စနိုက်ပါကျောင်းမှာ ခေါ်သွား၊
မဟုတ်ဘူးလား။

767
01:05:50,071 --> 01:05:51,321
Goddamn!

768
01:05:56,577 --> 01:05:58,244
စာရင်းပြန်သွင်းထားသလား။

769
01:06:00,873 --> 01:06:02,874
- ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
- မင်းဘယ်လိုပြေးရမလဲ...

770
01:06:03,042 --> 01:06:04,876
- ... ငါ့ကို မခေါ်ဘူးလား ?
- ငါတို့မခေါ်ဘူး...

771
01:06:05,044 --> 01:06:08,922
...နောက်ပြန်စာရင်းသွင်းသလား။
အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။ အဲဒါကို သိလား။

772
01:06:09,090 --> 01:06:10,882
ငါဘယ်လိုမှမတတ်နိုင်တာလဲ။

773
01:06:11,467 --> 01:06:15,971
Michele၊ ဒါကငါ့အတွက်တကယ်ရှင်းပါတယ်
ဒါက ဘေးကင်းပါတယ်။

774
01:06:16,305 --> 01:06:17,639
အန္တရာယ်ကင်းသလား။

775
01:06:20,017 --> 01:06:22,435
Steve ဘယ်တော့ လက်ထပ်မှာလဲ ။

776
01:06:24,146 --> 01:06:25,522
နောက်ခရီးစဉ်ကနေ ပြန်ရောက်တဲ့အခါ။

777
01:06:25,940 --> 01:06:27,857
ဘယ်တော့ပြန်လာမလဲ?

778
01:06:28,693 --> 01:06:32,112
မင်းငါ့ကို ဒီလိုပြောဖူးတယ်။
ငါးနှစ်ကြာအောင်

779
01:06:33,990 --> 01:06:36,366
မင်းဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

780
01:06:36,951 --> 01:06:39,160
ဒါက ငါ့အတွက် ကောင်းတယ်။

781
01:06:39,328 --> 01:06:41,371
ဒီထဲမှာ ကျွန်တော့်မှာ အနာဂတ်တစ်ခုရှိတယ်။

782
01:06:42,039 --> 01:06:44,541
ဒါက ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူနိုင်တဲ့ အရာပါ။

783
01:06:45,209 --> 01:06:48,211
မင်းငါ့ကိုတကယ်တွေ့ခဲ့တာလား။
Rainey အတွက် ကားရောင်းမလား

784
01:06:50,715 --> 01:06:51,840
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

785
01:06:52,216 --> 01:06:54,467
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ နေပါဦး။ ကျေးဇူးပြု?

786
01:06:54,677 --> 01:06:56,136
- မလုပ်နဲ့။
- ကျေးဇူးပြု၍ ဒီကိုလာပါ။

787
01:06:56,303 --> 01:06:57,345
မလုပ်နဲ့။

788
01:06:57,513 --> 01:06:59,347
- ကျေးဇူးပြုပြီး...
- မလုပ်နဲ့။ ဒီကနေ ထွက်သွား!

789
01:06:59,557 --> 01:07:01,558
အမိုက်စား၊ ထွက်သွား။

790
01:07:02,059 --> 01:07:03,768
ငါပြောတယ် ထွက်သွား!

791
01:07:13,738 --> 01:07:14,904
သေရော!

792
01:07:25,249 --> 01:07:27,125
ဒါ တကယ်ပဲ မိုက်တာလား။

793
01:07:27,293 --> 01:07:29,169
Fucking motherfucker!

794
01:07:31,255 --> 01:07:33,131
အဲဒါ ရူးသွားတယ်။

795
01:07:34,050 --> 01:07:35,759
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့လဲ။

796
01:07:37,553 --> 01:07:40,138
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။
အရာအားလုံးက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ရူးသွားတာလဲ။

797
01:07:40,306 --> 01:07:44,684
- မင်း၊ Tommy၊ အခု Michele။
- Tommy ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

798
01:07:44,935 --> 01:07:47,270
သူအရမ်းရှုပ်နေတယ်၊

799
01:07:47,438 --> 01:07:51,608
မင်းတတ်နိုင်သလောက် သူ့ကို ငါမဖြတ်နိုင်ဘူး။
သူငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

800
01:07:53,903 --> 01:07:54,944
လာကြည့်၊

801
01:07:55,112 --> 01:07:58,615
စလာသည်။ ငါတို့သွားကြမယ်၊ ငါတို့ထွက်သွားမယ်။
နောက်တခေါက် ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

802
01:07:58,783 --> 01:08:02,410
နောက်ခရီးစဉ်လား။ မင်းအကြောင်းအမြဲပြောနေတာ
ဒီစစ်ပွဲက ဘယ်လောက်မြွေကိုက်လဲ...

803
01:08:02,578 --> 01:08:04,913
...သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်လိုမှ တိုက်ခွင့်မပေးဘူး။
ငါတို့အနိုင်ရဖို့လိုတယ်။

804
01:08:05,081 --> 01:08:06,831
အခု ပြန်သွားချင်လား

805
01:08:06,999 --> 01:08:09,167
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးဗျ။

806
01:08:09,335 --> 01:08:13,046
ဤအရာသည် မိုက်မဲသော အဓိပ္ပာယ်ရှိပါသလား။

807
01:08:13,214 --> 01:08:15,882
ဒီလူက ငါတို့ဘယ်သူလဲ မဟုတ်ဘူး။

808
01:08:16,050 --> 01:08:17,884
ယောက်ျား၊ ငါတို့မဖြတ်ဘူး။
ဒါတွေအားလုံးအတူတူ...

809
01:08:18,052 --> 01:08:21,471
... မင်းအဆုံးသတ်ဖို့ပဲ။
ဒီ AWOL shitbags တွေထဲက တစ်ခုလိုပါပဲ။

810
01:08:22,598 --> 01:08:25,433
ဒီကောင်တွေကို ငါတို့မကြိုက်ဘူး။
ငါတို့က စစ်သားတွေပါ။

811
01:08:25,601 --> 01:08:28,520
ငါတို့သည် တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ရပ်တည်သည်။
ကျွန်တော်တို့က Texas ကပါ။

812
01:08:28,687 --> 01:08:30,146
ကောင်းပါပြီ။ Boot စကားပြောတာကို သိမ်းထားလိုက်ပါ လူ။

813
01:08:30,314 --> 01:08:33,817
မင်း သူ့ကို ပြန်ပြောဖို့ ခွင့်တောင်းထားသလား။
ရပါတယ်။ မင်းမိုက်မဲဖို့ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

814
01:08:34,527 --> 01:08:36,111
ကောင်းပြီ၊ နင်၊ လူ။

815
01:08:36,278 --> 01:08:38,446
ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါလုပ်ရမယ့်အချိန်အတွက်...

816
01:08:38,614 --> 01:08:40,824
ပြီးတော့ ငါမလုပ်တော့ဘူး။

817
01:08:40,991 --> 01:08:43,118
၎င်းကို Boot သို့ပြန်ယူနိုင်သည်။

818
01:08:43,285 --> 01:08:46,871
သင်တစ်ဦးတည်းသောလူ
မင်း ဒီကနေ လွတ်သွားပြီလို့ ဘယ်သူထင်လဲ။

819
01:08:47,039 --> 01:08:49,874
Boot က Senator ကိုခေါ်တယ်။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ သူသိတယ်။

820
01:08:50,042 --> 01:08:51,084
မင်းက AWOL၊ Brandon။

821
01:08:51,252 --> 01:08:53,795
အထက်လွှတ်တော်အမတ်က မင်းကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
ပြီးပါပြီ။

822
01:08:53,963 --> 01:08:57,382
Steve မင်းသိလား။
သူတို့လုပ်နေတာက မှားနေတယ်။

823
01:08:57,550 --> 01:08:59,759
မပြန်ဘူး။

824
01:08:59,927 --> 01:09:01,886
ငါ ဒီအရာကို တိုက်နေတယ်။

825
01:09:15,025 --> 01:09:16,109
ဟေး!

826
01:09:25,411 --> 01:09:26,995
သင်၏ခြောက်ကိုကြည့်ပါ။

827
01:09:38,465 --> 01:09:42,594
သုံးနာရီလို့ ပြောပါတယ်။
ငါတို့ဘာတွေစောင့်နေတာလဲ။

828
01:09:44,513 --> 01:09:46,890
တပ်ကြပ်ကြီး မင်းကို ငါ အကြိမ်ကြိမ်ပြောပြီးပြီ...

829
01:09:47,057 --> 01:09:49,225
... အထက်လွှတ်တော်အမတ်က မင်းကို မမြင်နိုင်ဘူး။

830
01:09:49,393 --> 01:09:51,269
ဆရာမ၊ ကျွန်တော်က တန်ဆာဆင်ထားတဲ့ စစ်သားပါ။

831
01:09:51,437 --> 01:09:54,272
ယခု ခရမ်းရောင်နှလုံးသားနှင့် ကြေးကြယ်တစ်လုံး
တစ်ခုခုဆိုလိုတယ်။

832
01:09:54,440 --> 01:09:55,857
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

833
01:09:56,025 --> 01:09:57,525
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ထွက်ပြေးသူပါ။

834
01:09:57,693 --> 01:10:01,863
အမေရိကန် အရာရှိ၊ အစိုးရ အရာရှိ မရှိပါ။
ပြေးနေတဲ့ ရဲဘော်ကို ကူညီမယ်။

835
01:10:02,698 --> 01:10:05,658
မင်းရဲ့အခြေကိုပြန်သွားပါ။
မဖမ်းခင်။

836
01:10:49,912 --> 01:10:53,581
အခု ကျွန်တော် ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

837
01:10:54,208 --> 01:10:57,710
အဖေ့ဒူးထောက်ပြီး မတ်တပ်ရပ်တယ်။

838
01:10:57,878 --> 01:11:01,547
- Tequila
- ပျော်ရွှင်စရာအချိန်လေးပါ။ တစ်ခုအတွက် နှစ်ခုရနိုင်ပါတယ်။

839
01:11:01,715 --> 01:11:04,008
အင်း ကံကောင်းလိုက်တာ။ နှစ်ဆ၊ နှစ်ဆ။

840
01:11:06,011 --> 01:11:07,595
သူ မင်းကို လာယူမှာမို့လား။

841
01:11:10,099 --> 01:11:12,183
အခု သူ မင်းကို လာယူမှာမို့လား။

842
01:11:14,812 --> 01:11:18,690
ဇူလိုင်လ စတုတ္ထနေ့ကို မှတ်မိတယ်။

843
01:11:19,108 --> 01:11:21,818
ဟာလာဟင်းလင်းပင် နောက်ဖေးကို ဖြတ်ပြေးသည်။

844
01:11:21,986 --> 01:11:23,069
ငါ မင်းကို တွဲလို့ရမလား

845
01:11:23,237 --> 01:11:27,115
ပြီးတော့ ငါကြားနိုင်သေးတယ်။
ငါ့ခွေးဟောင်ဟောင်း

846
01:11:27,283 --> 01:11:34,539
ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးလိုက်

847
01:11:37,584 --> 01:11:42,463
ဘိုင်ယန်တွင် မွေးဖွားသည်။

848
01:11:44,800 --> 01:11:46,634
ဘိုင်ယန်တွင် မွေးဖွားသည်။

849
01:11:46,802 --> 01:11:48,553
ငါမြင်ပုံက...

850
01:11:51,015 --> 01:11:53,182
...စတိဗ်သည် စစ်တပ်နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။

851
01:11:55,477 --> 01:11:57,353
သူ့အတွက် အရာအားလုံးပါပဲ။

852
01:12:01,025 --> 01:12:05,737
နောက်နှစ် မသွားနိုင်တော့ဘူး။
သူသည် ငါ့မျက်နှာကို မထိဘဲ၊

853
01:12:08,073 --> 01:12:11,117
စစ်မယားဖြစ်လို့မရဘူး။

854
01:12:14,288 --> 01:12:16,331
ငါ ဒီလောက် မသန်မာဘူး။

855
01:12:22,713 --> 01:12:24,339
Michele...

856
01:12:25,716 --> 01:12:28,176
မင်းသိလား...အသက်ကအရမ်းရှည်တယ်။

857
01:12:28,344 --> 01:12:32,138
ပြီးတော့ မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။

858
01:12:33,057 --> 01:12:34,640
တိတ်တိတ်လေး သောက်လိုက်ပါ။

859
01:12:34,850 --> 01:12:37,226
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အရူးပဲ။

860
01:12:38,270 --> 01:12:39,645
ထပ်တူပါပဲ။

861
01:12:55,746 --> 01:12:58,456
ကောင်းပြီလူ။ မင်းတို့အားလုံး ဖြောင့်ဖြောင့်
သမ္မာသတိနဲ့ လမ်းလျှောက်၊

862
01:12:58,624 --> 01:13:01,542
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ တပ်ကြပ်ကြီး Shriver၊
တာဝန်ခံ။

863
01:13:01,710 --> 01:13:04,879
ပုလင်းတစ်လုံးနဲ့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်း အရက်မသောက်သင့်ဘူး။

864
01:13:05,047 --> 01:13:07,298
လာပါလူ။ သင်ကဘာပါလဲ?

865
01:13:07,466 --> 01:13:09,300
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

866
01:13:09,593 --> 01:13:10,927
Jeanie ကိုသွားမယ်။

867
01:13:11,095 --> 01:13:14,639
Jeanie မင်းကို မလိုချင်ဘူး dummy
ဒါ တားမြစ်မိန့်ဆိုတာ ဘာလဲ၊

868
01:13:15,599 --> 01:13:18,601
လာပါ Tommy။
ငါ့အိမ်မှာနေလို့ရတယ်၊

869
01:13:19,978 --> 01:13:21,896
ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

870
01:13:22,064 --> 01:13:23,856
ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါ။

871
01:13:24,024 --> 01:13:27,318
ထပ်ပြီး အဆိုပြုရုံပါပဲ။
ငါတို့ပြန်လက်ထပ်မယ်။

872
01:13:27,945 --> 01:13:30,279
မင်း အဆိုပြုထားတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
သော့ခတ်ထားဖို့ပဲ မဟုတ်လား။

873
01:13:30,447 --> 01:13:32,281
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

874
01:13:34,952 --> 01:13:39,122
လာပါလူ။ ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဟိုမှာ သွားခွင့်ပြုပါ။ သွားကြရအောင်။

875
01:13:39,289 --> 01:13:43,292
Jeanie အကြောင်းပြောနေတာလား။
ကိုယ့်မိန်းမကို ထိန်းလို့မရဘူး။

876
01:13:48,340 --> 01:13:52,427
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီလိုပြောတာမဟုတ်ဘူး Steve။
စတိဗ်။ မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။ မလာပါ။

877
01:13:52,719 --> 01:13:54,929
တောင်းပန်ပါတယ်!

878
01:13:55,097 --> 01:13:57,140
စတိဗ်၊ လာ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

879
01:15:25,020 --> 01:15:27,980
ငါက မိန်းမတစ်ယောက် အနံ့ခံပြီး သူနာပြုတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

880
01:15:28,899 --> 01:15:30,191
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?

881
01:15:31,109 --> 01:15:32,318
Hola၊ ကိုယ်ပိုင် Rodriguez။

882
01:15:32,569 --> 01:15:34,070
တပ်ကြပ်ကြီး ဘုရင်!

883
01:15:34,238 --> 01:15:36,197
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးဧည့်သည်ပါ။

884
01:15:36,365 --> 01:15:37,448
မင်းငါ့ကိုတွေ့ပြီ!

885
01:15:37,824 --> 01:15:39,575
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

886
01:15:39,743 --> 01:15:41,160
ဘယ်သူလဲ?

887
01:15:41,328 --> 01:15:42,578
Michele။

888
01:15:44,414 --> 01:15:45,748
ဟေး ရီကို။

889
01:15:46,917 --> 01:15:49,043
တပ်ကြပ်ကြီး Shriver ၏ Michele။

890
01:15:51,922 --> 01:15:54,423
နေသာသော ရွှေရောင်ဆံပင်၊ မျက်လုံးစိမ်း။

891
01:15:55,676 --> 01:15:58,844
Steve က မင်းရဲ့ပုံကို ပြတယ်။
အကြိမ်တစ်သန်း။

892
01:15:59,012 --> 01:16:01,764
တပ်ကြပ်ကြီး ဘုရင်က ကျွန်တော့်ကို လာတွေ့တယ်။
သူ့အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းကောင်မလေးနဲ့။

893
01:16:04,393 --> 01:16:06,644
- ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် လောင်းပါတယ်။

894
01:16:06,812 --> 01:16:10,356
ထိုင်ပါ လူ။ ငါအချိန်ရပြီ။

895
01:16:10,524 --> 01:16:13,734
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

896
01:16:13,902 --> 01:16:17,530
- အမေ နေကောင်းလား
- သူမ ကောင်းပါတယ်။ သူမ မင်းကို လွမ်းနေတယ်။

897
01:16:17,698 --> 01:16:19,615
အင်း။ ငါ့ညီတွေရော?

898
01:16:20,075 --> 01:16:21,951
ကြီးလာပြီ။ ကြီးပြင်းလာသည်။

899
01:16:22,119 --> 01:16:23,911
- ခိုင်?
- ဖြစ်ပုံရသည်။

900
01:16:24,204 --> 01:16:26,122
- အစ်ကို့ကို လိုက်ပို့တယ်။
-လောက်မချောဘူး။

901
01:16:26,290 --> 01:16:27,456
နီးပြီ

902
01:16:43,056 --> 01:16:44,682
ငါ မင်းကို စကားပြောခွင့်ပေးမယ်။

903
01:16:44,850 --> 01:16:47,643
- ကောင်းပါပြီ။
- ငါ့ကိုလာတွေ့တာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

904
01:16:48,103 --> 01:16:49,312
သူမ အသံက ချစ်စရာ။

905
01:16:51,940 --> 01:16:55,067
- ဘယ်လိုနေလဲ။
- စိတ်ချမ်းသာပါတယ်ဆရာ။

906
01:16:55,235 --> 01:16:58,487
- Humvee ကဲ့သို့ သက်တောင့်သက်သာရှိသည်။
- သင်ထင်ပါသလား?

907
01:16:58,655 --> 01:17:01,949
မထင်ခဲ့မိပေမယ့်...
သူတို့က မင်းကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်နေတာလား?

908
01:17:02,117 --> 01:17:05,369
- ပထမတန်း ကုသမှု၊ ဆား။
-ဒါဆို ငါဘယ်သူနဲ့မှစကားပြောစရာမလိုဘူး

909
01:17:05,537 --> 01:17:07,204
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
- ကောင်းပါပြီ။

910
01:17:16,006 --> 01:17:17,256
အနားယူပါလား။

911
01:17:17,424 --> 01:17:18,758
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

912
01:17:27,976 --> 01:17:30,311
- ဟား၊ အဲဒါ အထင်ကြီးစရာပဲ။
- ကောက်ကျစ်သော။

913
01:17:30,479 --> 01:17:31,812
- ဟဲ၊ ဟဲ။
- ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

914
01:17:31,980 --> 01:17:33,064
သင်ဝင်နေသော်လည်း၊

915
01:17:33,231 --> 01:17:35,066
- စလာသည်။
- သူက ထောပတ်မျက်နှာ လို့ထင်တယ် ။

916
01:17:35,233 --> 01:17:37,151
- ဟုတ်တယ်?
မျက်နှာပူပေမယ့်...

917
01:17:37,319 --> 01:17:39,945
- ဒါပေမယ့် သူက ရေချိုးကောင်းသလား။
- သူ့မှာ နူးညံ့တဲ့လက်တွေရှိတယ်။

918
01:17:40,113 --> 01:17:42,323
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။

919
01:17:42,491 --> 01:17:46,410
တခြားဘာမှ မခံစားခဲ့ရပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။

920
01:17:46,578 --> 01:17:47,912
ကျန်တာတွေရရင်

921
01:17:51,124 --> 01:17:55,044
ယောက်ျား၊ ငါ့မှာ ဒီဥစ္စာ၊
အိပ်မက်လိုပါပဲ ဟုတ်လား။

922
01:17:55,212 --> 01:17:57,421
မင်းက အောက်ခြေမှာ
ရေကူးကန်တစ်ခုရဲ့...

923
01:17:57,589 --> 01:18:00,174
ငါ မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငါ ချိုးဖဲ့ပြီး မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

924
01:18:00,342 --> 01:18:01,676
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

925
01:18:02,719 --> 01:18:04,303
အဆင်ပြေပါတယ် လူ။

926
01:18:05,389 --> 01:18:07,014
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တာ။

927
01:18:08,517 --> 01:18:10,059
ငါဒီမှာရှိတယ်။

928
01:18:11,812 --> 01:18:13,729
ပစ္စည်းတွေမြင်နေလား?

929
01:18:15,565 --> 01:18:17,149
ဒီမှာ ညဘက် ?

930
01:18:18,944 --> 01:18:21,529
ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ ရုပ်ရှင်တစ်ခုလိုပါပဲ။

931
01:18:22,406 --> 01:18:25,741
အိမ်မက်ဆိုးတွေ အော်ဟစ်နေကြတယ်...

932
01:18:28,412 --> 01:18:31,288
ဆာ့ဂ်၊ ငါတို့ အချိန်မီ ထွက်လာတယ်။

933
01:18:33,458 --> 01:18:35,751
ဆိုလိုတာက ဟာဂျီရဲ့ ဗုံးအသစ်...

934
01:18:37,379 --> 01:18:39,672
... မင်း မရှင်သန်ချင်ဘူး ယောက်ျား။

935
01:18:39,840 --> 01:18:43,134
အသံက အရူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ ကံကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ် မင်းသိလား။

936
01:18:45,345 --> 01:18:47,972
ငါ့ကို ပြန်ပို့ချင်ကြတယ်။

937
01:18:48,140 --> 01:18:50,641
မင်းသူတို့ကို မိုက်မဲတဲ့နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

938
01:18:51,768 --> 01:18:54,228
ပြောချင်တာက ငါပြန်သွားနိုင်တယ်...

939
01:18:54,396 --> 01:18:57,940
အသတ်ခံရရင်...
ငါ့မိသားစုက အစိမ်းရောင်ကတ်တွေ ရလိမ့်မယ်။

940
01:19:04,448 --> 01:19:07,992
သခင်၊ မင်းငါ့ကို နေထဲက ရွှေ့ပေးနိုင်မလား။

941
01:19:08,160 --> 01:19:09,243
ဟုတ်ပြီ

942
01:19:16,251 --> 01:19:19,462
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါမေးရမယ်။

943
01:19:20,422 --> 01:19:23,966
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
တပ်ကြပ်ကြီး Shriver ၏ စေ့စပ်ထားသူနှင့်?

944
01:19:24,134 --> 01:19:26,927
လမ်းခွဲလိုက်ကြတယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို စီးဖို့ပဲ ပေးတယ်။

945
01:19:27,554 --> 01:19:33,434
အိုး. သူမ က မင်းကို စီးပေးနေတယ်။
လမ်းခွဲမပြီးခင်လား?

946
01:19:33,602 --> 01:19:34,643
မကြိုက်ဘူး။

947
01:19:34,811 --> 01:19:36,520
Michele က ကျွန်တော့်မိသားစုနဲ့ ရင်းနှီးပါတယ်။

948
01:19:36,688 --> 01:19:38,606
သူက ငါ့ကို ကူညီရုံပဲ။
အက်စ်...သူမက တစ်စုံတစ်ယောက်...

949
01:19:40,484 --> 01:19:41,650
ဘာလဲ?

950
01:19:44,613 --> 01:19:48,032
လမ်းကြားရမည်။
မင်းအသံ၊ ဆာ့။

951
01:19:48,200 --> 01:19:49,533
မင်းက Jody။

952
01:19:51,077 --> 01:19:55,039
မင်းပြန်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။
သင်၏အခန်း၊ သီးသန့် Rodriguez။

953
01:19:55,207 --> 01:19:57,541
Jody က မင်းရဲ့ ကောင်မလေးကို ယူသွားပြီးသွားပြီ

954
01:19:57,709 --> 01:20:00,461
- သီချင်းဆိုပါ။
- စကားလုံးတွေ မသိဘူး။ မင်းသီချင်းဆိုလား။

955
01:20:00,629 --> 01:20:02,463
အိမ်ပြန်ရင် အသုံးမဝင်ဘူး။

956
01:20:02,631 --> 01:20:04,965
Jody က မင်းရဲ့ ကောင်မလေးကို ယူသွားပြီးသွားပြီ

957
01:20:05,133 --> 01:20:07,718
- မင်းဒီကိုကြည့်နေတာလား။
- ဟင့်အင်း။

958
01:20:12,766 --> 01:20:14,892
- ရိုက်ချက်ကောင်းသည်။
- အခု ငါတို့တောင် ပြီးသွားပြီ။

959
01:20:16,853 --> 01:20:18,521
မင်းဘာရယ်တာလဲ? မင်းရှုံးတယ်။

960
01:20:24,194 --> 01:20:25,945
အဲဒါ တော်တော်ရယ်ရတယ်။

961
01:20:26,112 --> 01:20:27,863
- မင်းကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
- အသုံးမကျသော။

962
01:20:31,743 --> 01:20:33,327
- ငါ့ကိုတွန်းပါ။
- အင်း။

963
01:20:35,914 --> 01:20:37,373
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

964
01:20:44,381 --> 01:20:46,549
- ပြင်းတယ်။
- ဟုတ်လား။

965
01:20:52,514 --> 01:20:53,722
ငါဆက်သွယ်လိုက်မယ် Rico

966
01:20:54,099 --> 01:20:56,976
“ဘာဖြစ်တာလဲ” လို့မေးတဲ့ ကောင်လေးတွေကို ပြောပြပါ။
- ငါလုပ်မယ်။

967
01:21:07,904 --> 01:21:09,947
မှတ်ပုံတင်ခဲ့တယ်...

968
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
... ဟိုကို သွားမယ် ထင်တယ်။
ငါ့နိုင်ငံကိုကာကွယ်ပါ။

969
01:21:13,285 --> 01:21:14,577
ကျွန်တော့်မိသားစု။

970
01:21:16,705 --> 01:21:19,498
9/11 အတွက် ပြန်ဆပ်ချင်တယ်...

971
01:21:19,666 --> 01:21:21,000
... ပြီးတော့ မင်းအဲဒီကိုရောက်...

972
01:21:21,167 --> 01:21:24,378
... မင်းသဘောပေါက်လား။
စစ်ပွဲက အဲဒီလောက်တောင် မဟုတ်ဘူး။

973
01:21:24,546 --> 01:21:25,880
ရန်သူက တောထဲမှာ မရှိဘူး။

974
01:21:26,047 --> 01:21:30,759
သူတို့က စင်္ကြံနဲ့ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ၊
ဧည့်ခန်း၊ မီးဖိုချောင်။

975
01:21:31,928 --> 01:21:33,762
လူတိုင်းမှာ လက်နက်ရှိတယ်။

976
01:21:34,389 --> 01:21:38,309
လူတိုင်း။
ဘယ်သူဘယ်ဝါဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။

977
01:21:38,476 --> 01:21:40,978
သင်ယုံကြည်နိုင်သောတစ်ခုတည်းသောအရာ
ရှင်သန်နေပါသည်။

978
01:21:41,146 --> 01:21:45,274
ဘယ်ဘက်ခြမ်းက ယောက်ျားကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။
ယောက်ျားက မင်းရဲ့ညာဘက်မှာ။

979
01:21:45,442 --> 01:21:49,528
ဘေးချင်းကပ်၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သေချင်ကြတယ်။

980
01:21:52,574 --> 01:21:54,909
စတွေ့တဲ့အချိန်ကျမှ...

981
01:21:56,703 --> 01:22:00,998
သူငယ်ချင်းကောင်းတွေရဲ့ အလောင်းတွေကို အတူတူ ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။
ကားဗုံးခွဲပြီးနောက် ခါးပတ်ဖြင့်...

982
01:22:04,044 --> 01:22:07,212
... မင်း သတ်ပစ်မယ် သတ်ပစ်မယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ဓာတ် ရှိတယ်။

983
01:22:18,725 --> 01:22:20,059
အဆင်ပြေပါတယ်။

984
01:22:20,977 --> 01:22:22,269
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

985
01:22:25,774 --> 01:22:30,486
Michele၊ ဒီအချက်တွေကို ပြောပြရင် စိတ်ပူတယ်။
မင်းငါ့ကို အမျိုးမျိုးတွေးလိမ့်မယ်...

986
01:22:30,654 --> 01:22:32,488
...အဲဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

987
01:22:33,281 --> 01:22:35,324
ငါအဲဒါကိုထင်မှာမဟုတ်ဘူး။

988
01:22:41,706 --> 01:22:43,749
ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးမစ်ရှင်က လမ်းကြားထဲမှာ...

989
01:22:44,459 --> 01:22:46,710
Rico နဲ့ တိုက်မိတုန်းက...

990
01:22:46,878 --> 01:22:50,756
...သူ့မျက်​နှာကိုကြည့်​မိတယ်​
အများစုမှာ မီးရှို့ခံခဲ့ရသည်။

991
01:22:55,303 --> 01:22:57,596
စတိဗ်ကို ရဖို့ ကျွန်တော် ဝင်သွားရတယ်။

992
01:22:58,598 --> 01:23:00,641
သူဒုက္ခရောက်နေမှန်း ကျွန်တော်သိတယ်။

993
01:23:41,641 --> 01:23:43,017
သတ်လို့ပြီးပြီ။

994
01:23:43,184 --> 01:23:46,395
ပြီးတော့ ငါက ယောက်ျားတွေကို မဦးဆောင်တော့ဘူး။
သတ်ခြင်းထဲသို့။

995
01:23:51,651 --> 01:23:53,485
Carlson ကို ခေါ်ရမယ်။

996
01:24:00,577 --> 01:24:01,785
ကျွန်တော်သိသည်။

997
01:24:29,397 --> 01:24:30,814
မစ္စတာ Carlson

998
01:24:31,900 --> 01:24:34,109
- ငါ့နာမည်က...
- အမည်မရှိပါ။

999
01:24:34,277 --> 01:24:36,487
ကောင်းပါပြီ။ ပြဿနာကဘာလဲ။

1000
01:24:37,280 --> 01:24:40,407
ကျနော်က တပ်ကြပ်ကြီး၊ တပ်ခွဲခေါင်းဆောင်ပါ...

1001
01:24:40,575 --> 01:24:44,661
... အာဖဂန်နစ္စတန်နှင့် အီရတ် ခရီးစဉ် နှစ်ခု၊
ပြီးတော့ ငါ အခုမှပဲ ရပ်တန့်ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

1002
01:24:44,829 --> 01:24:46,580
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြန်ပို့ပေးတယ်။
လကုန်မှာ။

1003
01:24:46,915 --> 01:24:49,208
မင်းအပြင်မှာ အများကြီးရှိတယ်။

1004
01:24:49,375 --> 01:24:54,004
အရင်က ကြားဖူးတယ်။ ဇာတ်လမ်းက အတူတူပါပဲ၊
နောက်ဆုံးတော့ မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်။

1005
01:24:54,172 --> 01:24:57,341
ငါလုပ်တာကို မင်းနားလည်လား
ငါက မင်းဘယ်သူလဲကွာ။

1006
01:24:57,509 --> 01:25:00,719
မင်းကို တိုင်းတစ်ပါးမှာ နေရာချထားတယ်။
မင်းတစ်သက်လုံး ဘယ်မှာနေမှာလဲ...

1007
01:25:00,887 --> 01:25:02,429
... တခြားတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်တယ်။

1008
01:25:02,597 --> 01:25:04,056
လိုချင်သလား။

1009
01:25:04,224 --> 01:25:07,810
အိမ်မပြန်နိုင်ဘူး။ မပြန်နိုင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တွင် အခြားရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။

1010
01:25:10,438 --> 01:25:12,731
မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုတွေကို ငါလိုတယ်။

1011
01:25:12,899 --> 01:25:16,193
ဒါကို ဆက်ပြီး ဆွေးနွေးနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဖုန်းပေါ်မှာ။

1012
01:25:16,361 --> 01:25:19,655
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား၊
ကြီးကြီးနဲ့တူလား?

1013
01:25:19,823 --> 01:25:20,948
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံနည်းနည်းရှိတယ်။

1014
01:25:21,116 --> 01:25:25,285
အင်း ကြီးကျယ်လိုက်တာ၊
မြောက်ဘက်နယူးယောက်စီးတီးဆီသို့ စတင်မောင်းနှင်ပါ။

1015
01:25:27,205 --> 01:25:31,500
ခုနစ်ရာ၊
၈၀၀၊ ၉၀၀၊ တစ်ထောင်။

1016
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- ဈေးမဆိုးပါဘူး။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1017
01:26:21,301 --> 01:26:24,428
စလာသည်။ ဒါက အခွင့်ကောင်းပါပဲ။

1018
01:26:24,596 --> 01:26:27,723
Rainey က လူတွေက တန်းစီပြီး တန်းစီနေကြတာ
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ထံမှ Cadillac ဝယ်ရန်။

1019
01:26:27,891 --> 01:26:29,516
အင်း၊ BCD နဲ့ မဟုတ်ဘူး။

1020
01:26:30,185 --> 01:26:33,270
ကြိုးဆွဲထားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
Showroom နံရံပေါ်မှာ Tommy။

1021
01:26:35,440 --> 01:26:36,940
BCD ဆိုတာ ဘာလဲ

1022
01:26:39,611 --> 01:26:41,778
အဲဒါ ကြက်သားဟင်းပွဲကြီး။

1023
01:26:43,656 --> 01:26:45,365
အဲဒါကို တပ်မတော်လို့ ခေါ်တယ်။

1024
01:26:45,533 --> 01:26:47,576
ဒါဟာ အကျင့်ဆိုးတစ်ခုပါပဲ။

1025
01:26:51,080 --> 01:26:53,665
ငါတို့ ဒီအမိုက်စား ပစ်သတ်မှာလား ဘာလဲ?

1026
01:26:54,667 --> 01:26:56,418
ဒီသေနတ်ကို ပစ်ထားသလား။

1027
01:26:57,253 --> 01:26:59,463
ပထမစည်းမျဉ်းကဘာလဲ
လက်နက်ဘေးကင်းရေး၊ Tommy?

1028
01:26:59,631 --> 01:27:02,966
လက်နက်တိုင်းကို တင်ဆောင်ထားသည်ဟု အမြဲယူဆပါ။

1029
01:27:03,134 --> 01:27:05,135
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1030
01:27:05,303 --> 01:27:06,428
ဆောရီး။

1031
01:27:09,641 --> 01:27:10,891
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1032
01:27:11,059 --> 01:27:14,478
ဘန်ကာကို ပြန်သွား၊
အမိုက်စားသီချင်းတစ်ပုဒ်ရေးပါ။

1033
01:27:15,396 --> 01:27:18,482
ဒီနေ့တော့ အရိုက်ခံရသလို မခံစားရပါဘူး။

1034
01:27:18,650 --> 01:27:23,195
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သင့်ဖင်တွင် ဖိနပ်ပေါက်သွားလိမ့်မည်။
ဒါဟာ အမေရိကန်နည်းလမ်းပါ။

1035
01:27:23,363 --> 01:27:24,947
ဟေ့ အန်ကယ်ဆမ်

1036
01:27:26,032 --> 01:27:27,532
- နောက်တော့ ယောက်ျားလေးတွေ။
- ကောင်းပြီလူ။

1037
01:27:27,700 --> 01:27:28,867
နောက်တော့ Tommy။

1038
01:27:29,202 --> 01:27:31,703
စေတနာဖြင့် ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ပါသည်။

1039
01:27:31,871 --> 01:27:34,665
အနီ၊အဖြူနှင့်အပြာ

1040
01:27:35,875 --> 01:27:40,629
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

1041
01:27:40,797 --> 01:27:43,632
ငါ့ရဲ့ အနီ၊ အဖြူ နဲ့ အပြာ

1042
01:27:56,229 --> 01:27:58,647
တစ်မိုင်အကွာက မင်းကို တွေ့တယ်။

1043
01:28:02,193 --> 01:28:03,235
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1044
01:28:03,778 --> 01:28:05,696
ယောက်ျားလေး နှစ်ယောက်နဲ့ အပြေးအလွှား သွားခဲ့ဖူးတယ်။

1045
01:28:05,863 --> 01:28:08,782
ဒီလိုမျိုးတွေ ဖြစ်လာတယ်။
သင်ပြေးနေချိန်တွင်

1046
01:28:08,950 --> 01:28:11,451
မင်းတို့အကုန်လုံး နောက်ဆုံးတော့ လန့်သွားတယ်။

1047
01:28:13,246 --> 01:28:15,163
ဒါက ပက်ကေ့ဂျ် သဘောတူညီချက်လား။

1048
01:28:16,416 --> 01:28:18,542
လောလောဆယ် တစ်ခုပဲ။

1049
01:28:19,585 --> 01:28:21,878
- မင်းဒီအကြောင်းတွေးနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1050
01:28:22,213 --> 01:28:24,631
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ one-way လို့ အဓိပ္ပါယ်ရတယ်။

1051
01:28:24,799 --> 01:28:26,550
မင်းသွား၊ မင်းသွားတော့မယ်...

1052
01:28:26,718 --> 01:28:28,760
... တရားခံလွှဲမပေးရင်

1053
01:28:28,928 --> 01:28:31,305
ခွင့်လွှတ်ပါ ငါ့ ပြင်သစ်။

1054
01:28:31,472 --> 01:28:33,056
မငိုချင်ဘူး...

1055
01:28:33,224 --> 01:28:35,767
အဖွားရဲ့ဈာပနကို ဘယ်လိုမှ မသွားနိုင်ဘူး။
Tennessee ပြန်ရောက်တယ်။

1056
01:28:35,935 --> 01:28:37,769
တက္ကဆီ။

1057
01:28:37,937 --> 01:28:39,688
ကျွန်တော်တို့က Texas ကပါ။

1058
01:28:39,856 --> 01:28:41,273
ဘာဖြစ်ဖြစ်။

1059
01:28:41,441 --> 01:28:44,026
အားလုံးကို ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း ထားစေချင်တယ်။

1060
01:28:45,987 --> 01:28:47,863
ကနေဒါက သိပ်မဆိုးပါဘူး။

1061
01:28:48,364 --> 01:28:51,825
ဟိုမှာ ယောက်ျားလေးပဲ ရှိတယ်၊
တကယ့် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဒေသခံမိန်းကလေးနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။

1062
01:28:51,993 --> 01:28:53,452
တိုရွန်တိုကို ချစ်သည်။

1063
01:28:53,619 --> 01:28:56,163
နယူးယောက်နဲ့ တော်တော်တူတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1064
01:28:56,331 --> 01:28:59,082
ကျွန်တော် အခုထိ New York ကို မရူးသေးဘူး။

1065
01:28:59,917 --> 01:29:03,170
သင်သည် အခြားရွေးချယ်စရာများ ရှိပါသလား။
မက္ကဆီကိုကော ဘယ်လိုလဲ။

1066
01:29:03,504 --> 01:29:06,089
ကြည့်စမ်း၊ မက္ကဆီကိုအကြောင်း နားမလည်ဘူး။

1067
01:29:07,342 --> 01:29:08,383
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ ID အသစ်ပါ။

1068
01:29:09,510 --> 01:29:11,970
ဓာတ်ပုံတွေမှာ ပြင်ပေးမယ်။
သင်ထွက်ခွာမသွားမီ။

1069
01:29:13,848 --> 01:29:15,223
သဘက်ခါ...

1070
01:29:15,391 --> 01:29:18,518
... တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
ဒီလိပ်စာမှာ Buffalo ပါ။

1071
01:29:19,395 --> 01:29:20,896
မင်းကိုယူပါ။

1072
01:29:21,898 --> 01:29:23,940
- မင်း ပိုက်ဆံရပြီလား
- ဒီမှာ။

1073
01:29:28,613 --> 01:29:30,280
ပြန်အမ်းငွေ မရှိဘူးလား။

1074
01:29:30,448 --> 01:29:32,824
နားလည်ပြီ။ အခု တဝက်နဲ့ တခြမ်း။

1075
01:29:34,994 --> 01:29:36,078
သင့်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ ပြုလုပ်ပါ။

1076
01:29:37,205 --> 01:29:38,246
နှုတ်ဆက်စကား ပြောပါ။

1077
01:29:49,467 --> 01:29:50,759
မင်္ဂလာပါ အမေ?

1078
01:29:56,641 --> 01:29:58,100
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

1079
01:30:02,772 --> 01:30:03,897
ဘယ်တော့လဲ?

1080
01:30:10,238 --> 01:30:11,613
ငါမလုပ်ဘူး...

1081
01:30:14,283 --> 01:30:16,368
ပြန်ခေါ်ပါရစေ အမေ။

1082
01:30:25,461 --> 01:30:27,587
Tommy က သူ့ကိုယ်သူ မွေးမြူရေးခြံမှာ ပစ်သတ်ခဲ့ပါတယ်။

1083
01:31:29,358 --> 01:31:30,775
ဘယ်ဘက်၊ မျက်နှာ။

1084
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
ဒီအလံ...

1085
01:31:39,035 --> 01:31:42,078
...ကိုယ်စားတင်ပြပါသည်။
ကျေးဇူးရှိတဲ့လူမျိုးရဲ့...

1086
01:31:44,457 --> 01:31:46,708
အမေရိကန်စစ်တပ်နှင့် ...

1087
01:31:47,919 --> 01:31:51,171
... ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်းသင်္ကေတအဖြစ်
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့သူအတွက်...

1088
01:31:52,381 --> 01:31:55,300
... ရိုသေလေးစားသော ဝန်ဆောင်မှု။

1089
01:32:18,866 --> 01:32:20,867
လာပါ အိုင်ဒါ။ သွားကြရအောင်။

1090
01:33:26,017 --> 01:33:27,809
အိမ်ကို ဘယ်သူလာလာကြည့်။

1091
01:33:38,571 --> 01:33:41,197
အဲဒါ ငါတို့ကို အရူးအမူး ပြေးလွှားနေဖို့ပဲ။

1092
01:33:42,575 --> 01:33:45,076
အဲဒါ ပြန်လာဘို့
အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

1093
01:33:48,414 --> 01:33:51,082
အဲဒါက ယေဘူယျ သဘောတရားပါ။

1094
01:33:56,631 --> 01:33:57,672
Fuck မင်း။

1095
01:33:57,840 --> 01:33:59,799
မင်းက အရာအားလုံးကို ပစ်ပေါက်နေတာ
မင်းရဲ့ဘဝထဲမှာကွာ။

1096
01:33:59,967 --> 01:34:01,426
မင်းက လူမိုက်ပဲ...

1097
01:34:14,398 --> 01:34:18,610
မင်းတို့အားလုံး ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေကြလိမ့်မယ်၊
မင်းသိလား မင်းငါ့ကိုကြားလား

1098
01:34:19,820 --> 01:34:21,488
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1099
01:34:32,792 --> 01:34:36,294
ဒါဆို မင်း ဟိုကို သွားလိုက်
မင်းက မင်းတာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် လုပ်တယ်။

1100
01:34:37,421 --> 01:34:41,508
ဒါကို မင်းမြင်လား။

1101
01:34:41,676 --> 01:34:43,301
ဒါက မင်းနောက်ပဲ။

1102
01:35:25,177 --> 01:35:26,636
စတိဗ်?

1103
01:35:26,804 --> 01:35:28,680
မင်းဒီမှာ အရူးမဟုတ်ဘူး!

1104
01:35:29,557 --> 01:35:32,392
ငါမလုပ်ဘူး...
ငါ မင်းကိုတောင် မသိတော့ဘူး!

1105
01:35:53,038 --> 01:35:54,289
မင်းမလုပ်ဘူး။

1106
01:35:55,291 --> 01:35:58,001
မိုက်မဲ! သိပြီးပြီ။
ခေါင်းထဲမှာ အတွေးတိုင်း...

1107
01:35:58,169 --> 01:36:01,504
ငါတို့ Playboys ခိုးယူကတည်းက
fucking ဘတ်စ်ကားဂိတ်ထဲမှာ။

1108
01:36:01,672 --> 01:36:03,757
အဲဒါက ကြာပြီ။

1109
01:36:03,924 --> 01:36:06,676
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုပြောပြပါ။

1110
01:36:06,844 --> 01:36:10,013
မင်းဘာတွေတွေးနေလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ
ပြီးခဲ့တဲ့ရက်အနည်းငယ်က ဘာမှမဖြစ်တဲ့အတွက်...

1111
01:36:10,181 --> 01:36:12,932
. .
ငါ့ကို လုံးဝ

1112
01:36:13,851 --> 01:36:15,769
မင်းခေါင်းထဲမှာ ဒီသေတ္တာကို မင်းသိလား။

1113
01:36:15,936 --> 01:36:21,357
အဲဒီသေတ္တာကို မင်းခေါင်းထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်တယ်။
နင်မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ ဆိုးညစ်မှုအားလုံးကို

1114
01:36:22,568 --> 01:36:24,402
အင်း ငါ့မှာ ပြည့်နေတယ်။

1115
01:36:24,570 --> 01:36:26,446
ပြီးတော့ ဖိတ်တယ်။

1116
01:36:27,823 --> 01:36:31,034
စတိဗ်၊ လူအားလုံးနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
အသတ်ခံရတယ်။

1117
01:36:33,162 --> 01:36:34,454
ဓမ္မကထိက။

1118
01:36:36,332 --> 01:36:37,540
Randy။

1119
01:36:38,083 --> 01:36:39,334
ဟာဗေး။

1120
01:36:42,379 --> 01:36:43,630
သောမတ်စ်။

1121
01:36:46,425 --> 01:36:49,219
ကျန်တာတွေအားလုံး ဒီစစ်ပွဲမှာ ကျရှုံးခဲ့တယ်။

1122
01:36:49,386 --> 01:36:52,847
လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်လဲ။
မင်းအဲဒီမှာမရှိရင်သေမယ်!

1123
01:36:53,015 --> 01:36:57,310
- ငါအပါအဝင်!
စတိဗ်၊ ငါလုပ်သင့်တာကို မလုပ်ခဲ့ဘူး!

1124
01:36:59,355 --> 01:37:00,814
ငါထမင်းစားတယ်!

1125
01:37:07,863 --> 01:37:10,532
ငါတို့အနားမှာ မင်းမရှိရင်...

1126
01:37:13,869 --> 01:37:15,620
... အားလုံးက ကွဲလွဲနေတယ်။

1127
01:38:27,776 --> 01:38:29,986
မွေးမြူရေးခြံက အမြဲလုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1128
01:38:30,154 --> 01:38:32,989
နောက်တစ်နေရာကိုတွေ့မယ်။
ဘေးကင်းပါစေ။

1129
01:39:44,436 --> 01:39:45,520
ခင်ဗျာ။

1130
01:40:07,960 --> 01:40:09,085
သေတာပဲ။

1131
01:41:07,811 --> 01:41:09,312
အဆင်ပြေသလား?

1132
01:41:14,443 --> 01:41:16,819
အဲဒီနယ်စပ်ကိုဖြတ်ပြီး...

1133
01:41:16,987 --> 01:41:20,281
... ငါ လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ဖက်က Mich။

1134
01:41:21,492 --> 01:41:23,785
ငါ့ရဲ့တစ္ဆေဖြစ်လိမ့်မယ်။

1135
01:41:24,661 --> 01:41:26,746
Brandon ကျေးဇူးပြု၍

1136
01:41:26,914 --> 01:41:28,664
ပြီးတော့ မွေးမြူရေးခြံကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

1137
01:41:32,294 --> 01:41:34,837
မင်းနဲ့အဖေ ဘယ်တော့မှ Brazos ဘယ်တော့မှ

1138
01:41:36,632 --> 01:41:39,467
ဒီစစ်ပွဲက ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ငါ့နောက်မှာရှိမယ်။

1139
01:41:40,803 --> 01:41:42,386
စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။

1140
01:41:47,643 --> 01:41:48,851
ဘရက်နာ...

1141
01:41:49,019 --> 01:41:50,728
...ရိုဒရီဂွက်ဇ်...

1142
01:41:50,896 --> 01:41:52,271
...နက်တန်...

1143
01:41:52,439 --> 01:41:53,773
...စတီဗင်...

1144
01:41:53,941 --> 01:41:55,858
- ...ဝီလျံ...
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

1145
01:41:56,026 --> 01:41:59,654
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် ချစ်သူ။

1146
01:41:59,822 --> 01:42:01,989
- Adiós၊ Augustin
- သူမကို ဂရုစိုက်ပါ။

1147
01:42:02,658 --> 01:42:04,534
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
- ကျွန်ုပ်တို့ထံ စာရေးပါ။

1148
01:42:04,701 --> 01:42:06,494
အဲဒီ အီးမေးလ်တွေ လာပို့မယ်။

1149
01:42:11,333 --> 01:42:13,668
မင်းအတွက် ငါတို့ ဂုဏ်ယူတယ်။ မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ!

1150
01:42:16,338 --> 01:42:18,339
Shorty ငါ့ကို အီးမေးလ်ပို့တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1151
01:42:25,722 --> 01:42:27,765
တာ့တာ အခုဘဲ။
- ဂရုစိုက်ပါ။

1152
01:42:31,478 --> 01:42:33,187
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဂရုစိုက်ပါ။

1153
01:42:33,605 --> 01:42:35,523
အားလုံး ဘေးရန်ကင်းကြပါစေ။

1154
01:42:36,108 --> 01:42:37,441
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။