1 00:00:00,000 --> 00:00:02,044 Dříve Sterling Point… 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,171 Mohu vám s něčím pomoci? 3 00:00:04,255 --> 00:00:07,216 Vezmi si tu krabici sraček Gord hromadil zásoby v sekáčích. 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,592 Je to mámina věc? 5 00:00:08,676 --> 00:00:12,388 Vím, že je vám z té písně špatně protože jsem to hrál 1000krát. 6 00:00:12,471 --> 00:00:16,016 I když tu píseň miluji, není to nic ve srovnání s tím, jak moc tě miluji, Joe. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,061 Zní to jako z kazety že jste spolu chodili? 8 00:00:19,895 --> 00:00:23,858 Ellis, máš pro tu věc dar? dnes večer u Ramony? 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,527 - Cože? - Musíš Annie něco sehnat. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,195 - Kde jsi spal? - Oona. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,406 Máte lidi máte nějakou atmosféru nebo co? 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,908 Promiň, tohle je nádhera Stacey Mallory. 13 00:00:32,992 --> 00:00:33,909 Ahoj. 14 00:00:33,993 --> 00:00:36,287 - Myslíš, že se ti líbí? - Proč? 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 - Žádný důvod. - Žárlíš? 16 00:00:38,581 --> 00:00:39,415 Ahoj! 17 00:00:39,498 --> 00:00:41,459 No, tohle je veranda. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,877 Políbím tě. 19 00:00:44,962 --> 00:00:46,547 Hej, kde je tvoje sestra? 20 00:00:46,630 --> 00:00:49,800 Jestli si myslíš, že mohla uprchnout do Kanady, možná nejste vysoko. 21 00:00:49,884 --> 00:00:51,010 Jdu tam nahoru. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,512 Kámo, ne. Nedělejte to. Je opravdu šílená. 23 00:00:53,596 --> 00:00:55,389 já vím. Proto tam musím jít. 24 00:00:55,473 --> 00:00:58,225 Dobře, dobře. Půjdu tam a opravte to za vás. 25 00:00:58,309 --> 00:01:00,895 - Oh, můj bože. - Promiň, co tady kurva děláš? 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,273 Dědeček nám také nechal ostrov. Takže teď je to trojka, kluci. 27 00:01:04,899 --> 00:01:06,901 Pojďme kurva prodat tuhle děvku. 28 00:01:14,450 --> 00:01:15,993 Vidím atmosféru letoviska. 29 00:01:16,076 --> 00:01:20,122 Vidím... vidím vodní bungalovy. Vidím ateliéry. 30 00:01:20,206 --> 00:01:24,668 Vidím prodávat milion malých domečků a vydělat milion drobných jmění. 31 00:01:24,752 --> 00:01:27,296 Má tlačítko vypnutí, jako... Kde to je? Má snad… 32 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 Connore, tento ostrov neprodáváme. 33 00:01:30,508 --> 00:01:33,803 Klid. Mám 20-20 sluchu. Dnes to neprodáme, ale až nám bude 18. 34 00:01:33,886 --> 00:01:37,306 - Jo, ale nebude ti brzy 18? - Ano. Velká párty. Jste zváni, Sis. 35 00:01:37,389 --> 00:01:40,226 - Budu šílet! Toto je... - Já vím. Nemůžete… 36 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Dvoutřetinová většina, takže… 37 00:01:41,644 --> 00:01:44,063 Je to irelevantní, protože Nebudu dělat, co nechce. 38 00:01:44,146 --> 00:01:44,980 Děkuju. 39 00:01:45,064 --> 00:01:47,107 Začněte prosím dlouhou cestu k přijetí nyní, 40 00:01:47,191 --> 00:01:50,778 protože tohle nikdy nebude Four Seasons, nikdy to nebude Erewhon. 41 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 Zůstane opravdu kouzelným ostrovem můžeme přijít s našimi dětmi 42 00:01:54,532 --> 00:01:57,868 po zbytek našich životů, jak to zamýšlel náš děda a mrtvá matka. 43 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 - Nebo... - Ne! 44 00:02:00,287 --> 00:02:01,789 Cítím se trochu šikanován. 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,874 Máma tohle místo milovala, Connore. 46 00:02:03,958 --> 00:02:06,043 Být tady je jako být blízko ní. 47 00:02:06,126 --> 00:02:08,420 Copak to sakra ani na vteřinu necítíš? 48 00:02:09,755 --> 00:02:12,800 Ne. Emoce budou překážet mého obchodního smyslu. 49 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 - Nemáš smysl pro obchod. - Oh. 50 00:02:14,802 --> 00:02:17,304 Dobře, malá slečno "Chci jít do Whartonu jako táta." 51 00:02:17,888 --> 00:02:19,265 Proč se mi nepřihodíš 52 00:02:19,348 --> 00:02:21,976 proč bychom si měli vytvářet vzpomínky místo vydělávání milionů? 53 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Doslova jsem mohl. 54 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 - Chceš, abych to nahodil hned teď? - Ano. 55 00:02:27,940 --> 00:02:31,902 Chtěl bych trochu více času na přípravu. Obvykle dělám PowerPoint. 56 00:02:31,986 --> 00:02:33,904 Jdu na obchodní školu. Uděláš to skvěle. 57 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 Velký. Dobře. jsem rád. 58 00:02:47,167 --> 00:02:51,380 Je tu... spousta krásných žen. 59 00:02:51,463 --> 00:02:53,424 Krásní lidé jsou všude. Bůh je dobrý. 60 00:02:53,507 --> 00:02:56,677 - Skočím z mostu. - Je tu skvělá plavba. 61 00:02:57,469 --> 00:03:01,599 Hodně čerstvé zeleniny. A je tu cuketa a tykev. 62 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 - Ano. uh… - Cuketa je tykev. 63 00:03:03,851 --> 00:03:06,145 - Ramona. Je zde také... - Ano. Myslící. hm… 64 00:03:06,228 --> 00:03:08,397 - Čistá voda. - Je tam čistá voda! 65 00:03:08,480 --> 00:03:09,982 A, uh, cvoky, které jsou roztomilé. 66 00:03:10,065 --> 00:03:11,901 - A skákání z útesu. - Cliff jumping. 67 00:03:11,984 --> 00:03:12,984 - A… - Ano. 68 00:03:13,027 --> 00:03:15,988 Jsou tam staré fotky mámy, a její staré věci. 69 00:03:16,071 --> 00:03:19,658 Myslím, Connore, vole, paměti nemají žádnou cenu. 70 00:03:21,577 --> 00:03:24,663 - Oh, člověče, Sis. já jsem… - Jo, nedotýká se tě to? 71 00:03:24,747 --> 00:03:28,292 Opravdu se nesnažím být zlý právě teď, ale… 72 00:03:29,543 --> 00:03:31,253 propadl jsi. 73 00:03:31,337 --> 00:03:34,465 To bylo opravdu špatné a omlouvám se, a začínám vidět 74 00:03:34,548 --> 00:03:36,800 proč jsi do toho nevstoupil program obchodní školy. 75 00:03:36,884 --> 00:03:39,011 - Oh. - já… 76 00:03:39,094 --> 00:03:41,889 Neměl jsem ti to dělat. To bylo na mě. Byl jsem krutý. 77 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 Víš co, Connore? 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,394 Dobře. Vidím, odkud přicházíš. 79 00:03:47,478 --> 00:03:50,105 Proč prostě neutrácíš, jako jeden týden tady, 80 00:03:51,231 --> 00:03:53,609 a pokud to nenávidíš, pokud to úplně nechápeš, 81 00:03:54,652 --> 00:03:57,571 můžeme mít vážný rozhovor o možnosti prodeje. 82 00:03:57,655 --> 00:04:00,824 Uh, ano, potřebuji minutku přemýšlet o svém rozhodnutí. 83 00:04:00,908 --> 00:04:03,285 promiň. Prostě tě ukradnu na jednu rychlou vteřinu. 84 00:04:04,828 --> 00:04:07,331 co je s tebou? Co to s tebou sakra je? 85 00:04:07,414 --> 00:04:08,414 já lžu. 86 00:04:09,083 --> 00:04:11,710 - Ty lžeš? - Samozřejmě. Jen jsem chtěl, aby mlčel. 87 00:04:11,794 --> 00:04:13,587 Oh, jsem ohromen. Bylo to dobré. 88 00:04:13,671 --> 00:04:14,755 - Děkuji. - Ano. 89 00:04:14,838 --> 00:04:16,924 - Nemůžu uvěřit, že jsem tomu řekl "děkuji". - Mmm. 90 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 Tady se zamiluje do dívky a stejně chci zůstat. 91 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 - Stalo se to na všech našich prázdninách. - Dobře. 92 00:04:22,054 --> 00:04:23,555 - Nebo ho sežere medvěd. - Oh! 93 00:04:23,639 --> 00:04:25,307 - Vlk. - Nebo ho sežere vlk. 94 00:04:26,642 --> 00:04:30,187 Connore! Nabídka dýně za pět, čtyři, tři, dva, 95 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 - jeden. - Vezmi mě na útesy. 96 00:04:31,689 --> 00:04:33,399 Jednat. Tak se domluvte. Jdeme. 97 00:04:33,899 --> 00:04:37,778 Jak vysoké jsou útesy a jak tam budou být vlky? Můžeme potvrdit nebo vyvrátit? 98 00:04:37,861 --> 00:04:40,197 udělal bych to méně mluvit a více chodit. 99 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 Taky, kde je můj pokoj? 100 00:04:48,539 --> 00:04:49,373 Ahoj? 101 00:04:49,456 --> 00:04:52,543 Ahoj. Chci si promluvit Joseph Anderson, prosím. 102 00:04:52,626 --> 00:04:53,836 Teď tu není. 103 00:04:53,919 --> 00:04:55,337 Mohl bys ho nechat, aby mi zavolal zpátky? 104 00:04:55,421 --> 00:04:58,090 Jmenuji se Marjorie Lewis, Právník Gordona Campbella. 105 00:05:00,175 --> 00:05:01,010 Dobře. 106 00:05:01,093 --> 00:05:05,347 Vlastně, máte náhodou kontaktní číslo na Ramonu Campbell? 107 00:05:08,267 --> 00:05:11,603 - Uh, ne, nemám. promiň. - Dobře. 108 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 Prosím, dejte panu Andersonovi vědět, že jsem volal. 109 00:05:13,564 --> 00:05:14,815 Jo. udělá. 110 00:05:18,277 --> 00:05:20,654 - Jsi v pořádku? kdo to byl? - Ano. 111 00:05:21,655 --> 00:05:23,532 Jen někdo pro tátu. 112 00:05:24,992 --> 00:05:27,202 - Takže se uvidíme později na večeři? - Ano. 113 00:05:49,558 --> 00:05:51,477 Mluvte brutální pravdy. 114 00:05:52,770 --> 00:05:53,770 To je neskutečné. 115 00:05:55,314 --> 00:05:56,356 Úžasná práce. 116 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 "Neskutečný?" "Úžasný?" Opravdu? Jdu k dokonalosti! 117 00:05:59,401 --> 00:06:00,903 Tak to jdu zkusit znovu. 118 00:06:00,986 --> 00:06:02,738 - Je to perfektní. - Nelži mi. 119 00:06:04,114 --> 00:06:06,075 - Ani neví, jak talentovaný... Hej! - Oh, ahoj. 120 00:06:06,158 --> 00:06:08,368 - Co se děje? - Ochutnáváme bobří ocas. 121 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 Vlastně jsem rád, že jsi tady. 122 00:06:12,581 --> 00:06:14,541 Chtěl jsem se ti dostat trochu do hlavy. 123 00:06:14,625 --> 00:06:18,420 Pochopte, proč jste se rozhodli přivést Annie lampa byl velký romantický tah. 124 00:06:18,504 --> 00:06:21,590 Snažíš se být jejím přítelem? nebo její elektrikář? 125 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 - Ano. - Dobrá, Maple. 126 00:06:24,510 --> 00:06:27,513 Ať tak či onak, byla úplně v pohodě s Rory, když jsem se tam dostal, takže... 127 00:06:28,097 --> 00:06:30,390 Dobře, ne. Ne, ne, ne, Ellis. 128 00:06:30,891 --> 00:06:33,769 Ellis, podívej se na mě. Jsi horký. Dobře? 129 00:06:33,852 --> 00:06:37,439 Přijměte to. Vlastní to. Žijte v něm. Brácho, má tě ráda. Je to tak zřejmé. 130 00:06:37,523 --> 00:06:39,608 Nenech toho měkkého chlapce milostný bombardér zasahovat. 131 00:06:39,691 --> 00:06:41,068 Zeptejte se jí na film. 132 00:06:41,652 --> 00:06:43,028 Jen něco udělej, prosím. 133 00:06:43,529 --> 00:06:44,863 Perfektní. Vypadat jako živý. 134 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 - Ahoj. - Čau, lidi. 135 00:06:46,990 --> 00:06:48,117 - Ahoj. - Ahoj. 136 00:06:49,952 --> 00:06:51,495 - Ahoj. - Ahoj. Ahoj. 137 00:06:57,751 --> 00:07:00,546 Dobře, tak. Představím se. 138 00:07:01,130 --> 00:07:04,424 Jsem bratr Annie bratr dvojče, Connor. 139 00:07:04,508 --> 00:07:07,636 - Předem se omlouvám. - Vždycky byla ta legrační, že? 140 00:07:07,719 --> 00:07:10,597 Jsem si jistý, že to už znáte. Dobře, tohle vypadá opravdu dobře. 141 00:07:10,681 --> 00:07:13,934 Dnes nemám náladu si zlomit vaz, ale skáčeme z útesu, takže... 142 00:07:14,017 --> 00:07:16,186 - Později si vysvětlíme proč. - Jsem nadšený. 143 00:07:16,270 --> 00:07:18,647 Nebo nervózní druh věci. 144 00:07:18,730 --> 00:07:20,524 Fuj! Žvýkáš tak nahlas. Prosím, přijďte. 145 00:07:20,607 --> 00:07:22,317 Jo, jo, ne. Jsem pořád dole. 146 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 - Ano. Trochu známý pro flipy. - Nenech ji převrátit. 147 00:07:24,987 --> 00:07:25,988 - Rozumím. - Kluci! 148 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 jdeš? 149 00:07:29,449 --> 00:07:30,449 Ano. Mmm-hmm. 150 00:07:31,994 --> 00:07:32,994 Velký. 151 00:07:33,620 --> 00:07:36,456 Hej, Ramona? promiň. hm… 152 00:07:36,540 --> 00:07:39,334 - Můžu s tebou na vteřinku mluvit? - Ano. Ó. 153 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 - Vážně? Mimo? Dobře. - Jen... Jo. 154 00:07:43,088 --> 00:07:47,009 Co to kurva je to lahodná měkká věc? 155 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 Je to bobří ocas. 156 00:07:53,098 --> 00:07:54,308 Dobře, co se děje? 157 00:07:55,893 --> 00:07:58,770 Gordonův právník tě hledá? Zavolala do domu. 158 00:08:00,522 --> 00:08:02,357 - A? - Proč tě hledá? 159 00:08:02,441 --> 00:08:05,235 - Proč chce mluvit s mým tátou? - Nevím. Zeptej se ho. 160 00:08:05,319 --> 00:08:06,570 Ramona. 161 00:08:06,778 --> 00:08:10,282 Podívejte, když lidé zemřou, budou právníci telefonování a papírování. 162 00:08:10,365 --> 00:08:12,451 Nevím. Je to nepříjemné. promiň. 163 00:08:12,534 --> 00:08:13,577 Jde o ostrov? 164 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 - To je v pohodě. - Je to tak? 165 00:08:17,289 --> 00:08:18,498 hm… 166 00:08:19,666 --> 00:08:21,793 Dobře, takže zřejmě jsem… 167 00:08:22,294 --> 00:08:25,923 Vlastním ho s Annie a Connorem. Třeba třístranná rozštěpená sračka. 168 00:08:26,006 --> 00:08:28,050 - Ale já to zvládám, dobře? - Cože? 169 00:08:28,133 --> 00:08:31,220 Relaxovat. Annie mi to slíbila ona udělá, co budu chtít, 170 00:08:31,303 --> 00:08:33,805 a evidentně neprodávám, tak se máme dobře. 171 00:08:35,140 --> 00:08:38,143 - Cože? Connore? Vytáhnout. - Je to Rory? Sakra, chlape. 172 00:08:38,227 --> 00:08:39,227 Co sakra? 173 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 co se děje? Tak rád tě vidím, člověče. 174 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 Rory, můj muž, vypadá skvěle. 175 00:08:44,900 --> 00:08:46,318 Děkuji, člověče. 176 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Connore, omlouvám se. Ty záříš. 177 00:08:48,612 --> 00:08:50,572 co to je? Ta vlhkost je pro vás tak dobrá. 178 00:08:50,656 --> 00:08:54,117 Vlhkost je pro mou pokožku skvělá. Vypadám nejlépe, když jsem na Bahamách, 179 00:08:54,201 --> 00:08:55,869 a zřejmě Kanada? 180 00:08:56,662 --> 00:09:00,249 Dobře, dobře, podívej, jen vstup, ztroskotanci. Chci ti to ukázat. 181 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 Oh, zlato, vezmi mě na útesy. 182 00:09:02,960 --> 00:09:05,545 Na útesy? Ano! Miluji útesy. 183 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Kde… Jaké jsou útesy? 184 00:09:07,297 --> 00:09:09,883 Útes je jako strmý skalní útvar. 185 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 Na dně má vodu, někdy ne. Doporučuji jen skákat, když tam je. 186 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 - Dejte do "útesů." - Jdeme do Cliffova domu? 187 00:09:16,223 --> 00:09:19,977 - Mužská kurva je tak zajímavá. - Taková červená vlajka, že jsou přátelé. 188 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Tohle jde mimo mě. Tak jsem mimo. 189 00:09:23,230 --> 00:09:24,273 - Dobře. - Nashle. 190 00:09:24,356 --> 00:09:25,356 Bavte se se Sullym. 191 00:09:25,857 --> 00:09:28,777 Útesy. Pojďme k útesům. 192 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Hej. 193 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 - Ahoj. - Ahoj. 194 00:09:32,406 --> 00:09:33,406 Hej. 195 00:09:34,574 --> 00:09:38,495 Moc děkuji za opravu té lampy. Opravdu to pro mě hodně znamenalo, takže… 196 00:09:38,578 --> 00:09:41,790 Je to také tak skvělé, že to můžete udělat. Opravte lampy. 197 00:09:41,873 --> 00:09:43,500 Jo, ne... 198 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 Jacobsone, vstupte. 199 00:09:45,752 --> 00:09:46,752 Přijdeš? 200 00:09:47,337 --> 00:09:51,758 Uh, nemůžu. mám jich hromadu lodě bohatých lidí k čištění. Takže… 201 00:09:52,426 --> 00:09:53,719 promiň. hm… 202 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 No, uvidíme se později, možná? 203 00:09:56,388 --> 00:09:57,639 - Ano. Dobře. - Dobře. 204 00:09:58,348 --> 00:10:01,935 Hej, um, viděl jsi Teen Wolf 205 00:10:02,602 --> 00:10:03,979 nebo Dívky z města? 206 00:10:04,604 --> 00:10:06,440 - Myslíš moje dva oblíbené filmy? - Opravdu? 207 00:10:06,523 --> 00:10:09,818 - Ne, omlouvám se. Ani jedno jsem neviděl. - Oh, ani ne. Páni. 208 00:10:09,901 --> 00:10:13,822 Jo. Jsem o sto let pozadu na filmech. Není to skvělá situace. 209 00:10:13,905 --> 00:10:17,868 Bože, ne. Nikdy jsem neviděl Dívky z Uptownu je ďábelské. 210 00:10:17,951 --> 00:10:21,163 - Je mi po vás smutno, upřímně. Je to šílené. - To je extrém, jasný? 211 00:10:21,246 --> 00:10:25,334 Je tu tahle venkovní věc s dvojí funkcí. Dělají to každé léto. 212 00:10:25,417 --> 00:10:28,462 - Je to vlastně docela zábavné. - V pohodě. 213 00:10:29,629 --> 00:10:31,506 Chtěl bys jít? 214 00:10:32,299 --> 00:10:33,342 - Ano. - Ano? 215 00:10:33,425 --> 00:10:35,302 - Ano. To zní tak zábavně. - Ano. 216 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 Je to vlastně perfektní, protože se snažím aby Connor nenáviděl toto místo, 217 00:10:38,889 --> 00:10:40,932 a je podivně posedlý s Dakotou Fanningovou. 218 00:10:41,016 --> 00:10:42,684 -Ano, Annie! - Jo, úžasné. 219 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 Úplně to myslel jako skupinovou věc. 220 00:10:46,855 --> 00:10:48,273 Dobře. Dobře! 221 00:10:48,357 --> 00:10:49,858 - Uh, vidíme se? - Ano. 222 00:10:50,359 --> 00:10:51,485 - Uvidíme se. Ahoj. - Nashle. 223 00:10:56,490 --> 00:10:58,492 dobře, kdo je připraven na útesy? 224 00:10:59,326 --> 00:11:00,326 Sbohem, Ellis. 225 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 Dobře. 226 00:11:33,735 --> 00:11:35,821 - Všichni jsou tady nahoře. - Dobře. Dobře. 227 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 - Ach můj bože! - Ano! 228 00:11:37,656 --> 00:11:39,449 - Dobře. - Čau! 229 00:11:39,533 --> 00:11:41,076 Bože můj. 230 00:11:41,159 --> 00:11:42,159 Dobře. 231 00:11:42,494 --> 00:11:44,746 Jo! To byla legrace. 232 00:11:44,830 --> 00:11:46,623 Možná se chci nejdřív podívat. 233 00:11:47,124 --> 00:11:48,124 - Dobře. - Dobře. 234 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 Jo! 235 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 Annie! 236 00:11:53,588 --> 00:11:54,464 Annie! 237 00:11:54,548 --> 00:11:55,882 Jdete dolů? 238 00:11:55,966 --> 00:11:58,009 - Dobře. takže... - Ne, ne, ne. Nemůžu. 239 00:11:58,093 --> 00:12:00,095 Nemáš se dívat než skočíš. 240 00:12:00,178 --> 00:12:02,806 - Není to přesně to, co bys měl dělat? - Udělej to! 241 00:12:02,889 --> 00:12:04,057 Bolí mě břicho. 242 00:12:04,141 --> 00:12:07,561 Vaše váhání je vaše inteligence. To je vlastně tak nebezpečné. 243 00:12:07,644 --> 00:12:10,856 Takže tohle je tvůj mozek, "Jsem chytřejší než všichni tito lidé." 244 00:12:10,939 --> 00:12:13,984 - "Nebudu to riskovat." - To je přesně ono. Děkuji za to. 245 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 - Ano. - Ano. 246 00:12:16,945 --> 00:12:22,909 Moje máma skákala z těchto útesů, ale zjevně nejsem tak chladný jako ona. 247 00:12:22,993 --> 00:12:24,870 Neříkej to. ty jsi. 248 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 - Přijímám to. - Chci něco ukázat. můžu? 249 00:12:27,539 --> 00:12:29,416 Pojď. Chytíme tě. 250 00:12:29,499 --> 00:12:31,710 Jsem nějak nervózní aby nechal Connora samotného. 251 00:12:31,793 --> 00:12:35,505 Miluju přírodu! Ach můj bože! 252 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 uh… 253 00:12:36,965 --> 00:12:38,133 Myslím, že bude dobrý. 254 00:12:38,216 --> 00:12:39,342 Vypadá dobře. 255 00:12:39,968 --> 00:12:41,136 Pojď. 256 00:12:41,219 --> 00:12:42,262 Zbabělci! 257 00:12:43,054 --> 00:12:44,054 Hurá! 258 00:12:44,097 --> 00:12:46,057 - Víš, co by to usnadnilo? - Cože? 259 00:12:46,141 --> 00:12:47,893 Tobogán. Opravdu kluzký. 260 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Víš, že tyhle útesy nevlastníme, že? 261 00:12:50,187 --> 00:12:53,023 - Mohli bychom. - Ne. Ne, nemohli jsme. 262 00:12:53,982 --> 00:12:55,317 Může mi s tím někdo pomoci? 263 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 - Oh! Syrský sirup! Syrský sirup! Syrský sirup! - Ne! 264 00:12:57,819 --> 00:13:00,030 Ne, mám to. Mám tě. 265 00:13:00,113 --> 00:13:02,199 Dobře. 266 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 - Oh, můj bože. - Děkuji. 267 00:13:17,797 --> 00:13:18,840 Dobře. 268 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 Děkuju. 269 00:13:27,057 --> 00:13:28,183 Jo, určitě. 270 00:13:31,770 --> 00:13:34,981 - Jako, musíš mlčet. - Omlouvám se. Nemyslel jsem to tak. 271 00:13:36,483 --> 00:13:38,109 Jo, dobře. jdu. 272 00:13:40,320 --> 00:13:43,031 Karime, ty jsi zasranej komik? Je to vtip? 273 00:13:43,532 --> 00:13:45,825 6,5? To je dálniční loupež. 274 00:13:45,909 --> 00:13:49,496 Samotná země stojí za to mnohem víc než to a ty to víš. 275 00:13:49,579 --> 00:13:54,209 Řekni jim, ať se vrátí s něčím skutečným protože plýtvají mým časem, Karime. 276 00:13:54,292 --> 00:13:55,292 Ahoj. 277 00:13:55,961 --> 00:13:58,088 Fuj! Realitní kanceláře. 278 00:13:58,755 --> 00:13:59,965 Potřebujeme nový? 279 00:14:00,507 --> 00:14:04,010 Ne, ne. Jen pár nových drátů. Je dobré jít. 280 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 Oh, boo. Tak nějak jsem doufal pro novou loď. 281 00:14:07,097 --> 00:14:10,016 Tohle je, víš… 282 00:14:10,600 --> 00:14:11,810 - Mám pravdu? - Ano. Právo. 283 00:14:13,144 --> 00:14:16,481 - Dobře, vaše součet se blíží... - Dobře. 284 00:14:17,357 --> 00:14:19,568 … ehm, 450 dolarů. 285 00:14:19,651 --> 00:14:21,278 Máš můj Amex v evidenci, že? 286 00:14:21,861 --> 00:14:23,822 Omlouváme se, nyní jsme skutečně pouze v hotovosti. 287 00:14:24,906 --> 00:14:26,658 - Oh, wow. - Ano. 288 00:14:26,741 --> 00:14:29,202 - Lidé stále používají hotovost, co? - Mají. 289 00:14:29,286 --> 00:14:32,622 Máš štěstí. Rory mi právě sehnala nějaké pro uklízeče. 290 00:14:32,706 --> 00:14:34,666 Říká, že jim teď musím začít dávat spropitné. 291 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 Co jsi říkal, že to bylo zase? 650 dolarů, že? 292 00:14:41,256 --> 00:14:42,841 - Uh, ano. Jo. - Dobře. 293 00:14:44,426 --> 00:14:45,969 V pořádku. Hned jsem zpátky. 294 00:14:46,052 --> 00:14:47,052 Ochladit. 295 00:15:01,443 --> 00:15:04,070 - Tak kdy jí to řekneš? - Promiň? 296 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Aha, já to věděl. 297 00:15:06,239 --> 00:15:08,491 Stále v „držení dlouhé, hluboké, 298 00:15:08,575 --> 00:15:10,994 smysluplný pohled, ale nemluvím o tom“ fázi. 299 00:15:11,995 --> 00:15:15,415 - Cože? - A cítíme se kvůli tomu trochu zraněni. 300 00:15:15,498 --> 00:15:18,877 - Trochu "au." - Necítíme se na to, protože... 301 00:15:20,754 --> 00:15:24,007 je do této dívky jménem Stacey Mallory, takže… 302 00:15:24,090 --> 00:15:27,719 - Stacey Mallory? omlouvám se. Stačí si vybrat jednu. - Jo, jen si jednu vyber. 303 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 Ano. 304 00:15:31,097 --> 00:15:32,932 Vždycky jsem věděl, že mám dvojitou telepatii. 305 00:15:33,642 --> 00:15:34,684 Nejsme dvojčata. 306 00:15:36,102 --> 00:15:37,896 Cokoli. Je to nepopiratelné. 307 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 Jsi zamilovaná. 308 00:15:40,523 --> 00:15:41,691 Ne, nejsem. 309 00:15:42,275 --> 00:15:43,275 Jste v popírání. 310 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Jo, možná. Protože je to moje nejlepší kamarádka, ale... 311 00:15:50,492 --> 00:15:53,203 Oona stejně nechodí s lidmi. 312 00:15:53,286 --> 00:15:56,039 Dává jim ty nejlepší dva týdny jejich životů a pak poklesy. 313 00:15:56,122 --> 00:15:59,334 Takže je vyhýbavě připoutaná. Můžeme se přes to propracovat. 314 00:16:01,503 --> 00:16:04,381 Víte, jak se říká: "Láska je láska." 315 00:16:07,342 --> 00:16:09,552 Jo. Ano, říkají to. 316 00:16:10,345 --> 00:16:13,264 Viděli jste Lásku ve spektru? Je to opravdu sladké. 317 00:16:14,891 --> 00:16:16,685 - To je skvělé. - Já vím. 318 00:16:19,646 --> 00:16:21,773 Vždycky jsem se tě tak bála. 319 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 - Ode mě? - Ano. 320 00:16:26,986 --> 00:16:29,114 - Ne, nebyl. - Byl jsem. 321 00:16:29,197 --> 00:16:30,824 Proč? Byl jsi chladnější než všichni ostatní. 322 00:16:31,324 --> 00:16:34,494 Hrál jsi na klavír v Carnegie Hall v osm. 323 00:16:34,577 --> 00:16:35,453 Bylo mi sedm. 324 00:16:35,537 --> 00:16:37,038 Je mi to moc líto. Sedm. 325 00:16:37,122 --> 00:16:42,293 Kouřil jsi cigarety a jezdil jsi metro na střední škole. 326 00:16:43,086 --> 00:16:44,462 - Byl jsi na Ellen. - Byl jsem. 327 00:16:44,546 --> 00:16:46,631 To byl nejvyšší čas být na Ellen. 328 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Proč jsi přestal hrát? 329 00:16:51,010 --> 00:16:54,514 Jednalo se o dveře auta 330 00:16:55,098 --> 00:16:57,600 a můj malý bratranec praštím do toho rukou. 331 00:16:58,184 --> 00:17:01,771 - Oh, můj bože. - Nakopávač je, že se to nehojilo správně. Takže… 332 00:17:03,022 --> 00:17:06,359 Už nikdy nemůžu hrát-hrát. 333 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 - Opravdu se omlouvám. Je to opravdu těžké. - Ne. Ne, to je v pořádku. 334 00:17:11,614 --> 00:17:12,741 Dobře. 335 00:17:12,824 --> 00:17:14,909 - Sauny. - Hmm. 336 00:17:14,993 --> 00:17:16,745 Sauny jsou skvělé proti úzkosti. 337 00:17:16,828 --> 00:17:18,955 Je to jen tím, že tě dělají tak zatraceně horké 338 00:17:19,038 --> 00:17:20,874 nemůžeš myslet na nic jiného než na umírání? 339 00:17:20,957 --> 00:17:23,084 - Je ti moc horko? - Ne, nejsem. dělám si srandu. 340 00:17:28,173 --> 00:17:29,215 Vypadáš pěkně žhavě. 341 00:17:32,302 --> 00:17:33,428 Vypadáš pěkně žhavě. 342 00:17:35,805 --> 00:17:37,307 Mohl bych to dělat celý den, Jacobsone. 343 00:17:38,391 --> 00:17:40,059 Dobře. Vyhrajete. já budu… 344 00:17:53,615 --> 00:17:54,824 jak se máš? 345 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 - Chladič. - No tak. Myslím o… 346 00:18:00,121 --> 00:18:01,289 být tady. 347 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Ramona a… 348 00:18:05,835 --> 00:18:06,961 tvoje máma. 349 00:18:07,045 --> 00:18:08,546 - Oh, to. - To. 350 00:18:08,630 --> 00:18:10,507 - Hmm. uh… - Mmm. 351 00:18:16,888 --> 00:18:22,685 Upřímně mě to nikdy nenapadlo To, že mám mrtvou mámu, mě ovlivnilo. 352 00:18:22,769 --> 00:18:25,647 Což zní tak špatně říct, ale... 353 00:18:27,315 --> 00:18:29,150 Neznal jsem ji, víš? 354 00:18:30,276 --> 00:18:31,653 Ale být tady, je to jako… 355 00:18:32,195 --> 00:18:33,363 "Ach!" 356 00:18:34,072 --> 00:18:36,658 „Ta věc s mrtvou matkou to mě nasralo nejvíc?" 357 00:18:40,119 --> 00:18:44,165 Takže, jo, jen být tady s Ramonou a tohle místo je jako… 358 00:18:46,709 --> 00:18:50,713 víte: „Jaké by to bylo vyrůst se všemi…“ 359 00:18:50,797 --> 00:18:52,340 Je to jako, já prostě nemůžu dostat hlavu 360 00:18:52,423 --> 00:18:54,926 aby přestal klesat králičí nora, jako… 361 00:18:56,803 --> 00:18:59,556 "Co když tohle všechno byl můj jako dítě?" 362 00:19:01,307 --> 00:19:02,350 "Co kdyby moje máma žila?" 363 00:19:03,560 --> 00:19:05,728 "Kdo bych byl?" Takže… 364 00:19:10,483 --> 00:19:13,444 Jo, jen mám pocit… 365 00:19:14,737 --> 00:19:18,867 Cítit to všechno poprvé. 366 00:19:22,328 --> 00:19:26,499 Jako: "Ach! Sakra. Moje máma je mrtvá." 367 00:19:27,917 --> 00:19:31,588 "Nemám... mámu." 368 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 - Omlouvám se. to je... - Ne, omlouvám se. 369 00:19:40,722 --> 00:19:42,557 Ne. Co? proč tě to mrzí? 370 00:19:42,640 --> 00:19:44,350 Já… ne, já jen… já… 371 00:19:44,434 --> 00:19:45,685 ♪ Zabilo to atmosféru ♪ 372 00:19:45,768 --> 00:19:48,479 - Ne, ne. Ty ne. - Ano, ano. Zabil jsem ten okamžik. 373 00:19:50,982 --> 00:19:52,317 Já ano. Já ano. 374 00:19:52,400 --> 00:19:57,447 Zatraceně nenávidím, že cítíš potřebu omluvit se jen proto, že máš… 375 00:19:58,364 --> 00:19:59,364 pocity. 376 00:20:01,200 --> 00:20:02,493 Neměli byste se tak cítit. 377 00:20:05,121 --> 00:20:06,121 Dobře? 378 00:20:38,780 --> 00:20:41,157 - Ooh. -To bylo… 379 00:20:41,240 --> 00:20:42,367 To je tak trapné. 380 00:20:46,162 --> 00:20:49,958 Dobře. Vidíš, myslím to je jen znamení, že musíme jít. 381 00:20:50,041 --> 00:20:51,584 - Dobře. - Dobře. Dobře. 382 00:20:54,170 --> 00:20:55,463 - Dobře. Jo. - Ooh! Dva skoky. 383 00:20:55,546 --> 00:20:56,923 - To není špatné. - Cokoli, cokoliv. 384 00:20:57,256 --> 00:20:58,883 - Kolik jsi jich dostal? - Počkejte. 385 00:20:58,967 --> 00:21:01,511 Chci se tě zeptat o hodnotách nemovitostí zde. 386 00:21:04,389 --> 00:21:05,556 - Ahoj. - Ahoj. 387 00:21:05,640 --> 00:21:09,727 Dobře, takže vím, že vždycky usnu během filmů, 388 00:21:09,811 --> 00:21:13,064 hm, ale chtěl bys jít zítra do kina? 389 00:21:14,899 --> 00:21:17,068 Jako spolu? 390 00:21:17,151 --> 00:21:18,194 Ne. Samostatně. 391 00:21:19,654 --> 00:21:21,447 - Dobře. - Ano. Spolu. 392 00:21:22,407 --> 00:21:27,328 hm… Ano. Jo, rád bych. 393 00:21:28,121 --> 00:21:29,288 Dobře. Velký. 394 00:21:30,748 --> 00:21:31,748 Láska. 395 00:21:33,710 --> 00:21:34,710 Jo. 396 00:21:35,420 --> 00:21:37,880 Ano, "láska". Já... Ano. 397 00:21:47,765 --> 00:21:48,765 Ahoj. 398 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 - Jsi dobrý? -Mmm-hmm. 399 00:21:53,521 --> 00:21:55,273 Počkej, kde je Connor? Odešel? 400 00:21:55,356 --> 00:21:57,608 Jo, uvědomil si, že máme jen my kompostovací toaleta. 401 00:21:57,692 --> 00:22:00,028 - Tak šel k Rory. - Oh. 402 00:22:00,611 --> 00:22:02,613 Myslel jsem možná taky bys tam strávil noc. 403 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 Co? 404 00:22:05,491 --> 00:22:07,827 Nic. 405 00:22:08,119 --> 00:22:11,456 Um... Ne, nic. Prostě, Rory je jako... 406 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 Bohatí a disociovaní? 407 00:22:12,790 --> 00:22:16,753 Zastávka. Ne, je milý a jasný, 408 00:22:16,836 --> 00:22:19,380 a má mě opravdu rád, což je pro mě šílené. 409 00:22:22,842 --> 00:22:24,343 Mohu mít osobní otázku? 410 00:22:24,427 --> 00:22:26,846 Ptáte se mě doslova ty nejosobnější otázky 411 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 - sedmdesát osmkrát denně. - Dobře. 412 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 - Mohu? - Jdi do toho. 413 00:22:33,102 --> 00:22:34,687 Kdy jsi věděl, že jsi gay? 414 00:22:35,646 --> 00:22:37,565 Nevím. Asi jsem to vždycky věděl. 415 00:22:37,648 --> 00:22:38,648 Opravdu? 416 00:22:39,275 --> 00:22:42,695 - Proč? - Zní to tak divně. Asi jsem nějak… 417 00:22:43,696 --> 00:22:47,408 Myslel jsem si, že jsem asexuál, dokud… 418 00:22:49,452 --> 00:22:50,452 právě teď. 419 00:22:51,245 --> 00:22:52,080 Opravdu? 420 00:22:52,163 --> 00:22:54,749 Jo. Prostě mě to nikdy nezajímalo v sexu vůbec. 421 00:22:54,832 --> 00:22:57,043 Možná proto, že jsem měl přítele gaye. 422 00:22:57,126 --> 00:23:00,755 Možná proto jsem měla přítele gaye. Rozbalíme to později. 423 00:23:00,838 --> 00:23:01,838 Pak jsi praštil Rory, 424 00:23:01,881 --> 00:23:03,341 - a ty jsi posedlý. - Ramona! 425 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 Ne, neudělal. 426 00:23:04,967 --> 00:23:06,969 Nedělal jsem a nikdy jsem… 427 00:23:07,553 --> 00:23:09,347 Počkej, ty jsi nikdy? 428 00:23:10,306 --> 00:23:13,559 Dobře. Je to tak sladké, že si myslíš existuje svět, ve kterém jsem měl sex. 429 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 - Opravdu sladké. - Předpokládal jsem, že všichni v New Yorku 430 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 má sex pořád a všude. 431 00:23:18,356 --> 00:23:20,399 Jo, jen jako v metru. 432 00:23:20,942 --> 00:23:21,943 Nebo oheň uteče. 433 00:23:22,026 --> 00:23:24,862 Budeš tak zklamaný když navštívíte. 434 00:23:29,992 --> 00:23:30,992 Máte? 435 00:23:31,577 --> 00:23:33,788 Měl jsi předtím sex na požárním schodišti? ne 436 00:23:34,288 --> 00:23:35,373 Pojď. 437 00:23:37,291 --> 00:23:38,918 Ne, nemám. to je… 438 00:23:40,128 --> 00:23:44,257 já nevím, být horký není zrovna moje značka. 439 00:23:44,841 --> 00:23:48,427 Není to horké, jako doslova celá vaše značka? 440 00:23:48,511 --> 00:23:51,430 Žádný! ne 441 00:23:51,514 --> 00:23:56,686 omlouvám se. Jen se mi těžko věří že se z tebe holky nešílí. 442 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 Jo, ale nejsou. 443 00:24:00,231 --> 00:24:02,275 Uf, přál bych si, abyste se viděli tak, jak to dělám já. 444 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 Ew. Incest. Hrubý. 445 00:24:04,652 --> 00:24:06,821 Víš, co tím myslím. Nestihl jsem. Co sakra? 446 00:24:06,904 --> 00:24:07,738 Žádný! Žádný! 447 00:24:07,822 --> 00:24:09,240 - Au! - Promiň. 448 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 Oona se mě tak trochu zeptala jít s ní zítra do kina. 449 00:24:18,749 --> 00:24:20,293 Třeba rande? 450 00:24:21,002 --> 00:24:21,878 Nevím. 451 00:24:21,961 --> 00:24:23,546 Dobře, tak potom je to zjevně rande. 452 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 - To je tak vzrušující. - Ne, to nedává smysl. 453 00:24:26,465 --> 00:24:29,635 To ano. Je to vědecký fakt. Pokud nevíte jistě, že je to rande, 454 00:24:29,719 --> 00:24:30,553 to rozhodně je. 455 00:24:30,636 --> 00:24:33,014 Nejspíš to myslela jen jako kamarádky. 456 00:24:33,097 --> 00:24:34,682 "Asi to myslela jako přátelé." 457 00:24:34,765 --> 00:24:36,350 - Drž hubu! - Červenáš se. 458 00:24:36,434 --> 00:24:38,477 - Nejsem. - Bože, ty se červenáš. 459 00:24:38,561 --> 00:24:41,439 Zastávka! Vrať mi mou knihu. Snažím se to do rána přečíst znovu. 460 00:24:42,356 --> 00:24:43,816 Promiň, promiň, promiň. 461 00:24:46,819 --> 00:24:49,864 - Červenání. - Přestaň! 462 00:24:57,538 --> 00:25:00,124 Chceš jít? k tomu filmu dnes večer? 463 00:25:00,208 --> 00:25:02,460 Ne. Jen si něco oblékneme tady v divadle. 464 00:25:02,543 --> 00:25:03,543 Ochladit. 465 00:25:04,003 --> 00:25:05,588 Upřímně, potřebuji si odpočinout od Annie. 466 00:25:07,882 --> 00:25:08,882 Annie jde? 467 00:25:09,300 --> 00:25:11,761 Jo. Ellis ji pozval. 468 00:25:12,595 --> 00:25:15,223 Ellis? Je to ten kluk? kdo mě okrádal? 469 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 - Cože? - Cože? 470 00:25:17,058 --> 00:25:18,309 Jen kousek sem a tam. 471 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Mami, to je v prdeli. 472 00:25:19,560 --> 00:25:23,064 Zlato, tvůj táta neplatil daně za 15 let. 473 00:25:23,648 --> 00:25:26,275 - Počkej, co? - Tento Sancerre, mimochodem, 474 00:25:26,359 --> 00:25:27,818 je to tak ostré. 475 00:25:27,902 --> 00:25:32,573 Bože, tvůj táta tě správně vychoval. Vsadím se, že máš i jeho obchodní smysl. 476 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Mám jeho obchodní smysl. 477 00:25:35,952 --> 00:25:40,373 Až přijde čas prodat ten ostrov, víte, komu zavolat. 478 00:25:40,456 --> 00:25:42,416 Moje holka, Denise. Duh. 479 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 - Aha. - Víš co? 480 00:25:45,002 --> 00:25:46,337 Jdu na ten film. 481 00:25:47,505 --> 00:25:49,048 Dobře. přijdu taky. 482 00:25:49,674 --> 00:25:52,176 Oh, Denise, nechceš se k nám přidat? 483 00:25:52,260 --> 00:25:56,097 Ne, zlato. Nesnáším dívat se na filmy s velkou skupinou lidí. 484 00:25:56,180 --> 00:25:59,225 Máš pravdu. To je nejhorší způsob, jak je sledovat. 485 00:25:59,308 --> 00:26:01,477 ne? Bavte se chlapci. 486 00:26:09,735 --> 00:26:11,320 Dobře. 487 00:26:15,408 --> 00:26:16,575 Co sakra? 488 00:26:16,659 --> 00:26:19,954 Proč se snažíš o tolik věcí ležet na zemi a dívat se na film? 489 00:26:20,037 --> 00:26:22,790 Protože já jen... nechci být chladný. 490 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 - Přijdeš dnes večer? - Ne, jsem u poslední kapitoly. 491 00:26:31,299 --> 00:26:34,593 Musím zjistit, jaké je skóre a kde v těle se uchovává. 492 00:26:34,677 --> 00:26:36,512 Dobře. Přizpůsobte se. 493 00:26:36,595 --> 00:26:37,805 Budeš nám chybět. 494 00:26:46,772 --> 00:26:49,900 víš, s Ramonou musíš být opatrný. 495 00:26:50,735 --> 00:26:51,569 Promiň, co? 496 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 Nemůžeš se k ní chovat jako ke každé náhodné holce sotva víš. 497 00:26:54,488 --> 00:26:56,991 Opravdu netuším o čem mluvíš. 498 00:26:57,074 --> 00:27:00,411 Ano, děláš. Podívej, je to tvoje nejlepší kamarádka. 499 00:27:00,494 --> 00:27:03,497 A jestli půjdeš na rande, tak to musíš vzít... 500 00:27:03,581 --> 00:27:06,917 Ne, nepůjdeme na rande. Žádná taková atmosféra mezi námi není. 501 00:27:07,001 --> 00:27:08,919 - Oono, už to děláš. - Cože? 502 00:27:09,003 --> 00:27:10,296 co to dělám? 503 00:27:11,672 --> 00:27:14,133 Jako, zlomit jí srdce. 504 00:27:39,283 --> 00:27:41,410 Jo, no, dala rande do skupiny zavěsit, 505 00:27:41,494 --> 00:27:44,080 - Takže zpráva přijata, myslím? - Rande? 506 00:27:44,163 --> 00:27:46,665 Děvče, ona to ani neví máš vzdálený zájem. 507 00:27:46,749 --> 00:27:50,002 Hej. Ahoj, máme pro vás nápad. Zkusil jsi jí někdy říct, 508 00:27:50,503 --> 00:27:51,503 "Líbíš se mi"? 509 00:27:52,088 --> 00:27:53,088 "Líbíš se mi"? 510 00:27:53,881 --> 00:27:56,008 - Ne. Kdo říká... To nikdo neříká. - Rory ano! 511 00:27:56,092 --> 00:27:57,176 Kluci jako Rory. 512 00:27:57,259 --> 00:28:00,096 Poslouchají Breného Browna a říkají, co cítí, a funguje to. 513 00:28:00,179 --> 00:28:01,931 A stejně jako miluji potlačované chlapy 514 00:28:02,014 --> 00:28:05,226 kteří jsou opravdu dobří rukama, vy všichni můžete být pěkně čitelní. 515 00:28:05,309 --> 00:28:06,894 Ty potřebují více moučkového cukru. 516 00:28:14,693 --> 00:28:15,693 Hej. 517 00:28:17,279 --> 00:28:18,531 Hej. Hej, zlato. 518 00:28:18,614 --> 00:28:20,658 - Nevěděl jsem, že přijdeš. - Hm… 519 00:28:20,741 --> 00:28:21,741 Ano, ne, jsem… 520 00:28:22,701 --> 00:28:24,245 Jsem jako opravdový cinefil. 521 00:28:24,995 --> 00:28:27,706 Miluji filmy. Při jejich sledování nikdy neusnu. 522 00:28:28,624 --> 00:28:29,708 Chceš si dát nějaké jídlo? 523 00:28:32,920 --> 00:28:34,505 Ano. Jo. 524 00:28:35,256 --> 00:28:38,050 Vlastně mám hlad, takže... Perfektní. 525 00:28:49,186 --> 00:28:50,186 Jste připraveni? 526 00:28:50,604 --> 00:28:52,815 Dnes je noc. Musíš si ji vzít za ženu. 527 00:28:52,940 --> 00:28:55,234 - Musím si ji vzít. - Mmm. Ano. 528 00:28:57,903 --> 00:28:58,903 Connore! 529 00:29:00,322 --> 00:29:01,449 Connor. 530 00:29:02,491 --> 00:29:04,410 Plníš naši nezletilou sestru 531 00:29:04,493 --> 00:29:05,870 s alkoholem? 532 00:29:05,953 --> 00:29:07,997 - Jsem také nezletilý. Relaxovat. -Tady jsou děti. 533 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 Musím to nechat vniknout, co, 30 minut? Patnáct? Jak dlouho? 534 00:29:11,083 --> 00:29:14,003 - Počkejte. Nikdy jsi nepila? - Ne. Nejsem v pohodě. 535 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 - Nesoudil jsem. Rozumím. - Ano. 536 00:29:15,588 --> 00:29:19,592 - Kdy se sem manželka dostane? - Jako, mělo to být před deseti minutami. 537 00:29:19,675 --> 00:29:22,511 Ale vždycky chodí pozdě, takže je to v pohodě. 538 00:29:22,595 --> 00:29:25,055 Hej, oh, možná bychom měli trochu zpomalit? 539 00:29:25,139 --> 00:29:27,516 Myslím, že je to dobrý čas jít se podívat na Dívky z Uptownu. 540 00:29:27,600 --> 00:29:28,476 To je pravda. To je pravda. 541 00:29:28,559 --> 00:29:29,643 Dakota Fanningová? 542 00:29:29,727 --> 00:29:31,937 - Krásně předčasné. - Tak předčasné. 543 00:29:32,021 --> 00:29:34,440 - Můžeme dostat cukrovou vatu? - Mohu si vzít láhev, prosím? 544 00:29:58,297 --> 00:29:59,297 Hej. 545 00:30:01,383 --> 00:30:02,383 Hej. 546 00:30:02,968 --> 00:30:06,347 Um, chceš udělat něco trapného? 547 00:30:10,059 --> 00:30:11,059 Nehýbej se, prosím. 548 00:30:11,101 --> 00:30:12,770 - Ano. Ne, jsme v pohodě. promiň. - Promiň. 549 00:30:12,853 --> 00:30:13,853 Jo, máme se dobře. 550 00:30:17,650 --> 00:30:19,568 - Vlastně přestaň, přestaň. - Přestaň. 551 00:30:19,652 --> 00:30:22,029 - Ne, nic nedělám. promiň. - Omlouvám se. 552 00:30:22,112 --> 00:30:23,656 - Kluci, můžeme to udělat? - Promiň. 553 00:30:25,157 --> 00:30:27,076 - Dobře, máme to. - Máme to. 554 00:30:27,159 --> 00:30:28,159 Dobře. Všichni jsme to dostali. 555 00:30:51,559 --> 00:30:52,935 Opravdu se mi líbí… 556 00:30:56,105 --> 00:30:57,106 být blízko tebe. 557 00:31:02,570 --> 00:31:04,154 Taky se mi moc líbí být blízko tebe. 558 00:31:07,199 --> 00:31:09,535 Co? 559 00:31:11,203 --> 00:31:13,205 Nic. 560 00:31:13,289 --> 00:31:14,582 - Cože? - Nic. 561 00:31:15,874 --> 00:31:18,752 Kámo, podívej se na to. Tyhle zatracené děti. 562 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 - Jo! - Cože? 563 00:31:21,797 --> 00:31:22,797 To není pohoda. 564 00:31:26,135 --> 00:31:30,139 Kámo, myslím, že jsme mimo být ohrožen jako druh. 565 00:31:31,807 --> 00:31:33,392 Budete ohroženi, až budou šukat. 566 00:31:34,518 --> 00:31:37,313 Teď jdu hodit nějaké broskve. Vyberu to. 567 00:31:45,195 --> 00:31:47,990 Ó! 568 00:31:48,532 --> 00:31:50,659 No, nic jako dobrá pomoc neexistuje. 569 00:31:55,914 --> 00:31:57,207 Miluji tuhle scénu. 570 00:31:57,291 --> 00:32:00,127 Je to velmi roztomilé moc se ti líbí tento film. 571 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Víš co je šílený? 572 00:32:04,048 --> 00:32:05,424 Pokud jednu zavřu… 573 00:32:06,508 --> 00:32:10,554 Když takhle zavřu jedno oko, Vidím tři Dakoty Fanningové. 574 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 to miluji. 575 00:32:12,306 --> 00:32:14,892 - Bože, měl jsi pravdu. -Mmm-hmm. 576 00:32:14,975 --> 00:32:18,187 Opít se tak nějak kurva. 577 00:32:18,687 --> 00:32:21,899 Jako, tady jsem, postavil se vedle mého nejlepšího přítele, 578 00:32:22,399 --> 00:32:25,235 láska mého života... jako, to je manželka. 579 00:32:25,319 --> 00:32:26,612 A cítím… 580 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 nic. 581 00:32:30,658 --> 00:32:33,243 A řeknu vám, je to kurva. 582 00:32:33,327 --> 00:32:37,122 - Necítit nic je cíl. - Cíl v životě. 583 00:32:38,123 --> 00:32:39,708 Bože, ty jsi tak chytrý. 584 00:32:40,209 --> 00:32:42,586 Annie by kurva měla aneurysma kdyby tě slyšela. 585 00:32:42,670 --> 00:32:44,922 Miluji být na vodě. Miluju plavání. 586 00:32:45,005 --> 00:32:48,133 Tohle je můj bezpečný prostor. Tady. 587 00:32:48,217 --> 00:32:51,637 Bože, musím zase čůrat. Bože. 588 00:32:51,720 --> 00:32:53,138 Alkohol je diuretikum. 589 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Nevím, co to znamená. 590 00:32:55,307 --> 00:32:57,518 Bože, musí to udělat více takových filmů. 591 00:32:59,395 --> 00:33:01,230 Úžasné, holky. 592 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 Nikdy jsem neviděl film před tím. 593 00:33:06,026 --> 00:33:07,528 - Mmm. Opravdu? - Ano. 594 00:33:07,611 --> 00:33:10,698 Myslím, že jsem se na to zkoušel dívat minule, ale pak jsem prostě usnul. 595 00:33:11,448 --> 00:33:14,243 A pak jsem se probudil poté, co všichni odešli a nikdy mě nevzbudil. 596 00:33:14,326 --> 00:33:16,078 - Ano. - To je na hovno. 597 00:33:16,161 --> 00:33:17,663 Tohle je chladnější. Páni. 598 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 Sully je bůh. 599 00:33:19,581 --> 00:33:22,000 -To je to nejlepší, co jsem měl... - Ahoj! 600 00:33:22,835 --> 00:33:24,712 Stacey Mallory! 601 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 - Bože! Rád tě vidím. - Ahoj, Ramona. 602 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 Jsi opilý. 603 00:33:28,090 --> 00:33:29,216 Jsi opilý. 604 00:33:30,092 --> 00:33:31,552 - Ne, nejsem. - Ano. 605 00:33:31,635 --> 00:33:34,388 Jo, jsi alkoholik z lásky. 606 00:33:34,471 --> 00:33:38,308 Tomu se říká "láska závislá", což je upřímně skutečné a může být super tmavé. 607 00:33:38,392 --> 00:33:39,476 Můj bratranec musel jít do... 608 00:33:39,560 --> 00:33:42,855 Nezajímá mě tvůj bratranec. Kdo je tvůj bratranec? 609 00:33:43,856 --> 00:33:45,899 - Dovolte mi, abych vám položil otázku. - Dobře, Ramona, přestaň. 610 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 Byl jsi někdy s nějakou holkou? Chodil jsi někdy s holkou? 611 00:33:50,487 --> 00:33:51,655 Nikdy jsi nechodil s dívkou. 612 00:33:52,156 --> 00:33:54,032 Chodila jsi někdy s někým? 613 00:33:54,116 --> 00:33:55,617 Za 39 hodin ztratí zájem 614 00:33:55,701 --> 00:33:58,912 protože ona to dělá s kurva se všemi. 615 00:33:58,996 --> 00:34:00,998 A ty se vrátíš k zasranému Johnovi nebo Derekovi... 616 00:34:01,081 --> 00:34:04,251 - Ramona, přestaň, brácho. Jsi zlý. - "Jsi zlý." 617 00:34:04,334 --> 00:34:07,671 Zvlášť když máš dvě křestní jména, což vím, že si myslíš, že je tak cool. 618 00:34:07,755 --> 00:34:10,340 - Dobře, půjdu. Dobrou noc. - Mimochodem, super. 619 00:34:10,424 --> 00:34:12,468 - Nejsi a nikdy nebudeš. - Počkejte. 620 00:34:12,551 --> 00:34:13,551 čau! 621 00:34:15,345 --> 00:34:17,806 - Napij se vody a pak jdi domů. - Ne. Ne. 622 00:34:19,933 --> 00:34:21,143 Stacey Mallory! 623 00:34:25,647 --> 00:34:27,065 Ahoj! Počkejte! 624 00:34:29,818 --> 00:34:32,821 Promiňte, chlapi. promiň. 625 00:34:32,905 --> 00:34:34,573 - Co to děláš? - Promiň. 626 00:34:35,115 --> 00:34:37,451 - Jsi v pořádku? - Bože, ona je opravdu rychlá. 627 00:34:37,534 --> 00:34:39,369 co se děje? co je s tebou? 628 00:34:39,453 --> 00:34:41,330 Proč se takhle chováš? 629 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 Právě jsme jedli. 630 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 Ty jsi se mnou jebal. to je... 631 00:34:44,958 --> 00:34:46,668 Nešukal jsem s tebou. 632 00:34:47,252 --> 00:34:48,587 Ano, ano. 633 00:34:49,087 --> 00:34:50,087 ty… 634 00:34:50,672 --> 00:34:52,633 Požádal jsi mě, abych sem šel s tebou. 635 00:34:53,383 --> 00:34:54,383 Spolu. 636 00:34:54,885 --> 00:34:57,554 Jo. Všechno děláme společně. 637 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 Nevím, jen mě napadlo… 638 00:35:01,975 --> 00:35:07,773 Myslel jsem, že to bude jiné kvůli té věci na večírku. 639 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 Jaká věc? 640 00:35:17,407 --> 00:35:18,617 Ramona, nedělej to. 641 00:35:21,495 --> 00:35:22,538 Nechtěl jsi? 642 00:35:23,997 --> 00:35:25,749 Protože to vypadalo jako ty. 643 00:35:28,877 --> 00:35:29,920 ne 644 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 Dobře. Rozumím. 645 00:35:40,472 --> 00:35:41,849 Dobře. 646 00:35:51,733 --> 00:35:53,944 - Jak to, že jsi to nikdy neviděl? -Ne, neříkám… 647 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 Je to jednoznačně neuvěřitelné. 648 00:35:55,404 --> 00:35:57,155 - Můžu si dát? Díky. - Ano. promiň. 649 00:35:57,239 --> 00:35:58,615 - Ne, to je v pořádku. - Ahoj. 650 00:36:01,201 --> 00:36:02,035 Hej. 651 00:36:02,119 --> 00:36:04,204 - Ahoj. - Jak se máš? Hej, člověče. 652 00:36:05,831 --> 00:36:08,625 - Ahoj. - Na zdraví, můj chlapče. 653 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 Ahoj. 654 00:36:09,793 --> 00:36:10,793 co je dobrý? 655 00:36:11,503 --> 00:36:12,713 To je roztomilé, co? 656 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 - Ano. Opravdu roztomilé. - Pěkné. 657 00:36:14,923 --> 00:36:16,633 - Opravdu roztomilý. - Nikdy jsem to takhle neviděl. 658 00:36:16,717 --> 00:36:19,303 Už se těším, až to dají Teen Wolf zapnuto. 659 00:36:19,386 --> 00:36:22,389 To jsem ještě neviděl. Viděli jste Teen Wolf? 660 00:36:22,472 --> 00:36:23,849 - Ne, vlastně. - Ne. 661 00:36:24,391 --> 00:36:25,391 Ellis? 662 00:36:26,643 --> 00:36:27,643 Co? 663 00:36:28,228 --> 00:36:30,022 - Viděli jste Teen Wolf? - Cože? 664 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 Ne. 665 00:36:32,065 --> 00:36:36,570 Bože, pojďme. Tak tohle je naše první společné zhlédnutí Teen Wolf. 666 00:36:37,154 --> 00:36:41,033 Jo. Šest objednávek, uh, poutine a některá křídla. 667 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 - A vezmi si pamlsek, jestli chceš. - Čau! 668 00:36:43,535 --> 00:36:44,661 kurva… 669 00:36:45,746 --> 00:36:46,746 Co sakra? 670 00:36:47,539 --> 00:36:48,957 Řekl jsem, že může dostat pamlsek. 671 00:36:49,041 --> 00:36:50,792 Jsi takový kretén, Lincolne. 672 00:36:50,876 --> 00:36:53,086 - Já jsem jen… - Půjdu najít Ramonu. 673 00:36:53,170 --> 00:36:55,839 Ne, ne. Ellis, omlouvám se. Je opilý. 674 00:36:55,923 --> 00:36:58,550 - On je... - Jo, zapomněl jsi moji kartu. 675 00:36:58,634 --> 00:37:01,219 - Omlouvám se. - Proč se omlouvám? Mám hlad, brácho. 676 00:37:03,889 --> 00:37:04,973 Wah-wah. 677 00:37:05,599 --> 00:37:06,642 Do prdele. 678 00:37:07,559 --> 00:37:10,604 to je dobrý. Uklidni se, člověče. Proč pořád šílíš? 679 00:37:10,687 --> 00:37:12,314 Proč musíš dělat takové kraviny? 680 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 Saješ, saješ, a cucáš, cucáš. 681 00:37:16,985 --> 00:37:18,070 A ty, Eloise, 682 00:37:19,071 --> 00:37:22,199 Jsem na tebe zatraceně hrdý, chlape. Za hodinu jsi byl tak dobrý. 683 00:37:23,033 --> 00:37:24,660 Máte před sebou velké věci. 684 00:37:27,913 --> 00:37:28,913 Jsi dobrá, Ramona? 685 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 promiň. 686 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Co? 687 00:37:33,043 --> 00:37:35,212 Kýchal jsi. promiň. 688 00:37:35,295 --> 00:37:36,380 Hej, co se děje? 689 00:37:36,463 --> 00:37:39,341 Ovládám žáby. Tady starosta Frogville. 690 00:37:39,424 --> 00:37:42,177 Co? Ne, myslím Ramonu. Je v pořádku? 691 00:37:42,260 --> 00:37:43,303 Jo, odpočívá. 692 00:37:43,387 --> 00:37:46,515 Proč jsi jí nechal tolik pít? Ježíši Kriste, Connore. 693 00:37:46,598 --> 00:37:49,101 Uklidni se, chlape. Má za sebou těžký týden. 694 00:37:49,184 --> 00:37:51,770 - Co je s tebou? Chci to vědět. - Jsem mrtvý? 695 00:37:51,853 --> 00:37:52,980 Dobře, vezmeme tě domů. 696 00:37:53,063 --> 00:37:55,983 Zahrajte si ještě jednu hru. Opravdu potřebuji dostat toho delfína. 697 00:37:56,066 --> 00:37:59,528 - Nechce zůstat. Chce přijít. - Teď jsem na tebe kurva naštvaná. 698 00:37:59,611 --> 00:38:01,655 - Vždycky jsi na mě naštvaný. - Můžete přijít, prosím? 699 00:38:01,738 --> 00:38:03,907 - Žádný boj. - Máme to. Rozumím. 700 00:38:03,991 --> 00:38:06,827 - Kalhoty ti padají. - Vezmi jí kalhoty. 701 00:38:06,910 --> 00:38:08,453 Miluju vás lidi. 702 00:38:08,537 --> 00:38:10,205 Taky tě máme rádi. 703 00:38:10,288 --> 00:38:12,165 Oh, voníš jako… 704 00:38:32,728 --> 00:38:33,854 Zvedneme tě. 705 00:38:36,189 --> 00:38:38,150 Dobře, můžeš se pro mě probudit? Ano, ano. 706 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 - Čmelák. - Ne, mám čmeláka. 707 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Všechno bude v pořádku. 708 00:38:43,363 --> 00:38:45,198 - To je v pořádku. - Dobře. 709 00:38:45,282 --> 00:38:48,118 - Dostal jsem tě. - Dobře. Velký krok. Opatrně, opatrně. 710 00:38:48,660 --> 00:38:49,494 Ježíš! 711 00:38:49,578 --> 00:38:52,205 - Přestaň křičet. - Co se sakra děje? 712 00:38:52,289 --> 00:38:53,457 Nic. Jen… 713 00:38:53,540 --> 00:38:56,084 Měl jsem nejhorší noc vlastně mého mladého dospělého života. 714 00:38:56,168 --> 00:38:58,295 Bylo to hrozné. Annie a Connor... 715 00:38:58,378 --> 00:39:01,715 Oni rock, ačkoli. Oni rock! 716 00:39:01,798 --> 00:39:05,469 Oni vládli. Je to píseň? Myslím, že to je... Počkejte, ne, to je... 717 00:39:05,552 --> 00:39:09,222 Ellis, udělej mi laskavost. Postav pohovku pro ni. Stráví s námi noc. 718 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 Počkejte. Ne. Ne, ne, ne. Umírám ve vlastní posteli. 719 00:39:12,851 --> 00:39:16,104 Neumřeš. Dostaneme ji v bezpečí domů. Bude v pořádku. 720 00:39:16,188 --> 00:39:18,732 - Ellis, máš ji? Všechno je dobré. - Ano. Mám ji. 721 00:39:18,815 --> 00:39:23,195 Annie, přines ježek zpátky nahoru. A nechte včelu. 722 00:39:23,278 --> 00:39:25,113 - Trochu mě děsí. - Jo, dobře. 723 00:39:25,197 --> 00:39:27,616 Také nezapomeňte na žábu. 724 00:39:27,699 --> 00:39:30,702 Jsem k němu hluboce připoután. Má velmi smutné oči. 725 00:39:30,786 --> 00:39:32,454 Ano, rozumím, Connore! Děkuju. 726 00:39:32,537 --> 00:39:33,955 Dobře, dobrou noc. 727 00:39:35,373 --> 00:39:37,876 Takže takhle to děláte všichni v New Yorku? 728 00:39:38,919 --> 00:39:42,089 - Co tím myslíš? - Proč jsi ji nechal tolik pít? 729 00:39:42,172 --> 00:39:45,342 Já... Ne, omlouvám se. Opravdu jsem ne… Byl to můj bratr a já jsem naštvaný... 730 00:39:45,425 --> 00:39:47,844 Sakra. Měl bys být dávat na ni pozor. 731 00:39:47,928 --> 00:39:51,807 - Hledám ji. - Přesně toho se Gordon bál. 732 00:39:53,683 --> 00:39:54,683 Promiňte? 733 00:39:57,813 --> 00:39:59,481 Ne. Řekni mi, čeho se Gordon bál. 734 00:40:00,357 --> 00:40:03,985 To Ramonini sourozenci z New Yorku přišel by ji zkazit? 735 00:40:04,069 --> 00:40:05,362 Proto nás držel od sebe? 736 00:40:05,445 --> 00:40:07,280 - Jsem zvědavý. - To jsem neřekl. 737 00:40:07,364 --> 00:40:10,617 Upřímně očekáváš, že ti uvěřím že jsi léta neviděl moji mámu 738 00:40:10,700 --> 00:40:13,787 i když jsi tu žil a žila tam, 739 00:40:13,870 --> 00:40:16,331 - a ona umírala na rakovinu? - Annie, bylo to jen... 740 00:40:16,998 --> 00:40:19,668 - Tehdy to bylo komplikované, ano? - Cože? Co bylo složité? 741 00:40:22,504 --> 00:40:24,047 - To není moje místo. - Na co? 742 00:40:24,131 --> 00:40:25,465 Abych vám řekl, jak zemřela. 743 00:40:28,802 --> 00:40:29,970 co jsi právě řekl? 744 00:40:32,973 --> 00:40:34,474 Zemřela při porodu… 745 00:40:35,892 --> 00:40:36,892 k Ramoně. 746 00:40:37,727 --> 00:40:39,729 Ne, neudělala. Zemřela na rakovinu. 747 00:40:49,030 --> 00:40:50,115 jak to víš? 748 00:40:53,076 --> 00:40:54,202 Protože jsem tam byl.