1 00:00:01,835 --> 00:00:05,539 ♪ ♪ 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,156 Ранее в «Звездном пути»: Странные новые миры... 3 00:00:22,223 --> 00:00:23,657 Спок, познакомься с Джеймсом Кирком, 4 00:00:23,724 --> 00:00:25,025 первый офицер Фаррагута. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,160 Когда я получил свою комиссию, 6 00:00:26,260 --> 00:00:27,261 Я провел неделю, следя за Пайком. 7 00:00:27,361 --> 00:00:29,063 Это имело решающее значение. 8 00:00:29,197 --> 00:00:30,698 Вы хотите знать худшую вещь 9 00:00:30,831 --> 00:00:33,033 о том, чтобы жить почти вечно? 10 00:00:33,167 --> 00:00:34,468 Потеря тех, кого ты любишь. 11 00:00:34,535 --> 00:00:36,070 Это не твоя вина, Крис. 12 00:00:36,170 --> 00:00:37,471 Я руководил миссией. 13 00:00:37,571 --> 00:00:39,073 Мы несем ответственность для жизни других людей. 14 00:00:39,173 --> 00:00:41,675 Жизнь моей команды значит для меня все. 15 00:00:41,775 --> 00:00:44,378 Наша работа противопоставляет нас смерти 16 00:00:44,478 --> 00:00:45,446 более чем справедливо. 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,748 Теперь ты можешь позволить смерти победить 18 00:00:47,881 --> 00:00:50,084 или ты можешь дать отпор. 19 00:00:56,124 --> 00:01:00,027 Личный журнал первого офицера. Звездная дата... 20 00:01:00,094 --> 00:01:02,830 Какая звездная дата? 21 00:01:02,930 --> 00:01:05,166 Они все сливаются воедино. 22 00:01:05,233 --> 00:01:07,568 Фаррагут дирижирует планетарный обзор 23 00:01:07,701 --> 00:01:10,604 Геликон Гамма, необитаемый мир М-класса 24 00:01:10,738 --> 00:01:12,940 за пределами пространства Федерации, и... 25 00:01:15,509 --> 00:01:19,113 ...Мне так скучно. 26 00:01:20,514 --> 00:01:21,915 Я постоянно нахожу себя допрос 27 00:01:22,015 --> 00:01:24,252 Приказы капитана В'Рела. 28 00:01:24,385 --> 00:01:26,920 Как будто у нее аллергия рисковать. 29 00:01:27,020 --> 00:01:29,022 Мы здесь, чтобы получить наши руки грязные, 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,691 быть исследователями, 31 00:01:30,758 --> 00:01:33,527 не перепроверять каждое показание датчика. 32 00:01:33,627 --> 00:01:35,263 Я понимаю. 33 00:01:35,363 --> 00:01:37,131 Она хочет сделать все по книге. 34 00:01:37,231 --> 00:01:39,833 Какие-нибудь изменения со вчерашнего вечера? 35 00:01:39,933 --> 00:01:41,435 Я просто думаю, что книга было бы интереснее 36 00:01:41,569 --> 00:01:43,171 если мне придется это написать. 37 00:01:43,271 --> 00:01:44,538 Шлем, 38 00:01:44,638 --> 00:01:46,174 приведи нас в низкая геосинхронная орбита 39 00:01:46,274 --> 00:01:48,742 над северным континентом. 40 00:01:48,842 --> 00:01:51,312 Капитан В'Рел, если позволите, 41 00:01:51,445 --> 00:01:54,282 мы могли бы получить гораздо больше подробные чтения 42 00:01:54,382 --> 00:01:56,083 с еще более низкой орбиты. 43 00:01:56,184 --> 00:01:57,985 - Как низко вы предлагаете? - Самая низкая орбита. 44 00:01:58,118 --> 00:02:00,454 Наши ботинки на земле. 45 00:02:00,554 --> 00:02:02,723 Учитывая геологические нестабильность, 46 00:02:02,790 --> 00:02:04,458 это кажется неоправданным риском. 47 00:02:04,558 --> 00:02:06,894 Риск – вот почему мы здесь, не так ли? 48 00:02:06,994 --> 00:02:08,596 Звездный Флот мог бы послать зонд, 49 00:02:08,662 --> 00:02:10,063 но вместо этого они послали нас 50 00:02:10,164 --> 00:02:12,333 потому что некоторые вещи тебе нужно увидеть самому 51 00:02:12,466 --> 00:02:14,168 - по-настоящему понять. - Капитан, 52 00:02:14,268 --> 00:02:15,636 неизвестная сила только что ударила 53 00:02:15,736 --> 00:02:17,538 - Поверхность Геликона Гаммы. - Отчет. 54 00:02:17,638 --> 00:02:20,107 Есть сейсмическое возмущение в коре планеты. 55 00:02:23,744 --> 00:02:26,046 Красная тревога. 56 00:02:26,947 --> 00:02:28,649 Рулевой, примите меры уклонения. 57 00:02:28,782 --> 00:02:30,751 Все руки, готовьтесь к... 58 00:03:06,320 --> 00:03:08,055 Медицинская бригада на мосту. 59 00:03:11,825 --> 00:03:13,527 Это военный корабль США «Фаррагут». 60 00:03:13,661 --> 00:03:15,496 Нам нужна немедленная помощь. Мы взяли на себя тяжёлое... 61 00:03:15,596 --> 00:03:17,531 Сэр, что-то мешает с сигналом связи. 62 00:03:17,631 --> 00:03:19,900 Я пытаюсь идентифицировать источник. 63 00:03:28,609 --> 00:03:31,111 Это исходит из этого. 64 00:03:35,849 --> 00:03:37,585 Космос. 65 00:03:38,919 --> 00:03:40,954 Последний рубеж. 66 00:03:42,556 --> 00:03:46,394 Это путешествия звездолета «Энтерпрайз». 67 00:03:48,529 --> 00:03:50,298 Его пятилетняя миссия: 68 00:03:50,398 --> 00:03:53,534 исследовать странные новые миры... 69 00:03:55,669 --> 00:03:58,038 ...искать новую жизнь 70 00:03:58,105 --> 00:04:00,674 и новые цивилизации... 71 00:04:01,609 --> 00:04:05,746 ...смело идти куда еще никто не ходил. 72 00:04:05,879 --> 00:04:08,616 ♪ 73 00:04:36,043 --> 00:04:38,211 ♪ ♪ 74 00:05:02,235 --> 00:05:04,372 ♪ ♪ 75 00:05:37,304 --> 00:05:39,106 Чтения? 76 00:05:40,674 --> 00:05:41,842 Признаки жизни на борту, 77 00:05:41,975 --> 00:05:43,844 но едва достаточно для экипажа корабля. 78 00:05:43,944 --> 00:05:45,846 Несколько систем не работают. 79 00:05:45,979 --> 00:05:49,049 - Что, во имя Бэрда? произошло здесь? - Чье имя? 80 00:05:49,182 --> 00:05:50,718 Шотландский изобретатель. 81 00:05:50,851 --> 00:05:53,421 Все знают Джона Логи Бэрда. 82 00:05:59,627 --> 00:06:01,161 - Спасать? - Это наша цель. 83 00:06:01,228 --> 00:06:02,863 Вопрос в следующем: спасти от чего? 84 00:06:02,963 --> 00:06:05,599 Я видел лишь мельком. Это было огромно. 85 00:06:05,699 --> 00:06:08,001 У него внутреннее кровотечение. 86 00:06:08,101 --> 00:06:09,102 Мне нужно отвезти его в лазарет. 87 00:06:09,202 --> 00:06:10,404 Я лучше пойду в инженерный 88 00:06:10,538 --> 00:06:11,905 и проверь, есть ли еще варп-ядро. 89 00:06:12,039 --> 00:06:13,106 Сообщите о своих выводах. 90 00:06:13,206 --> 00:06:14,241 Мы предложим свою помощь 91 00:06:14,341 --> 00:06:15,709 капитану В'Релу на мостике. 92 00:06:15,809 --> 00:06:17,144 Ждать. 93 00:06:17,210 --> 00:06:18,812 Это не просто корабль на корабль. 94 00:06:18,879 --> 00:06:20,213 Все коммуникации отключены. 95 00:06:20,313 --> 00:06:21,582 У нас не будет возможности чтобы связаться друг с другом. 96 00:06:21,715 --> 00:06:23,417 Идти. Но найди свой путь к мосту 97 00:06:23,517 --> 00:06:25,085 как только сможешь. 98 00:06:28,422 --> 00:06:30,424 Не закрывайся от меня. 99 00:06:30,524 --> 00:06:31,825 Подкрепление прибыло. 100 00:06:35,262 --> 00:06:36,664 Где ваш директор по маркетингу, прапорщик? 101 00:06:40,568 --> 00:06:41,569 Тогда только ты. 102 00:06:43,103 --> 00:06:44,838 Я вижу много здесь тупые травмы. 103 00:06:44,905 --> 00:06:46,073 - Что случилось? - Вы должны спросить капитан. 104 00:06:46,173 --> 00:06:48,275 Кровать четвертая. 105 00:06:50,077 --> 00:06:53,080 Капитан В'Рел, я медсестра Чапел. 106 00:06:54,948 --> 00:06:58,018 У вас ушиб головного мозга. Отёка черепа нет. 107 00:06:58,085 --> 00:06:59,453 мне нужно вернуться к мосту. 108 00:06:59,553 --> 00:07:01,589 Мм-хм, сразу после того, как мы убедимся 109 00:07:01,689 --> 00:07:02,690 что твой мозг не грыжа. 110 00:07:02,756 --> 00:07:03,991 Оставаться. 111 00:07:05,926 --> 00:07:07,595 Наша выездная команда движется вперед к мосту. 112 00:07:07,695 --> 00:07:08,962 Они могут помочь. 113 00:07:10,363 --> 00:07:12,766 Попробуйте обойти первичные датчики. 114 00:07:12,866 --> 00:07:15,268 Посмотреть, работает ли что-нибудь в боковом массиве. 115 00:07:16,670 --> 00:07:18,438 Альварес, вытащи нас этого мусора. 116 00:07:18,572 --> 00:07:20,874 Сэр, это слишком опасно без датчиков. 117 00:07:20,974 --> 00:07:22,810 - Капитан... - Капитан В'Рел оставил мне связь, 118 00:07:22,910 --> 00:07:25,546 и это зависит от меня чтобы вернуть его в целости и сохранности. 119 00:07:26,947 --> 00:07:28,148 Мистер Спок. 120 00:07:28,248 --> 00:07:30,484 Прапорщик Ухура. Ла'Ан. 121 00:07:30,618 --> 00:07:31,952 - Добро пожаловать на борт. - Джеймс. 122 00:07:32,052 --> 00:07:33,320 Какой-то у тебя бардак втянулся в себя. 123 00:07:33,453 --> 00:07:35,288 Кажется, это моя специальность. 124 00:07:35,422 --> 00:07:37,290 Это чудо, что у тебя есть наш сигнал бедствия. 125 00:07:37,390 --> 00:07:38,792 - Сигнал был заглушен. - Помехи есть 126 00:07:38,892 --> 00:07:40,127 и нам тоже нанесли ущерб. 127 00:07:40,227 --> 00:07:42,029 Но я мог бы быть в состоянии для настройки прямой видимости. 128 00:07:42,129 --> 00:07:44,297 - Разрешение на кредит твоя телеметрия? - Более чем само собой разумеющееся. 129 00:07:46,767 --> 00:07:49,803 Альварес, цель нас на Предприятии. 130 00:07:52,573 --> 00:07:54,007 Ждите капитана. 131 00:07:59,346 --> 00:08:00,514 Капитан Пайк. 132 00:08:00,614 --> 00:08:01,815 я отдам с любезностями 133 00:08:01,915 --> 00:08:03,551 так как мы все еще в критической ситуации. 134 00:08:03,651 --> 00:08:04,985 Угроза все еще существует в этом районе? 135 00:08:05,118 --> 00:08:06,019 Неизвестный. 136 00:08:06,119 --> 00:08:07,487 Расскажи мне, что ты знаешь. 137 00:08:07,588 --> 00:08:09,456 Мы были посередине геологического изыскания 138 00:08:09,523 --> 00:08:11,491 Геликона Гаммы, когда... 139 00:08:11,592 --> 00:08:13,527 ну, нет никакого научного способа короче говоря... 140 00:08:13,661 --> 00:08:15,328 весь ад развернулся. 141 00:08:15,428 --> 00:08:17,464 - Планетарная нестабильность? - Нет. 142 00:08:17,565 --> 00:08:20,333 Сфокусированный гравитационный луч направленный на планету. 143 00:08:20,433 --> 00:08:21,535 С целью чего? 144 00:08:21,669 --> 00:08:23,170 Корабль, способный генерировать 145 00:08:23,303 --> 00:08:25,172 притягивающий луч, такой мощный должно быть... 146 00:08:25,272 --> 00:08:26,506 Несколько порядков больше 147 00:08:26,607 --> 00:08:28,208 чем любой зарегистрированный звездолет. 148 00:08:28,308 --> 00:08:31,044 Я знаю. Это звучит безумно, но это правда. 149 00:08:31,144 --> 00:08:34,114 Мы едва это видели. Нас это не интересовало. 150 00:08:34,214 --> 00:08:35,315 Мы были лишь побочным ущербом. 151 00:08:35,415 --> 00:08:37,184 Разрушитель миров. 152 00:08:37,284 --> 00:08:38,518 И оно просто исчезло? 153 00:08:38,619 --> 00:08:39,920 Когда обломки упали, мы потеряли датчики, 154 00:08:40,020 --> 00:08:42,055 связь, все критические системы. 155 00:08:42,189 --> 00:08:44,457 Капитан В'Рел был ранен. но достаточно ясно 156 00:08:44,524 --> 00:08:45,559 отдать приказ об эвакуации. 157 00:08:45,693 --> 00:08:47,127 Были развернуты спасательные капсулы. 158 00:08:47,194 --> 00:08:48,662 Я держу скелетную команду на борту 159 00:08:48,729 --> 00:08:50,564 так Фаррагут не станет спасательная работа. 160 00:08:50,698 --> 00:08:52,966 Ну, ты выступил похвально, 161 00:08:53,033 --> 00:08:54,702 но давайте доставим вас всех в безопасное место. 162 00:08:54,802 --> 00:08:56,503 Номер Один, Мне нужна вся команда Фаррагута 163 00:08:56,570 --> 00:08:58,305 - тут же телепортировался на борт. - Да, капитан. 164 00:08:58,371 --> 00:08:59,873 Полная эвакуация. Мы начнем со спасательными капсулами. 165 00:09:00,007 --> 00:09:01,541 - Продолжить. - Капитан Пайк... 166 00:09:01,642 --> 00:09:03,510 Я знаю, я бы не хотел отказаться от своего корабля, 167 00:09:03,611 --> 00:09:05,746 но безопасность экипажа должно быть на первом месте. 168 00:09:05,846 --> 00:09:07,214 Это правильный звонок. 169 00:09:07,347 --> 00:09:08,882 У нас есть несколько тяжелораненых пациенты в медотсеке 170 00:09:09,016 --> 00:09:10,517 - и нет врача. - Прапорщик Ухура, 171 00:09:10,618 --> 00:09:12,252 подтвердите в Чапел какие пациенты требуют 172 00:09:12,385 --> 00:09:13,754 немедленная эвакуация и доставьте их в «Энтерпрайз». 173 00:09:13,887 --> 00:09:15,488 - Так, капитан. - Прежде чем эвакуироваться, 174 00:09:15,589 --> 00:09:17,390 передать всю тактическую информацию на этом таинственном корабле. 175 00:09:17,524 --> 00:09:19,059 я хочу быть готовым если они сделают еще один удар. 176 00:09:19,159 --> 00:09:20,761 Я восстановил некоторые функции к датчикам. 177 00:09:20,861 --> 00:09:21,929 Отправка небольшого количества данных мы вернулись 178 00:09:22,062 --> 00:09:23,396 с лейтенантом Нуниеном-Сингхом. 179 00:09:23,496 --> 00:09:24,632 Сейчас возвращаюсь, капитан. 180 00:09:24,732 --> 00:09:26,499 я передам это тебе лично. 181 00:09:26,566 --> 00:09:28,101 Зарядитесь энергией. 182 00:09:29,002 --> 00:09:31,271 Теперь поместите все свои системы... 183 00:09:31,371 --> 00:09:32,339 Ухура, верни его. 184 00:09:32,439 --> 00:09:33,941 Что случилось? 185 00:09:36,877 --> 00:09:39,279 - Не думаю, что смогу. - Почему нет? 186 00:09:45,886 --> 00:09:47,988 Альварес, ты нужен мне по тактике. 187 00:09:48,088 --> 00:09:50,257 - Подготовьте все оружие. - Да, командир. 188 00:09:50,390 --> 00:09:52,993 У нас есть визуализация Enterprise. Они привлекательны. 189 00:10:01,001 --> 00:10:03,103 Что бы у нас ни было, огонь по этой штуке. 190 00:10:03,203 --> 00:10:04,604 Это нелогично. 191 00:10:04,705 --> 00:10:06,073 Оружие «Энтерпрайза» было явно неэффективно. 192 00:10:06,173 --> 00:10:07,440 Наши системы нацеливания не работают. 193 00:10:07,540 --> 00:10:09,309 Стрельба послужит маленькая цель 194 00:10:09,409 --> 00:10:10,744 - и рискуете нанести ущерб предприятию. - Ну, нам нужно что-то сделать. 195 00:10:10,811 --> 00:10:12,345 Мы не можем просто сидеть здесь. 196 00:10:18,518 --> 00:10:20,120 В настоящее время 197 00:10:20,220 --> 00:10:22,923 Я боюсь, что это все, что мы можем сделать. 198 00:10:36,469 --> 00:10:39,506 Диагностика. я хочу полный отправьте диагностику прямо сейчас. 199 00:10:39,639 --> 00:10:42,075 Э, ну, вот хорошие новости. 200 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 - Нас больше не глушат. - Большой. 201 00:10:45,278 --> 00:10:46,780 Мост в лазарет. мне нужно поговорить 202 00:10:46,880 --> 00:10:47,981 капитану В'Релу как можно скорее. 203 00:10:48,081 --> 00:10:49,482 Репортаж медсестры Чапел. 204 00:10:49,616 --> 00:10:51,018 Ей требовалась чрезвычайная ситуация краниэктомия, 205 00:10:51,151 --> 00:10:52,619 в чем я не обладаю квалификацией выступать, 206 00:10:52,720 --> 00:10:53,987 поэтому я сиял ей Предприятию 207 00:10:54,087 --> 00:10:55,789 две минуты назад. 208 00:10:58,491 --> 00:11:01,228 Командир, вы теперь капитан из Фаррагута. 209 00:11:01,328 --> 00:11:03,396 Мы ждем ваших приказов, сэр. 210 00:11:25,352 --> 00:11:27,921 Что-нибудь вы узнаете? 211 00:11:27,988 --> 00:11:29,790 Клингонский, может быть. Трудно сказать. 212 00:11:29,890 --> 00:11:31,291 осталось не так уж и много признать. 213 00:11:31,424 --> 00:11:33,794 Некоторые из них кажутся древними. 214 00:11:33,894 --> 00:11:35,295 Отчет о повреждениях. 215 00:11:35,395 --> 00:11:37,530 Основное питание отключено, все сетевые системы не работают. 216 00:11:37,630 --> 00:11:39,499 Двигатели, вооружение, внутренние коммуникации. 217 00:11:39,632 --> 00:11:40,968 Ручные коммуникаторы все еще не работают. 218 00:11:41,068 --> 00:11:42,235 Слишком много помех. 219 00:11:42,302 --> 00:11:44,137 - Жизнеобеспечение? - Работает, но минимально. 220 00:11:44,237 --> 00:11:45,472 Отправьте бегуна. 221 00:11:45,572 --> 00:11:47,307 Скажите экипажу собраться в центральных помещениях. 222 00:11:47,407 --> 00:11:49,442 Области возле внешнего корпуса станет чертовски холодно. 223 00:11:49,509 --> 00:11:52,679 Капитан, последний бегун, которого мы отправили в Инженерное дело не вернулся. 224 00:11:52,780 --> 00:11:54,447 Тогда мы должны предположить что нас взяли на абордаж. 225 00:11:54,547 --> 00:11:56,616 Сохранились ли журналы датчиков Фаррагута? скажи нам что-нибудь 226 00:11:56,683 --> 00:11:58,185 о видах кто построил эту штуку? 227 00:11:58,318 --> 00:11:59,920 Их корпус почти непроницаемый для наших сенсоров, 228 00:11:59,987 --> 00:12:01,654 но ясно, что они невероятно продвинутый. 229 00:12:01,789 --> 00:12:03,891 Сэр, вы слышали из Асааслиха, 230 00:12:03,991 --> 00:12:05,225 Разрушитель миров? 231 00:12:05,325 --> 00:12:08,128 Это-оно также переводится как Астровор. 232 00:12:08,195 --> 00:12:09,496 Астровор? Нет. 233 00:12:09,596 --> 00:12:10,864 Ну, каждый ребенок, взрослеющий 234 00:12:10,998 --> 00:12:12,565 в отдаленном колониальном мире. 235 00:12:12,665 --> 00:12:15,535 Разные имена, одна и та же история. 236 00:12:15,668 --> 00:12:17,905 Корабль-мусорщик, сотни лет, 237 00:12:18,005 --> 00:12:20,440 бродя чуть дальше границы известного пространства. 238 00:12:20,507 --> 00:12:21,909 Потребление ресурсов с планет 239 00:12:22,009 --> 00:12:23,844 и любому кораблю не повезет пересечь ему путь. 240 00:12:23,944 --> 00:12:25,946 Я слышал одну версию, когда был размещен недалеко от границы. 241 00:12:26,046 --> 00:12:29,149 Клингоны называли его Чач-Ка. «Аннигилятор». 242 00:12:29,216 --> 00:12:31,118 Адмирал Сойер рассказал такую историю 243 00:12:31,184 --> 00:12:32,552 в его Звездной картографии класс. 244 00:12:32,652 --> 00:12:34,521 Монстр прошлого край карты. 245 00:12:34,621 --> 00:12:37,057 Независимо от того, это или нет корабль, мы знаем, что это мусорщик. 246 00:12:37,190 --> 00:12:39,026 Мы должны предположить что их намерение 247 00:12:39,126 --> 00:12:40,593 разорвать предприятие отдельно тоже. 248 00:12:40,693 --> 00:12:42,229 Номер один, ты мне нужен и Ортегас, чтобы найти способ 249 00:12:42,329 --> 00:12:43,563 чтобы получить контроль над двигателем снова онлайн 250 00:12:43,663 --> 00:12:44,898 так что, когда мы получим в инженерное дело 251 00:12:44,998 --> 00:12:46,533 и мы остановим утечку энергии, 252 00:12:46,666 --> 00:12:48,869 мы готовы чтобы сбежать. 253 00:12:53,340 --> 00:12:56,009 Журнал исполняющего обязанности капитана. 254 00:12:56,076 --> 00:12:58,145 Мне странно это говорить. 255 00:12:58,245 --> 00:13:01,614 При лучших обстоятельствах, это было бы захватывающе. 256 00:13:02,649 --> 00:13:04,417 Я спросил Предприятие офицеры для заполнения 257 00:13:04,517 --> 00:13:06,887 для нашей пропавшей команды мостика. 258 00:13:06,987 --> 00:13:08,188 Но они едва знают меня, 259 00:13:08,288 --> 00:13:09,789 и теперь я должен спросить их доверять мне. 260 00:13:10,891 --> 00:13:13,226 Если бы я был на их месте... 261 00:13:15,062 --> 00:13:15,996 Пауза записи. Заходите. 262 00:13:17,497 --> 00:13:19,699 Капитан Кирк, мы собрали все данные 263 00:13:19,799 --> 00:13:21,234 из нашей встречи с инопланетным кораблем. 264 00:13:21,334 --> 00:13:22,569 Что мы знаем? 265 00:13:22,669 --> 00:13:25,105 Наши датчики не могут полностью проникнуть в его корпус, 266 00:13:25,238 --> 00:13:26,506 чтобы мы могли убедиться немного его состава, 267 00:13:26,573 --> 00:13:28,575 возможности или состав экипажа. 268 00:13:28,675 --> 00:13:29,809 А как насчет слабостей? 269 00:13:29,910 --> 00:13:31,444 Фундаментальная математика? Его размер. 270 00:13:31,578 --> 00:13:33,981 Было бы сложно создать стабильное варп-поле 271 00:13:34,081 --> 00:13:35,215 в таком масштабе, не так ли? 272 00:13:35,282 --> 00:13:36,583 Ну, шансы есть, это медленно, но... 273 00:13:36,716 --> 00:13:38,585 - Но тогда мы сможем его поймать. - Правила... 274 00:13:38,718 --> 00:13:40,687 Правила будут пусть мы подложим хвост 275 00:13:40,787 --> 00:13:42,522 и бежать назад в пространство Федерации. 276 00:13:42,589 --> 00:13:44,057 К тому времени, когда мы достигнем подпространственное реле 277 00:13:44,124 --> 00:13:45,558 и получить подкрепление, 278 00:13:45,658 --> 00:13:47,494 Предприятие будет иметь был разорван в клочья. 279 00:13:53,633 --> 00:13:55,668 У каждого из нас есть люди... 280 00:13:56,736 --> 00:13:58,438 Мой брат на этом корабле. 281 00:13:58,538 --> 00:14:00,373 Как высокопоставленный офицер, мы будем следовать вашим приказам. 282 00:14:00,473 --> 00:14:03,743 Я просто хотел предоставить тебе со всей соответствующей информацией. 283 00:14:03,810 --> 00:14:05,412 Это подписи 284 00:14:05,512 --> 00:14:07,614 от разобранного инопланетянина корабли, которые мы видели в глотке Несси. 285 00:14:07,714 --> 00:14:09,649 Улучшите этот момент, не могли бы вы? 286 00:14:14,654 --> 00:14:16,990 Одно из сосудов — клингонский крейсер класса D7. 287 00:14:17,090 --> 00:14:18,725 Мог ли кто-нибудь из них выжить? 288 00:14:18,825 --> 00:14:19,960 Очень маловероятно. 289 00:14:20,060 --> 00:14:21,228 Обшивка корпуса будет разобран, 290 00:14:21,294 --> 00:14:22,662 выпуская весь пригодный для дыхания воздух. 291 00:14:22,762 --> 00:14:24,431 Даже клингоны не могли сражаться их выход. 292 00:14:24,497 --> 00:14:27,434 Эти мусорщики, они берут что им заблагорассудится с кораблей... 293 00:14:27,534 --> 00:14:30,170 черт возьми, экипаж - и извращенец технологии в свои собственные. 294 00:14:30,303 --> 00:14:31,571 Мы понятия не имеем на что они способны. 295 00:14:31,671 --> 00:14:32,973 Часовня права. 296 00:14:33,073 --> 00:14:34,607 Если скорость — наше оружие, тогда нам придется нажать на него. 297 00:14:34,707 --> 00:14:35,842 Какая скорость? 298 00:14:35,943 --> 00:14:37,810 Э-э, при всём уважении, Командир... 299 00:14:37,911 --> 00:14:39,812 В смысле, исполняющий обязанности капитана? 300 00:14:39,913 --> 00:14:41,348 Это просто капитан? Э-э... 301 00:14:41,481 --> 00:14:44,651 Сэр, они легко могли бы уничтожил Фаррагут 302 00:14:44,751 --> 00:14:46,987 или сбежал с нами, спрятавшись в своем чертовом огромном мешке, 303 00:14:47,087 --> 00:14:47,988 но они этого не сделали. 304 00:14:48,088 --> 00:14:49,522 И у вас есть теория, почему? 305 00:14:49,622 --> 00:14:53,860 Потому что твой корабль так разбит не стоило воровать? 306 00:14:55,095 --> 00:14:57,497 Ну, тогда мне нужно, чтобы ты выступил какие-то чудеса, мистер Скотт. 307 00:14:57,597 --> 00:14:59,532 Нам нужны двигатели и вооружение, в таком порядке. 308 00:14:59,666 --> 00:15:01,068 - Да. - Подлапайте раненых. 309 00:15:01,168 --> 00:15:02,402 Верните их к работе как только сможешь. 310 00:15:02,502 --> 00:15:03,503 Нам нужно выяснить, где 311 00:15:03,603 --> 00:15:04,837 этот корабль-мусорщик направляется 312 00:15:04,938 --> 00:15:06,073 чтобы мы могли найти способ чтобы добраться туда первым. 313 00:15:06,173 --> 00:15:08,875 Вот и все. Поехали. 314 00:15:21,688 --> 00:15:23,156 Очень не хватает турболифта. 315 00:15:23,256 --> 00:15:25,425 Всего восемь палуб и осталось пройти две лестницы. 316 00:15:30,697 --> 00:15:32,565 Ой! О, нет, не стреляйте. 317 00:15:32,699 --> 00:15:35,969 Вы не доживете до 5000 лет тем, что в тебя много стреляли. 318 00:15:36,036 --> 00:15:37,370 Мы едем в Инженерный отдел. 319 00:15:37,470 --> 00:15:39,839 Плохое место для пребывания сейчас если ты не любишь 320 00:15:39,939 --> 00:15:44,144 задохнуться до смерти на собственной булькающей крови. 321 00:15:44,244 --> 00:15:45,712 Чт... От чего? 322 00:15:45,812 --> 00:15:47,647 Пуповина! 323 00:15:48,681 --> 00:15:49,816 Пойдем со мной. Приходить. 324 00:15:49,882 --> 00:15:52,385 Он наполнен токсичным газом. 325 00:15:52,485 --> 00:15:55,355 Это туннелированное прямо через наш корпус. 326 00:15:55,422 --> 00:15:57,324 Это подключено к наши энергосистемы, 327 00:15:57,424 --> 00:16:00,260 наша компьютерная сеть, наш склад топлива. 328 00:16:00,360 --> 00:16:03,563 Мы едва осталась любая вспомогательная мощность. 329 00:16:03,663 --> 00:16:04,797 Если мы не отключим его, 330 00:16:04,897 --> 00:16:06,733 нам не хватит чтобы сбежать. 331 00:16:06,833 --> 00:16:08,435 Если воздух токсичен, нам понадобится передышка 332 00:16:08,535 --> 00:16:09,836 приблизиться к пуповине. 333 00:16:09,902 --> 00:16:12,205 Возьмите их. Прапорщик Миллер будет сопровождать вашу команду. 334 00:16:12,305 --> 00:16:13,673 В ту секунду, когда мы отключаемся от этой штуки, 335 00:16:13,740 --> 00:16:15,242 мы должны быть готовы к полету. 336 00:16:15,342 --> 00:16:17,310 Да, капитан. 337 00:16:23,183 --> 00:16:24,684 Да, вы не ослышались. 338 00:16:24,784 --> 00:16:26,453 Тебе лучше начать делать свою работу, ты, тупой кусок... 339 00:16:26,586 --> 00:16:27,720 Мистер Скотт? 340 00:16:27,820 --> 00:16:29,622 Там все в порядке? 341 00:16:29,722 --> 00:16:32,559 Скоро будет, однажды я вырвал несколько вещей 342 00:16:32,659 --> 00:16:34,227 и верните их обратно как следует. 343 00:16:34,327 --> 00:16:36,563 Э-И сколько времени это займет? 344 00:16:36,663 --> 00:16:38,765 Чтобы сделать это правильно? Два дня. 345 00:16:38,865 --> 00:16:40,267 Хм. 346 00:16:41,034 --> 00:16:42,802 Почему бы тебе не начать с тем, чтобы сделать это так 347 00:16:42,902 --> 00:16:44,804 где мы не будем немедленно взорваться, 348 00:16:44,904 --> 00:16:46,005 и мы возьмем это оттуда? 349 00:16:47,740 --> 00:16:49,076 Спок и Ухура сделали прорыв. 350 00:16:49,176 --> 00:16:50,743 О да? Ой. 351 00:16:50,843 --> 00:16:52,612 Минерал, который мусорщик корабль собирал 352 00:16:52,712 --> 00:16:54,814 в Геликоне Гамма... это был альдентиум. 353 00:16:54,914 --> 00:16:56,249 О, я слышал об этом. 354 00:16:56,349 --> 00:16:59,152 Некоторые виды используют его в своих... двигательные системы. 355 00:16:59,252 --> 00:17:01,954 Рядом другой мир со значительными депозитами-- 356 00:17:02,055 --> 00:17:04,791 Планета Салливана... прямо на их пути. 357 00:17:06,193 --> 00:17:07,427 Обитаемый? 358 00:17:07,527 --> 00:17:09,796 Более ста миллионов человек. 359 00:17:09,929 --> 00:17:12,099 Предварительная деформация, поэтому директива о невмешательстве 360 00:17:12,199 --> 00:17:13,500 означает, что мы не можем их предупредить. 361 00:17:13,600 --> 00:17:15,335 Не то, чтобы что-то было мы могли бы сделать в любом случае. 362 00:17:15,468 --> 00:17:17,337 Слушай, нам нужно чтобы добраться туда первым. 363 00:17:17,437 --> 00:17:18,971 Устройте ловушку для падальщиков. 364 00:17:19,072 --> 00:17:21,674 Ты не спрашиваешь меня чтобы провести нас мимо них, 365 00:17:21,774 --> 00:17:23,176 с форой у них есть? 366 00:17:23,310 --> 00:17:24,977 Слушай, я могу дать нам силу варпа, 367 00:17:25,112 --> 00:17:27,046 но если ты думаешь эта ванна выдержит 368 00:17:27,147 --> 00:17:30,483 на высокой скорости после избиение, которое она только что получила, 369 00:17:30,617 --> 00:17:32,219 твоя задница в окно. 370 00:17:33,019 --> 00:17:34,354 Плазменные коллекторы... 371 00:17:34,487 --> 00:17:35,755 Я понимаю. 372 00:17:35,855 --> 00:17:37,290 Нет, я не уверен, что ты это делаешь. 373 00:17:37,390 --> 00:17:38,858 Вам вручили нечестная сделка, ясно? 374 00:17:38,991 --> 00:17:40,360 Никто не может винить вас за это. 375 00:17:40,460 --> 00:17:43,430 Но если мы толкнем этот корабль слишком сложно, и это терпит неудачу, 376 00:17:43,496 --> 00:17:45,598 это наша вина, а не их. 377 00:17:45,698 --> 00:17:47,467 Это риск. 378 00:17:47,534 --> 00:17:49,702 Но я делаю ставку на нас. 379 00:17:49,836 --> 00:17:52,372 Приготовьтесь к максимальной деформации. 380 00:18:02,949 --> 00:18:03,883 Хм. 381 00:18:04,016 --> 00:18:05,218 В чем проблема? 382 00:18:05,318 --> 00:18:06,819 я просто обошел стороной все функции безопасности 383 00:18:06,886 --> 00:18:09,589 установить прямую связь к штурвалу управления. 384 00:18:09,689 --> 00:18:11,724 Я должен был шокировать этого великого вне себя. 385 00:18:11,858 --> 00:18:13,826 Разочарован, что ты этого не сделал поджечь волосы? 386 00:18:13,926 --> 00:18:15,395 Если не хватает мощности чтобы сделать это, 387 00:18:15,528 --> 00:18:17,530 здесь далеко не достаточно чтобы управлять кораблем. 388 00:18:19,031 --> 00:18:20,300 Это хороший звук, правда? 389 00:18:20,367 --> 00:18:22,068 Корабль радостно кричит? 390 00:18:22,169 --> 00:18:24,237 Это напоминание о необходимости работать быстрее. 391 00:18:24,371 --> 00:18:26,339 Можем ли мы стрелять подруливающие устройства вручную? 392 00:18:27,840 --> 00:18:30,877 Я имею в виду, мы можем, если захотим очень быстро умереть. 393 00:18:30,977 --> 00:18:33,079 Маневровые двигатели использовать химическую реакцию. 394 00:18:33,213 --> 00:18:34,947 Их можно активировать вручную. 395 00:18:35,047 --> 00:18:37,584 Но без связи у нас было бы нет возможности их координировать. 396 00:18:37,684 --> 00:18:40,220 Без датчиков, мы бы летели буквально вслепую. 397 00:18:40,320 --> 00:18:42,088 Кому нужны датчики? У нас есть глаза. 398 00:18:42,222 --> 00:18:44,424 Добавьте к этому никаких щитов. или навигационный дефлектор. 399 00:18:44,524 --> 00:18:47,160 Если мы допустим ошибку, что мы определенно сделали бы, 400 00:18:47,227 --> 00:18:48,795 в конечном итоге мы останемся ожогом на стене. 401 00:18:48,895 --> 00:18:50,597 Проблема со связью? 402 00:18:50,697 --> 00:18:52,499 Тогда я прибыл сюда как раз вовремя. 403 00:18:52,599 --> 00:18:55,101 Это может быть первый раз я рад 404 00:18:55,202 --> 00:18:58,871 пережил 1980-е годы. 405 00:19:00,507 --> 00:19:01,908 Капитан. 406 00:19:05,745 --> 00:19:07,347 Он подключен напрямую в нашу энергосистему, 407 00:19:07,447 --> 00:19:09,048 наши компьютерные системы, и наши топливные капсулы. 408 00:19:09,148 --> 00:19:11,284 Мы могли бы попытаться разорвать его. с нашими фазерами. 409 00:19:11,384 --> 00:19:13,186 столько энергии уничтожил бы половину корабля. 410 00:19:15,087 --> 00:19:16,456 Крышка! 411 00:19:37,277 --> 00:19:39,612 Я не думаю, что они нас видят сквозь дым. 412 00:19:39,746 --> 00:19:41,013 Давайте вытащим ее отсюда. 413 00:19:47,654 --> 00:19:49,689 Ухура, статус. 414 00:19:49,789 --> 00:19:51,758 Приближаемся к седьмому варпу, сэр. 415 00:19:53,960 --> 00:19:56,463 Что ж, Фаррагут может быть задержан. вместе скотчем 416 00:19:56,563 --> 00:19:59,799 в этот момент, но пока оно держится... 417 00:19:59,899 --> 00:20:03,370 Датчики показывают, что у нас есть догнал судно-мусорщик. 418 00:20:04,337 --> 00:20:05,772 Отличная работа, все. 419 00:20:05,838 --> 00:20:07,607 Как долго мы доберемся Планета Салливана? 420 00:20:07,674 --> 00:20:10,142 Два часа, если сможем. поддерживать эту скорость. 421 00:20:10,243 --> 00:20:13,880 Я буду принимать напитки на камбузе 422 00:20:13,980 --> 00:20:18,918 от всех, кто сказал что это было невозможно. 423 00:20:20,287 --> 00:20:24,223 После того, как мы сохранили ваш корабль, конечно. 424 00:20:24,324 --> 00:20:25,525 Конечно. 425 00:20:56,188 --> 00:20:57,056 Отчет. 426 00:20:57,156 --> 00:20:58,658 Ну, мы вышли из варпа, 427 00:20:58,758 --> 00:20:59,992 и у меня пропала вся мощность двигателя. 428 00:21:00,059 --> 00:21:01,361 Капитан, наша стратегия поставил нас 429 00:21:01,461 --> 00:21:02,762 прямо по пути судна-мусорщика. 430 00:21:02,862 --> 00:21:04,230 Я знаю, Спок. 431 00:21:04,331 --> 00:21:05,565 Это плазменные коллекторы... они взорвались. 432 00:21:05,698 --> 00:21:06,699 Ну тогда бери кого хочешь 433 00:21:06,799 --> 00:21:08,134 и сходи туда и почини их. 434 00:21:08,200 --> 00:21:09,402 Они ушли! Без ремонта! 435 00:21:09,502 --> 00:21:10,703 Нам нужно будет положить в космический док сейчас 436 00:21:10,803 --> 00:21:12,071 и замените их. 437 00:21:12,171 --> 00:21:16,008 Мы просто... мы слишком сильно давили на нее. 438 00:21:16,108 --> 00:21:18,044 Мы мертвы в воде. 439 00:21:26,118 --> 00:21:27,654 Я сказал тебе, Я перепроверил цифры 440 00:21:27,787 --> 00:21:29,722 и перепроверил их, и все три раза подтвердилось 441 00:21:29,822 --> 00:21:32,392 варп-двигатели теперь представляют собой гигантские пресс-папье. 442 00:21:32,492 --> 00:21:33,860 У нас все еще есть некоторая импульсная мощность. 443 00:21:33,993 --> 00:21:35,194 Недостаточно. 444 00:21:35,328 --> 00:21:37,697 Я боюсь все, что мы можем сделать, это притвориться мертвым 445 00:21:37,797 --> 00:21:39,666 и надеюсь, что мусорщик игнорирует нас. 446 00:21:39,766 --> 00:21:42,335 Есть шанс, что все пройдет на своем веселом пути пожирания планет. 447 00:21:42,435 --> 00:21:45,872 Наш другой вариант — отказаться корабль и сбежать на шаттле. 448 00:21:45,972 --> 00:21:47,440 Мы могли бы взять один ближайшее подпространственное реле 449 00:21:47,507 --> 00:21:48,641 и слава Звездному Флоту. 450 00:21:48,708 --> 00:21:50,076 К тому времени, как мы доберёмся туда, 451 00:21:50,176 --> 00:21:51,678 все на Планете Салливана будет мертв. 452 00:21:51,811 --> 00:21:53,613 Итак, мы договорились, оба варианта ужасны, 453 00:21:53,713 --> 00:21:55,782 но мы должны выбрать один. Через час оно будет здесь. 454 00:21:55,882 --> 00:21:59,352 Вот сколько времени нам осталось решите, что наименее ужасно. 455 00:21:59,452 --> 00:22:02,589 Это не наше решение принять. 456 00:22:05,758 --> 00:22:08,027 Я не выбираю ни одного варианта. 457 00:22:09,161 --> 00:22:12,532 Хорошо. Это смело и... если вы не возражаете, я скажу... 458 00:22:12,632 --> 00:22:14,200 весьма нестандартный выбор. 459 00:22:14,300 --> 00:22:15,402 Хорошо. 460 00:22:15,535 --> 00:22:16,936 Сэр, он просто обеспокоен. 461 00:22:17,036 --> 00:22:18,304 У них есть наша команда, 462 00:22:18,371 --> 00:22:20,507 и планета, на которой они куда направляется, населен. 463 00:22:20,573 --> 00:22:22,174 Мы не сможем предупредить их без... 464 00:22:22,274 --> 00:22:23,743 Спасибо, энсин Ухура. 465 00:22:23,876 --> 00:22:25,745 я в курсе по частностям. 466 00:22:25,878 --> 00:22:27,447 Нет необходимости в дальнейшем обсуждении. 467 00:22:27,547 --> 00:22:30,049 Тогда как мы предоставим вам с опциями? 468 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 Мне не нужны варианты. 469 00:22:31,418 --> 00:22:33,420 Мне не нужны болтающие голоса. 470 00:22:33,520 --> 00:22:35,087 Что мне нужно, так это очистить голову. 471 00:22:35,221 --> 00:22:37,524 И я не могу этого сделать со всем этим... 472 00:22:44,531 --> 00:22:46,799 Ну, это могло пойти лучше. 473 00:22:46,899 --> 00:22:48,401 Нет. Как? 474 00:22:48,501 --> 00:22:50,236 Это его первый раз в кресле, да? 475 00:22:50,336 --> 00:22:53,039 У него уже был этот контакт раньше но никогда так. 476 00:22:53,940 --> 00:22:56,609 Он показывает классические знаки напряжения под принуждением. 477 00:22:56,709 --> 00:22:57,810 Давление он, должно быть, чувствует... 478 00:22:57,910 --> 00:22:59,646 Да, отлично. Во-первых, он безрассуден, 479 00:22:59,746 --> 00:23:01,914 теперь он несет ответственность сломаться, как ветка. 480 00:23:02,048 --> 00:23:04,016 Допустим, он это делает. Что тогда, а? 481 00:23:04,083 --> 00:23:08,054 Мы бы предприняли шаги, чтобы... отстранить его от командования. 482 00:23:08,154 --> 00:23:12,459 И... что бы именно эти шаги? 483 00:23:12,559 --> 00:23:14,494 В рейтинге медицинский работник на борту, 484 00:23:14,594 --> 00:23:16,763 это в моих силах оценить его 485 00:23:16,863 --> 00:23:19,365 и, если он психически недееспособен, отстранить его от должности. 486 00:23:19,432 --> 00:23:23,169 Хорошо, прежде чем мы даже подумаем о том, чтобы идти по этой дороге, 487 00:23:23,269 --> 00:23:24,671 мы должны рассмотреть 488 00:23:24,771 --> 00:23:26,506 что он все еще работает от его командного стиля. 489 00:23:26,639 --> 00:23:29,609 Да. Прямо сейчас его стиль отсутствует. 490 00:23:29,676 --> 00:23:31,343 Это моя точка зрения. 491 00:23:31,444 --> 00:23:32,812 Возможно, мы сможем помочь ему найти его. 492 00:23:32,945 --> 00:23:34,981 я видел его в кризисе раньше, 493 00:23:35,081 --> 00:23:37,149 когда у него не было давление быть капитаном. 494 00:23:37,283 --> 00:23:41,754 Он увидел что-то во мне чего я в себе не видел. 495 00:23:41,854 --> 00:23:43,490 Это спасло мне жизнь. 496 00:23:44,824 --> 00:23:46,158 Я думаю, он просто нужно напомнить 497 00:23:46,258 --> 00:23:48,260 то же самое есть и в нем. 498 00:23:48,327 --> 00:23:50,129 Ну, один из нас следует поговорить с ним. 499 00:23:50,196 --> 00:23:51,831 Он явно взволнован. 500 00:23:51,964 --> 00:23:54,033 Возможно, кто-то с менее эмоциональный стиль 501 00:23:54,133 --> 00:23:56,002 может быть более эффективным. 502 00:24:06,813 --> 00:24:08,548 Маурер... давай. 503 00:24:08,681 --> 00:24:10,016 Маурер, оставайся с нами. 504 00:24:10,116 --> 00:24:11,751 Она не может ждать. Нам нужно лечить ее сейчас. 505 00:24:11,851 --> 00:24:13,252 Что с этими двумя вещами бродить вокруг? 506 00:24:13,352 --> 00:24:14,621 У нас нет выбора. 507 00:24:22,194 --> 00:24:23,896 Они не получают никакого урона. 508 00:24:24,030 --> 00:24:26,566 Здесь, Портовая Галера. 509 00:24:31,403 --> 00:24:32,939 Никаких испарений. Мы в безопасности. 510 00:24:36,609 --> 00:24:38,578 Она истекает кровью. 511 00:24:38,678 --> 00:24:41,848 - Мне нужна аптечка. - Подожди, подожди, я думаю... 512 00:24:46,886 --> 00:24:48,921 Если бы у нас была связь и функционирующий транспортер, 513 00:24:49,021 --> 00:24:50,156 мы могли бы спасти ее. 514 00:24:50,222 --> 00:24:52,258 Вы не знаете. Эти ионные частицы 515 00:24:52,358 --> 00:24:54,193 подобны пулям. Они рвут плоть и кости, 516 00:24:54,260 --> 00:24:55,494 примитивно, но эффективно. 517 00:25:07,273 --> 00:25:09,175 И все же их костюмы являются высокоразвитыми. 518 00:25:09,241 --> 00:25:11,443 Я никогда не видел устройства поглощать фазерный огонь вот так. 519 00:25:11,544 --> 00:25:13,279 - Это не имеет смысла. - Может быть, они из каких-нибудь 520 00:25:13,379 --> 00:25:15,047 темный уголок космоса это никогда не будет иметь смысла. 521 00:25:15,147 --> 00:25:17,984 Мы должны найти способ получить как-то через их защиту. 522 00:25:19,719 --> 00:25:21,120 Их никто никогда не видел, но я знаю 523 00:25:21,220 --> 00:25:23,790 их считали монстрами, даже у Горна. 524 00:25:23,923 --> 00:25:25,792 Установите фазеры на убийство. 525 00:25:45,778 --> 00:25:48,280 Я импортировал это из Ифенитский винокуренный завод. 526 00:25:49,315 --> 00:25:50,783 Я принесу тебе еще один. 527 00:26:17,176 --> 00:26:19,846 Как мой старый друг однажды сказал, 528 00:26:19,946 --> 00:26:22,048 «Да будет свет». 529 00:26:22,849 --> 00:26:24,751 Давай, давай, давай. 530 00:26:24,817 --> 00:26:27,687 Ее покои... 531 00:26:27,820 --> 00:26:30,389 именно то, что я ожидал. 532 00:26:32,625 --> 00:26:35,494 Здесь. Нет, нет. Хорошо. 533 00:26:35,594 --> 00:26:37,163 Вот и вы. 534 00:26:37,296 --> 00:26:38,765 Не ты. 535 00:26:38,831 --> 00:26:40,399 Когда-то ты был прыгучим 536 00:26:40,499 --> 00:26:42,468 и веселый, но когда новизна прошла, 537 00:26:42,568 --> 00:26:44,270 ты стал немного жутковатым. 538 00:26:44,370 --> 00:26:45,537 Как этот хлам 539 00:26:45,672 --> 00:26:47,139 собираешься помочь нам улететь отсюда? 540 00:26:47,206 --> 00:26:48,607 О, боже мой, 541 00:26:48,675 --> 00:26:51,878 Я пилотировал много звездолетов с этим. 542 00:26:52,011 --> 00:26:54,480 Правда, они были 8-битными, 543 00:26:54,546 --> 00:26:57,016 но это было хорошее время в пятницу вечером. 544 00:26:58,184 --> 00:26:59,151 Ах, нашел. 545 00:26:59,218 --> 00:27:00,753 Брать. 546 00:27:00,853 --> 00:27:03,856 Это, эээ, 547 00:27:03,956 --> 00:27:05,858 персональный массажер? 548 00:27:05,958 --> 00:27:10,029 О, это было однажды современный коммуникатор. 549 00:27:10,129 --> 00:27:11,831 Вы должны были подключить его в стену, 550 00:27:11,931 --> 00:27:15,802 но если люди тебя раздражали, вы бы отложили их. 551 00:27:15,902 --> 00:27:17,569 Я думаю, что есть еще. 552 00:27:17,670 --> 00:27:19,872 Таким образом, сигналы заземлены, 553 00:27:19,972 --> 00:27:22,108 передается по кабелю на кабель. 554 00:27:22,208 --> 00:27:23,475 Возьми это. 555 00:27:23,575 --> 00:27:27,279 Что их изолирует от застревания. 556 00:27:27,379 --> 00:27:28,547 У нас будет команда 557 00:27:28,647 --> 00:27:31,050 разобрать корабль для медных кабелей, 558 00:27:31,150 --> 00:27:34,721 и мы собираемся подключиться Предприятие. 559 00:27:39,525 --> 00:27:41,393 Продолжать. 560 00:27:56,108 --> 00:27:58,410 Капитан В'Рел и я была продолжающаяся игра. 561 00:27:58,544 --> 00:28:00,079 Впервые, Я думаю, что я был 562 00:28:00,179 --> 00:28:01,447 на пути к ее избиению, 563 00:28:01,580 --> 00:28:03,182 но у нас никогда не было шанс закончить. 564 00:28:03,282 --> 00:28:04,784 Я думаю, вот как мы покинули доску. 565 00:28:04,884 --> 00:28:06,018 Если можно, я прерву. 566 00:28:06,118 --> 00:28:07,619 О, у вас уже есть. 567 00:28:08,454 --> 00:28:09,922 Не останавливайся сейчас. 568 00:28:10,022 --> 00:28:11,858 Вы правильно отклонили два ошибочных образа действий, 569 00:28:11,958 --> 00:28:13,793 но времени мало и нам нужен новый план. 570 00:28:13,926 --> 00:28:17,730 Это был ход В'Рела, и я держал ее в углу. 571 00:28:18,765 --> 00:28:21,300 Если бы я мог просто выяснить что бы она сделала дальше. 572 00:28:21,400 --> 00:28:23,435 Вы исполняете обязанности капитана. Ваша команда ждет. 573 00:28:23,535 --> 00:28:25,604 Чтобы заставить их ждать дольше было бы... 574 00:28:26,472 --> 00:28:28,741 - ...нехорошо. - Вот в чем дело. 575 00:28:32,378 --> 00:28:33,645 Я замерз. 576 00:28:33,780 --> 00:28:34,914 Я нахожу это удивительным. 577 00:28:35,014 --> 00:28:35,982 Твой брат часто говорит 578 00:28:36,115 --> 00:28:37,950 твоих стремлений к командованию 579 00:28:38,050 --> 00:28:39,718 и твоей близости для лидерства. 580 00:28:39,819 --> 00:28:41,120 На самом деле он сказал 581 00:28:41,220 --> 00:28:42,354 ты не боишься бросай свой вес вокруг, 582 00:28:42,454 --> 00:28:43,489 неважно, кто перед тобой. 583 00:28:43,589 --> 00:28:45,357 Да, это похоже на Сэма. 584 00:28:48,327 --> 00:28:49,561 И в чем-то он прав. 585 00:28:49,661 --> 00:28:51,330 С того момента Я поступил в Академию, 586 00:28:51,430 --> 00:28:53,232 я был полон решимости сидеть в этом кресле 587 00:28:53,299 --> 00:28:55,601 быстрее, чем кто-либо до меня 588 00:28:55,701 --> 00:28:57,970 потому что я думал, что знаю лучше. 589 00:28:58,070 --> 00:28:59,271 Я думал, что мне лучше. 590 00:28:59,338 --> 00:29:01,240 Всякий раз, когда заказы не имеет смысл для меня, 591 00:29:01,340 --> 00:29:03,843 что происходит чаще, чем мне хотелось бы, 592 00:29:03,976 --> 00:29:07,313 Я всегда думаю, что Я должен быть тем, кто их дает. 593 00:29:07,446 --> 00:29:11,317 Ранее я сказал капитану В'Релу отправить десант 594 00:29:11,417 --> 00:29:13,152 на Геликон Гамма. 595 00:29:14,553 --> 00:29:16,823 Я сильно на нее надавил. 596 00:29:18,390 --> 00:29:20,426 Слава богу, она меня проигнорировала, 597 00:29:20,492 --> 00:29:22,261 иначе мы все были бы стою на поверхности 598 00:29:22,328 --> 00:29:23,996 когда он взорвался. 599 00:29:24,096 --> 00:29:26,165 Хорошие лидеры знают, когда слушать 600 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 а когда нельзя. 601 00:29:29,435 --> 00:29:31,037 Ну, я потерпел неудачу на этом тесте тоже. 602 00:29:31,137 --> 00:29:32,805 Мистер Скотт предупредил меня 603 00:29:32,872 --> 00:29:35,441 не толкать двигатели, но я все равно приказал ему это сделать. 604 00:29:35,507 --> 00:29:38,277 Я летел мимо сиденья моих штанов все это время, 605 00:29:38,377 --> 00:29:40,546 звонок за звонком 606 00:29:40,646 --> 00:29:42,281 без понятия куда они нас поведут, 607 00:29:42,348 --> 00:29:43,850 надеюсь, мне повезет в правый, 608 00:29:43,950 --> 00:29:46,185 и все, что я сделал, это поставил нас брюхом на пути 609 00:29:46,318 --> 00:29:47,719 окончательный разрушитель. 610 00:29:47,854 --> 00:29:50,189 И теперь у тебя есть кризис доверия, 611 00:29:50,289 --> 00:29:51,657 но вам все равно придется руководить. 612 00:29:51,757 --> 00:29:53,025 Поверьте, мне бы хотелось, 613 00:29:53,159 --> 00:29:55,261 но ничего не происходит мне. 614 00:29:59,531 --> 00:30:02,701 Моя мама любила выражения. 615 00:30:04,203 --> 00:30:06,839 «Собака, которая поймала машину». 616 00:30:08,975 --> 00:30:11,944 Теперь, когда я наконец зацепился за один... 617 00:30:14,046 --> 00:30:16,849 ... понятия не имею что с этим делать. 618 00:30:17,616 --> 00:30:21,287 На Вулкане у нас есть похожее выражение. 619 00:30:22,188 --> 00:30:24,723 «Сехлат, съевший свой хвост». 620 00:30:24,823 --> 00:30:26,225 Хотя я бы укажите, что у вас есть 621 00:30:26,325 --> 00:30:28,861 значительный шаг вверх над четвероногим зверем. 622 00:30:28,961 --> 00:30:30,529 Ваша человеческая интуиция. 623 00:30:30,629 --> 00:30:33,399 Это привело нас так далеко. Мы все еще здесь. 624 00:30:33,532 --> 00:30:35,334 Я рекомендую вы продолжаете следовать за ним. 625 00:30:41,007 --> 00:30:42,708 Хорошо. 626 00:30:43,775 --> 00:30:45,611 Если вы настаиваете. 627 00:30:48,014 --> 00:30:50,716 Скотти, сколько времени осталось до этого? Корабль-мусорщик прибудет сюда? 628 00:30:50,816 --> 00:30:53,285 Менее 20 минут, но это всего лишь оценка. 629 00:30:53,419 --> 00:30:54,753 Ну, мне этого достаточно. 630 00:30:54,887 --> 00:30:56,855 Рад видеть вас обратно, сэр. 631 00:30:56,956 --> 00:30:59,125 Я тоже. 632 00:30:59,225 --> 00:31:02,128 Слушай, я знаю, что мы сошли для грубого начала здесь, 633 00:31:02,228 --> 00:31:05,097 и я ничего не могу сказать это может компенсировать это. 634 00:31:05,197 --> 00:31:07,799 Воодушевляющие речи не совсем моя сильная сторона. 635 00:31:07,900 --> 00:31:09,435 Я думаю, ты делаешь все в порядке, сэр. 636 00:31:09,568 --> 00:31:13,305 Но позвольте мне быть кристально ясным каждому из вас. 637 00:31:13,405 --> 00:31:15,207 Даже если мои действия указано иное, 638 00:31:15,307 --> 00:31:19,078 Я не собираюсь сдаваться о спасении Предприятия, 639 00:31:19,178 --> 00:31:21,247 не с жизнями обоих наших экипажей на линии. 640 00:31:21,313 --> 00:31:23,449 Спасибо, сэр. Мне нужно было это услышать. 641 00:31:23,549 --> 00:31:24,750 И мне нужно услышать ваше мнение. 642 00:31:24,850 --> 00:31:26,552 Что мы знаем? 643 00:31:26,652 --> 00:31:28,620 Помимо того факта что мы мертвы в космосе, 644 00:31:28,720 --> 00:31:30,957 что мы знаем об этих мусорщиках? 645 00:31:31,090 --> 00:31:33,859 Их корабль должен иметь какая-то слабость. 646 00:31:33,960 --> 00:31:36,128 Ухура, что ты видел? 647 00:31:36,228 --> 00:31:38,330 Корабли, их много, 648 00:31:38,464 --> 00:31:41,067 со всего квадранта. Оно присваивает их, 649 00:31:41,133 --> 00:31:42,401 крадет их функциональность, 650 00:31:42,468 --> 00:31:43,769 и подчиняет это своим потребностям. 651 00:31:43,835 --> 00:31:45,337 И его потребности бездонны. 652 00:31:45,437 --> 00:31:47,139 Все, что он делает, это потребляет и сделать себя больше. 653 00:31:47,239 --> 00:31:49,475 Чем больше он становится, тем больше это требует. 654 00:31:49,575 --> 00:31:51,743 Затем он переходит к пожиранию следующий ресурс, например... 655 00:31:51,810 --> 00:31:52,811 это никогда не прекратится, 656 00:31:52,945 --> 00:31:54,346 ты знаешь, этого никогда не будет достаточно. 657 00:31:54,446 --> 00:31:57,183 Точно. Скотти, ты просто нашли свою слабость: 658 00:31:57,316 --> 00:31:59,818 их ненасытная потребность в потреблении. 659 00:31:59,952 --> 00:32:01,720 Бездонная жадность. 660 00:32:01,820 --> 00:32:02,955 Мы можем использовать это против них. 661 00:32:03,022 --> 00:32:03,855 Как? 662 00:32:03,990 --> 00:32:05,857 Вот куда вы заходите. 663 00:32:05,992 --> 00:32:08,094 мне нужно, чтобы ты наполнил плазменный коллектор 664 00:32:08,194 --> 00:32:09,795 пока он не переполнится с альдентиумом. 665 00:32:09,895 --> 00:32:11,330 Нет-нет, коллектор бесполезная шелуха, 666 00:32:11,430 --> 00:32:12,798 и у нас нет ни капли альдентиума на борту. 667 00:32:12,864 --> 00:32:15,701 Нам просто нужно, чтобы это выглядело как мы. 668 00:32:15,834 --> 00:32:16,935 По мере распада альдентия 669 00:32:17,036 --> 00:32:18,537 это выделяет много антипротонов. 670 00:32:18,637 --> 00:32:20,672 Ну, я мог бы залить интермикс камера с антипротонами 671 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 и сделать это похожим наши двигатели работают на альдентиуме. 672 00:32:22,874 --> 00:32:25,211 Они уловят запах и тяготеют к нашей выхлопной трубе. 673 00:32:25,311 --> 00:32:27,446 Мы собираемся сделать Фаррагут 674 00:32:27,546 --> 00:32:30,316 на банкет, это невозможно для этих мусорщиков 675 00:32:30,416 --> 00:32:32,018 сопротивляться, и когда они приходят обедать, 676 00:32:32,151 --> 00:32:34,086 мы собираемся заставить их пожалеть об этом. 677 00:32:37,156 --> 00:32:39,458 Капитан отдал свои распоряжения. 678 00:32:45,531 --> 00:32:49,035 мне все еще смешно быть называл так, пока В'Рел жив. 679 00:32:49,135 --> 00:32:52,004 Я обещаю понизить тебя в должности при первой же возможности. 680 00:32:53,572 --> 00:32:55,674 Подожди, а что именно 681 00:32:55,774 --> 00:32:58,877 мы сделаем это после того, как получим это падальщики, которые попытаются нас съесть? 682 00:32:59,011 --> 00:33:01,147 Вот где план получает немного сумасшедший. 683 00:33:01,213 --> 00:33:03,249 Вот где план сошел с ума? 684 00:33:03,382 --> 00:33:04,783 Рад, что ты сидишь, Часовня медсестры. 685 00:33:04,883 --> 00:33:06,985 Особенно вы, мистер Скотт, 686 00:33:07,086 --> 00:33:09,055 им это не понравится. 687 00:33:23,902 --> 00:33:25,204 Ла'Ан! 688 00:34:46,352 --> 00:34:47,186 С тобой все в порядке? 689 00:34:47,319 --> 00:34:49,255 Ага. 690 00:34:49,321 --> 00:34:52,057 Оно... не выстрелило. 691 00:34:54,960 --> 00:34:56,662 Почему это меня не убило? 692 00:35:09,475 --> 00:35:10,809 У нас может быть всего минута. 693 00:35:10,909 --> 00:35:12,511 Как нам получить эту вещь к черту мой корабль? 694 00:35:12,644 --> 00:35:14,813 Ну, если мы не сможем его отключить, что, если мы убедим их сделать это? 695 00:35:14,913 --> 00:35:16,915 - Что ты имеешь в виду? - Заставьте их хотеть чтобы отключить его. 696 00:35:16,982 --> 00:35:19,351 Дайте им вкус чего-то... 697 00:35:19,451 --> 00:35:20,752 крайне нежелательно. 698 00:35:20,819 --> 00:35:22,621 вижу, встряхнись небольшой кислотный рефлюкс? 699 00:35:22,721 --> 00:35:25,424 - Ага. - А как насчет, эээ, барионные частицы? 700 00:35:25,524 --> 00:35:27,193 Это испортит их топливо. и их день. 701 00:35:27,293 --> 00:35:28,760 У одного из нас было бы получить доступ к системе отходов 702 00:35:28,860 --> 00:35:30,095 под варп-двигателем. 703 00:35:30,196 --> 00:35:32,531 Система отходов? Хорошо, ты сделай это. 704 00:35:33,499 --> 00:35:36,001 Мне нужно изолировать топливопровод. 705 00:35:37,369 --> 00:35:40,005 И возьмите с собой гиперсцепку. 706 00:35:40,105 --> 00:35:41,607 Ла'Ан? 707 00:35:41,673 --> 00:35:44,176 Будьте осторожны, этот инопланетянин все еще там. 708 00:35:59,157 --> 00:36:01,727 Дамы, я этого не делал 709 00:36:01,827 --> 00:36:04,496 с тех пор, как я был роуди для Мертвых. 710 00:36:05,297 --> 00:36:07,466 Ваш вид может общаться с мертвецами? 711 00:36:07,566 --> 00:36:09,268 Привет? 712 00:36:09,368 --> 00:36:10,936 Ах, ах, да, да. 713 00:36:11,036 --> 00:36:13,872 Э-э-э, лейтенант, это для тебя. 714 00:36:17,843 --> 00:36:20,045 - Привет? - Подруливающие устройства правого борта готовы. 715 00:36:20,178 --> 00:36:22,414 Левые подруливающие устройства готовы. 716 00:36:23,982 --> 00:36:27,052 Ладно, Эрика, не разбивайся. 717 00:36:35,060 --> 00:36:37,663 Судно-мусорщик вышел из варпа. 718 00:36:37,763 --> 00:36:40,366 Антипротоны... антипротонирование? 719 00:36:40,432 --> 00:36:42,868 Мы такая же сочная цель как я могу сделать нас. 720 00:36:42,934 --> 00:36:44,703 Красная тревога. Все станции готовятся к... 721 00:36:46,838 --> 00:36:49,207 ... ну, для этого. 722 00:36:49,275 --> 00:36:51,209 - Готовые импульсные двигатели. - Ожидаю. 723 00:36:51,310 --> 00:36:53,111 Сколько раз она руководила? 724 00:36:53,211 --> 00:36:54,913 Дважды, в том числе и сейчас. 725 00:36:56,081 --> 00:36:57,249 Полный порыв, Ухура. 726 00:37:13,265 --> 00:37:15,567 - Скотти, твоя очередь. - Если ты настаиваешь. 727 00:37:15,667 --> 00:37:16,802 Да, мистер Скотт. 728 00:37:16,902 --> 00:37:19,004 Отсоединяйтесь по моей метке. 729 00:37:22,408 --> 00:37:24,643 Отметка. 730 00:37:31,950 --> 00:37:33,352 Спок? 731 00:37:34,286 --> 00:37:36,988 Сехлат съел свой хвост, Капитан. 732 00:37:37,122 --> 00:37:39,325 Корабль-мусорщик был отключен. 733 00:37:40,091 --> 00:37:42,160 Ухура, обеспечь нам прямую видимость Предприятию 734 00:37:42,260 --> 00:37:44,296 как можно быстрее. 735 00:37:46,131 --> 00:37:47,899 Входящая передача. 736 00:37:47,999 --> 00:37:50,235 Это Фаррагут, только звук. 737 00:37:50,336 --> 00:37:51,670 Энтерпрайз, ты читаешь? 738 00:37:51,803 --> 00:37:53,104 Это заняло у вас достаточно времени, прапорщик. 739 00:37:53,204 --> 00:37:54,806 Мне тоже приятно слышать твой голос. 740 00:37:54,906 --> 00:37:57,142 Мы изрядно потрепаны, но мы вывели из строя корабль-мусорщик. 741 00:37:57,275 --> 00:37:58,777 Скажи ей, что это временно. 742 00:37:58,877 --> 00:38:00,245 Насколько временно? 743 00:38:00,312 --> 00:38:02,481 Понятия не имею, но это твой шанс. 744 00:38:02,581 --> 00:38:04,816 Для побега из тюрьмы. 745 00:38:10,756 --> 00:38:12,524 Подруливающие устройства левого и правого борта, 746 00:38:12,658 --> 00:38:14,426 дай мне десять процентов. 747 00:38:14,526 --> 00:38:16,027 Вау, 748 00:38:16,127 --> 00:38:18,497 мы должны уничтожить эти двигатели. Мы не без поводка. 749 00:38:20,766 --> 00:38:22,501 Капитан, удачи найти топливопровод? 750 00:38:22,601 --> 00:38:25,036 У меня есть довольно твёрдое предположение. 751 00:38:29,107 --> 00:38:30,509 Подай мне этот разъем? 752 00:38:31,677 --> 00:38:33,945 И вы можете захотеть сделать шаг назад. 753 00:38:34,746 --> 00:38:37,449 Если он взорвется, он вынесет весь инженерный корпус. 754 00:38:37,549 --> 00:38:38,850 Тогда большой шаг? 755 00:38:47,959 --> 00:38:50,629 Барионные частицы входят поток дейтерия. 756 00:38:50,696 --> 00:38:54,366 Смесь... дестабилизирует. 757 00:38:54,466 --> 00:38:55,567 Давай уйдем отсюда 758 00:38:55,701 --> 00:38:57,102 прежде чем нас высосут с этой штукой. 759 00:39:05,043 --> 00:39:06,445 Ждать. 760 00:39:06,545 --> 00:39:08,580 Аварийные системы перезагружаются. 761 00:39:08,680 --> 00:39:10,682 Капитан сделал это. Пуповина оторвана. 762 00:39:10,749 --> 00:39:12,183 Подруливающие устройства левого и правого борта, 763 00:39:12,250 --> 00:39:13,318 50%. 764 00:39:14,119 --> 00:39:16,254 Отпустите подруливающие устройства правого борта. Ого. 765 00:39:16,354 --> 00:39:18,223 Н-Не так просто. Дайте мне 30%. 766 00:39:18,323 --> 00:39:20,325 50%. Теперь подожди. 767 00:39:20,392 --> 00:39:21,427 50, 80. 768 00:39:21,560 --> 00:39:22,861 Отрезать подруливающие устройства правого борта. 769 00:39:25,096 --> 00:39:27,499 Ненавижу ездить на заднем сиденье, но ты упираешься в стену. 770 00:39:27,566 --> 00:39:28,900 Полнопортовые подруливающие устройства. 771 00:39:29,034 --> 00:39:30,869 Управление подруливающим устройством не отвечают. 772 00:39:30,969 --> 00:39:32,438 Это очень плохо. 773 00:39:32,538 --> 00:39:33,739 Подожди, у меня есть идея. 774 00:39:33,872 --> 00:39:35,774 Я весь в ушах. 775 00:39:35,874 --> 00:39:38,176 Командир? 776 00:39:39,277 --> 00:39:41,046 Командир? 777 00:40:03,669 --> 00:40:07,172 Да! Подруливающие устройства правого борта до 20%. 778 00:40:08,039 --> 00:40:10,108 Держите нас на равных. 779 00:40:11,877 --> 00:40:13,479 Капитан. 780 00:40:14,312 --> 00:40:15,647 Мусорщик. 781 00:40:19,485 --> 00:40:21,820 Системы судна-мусорщика возвращаются в строй. 782 00:40:21,920 --> 00:40:23,555 Они нацелены на Enterprise. 783 00:40:23,655 --> 00:40:24,790 Заблокируйте фазеры. 784 00:40:24,890 --> 00:40:26,658 Э-э... 785 00:40:26,758 --> 00:40:27,893 Сэр, борцы доказали 786 00:40:27,993 --> 00:40:29,728 быть устойчивым к нашему оружию. 787 00:40:29,828 --> 00:40:31,963 Хорошо, Спок. 788 00:40:32,063 --> 00:40:33,665 Что у тебя есть? 789 00:41:26,652 --> 00:41:30,255 Мистер Спок, просканируйте обломки для признаков жизни. 790 00:41:35,694 --> 00:41:38,163 Около 7000 признаков жизни, 791 00:41:38,229 --> 00:41:39,965 но они быстро сокращаются. 792 00:41:40,031 --> 00:41:42,033 Можем ли мы перенести выживших на борт? 793 00:41:43,902 --> 00:41:45,370 Даже если бы мы этого хотели. 794 00:41:45,470 --> 00:41:48,273 Там слишком много мусора чтобы получить замок транспортера. 795 00:41:55,013 --> 00:41:56,882 Капитан? 796 00:41:56,982 --> 00:41:58,383 Признаки жизни. 797 00:41:58,483 --> 00:42:00,786 Да, мистер Спок? 798 00:42:26,444 --> 00:42:28,914 Все признаки жизни человеческие. 799 00:42:40,792 --> 00:42:42,994 Маркировка на корпусе. 800 00:42:44,095 --> 00:42:45,697 Можете ли вы дать нам более четкое изображение? 801 00:42:45,764 --> 00:42:47,766 Да. 802 00:42:57,943 --> 00:43:01,179 я нашел это в нашей исторической базе данных. 803 00:43:03,481 --> 00:43:05,316 В середине 21 века, 804 00:43:05,450 --> 00:43:07,285 до первого контакта с вулканцами, 805 00:43:07,385 --> 00:43:09,420 группа учёных полагала 806 00:43:09,487 --> 00:43:13,091 что окружающая среда Земли кризис был слишком тяжелым 807 00:43:13,191 --> 00:43:16,795 оправиться от, поэтому они построили корабль. 808 00:43:16,895 --> 00:43:18,997 Они надеялись это будет нести человечность 809 00:43:19,097 --> 00:43:21,633 цивилизациям в других мирах. 810 00:43:21,733 --> 00:43:24,102 Но это не удалось. 811 00:43:24,169 --> 00:43:26,471 Корабль исчез. 812 00:43:27,272 --> 00:43:29,174 Весь экипаж, 813 00:43:29,274 --> 00:43:32,143 их семьи ушли. 814 00:43:35,681 --> 00:43:37,849 Больше никогда о нем не слышал. 815 00:43:38,616 --> 00:43:41,687 Я помню, когда он запустился. 816 00:43:41,787 --> 00:43:46,424 Мы-мы еще не изобрели варп-двигатель. 817 00:43:46,491 --> 00:43:48,794 Мы едва потушили пожары 818 00:43:48,860 --> 00:43:51,029 Третьей мировой войны. 819 00:43:51,129 --> 00:43:54,733 Одна из немногих наций остался стоять 820 00:43:54,833 --> 00:43:58,203 просеянный через пепел своей космической программы, 821 00:43:58,303 --> 00:44:02,273 обыскал мир в поисках команды. 822 00:44:02,373 --> 00:44:03,975 Вы могли бы сказать... 823 00:44:04,676 --> 00:44:07,879 ...они были лучшими из нас, 824 00:44:08,013 --> 00:44:10,381 самый оптимистичный, 825 00:44:10,481 --> 00:44:13,284 ищу способ продолжить 826 00:44:13,351 --> 00:44:16,121 пламя жизни. 827 00:44:16,187 --> 00:44:17,989 Все эти люди. 828 00:44:18,089 --> 00:44:20,358 7000 душ. 829 00:44:20,458 --> 00:44:23,228 Потомки коренных жителей. 830 00:44:23,361 --> 00:44:25,030 Так что же пошло не так? 831 00:44:27,298 --> 00:44:29,801 Как они прошли путь от этого до... 832 00:44:31,202 --> 00:44:33,171 ...кем бы они ни стали? 833 00:44:43,749 --> 00:44:45,350 Заходите. 834 00:44:48,053 --> 00:44:49,187 Ах... 835 00:44:49,287 --> 00:44:50,688 Просто хотел чтобы сообщить вам лично, 836 00:44:50,756 --> 00:44:52,457 Доктор М'Бенга говорит что капитан В'Рел собирается 837 00:44:52,557 --> 00:44:54,025 чтобы добиться полного выздоровления. 838 00:44:54,125 --> 00:44:56,394 Мы отбуксируем Фаррагут обратно. в космический док. 839 00:44:56,494 --> 00:44:57,729 Тогда у вас есть только 840 00:44:57,863 --> 00:44:59,364 удержать форт еще немного. 841 00:44:59,464 --> 00:45:02,200 Я представляю этот взгляд на лице адмирала Эйприл 842 00:45:02,300 --> 00:45:04,803 когда он увидит, что мы подъезжаем без гондол. 843 00:45:04,903 --> 00:45:06,905 Ему нравится виски Альдебаран. 844 00:45:07,038 --> 00:45:09,040 Может быть, приготовьте бутылку. 845 00:45:09,140 --> 00:45:11,376 Знаешь, может быть, это не похоже на это, но ты сделал правильный выбор. 846 00:45:11,476 --> 00:45:13,178 Мы подверглись нападению. 847 00:45:13,278 --> 00:45:16,714 Ты спас сотни жизней, и здесь, и на Энтерпрайзе. 848 00:45:16,815 --> 00:45:18,817 Количество... 849 00:45:18,917 --> 00:45:22,287 предполагаемые человеческие жертвы на неизвестном судне... 850 00:45:23,421 --> 00:45:25,623 ...7000. 851 00:45:28,626 --> 00:45:29,961 Ну, можно? 852 00:45:30,061 --> 00:45:32,230 Пожалуйста. 853 00:45:39,137 --> 00:45:40,605 Знаешь, когда, э... 854 00:45:40,705 --> 00:45:42,874 когда меня ударили первому офицеру, 855 00:45:42,941 --> 00:45:44,675 Я помню, как сомневался в Бобе... 856 00:45:44,776 --> 00:45:47,312 эээ, адмирал Эйприл... очень много. 857 00:45:47,412 --> 00:45:49,815 - Он когда-нибудь тебя поправлял? - Нет. 858 00:45:49,915 --> 00:45:52,417 Он позволил мне научиться очень тяжелый урок. 859 00:45:52,517 --> 00:45:54,953 Важные решения... они кажутся такими простыми 860 00:45:55,086 --> 00:45:57,155 когда у кого-то еще есть жить с последствиями, 861 00:45:57,288 --> 00:45:59,958 но выбор ты делаешь в этом кресле... 862 00:46:00,959 --> 00:46:02,961 ...они ваши, чтобы сделать... 863 00:46:03,895 --> 00:46:06,164 ...и что будет потом... 864 00:46:07,432 --> 00:46:09,667 ... с этим вам жить. 865 00:46:09,767 --> 00:46:12,603 Некоторые решения, о которых вы пожалеете на всю оставшуюся жизнь, 866 00:46:12,703 --> 00:46:14,639 но вам все равно придется их сделать. 867 00:46:14,739 --> 00:46:17,008 Они были людьми. 868 00:46:18,343 --> 00:46:20,345 Почему это заставляет это чувствовать себя настолько хуже? 869 00:46:20,478 --> 00:46:21,847 Все, что я могу сказать, это... 870 00:46:22,647 --> 00:46:25,316 ...иметь сочувствие к вашему противник — это часть работы. 871 00:46:25,450 --> 00:46:27,185 Но я этого не сделал. 872 00:46:28,086 --> 00:46:30,221 я не думал из них как людей... 873 00:46:30,321 --> 00:46:32,057 вообще. 874 00:46:32,991 --> 00:46:34,359 Пока не стало слишком поздно. 875 00:46:34,459 --> 00:46:36,494 Что ж, возможно, это урок. 876 00:46:37,328 --> 00:46:40,131 Эмпатия не условна. Это либо дано, либо нет. 877 00:46:40,198 --> 00:46:43,034 Они... ясно видели нас, 878 00:46:43,134 --> 00:46:45,703 и либо они не узнали нам или им было все равно. 879 00:46:45,803 --> 00:46:47,072 Какое бы путешествие они прошли через 880 00:46:47,172 --> 00:46:48,606 последние 200 лет, это сломало их. 881 00:46:48,706 --> 00:46:50,842 Когда они покинули Землю... 882 00:46:51,642 --> 00:46:54,679 ... они были лучшими человечество могло предложить. 883 00:46:54,779 --> 00:46:57,015 Они не были монстрами. 884 00:46:58,283 --> 00:47:01,252 Это то, чем мы станем? в тех же обстоятельствах? 885 00:47:01,352 --> 00:47:03,288 Мне хотелось бы верить, что нет. 886 00:47:03,354 --> 00:47:05,690 - Почему нет? - Из-за того, как ты чувствуешь себя прямо сейчас. 887 00:47:05,790 --> 00:47:07,225 Потому что в следующий раз ты в этом кресле, 888 00:47:07,358 --> 00:47:09,194 ты будешь помнить мы часто не такие уж и разные 889 00:47:09,294 --> 00:47:11,462 от нашего врага. 890 00:47:13,098 --> 00:47:15,333 И это знание, 891 00:47:15,433 --> 00:47:17,302 с этого момента, 892 00:47:17,368 --> 00:47:19,537 будет продолжать направлять вас. 893 00:47:28,513 --> 00:47:31,616 Спокойной ночи, капитан Кирк. 894 00:47:46,464 --> 00:47:48,233 Субтитры при поддержке CBS 895 00:47:48,333 --> 00:47:50,768 Подпись: Группа доступа к СМИ в WGBH access.wgbh.org