1
00:00:05,872 --> 00:00:07,635
Alguma coisa ainda?

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,732
Deve chegar a qualquer minuto.

3
00:00:08,775 --> 00:00:09,833
Correndo um pouco atrasado.

4
00:00:09,876 --> 00:00:12,140
Isto não é maneira de começar
um relacionamento.

5
00:00:13,146 --> 00:00:14,738
Olá, Ezri.

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,180
Então, como está Odo?

7
00:00:18,218 --> 00:00:21,187
Oh, o corpo dele não mostra sinais
da doença changeling.

8
00:00:21,221 --> 00:00:22,449
Acredito que ele esteja curado.

9
00:00:22,489 --> 00:00:24,423
Ah, isso é ótimo.

10
00:00:26,159 --> 00:00:28,627
Sim, na verdade, hum...

11
00:00:28,661 --> 00:00:31,357
vou dar alta
ele esta tarde.

12
00:00:31,398 --> 00:00:33,662
Isso é... isso é realmente ótimo.

13
00:00:33,700 --> 00:00:34,689
Sim.

14
00:00:40,073 --> 00:00:41,563
Eu não entendo.

15
00:00:41,608 --> 00:00:43,940
Ele está interessado,
ela está interessada.

16
00:00:43,977 --> 00:00:45,501
Qual é o problema?

17
00:00:45,545 --> 00:00:48,480
Ele é uma criança crescida

18
00:00:48,515 --> 00:00:52,042
e ela está muito... confusa.

19
00:00:53,119 --> 00:00:54,347
Ainda pode funcionar.

20
00:00:55,822 --> 00:00:57,687
Ela está aqui.

21
00:01:00,226 --> 00:01:02,217
Na tela.

22
00:01:06,933 --> 00:01:08,195
Eu não sabia que estávamos

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,327
conseguindo outro
Navio da classe Defiant.

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,838
Isso é o que acontece
quando você falta às reuniões de equipe.

25
00:01:12,872 --> 00:01:15,636
Parece... exatamente como ela.

26
00:01:15,675 --> 00:01:18,007
Vamos torcer para que ela lute como ela.

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,848
A todos, atenção aos pedidos.

28
00:01:26,886 --> 00:01:29,980
Da sede da Frota Estelar,
Escritório do Almirantado

29
00:01:30,023 --> 00:01:32,491
ao capitão Benjamin L. Sisko.

30
00:01:32,525 --> 00:01:35,358
A partir desta data,
você é solicitado e exigido

31
00:01:35,395 --> 00:01:37,420
para assumir o comando
do USS <i>São Paulo.</i>

32
00:01:37,464 --> 00:01:42,902
Assinado, Vice-Almirante William
J. Ross, data estelar 52861.3.

33
00:01:44,204 --> 00:01:46,001
Computador, transferência
todos os códigos de comando

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,004
para o capitão Sisko.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,302
Códigos de comando transferidos.

36
00:01:49,342 --> 00:01:50,604
Eu o alivio, senhor.

37
00:01:50,643 --> 00:01:51,905
Fico aliviado.

38
00:01:51,945 --> 00:01:54,436
Ela é toda sua, Ben.
Você tem um ótimo navio aqui.

39
00:01:54,481 --> 00:01:58,076
Ela tem alguns...
sapatos grandes para preencher.

40
00:02:01,988 --> 00:02:04,354
Eu odeio o tapete.
Eu faço.

41
00:02:04,390 --> 00:02:05,948
Ah, a propósito

42
00:02:06,059 --> 00:02:08,425
há, uh, outra coisa
naquele bloco

43
00:02:08,461 --> 00:02:09,951
isso pode lhe interessar.

44
00:02:12,432 --> 00:02:14,900
Dispensa Especial

45
00:02:14,934 --> 00:02:16,959
do chefe
de Operações da Frota Estelar

46
00:02:17,003 --> 00:02:21,303
para mudar o nome
de <i>São Paulo</i>

47
00:02:21,341 --> 00:02:22,399
para <i>Desafiador.</i>

48
00:02:34,087 --> 00:02:35,918
Os Breen estão indo
ter uma surpresa

49
00:02:35,955 --> 00:02:37,980
quando eles treinarem
armas de amortecimento de energia

50
00:02:38,024 --> 00:02:38,991
nessa beleza, né?

51
00:02:39,025 --> 00:02:40,151
Os geradores de escudo

52
00:02:40,193 --> 00:02:41,990
foram completamente
reconfigurado.

53
00:02:42,095 --> 00:02:44,086
Vamos dar uma olhada.

54
00:02:44,130 --> 00:02:45,119
Você sabe o que?

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,099
Eu, uh, quero dar uma olhada
minha enfermaria.

56
00:02:50,803 --> 00:02:54,330
Bem, vou deixar vocês dois
conheça.

57
00:03:09,122 --> 00:03:11,352
Olá, navio.

58
00:03:18,331 --> 00:03:19,958
Cardássia.

59
00:03:20,066 --> 00:03:23,661
É tão lindo quanto eu me lembro.

60
00:03:23,703 --> 00:03:26,399
Não será bonito aos meus olhos
até que o Domínio desapareça.

61
00:03:26,439 --> 00:03:27,463
Controle de Tráfego Orbital

62
00:03:27,507 --> 00:03:29,202
está perguntando
para nossa autorização de segurança.

63
00:03:29,242 --> 00:03:30,641
Eu cuido disso.

64
00:03:30,677 --> 00:03:32,304
Estamos correndo um grande risco
vindo aqui.

65
00:03:32,345 --> 00:03:33,334
Espero que valha a pena.

66
00:03:33,379 --> 00:03:34,744
Gul Revok e Legado Goris

67
00:03:34,781 --> 00:03:37,511
estão prontos para trazer suas tropas
para o nosso lado.

68
00:03:37,550 --> 00:03:39,518
Acabou
meio milhão de homens.

69
00:03:39,552 --> 00:03:41,986
Se conseguirmos convencer Gul Seltan
para se juntar a nós também

70
00:03:42,088 --> 00:03:43,112
são outros 100.000.

71
00:03:43,156 --> 00:03:44,555
Eu acho que é isso
vale o risco.

72
00:03:44,591 --> 00:03:46,684
E você tem certeza
você me quer por perto?

73
00:03:46,726 --> 00:03:48,216
Antes de se juntarem a nós,
eles vão querer garantias

74
00:03:48,261 --> 00:03:49,592
que a Federação
irá apoiá-los.

75
00:03:49,629 --> 00:03:51,859
Nós fomos inocentados
para órbita padrão.

76
00:03:51,898 --> 00:03:53,160
Você tem transporte
coordenadas?

77
00:03:53,199 --> 00:03:55,326
Sim. Sala de transporte
está de prontidão.

78
00:03:55,368 --> 00:03:56,858
Então a ponte é sua,
Seskal.

79
00:03:58,638 --> 00:03:59,627
Boa sorte.

80
00:04:16,055 --> 00:04:16,953
São todos eles?

81
00:04:17,056 --> 00:04:17,954
Sim, senhor.

82
00:04:18,057 --> 00:04:19,684
Verifique o outro lado
da caverna!

83
00:04:19,726 --> 00:04:21,660
Informe o Primeiro que temos
matou todos os traidores.

84
00:04:21,694 --> 00:04:23,184
Como eles sabiam?

85
00:04:23,229 --> 00:04:24,218
Bem, bem, bem.

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,494
O que temos aqui?

87
00:04:26,532 --> 00:04:28,432
Eu te disse que poderia
atraia-os aqui para você.

88
00:04:28,468 --> 00:04:30,527
Gul Revok.

89
00:04:30,570 --> 00:04:32,561
Ele nos traiu.

90
00:04:32,605 --> 00:04:34,937
Kira para Seskal.
Tire-nos daqui.

91
00:04:34,974 --> 00:04:36,441
Estamos sob ataque!

92
00:04:38,244 --> 00:04:39,370
Não posso baixar os escudos!

93
00:04:40,480 --> 00:04:42,880
Bloqueie os disruptores
e retorne o fogo!

94
00:04:42,915 --> 00:04:45,349
Transferir o auxiliar
poder para...

95
00:04:52,592 --> 00:04:53,957
Seskal?

96
00:04:55,194 --> 00:04:56,627
Seskal?

97
00:06:55,680 --> 00:06:56,977
Seskal?

98
00:06:57,048 --> 00:06:58,481
Seskal, você me lê?

99
00:06:58,516 --> 00:07:00,711
eu não acho
eles estão mais lá em cima.

100
00:07:00,752 --> 00:07:01,719
Temos que sair daqui.

101
00:07:01,753 --> 00:07:03,152
Não.

102
00:07:03,187 --> 00:07:05,917
Damar, você sabe
algum lugar onde possamos ir?

103
00:07:06,024 --> 00:07:07,150
Todo mundo que conheço em Cardássia

104
00:07:07,191 --> 00:07:08,658
ou foi
preso ou morto.

105
00:07:08,693 --> 00:07:10,593
Acho que conheço alguém
quem pode nos acolher.

106
00:07:10,628 --> 00:07:12,289
Isto é, se pudermos
chegar à capital.

107
00:07:12,330 --> 00:07:13,797
Bem, não podemos ficar aqui.

108
00:07:22,540 --> 00:07:24,940
Se você não se importa em se esconder
em um porão

109
00:07:25,009 --> 00:07:27,739
então eu acho que não me importo
ter você aqui embaixo.

110
00:07:30,448 --> 00:07:34,214
Eu não tenho notícias suas há anos

111
00:07:34,252 --> 00:07:37,949
e então você aparece
na minha porta

112
00:07:37,989 --> 00:07:39,957
com essas pessoas.

113
00:07:40,024 --> 00:07:42,083
Peço desculpas pela intromissão

114
00:07:42,126 --> 00:07:45,289
mas você é a única pessoa
em Cardássia eu poderia confiar.

115
00:07:45,330 --> 00:07:49,426
Bem, não me culpe se você
não tenho mais amigos.

116
00:07:49,467 --> 00:07:52,436
Bem, agora, onde está
aquele interruptor de luz?

117
00:07:53,471 --> 00:07:56,133
É menor do que eu me lembro.

118
00:07:56,174 --> 00:07:57,971
Eu cresci nesta casa.

119
00:07:58,042 --> 00:07:59,441
Eu mencionei isso?

120
00:07:59,477 --> 00:08:00,444
Eu pensei que você disse

121
00:08:00,478 --> 00:08:01,775
Enabran Tain morava aqui.

122
00:08:01,813 --> 00:08:03,906
Tain era o pai de Garak.

123
00:08:04,015 --> 00:08:06,210
Ele foi incapaz
reconhecê-lo publicamente

124
00:08:06,250 --> 00:08:08,616
porque ele era cabeça
da Ordem Obsidiana.

125
00:08:08,653 --> 00:08:12,851
Mila era nossa governanta
e confidente mais confiável.

126
00:08:12,890 --> 00:08:15,222
Eu nunca fui muito cozinheiro

127
00:08:15,259 --> 00:08:17,352
mas eu sabia como guardar um segredo.

128
00:08:17,395 --> 00:08:19,386
Temos que entrar em contato com o
outras células de resistência

129
00:08:19,430 --> 00:08:20,556
e avisá-los sobre Revok.

130
00:08:20,598 --> 00:08:22,691
Existe alguma maneira
você pode nos conseguir uma unidade de comunicação?

131
00:08:22,734 --> 00:08:25,168
Se não for demais
de uma imposição.

132
00:08:25,203 --> 00:08:27,797
Você não deveria estar envolvido
nisso.

133
00:08:27,839 --> 00:08:30,205
Estamos tentando
para libertar o nosso povo.

134
00:08:30,241 --> 00:08:32,141
Você quer viver
sob o Domínio

135
00:08:32,176 --> 00:08:33,507
para o resto da sua vida?

136
00:08:35,580 --> 00:08:37,241
Eu sou uma mulher velha.

137
00:08:37,281 --> 00:08:40,648
Já não me importo há muito tempo
sobre essas coisas.

138
00:08:40,685 --> 00:08:43,882
Mas vou pegar sua unidade de comunicação.

139
00:08:43,921 --> 00:08:44,945
Mila...

140
00:08:45,056 --> 00:08:46,819
obrigado.

141
00:08:46,858 --> 00:08:49,190
Eu prometo que não ficaremos muito tempo.

142
00:08:51,462 --> 00:08:53,794
Bem, você também pode
torne-se útil.

143
00:08:53,831 --> 00:08:57,096
Este lugar não
foi limpo há anos.

144
00:09:03,841 --> 00:09:05,399
Você ouviu a senhora.

145
00:09:08,946 --> 00:09:11,881
O glamour de ser
um revolucionário, hein?

146
00:09:16,921 --> 00:09:19,048
Bem, tudo
verifica bem.

147
00:09:19,090 --> 00:09:20,921
Estou certificando você
apto para o dever.

148
00:09:21,025 --> 00:09:23,084
Finalmente.
A última vez que falei

149
00:09:23,127 --> 00:09:25,391
com Kira, ela queria saber
quando eu me juntaria a ela.

150
00:09:26,497 --> 00:09:28,158
Odo, hum...

151
00:09:28,199 --> 00:09:30,326
há algo
você precisa saber.

152
00:09:30,368 --> 00:09:31,767
Quando eu descobri pela primeira vez

153
00:09:31,803 --> 00:09:35,466
que você foi infectado
com o vírus morfogênico

154
00:09:35,506 --> 00:09:38,100
Presumi que você tivesse contraído
dos Fundadores.

155
00:09:39,577 --> 00:09:41,067
Não foi?

156
00:09:41,112 --> 00:09:43,171
Não.

157
00:09:43,214 --> 00:09:44,806
O fato é que foi você

158
00:09:44,849 --> 00:09:47,409
quem transmitiu
a doença para eles.

159
00:09:51,089 --> 00:09:52,954
Mas...

160
00:09:55,093 --> 00:09:57,152
como consegui isso?

161
00:09:57,195 --> 00:09:59,823
Você foi deliberadamente infectado.

162
00:09:59,864 --> 00:10:01,627
Por quem?

163
00:10:01,666 --> 00:10:03,691
Seção 31.

164
00:10:03,734 --> 00:10:05,361
Eles usaram você como portador

165
00:10:05,403 --> 00:10:08,895
esperando que você passasse
a doença aos Fundadores.

166
00:10:08,940 --> 00:10:11,135
Tenho certeza que você nunca foi feito
desenvolver sintomas, mas...

167
00:10:11,175 --> 00:10:13,939
Eu não me importo se
eles queriam me matar ou não.

168
00:10:13,978 --> 00:10:18,972
A realidade é que a Federação
partiu para destruir meu povo.

169
00:10:19,050 --> 00:10:21,541
A Seção 31 não faz parte
da Federação.

170
00:10:21,586 --> 00:10:22,951
Eles são uma organização desonesta...

171
00:10:22,987 --> 00:10:25,888
Não divida os cabelos
comigo, doutor.

172
00:10:25,923 --> 00:10:32,453
Eles me usaram como instrumento
para tentar cometer genocídio.

173
00:10:32,497 --> 00:10:34,761
Agora, podemos estar em guerra
com os fundadores

174
00:10:34,799 --> 00:10:36,960
mas isso não é desculpa.

175
00:10:38,569 --> 00:10:40,935
Eu concordo completamente.

176
00:10:40,972 --> 00:10:45,636
E o que a Frota Estelar
pretende fazer a respeito?

177
00:10:45,676 --> 00:10:47,007
O Conselho da Federação

178
00:10:47,044 --> 00:10:49,478
considerado dar
os Fundadores a cura.

179
00:10:49,514 --> 00:10:51,379
Então eles decidiram contra isso.

180
00:10:51,415 --> 00:10:53,508
Então eles estão incentivando o genocídio.

181
00:10:53,551 --> 00:10:56,111
eu não tolero
o que a Seção 31 fez

182
00:10:56,154 --> 00:10:58,384
mas os fundadores
começou esta guerra, não nós.

183
00:10:58,422 --> 00:11:01,949
Dando-lhes a cura
fortaleceria sua mão...

184
00:11:01,993 --> 00:11:04,655
e não podemos fazer isso.

185
00:11:04,695 --> 00:11:06,253
Não quando ainda há

186
00:11:06,297 --> 00:11:08,527
milhões de homens e mulheres
lá fora

187
00:11:08,566 --> 00:11:11,194
colocando suas vidas
na linha todos os dias.

188
00:11:11,235 --> 00:11:13,169
Bem, eu posso ver
não adianta protestar.

189
00:11:13,204 --> 00:11:14,865
A decisão foi tomada.

190
00:11:14,906 --> 00:11:18,899
Odo, eu gostaria de não ter feito isso
tenho que dizer isso

191
00:11:18,943 --> 00:11:20,308
mas eu preciso saber

192
00:11:20,344 --> 00:11:22,642
você não vai levar
assuntos em suas próprias mãos.

193
00:11:26,450 --> 00:11:28,975
Você tem minha palavra.

194
00:11:29,086 --> 00:11:31,554
Isso é tudo que eu precisava ouvir.

195
00:11:31,589 --> 00:11:33,989
Interessante, não é?

196
00:11:34,058 --> 00:11:37,755
A Federação afirma
abominar a Seção 31

197
00:11:37,795 --> 00:11:40,161
táticas, mas quando precisam
seu trabalho sujo feito

198
00:11:40,198 --> 00:11:42,132
eles olham para o outro lado.

199
00:11:42,166 --> 00:11:46,034
É um pequeno arranjo arrumado,
você não diria?

200
00:11:56,247 --> 00:11:58,215
Vá em frente.
O que você tem a perder?

201
00:11:58,249 --> 00:11:59,648
Nossos empregos.

202
00:11:59,684 --> 00:12:01,049
Vamos fazê-lo.

203
00:12:01,085 --> 00:12:03,315
Neste ponto, eu não
me importo se ele me demitir.

204
00:12:03,354 --> 00:12:04,582
Esse é o espírito.

205
00:12:04,622 --> 00:12:06,749
Lembre-se, peça dez por cento

206
00:12:06,791 --> 00:12:08,053
mas contente-se com 15.

207
00:12:08,092 --> 00:12:10,117
Ok.

208
00:12:15,066 --> 00:12:16,090
Quark...

209
00:12:16,133 --> 00:12:17,600
temos algo a dizer.

210
00:12:17,635 --> 00:12:18,761
Então diga.

211
00:12:18,803 --> 00:12:19,963
Nós não achamos que deveríamos ter

212
00:12:20,071 --> 00:12:21,629
para te dar 20 por cento
das nossas dicas.

213
00:12:21,672 --> 00:12:23,765
Hum-hmm.

214
00:12:23,808 --> 00:12:27,300
Achamos que dez por cento
é mais que justo

215
00:12:27,345 --> 00:12:30,314
e não vamos voltar para
trabalhar até que isso seja resolvido.

216
00:12:30,348 --> 00:12:31,576
Dez por cento?

217
00:12:31,616 --> 00:12:35,518
Quark, há uma entrada
transmissão de Ferenginar!

218
00:12:35,553 --> 00:12:37,885
É o Grande Nagus!

219
00:12:39,090 --> 00:12:40,853
Vou levá-lo para a sala dos fundos.

220
00:12:40,891 --> 00:12:42,051
Bem?

221
00:12:42,860 --> 00:12:44,088
Vou pensar sobre isso.

222
00:12:45,129 --> 00:12:47,654
O que ele disse?

223
00:12:47,698 --> 00:12:49,666
Ele vai pensar sobre isso.

224
00:13:01,778 --> 00:13:03,905
É você...?

225
00:13:03,947 --> 00:13:05,244
Sou eu.

226
00:13:05,281 --> 00:13:07,408
Mal consigo ver você.

227
00:13:07,450 --> 00:13:09,509
É a estática.

228
00:13:09,552 --> 00:13:11,076
Desculpe pela estática.

229
00:13:11,121 --> 00:13:12,349
Está chovendo aqui.

230
00:13:12,389 --> 00:13:15,290
Está sempre chovendo lá.

231
00:13:15,325 --> 00:13:16,952
Não esse tipo de chuva.

232
00:13:17,060 --> 00:13:19,494
...um acidente
na usina.

233
00:13:19,529 --> 00:13:21,963
O empreiteiro usou

234
00:13:21,998 --> 00:13:26,458
relés abaixo do padrão,
o bastardo ganancioso.

235
00:13:26,503 --> 00:13:32,169
Há uma eletrostática tóxica
nuvem pairando sobre a cidade.

236
00:13:32,208 --> 00:13:34,176
Que maldita bagunça.

237
00:13:34,210 --> 00:13:38,306
Então, a que devo o prazer?

238
00:13:38,348 --> 00:13:39,713
A pressão?

239
00:13:39,749 --> 00:13:41,614
Isso é uma coisa ingrata
para dizer.

240
00:13:41,651 --> 00:13:42,948
Não estou pressionando você.

241
00:13:42,986 --> 00:13:46,888
Não... o prazer.

242
00:13:46,923 --> 00:13:48,857
Você não está fazendo nenhum sentido.

243
00:13:48,892 --> 00:13:50,883
Agora cale a boca e ouça.

244
00:13:50,927 --> 00:13:53,452
Estou me aposentando.

245
00:13:53,496 --> 00:13:55,987
Sua mãe e eu

246
00:13:56,032 --> 00:14:00,594
estão se mudando para Risa
aproveitar a nossa velhice

247
00:14:00,637 --> 00:14:05,700
e fazer muito...,
se você sabe o que quero dizer.

248
00:14:07,277 --> 00:14:08,938
Bom para você...

249
00:14:09,045 --> 00:14:10,137
Eu acho.

250
00:14:10,180 --> 00:14:13,411
Eu irei para Deep Space 9

251
00:14:13,450 --> 00:14:15,475
para nomear meu sucessor.

252
00:14:15,518 --> 00:14:16,951
Por que aqui?

253
00:14:17,053 --> 00:14:18,748
Por que você acha?

254
00:14:18,788 --> 00:14:20,483
Para fugir da chuva?

255
00:14:20,523 --> 00:14:22,320
Não, meu rapaz.

256
00:14:22,358 --> 00:14:25,350
Eu escolhi você para me suceder.

257
00:14:25,395 --> 00:14:30,731
Você vai ser
o novo Grande Nagus.

258
00:14:30,767 --> 00:14:32,632
Parabéns...

259
00:14:52,021 --> 00:14:53,113
Ah, me desculpe.

260
00:14:54,157 --> 00:14:56,125
Desculpe.

261
00:14:57,694 --> 00:14:58,661
Desculpe.

262
00:14:58,695 --> 00:14:59,662
Eu quase... Olá.

263
00:14:59,696 --> 00:15:01,630
Oi.

264
00:15:01,664 --> 00:15:02,756
Seu almoço?

265
00:15:02,799 --> 00:15:04,426
Uh, é essa hora.

266
00:15:04,467 --> 00:15:06,094
Oh.

267
00:15:06,136 --> 00:15:08,297
Isso é ridículo.

268
00:15:08,338 --> 00:15:09,930
Eu sei.

269
00:15:09,973 --> 00:15:10,940
Eu tenho uma confissão...

270
00:15:10,974 --> 00:15:12,441
Ouça, eu estive
querendo dizer a você...

271
00:15:12,475 --> 00:15:13,442
Você vai primeiro.

272
00:15:13,476 --> 00:15:14,443
Não, está tudo bem.

273
00:15:14,477 --> 00:15:16,945
Não, sério, Juliano.
Você vai primeiro.

274
00:15:16,980 --> 00:15:18,641
OK.

275
00:15:20,250 --> 00:15:22,844
Você sabe o quanto
Eu valorizo nossa amizade.

276
00:15:22,886 --> 00:15:27,653
Bem... ultimamente,
Eu estive me perguntando

277
00:15:27,690 --> 00:15:31,421
se... talvez pudéssemos ser...

278
00:15:31,461 --> 00:15:33,622
Algo mais?

279
00:15:33,663 --> 00:15:34,630
Sim.

280
00:15:34,664 --> 00:15:35,790
Exatamente.

281
00:15:35,832 --> 00:15:36,958
Eu estive me perguntando
a mesma coisa.

282
00:15:37,033 --> 00:15:38,125
Ah, pensei que fosse só eu.

283
00:15:38,168 --> 00:15:39,135
Eu também.

284
00:15:39,169 --> 00:15:40,602
É por isso que eu estive
tão estranho perto de você.

285
00:15:40,637 --> 00:15:42,264
Eu tenho tentado dizer
você, mas toda vez que eu...

286
00:15:42,305 --> 00:15:43,272
É só...

287
00:15:43,306 --> 00:15:44,295
não consegui entender as palavras...

288
00:15:44,340 --> 00:15:45,602
Eu sei, o que é isso?

289
00:15:45,642 --> 00:15:46,802
Eu não...

290
00:15:47,977 --> 00:15:49,171
Quer dizer, eu não estou
geralmente assim.

291
00:15:49,212 --> 00:15:50,372
Se eu encontrar
alguém atraente

292
00:15:50,413 --> 00:15:52,506
Eu só, eu só,
Eu apenas digo a eles

293
00:15:52,549 --> 00:15:55,712
e eu não jogo
esses jogos ridículos.

294
00:15:55,752 --> 00:15:57,014
Nem eu.

295
00:16:01,624 --> 00:16:03,819
Você sabe...

296
00:16:03,860 --> 00:16:06,021
por que podemos estar nos segurando?

297
00:16:06,062 --> 00:16:07,791
A amizade.

298
00:16:07,831 --> 00:16:10,595
Você tem razão.

299
00:16:10,633 --> 00:16:12,225
Por que comprometer nossa amizade

300
00:16:12,268 --> 00:16:14,930
uh, tentando transformar isso
em outra coisa?

301
00:16:14,971 --> 00:16:17,337
Já cometi esse erro antes.

302
00:16:17,373 --> 00:16:18,806
Sim, e uma vez que você
cruzar a linha...

303
00:16:18,842 --> 00:16:20,070
Você nunca pode voltar.

304
00:16:20,109 --> 00:16:23,943
E se não der certo,
você nunca mais poderá ser amigo.

305
00:16:24,047 --> 00:16:26,641
Eu não posso suportar o pensamento
de perder você como amigo.

306
00:16:26,683 --> 00:16:28,082
Nem eu posso.

307
00:16:33,056 --> 00:16:35,388
Então é isso.

308
00:16:35,425 --> 00:16:37,916
Nós descobrimos isso.

309
00:16:39,896 --> 00:16:42,228
Você sabe, é preciso
uma certa maturidade

310
00:16:42,265 --> 00:16:45,359
para não ser varrido
pela fantasia romântica.

311
00:16:45,401 --> 00:16:46,493
Isso mesmo.

312
00:16:46,536 --> 00:16:47,525
Por que deixar, uh...

313
00:16:47,570 --> 00:16:49,765
atração física
superar o bom senso?

314
00:16:49,806 --> 00:16:51,774
Química não é tudo.

315
00:16:51,808 --> 00:16:52,900
Absolutamente não.

316
00:16:52,942 --> 00:16:53,909
Somos adultos.

317
00:16:53,943 --> 00:16:55,843
Eu acho que deveríamos estar
orgulhosos de nós mesmos.

318
00:16:55,879 --> 00:16:57,107
Eu também.

319
00:16:57,146 --> 00:16:58,909
Eu me sinto muito melhor.

320
00:16:58,948 --> 00:16:59,972
Amigos?

321
00:17:00,083 --> 00:17:02,244
Amigos.

322
00:17:02,285 --> 00:17:05,152
Pense só, desta vez na próxima semana

323
00:17:05,188 --> 00:17:07,918
eu estarei vivendo
na residência Nagal.

324
00:17:07,957 --> 00:17:10,425
Eles dizem mesmo
os dispositivos de extração de resíduos

325
00:17:10,460 --> 00:17:11,893
são banhados com latim.

326
00:17:11,928 --> 00:17:13,088
Isso mesmo!

327
00:17:14,130 --> 00:17:16,064
Ah, ah, a primeira coisa
eu vou fazer

328
00:17:16,099 --> 00:17:19,227
é arrancá-los e substituí-los
com luminárias latinas sólidas.

329
00:17:20,937 --> 00:17:22,768
Isso é um pouco indulgente,
você não acha?

330
00:17:22,805 --> 00:17:24,898
Claro.
Esse é o ponto.

331
00:17:24,941 --> 00:17:28,468
Um Nagus tem que liderar pelo exemplo.

332
00:17:28,511 --> 00:17:31,844
Minha ganância tem que ser
uma luz brilhante para todos

333
00:17:31,881 --> 00:17:34,873
um testamento
às recompensas da avareza.

334
00:17:34,918 --> 00:17:37,148
Agora, espero que você esteja
não vou ficar sozinho

335
00:17:37,186 --> 00:17:40,815
naquele grande grande
Residência Nagal.

336
00:17:40,857 --> 00:17:42,916
Eu tenho um quarto
escolhido para você

337
00:17:42,959 --> 00:17:44,290
já, meu querido

338
00:17:44,327 --> 00:17:47,125
com uma vista
da Torre do Comércio

339
00:17:47,163 --> 00:17:51,964
e, uh, haverá
um lugar para meu querido irmão

340
00:17:52,068 --> 00:17:53,057
meu corajoso sobrinho

341
00:17:53,102 --> 00:17:54,729
e minha adorável cunhada.

342
00:17:54,771 --> 00:17:56,238
Liquidante Brunt!

343
00:17:56,272 --> 00:17:58,536
- Ah, ele não.
- Uh-uh.

344
00:17:58,574 --> 00:18:00,371
Não. Ele está aqui.

345
00:18:08,618 --> 00:18:11,052
O que traz você aqui
desta vez, Brunt?

346
00:18:12,822 --> 00:18:17,191
Ferenginar está repleto de rumores.

347
00:18:17,226 --> 00:18:20,457
Dizem que o Grande Nagus
está chegando ao DS9

348
00:18:20,496 --> 00:18:22,930
para nomear seu sucessor.

349
00:18:23,032 --> 00:18:27,662
Pela primeira vez, os rumores...
estão certos.

350
00:18:28,771 --> 00:18:30,705
Eu vejo.

351
00:18:35,545 --> 00:18:41,040
Mil...
parabéns, meu Nagus.

352
00:18:42,552 --> 00:18:44,520
Ele ainda não é Nagus.

353
00:18:44,554 --> 00:18:47,284
Nunca é cedo demais
para bajular o chefe.

354
00:18:47,323 --> 00:18:50,622
Eu acho que estou indo
gostar de ser Nagus.

355
00:18:50,660 --> 00:18:51,888
Não pare.

356
00:18:51,995 --> 00:18:55,829
...e graças ao heróico
esforços de Gul Revok

357
00:18:55,865 --> 00:19:00,199
Damar foi atraído para Cardássia
para se encontrar com outros cinco traidores

358
00:19:00,236 --> 00:19:02,329
mas seus co-conspiradores
foram mortos

359
00:19:02,372 --> 00:19:05,830
antes que eles pudessem começar a conspirar
contra o povo de Cardássia

360
00:19:05,875 --> 00:19:08,844
e o próprio Damar foi morto

361
00:19:08,878 --> 00:19:11,039
enquanto tenta penetrar
nossos perímetros de defesa

362
00:19:11,080 --> 00:19:13,913
em uma nave roubada do Domínio.

363
00:19:13,950 --> 00:19:15,918
Pelo menos eles não estão olhando
mais para nós.

364
00:19:15,952 --> 00:19:17,351
...apenas algumas horas atrás

365
00:19:17,387 --> 00:19:20,220
agindo com base nas informações obtidas
por nossos agentes de inteligência

366
00:19:20,256 --> 00:19:22,724
nossas bravas tropas começaram

367
00:19:22,759 --> 00:19:26,695
um ataque coordenado
nas bases terroristas de Damar.

368
00:19:26,729 --> 00:19:32,634
Do Atbar Prime ao Regulak IV,
de Simperia para Quinor VII

369
00:19:32,668 --> 00:19:37,037
nossas forças eliminaram
um total de 18 bases rebeldes.

370
00:19:37,073 --> 00:19:38,438
Com a rebelião esmagada...

371
00:19:38,474 --> 00:19:40,135
Todos os 18?

372
00:19:40,176 --> 00:19:44,306
... nada pode impedir
nossa marcha para a vitória final.

373
00:19:45,581 --> 00:19:50,951
Verdadeiramente, este é um ótimo dia
para o Domínio.

374
00:19:52,455 --> 00:19:55,117
Como eles poderiam ter se comprometido
toda a nossa organização?

375
00:19:55,158 --> 00:19:56,284
Tomamos todas as precauções

376
00:19:56,325 --> 00:19:57,758
criptografou cada transmissão,
rastreado...

377
00:19:57,794 --> 00:19:59,785
Não importa
como eles fizeram isso.

378
00:19:59,829 --> 00:20:01,228
Está feito.

379
00:20:04,801 --> 00:20:07,565
Agora temos que encontrar
bem longe de Cardássia.

380
00:20:07,603 --> 00:20:10,299
Garak, podemos usar essa coisa
entrar em contato com a Federação?

381
00:20:10,339 --> 00:20:12,603
Com um sinal tão forte,
o Domínio rastrearia

382
00:20:12,642 --> 00:20:14,269
nossa localização
em questão de segundos.

383
00:20:14,310 --> 00:20:17,404
Bem, temos que fazer alguma coisa.

384
00:20:17,447 --> 00:20:20,314
Não estamos gastando
o resto desta guerra

385
00:20:20,349 --> 00:20:22,078
nesta adega, não é?

386
00:20:28,758 --> 00:20:30,589
Estamos?

387
00:20:41,771 --> 00:20:43,739
Consultor financeiro...

388
00:20:43,773 --> 00:20:45,263
Eu não sei.

389
00:20:45,308 --> 00:20:47,674
Eu tenho muitas conexões
em Ferenginar.

390
00:20:47,710 --> 00:20:49,177
Não preciso de suas conexões.

391
00:20:49,212 --> 00:20:50,941
Como Nagus, as pessoas
estará fazendo fila

392
00:20:50,980 --> 00:20:52,504
para fazer negócios comigo.

393
00:20:52,548 --> 00:20:55,312
Você perdeu um ponto.

394
00:20:55,351 --> 00:20:56,682
Oh.

395
00:20:56,719 --> 00:20:59,517
Tenho certeza que deve
ser algo que eu possa fazer

396
00:20:59,555 --> 00:21:01,489
para fazer você mudar de ideia.

397
00:21:01,524 --> 00:21:02,718
Possivelmente.

398
00:21:02,758 --> 00:21:06,956
Seria... 40 tijolos

399
00:21:07,029 --> 00:21:09,395
de latim prensado a ouro
fazer o truque?

400
00:21:09,432 --> 00:21:10,956
Não, mas 70 fariam.

401
00:21:11,067 --> 00:21:11,931
Cinqüenta.

402
00:21:11,968 --> 00:21:12,525
Sessenta.

403
00:21:12,568 --> 00:21:13,227
Feito.

404
00:21:15,271 --> 00:21:17,262
Se você assinar isto.

405
00:21:17,306 --> 00:21:18,273
O que é?

406
00:21:18,307 --> 00:21:19,205
Um recibo.

407
00:21:19,242 --> 00:21:20,209
Por um suborno?

408
00:21:20,243 --> 00:21:22,905
Oh, certamente você está ciente

409
00:21:22,945 --> 00:21:24,980
do novo regulamento
fazendo todos os subornos

410
00:21:25,113 --> 00:21:25,943
dedutível de impostos.

411
00:21:25,981 --> 00:21:26,970
Espere, espere, espere, espere.

412
00:21:27,015 --> 00:21:29,882
Você acabou de usar a palavra com T?

413
00:21:29,918 --> 00:21:31,249
Você quer dizer "imposto"?

414
00:21:31,286 --> 00:21:35,279
Você está me dizendo que existem...
Ts em Ferenginar?

415
00:21:35,323 --> 00:21:37,223
Você não tem acompanhado

416
00:21:37,258 --> 00:21:39,590
com as últimas reformas,
você tem?

417
00:21:39,627 --> 00:21:41,094
Zek instituiu

418
00:21:41,129 --> 00:21:44,121
imposto de renda progressivo
há três meses.

419
00:21:44,165 --> 00:21:45,598
Você chama isso de reforma?

420
00:21:45,633 --> 00:21:49,125
Os impostos vão contra o próprio espírito
da livre iniciativa.

421
00:21:49,170 --> 00:21:51,661
É por isso que chamam de "grátis".

422
00:21:51,706 --> 00:21:53,970
O governo precisava de receitas

423
00:21:54,009 --> 00:21:56,477
financiar
os novos programas sociais...

424
00:21:56,511 --> 00:21:59,480
subsídios salariais para os pobres

425
00:21:59,514 --> 00:22:01,277
benefícios de aposentadoria
para os idosos

426
00:22:01,316 --> 00:22:02,340
cuidados de saúde para...

427
00:22:02,384 --> 00:22:03,408
Pare, pare, pare.

428
00:22:05,320 --> 00:22:07,845
Eu não fazia ideia
as coisas ficaram tão ruins.

429
00:22:07,889 --> 00:22:11,120
Isso é tudo culpa de Moogie.

430
00:22:11,159 --> 00:22:14,458
Ela está poluindo a mente de Zek
com noções de igualdade

431
00:22:14,496 --> 00:22:15,963
e compaixão.

432
00:22:15,997 --> 00:22:18,864
O que quer que tenha acontecido
para a sobrevivência do mais apto?

433
00:22:18,900 --> 00:22:20,891
O que quer que tenha acontecido
para os ricos ficando mais ricos

434
00:22:20,935 --> 00:22:21,959
e os pobres ficando mais pobres?

435
00:22:22,003 --> 00:22:25,632
O que quer que tenha acontecido
puro, não adulterado...

436
00:22:25,673 --> 00:22:27,231
- Ganância.
- Ambição?

437
00:22:27,275 --> 00:22:30,802
Bem, as coisas mudam.

438
00:22:30,845 --> 00:22:32,904
E eles estão indo
para mudar de volta.

439
00:22:37,886 --> 00:22:39,547
A primeira coisa que vou fazer

440
00:22:39,587 --> 00:22:41,612
é eliminar
essas chamadas reformas

441
00:22:41,656 --> 00:22:44,352
antes que Ferenginar termine
parecendo um...

442
00:22:44,392 --> 00:22:45,950
Planeta da Federação.

443
00:22:45,994 --> 00:22:47,325
Ah, não tenho certeza

444
00:22:47,362 --> 00:22:49,728
o Congresso de Economia
Os conselheiros aprovarão.

445
00:22:49,764 --> 00:22:52,756
Eu não me importo com quem eles são
ou o que são.

446
00:22:52,801 --> 00:22:55,167
Como Nagus, posso fazer o que quiser.

447
00:22:55,203 --> 00:22:56,568
Não mais.

448
00:22:56,604 --> 00:22:59,732
Todos os regulamentos
proposto pelo Nagus

449
00:22:59,774 --> 00:23:01,105
tem que ser ratificado

450
00:23:01,142 --> 00:23:03,667
pelo Congresso
antes de se tornarem lei.

451
00:23:03,711 --> 00:23:05,372
Ah, você ainda estará
um homem poderoso.

452
00:23:05,413 --> 00:23:07,608
eu não estaria sugando
para você de outra forma.

453
00:23:10,085 --> 00:23:14,954
Abençoado Tesouro, perdoe-nos.

454
00:23:14,989 --> 00:23:19,517
Seus filhos
se extraviaram.

455
00:23:27,969 --> 00:23:31,200
Se ao menos eles pudessem ver você agora.

456
00:23:31,239 --> 00:23:32,604
Quem?

457
00:23:32,640 --> 00:23:34,403
As pessoas nas ruas.

458
00:23:36,044 --> 00:23:40,743
Todo mundo está falando
sobre Damar e seus rebeldes.

459
00:23:40,782 --> 00:23:42,215
O que eles estão dizendo?

460
00:23:42,250 --> 00:23:45,708
Quão estúpidos éramos por andar
em uma armadilha do Domínio?

461
00:23:45,753 --> 00:23:47,448
Quão arrogantes éramos

462
00:23:47,489 --> 00:23:49,923
pensar que poderíamos vencê-los
em primeiro lugar?

463
00:23:49,958 --> 00:23:52,825
Como eles estão felizes
que estamos todos mortos?

464
00:23:52,861 --> 00:23:55,261
Na verdade, eles não
realmente acredite que você está morto.

465
00:23:55,296 --> 00:23:56,888
Ah, você deveria
ouça as histórias.

466
00:23:56,931 --> 00:23:59,331
“Damar está vivo.

467
00:23:59,367 --> 00:24:02,461
"Meu primo o viu
em Kelvas Prime."

468
00:24:02,504 --> 00:24:04,665
"Ele fingiu sua própria morte."

469
00:24:04,706 --> 00:24:09,040
"Ele está tramando uma nova ofensiva

470
00:24:09,077 --> 00:24:11,102
do seu segredo
refúgio na montanha."

471
00:24:11,146 --> 00:24:14,411
Você nunca me disse que tinha
um refúgio secreto na montanha.

472
00:24:14,449 --> 00:24:16,781
Eu ia te surpreender.

473
00:24:16,818 --> 00:24:19,719
Eu me pergunto por que eles recusam
acreditar que você está morto.

474
00:24:19,754 --> 00:24:22,314
Oh, eles foram enganados
tantas vezes.

475
00:24:22,357 --> 00:24:25,383
Eles não confiam em nada
o Domínio diz.

476
00:24:27,195 --> 00:24:28,958
Não, e se for mais do que isso?

477
00:24:28,997 --> 00:24:30,430
E se tivéssemos
mais um impacto

478
00:24:30,465 --> 00:24:32,296
do que percebemos?

479
00:24:32,333 --> 00:24:34,699
E se nós transformássemos você
em uma lenda?

480
00:24:36,671 --> 00:24:37,763
Alguma lenda.

481
00:24:37,805 --> 00:24:39,238
Você não vê?

482
00:24:39,274 --> 00:24:41,401
O povo quer
acreditar em você.

483
00:24:41,442 --> 00:24:42,636
Podemos usar isso.

484
00:24:42,677 --> 00:24:44,975
Sim, a resistência organizada
se foi

485
00:24:45,079 --> 00:24:49,140
mas há um todo
população civil lá fora

486
00:24:49,184 --> 00:24:51,880
que está farto de viver
sob a ocupação

487
00:24:51,920 --> 00:24:54,548
e se Damar,
o homem que eles não conseguiram matar

488
00:24:54,589 --> 00:24:56,216
diz ao povo de Cardássia

489
00:24:56,257 --> 00:24:57,656
levantar-se
contra o Domínio...

490
00:24:57,692 --> 00:25:01,093
Então poderíamos ter
uma revolução em nossas mãos.

491
00:25:02,764 --> 00:25:04,595
Ou você pode realmente
sejam mortos.

492
00:25:04,632 --> 00:25:07,362
Qualquer coisa é melhor
do que apodrecer nesta adega.

493
00:25:09,304 --> 00:25:10,601
Como começamos?

494
00:25:13,541 --> 00:25:16,135
Onde está o mais próximo
Quartel Jem'Hadar?

495
00:25:20,114 --> 00:25:22,344
Entre.

496
00:25:25,753 --> 00:25:30,713
Permita-me apresentar Gul...
não, me desculpe... Legado Broca

497
00:25:30,758 --> 00:25:33,192
o novo líder
da União Cardassiana.

498
00:25:37,932 --> 00:25:41,891
Eu sirvo os Fundadores
em todas as coisas.

499
00:25:41,936 --> 00:25:44,461
Seu serviço está anotado.

500
00:25:44,505 --> 00:25:47,599
Thot Pran, estou ansioso
para trabalhar com você

501
00:25:47,642 --> 00:25:49,507
e a Confederação Breen.

502
00:25:52,013 --> 00:25:54,072
Sua primeira tarefa
será fazer

503
00:25:54,115 --> 00:25:55,776
um endereço formal
ao povo cardassiano

504
00:25:55,817 --> 00:25:57,512
assegurando-lhes
que o Domínio tem

505
00:25:57,552 --> 00:25:58,644
seus melhores interesses...

506
00:25:58,686 --> 00:25:59,812
Isso pode esperar.

507
00:25:59,854 --> 00:26:01,913
Mas isso pode esperar.

508
00:26:01,990 --> 00:26:05,619
Agora que a rebelião
foi esmagado

509
00:26:05,660 --> 00:26:08,925
é hora de voltar nossa atenção
para assuntos estratégicos.

510
00:26:09,030 --> 00:26:12,659
O inimigo planejou
uma contramedida

511
00:26:12,700 --> 00:26:14,497
às nossas armas de amortecimento de energia.

512
00:26:14,535 --> 00:26:17,129
Portanto,
devemos alterar nossas táticas.

513
00:26:17,171 --> 00:26:19,537
Estamos recuando.

514
00:26:20,775 --> 00:26:24,575
Não.
Não quero dizer rendição.

515
00:26:24,612 --> 00:26:26,170
Pereça o pensamento.

516
00:26:26,214 --> 00:26:28,580
O Domínio nunca
rendeu-se em batalha

517
00:26:28,616 --> 00:26:30,743
desde a sua fundação
10.000 anos atrás.

518
00:26:30,785 --> 00:26:34,949
Estou ordenando às nossas tropas
recuar para o espaço Cardassiano.

519
00:26:34,989 --> 00:26:38,789
Nós iremos estabelecer
uma nova linha de defesa

520
00:26:38,826 --> 00:26:41,317
ao longo deste perímetro.

521
00:26:41,362 --> 00:26:44,559
Com menos território para defender,
podemos concentrar nossas tropas

522
00:26:44,599 --> 00:26:49,161
e adiar qualquer ataque
se o inimigo atacar.

523
00:26:49,203 --> 00:26:53,902
A Federação é,
por sua própria natureza, tímido.

524
00:26:53,941 --> 00:26:56,967
Quando eles virem que recuamos,
seu primeiro impulso será

525
00:26:57,045 --> 00:26:58,171
para nos deixar em paz.

526
00:26:58,212 --> 00:26:59,338
Bem, e os Klingons

527
00:26:59,380 --> 00:27:00,677
e os romulanos e os...?

528
00:27:01,983 --> 00:27:04,747
Eu não quis desrespeitar.

529
00:27:04,786 --> 00:27:07,778
Eu estava simplesmente fazendo uma pergunta.

530
00:27:07,822 --> 00:27:11,724
Sem a Federação,
os outros não são uma ameaça para nós.

531
00:27:11,759 --> 00:27:14,319
Uma vez que o novo perímetro
está estabelecido

532
00:27:14,362 --> 00:27:17,593
vamos redobrar
nossos esforços de construção naval

533
00:27:17,632 --> 00:27:20,795
e aumentar a produção
das tropas Jem'Hadar.

534
00:27:20,835 --> 00:27:24,737
A retirada pode prolongar a guerra,
mas no final

535
00:27:24,772 --> 00:27:26,433
sairemos mais fortes

536
00:27:26,474 --> 00:27:30,433
e em uma posição muito melhor
para pegar o Quadrante Alfa

537
00:27:30,478 --> 00:27:32,639
de uma vez por todas.

538
00:27:42,756 --> 00:27:45,725
Você conhecia este Congresso
de intrometidos econômicos

539
00:27:45,759 --> 00:27:50,492
realmente aprovou legislação
tornando os monopólios ilegais?

540
00:27:50,530 --> 00:27:51,963
Qual é o objetivo
de estar no negócio

541
00:27:52,032 --> 00:27:55,195
se você não consegue dominar o mercado...
enganar seus clientes?

542
00:27:55,235 --> 00:27:57,135
Há algo a ser dito
por manter os preços baixos

543
00:27:57,170 --> 00:27:58,728
garantindo
competição saudável.

544
00:27:58,772 --> 00:28:00,433
Então... o que você é
vai fazer com o bar?

545
00:28:00,473 --> 00:28:02,441
Você não pode nem despejar
mais resíduos industriais

546
00:28:02,475 --> 00:28:04,238
porque pode prejudicar
“o habitat natural”.

547
00:28:04,277 --> 00:28:06,837
Eu deveria começar
preocupando-se com os animais agora.

548
00:28:06,880 --> 00:28:08,313
Olha como eles vivem...

549
00:28:08,348 --> 00:28:09,906
chafurdando na sujeira,
dormindo nas árvores.

550
00:28:10,016 --> 00:28:11,677
Isso não é natural.

551
00:28:11,718 --> 00:28:13,811
Eu suponho que você poderia argumentar
que a biodiversidade de Ferenginar

552
00:28:13,853 --> 00:28:16,515
é um recurso precioso
isso pertence a todos.

553
00:28:16,556 --> 00:28:19,389
Então... o que você vai
a ver com a barra?

554
00:28:20,427 --> 00:28:21,860
E nem me faça começar

555
00:28:21,895 --> 00:28:23,795
sobre tudo isso
coisa de "direitos trabalhistas".

556
00:28:23,830 --> 00:28:25,593
A que chegamos

557
00:28:25,632 --> 00:28:27,190
se você não pode exigir
favores sexuais

558
00:28:27,233 --> 00:28:28,530
das pessoas que você emprega?

559
00:28:28,568 --> 00:28:30,934
Trabalhadores não assediados
são trabalhadores produtivos.

560
00:28:30,970 --> 00:28:33,939
Então... o que você vai fazer
com a barra?!

561
00:28:33,973 --> 00:28:35,133
Venda!

562
00:28:35,175 --> 00:28:36,767
O que eu iria querer com isso
mais?

563
00:28:36,810 --> 00:28:39,278
eu vou te dar
5.000 barras de latim

564
00:28:39,312 --> 00:28:40,939
e nem mais um deslize.

565
00:28:40,980 --> 00:28:42,379
Isso é razoável.

566
00:28:42,415 --> 00:28:44,440
Isso é?

567
00:28:44,484 --> 00:28:48,250
Estou lhe dizendo, Rom,
nosso povo perdeu o rumo.

568
00:28:48,288 --> 00:28:50,256
Acontece que tenho um contrato
aqui mesmo.

569
00:28:50,290 --> 00:28:52,121
Eu li um relatório que acabou
40 por cento da população

570
00:28:52,158 --> 00:28:54,490
não acredita mais
que você tem que comprar do seu jeito

571
00:28:54,527 --> 00:28:56,392
no Tesouro Divino
quando você morrer.

572
00:28:56,429 --> 00:28:58,056
Posso ter sua impressão digital
aqui, por favor?

573
00:28:58,098 --> 00:28:59,497
Eles não ensinam crianças

574
00:28:59,532 --> 00:29:01,397
as regras de aquisição
mais!

575
00:29:01,434 --> 00:29:04,403
E outra impressão aqui.

576
00:29:04,437 --> 00:29:06,371
Há uma doença...

577
00:29:06,406 --> 00:29:08,704
espalhando
através da sociedade Ferengi.

578
00:29:09,909 --> 00:29:11,843
Isso está nos deixando moles.

579
00:29:14,214 --> 00:29:16,182
Os 5.000 foram transferidos
para sua conta.

580
00:29:16,216 --> 00:29:18,013
Foi um prazer
fazendo negócios com você.

581
00:29:18,051 --> 00:29:19,484
5.000?

582
00:29:19,519 --> 00:29:21,919
Eu pensei que você ia segurar
me prepare para pelo menos oito.

583
00:29:22,021 --> 00:29:24,114
Eu nem pechinchei com você.

584
00:29:24,157 --> 00:29:25,249
Eu sei!

585
00:29:25,291 --> 00:29:27,259
Isso realmente me confundiu.

586
00:29:27,293 --> 00:29:28,521
O que há de errado comigo?

587
00:29:28,561 --> 00:29:29,528
Não se preocupe, irmão.

588
00:29:29,562 --> 00:29:31,223
Você vai ficar tão rico

589
00:29:31,264 --> 00:29:33,664
o que são alguns milhares
barras de latim?

590
00:29:33,700 --> 00:29:35,565
Eu também fui infectado.

591
00:29:35,602 --> 00:29:38,400
Eu não aumentei os preços
em meses.

592
00:29:38,438 --> 00:29:39,905
Eu até estive pensando

593
00:29:39,939 --> 00:29:42,601
deixando as meninas dabo
guarde a maioria de suas dicas.

594
00:29:42,642 --> 00:29:44,337
Fiquei mole!

595
00:29:44,377 --> 00:29:46,174
Eu meio que gosto mais de você
desta forma.

596
00:29:46,212 --> 00:29:47,611
Eu não...

597
00:29:47,647 --> 00:29:50,741
e eu vou fazer
algo sobre isso.

598
00:29:53,253 --> 00:29:55,813
Esta doença
tem que ser parado

599
00:29:55,855 --> 00:29:58,915
antes que destrua tudo
Ferenginar significa.

600
00:29:58,958 --> 00:30:01,119
Se Zek quiser que eu seja Nagus

601
00:30:01,161 --> 00:30:02,890
ele vai ter
para me deixar fazer as coisas

602
00:30:02,929 --> 00:30:05,557
do meu jeito, ou então...

603
00:30:05,598 --> 00:30:08,396
Vou recusar o trabalho!

604
00:30:08,434 --> 00:30:09,958
Você está falando sério?!

605
00:30:10,069 --> 00:30:11,730
Pode apostar que sim.

606
00:30:11,771 --> 00:30:14,171
Mas sendo Nagus
te deixará rico.

607
00:30:14,207 --> 00:30:15,333
Eu não ligo.

608
00:30:15,375 --> 00:30:18,708
Eu não presidirei o fim
da civilização Ferengi.

609
00:30:18,745 --> 00:30:19,939
Eu não!

610
00:30:19,979 --> 00:30:22,971
A linha tem que ser traçada aqui!

611
00:30:23,049 --> 00:30:26,212
Até aqui e não mais!

612
00:30:35,195 --> 00:30:36,662
Por aqui.

613
00:30:36,696 --> 00:30:38,994
Ele está lá há muito tempo.

614
00:30:39,032 --> 00:30:40,693
Algo está errado.

615
00:30:40,733 --> 00:30:43,429
Você aí. Parar.

616
00:30:43,469 --> 00:30:45,164
Deixe-me ver sua ordem de serviço.

617
00:30:45,205 --> 00:30:47,196
Mas eu mostrei para você
no caminho para dentro.

618
00:30:47,240 --> 00:30:50,698
Isto não foi
aprovado pela Primeira.

619
00:30:50,743 --> 00:30:53,712
Ah! Sim.

620
00:30:53,746 --> 00:30:54,872
Eu posso explicar isso.

621
00:30:54,914 --> 00:30:56,142
Quanto tempo?

622
00:30:56,182 --> 00:30:59,913
O detonador só tinha
um atraso de três minutos.

623
00:30:59,953 --> 00:31:01,921
A bomba pode explodir
a qualquer segundo agora.

624
00:31:08,928 --> 00:31:11,453
Senhores, isso é ridículo.

625
00:31:11,497 --> 00:31:13,465
Vamos, Garak.

626
00:31:14,834 --> 00:31:16,324
Temos que fazer alguma coisa.

627
00:31:19,639 --> 00:31:21,903
Eu não sei por que você está fazendo
tanto barulho por causa disso.

628
00:31:21,941 --> 00:31:23,238
Tenho uma agenda de reparos ocupada

629
00:31:23,276 --> 00:31:24,800
e eu não posso ficar aqui
a noite toda...

630
00:31:24,844 --> 00:31:28,803
Você vai esperar aqui
até que o Primeiro chegue.

631
00:31:28,848 --> 00:31:30,247
E quanto tempo será isso?

632
00:31:30,283 --> 00:31:31,477
Você vai esperar!

633
00:31:31,517 --> 00:31:34,315
Você! Jem'Hadar!

634
00:31:34,354 --> 00:31:38,552
Quem é você para tratar
um cidadão cardassiano assim?

635
00:31:39,592 --> 00:31:42,789
É ele... Damar!

636
00:31:42,829 --> 00:31:44,126
Segure-o aqui.

637
00:31:45,331 --> 00:31:48,459
Renda-se ou morra.

638
00:31:48,501 --> 00:31:50,833
Eu escolho nenhum dos dois.

639
00:31:54,674 --> 00:31:55,538
Volte, volte!

640
00:32:20,566 --> 00:32:21,658
É o Damar.

641
00:32:22,669 --> 00:32:23,636
É o Damar!

642
00:32:23,670 --> 00:32:25,501
Ele está vivo!

643
00:32:25,538 --> 00:32:29,304
Cidadãos de Cardassia, ouçam-me.

644
00:32:29,342 --> 00:32:33,540
O Domínio lhe disse isso
a rebelião foi esmagada.

645
00:32:33,579 --> 00:32:35,672
O que você viu aqui hoje

646
00:32:35,715 --> 00:32:38,650
prova que isso é
mais uma mentira.

647
00:32:38,685 --> 00:32:41,518
Nossa luta pela liberdade continua

648
00:32:41,554 --> 00:32:44,819
mas isso acontecerá aqui
nas ruas.

649
00:32:44,857 --> 00:32:48,816
Apelo aos cardassianos em todos os lugares
para se levantar.

650
00:32:48,861 --> 00:32:52,262
Levante-se e junte-se a mim.

651
00:32:52,298 --> 00:32:54,858
Eu preciso que você seja meu exército.

652
00:32:54,901 --> 00:32:58,701
Se ficarmos juntos,
nada pode se opor a nós.

653
00:32:58,738 --> 00:33:02,902
A liberdade está à nossa disposição!

654
00:33:02,942 --> 00:33:04,739
Liberdade!

655
00:33:04,777 --> 00:33:06,677
Liberdade!
Liberdade!

656
00:33:06,713 --> 00:33:10,149
Liberdade! Liberdade! Liberdade!

657
00:33:10,183 --> 00:33:12,048
Liberdade! Liberdade!

658
00:33:18,891 --> 00:33:21,594
Liberdade! Liberdade! Liberdade!

659
00:33:32,638 --> 00:33:35,698
- Bom dia.
- Bom dia.

660
00:33:39,645 --> 00:33:40,612
O que?

661
00:33:40,646 --> 00:33:41,977
Do que você está sorrindo?

662
00:33:42,047 --> 00:33:43,912
Você sabe, eu estava pensando.

663
00:33:43,949 --> 00:33:44,916
Se não tivesse sido

664
00:33:44,950 --> 00:33:46,747
para nossa conversinha
outro dia

665
00:33:46,785 --> 00:33:49,151
provavelmente estaríamos
apenas parado aqui

666
00:33:49,188 --> 00:33:50,678
olhando para nossos sapatos.

667
00:33:50,723 --> 00:33:51,690
Não, não é uma chance.

668
00:33:51,724 --> 00:33:53,885
eu teria virado
e caminhou para o outro lado

669
00:33:53,926 --> 00:33:55,120
assim que te vi.

670
00:33:55,160 --> 00:33:57,355
Estou feliz por termos
tudo isso ficou para trás.

671
00:33:57,396 --> 00:33:59,125
Eu também.

672
00:34:02,167 --> 00:34:03,657
Com licença.

673
00:34:25,824 --> 00:34:29,089
Huh.
Eu acho que eles resolveram isso.

674
00:34:44,109 --> 00:34:46,270
Sempre traz
uma lágrima no meu olho

675
00:34:46,311 --> 00:34:50,042
ver um Nagus passar seu cajado
a um sucessor.

676
00:34:51,316 --> 00:34:56,913
É um privilégio testemunhar
um momento tão histórico.

677
00:34:56,955 --> 00:34:57,922
Apenas espere e veja.

678
00:34:57,956 --> 00:35:00,254
Vai ser mais
histórico do que você pensa.

679
00:35:00,292 --> 00:35:01,725
Eles estão aqui!

680
00:35:01,760 --> 00:35:04,729
Aí está você, meu garoto.

681
00:35:04,763 --> 00:35:05,821
eu tenho...

682
00:35:05,864 --> 00:35:08,697
algo para você.

683
00:35:08,734 --> 00:35:10,361
Não tão rápido, Zek.

684
00:35:10,402 --> 00:35:11,801
Precisamos conversar.

685
00:35:11,837 --> 00:35:13,930
Eu sabia que você estava indo
para tornar isso difícil.

686
00:35:13,972 --> 00:35:16,202
Já estou decidido, Quark.

687
00:35:16,241 --> 00:35:19,267
Chorando e reclamando
não fará nada.

688
00:35:19,311 --> 00:35:20,573
não terei nada para fazer

689
00:35:20,612 --> 00:35:23,206
com o que você está fazendo
para a nossa outrora orgulhosa civilização.

690
00:35:23,248 --> 00:35:25,773
Um homem só pode ser empurrado até certo ponto.

691
00:35:25,818 --> 00:35:26,876
Se você quer que eu seja Nagus

692
00:35:26,919 --> 00:35:28,944
você vai ter
para me deixar fazer as coisas do meu jeito.

693
00:35:31,090 --> 00:35:33,058
Quem quer que você seja Nagus?

694
00:35:34,193 --> 00:35:36,320
Fora do caminho, Quark.

695
00:35:38,397 --> 00:35:40,695
Parabéns, Rom.

696
00:35:40,733 --> 00:35:44,134
Você vai fazer
um ótimo Nagus.

697
00:35:45,437 --> 00:35:46,699
Eu sou?

698
00:35:46,739 --> 00:35:48,297
O que está errado?

699
00:35:48,340 --> 00:35:49,364
Você parecia tão feliz

700
00:35:49,408 --> 00:35:51,308
quando falei com você
outro dia.

701
00:35:51,343 --> 00:35:52,833
Eu fiz?

702
00:35:52,878 --> 00:35:53,867
Esse fui eu.

703
00:35:53,912 --> 00:35:55,641
Você?!

704
00:35:55,681 --> 00:35:59,617
Oh. eu pensei
Eu estava conversando com Rom.

705
00:35:59,651 --> 00:36:01,676
Deve ter sido toda a estática.

706
00:36:01,720 --> 00:36:03,654
Que bom que esclarecemos isso.

707
00:36:05,491 --> 00:36:06,719
Isso é uma loucura.

708
00:36:06,759 --> 00:36:10,525
Você realmente quer
Rom será Nagus?

709
00:36:10,562 --> 00:36:12,427
Foi ideia minha.

710
00:36:12,464 --> 00:36:14,091
Figuras.

711
00:36:14,133 --> 00:36:16,101
Ele é um idiota.

712
00:36:16,135 --> 00:36:18,933
Você sempre subestimou
seu irmão.

713
00:36:18,971 --> 00:36:19,835
Shh!

714
00:36:19,872 --> 00:36:22,136
Um novo Ferenginar

715
00:36:22,174 --> 00:36:28,044
precisa de um novo tipo de Nagus...
um Nagus mais gentil e gentil...

716
00:36:29,081 --> 00:36:30,878
e esse é você, meu garoto.

717
00:36:30,916 --> 00:36:33,248
É uma grande responsabilidade

718
00:36:33,285 --> 00:36:36,448
ficar na proa
do navio de estado Ferengi.

719
00:36:36,488 --> 00:36:39,150
Um Nagus tem que navegar

720
00:36:39,191 --> 00:36:42,718
as águas do Grande Material

721
00:36:42,761 --> 00:36:47,289
Contínuo, evite
os cardumes da falência

722
00:36:47,332 --> 00:36:52,702
e busque os Ventos Fortes
da Prosperidade.

723
00:36:57,509 --> 00:37:00,103
Farei o melhor que puder.

724
00:37:01,647 --> 00:37:05,208
Posso ser o primeiro
para oferecer meus parabéns?

725
00:37:08,020 --> 00:37:09,317
Ah, Rom!

726
00:37:10,455 --> 00:37:12,047
Muito bem, pai.

727
00:37:13,091 --> 00:37:15,559
Tudo bem, você quer Rom?

728
00:37:15,594 --> 00:37:17,653
Você pode ficar com ele.

729
00:37:17,696 --> 00:37:19,391
Na verdade, você o merece.

730
00:37:19,431 --> 00:37:22,423
Ele é perfeito para esse novo
seu paraíso dos trabalhadores.

731
00:37:22,467 --> 00:37:26,335
Ele pode salvar o meio ambiente
e cobrar todos os impostos que quiser.

732
00:37:26,371 --> 00:37:29,829
Ele não está aceitando muito bem.

733
00:37:29,875 --> 00:37:31,399
Na verdade, até onde
no que me diz respeito...

734
00:37:32,845 --> 00:37:37,509
o Ferenginar que eu conheci
não existe mais.

735
00:37:37,549 --> 00:37:41,280
Não... retiro isso.

736
00:37:41,320 --> 00:37:45,950
Existirá,
aqui mesmo neste bar.

737
00:37:46,024 --> 00:37:48,959
Este estabelecimento

738
00:37:49,061 --> 00:37:53,430
será o último posto avançado
do que tornou Ferenginar grande...

739
00:37:53,465 --> 00:37:56,957
a luxúria implacável
para obter lucro!

740
00:37:57,069 --> 00:38:00,436
Broik, regue as bebidas!

741
00:38:00,472 --> 00:38:04,033
M'Pella, arrume a mesa dabo!

742
00:38:04,076 --> 00:38:08,103
Rom... eu quero
para comprar de volta o bar.

743
00:38:08,146 --> 00:38:09,738
Está tudo bem, irmão.

744
00:38:09,781 --> 00:38:11,043
Eu vou dar para você.

745
00:38:11,083 --> 00:38:12,914
Suponho que você vai me deixar

746
00:38:12,951 --> 00:38:15,010
mantenha as 5.000 barras
do latim também.

747
00:38:15,053 --> 00:38:16,850
Você é meu irmão.

748
00:38:16,889 --> 00:38:18,618
E você é um idiota.

749
00:38:19,925 --> 00:38:22,120
Mas eu te amo.

750
00:38:24,029 --> 00:38:26,020
Parabéns.

751
00:38:26,064 --> 00:38:30,296
Você é o Nagus perfeito
para este novo Ferenginar.

752
00:38:30,335 --> 00:38:34,169
Tem certeza que escolhemos
o irmão certo?

753
00:38:34,206 --> 00:38:36,401
Venha, minha querida.

754
00:38:36,441 --> 00:38:39,239
Risa está esperando.

755
00:38:41,113 --> 00:38:42,512
Boa sorte, garoto!

756
00:38:42,547 --> 00:38:44,344
Você vai precisar disso.

757
00:38:45,684 --> 00:38:47,709
Estou orgulhoso de você, filho.

758
00:38:50,389 --> 00:38:52,186
Vamos, Zekkie.

759
00:38:54,559 --> 00:38:58,495
Você sabe... eu poderia usar
um consultor financeiro.

760
00:38:58,530 --> 00:39:01,192
Sem brincadeira, mas é
não serei eu.

761
00:39:01,233 --> 00:39:03,428
Conheço alguém que está disponível.

762
00:39:03,468 --> 00:39:04,901
Esqueça!

763
00:39:04,970 --> 00:39:07,530
Não tão apressado... deixe-o
faça uma pedicure primeiro.

764
00:39:07,572 --> 00:39:10,268
Agora, se você me der licença

765
00:39:10,309 --> 00:39:12,277
Tenho que voltar ao trabalho.

766
00:39:14,246 --> 00:39:15,406
Há dinheiro a ser ganho.

767
00:39:17,749 --> 00:39:19,717
Como posso servir você, meu...

768
00:39:27,826 --> 00:39:29,259
Uau.

769
00:39:34,967 --> 00:39:36,867
De acordo
aos nossos relatórios de inteligência

770
00:39:36,902 --> 00:39:38,802
o Domínio tem
retirado completamente

771
00:39:38,837 --> 00:39:41,931
de Klingon, Federação
e espaço romulano.

772
00:39:42,040 --> 00:39:44,201
Eles parecem estar se formando
um novo perímetro defensivo

773
00:39:44,242 --> 00:39:46,540
dentro do território Cardassiano.

774
00:39:46,578 --> 00:39:48,045
Eles devem saber que desenvolvemos

775
00:39:48,080 --> 00:39:49,945
uma contramedida
para a arma Breen.

776
00:39:49,982 --> 00:39:52,075
Esse seria o meu palpite.

777
00:39:52,117 --> 00:39:54,051
Existem vantagens
para cair para trás.

778
00:39:54,086 --> 00:39:55,644
Eles encurtam suas linhas de abastecimento

779
00:39:55,687 --> 00:39:57,450
enquanto nos força
para alongar o nosso.

780
00:39:57,489 --> 00:39:58,717
E com um perímetro menor

781
00:39:58,757 --> 00:40:00,884
eles são menos vulneráveis
para ataques de bater e fugir.

782
00:40:00,926 --> 00:40:03,588
Seria necessária uma grande ofensiva
para romper suas linhas.

783
00:40:03,628 --> 00:40:05,596
Ao custo de milhares de navios.

784
00:40:05,630 --> 00:40:07,723
O curso mais sábio
seria simplesmente

785
00:40:07,766 --> 00:40:09,961
contê-los
dentro do seu perímetro.

786
00:40:10,002 --> 00:40:11,970
Isso é o que eles estão esperando
nós faremos...

787
00:40:12,004 --> 00:40:14,302
para dar-lhes tempo
para reconstruir suas forças.

788
00:40:14,339 --> 00:40:15,772
Ele está certo.

789
00:40:15,807 --> 00:40:17,672
Nós os temos na defensiva.

790
00:40:17,709 --> 00:40:19,506
Deveríamos acertá-los
com tudo o que temos.

791
00:40:19,544 --> 00:40:20,909
Rompendo essa linha

792
00:40:20,946 --> 00:40:23,710
seria muito feio,
trabalho muito sangrento.

793
00:40:23,749 --> 00:40:26,149
Se não fizermos nada

794
00:40:26,184 --> 00:40:29,312
o Domínio poderia sentar-se
atrás desse perímetro

795
00:40:29,354 --> 00:40:31,789
pelos próximos cinco anos
rearmando-se

796
00:40:31,922 --> 00:40:34,789
e quando estiverem prontos
para sair, Deus nos ajude a todos.

797
00:40:34,825 --> 00:40:39,159
O Império Klingon
votos para atacar agora

798
00:40:39,196 --> 00:40:41,630
antes que eles tenham tempo
para se recuperar.

799
00:40:43,801 --> 00:40:46,861
Considerando as alternativas...

800
00:40:46,904 --> 00:40:49,702
Receio ter que concordar.

801
00:40:53,510 --> 00:40:54,602
Muito bem.

802
00:40:56,446 --> 00:40:59,108
Então está resolvido.

803
00:40:59,149 --> 00:41:00,980
Nós atacamos.

804
00:41:13,664 --> 00:41:15,097
Você está acordado até tarde.

805
00:41:21,572 --> 00:41:23,199
Você está esperando por mim?

806
00:41:27,544 --> 00:41:29,535
O que está errado?

807
00:41:33,617 --> 00:41:35,414
Estou grávida.

808
00:41:38,355 --> 00:41:39,913
Tem certeza?

809
00:41:39,957 --> 00:41:42,425
Claro que tenho certeza.

810
00:41:45,229 --> 00:41:47,629
Oh.

811
00:41:47,664 --> 00:41:49,131
Querida, eu...

812
00:41:49,166 --> 00:41:51,031
Eu não quis dizer...

813
00:41:52,035 --> 00:41:54,265
Um... um bebê.

814
00:41:55,939 --> 00:41:58,305
Você e eu...

815
00:41:58,342 --> 00:42:00,606
um... uau.

816
00:42:00,644 --> 00:42:01,611
Surpresa.

817
00:42:01,645 --> 00:42:03,579
"Surpresa" está certa.

818
00:42:03,614 --> 00:42:06,105
Uh... como é que... você...?

819
00:42:06,149 --> 00:42:08,208
- Um de nós...
- Um de nós...

820
00:42:08,252 --> 00:42:11,346
esqueci nossa injeção no mês passado.

821
00:42:15,659 --> 00:42:19,493
Julian me lembrou disso.

822
00:42:19,529 --> 00:42:22,760
É que a maneira como as coisas
tem acontecido...

823
00:42:22,799 --> 00:42:24,630
Você não precisa se desculpar.

824
00:42:24,668 --> 00:42:26,295
Eu não sou!

825
00:42:26,336 --> 00:42:27,701
Você está brincando?

826
00:42:27,738 --> 00:42:31,230
Isso... isso é maravilhoso.

827
00:42:31,275 --> 00:42:34,802
Estou feliz que você pense assim.

828
00:42:35,846 --> 00:42:37,370
Mas você não.

829
00:42:38,548 --> 00:42:41,540
Eu apenas fico pensando
sobre os Profetas.

830
00:42:41,585 --> 00:42:43,212
Eles avisaram você

831
00:42:43,253 --> 00:42:45,915
que casar comigo
lhe traria tristeza.

832
00:42:45,956 --> 00:42:48,083
Kasidy, temos
já passou por isso.

833
00:42:48,125 --> 00:42:52,653
Eu sei que sim, e eu...
Eu sei que dissemos

834
00:42:52,696 --> 00:42:55,164
não deixaríamos os profetas
comandar nossas vidas

835
00:42:55,198 --> 00:42:56,392
mas isso foi...

836
00:42:57,434 --> 00:42:59,902
isso foi antes disso.

837
00:42:59,937 --> 00:43:02,167
E se...

838
00:43:02,205 --> 00:43:06,574
e se eles estivessem tentando
para te contar uma coisa?

839
00:43:06,610 --> 00:43:08,737
Que algo seria
aconteceu com nosso bebê?

840
00:43:08,779 --> 00:43:10,679
Shh.

841
00:43:15,218 --> 00:43:19,484
Nada... vai
acontecer com nosso bebê.

842
00:43:19,523 --> 00:43:21,650
Tem certeza?

843
00:43:21,692 --> 00:43:23,922
Eu sou o Emissário
dos Profetas

844
00:43:23,961 --> 00:43:27,863
e eu sei que nada
vai acontecer.

845
00:43:27,898 --> 00:43:30,423
Tudo está indo
para ficar bem.

846
00:43:32,536 --> 00:43:34,800
Espero que você esteja certo.

847
00:43:45,849 --> 00:43:47,339
Nós vamos ter um bebê.

848
00:43:50,120 --> 00:43:51,712
Um bebê.


