1 00:00:11,438 --> 00:00:12,573 "Dans nos heures les plus sombres, 2 00:00:12,606 --> 00:00:19,146 nous engageons ces âmes instables aux tombes non bénies. 3 00:00:19,180 --> 00:00:21,283 Pourquoi tout est un putain de poème ? 4 00:00:21,315 --> 00:00:23,117 Stan ! Aide-moi! 5 00:00:23,151 --> 00:00:24,852 Elle va me brûler vif ! 6 00:00:24,885 --> 00:00:27,087 28 ans. 7 00:00:27,120 --> 00:00:30,257 J'ai été shérif pendant 28 ans. 8 00:00:30,291 --> 00:00:32,193 Je n'ai jamais été attaché à un pieu. 9 00:00:32,227 --> 00:00:35,129 Vous êtes ici exactement une semaine. 10 00:00:37,431 --> 00:00:38,599 Bon sang, madame ! 11 00:00:38,632 --> 00:00:40,001 Quelqu'un vous l'a déjà dit 12 00:00:40,034 --> 00:00:41,536 tu ressembles à un tonneau de connards ? 13 00:00:45,340 --> 00:00:46,907 Aie. 14 00:01:08,594 --> 00:01:11,330 Terre à terre, cendres en cendres, 15 00:01:11,364 --> 00:01:15,769 avec certitude et certitude l'espoir de la vie éternelle. 16 00:01:15,802 --> 00:01:19,573 Et des chères âmes que Claire a laissé derrière elle, 17 00:01:19,606 --> 00:01:22,742 rien de plus cher que sa fille, Denise, 18 00:01:22,775 --> 00:01:28,181 son mari bien-aimé, notre shérif, Stanley Miller... 19 00:01:28,213 --> 00:01:31,150 ou, comme nous l'appelons affectueusement, Stan. 20 00:01:32,986 --> 00:01:34,288 Stanley. 21 00:01:35,787 --> 00:01:37,723 Shérif Miller. 22 00:01:39,157 --> 00:01:42,094 "L'espoir ne nous décevra pas. 23 00:01:42,127 --> 00:01:43,328 Parce que l'amour de Dieu 24 00:01:43,362 --> 00:01:47,600 a été déversé dans notre cœurs par le Saint-Esprit, 25 00:01:47,633 --> 00:01:49,868 qui nous a été donné. 26 00:01:49,901 --> 00:01:52,691 A l'heure convenue, quand nous étions encore impuissants, 27 00:01:52,692 --> 00:01:54,861 Christ est mort pour nous, hommes impies. 28 00:01:54,894 --> 00:01:56,529 C'est rare 29 00:01:56,561 --> 00:01:59,998 que n'importe qui devrait se coucher sa vie pour un homme juste, 30 00:02:00,031 --> 00:02:02,668 même si c'est à peine possible que, pour un homme bon, 31 00:02:02,701 --> 00:02:05,739 quelqu'un peut avoir le courage de mourir. 32 00:02:05,772 --> 00:02:08,407 Tu veux commencer une connerie avec moi ? 33 00:02:08,440 --> 00:02:10,677 - Stanley, s'il te plaît ! - Eh, pince. 34 00:02:10,710 --> 00:02:12,846 Quelqu'un vous a incité à faire ça ? 35 00:02:14,521 --> 00:02:16,668 - Qu'en penses-tu ? C'est drôle ? - Papa, arrête ça ! 36 00:02:16,669 --> 00:02:18,671 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement organiser de belles funérailles ?! 37 00:02:20,538 --> 00:02:22,007 Viens ici. 38 00:02:26,299 --> 00:02:27,167 Papa ! 39 00:02:27,168 --> 00:02:30,172 Non, Stan ! 40 00:02:33,185 --> 00:02:34,553 Shérif Miller ! 41 00:02:34,585 --> 00:02:36,422 Shérif Miller ! 42 00:02:36,454 --> 00:02:37,690 Que quelqu'un fasse quelque chose ! 43 00:02:37,722 --> 00:02:40,158 Shérif Miller ! 44 00:03:03,114 --> 00:03:04,182 Oh, mon garçon. 45 00:03:10,239 --> 00:03:12,140 Ah. 46 00:03:12,524 --> 00:03:13,825 Qui diable es-tu ? 47 00:03:13,858 --> 00:03:15,493 Je pourrais vous poser la même question. 48 00:03:15,494 --> 00:03:18,031 Bien sûr que vous pourriez. C'est ce que font les femmes. 49 00:03:18,032 --> 00:03:19,233 Vous leur posez une question, 50 00:03:19,234 --> 00:03:20,168 et puis ils répondent votre question avec une question. 51 00:03:20,299 --> 00:03:21,834 Mais est-ce qu’ils répondent jamais à votre question ? 52 00:03:21,866 --> 00:03:23,735 Non, non, non, non, non. 53 00:03:23,769 --> 00:03:25,771 Parce que ce serait un signe de faiblesse. 54 00:03:25,804 --> 00:03:27,239 Ai-je raison ? 55 00:03:27,271 --> 00:03:28,274 Êtes-vous le shérif Miller ? 56 00:03:28,306 --> 00:03:29,574 Ah. 57 00:03:29,608 --> 00:03:32,711 Vous venez de recommencer, n'est-ce pas ? 58 00:03:32,744 --> 00:03:33,612 Je m'appelle Evelyn Barret. 59 00:03:33,644 --> 00:03:35,680 - Ah. - Je suis le... 60 00:03:35,714 --> 00:03:37,682 n-nouveau... 61 00:03:39,418 --> 00:03:39,883 Hum. 62 00:03:39,884 --> 00:03:41,818 Ils... ils ont dit que tu avais démissionné. 63 00:03:41,850 --> 00:03:44,153 Je-je viens de supposer que tu l'adjoint serait le gars... 64 00:03:44,187 --> 00:03:45,722 Léon ? Ouais. 65 00:03:45,754 --> 00:03:48,191 Il est à peu près aussi utile comme des seins sur une lampe de poche. 66 00:03:48,223 --> 00:03:51,326 Sa famille est propriétaire du bâtiment, donc si je peux lui, 67 00:03:51,360 --> 00:03:52,261 Je dois déplacer tout le département 68 00:03:52,295 --> 00:03:53,430 à la caserne des pompiers, 69 00:03:53,462 --> 00:03:56,165 et quel nid de connards, cet endroit est. 70 00:03:56,199 --> 00:03:57,801 Honnête envers Christ, depuis quand 71 00:03:57,842 --> 00:04:00,712 pointe un tuyau vers quelque chose qui fait de toi un héros ? 72 00:04:00,712 --> 00:04:01,747 Donnez-moi une pause. 73 00:04:01,779 --> 00:04:04,116 Shérif Miller, avez-vous... 74 00:04:04,148 --> 00:04:05,818 es-tu à la maison depuis... 75 00:04:08,619 --> 00:04:11,689 Pas tellement. Non. 76 00:04:32,210 --> 00:04:34,113 Bonjour ? 77 00:05:01,339 --> 00:05:04,409 ♪ Faites le tour de la rose ♪ 78 00:05:04,441 --> 00:05:07,645 ♪ Poche pleine de bouquets ♪ 79 00:05:07,678 --> 00:05:11,717 ♪ Cendres, cendres ♪ 80 00:05:11,750 --> 00:05:14,887 ♪ Nous tombons tous ♪ 81 00:05:14,919 --> 00:05:18,523 ♪ Faites le tour de la rose ♪ 82 00:05:18,556 --> 00:05:22,294 ♪ Poche pleine de bouquets ♪ 83 00:05:22,327 --> 00:05:25,664 ♪ Cendres, cendres ♪ 84 00:05:25,697 --> 00:05:29,502 ♪ Nous tombons tous ♪ 85 00:05:30,202 --> 00:05:32,671 Ô Jésus-Christ ! 86 00:05:32,703 --> 00:05:33,635 Oh, hé. 87 00:05:33,636 --> 00:05:35,537 Tu... tu veux te faire tirer dessus ? 88 00:05:35,570 --> 00:05:37,272 Non! 89 00:05:37,306 --> 00:05:39,541 Je ne veux jamais me faire tirer dessus. 90 00:05:41,510 --> 00:05:42,411 Où étais-tu? 91 00:05:42,445 --> 00:05:44,914 Tu n'es pas rentré à la maison dans environ trois jours. 92 00:05:44,947 --> 00:05:46,282 Je meurs de faim. 93 00:05:46,315 --> 00:05:48,384 J'ai mangé du poisson rouge à la veillée, et c'est tout. 94 00:05:48,416 --> 00:05:52,554 J'allais rentrer à la maison, mais tu sais... 95 00:05:52,587 --> 00:05:54,923 Eh bien, la banque a besoin de Maman informations sur l'assurance-vie. 96 00:05:54,957 --> 00:05:56,558 Ouais, ouais. 97 00:05:57,459 --> 00:06:01,230 Toutes ces conneries sont dans ton l'atelier de couture de ma mère, et... 98 00:06:01,262 --> 00:06:01,996 nous ne sommes pas autorisés à entrer là-bas. 99 00:06:02,031 --> 00:06:04,334 Elle l'a verrouillé, pour l'amour de Dieu. 100 00:06:05,267 --> 00:06:07,069 Elle l'appelait son espace sacré. 101 00:06:09,238 --> 00:06:11,240 Pouvez-vous imaginer ce qu'elle ferait si elle me trouvait là-dedans ? 102 00:06:11,272 --> 00:06:14,507 Elle... elle... 103 00:06:18,981 --> 00:06:21,017 Oh, bon sang. 104 00:06:25,421 --> 00:06:26,688 J'ai tellement faim. 105 00:06:35,197 --> 00:06:39,068 Vous n'entrez pas dans le concours de tarte, n'est-ce pas ? 106 00:06:39,101 --> 00:06:40,970 Grosse erreur. 107 00:06:42,236 --> 00:06:43,606 Adjoint à Drinkwater. 108 00:06:43,638 --> 00:06:45,307 Appelle-moi Léon. 109 00:06:45,341 --> 00:06:47,510 Adjoint. Evie Barret. 110 00:06:47,543 --> 00:06:50,980 Tu vois, si tu entres dans la tarte concours, vous pourriez gagner. 111 00:06:51,012 --> 00:06:52,548 Et tu ne veux pas ça. 112 00:06:52,580 --> 00:06:55,517 Tu ne veux pas que les gens pensent tu es un outsider tape-à-l'œil. 113 00:06:55,551 --> 00:06:59,221 Un flic de Boston déménage au s'en tient à ses tartes des grandes villes. 114 00:06:59,253 --> 00:07:01,390 Explique-moi encore comment tu as obtenu ce travail. 115 00:07:02,558 --> 00:07:05,661 Adjoint est le travail que vous voulez par ici, pas le shérif. 116 00:07:05,693 --> 00:07:07,629 Voici l'affaire. 117 00:07:07,662 --> 00:07:11,967 À partir d’aujourd’hui, tu es comme mort. 118 00:07:12,000 --> 00:07:13,202 Alors, c'est juste toi et ta fille ? 119 00:07:13,234 --> 00:07:15,337 Il n'y a pas d'homme à la maison ? 120 00:07:17,272 --> 00:07:18,974 O-ok, alors... 121 00:07:19,707 --> 00:07:21,309 Je suis comme mort 122 00:07:21,342 --> 00:07:23,145 et je ne devrais pas participer au concours de tarte ? 123 00:07:23,178 --> 00:07:24,981 Mm. La voilà. 124 00:07:25,013 --> 00:07:26,715 Il y a la femme dont le mari l'a quittée. 125 00:07:26,748 --> 00:07:27,416 Quoi? 126 00:07:27,450 --> 00:07:28,683 Quoi? Non, il n'a pas appris... 127 00:07:28,717 --> 00:07:31,152 Vous voyez, dans les années 1600, 128 00:07:31,185 --> 00:07:35,623 Willard's Mill avait un agent nommé Thaddeus Eccles. 129 00:07:35,657 --> 00:07:38,327 Tu connais les procès des sorcières à Salem, n'est-ce pas ? 130 00:07:38,359 --> 00:07:41,129 Tu sais combien de sorcières ils ont brûlé là-bas ? 131 00:07:41,162 --> 00:07:42,130 20. 132 00:07:42,164 --> 00:07:43,065 Tu sais combien de sorcières 133 00:07:43,099 --> 00:07:45,401 Thaddeus Eccles brûlé à Willard's Mill ? 134 00:07:46,435 --> 00:07:48,538 172. 135 00:07:50,171 --> 00:07:55,176 Une personne brûlée 172 des gens pour la sorcellerie ? 136 00:07:55,209 --> 00:07:57,279 Un shérif. 137 00:08:00,248 --> 00:08:03,219 Et depuis, chaque shérif que nous avons jamais eu 138 00:08:03,252 --> 00:08:06,756 est mort prématurément, mort violente et horrible. 139 00:08:06,789 --> 00:08:08,056 Euh. 140 00:08:08,089 --> 00:08:10,459 Sauf Stan, non ? 141 00:08:10,491 --> 00:08:12,361 Sauf Stan. 142 00:08:12,394 --> 00:08:15,999 Je pense que quelqu'un ou quelque chose le cherchait. 143 00:08:19,534 --> 00:08:21,270 Hé. 144 00:08:21,303 --> 00:08:23,372 Vous savez quoi? 145 00:08:23,404 --> 00:08:26,107 Tu devrais participer à ce concours de tarte. 146 00:08:26,140 --> 00:08:28,109 Entrez-y et gagnez. 147 00:08:28,142 --> 00:08:30,380 Vous devez vivre votre vie tant que vous le pouvez. 148 00:08:50,732 --> 00:08:53,402 Jésus, Marie et Joseph. 149 00:09:12,554 --> 00:09:15,357 N'ai-je pas dit ça quand maman pas à la maison, Karen est la responsable ? 150 00:09:15,389 --> 00:09:16,724 Mais je ne veux pas d'une nouvelle nounou. 151 00:09:16,758 --> 00:09:18,227 J'aime Tallon. 152 00:09:18,259 --> 00:09:20,295 J'aime bien Tallon aussi. 153 00:09:20,329 --> 00:09:22,397 Shérif. 154 00:09:22,431 --> 00:09:24,499 Vous avez un visiteur. 155 00:09:27,503 --> 00:09:30,772 Euh, tu sais, maman va devoir pour te rappeler, chérie. 156 00:09:53,995 --> 00:09:57,177 Claire Miller, qu'est-ce que qu'est-ce que tu faisais ? 157 00:09:57,447 --> 00:09:59,115 Et un et deux et... 158 00:09:59,116 --> 00:10:02,387 Avez-vous déjà vu ta mère avec ce livre ? 159 00:10:02,738 --> 00:10:04,607 - Ouais, tout le temps. - vers le bas et... 160 00:10:04,639 --> 00:10:06,507 Vraiment ? Comment se fait-il que je ne l'ai pas fait ? 161 00:10:06,541 --> 00:10:07,709 Parce que tu ne l'as jamais été à la maison, et quand tu étais, 162 00:10:07,743 --> 00:10:09,777 tu viens de t'asseoir sur ta chaise et tu n'y as pas prêté attention. 163 00:10:09,810 --> 00:10:11,280 Bien sûr, je n'y prête pas attention, 164 00:10:11,312 --> 00:10:12,881 vous deux assis toute la journée, 165 00:10:12,915 --> 00:10:15,618 gazouillant comme deux oiseaux se battre pour une rondelle d'oignon. 166 00:10:15,651 --> 00:10:16,584 Donnez-moi une pause. 167 00:10:16,618 --> 00:10:18,521 Quoi... C'est quoi ce truc ? 168 00:10:18,554 --> 00:10:19,555 C'est le livre du collier de maman. 169 00:10:19,589 --> 00:10:21,790 Tu connais le collier de maman avec le truc en verre ? 170 00:10:21,823 --> 00:10:23,225 Elle avait l'habitude de le mettre sur la page, 171 00:10:23,258 --> 00:10:24,692 et elle avait lu les mots à travers le verre. 172 00:10:24,725 --> 00:10:26,761 Elle le faisait tout le temps avant qu'elle ne sorte. 173 00:10:26,795 --> 00:10:28,697 - Avant qu'elle sorte ? - Ouais. 174 00:10:28,729 --> 00:10:30,498 Elle sortait après que tu sois couché. 175 00:10:30,532 --> 00:10:32,368 - Faire quoi ? - Je ne sais pas. 176 00:10:32,401 --> 00:10:33,702 Où est ce collier maintenant ? 177 00:10:33,734 --> 00:10:34,735 Eh bien, elle a tellement aimé ça, 178 00:10:34,769 --> 00:10:36,704 Je lui ai mis, tu sais, dans le... pbht. 179 00:10:36,738 --> 00:10:39,407 - La tombe ? - Ouais. 180 00:10:39,440 --> 00:10:41,377 C'est tout simplement un travail formidable. 181 00:10:41,410 --> 00:10:42,945 - Un et deux. - J'ai brisé le moule. 182 00:10:42,978 --> 00:10:45,314 - Bon travail. D'accord. - Judy, j'aime tes petits pains. 183 00:10:45,347 --> 00:10:47,516 Je vais chercher ces petits pains. 184 00:10:47,549 --> 00:10:48,684 Bonjour. 185 00:10:48,716 --> 00:10:49,951 Je m'appelle Evie Barret. 186 00:10:49,984 --> 00:10:51,820 Comment puis-je t'aider? 187 00:10:51,853 --> 00:10:53,354 Je pensais juste que je m'arrêterais 188 00:10:53,387 --> 00:10:56,291 et rencontrer le nouveau gendarme. 189 00:10:56,325 --> 00:10:59,762 Le dernier n'était pas très gentil avec moi, tu sais. 190 00:11:00,963 --> 00:11:04,266 Êtes-vous la femme des funérailles ? 191 00:11:04,299 --> 00:11:06,368 C'est ta fille ? 192 00:11:07,575 --> 00:11:10,244 Elle est adorable. 193 00:11:10,313 --> 00:11:11,315 Euh, merci. 194 00:11:11,540 --> 00:11:15,277 Désolé, je n'ai pas compris votre nom. 195 00:11:19,815 --> 00:11:22,383 Aah ! 196 00:11:22,416 --> 00:11:23,952 Il n'y a pas de vieille biddy qui s'immisce 197 00:11:23,985 --> 00:11:28,423 pour vous protéger ou le protéger ! 198 00:11:28,456 --> 00:11:32,493 Apportez-moi sa pierre voyante ! 199 00:11:32,527 --> 00:11:37,900 Apportez-moi sa pierre voyante !! 200 00:11:48,777 --> 00:11:49,878 Mm. 201 00:11:55,617 --> 00:11:56,718 Et maintenant ? 202 00:11:56,719 --> 00:12:00,100 Tout ce que je veux faire, c'est rien, et je ne peux même pas faire ça. 203 00:12:00,101 --> 00:12:01,084 Pour l'amour de Dieu. 204 00:12:01,156 --> 00:12:02,858 Je pense que c'est la télé. 205 00:12:07,996 --> 00:12:09,498 Pour l'amour de Dieu. 206 00:12:16,020 --> 00:12:17,155 Voilà. 207 00:12:17,165 --> 00:12:18,968 - Surprendre! - Aah ! 208 00:12:31,395 --> 00:12:33,298 Shérif Miller ? 209 00:12:33,331 --> 00:12:35,366 Tu le sais, euh, femme des funérailles 210 00:12:35,400 --> 00:12:36,367 que tu as battu ? 211 00:12:36,400 --> 00:12:39,604 Je pense qu'elle m'a attaqué dans mon bureau aujourd'hui. 212 00:12:40,472 --> 00:12:42,374 Oh, je-je-je vois. 213 00:12:42,406 --> 00:12:45,543 Maintenant c'est... Maintenant c'est ton bureau ? 214 00:12:47,178 --> 00:12:48,279 Je dois te le dire... ça... ça... ça... 215 00:12:48,313 --> 00:12:50,049 c'était... c'était assez rapide. 216 00:12:50,082 --> 00:12:53,117 Ce que je dis, c'est... je pense que nous... 217 00:12:53,150 --> 00:12:54,318 Je pense que nous sommes maudits. 218 00:12:54,351 --> 00:12:56,387 Eh bien, ne chie pas une pomme. 219 00:12:56,420 --> 00:12:59,657 Je m'en occupe. 220 00:12:59,691 --> 00:13:00,525 Quand? 221 00:13:00,558 --> 00:13:02,493 Euh... dans une minute. 222 00:13:02,526 --> 00:13:04,095 Je veux dire, c'est le bon moment. 223 00:13:04,129 --> 00:13:04,930 Oh, mon Dieu. 224 00:13:04,962 --> 00:13:07,299 Un jour en charge, et regarde-toi. 225 00:13:07,332 --> 00:13:09,117 Mme Faites ceci, faites cela. 226 00:13:09,118 --> 00:13:12,055 Est-ce même arrivé à toi de me demander pourquoi 227 00:13:12,088 --> 00:13:16,827 Je suis allongé face contre terre dans mon jardin, tenant deux sacs de peau ? 228 00:13:16,859 --> 00:13:18,794 Non! Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 229 00:13:18,828 --> 00:13:22,417 Bien sûr... Bien sûr ce n'est pas le cas, parce que... 230 00:13:22,418 --> 00:13:24,354 tout dépend de toi, n'est-ce pas ? 231 00:13:24,501 --> 00:13:28,268 Eh bien, j'ai un... j'ai une suggestion géniale pour vous. 232 00:13:28,269 --> 00:13:29,906 Tiens... Voici un souvenir pour un fan heureux. 233 00:13:29,938 --> 00:13:30,818 Quoi? Qu'est-ce que... 234 00:13:30,819 --> 00:13:33,721 Pourquoi ne pars-tu pas à la maison, prépare une salade, 235 00:13:33,755 --> 00:13:35,323 prends du vin, as tes règles, 236 00:13:35,357 --> 00:13:36,692 appelle ta mère, deviens fou, 237 00:13:36,724 --> 00:13:39,527 faire ce que c'est vous semblez le faire, 238 00:13:39,560 --> 00:13:42,598 et laisse-moi m'en occuper. 239 00:13:42,631 --> 00:13:44,567 Non, tu ne peux pas venir. 240 00:13:44,599 --> 00:13:46,868 je garde le nouveau la fille du shérif. 241 00:13:49,670 --> 00:13:51,174 Attendez. 242 00:13:55,410 --> 00:13:57,679 Vous devez être Karen. 243 00:13:57,713 --> 00:14:00,583 Je suis la grand-mère de Grace. 244 00:14:00,616 --> 00:14:02,518 Puis-je entrer ? 245 00:14:27,167 --> 00:14:29,103 Que fais-tu? 246 00:14:29,104 --> 00:14:30,605 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 247 00:14:30,806 --> 00:14:32,216 Je déterre ma femme. 248 00:14:32,367 --> 00:14:33,969 Puis-je demander pourquoi ? 249 00:14:33,970 --> 00:14:35,007 Oh, aucune raison. 250 00:14:35,041 --> 00:14:39,546 Très bien, écoute, Stan, si... si c'est réel, 251 00:14:40,730 --> 00:14:42,165 alors nous devrons travailler ensemble. 252 00:14:42,199 --> 00:14:43,897 Non, nous ne le sommes pas. 253 00:14:43,898 --> 00:14:46,768 Shérif Miller, si vous ne me le dites pas 254 00:14:46,801 --> 00:14:50,272 pourquoi tu n'as pas été tué au pouvoir... 255 00:14:50,305 --> 00:14:52,907 Je pourrais te tuer maintenant que tu es sorti. 256 00:14:58,280 --> 00:14:59,815 Oh mon Dieu. 257 00:15:04,920 --> 00:15:07,256 Donc ta femme te gardait en vie. 258 00:15:07,288 --> 00:15:08,423 Eh bien, c'est comme je l'ai dit... 259 00:15:08,456 --> 00:15:12,293 Je-je ne suis pas venu ici depuis que cette émission policière gay était diffusée. 260 00:15:12,326 --> 00:15:14,962 - Quelle émission policière gay ? - "Starsky et Hutch." 261 00:15:14,996 --> 00:15:16,877 Starsky et Hutch n'étaient pas gays. 262 00:15:18,011 --> 00:15:19,544 Le pull de Guy avait une ceinture. 263 00:15:19,600 --> 00:15:20,335 Donnez-moi une pause. 264 00:15:20,336 --> 00:15:22,704 Tu es flic. Lisez les panneaux, voulez-vous ? 265 00:15:22,738 --> 00:15:23,776 Stan, regarde ça. 266 00:15:23,776 --> 00:15:24,777 Non! 267 00:15:24,810 --> 00:15:27,621 Pas jusqu'à ce que tu dises Starsky et Hutch étaient gays. 268 00:15:27,677 --> 00:15:28,578 Viens ici, tu veux ? 269 00:15:28,613 --> 00:15:31,249 Je pense que c'est le... comme le grand livre de la ville 270 00:15:31,282 --> 00:15:32,783 ça documente le gendarme Eccles 271 00:15:32,816 --> 00:15:35,186 et... et toutes ces sorcières qui brûlent. 272 00:15:35,219 --> 00:15:38,056 - N'est-ce pas la femme des funérailles ? - Ouais. 273 00:15:38,089 --> 00:15:39,557 Son nom était, euh... 274 00:15:39,590 --> 00:15:41,225 ouais, Stella Stanas. 275 00:15:41,258 --> 00:15:42,726 Il dit ses derniers mots 276 00:15:42,759 --> 00:15:44,328 avant qu'elle ne soit brûlée vive sur le bûcher 277 00:15:44,361 --> 00:15:47,698 C'était une malédiction pour tous les futurs agents de police. 278 00:15:47,731 --> 00:15:49,033 de Willard's Mill. 279 00:15:49,066 --> 00:15:50,768 Obtenez une charge de cette merde. 280 00:15:50,802 --> 00:15:52,070 Ceci est écrit dans une sorte de 281 00:15:52,103 --> 00:15:54,439 Discussion cha-cha mexicaine à l'envers. 282 00:15:54,471 --> 00:15:56,307 Apparemment, le collier de Claire 283 00:15:56,340 --> 00:15:57,609 t'a aidé à lire toutes ces conneries. 284 00:15:57,642 --> 00:16:00,612 Oh! Où est-il? 285 00:16:01,178 --> 00:16:04,114 Oh, maintenant, c'est drôle que tu mentionnes ça. 286 00:16:04,148 --> 00:16:06,718 Vous voulez faire votre meilleure estimation 287 00:16:06,750 --> 00:16:08,752 exactement ce que j'essayais d'obtenir 288 00:16:08,786 --> 00:16:11,390 quand tu as menacé de me tuer ? 289 00:16:13,157 --> 00:16:14,292 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 290 00:16:14,325 --> 00:16:17,328 Juste pour prouver que tu n'en as pas aucune idée de ce que vous faites. 291 00:16:17,669 --> 00:16:20,444 Vous les femmes... vous devez toujours avoir raison. 292 00:16:20,445 --> 00:16:22,480 "Je dois avoir raison. C'est important, j'ai raison. 293 00:16:22,513 --> 00:16:24,829 Je dois avoir raison cette semaine, la semaine prochaine, tout le mois, ce..." 294 00:16:24,829 --> 00:16:29,901 Tu as risqué nos deux vies juste pour me dire que j'avais tort ? 295 00:16:30,172 --> 00:16:32,575 Faute personnelle. Vous venez de recommencer. 296 00:16:32,608 --> 00:16:33,806 -Quoi... - Je t'ai posé une question. 297 00:16:33,807 --> 00:16:36,573 Tu as répondu à ma question avec une question. Vous aviez tort. 298 00:16:36,574 --> 00:16:38,043 Essayez-le pour la taille. Voyez... Voyez si vous pouvez le dire. 299 00:16:38,075 --> 00:16:39,310 - C'est incroyable. - "J'ai eu tort." 300 00:16:39,344 --> 00:16:40,613 Et pour le Daily Double, 301 00:16:40,646 --> 00:16:42,748 inclure, "Starsky et Hutch étaient gays". 302 00:16:42,781 --> 00:16:44,250 - Eh bien... - Vas-y, essaie... essaie. 303 00:16:44,282 --> 00:16:46,752 Vous ne pouvez même pas le faire. 304 00:16:46,785 --> 00:16:48,621 Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas. 305 00:16:48,653 --> 00:16:50,655 Nous allons retourner au cimetière 306 00:16:50,689 --> 00:16:52,691 et déterre ta femme décédée. 307 00:16:52,724 --> 00:16:54,594 Ouais. 308 00:16:55,160 --> 00:16:57,497 Dès que j'appelle ma baby-sitter. 309 00:17:12,971 --> 00:17:13,973 Grâce! 310 00:17:14,070 --> 00:17:16,139 Ô Jésus ! 311 00:17:17,382 --> 00:17:18,383 Karène ! 312 00:17:18,416 --> 00:17:20,085 Ne soyez pas en colère. 313 00:17:20,119 --> 00:17:21,821 La grand-mère de Grace est venu la chercher, 314 00:17:21,854 --> 00:17:23,788 mais Grace a dit qu'elle je ne savais pas qui elle était, 315 00:17:23,822 --> 00:17:25,157 alors j'ai essayé de l'arrêter. 316 00:17:25,190 --> 00:17:26,558 Karen, où est Grace ? 317 00:17:26,592 --> 00:17:27,675 Hé. 318 00:17:27,676 --> 00:17:29,679 Si je suis mort, je ne devrais pas tu parles, non ? 319 00:17:29,713 --> 00:17:32,027 Karen, où est ma fille ?! 320 00:17:32,028 --> 00:17:34,531 Je sais! 321 00:17:43,132 --> 00:17:45,468 Et si je n'ai pas besoin pas de livre ni de sort, hein ? 322 00:17:45,501 --> 00:17:48,204 Et si je la frappais sur la tête avec un tuyau ? 323 00:17:48,238 --> 00:17:50,407 Ou une série de tuyaux. 324 00:18:02,352 --> 00:18:04,488 Oh, pour l'amour de Dieu. 325 00:18:05,988 --> 00:18:07,457 Stan, aide-moi ! 326 00:18:07,489 --> 00:18:09,759 Evie, pourquoi as-tu fait ça ? 327 00:18:09,793 --> 00:18:10,894 Je ne l'ai pas fait. 328 00:18:10,927 --> 00:18:13,930 C'est la tombe de tous ces gens qui ont été brûlés. 329 00:18:13,962 --> 00:18:15,164 Et Stella a Grace. 330 00:18:15,198 --> 00:18:17,434 Elle va me brûler vif. 331 00:18:18,168 --> 00:18:20,402 28 ans. 332 00:18:20,436 --> 00:18:23,540 J'ai été shérif pendant 28 ans. 333 00:18:23,573 --> 00:18:25,475 Je n'ai jamais été attaché à un pieu. 334 00:18:25,507 --> 00:18:27,410 Vous êtes ici exactement une semaine... 335 00:18:27,442 --> 00:18:29,378 Pourriez-vous juste me détacher, s'il vous plaît ? 336 00:18:29,411 --> 00:18:31,247 Une semaine. 337 00:18:34,049 --> 00:18:35,551 Bon sang, madame ! 338 00:18:35,584 --> 00:18:36,819 Quelqu'un vous l'a déjà dit 339 00:18:36,853 --> 00:18:38,555 tu ressembles à un tonneau de connards ? 340 00:18:41,924 --> 00:18:43,226 Grâce! 341 00:18:45,061 --> 00:18:47,364 Grâce! 342 00:18:55,103 --> 00:18:57,140 Stella Stanas ! 343 00:18:57,172 --> 00:18:58,307 Euh, j'utilise mon autorité 344 00:18:58,341 --> 00:19:01,311 comme l'actuel gendarme du canton de Willard's Mill, 345 00:19:01,343 --> 00:19:04,603 Je vous pardonne par la présente la fausse accusation de sorcellerie. 346 00:19:07,063 --> 00:19:08,403 Pipe à la tête. 347 00:19:09,705 --> 00:19:11,040 N'échoue jamais. 348 00:19:11,048 --> 00:19:12,416 Non pas que je l'aie jamais fait... 349 00:19:12,450 --> 00:19:15,019 fait ça à un suspect. 350 00:19:15,053 --> 00:19:18,089 Ce serait bien sûr... 351 00:19:18,122 --> 00:19:19,423 illégal. 352 00:19:19,457 --> 00:19:21,926 - Maman. - C'est bon, chérie. 353 00:19:22,254 --> 00:19:23,054 Maman est là. 354 00:19:23,088 --> 00:19:24,424 Tu sais, j'ai toujours détesté ce truc. 355 00:19:24,457 --> 00:19:25,425 On dirait cette merde que tu as 356 00:19:25,457 --> 00:19:27,592 à ces foires de la Renaissance vers le Vermont. 357 00:19:27,626 --> 00:19:29,228 Vous avez déjà... Vous êtes déjà allé à ces choses-là ? 358 00:19:29,261 --> 00:19:31,230 Ils sont pour la merde. 359 00:19:31,263 --> 00:19:33,499 Mais ils se sont procuré une cuisse de dinde. 360 00:19:33,532 --> 00:19:35,534 Ah docteur ! 361 00:19:37,102 --> 00:19:39,171 Dé-Dé-Détachez-vous. Droite. 362 00:19:39,205 --> 00:19:40,740 Droite. Et voilà. 363 00:19:40,773 --> 00:19:41,640 Merci. 364 00:19:41,674 --> 00:19:44,010 - Et voilà. - D'accord. 365 00:19:45,477 --> 00:19:47,045 28 ans. 366 00:19:47,079 --> 00:19:48,246 Oh mon Dieu, chérie. 367 00:19:48,280 --> 00:19:50,083 D'accord. D'accord. 368 00:19:50,116 --> 00:19:52,085 J'ai besoin que tu te caches derrière cet arbre... d'accord ?... 369 00:19:52,118 --> 00:19:54,153 et ne sors pas jusqu'à ce que je dise que c'est sûr. 370 00:19:54,186 --> 00:19:56,523 D'accord? Pouvez-vous faire ça ? D'accord. 371 00:20:00,126 --> 00:20:01,060 Je n'arrive pas à lire ce truc. 372 00:20:01,092 --> 00:20:02,227 Je n'ai pas apporté mes lunettes. 373 00:20:02,261 --> 00:20:03,997 Eh bien, ici. 374 00:20:04,030 --> 00:20:04,965 Euh... d'accord. 375 00:20:04,997 --> 00:20:08,200 Okay, ça dit que nous avons besoin pour l'entourer de sel. 376 00:20:08,234 --> 00:20:10,303 Merde. Nous n'avons pas de sel. 377 00:20:10,335 --> 00:20:13,205 Bon sang, nous ne le faisons pas. 378 00:20:13,238 --> 00:20:14,113 Quoi... 379 00:20:15,313 --> 00:20:18,327 Euh, tu es... tu vas me juger parce que je vole des condiments ? 380 00:20:28,420 --> 00:20:31,056 "Au nom de la grande dame Je chasse en mer, 381 00:20:31,090 --> 00:20:32,625 par fleur, par fruit du mal..." 382 00:20:32,658 --> 00:20:35,361 Encore une fois, comme ceux Foires de la Renaissance au Vermont 383 00:20:35,393 --> 00:20:37,362 mais... mon garçon, oh, mon garçon... c'est bon de manger. 384 00:20:37,396 --> 00:20:38,498 Aah ! 385 00:20:43,768 --> 00:20:45,572 Aah ! 386 00:20:51,860 --> 00:20:53,762 Pouah. 387 00:20:54,146 --> 00:20:55,618 Allez, toi. Allons-y. 388 00:20:59,584 --> 00:21:01,086 - Créature de la nuit... - Allez, fils de... 389 00:21:01,120 --> 00:21:02,388 Tu veux un peu de ce médicament ? 390 00:21:02,421 --> 00:21:04,289 - Laissez le cercle sacré vous lier. - Comment trouves-tu ça ? 391 00:21:04,322 --> 00:21:05,557 Grande mère de trois fois trois enfants, 392 00:21:05,591 --> 00:21:07,760 Je jette ta magie sur toi 393 00:21:07,793 --> 00:21:09,795 a-et te bannir du royaume des mortels ! 394 00:21:22,507 --> 00:21:27,345 Donc... d'après ce livre... 395 00:21:27,379 --> 00:21:28,581 nous sommes toujours maudits. 396 00:21:28,613 --> 00:21:32,150 Il y a 171 autres démons qui... 397 00:21:32,184 --> 00:21:35,421 sont déterminés à le réaliser. 398 00:21:35,454 --> 00:21:37,823 Euh. Je ne m'en inquiéterais pas. 399 00:21:43,273 --> 00:21:46,634 - Synchronisé et corrigé par hawken45 - - www.addic7ed.com -