1
00:00:20,353 --> 00:00:23,898
ჩემმა ქალაქმა ამ თამაშს "კალმარის თამაში" უწოდა.

2
00:00:25,859 --> 00:00:29,237
ასე ეწოდა თამაშის გამო
ითამაშა კალმარის მსგავს მონახაზში.

3
00:00:30,572 --> 00:00:32,240
წესები მარტივია.

4
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
ბავშვები იყოფიან ორ ჯგუფად,
შეტევა და დაცვა.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
როგორც კი თამაში იწყება, დაცვა
შეუძლია ორ ფეხზე ირბინოს საზღვრებში,

6
00:00:43,626 --> 00:00:48,006
ხოლო ხაზს გარეთ დანაშაული
დასაშვებია მხოლოდ ცალ ფეხზე ხტუნვა.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
შენი დედა!

8
00:00:52,552 --> 00:00:57,891
მაგრამ თუ თავდამსხმელმა წელზე გაჭრა
კალმარის, რომელიც აჯობა დაცვას,

9
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
მას ეძლევა თავისუფლება
ორ ფეხზე თავისუფლად სიარული.

10
00:01:08,026 --> 00:01:09,069
საიდუმლო ინსპექტორი.

11
00:01:09,944 --> 00:01:14,949
ნებისმიერი მიზეზის გამო,
საიდუმლო ინსპექტორს დავუძახეთ.

12
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
საბოლოო ბრძოლისთვის მომზადების შემდეგ,

13
00:01:19,871 --> 00:01:24,042
თავდამსხმელები იკრიბებიან
კალმარის შესასვლელთან.

14
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
წადი.

15
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
გამარჯვების მიზნით, თავდამსხმელები

16
00:01:31,716 --> 00:01:36,012
უნდა დაკრავენ პატარა დახურულ-off
სივრცე კალმარის თავზე მათი ფეხით.

17
00:01:36,554 --> 00:01:42,310
თუ დამცველი გიბიძგებს
კალმარის ხაზის გარეთ,

18
00:01:42,393 --> 00:01:43,603
შენ კვდები.

19
00:01:45,021 --> 00:01:47,607
ასეა. შენ მოკვდები.

20
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
ჰოო!

21
00:02:06,709 --> 00:02:08,211
"ჰორაი."

22
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
როგორც კი აიღებთ მოგებულ ონკანს,
თქვენ ყვირიხართ, "ჰორეი".

23
00:02:12,799 --> 00:02:16,845
და იმ მომენტში,
ისეთი გრძნობა მქონდა, თითქოს მთელი სამყარო მეკუთვნოდა,

24
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
აღფრთოვანებული.

25
00:02:36,865 --> 00:02:40,493
ეპიზოდი 1
წითელი შუქი, მწვანე შუქი

26
00:02:47,458 --> 00:02:49,002
ეს რა არის? ეს ჩემთვის?

27
00:02:50,295 --> 00:02:54,424
გახსოვთ ეს
დღეს გა-იონგის დაბადების დღეა?

28
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
დიახ, მე.

29
00:02:58,720 --> 00:03:03,766
არ დაგავიწყდეთ და მოგვიანებით წადით იყიდეთ მისი სადილი.

30
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
კარგს ვერაფერს შეჭამ
ამ დღეებში.

31
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
გა-იონგს უყვარს შემწვარი ქათამი, ხომ იცი.

32
00:03:11,316 --> 00:03:13,234
წადი, იყიდე შემწვარი ქათამი.

33
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
მე არ შემიძლია უბრალოდ მისი ქათამი.

34
00:03:15,695 --> 00:03:17,572
დაბადების დღის საჩუქარი უნდა მივიღო.

35
00:03:17,655 --> 00:03:19,198
ცოტა მეტი მომეცი.

36
00:03:19,824 --> 00:03:20,950
ფული არ მაქვს.

37
00:03:21,492 --> 00:03:23,202
რას ლაპარაკობ?

38
00:03:23,286 --> 00:03:25,622
მე მოგეცით მთელი ფული, რაც ვიშოვე
როგორც მძღოლი.

39
00:03:25,705 --> 00:03:28,041
კარგი, ეს წვრილმანი ცვლილება?

40
00:03:28,124 --> 00:03:31,920
ჰეი, ეს არ არის საკმარისი იმისათვის, რომ გადაიხადოთ
ყოველთვიური პროცენტი თქვენი სესხისთვის.

41
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
ჩვენ ვერ გადავიხდით
ყოველ შემთხვევაში ასე ცხოვრებით,

42
00:03:35,381 --> 00:03:36,925
ასე რომ, მოდი გამოვიყენოთ ზოგიერთი, როცა გვჭირდება.

43
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
სიკეთე.

44
00:03:46,517 --> 00:03:48,770
და გთხოვთ შეწყვიტოთ ამის გაკეთება?

45
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
დაასველეთ კერძები წყალში
მას შემდეგ რაც დაასრულებ.

46
00:03:53,942 --> 00:03:56,945
ყოველთვის ამბობ, რომ ზურგი გტკივა,
და თქვენ არც კი გამოიმუშავებთ ბევრს!

47
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
ვნახოთ…

48
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
DAEHAN BANK

49
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
შეიყვანეთ თქვენი PIN

50
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
არასწორი PIN

51
00:04:30,937 --> 00:04:32,146
ჩემი დაბადების დღე უნდა იყოს.

52
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
მან პინი შეცვალა.

53
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
დედაშენმა საბოლოოდ უარყო.

54
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
ჯანდაბა.

55
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
არასწორი PIN

56
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
ჯანდაბა.
რა შეცვალა იმ მოხუცმა ქალმა?

57
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
სცადეთ მისი დაბადების დღე ან რამე.

58
00:04:47,745 --> 00:04:48,663
მისი დაბადების დღე?

59
00:04:49,539 --> 00:04:50,415
დედის დაბადების დღე…

60
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
დედაშენის დაბადების დღე არ იცი?

61
00:04:53,418 --> 00:04:54,460
უმადური ნაბიჭვარი!

62
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
გაბრაზდი, სულელო! მე ვიცი!

63
00:04:57,171 --> 00:05:00,675
ის აღნიშნავს მთვარის კალენდრით,
ამიტომ ყოველწლიურად იცვლება.

64
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
იდიოტი. შენ არაფერი არ იცი…

65
00:05:02,302 --> 00:05:03,511
მაშინ სცადეთ მთვარის თარიღი.

66
00:05:04,804 --> 00:05:05,930
ჯანდაბა.

67
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
ღმერთმა დასწყევლოს!

68
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
ჯანდაბა.

69
00:05:12,979 --> 00:05:14,605
ჰეი. უყურე.

70
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
ბარათი დაიბლოკება
თუ ისევ არასწორად გაიგე.

71
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
კარგად დაფიქრდი. სხვა რამე გაქვთ?

72
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
შემოწმება-- გთხოვთ დააჭიროთ თანხას
გსურთ გაყვანა.

73
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
რა იყო? რა გამოიყენე?

74
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
დღეს. ჩემი ქალიშვილის დაბადების დღე.

75
00:05:37,754 --> 00:05:41,424
კაცო, მოხუცი ქალი ზრუნავს
მისი შვილიშვილისთვის ჩემზე მეტად.

76
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
ღმერთო ჩემო.

77
00:05:43,551 --> 00:05:46,721
მე-9 სამმაგი ხაზი მეორე ადგილზეა.
მე-6 Dry Thunder მესამე ადგილზეა.

78
00:05:46,804 --> 00:05:48,556
მე-3 ჯეკ პრინსი მეოთხე ადგილზეა.

79
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
და უფსკრული ტყვიასთან ფართოვდება.

80
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
სწორი კურსიდან
და შემობრუნებაში,

81
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
-კი, ასეა. ნომერი ცხრა!
- ათქვიფეთ! მათრახი!

82
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
-არა. 3 ჯეკ პრინცი აჩქარებს
- მათრახი! მათრახი!

83
00:05:57,940 --> 00:06:00,693
-და მე-9 სამმაგი ხაზის დაჭერა.
-წავიდეთ! მოდი!

84
00:06:00,777 --> 00:06:04,238
-არა. 4 ჰვარანგი არ თმობს თავის ადგილს.
- ათქვიფეთ! გაიქეცი!

85
00:06:04,322 --> 00:06:07,116
-არა. 4 ჰვარანგი კვეთს ფინიშის ხაზს.
-არა, არა!

86
00:06:07,200 --> 00:06:08,743
ჯანდაბა!

87
00:06:09,243 --> 00:06:11,871
თქვენ თქვით, რომ ცხრა ნომერი აუცილებლად გაიმარჯვებს!

88
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
ის სულელი იდიოტი.

89
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
როგორ შეგეძლო წაგება
ამხელა ცხენით?

90
00:06:26,469 --> 00:06:30,807
ფსონი მეათე რბოლისთვის
დასასრულს უახლოვდება.

91
00:06:31,849 --> 00:06:33,643
-ვიმეორებ.
-იჩქარე ხო?

92
00:06:33,726 --> 00:06:36,604
ფსონი მეათე რბოლისთვის
დასასრულს უახლოვდება.

93
00:06:37,605 --> 00:06:38,523
ჰეი.

94
00:06:40,525 --> 00:06:43,444
-რა ხარ...
-მარტო დამტოვებ?

95
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
ვცდილობ ვიფიქრო!

96
00:06:55,998 --> 00:06:56,916
ყველა უფლება.

97
00:07:00,545 --> 00:07:03,089
No9 Baekil Legend
მოთავსებულია ზუსტად შუაში.

98
00:07:03,172 --> 00:07:04,715
-არა. 6 Thunderflash არის სწრაფი
-კარგი.

99
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
- მოწინავეების დაჭერა,
-კარგი, გააგრძელე.

100
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
-მაგრამ უფსკრული მაინც დიდია.
-გაიქეცი!

101
00:07:08,052 --> 00:07:11,013
-ისინი ისევ მოსახვევში მიდიან.
-კარგი. შემობრუნება.

102
00:07:11,097 --> 00:07:13,141
-არა. 7 ოქროს ტყვია და No 8 Mad Dash.
-კი, შემობრუნდი.

103
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
- სრული სისწრაფით მიდიან.
-მიყევით მათ! გარეთ!

104
00:07:16,102 --> 00:07:18,479
მაგრამ, მოიცადე! გარედან შემოხვევა…

105
00:07:18,563 --> 00:07:20,606
-მე-6 ჭექა-ქუხილია!
-კი!

106
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
-და აგრძელებს მიწის მოპოვებას!
-ექვსი და რვა წადი!

107
00:07:22,567 --> 00:07:24,485
-უფსკრული იხურება!
- მათრახი! ათქვიფეთ!

108
00:07:24,569 --> 00:07:27,321
-არა. 6-მა მეორე ადგილი დაიკავა,
-წადი! წადი!

109
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
-და ის იქ არ ჩერდება.
-წადი! წადი!

110
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
- ის ლიდერობს!
-წადი! წადი!

111
00:07:32,118 --> 00:07:34,912
-არა. 6 Thunderflash მოაქვს მას სახლში!
-კი!

112
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
მოდი ჩემთან! ექვსი და რვა!

113
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
მე მივიღე!

114
00:07:41,210 --> 00:07:43,504
-ექვსი საიდან გაჩნდა?
- კაცო, სერიოზულად!

115
00:07:43,588 --> 00:07:46,591
რა ვთქვი?
მე ვუთხარი, რომ დღეს ჩემი შვილის დაბადების დღეა!

116
00:07:46,674 --> 00:07:48,551
8 ივნისი. ასე რომ, 6 და 8!

117
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
აქ არის 4,560,000 ვონი.

118
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
გმადლობთ.

119
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
აქ.

120
00:07:58,269 --> 00:07:59,770
იყიდე შენთვის ჭიქა Americano.

121
00:07:59,854 --> 00:08:00,771
რაც შეეხება მე?

122
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
-დედაჩემის ფული გამოიტანეს!
-დამელოდე მეგობარო!

123
00:08:03,274 --> 00:08:04,108
ბანკომატი სად არის?

124
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
OFF TRACK ფსონები

125
00:08:09,405 --> 00:08:12,950
მამა აგიყვანს
თქვენი აკადემიის წინ.

126
00:08:16,954 --> 00:08:18,581
რა? შემწვარი ქათამი?

127
00:08:18,664 --> 00:08:21,250
ჰეი, თავისუფლად აირჩიე
რაღაც უფრო ძვირი.

128
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
ჩაწერეთ ყველაფერი, რისი ჭამა გსურთ.

129
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
არა.

130
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
არ დაწეროთ ეს გაკვეთილის დროს.

131
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
გააკეთეთ შესვენების დროს. კარგი?

132
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
ყველა უფლება. შვიდი საათი.

133
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
გამოიცანით, რას მიიღებთ თქვენს დაბადების დღეზე.

134
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
შეგიძლიათ მოუთმენლად ელოდოთ მას.

135
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
გაგიკვირდებათ…

136
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
ჰეი, გი-ჰუნ!

137
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
ჰეი!

138
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
დიდი ხანია არ მინახავს!

139
00:08:46,442 --> 00:08:49,111
ჰეი, გა-იონგი. მეც მიყვარხარ.

140
00:08:49,737 --> 00:08:51,697
-რა?
-ჰეი, მიიღე ის!

141
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
მაპატიე. გადის!

142
00:09:02,416 --> 00:09:05,002
ვწუხვარ. შვილო, კარგად ხარ?

143
00:09:05,086 --> 00:09:06,671
სიკეთე.

144
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
-ბოდიში.
-დაიჭირე!

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
ჰეი! გაჩერდი იქვე!

146
00:09:15,846 --> 00:09:18,349
მოიცადე. ერთი წამი. ნება მომეცით ავდგე.

147
00:09:18,432 --> 00:09:21,727
ფული მაქვს. მე ნამდვილად.

148
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
თქვენ?

149
00:09:25,064 --> 00:09:26,023
მაშინ რატომ გაიქეცი?

150
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
ეს იმიტომ, რომ…

151
00:09:28,109 --> 00:09:32,238
მინდოდა ერთდროულად გადამეხადა
უბედურების გადასარჩენად.

152
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
ღმერთო, რა ჯარისკაცია.

153
00:09:36,367 --> 00:09:38,244
ასე რომ? რამდენი გაქვს?

154
00:09:38,327 --> 00:09:39,620
ოთხი მილიონი.

155
00:09:40,121 --> 00:09:43,791
გთხოვთ, მიიღეთ ეს ახლავე,
დანარჩენს კი მომავალ თვეში გადავიხდი...

156
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
შვილო, კარგად ხარ?

157
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
ნება მომეცით ვნახო.

158
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
მოდი, ვნახო.

159
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
სიკეთე.

160
00:10:06,272 --> 00:10:07,898
ეს ტკბილია.

161
00:10:08,482 --> 00:10:11,027
თქვენ უნდა გქონოდათ ბევრი კარგი საჭმელი
ჩემი ფულით.

162
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
ფული მქონდა ჩემზე.

163
00:10:12,945 --> 00:10:17,158
ახლახან, ექვსი და რვა…
ექვსმა და რვამ ადრე მოიგო, ამიტომ ფული მქონდა.

164
00:10:17,241 --> 00:10:18,200
ჰეი.

165
00:10:24,874 --> 00:10:28,085
იცით რატომ
ასე ადვილია ცხვირიდან სისხლდენა?

166
00:10:29,670 --> 00:10:32,423
რადგან არსებობენ
ბევრი კაპილარული ჭურჭელია.

167
00:10:33,257 --> 00:10:35,009
არა, გთხოვ. გთხოვ არ მომკლა.

168
00:10:35,092 --> 00:10:36,052
შენი სისხლი გემრიელი იყო.

169
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
იქნებ თასს ავიღო
და მოამზადე სისხლის წვნიანი ამაღამ.

170
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
სამაგიეროს გადაგიხდი.

171
00:10:41,182 --> 00:10:45,353
მე ნამდვილად ვგულისხმობ ამას. გადავიხდი.

172
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
კაცო, პანკი.

173
00:10:47,521 --> 00:10:49,940
არ იტირო. ცუდად მაგრძნობინებ თავს.

174
00:10:50,024 --> 00:10:52,109
საიდან იცოდა, რომ რბილი ვიყავი?

175
00:10:54,403 --> 00:10:55,404
ჰეი.

176
00:10:58,282 --> 00:10:59,784
ახლა მოიწმინდე ცრემლები

177
00:11:00,534 --> 00:11:02,161
და დაბეჭდეთ თითის ანაბეჭდი.

178
00:11:03,371 --> 00:11:07,291
თუ მომდევნო თვემდე არ გადაიხდით,
მე აქ ვიღებ შენს ერთ თირკმელს

179
00:11:07,375 --> 00:11:10,086
და ერთი ამ თვალის ნაცვლად.

180
00:11:12,380 --> 00:11:13,214
არ მოგწონს?

181
00:11:13,297 --> 00:11:16,342
ეს არ არის ის. დიახ, მესმის.

182
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
-აი.
-კარგი.

183
00:11:19,261 --> 00:11:21,013
ისე, მელნის საფენი მჭირდება.

184
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
იქ არის. სრულიად ბუნებრივი მელნის საფენი.

185
00:11:27,686 --> 00:11:28,562
უკაცრავად?

186
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
მართალია, დიახ.

187
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
დიახ, სწორედ იქ. კარგი.

188
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
ფიზიკურ უფლებებზე უარის თქმა

189
00:11:37,321 --> 00:11:38,531
დიდი სამუშაო.

190
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
ერთი თვე გაქვს. იზრუნე საკუთარ თავზე.

191
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
მოიცადეთ, ბატონო.

192
00:11:46,956 --> 00:11:48,874
მაპატიე მაგრამ...

193
00:11:50,918 --> 00:11:52,711
შემიძლია 10000 ვონის სესხება?

194
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
სერიოზულად, პატარავ...

195
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
ფანჯარა დაკეტილია

196
00:12:03,347 --> 00:12:04,557
მაპატიე.

197
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
ვწუხვარ,

198
00:12:10,104 --> 00:12:12,064
შემიძლია დავიბრუნო ეს 10000 ვონი?

199
00:12:14,442 --> 00:12:17,403
გართობა არ მთავრდება, წეროს თამაში

200
00:12:25,202 --> 00:12:26,120
ჯანდაბა.

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
მოდი!

202
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
კარგი. ესე იგი.

203
00:12:42,344 --> 00:12:43,679
ჯანდაბა!

204
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
ღმერთმა დასწყევლოს!

205
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
ბატონო,

206
00:12:51,770 --> 00:12:54,565
თქვენ განაგრძობთ წარუმატებლობას
იმიტომ რომ დაუფიქრებლად ირჩევ.

207
00:12:55,524 --> 00:12:56,775
კარგი ხარ?

208
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
ესე იგი. კარგი.

209
00:13:13,834 --> 00:13:14,960
დიახ, ეს არის ის.

210
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
დიდი სამუშაო! დიდი სამუშაო!

211
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
ეს?

212
00:13:38,567 --> 00:13:41,445
უზარმაზარმა კოღომ დაკბინა.

213
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
კოღოები ამ დღეებში ნამდვილად ბოროტები არიან.

214
00:13:47,284 --> 00:13:51,330
მამაო, შენ თავისუფალი ხარ ჩხუბში,

215
00:13:52,122 --> 00:13:53,457
მაგრამ არ სცემეს.

216
00:13:57,628 --> 00:14:00,089
ბოდიში, ძვირფასო.

217
00:14:01,757 --> 00:14:04,426
შენი ყიდვა მინდოდა
რაღაც უფრო გემრიელი.

218
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
არაუშავს.

219
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
სტეიკჰაუსში წავედი
დედასთან და მამაჩემთან ერთად.

220
00:14:12,476 --> 00:14:13,811
სტეიკი გქონდა?

221
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
მე ვხედავ.

222
00:14:20,609 --> 00:14:22,653
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ tteokbokki ბევრად უკეთესია.

223
00:14:26,198 --> 00:14:29,243
დედა არ მაძლევს ამის უფლებას
ამბობს, რომ ეს უსარგებლო საკვებია.

224
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
ჭამე.

225
00:14:34,081 --> 00:14:35,040
უფლება!

226
00:14:35,541 --> 00:14:39,670
გა-იონგი, დაბადების დღის საჩუქარი მოგიტანე.

227
00:14:53,309 --> 00:14:56,687
იცოდით, რომ ბევრი ქალია
ჯარში ამ დღეებში?

228
00:14:57,313 --> 00:15:01,901
არანაირი დისკრიმინაცია არ იქნება
მამაკაცებსა და ქალებს შორის თქვენს მომავალში.

229
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
ამ ნივთებს უნდა შეეგუო.

230
00:15:11,035 --> 00:15:12,369
შუქიც კი აქვს.

231
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
ჰეი, როგორც ჩანს, რეალური გარიგება,
არა?

232
00:15:18,375 --> 00:15:23,839
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ისევ გაგიჭირდებათ
თუ დედა ამას ხედავს.

233
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
ასეა?

234
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
მერე ამას შევინარჩუნებ სანამ არ დაბერდები.

235
00:15:29,136 --> 00:15:30,846
მაგრამ არ გამოიყენოთ ეს მოწევისთვის.

236
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
მოწევას თავი დავანებე.

237
00:15:39,730 --> 00:15:41,065
ყველა უფლება.

238
00:15:41,148 --> 00:15:44,026
მოწევას აუცილებლად დავანებებ.

239
00:15:44,109 --> 00:15:47,655
და თქვენს მომავალ დაბადების დღეზე,
მე მოგიტან ნამდვილად შესანიშნავ საჩუქარს.

240
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
გპირდები, გა-იონგი.

241
00:15:51,283 --> 00:15:52,201
მომავალ წელს?

242
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
იფიქრე შარშან შენი დაბადების დღეზე.

243
00:15:54,078 --> 00:15:55,496
ის სწრაფად მოვიდა, არა?

244
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
შემდეგი მოვა
ასევე სწრაფად.

245
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
მამა.

246
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
დიახ? რა არის ეს?

247
00:16:05,506 --> 00:16:06,715
არაუშავს.

248
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
ყველა უფლება. მიირთვით კიდევ რამდენიმე ტეოკბოკი.

249
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
მაპატიე,
ჩვენ გვექნება 1000 ვონი მეტი ღირს.

250
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
შეურიეთ ბევრი თევზის ნამცხვარი.

251
00:16:33,325 --> 00:16:36,370
რატომ დააბრუნე ასე გვიან?
მსუბუქად არის ჩაცმული.

252
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
მას ეძინა, ამიტომ მისი ტარება მომიწია.

253
00:16:40,249 --> 00:16:41,917
მხოლოდ ათი წუთი გვაგვიანდება.

254
00:16:42,001 --> 00:16:43,752
მე ვუთხარი, რომ მის ასაღებად წავიდოდი.

255
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
საკმარისია. მისი დაბადების დღეა.

256
00:16:47,089 --> 00:16:48,215
დედა.

257
00:16:48,298 --> 00:16:50,342
-იქით.
-გა-იონგი ჩამოდი.

258
00:16:50,426 --> 00:16:53,095
ლიფტამდე მივიყვან.

259
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
ის დაიჭერს ცუდ ჩვევას.

260
00:16:54,555 --> 00:16:55,597
დედა…

261
00:16:55,681 --> 00:16:58,183
-გა-იონგი ჩამოდი.
-ღმერთო ჩემო. სერიოზულად.

262
00:16:59,184 --> 00:17:00,561
მოდი. მოდით წავიდეთ.

263
00:17:07,985 --> 00:17:09,111
ნახვამდის, მამა.

264
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
შედი.

265
00:17:22,166 --> 00:17:24,460
მოიცადე ერთი წუთი! დაელოდე…

266
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
ბატონო.

267
00:17:57,534 --> 00:17:58,911
ერთი წუთი გაქვს?

268
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
მე არ მჯერა იესოს.

269
00:18:04,458 --> 00:18:05,709
ეს არ არის.

270
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
მინდა მოგცეთ დიდი შესაძლებლობა -

271
00:18:16,178 --> 00:18:19,848
მე ბუდისტური ოჯახიდან ვარ,
ასე რომ შეწყვიტე ჩემი შეწუხება და დაიკარგე.

272
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
ბატონო.

273
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
გინდა ჩემთან თამაში?

274
00:18:29,274 --> 00:18:30,234
რა ხარ?

275
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
ადვოკატი?

276
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
თქვენ ხალხო გაქვთ
ყველა სახის გაყიდვების ტაქტიკა.

277
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
ვხედავ, რა სამწუხაროა
შენი მდგომარეობაა,

278
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
მაგრამ დრო არ მაქვს...

279
00:18:45,874 --> 00:18:48,460
ბატონო, თქვენ ადრე გითამაშიათ დდაკი,
არა?

280
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
ითამაშე დდაკი ჩემთან ერთად. ყოველ ჯერზე, როცა მოიგებ,

281
00:18:53,173 --> 00:18:54,925
მოგცემ 100000 ვონს.

282
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
მოიცადე, ასე რომ, თუ გადავატრიალებ შენი დდაკი,

283
00:19:06,103 --> 00:19:07,646
100000 ვონს მომცემ?

284
00:19:07,729 --> 00:19:11,316
თუმცა, ყოველ ჯერზე, როცა ვიმარჯვებ,
უნდა მომეცი 100000 ვონი.

285
00:19:16,780 --> 00:19:18,532
ჯერ გაგიშვებ.

286
00:19:24,454 --> 00:19:26,582
დღეს ძალიან ცუდ ხასიათზე ვარ.

287
00:19:27,708 --> 00:19:31,420
თუ ეს არის ერთგვარი თაღლითობა,
დღეს მოგკლავ.

288
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
ჯერ წავალ მერე.

289
00:19:37,509 --> 00:19:39,178
რომელი ფერი გინდა?

290
00:20:11,960 --> 00:20:13,337
ფული არ გაქვს?

291
00:20:14,004 --> 00:20:15,255
ფული…

292
00:20:17,424 --> 00:20:19,134
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი სხეული გადასახდელად.

293
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
ჩემი სხეული?

294
00:20:23,138 --> 00:20:24,097
რა გჭირს?

295
00:20:24,181 --> 00:20:26,350
100000 ვონს ავიღებ თითო დარტყმაზე.

296
00:20:31,897 --> 00:20:32,773
კიდევ ერთი რაუნდი.

297
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
კარები იღება.

298
00:20:37,152 --> 00:20:38,028
კიდევ ერთი რაუნდი!

299
00:21:44,845 --> 00:21:46,513
გავიმარჯვე! ნახე ეს?

300
00:21:47,347 --> 00:21:48,932
ეს ნახე? გავიმარჯვე!

301
00:21:49,016 --> 00:21:52,019
მოდი აქ. სახე აქეთ.

302
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
თავი დაანებე ამას, ჯიგარო.

303
00:21:56,773 --> 00:21:58,108
აი შენი 100000 მოგებული.

304
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
გილოცავ.

305
00:22:08,702 --> 00:22:09,578
უფლება.

306
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
100000 ვონს ვიღებ.

307
00:22:21,214 --> 00:22:22,215
ბატონო.

308
00:22:22,299 --> 00:22:24,843
ბევრის გაკეთება შეგიძლია
რამდენიმე დღის ასეთი თამაშების თამაშით.

309
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
გსურთ სცადოთ?

310
00:22:29,389 --> 00:22:30,307
ჰეი, კაცო.

311
00:22:30,974 --> 00:22:32,851
არის ეს რაღაც ახალი პირამიდის სქემა?

312
00:22:34,394 --> 00:22:35,979
მაგრამ არასწორ კაცს მიიღებ.

313
00:22:36,063 --> 00:22:38,023
მე არ ვარ ასეთი გულუბრყვილო.

314
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
ბატონი სეონგი-ჰუნი.

315
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
თქვენ მოაწერეთ ხელი პასუხისმგებლობის უარყოფას
დღეს ფიზიკური უფლებებით, არა?

316
00:22:53,038 --> 00:22:54,539
სახელი, სეონგი-ჰუნი. 47 წლის.

317
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
განათლების დონე,
დაჰანის ტექნიკური უმაღლესი სკოლა.

318
00:22:56,792 --> 00:22:59,252
Dragon Motors-ის ყოფილი თანამშრომელი,
ასამბლეის გუნდი პირველი.

319
00:22:59,336 --> 00:23:01,379
ათი წლის წინ გადადგა
რესტრუქტურიზაციის დროს.

320
00:23:01,463 --> 00:23:04,007
გაიხსნა ქათმის რესტორანი
და ბარი, ორივე ვერ მოხერხდა.

321
00:23:04,091 --> 00:23:05,425
ამჟამად მუშაობს მძღოლად.

322
00:23:05,509 --> 00:23:08,804
ჰყავს ათი წლის გოგონა ყოფილ მეუღლესთან ერთად,
სამი წლის წინ განქორწინდნენ.

323
00:23:09,471 --> 00:23:12,516
ამ დროისთვის,
თქვენ მართებთ 160 მილიონი ვონი სესხულ ზვიგენებს

324
00:23:12,599 --> 00:23:15,185
ხოლო ბანკს 255 მლნ ვონი.

325
00:23:19,397 --> 00:23:20,315
ვინ ხარ შენ?

326
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
როგორ ბედავ ჩემზე ფონის შემოწმებას?

327
00:23:29,032 --> 00:23:31,076
ბევრი ადგილი არ გვაქვს დარჩენილი.

328
00:23:34,663 --> 00:23:36,164
დამირეკე.

329
00:24:07,112 --> 00:24:08,989
ყველა უფლება. რაც არ უნდა.

330
00:24:09,072 --> 00:24:15,120
მწყურია შუაღამისას
მაცივარს ვხსნი

331
00:24:15,203 --> 00:24:16,538
დალიე დღეს?

332
00:24:16,621 --> 00:24:18,373
არა.

333
00:24:18,957 --> 00:24:21,710
ალკოჰოლი არ მიმიღია,
მაგრამ თავს დაღლილად ვგრძნობ.

334
00:24:23,170 --> 00:24:25,630
იმიტომ რომ დღეს ფული ვიშოვე!

335
00:24:27,424 --> 00:24:30,218
გი-ჰუნ, აზარტულ თამაშებს მაინც თამაშობ?

336
00:24:30,302 --> 00:24:32,179
მე არ ვთამაშობდი.

337
00:24:32,262 --> 00:24:34,931
მე ეს ფული სამართლიანად ვიშოვე.

338
00:24:35,015 --> 00:24:36,516
სხვათა შორის რა გჭირს სახეზე?

339
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
-ახლა ჩხუბობთ?
-ჰეი დაივიწყე.

340
00:24:40,187 --> 00:24:43,064
მაინტერესებს რა შუაშია ახლა სანგ-ვუ.
როგორ არის ის სამსახურში?

341
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
ის ყოველთვის დაკავებულია.

342
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
ის ახლა საზღვარგარეთ იმყოფება მივლინებაში.

343
00:24:47,235 --> 00:24:49,529
ის უმადური პანკი.

344
00:24:50,197 --> 00:24:52,115
უთხარი დამირეკოს, როცა სახლში მოვა.

345
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
გახსოვს, არა?

346
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
ის შევიდა სეულის ეროვნულ უნივერსიტეტში
ჩემი წყალობით.

347
00:24:56,328 --> 00:24:58,788
სკოლაში მივყავდი
როცა ბავშვები ვიყავით.

348
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
კოლეჯში ჩააბარა და სამსახურიც მიიღო
ჩემს გამო,

349
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
მაგრამ ის არასდროს უყიდია ჩემთვის სასმელი.

350
00:25:04,252 --> 00:25:07,380
შეწყვიტე სისულელეები.
აიღე ეს და წადი სახლში.

351
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
არ წახვიდე ბარში. პირდაპირ სახლში წადი.

352
00:25:09,799 --> 00:25:11,551
აქ. შეინახეთ ცვლილება.

353
00:25:13,428 --> 00:25:19,476
მწყურია შუაღამისას
მაცივარს ვხსნი

354
00:25:19,559 --> 00:25:21,519
ეს ღირს 12000 ვონი, შე ცბიერი.

355
00:25:22,437 --> 00:25:29,152
დამარილებული სკუმბრია
ოთახის კუთხეში

356
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
მშიერი ხარ? შენ ხარ?

357
00:25:43,750 --> 00:25:44,668
აქ.

358
00:25:45,961 --> 00:25:46,836
ჭამე ეს.

359
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
უნდა დაასრულო, კარგი?

360
00:25:50,006 --> 00:25:52,717
ეს ვიყიდე ჩემი გამომუშავებული ფულით
დარტყმით.

361
00:26:00,809 --> 00:26:03,520
მე საკმაოდ სულელი ვარ

362
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
მხოლოდ დედაჩემის ყურება მსიამოვნებს

363
00:26:12,195 --> 00:26:14,281
აქ. შემწეობაა.

364
00:26:16,074 --> 00:26:17,534
წაიღეთ.

365
00:26:17,617 --> 00:26:18,451
სიკეთე.

366
00:26:19,911 --> 00:26:21,538
ისევ ითამაშე აზარტული თამაშები?

367
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
მე არა.

368
00:26:24,708 --> 00:26:27,460
მერე რა დაემართა შენს სახეს?

369
00:26:29,087 --> 00:26:30,505
რატომ არ მპასუხობ?

370
00:26:30,588 --> 00:26:32,299
მსგავსი არაფერია!

371
00:26:33,508 --> 00:26:37,178
მოიცადე, ეს ვინმეს მოიპარე?

372
00:26:38,096 --> 00:26:40,890
მე არ ვთამაშობდი და არც ვიპარავდი.

373
00:26:40,974 --> 00:26:46,229
ხელები, სახე და სხეული მოვიშორე
ამ ფულის საშოვნელად.

374
00:26:46,855 --> 00:26:48,064
ღმერთო ჩემო.

375
00:26:54,529 --> 00:26:58,992
გა-იონგისთვის შემწვარი ქათამი იყიდე?

376
00:27:00,285 --> 00:27:02,078
მე ვიყიდე მისი სადილი

377
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
და დაბადების დღის საჩუქარი სახლში მისვლამდე.

378
00:27:05,373 --> 00:27:08,168
მან არაფერი გითხრა?

379
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
მითხარი რა?

380
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
გა-იონგი, დედამისი და მამინაცვლის მამა

381
00:27:16,968 --> 00:27:20,347
მომავალ წელს ყველა გადადის აშშ-ში.

382
00:27:22,682 --> 00:27:26,436
და თქვენს მომავალ დაბადების დღეს,
მე მოგიტან ნამდვილად შესანიშნავ საჩუქარს.

383
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
გპირდები, გა-იონგი.

384
00:27:29,814 --> 00:27:31,066
მომავალ წელს?

385
00:27:32,609 --> 00:27:33,568
აშშ?

386
00:27:34,194 --> 00:27:35,028
დიახ.

387
00:27:35,111 --> 00:27:39,032
მისმა მამინაცვლმა ახალი სამსახური მიიღო აშშ-ში,

388
00:27:39,115 --> 00:27:42,994
ასე რომ, მთელი ოჯახი იქ გადადის.

389
00:27:47,540 --> 00:27:48,458
მე ვხედავ.

390
00:27:49,584 --> 00:27:53,505
როგორ შეიძლება ახლა რაიმეს ჭამა?

391
00:27:54,089 --> 00:27:56,674
თქვენ უნდა დაიბრუნოთ თქვენი ქალიშვილი.

392
00:27:58,343 --> 00:28:00,261
როგორ ვაპირებ ამის გაკეთებას?

393
00:28:02,430 --> 00:28:05,183
რომ მოგვარდა
როცა ხელი მოვაწერეთ განქორწინების საბუთებს.

394
00:28:09,270 --> 00:28:14,275
ახალგაზრდა მამაკაცი ზემოთ
რომელმაც კარგად იცის კანონი

395
00:28:14,359 --> 00:28:20,907
თუ მამას შეუძლია დაამტკიცოს
მას შეუძლია ფინანსურად მხარი დაუჭიროს შვილს,

396
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
მას შეუძლია ბავშვის უკან დაბრუნება.

397
00:28:26,996 --> 00:28:29,582
თუ ის გადადის აშშ-ში,

398
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
მას დაავიწყდება კორეული ლაპარაკი,

399
00:28:31,459 --> 00:28:34,254
მაშინ გაგიჭირდებათ თქვენ ორს
რომ ესაუბრონ ერთმანეთს.

400
00:28:34,337 --> 00:28:38,091
შენ მისთვის სამუდამოდ უცხო გახდები.

401
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
დარწმუნებული ხარ

402
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
შეგიძლია მისი ნახვის გარეშე ცხოვრება?

403
00:29:38,943 --> 00:29:40,153
გამარჯობა.

404
00:29:41,362 --> 00:29:42,197
მე ვარ…

405
00:29:42,906 --> 00:29:45,450
ბიჭი, რომელმაც მიიღო
თქვენი სავიზიტო ბარათი ამ შუადღისას.

406
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
გსურთ თამაშში მონაწილეობა?

407
00:29:47,869 --> 00:29:51,915
თუ გსურთ მონაწილეობა,
გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი სახელი და დაბადების თარიღი.

408
00:30:06,846 --> 00:30:08,306
ხოდა.

409
00:30:22,070 --> 00:30:23,029
მისტერ სეონგი-ჰუნი?

410
00:30:25,740 --> 00:30:26,699
დიახ.

411
00:30:26,783 --> 00:30:27,742
პაროლი?

412
00:30:30,495 --> 00:30:34,374
წითელი შუქი, მწვანე შუქი.

413
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
მგონი ყველა…

414
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
დაღლილი.

415
00:30:55,603 --> 00:30:57,689
რამდენი ხანი დასჭირდება

416
00:30:58,648 --> 00:31:00,275
თამაშის ადგილზე მისასვლელად?

417
00:31:30,763 --> 00:31:31,681
რა?

418
00:32:40,291 --> 00:32:43,836
ორმოცდაათი, ორმოცდათორმეტი…

419
00:32:44,879 --> 00:32:47,006
ორმოცდათხუთმეტი, ორმოცდათექვსმეტი…

420
00:32:47,090 --> 00:32:48,007
ბატონო.

421
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
რას აკეთებ?

422
00:32:50,468 --> 00:32:52,929
ნუ მელაპარაკები. შენ მიშლი ყურადღებას.

423
00:32:54,013 --> 00:32:55,223
ორმოცდაათი… რა იყო?

424
00:32:58,309 --> 00:33:01,020
ხალხის რაოდენობას ითვლი?

425
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
დიახ, ასე რომ, შეწყვიტე ჩემთან საუბარი.

426
00:33:04,607 --> 00:33:06,526
და მერე... რა?

427
00:33:07,694 --> 00:33:08,653
მოიცადე.

428
00:33:09,570 --> 00:33:10,863
სად ვიყავი?

429
00:33:12,615 --> 00:33:15,451
ბატონო, იქით გაიხედე.
აქ არის 456 ადამიანი.

430
00:33:16,953 --> 00:33:19,247
მოიცადე, შენ პირველი იყავი აქ.

431
00:33:19,956 --> 00:33:21,290
და მე... რა?

432
00:33:22,208 --> 00:33:23,626
მე ბოლო ვარ.

433
00:33:26,254 --> 00:33:27,505
ეგ მეც ვიცი.

434
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
მე მხოლოდ ციფრებს ვითვლი.

435
00:33:30,299 --> 00:33:33,052
ჩემმა ექიმმა თქვა, რომ ითვლის რიცხვებს

436
00:33:33,761 --> 00:33:35,638
კარგია დემენციის პროფილაქტიკისთვის.

437
00:33:35,722 --> 00:33:38,474
რატომ მოხვედი აქ როცა ხარ
საკმარისად დიდი იმისთვის, რომ დემენციაზე ინერვიულოთ?

438
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
თქვენ უნდა მიირთვათ კვება
შენი რძალი გიმზადებს,

439
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
შემდეგ თბილ იატაკზე იწვა
უყურებ შენი შვილიშვილების ლამაზად ქცევას.

440
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
რაც შეეხება შენს მშობლებს?

441
00:33:47,775 --> 00:33:51,362
შეუძლიათ თუ არა ჭამონ ახლად მოხარშული კერძები
მათი რძალი აკეთებს მათთვის?

442
00:33:55,533 --> 00:33:58,536
ხედავ, ჩემი დღეები დათვლილია.

443
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
უკაცრავად?

444
00:34:00,955 --> 00:34:02,373
ჩემმა ექიმმა თქვა

445
00:34:03,458 --> 00:34:06,377
ჩემს თავში არის სიმსივნე.

446
00:34:08,087 --> 00:34:08,963
ერთიანად?

447
00:34:09,047 --> 00:34:10,173
თავის ტვინის სიმსივნე.

448
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
შე ძუ!

449
00:34:19,182 --> 00:34:20,475
ჰეი!

450
00:34:20,558 --> 00:34:21,934
გეზი.

451
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
არ მჯერა, რომ აქ შეგხვდი.

452
00:34:24,103 --> 00:34:27,315
შეხედე ამ თვალებს.
შენი ხასიათი არ შეცვლილა.

453
00:34:28,191 --> 00:34:29,025
მერე ისევ,

454
00:34:29,901 --> 00:34:33,571
შენ არ ხარ ტიპი
უკან დახევას რამდენიმე დარტყმის შემდეგ.

455
00:34:33,654 --> 00:34:37,366
მე შენ გაჭედე, შენს თავზე სახურავი დადე,
ჩემი უნარებიც კი გასწავლე,

456
00:34:38,201 --> 00:34:39,368
მაგრამ შენ ზურგს მიჭერ?

457
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
შენ უკვე მეტი წაიღე ჩემგან
ვიდრე მე შენ გმართებს.

458
00:34:42,246 --> 00:34:45,416
თუ ეს ასეა, რატომ გაიქეცი?

459
00:34:45,500 --> 00:34:48,586
არ გავქცეულვარ.
უბრალოდ დამოუკიდებლად წავედი.

460
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
"დამოუკიდებელი"?

461
00:35:12,276 --> 00:35:14,737
დამოუკიდებლად წახვედი?
იუ გვან-სუნ ხარ თუ რა?

462
00:35:14,821 --> 00:35:16,280
გამოდი და დროშა აფრიალე.

463
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
ოჰ, უფლება.

464
00:35:17,990 --> 00:35:21,744
შენ ჩრდილოეთიდან ხარ,
ასე რომ, აფრიალე ჩრდილოეთ კორეის დროშა.

465
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
მოდი აქ.

466
00:35:26,499 --> 00:35:28,084
ის ნაწიბური კისერზე.

467
00:35:28,167 --> 00:35:29,669
დიახ, ეს შენ ხარ, ჯიბის ქურდობა!

468
00:35:29,752 --> 00:35:32,213
დამიბრუნე ჩემი ფული. სად არის ჩემი ფული?

469
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
დააბრუნე!

470
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
რა ჯანდაბა?

471
00:35:38,136 --> 00:35:39,512
ვინ ხარ შენ?

472
00:35:40,888 --> 00:35:42,181
ვინ ჯანდაბა ხარ?

473
00:35:42,890 --> 00:35:44,600
მე? კარგად…

474
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
მე ვარ სეონგი-ჰუნი სანგმუნ-დონგიდან.

475
00:35:48,062 --> 00:35:49,105
ჰეი, მისტერ სანგმუნ-დონგი.

476
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
დიახ?

477
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
არ დამიმთავრებია ეს სასმისი.

478
00:35:52,608 --> 00:35:56,154
ბოდიში, მაგრამ მეც მაქვს
რაღაც გადაუდებელი განხილვა

479
00:35:56,237 --> 00:35:57,530
ამ დასთან ერთად აქ.

480
00:35:58,114 --> 00:35:59,157
შე ნაძირალა.

481
00:35:59,740 --> 00:36:01,576
რა ურთიერთობა გაქვს მასთან?

482
00:36:01,659 --> 00:36:03,077
ღმერთო ჩემო.

483
00:36:03,161 --> 00:36:05,204
მერე რა ურთიერთობა გაქვს მასთან?

484
00:36:05,288 --> 00:36:09,208
აშკარად ყაჩაღს ჰგავხარ
რომელიც მისნაირ გოგოებს მტაცებს.

485
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
შენ უთხარი, რომ ჩემი ფული მოიპაროს?

486
00:36:11,544 --> 00:36:13,504
-შენ შვილო!
-მოიცადე!

487
00:36:13,588 --> 00:36:15,214
ეს ყაჩაღი ჩემს მოკვლას ცდილობს!

488
00:36:16,340 --> 00:36:18,426
ვინმე მობრძანდით აქ! დახმარება გვჭირდება!

489
00:36:18,509 --> 00:36:20,094
იქ არიან.

490
00:36:20,178 --> 00:36:22,221
აქეთ! ჩვენ მივიღეთ ყაჩაღი და ჯიბის ქურდობა.

491
00:36:22,305 --> 00:36:24,056
ყაჩაღი და ჯიბის ქურდი.

492
00:36:49,081 --> 00:36:53,211
მინდა გავაგრძელო
გულითადად მოგესალმებით ყველას.

493
00:36:53,294 --> 00:36:57,590
აქ ყველა მიიღებს მონაწილეობას
ექვს სხვადასხვა თამაშში ექვსი დღის განმავლობაში.

494
00:36:57,673 --> 00:37:02,553
ვინც ექვსივე თამაშს მოიგებს
მიიღებს ლამაზ ფულად პრიზს.

495
00:37:03,346 --> 00:37:05,014
როგორ უნდა დაგიჯეროთ?

496
00:37:05,097 --> 00:37:08,184
შენ უცებ დაგვაძინე,
წაიღეთ ჩვენი ტელეფონები და საფულეები,

497
00:37:08,267 --> 00:37:10,144
მაშინ მიგვიყვანეთ ამ იდუმალ ადგილას.

498
00:37:10,228 --> 00:37:13,481
ახლა გამოჩნდი და ამბობ, რომ გადაგვიხდი
ლამაზად რამდენიმე თამაშის სათამაშოდ?

499
00:37:14,065 --> 00:37:15,399
თქვენ ელით, რომ ჩვენ ამის დაჯერება გაქვთ?

500
00:37:15,483 --> 00:37:17,652
ჩვენ უხალისოდ მივიღეთ ეს ზომები

501
00:37:17,735 --> 00:37:21,322
ჩვენი კონფიდენციალურობის შესანარჩუნებლად
მოგიყვანთ აქ.

502
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
ჩვენ ყველაფერს დავაბრუნებთ
როგორც კი თამაშები დასრულდება.

503
00:37:25,076 --> 00:37:28,329
როგორ აცვიათ ეს ნიღბები?

504
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
ჩვენ არ ვამხელთ სახეებს

505
00:37:30,498 --> 00:37:33,501
და ჩვენი პერსონალის პირადი ინფორმაცია
მონაწილეებს.

506
00:37:33,584 --> 00:37:37,713
ეს არის ღონისძიება, რომელსაც ჩვენ ვიღებთ
თამაშების სამართლიანობისა და კონფიდენციალურობისთვის.

507
00:37:37,797 --> 00:37:40,758
-გთხოვ გაიგე.
-არ ვენდობი არც ერთ სიტყვას რაც ახლა თქვი.

508
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
თქვენ მოგვატყუეთ, გაგვატაცეს და ჩაგვკეტეთ.

509
00:37:44,595 --> 00:37:47,014
ყველანაირ საბაბს ამართლებ
რომ თავი დაიმალოს

510
00:37:47,098 --> 00:37:48,557
ყველა იმ უკანონო ქმედების შემდეგ.

511
00:37:49,642 --> 00:37:52,603
მოგვიყევით ერთი კარგი მიზეზი
რატომ უნდა ვენდოთ.

512
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
მოთამაშე 218, ჩო სანგ-ვუ.

513
00:37:56,941 --> 00:37:58,150
ასაკი, 46.

514
00:37:58,234 --> 00:38:00,903
გუნდის ყოფილი ლიდერი
გუნდის მეორე Joy Investments-ში.

515
00:38:00,987 --> 00:38:02,780
ფულის ამოღება მისი კლიენტებისგან,

516
00:38:02,863 --> 00:38:06,325
შემდეგ დერივატივებში ინვესტიცია
და ფიუჩერსული ოფციები მასთან ერთად და ჩაიშალა.

517
00:38:06,409 --> 00:38:09,036
მიმდინარე ზარალი, 650 მილიონი ვონი.

518
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
მოთამაშე 107, კიმ მი-ოკი,
540 მილიონი ვონის ვალი.

519
00:38:11,330 --> 00:38:13,416
მოთამაშე 118, Oh Yeong-uk,
1,02 მილიარდი ვონის ვალი.

520
00:38:13,499 --> 00:38:16,252
მოთამაშე 322, იუნგ მინ-ტაე,
880 მილიონი ვონის ვალი.

521
00:38:16,335 --> 00:38:18,754
მოთამაშე 119, ნო სანგ-ჰუნ,
1,39 მილიარდი ვონის ვალი.

522
00:38:18,838 --> 00:38:21,674
მოთამაშე 369, პარკ ჯუ-უნ,
900 მილიონი ვონის ვალი.

523
00:38:22,508 --> 00:38:24,927
ყველანი ამ ოთახში

524
00:38:25,011 --> 00:38:30,057
ზღვარზე ცხოვრობენ,
ვალებით თქვენ უბრალოდ ვერ გადაიხდით.

525
00:38:30,725 --> 00:38:35,021
როცა პირველად წავედით შენს სანახავად,
არცერთი თქვენგანი არ გვენდობოდა.

526
00:38:35,604 --> 00:38:38,190
მაგრამ მოგეხსენებათ, ჩვენ ვითამაშეთ თამაში

527
00:38:38,274 --> 00:38:40,818
და დაპირებისამებრ მოგცა ფული.

528
00:38:40,901 --> 00:38:42,903
ამიტომ აქ ყველა გვენდობოდა

529
00:38:42,987 --> 00:38:48,284
და მოხალისედ მივიღე მონაწილეობა
ეს თამაში თქვენი თავისუფალი ნებით.

530
00:38:48,367 --> 00:38:51,996
მე მოგცემთ არჩევანის ბოლო შანსს.

531
00:38:54,498 --> 00:38:59,211
დაუბრუნდები შენს საზიზღარ ცხოვრებას?
თქვენი კრედიტორები მისდევენ?

532
00:38:59,295 --> 00:39:04,133
ან გამოიყენებ ბოლო შესაძლებლობას
აქ ვთავაზობთ?

533
00:39:08,387 --> 00:39:10,973
რა სახის თამაშებს ვთამაშობთ?

534
00:39:11,057 --> 00:39:12,933
სამართლიანად რომ ვითამაშოთ,

535
00:39:13,017 --> 00:39:15,561
ჩვენ არ შეგვიძლია რაიმე ინფორმაციის გამჟღავნება
თამაშებზე დროზე ადრე.

536
00:39:16,145 --> 00:39:17,229
მაპატიე.

537
00:39:18,064 --> 00:39:20,483
მხოლოდ რამდენია საპრიზო თანხა?

538
00:39:29,492 --> 00:39:33,913
თქვენი საპრიზო თანხა დაგროვდება
ყულაბაში ყოველი თამაშის შემდეგ.

539
00:39:36,582 --> 00:39:41,420
თანხას ყველას გავამხელთ
პირველი თამაშის დასრულების შემდეგ.

540
00:39:41,504 --> 00:39:46,175
თუ არ გსურთ მონაწილეობა,
გთხოვთ შეგვატყობინოთ ახლა.

541
00:40:17,164 --> 00:40:18,874
მოთამაშის თანხმობის ფორმა

542
00:40:18,958 --> 00:40:21,210
პუნქტი 1: მოთამაშე არ არის დაშვებული
თამაშის შეწყვეტა

543
00:40:21,293 --> 00:40:23,838
პუნქტი 2: მოთამაშე, რომელიც უარს ამბობს თამაშზე
აღმოიფხვრება

544
00:40:23,921 --> 00:40:26,424
პუნქტი 3: თამაშები შეიძლება შეწყდეს
თუ უმრავლესობა თანახმაა

545
00:40:26,507 --> 00:40:28,509
ეს ყველაფერია?

546
00:40:46,944 --> 00:40:51,490
SIGNATURE, SEONG GI-HUN

547
00:40:54,201 --> 00:40:57,288
თამაში იწყება.

548
00:40:58,330 --> 00:41:02,710
ყველა მოთამაშე, მიჰყევით შტაბს
ინსტრუქციები და გადადით სათამაშო დარბაზში.

549
00:41:08,257 --> 00:41:09,675
ჰეი, იქით გაიხედე.

550
00:41:11,051 --> 00:41:12,970
ჯანდაბა, ეს ადგილი საშინლად უზარმაზარია.

551
00:41:14,638 --> 00:41:16,557
გთხოვთ შეხედოთ კამერას.

552
00:41:23,522 --> 00:41:25,274
გთხოვთ შეხედოთ კამერას.

553
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
ჯანდაბა.

554
00:41:30,738 --> 00:41:32,156
იმოძრავე, იდიოტო.

555
00:41:37,578 --> 00:41:39,246
გთხოვთ შეხედოთ კამერას.

556
00:42:56,699 --> 00:42:57,700
დამოწმებულია.

557
00:43:13,299 --> 00:43:14,466
ჰეი, სანგ-ვუ!

558
00:43:16,969 --> 00:43:18,637
ეს შენ ხარ, სანგ-ვუ.

559
00:43:19,471 --> 00:43:21,765
რა მოხდა? რატომ ხარ აქ?

560
00:43:22,933 --> 00:43:24,602
ახლახან წავედი დედაშენის მაღაზიაში,

561
00:43:24,685 --> 00:43:26,895
და მან თქვა, რომ საზღვარგარეთ იყავი
მივლინებაში.

562
00:43:28,105 --> 00:43:29,857
და მართალია თუ არა მისი ნათქვამი?

563
00:43:30,566 --> 00:43:31,650
ვალში ხარ?

564
00:43:32,484 --> 00:43:34,278
ჩო სანგ-ვუ, რომელიც ესწრება SNU-ს,
სანგმუნ-დონგის სიამაყე?

565
00:43:34,361 --> 00:43:36,614
მოგესალმებით პირველ თამაშში.

566
00:43:36,697 --> 00:43:37,573
მოგვიანებით ვისაუბროთ.

567
00:43:37,656 --> 00:43:42,578
ყველა მოთამაშე,
გთხოვთ დაელოდოთ მოედანზე.

568
00:43:42,661 --> 00:43:44,538
ნება მომეცით გავიმეორო.

569
00:43:44,622 --> 00:43:49,084
ყველა მოთამაშე,
გთხოვთ დაელოდოთ მოედანზე.

570
00:44:45,641 --> 00:44:47,434
-ჰეი.
-რა?

571
00:44:47,518 --> 00:44:49,812
იქით გაიხედე. რა არის ეს?

572
00:44:49,895 --> 00:44:51,146
მართლა საშინლად გამოიყურება.

573
00:44:51,230 --> 00:44:53,315
ჯანდაბა, ამ ნივთს უზარმაზარი თავი აქვს.

574
00:44:54,274 --> 00:44:59,154
პირველი თამაში არის წითელი შუქი, მწვანე შუქი.

575
00:45:01,615 --> 00:45:07,621
თქვენ შეგიძლიათ წინსვლა, სანამ
"ეს" ყვირის, "მწვანე შუქი, წითელი შუქი"

576
00:45:07,704 --> 00:45:11,750
თუ თქვენი მოძრაობა გამოვლინდა შემდეგ,
თქვენ აღმოიფხვრება.

577
00:45:12,584 --> 00:45:13,836
წითელი შუქი, მწვანე შუქი?

578
00:45:15,421 --> 00:45:17,339
თამაში, რომელსაც ბავშვობაში ვთამაშობდით?

579
00:45:17,423 --> 00:45:19,758
- ნება მომეცით გავიმეორო.
-მე ასე მგონია.

580
00:45:20,342 --> 00:45:23,178
- ეს საზიზღარი ხუმრობაა?
-შეგიძლია წინ წახვიდე

581
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
-სერიოზულები არიან?
- სანამ "ის" ყვირის,

582
00:45:24,721 --> 00:45:26,890
-გსურთ ფსონის დადება, ვინ დაასრულებს პირველი?
- "მწვანე შუქი, წითელი შუქი."

583
00:45:26,974 --> 00:45:29,935
თუ თქვენი მოძრაობა გამოვლინდა შემდეგ,
თქვენ აღმოიფხვრება.

584
00:45:30,018 --> 00:45:30,894
მილიონი მოგებული.

585
00:45:31,687 --> 00:45:32,563
გარიგება?

586
00:45:32,646 --> 00:45:34,690
კაცო, ჯანდაბა.

587
00:45:34,773 --> 00:45:35,607
გარიგება.

588
00:45:36,191 --> 00:45:40,779
ვინც ფინიშის ხაზს გადაკვეთს
ხუთ წუთში დაჭერის გარეშე

589
00:45:40,863 --> 00:45:42,322
გაიარეთ ეს რაუნდი.

590
00:45:42,948 --> 00:45:44,658
მაშინ დაე თამაში დაიწყოს.

591
00:45:46,618 --> 00:45:52,166
მწვანე შუქი, წითელი შუქი.

592
00:45:55,461 --> 00:45:58,714
მოთამაშე 324. გამორიცხულია.

593
00:45:59,673 --> 00:46:00,883
ის იდიოტი დაიჭირეს.

594
00:46:06,013 --> 00:46:06,930
რა…

595
00:46:08,098 --> 00:46:09,308
ეს ხმა იყო?

596
00:46:16,648 --> 00:46:21,987
მწვანე შუქი, წითელი შუქი.

597
00:46:25,115 --> 00:46:27,618
ჰეი, შენ გაქრი, იდიოტო.

598
00:46:28,702 --> 00:46:30,370
შეწყვიტე შოუს მოწყობა და ადექი.

599
00:47:49,533 --> 00:47:51,326
ნება მომეცით გავიმეორო.

600
00:47:52,536 --> 00:47:57,457
თქვენ შეგიძლიათ წინსვლა, სანამ
"ეს" ყვირის, "მწვანე შუქი, წითელი შუქი".

601
00:47:57,541 --> 00:48:03,547
თუ თქვენი მოძრაობა გამოვლინდა შემდეგ,
თქვენ აღმოიფხვრება.

602
00:48:08,010 --> 00:48:09,803
ნება მომეცით გავიმეორო.

603
00:48:10,596 --> 00:48:15,559
თქვენ შეგიძლიათ წინსვლა, სანამ
"ეს" ყვირის, "მწვანე შუქი, წითელი შუქი".

604
00:48:16,852 --> 00:48:20,689
თუ თქვენი მოძრაობა გამოვლინდა შემდეგ,
თქვენ აღმოიფხვრება.

605
00:48:21,982 --> 00:48:23,942
დაე, თამაში დაიწყოს.

606
00:48:24,985 --> 00:48:29,781
მწვანე შუქი, წითელი შუქი.

607
00:48:37,956 --> 00:48:43,086
მწვანე შუქი, წითელი შუქი.

608
00:48:46,590 --> 00:48:51,219
მწვანე შუქი, წითელი შუქი.

609
00:48:56,224 --> 00:48:59,102
მწვანე შუქი, წითელი შუქი.

610
00:49:03,690 --> 00:49:06,193
გი-ჰუნ, თავს ნუ ახვევ. უბრალოდ მოუსმინე.

611
00:49:07,361 --> 00:49:08,904
ასე თუ დარჩები მოკვდები.

612
00:49:09,780 --> 00:49:11,531
მე ვფიქრობ, რომ ეს თოჯინა მოძრაობის სენსორია.

613
00:49:12,616 --> 00:49:15,243
არ დაგიჭერენ
თუ ვინმეს უკან დაიმალები.

614
00:49:17,204 --> 00:49:21,041
მწვანე შუქი, წითელი შუქი.

615
00:49:29,383 --> 00:49:30,550
დრო არ არის.

616
00:49:36,181 --> 00:49:39,726
მწვანე შუქი, წითელი შუქი.

617
00:49:50,028 --> 00:49:52,906
მწვანე შუქი, წითელი შუქი.

618
00:50:01,248 --> 00:50:03,458
მწვანე შუქი, წითელი შუქი.

619
00:50:06,503 --> 00:50:08,296
ვინ დგას ჩემს უკან მთელი ხნის განმავლობაში?

620
00:50:09,381 --> 00:50:10,757
ვინც ზურგსუკან დაარტყა.

621
00:50:12,384 --> 00:50:13,552
შე ძუ.

622
00:50:15,429 --> 00:50:17,264
გინდა ისევ ზურგში დაგიჭრა?

623
00:50:17,347 --> 00:50:18,432
არა, არა.

624
00:50:19,099 --> 00:50:20,100
გთხოვთ.

625
00:50:20,183 --> 00:50:21,852
შეწყვიტე კანკალი, სულელო.

626
00:50:21,935 --> 00:50:23,353
მოკვდები თუ დაგიჭერენ.

627
00:50:23,437 --> 00:50:25,605
მწვანე შუქი, წითელი შუქი.

628
00:50:34,364 --> 00:50:37,242
მწვანე შუქი, წითელი შუქი.

629
00:50:37,909 --> 00:50:41,663
გთხოვთ, დამეხმარეთ. გთხოვთ.

630
00:50:41,747 --> 00:50:42,998
გამიშვი.

631
00:50:43,081 --> 00:50:46,293
გთხოვთ…

632
00:50:48,754 --> 00:50:51,590
მწვანე შუქი, წითელი შუქი.

633
00:50:58,054 --> 00:51:00,891
მწვანე შუქი, წითელი შუქი.

634
00:58:07,358 --> 00:58:12,363
სუბტიტრების თარგმანი: Eun-sook Yoon