1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 מפחיד באהבה 2 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 מפחיד באהבה 3 00:00:53,845 --> 00:00:55,263 {\an8}- ברוכים הבאים ל- Laurus. תודה לך. 4 00:00:56,306 --> 00:00:57,515 {\an8}בנאדם, נחמד וקריר כאן. 5 00:01:00,727 --> 00:01:03,855 {\an8}דיברתי עם הצוות העסקי שלנו על מה שהזכרת אתמול. 6 00:01:03,938 --> 00:01:06,566 {\an8}והתגובה למעשה היה די חיובי. 7 00:01:07,400 --> 00:01:09,778 {\an8}אז אולי נוכל לדבר על השלב הבא. 8 00:01:10,904 --> 00:01:11,821 {\an8}אם אתה פנוי היום, 9 00:01:11,905 --> 00:01:13,740 {\an8}אולי נוכל להיפגש ולדבר יותר על זה. 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 {\an8}אני חושב שזה יכול להיות שותפות ממש טובה. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,626 {\an8}תחזיק מעמד. למה אני מתחמק ממנו? 12 00:01:27,670 --> 00:01:28,588 {\an8}אלוהים, הבהלת אותי. 13 00:01:28,671 --> 00:01:29,631 {\an8}מר. אִמָא? 14 00:01:30,840 --> 00:01:31,674 {\an8}שלום. 15 00:01:33,635 --> 00:01:34,969 איפה יאו-רי? 16 00:01:39,599 --> 00:01:41,518 {\an8}פרק 10 17 00:01:51,111 --> 00:01:52,112 Gang-uk. 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 מה אתה עושה כאן? 19 00:02:05,333 --> 00:02:07,794 עליתי על הטיסה הראשונה אחרי שדיברנו אתמול בלילה. 20 00:02:10,547 --> 00:02:11,714 רגע, אתה לא יכול... 21 00:02:12,298 --> 00:02:13,466 אנחנו לובשים כפפות. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,009 בואו לפחות נחזיק ידיים ככה. 23 00:02:15,510 --> 00:02:17,554 אם אראה שוב רוחות, שיהיה. 24 00:02:19,389 --> 00:02:22,600 שמעתי מגב' איום שהפגישה לא עברה טוב. 25 00:02:24,853 --> 00:02:25,687 נכון. 26 00:02:27,981 --> 00:02:32,152 הרגשתי כל כך לא במקום מאז שהגעתי לכאן. 27 00:02:34,070 --> 00:02:36,406 אני לא יכול לתת לך להרגיש ככה. 28 00:02:38,074 --> 00:02:39,159 יאו-רי. 29 00:02:39,242 --> 00:02:41,494 לא אכלתי כלום כל היום ואני מת מרעב. 30 00:02:41,578 --> 00:02:43,079 האם נוכל לאכול לפני שנחזור? 31 00:02:43,163 --> 00:02:44,372 אפילו לא אכלתי במטוס. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,959 אנחנו יכולים לעשות את זה. 33 00:02:48,042 --> 00:02:49,002 בוא נלך. 34 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 מה עלינו לאכול? 35 00:02:56,551 --> 00:02:58,052 - האם אתה אוהב את זה? - כן. 36 00:02:58,636 --> 00:03:01,014 בטח גוועת ברעב. - רעב מאוד. 37 00:03:03,975 --> 00:03:04,893 כָּאן. 38 00:03:05,602 --> 00:03:06,436 תודה לך. 39 00:03:06,519 --> 00:03:07,353 הנה לך. 40 00:03:08,354 --> 00:03:09,314 אתה יכול להאכיל אותי? 41 00:03:17,155 --> 00:03:20,491 זה מרגיש כאילו אנחנו אוכלים מתחת למים. זה כיף. 42 00:03:21,534 --> 00:03:24,871 לי זה מרגיש כמו הדגים צופים בנו אוכלים. 43 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 אולי ככה זה אצלם. 44 00:03:29,125 --> 00:03:30,084 אה, נכון. 45 00:03:33,254 --> 00:03:34,088 הבאתי את זה. 46 00:03:35,131 --> 00:03:36,341 תודה לך. 47 00:03:36,424 --> 00:03:38,676 לא חשבתי שתביא את זה בעצמך. 48 00:03:38,760 --> 00:03:42,430 רק קיוויתי שתצליח להעביר את זה למר בונג. 49 00:03:42,513 --> 00:03:43,765 אני נגע. 50 00:03:43,848 --> 00:03:46,643 לא יכולתי פשוט להעביר את זה הלאה כשזה משהו שאתה צריך. 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,148 עברת את כל הצרות האלה להביא לי את זה, 52 00:03:53,024 --> 00:03:54,734 אבל אני לא יודע אם אני יכול לתת לה את זה. 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,445 זה עדיין לא נגמר, אז בואו נחכה קצת. 54 00:03:58,279 --> 00:03:59,864 להיונג-מין אולי יהיו חדשות טובות. 55 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 היונג-מין? 56 00:04:01,866 --> 00:04:03,785 הוא הטוב ביותר בחפירת מידע. 57 00:04:03,868 --> 00:04:06,746 אני מעז לומר שהוא יותר טוב מ רוב סוכנויות הביון. 58 00:04:08,373 --> 00:04:11,292 גם חפרתי בעצמי. 59 00:04:11,876 --> 00:04:14,712 אמרת שגב' האן נראתה סלידה כשהזכרת את המשפחה שלה. 60 00:04:16,172 --> 00:04:18,633 המחלוקת שלה עם אחיה היה רציני יותר ממה שחשבנו. 61 00:04:18,716 --> 00:04:20,176 מצאתי כמה מאמרים עליהם. 62 00:04:25,223 --> 00:04:26,224 היי, היונג-מין. 63 00:04:26,307 --> 00:04:28,768 מר. אמא, חפרתי עוד קצת. 64 00:04:28,851 --> 00:04:33,398 נראה שגב' האן מפרסמת תמונות מאותה נקודה אחרי התערוכות שלה. 65 00:04:33,481 --> 00:04:35,817 היא פרסמה תמונות דומות בערך שלוש פעמים, 66 00:04:35,900 --> 00:04:38,194 והיא בדיוק פרסמה עוד אחד. 67 00:04:38,278 --> 00:04:40,363 - איפה זה? - זה נראה כמו 68 00:04:40,446 --> 00:04:42,865 מיקום על שפת הנהר בסינגפור. 69 00:04:42,949 --> 00:04:46,494 יש גשר בתמונות ובדקתי את זה. 70 00:04:46,577 --> 00:04:49,122 מסתבר שזה נקודת צילום תיירותית גדולה. 71 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 נכון, אז איפה זה? 72 00:04:51,791 --> 00:04:53,626 אני אשלח לך את התמונות והקואורדינטות. 73 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 בְּסֵדֶר. 74 00:04:55,545 --> 00:04:57,088 אני חושב שהוא מצא אותה. - הוא עשה? 75 00:04:57,171 --> 00:04:58,047 - כן. - הו, מר מא. 76 00:04:58,131 --> 00:04:59,257 כן? 77 00:04:59,340 --> 00:05:01,634 ירדתי לבור ארנב מחשבון המדיה החברתית שלה 78 00:05:01,718 --> 00:05:03,594 ונתקלתי באיזה פורום. 79 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 אני אשלח גם את זה. תסתכל. 80 00:05:05,263 --> 00:05:07,015 אוקיי, תודה. אני אראה. 81 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 עתירה נגד הרס של CHAEUM ARTRION 82 00:05:12,186 --> 00:05:14,272 אולי יהיה מהיר יותר למצוא את הנהר הזה. 83 00:05:14,355 --> 00:05:15,481 כן, הנהר. 84 00:05:16,566 --> 00:05:18,651 בוא נראה. האם זו כנסייה מאחור? 85 00:05:18,735 --> 00:05:22,030 - אנחנו יכולים להשוות בין הבניינים. - בסדר. 86 00:05:23,239 --> 00:05:25,491 הבניין הזה נמצא ממש כאן. 87 00:05:25,992 --> 00:05:29,495 אני חושב שאנחנו במקום הנכון. 88 00:05:30,246 --> 00:05:31,247 שם. 89 00:05:34,208 --> 00:05:35,293 כן, זהו. 90 00:05:38,171 --> 00:05:39,172 זאת היא. 91 00:05:42,133 --> 00:05:43,843 בוא נעלה אליה. - בסדר. 92 00:06:05,239 --> 00:06:07,909 למה באת לחפש אותי? 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 אתה מוכן בבקשה לשמוע אותי? 94 00:06:12,205 --> 00:06:15,792 אתה בטח חושב שאני רוצה להישאר אצל ריינה 95 00:06:16,876 --> 00:06:19,378 כי אני נרתעת לוותר על תפקידי כמנכ"ל. 96 00:06:19,462 --> 00:06:21,881 אבל הסיבה האמיתית שאני רוצה להישאר 97 00:06:22,799 --> 00:06:26,052 זה בגלל משהו שנקרא סיינה הול. 98 00:06:26,803 --> 00:06:27,637 אולם סיינה? 99 00:06:28,721 --> 00:06:30,223 זה מקום החתונה של ריינה. 100 00:06:30,306 --> 00:06:31,849 אבא שלי בנה את זה, 101 00:06:32,475 --> 00:06:34,644 ואמא שלי הצליחה את זה. 102 00:06:36,145 --> 00:06:38,773 שניהם נפטרו לפני שנים רבות, 103 00:06:39,649 --> 00:06:40,983 אז תמיד הייתי צריך 104 00:06:41,776 --> 00:06:43,861 משהו להיאחז בו. 105 00:06:45,780 --> 00:06:47,073 זה היה היכל סיינה. 106 00:06:48,407 --> 00:06:49,992 בשבילי זה מקום 107 00:06:50,576 --> 00:06:53,955 שמחזיק את הזכרונות שיתפתי את ההורים שלי. 108 00:06:55,331 --> 00:06:56,666 ממש כמו 109 00:06:57,500 --> 00:06:59,168 Chaeum Artrion הוא בשבילך. 110 00:07:00,586 --> 00:07:01,838 אני מאמין שאמרתי לך 111 00:07:02,755 --> 00:07:04,715 לעזוב את המשפחה שלי מחוץ לזה. 112 00:07:05,883 --> 00:07:07,802 אני מקווה שאתה לא מבין את הרעיון הלא נכון. 113 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 אנחנו רק מנסים להגיד לך 114 00:07:09,929 --> 00:07:13,099 שיש דרך לפתור את הבעיה שלך. 115 00:07:13,182 --> 00:07:14,016 הבעיה שלי? 116 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 שמעתי שאחיך לקח על עצמו חוב ענק תוך הרחבת העסק יותר מדי. 117 00:07:19,355 --> 00:07:22,859 שאולי תאבד את צ'אום ארטריון לספקולנטים ברכוש. 118 00:07:23,568 --> 00:07:25,027 גב' האן, 119 00:07:25,111 --> 00:07:28,281 אבא שלך עיצב ובנה את החלל הזה. 120 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 אתה לא רוצה להגן עליו? 121 00:07:36,622 --> 00:07:37,498 אתה צודק. 122 00:07:39,083 --> 00:07:41,794 אחי ירש את המקום לאחר שאבינו נפטר. 123 00:07:42,962 --> 00:07:44,881 זה נכון שצ'אום ארטריון מיוחד עבורי. 124 00:07:45,381 --> 00:07:49,135 למעשה ניסיתי כמה פעמים לקנות את הנכס בעצמי, 125 00:07:49,760 --> 00:07:53,973 אבל הם סירבו למסור אותו אלא אם כן פרעתי את חובו של אחי במלואו. 126 00:07:54,474 --> 00:07:56,309 ובגלל המחלוקת המשפטית, 127 00:07:56,392 --> 00:07:59,645 אחי ואני הם יותר גרועים מאויבים מושבעים עכשיו. 128 00:08:00,229 --> 00:08:01,647 זה בטח היה כל כך קשה עבורך. 129 00:08:02,482 --> 00:08:03,357 איך בדיוק 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,777 אתה אומר שאתה יכול לפתור את הבעיה הזו? 131 00:08:08,821 --> 00:08:10,072 יהיה לנו את צ'אום ארטריון 132 00:08:10,156 --> 00:08:13,284 מוגדר כרשום ארצי אתר מורשת תרבות. 133 00:08:13,993 --> 00:08:16,204 ואז בלי קשר למי שייך אותו, 134 00:08:16,287 --> 00:08:18,039 אף אחד לא יוכל לפגוע ברכוש. 135 00:08:18,122 --> 00:08:19,040 רק רגע. 136 00:08:19,123 --> 00:08:23,085 Chaeum Artrion רק בן 45. 137 00:08:23,169 --> 00:08:25,171 נכס חייב להיות בן 50 לפחות 138 00:08:25,254 --> 00:08:27,882 להיות רשום לאומי כמורשת תרבותית. 139 00:08:27,965 --> 00:08:29,634 הממשלה מימשה לאחרונה 140 00:08:29,717 --> 00:08:32,094 חוק שימור וניצול של מודרני ועכשווי 141 00:08:32,178 --> 00:08:33,471 מורשת תרבותית. 142 00:08:33,554 --> 00:08:35,139 אם נכס יהיה כשיר 143 00:08:35,223 --> 00:08:38,309 לרישום לאומי כמורשת תרבותית בגיל 50 שנה, 144 00:08:38,392 --> 00:08:42,313 אבל צריך הגנה עכשיו כי הוא בסיכון להינזק, 145 00:08:42,396 --> 00:08:44,732 ניתן לייעד אותו כמורשת תרבותית ראשונית. 146 00:08:48,778 --> 00:08:49,654 אם אתה רואה כאן, 147 00:08:50,530 --> 00:08:51,864 יש כבר תקדים. 148 00:08:51,948 --> 00:08:53,199 "כיסא הכתיבה" של כותב הרומנים YUN HAE-SEOK מורשת תרבותית ראשונית מיועדת 149 00:08:55,868 --> 00:08:57,578 אתה באמת חושב שזה אפשרי? 150 00:08:58,788 --> 00:09:00,581 כדי שזה יהיה ייעודי כמורשת תרבותית ראשונית? 151 00:09:00,665 --> 00:09:04,001 כך הגיב הציבור כאשר שמעו 152 00:09:04,085 --> 00:09:05,836 ש-Chaeum Artrion עלול להינזק. 153 00:09:07,088 --> 00:09:08,548 יש הרבה אנשים 154 00:09:08,631 --> 00:09:12,134 למי יהיה שבור לב לראות את המקום מוזנח, 155 00:09:12,927 --> 00:09:14,136 בדיוק כמוך וכמוני. 156 00:09:14,220 --> 00:09:17,181 קהילת התרבות והאמנות כבר שופך אור על זה. 157 00:09:17,807 --> 00:09:19,850 אם קהילת האדריכלות מגבה את דעת הקהל, 158 00:09:19,934 --> 00:09:21,310 אני בטוח שזה יהיה אפשרי. 159 00:09:25,898 --> 00:09:29,151 נניח ש-Chaeum Artrion מיועד כאתר מורשת תרבותי ראשוני. 160 00:09:30,736 --> 00:09:32,029 מה עם אחרי זה? 161 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 הנכס עדיין זקוק לתחזוקה. 162 00:09:35,116 --> 00:09:36,284 ריינה תרכוש אותו. 163 00:09:39,036 --> 00:09:40,955 אתה תרכוש את הנכס? 164 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 אם אחיך ימסור אותו לקרן התרבות ריינה 165 00:09:44,208 --> 00:09:46,210 במקום למכור אותו לספקולנטים ברכוש, 166 00:09:47,295 --> 00:09:50,423 נשמר ונפעיל אותו כמרחב אמנות ותרבות. 167 00:09:51,048 --> 00:09:54,468 כמובן, היינו מצפים שתהיה אחראי. 168 00:10:01,475 --> 00:10:03,894 בְּסֵדֶר. אני מבין את הנקודה שלך. 169 00:10:03,978 --> 00:10:05,938 אני חייב לומר שאני מתפתה. 170 00:10:06,731 --> 00:10:07,690 אֲבָל… 171 00:10:08,608 --> 00:10:11,652 נניח שאני מחליט לצידך. 172 00:10:12,236 --> 00:10:15,197 איך אני יכול להיות בטוח שה-3% שלי יספיק לך כדי לנצח? 173 00:10:16,949 --> 00:10:18,075 שלושה אחוזים. 174 00:10:18,784 --> 00:10:22,204 אני אקבל את החתימה על המסמכים עד הבוקר ולהשתתף באסיפה הכללית. 175 00:10:23,122 --> 00:10:26,792 אז צ'און יאו-רי יעשה זאת אין יותר אחיזה בריינה. 176 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 אני אראה אותך בחזרה בקוריאה. 177 00:10:33,507 --> 00:10:35,092 מה אם 178 00:10:35,176 --> 00:10:37,345 משהו אחר היה אמור לצוץ 179 00:10:37,428 --> 00:10:39,889 ואתה מאבד את עמדתך באסיפה הכללית? 180 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 אני אאבד את ההזדמנות שלי להכפיל את ההשקעה שלי 181 00:10:43,351 --> 00:10:46,354 והתקווה שנתת לי להציל את עבודתו של אבי. 182 00:10:47,647 --> 00:10:49,857 אני חולק איתך את הרצון והמטרה שלי. 183 00:10:49,940 --> 00:10:51,233 כי בלי רצון, 184 00:10:52,318 --> 00:10:54,111 שום דבר לעולם לא ישתנה. 185 00:10:56,238 --> 00:10:58,616 אני אגרום לזה לקרות. 186 00:10:59,784 --> 00:11:01,285 אני רק צריך אותך 187 00:11:02,078 --> 00:11:03,996 לצידי הפעם. 188 00:11:16,300 --> 00:11:19,053 זה הימור ענק בשבילי. 189 00:11:20,888 --> 00:11:22,473 תן לי קצת זמן לחשוב. 190 00:11:32,316 --> 00:11:33,150 קח את זה. 191 00:11:33,901 --> 00:11:35,486 זו מתנה שהכנתי 192 00:11:36,362 --> 00:11:37,488 רק בשבילך, גב' האן. 193 00:11:39,490 --> 00:11:42,034 אני מקווה שאתה אוהב את זה. 194 00:11:49,500 --> 00:11:50,334 להתראות. 195 00:12:03,514 --> 00:12:05,141 היא מעולם לא נתנה תשובה ברורה. 196 00:12:06,183 --> 00:12:07,977 ובכל זאת, עשית כמיטב יכולתך. 197 00:12:08,060 --> 00:12:09,353 בואו ניתן לזה קצת זמן. 198 00:12:13,190 --> 00:12:14,442 אתה מודאג, נכון? 199 00:12:19,905 --> 00:12:21,073 היי, היונג-מין. 200 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 שלום? מר אמא, מצאת את המקום? 201 00:12:23,492 --> 00:12:25,953 בזכותך, פגשנו אותה ויצאנו לדבר איתה. 202 00:12:26,036 --> 00:12:27,496 תודה רבה. 203 00:12:27,580 --> 00:12:30,458 אם אתה אסיר תודה, האם תחזיר כמה מתנות? 204 00:12:30,541 --> 00:12:32,710 החוקר קו די מוטרד 205 00:12:32,793 --> 00:12:34,795 שלקחת חופש בלי לספר לו. 206 00:12:35,296 --> 00:12:36,297 אתה… 207 00:12:36,380 --> 00:12:38,591 בסדר. אני אחזור עם הרבה מתנות. 208 00:12:38,674 --> 00:12:39,925 נצפה לזה בקוצר רוח. 209 00:12:40,009 --> 00:12:41,594 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 210 00:12:41,677 --> 00:12:42,595 בַּטוּחַ. שיהיה לך טוב… 211 00:12:44,305 --> 00:12:47,141 - Hyeong-min עשה הרבה מאוד. - הוא עשה זאת. 212 00:12:49,101 --> 00:12:51,979 יאו-רי, אני צריך לקנות מתנות עבור Hyeong-min ו-Pil-dong. 213 00:12:52,062 --> 00:12:53,606 אתה יכול לעזור לי לבחור אותם? 214 00:12:53,689 --> 00:12:55,941 יש לך עין נהדרת וחוש סטייל. 215 00:12:56,025 --> 00:12:57,276 בחר משהו גם לסבתא שלי. 216 00:12:58,277 --> 00:13:01,197 אנחנו טסים מחר בבוקר, אז יש לנו זמן, לא? 217 00:13:02,573 --> 00:13:03,407 בוא נעשה את זה. 218 00:13:03,491 --> 00:13:05,159 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 219 00:13:05,659 --> 00:13:06,827 אני אקנה את המתנות. 220 00:13:06,911 --> 00:13:09,246 נֶחְמָד. אני הולך לקנות הרבה דברים. 221 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 - מה זה? זה ארמון. - כן. 222 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 מחזיקי המפתחות ממש יפים. 223 00:13:13,334 --> 00:13:15,753 אני אקנה לך אחד, יאו-רי. אני יכול להרשות לעצמי כל כך הרבה. 224 00:13:15,836 --> 00:13:18,506 - אלה… - אני רוצה הכל מפה לכאן. 225 00:13:21,091 --> 00:13:22,551 וואו, תראה את ציור הקיר הזה. 226 00:13:25,137 --> 00:13:27,264 בנאדם, זה יהיה מושלם עבור גברת פאנג. 227 00:13:27,348 --> 00:13:28,390 מה אתה חושב, יאו-רי? 228 00:13:30,309 --> 00:13:32,394 - איזה מהם נראה נחמד? - מה דעתך על זה? 229 00:13:32,478 --> 00:13:33,938 זה קצת מדי… 230 00:13:34,021 --> 00:13:35,981 אחד עבור פיל-דונג, ואחד עבור Hyeong-min. 231 00:13:37,608 --> 00:13:38,651 הוא בטח רוצה להלביש אותך. 232 00:13:39,652 --> 00:13:41,654 זה... הצד הזה נשוי. 233 00:13:46,784 --> 00:13:48,327 - אלוהים. - לא, זה... 234 00:13:53,165 --> 00:13:53,999 מה לא בסדר? 235 00:13:55,417 --> 00:13:56,377 זה הפחיד אותי. 236 00:13:56,919 --> 00:13:59,129 אתה לא חושב סבתא שלך הייתה רוצה את זה? 237 00:13:59,213 --> 00:14:00,047 בשבילך? 238 00:14:00,130 --> 00:14:02,716 אני רוצה ללבוש את זה בבית. גם אני אקנה אחד כזה. 239 00:14:02,800 --> 00:14:03,884 אני אוהב את זה. 240 00:14:15,145 --> 00:14:16,230 אתה לא לוהט, יאו-רי? 241 00:14:16,313 --> 00:14:17,731 מה עם קצת גלידה? 242 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 תודה לך. תודה לך. 243 00:14:21,819 --> 00:14:23,070 אני רוצה לנסות את שלך. - כן? 244 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 גם אני. 245 00:14:30,578 --> 00:14:32,079 - אחת, שתיים, שלוש. - אחת, שתיים... 246 00:14:34,373 --> 00:14:35,583 טעם בצל כבוש בסויה. 247 00:14:53,434 --> 00:14:54,351 תחזיר אותם בחזרה. 248 00:14:54,435 --> 00:14:55,561 בְּסֵדֶר. 249 00:14:57,187 --> 00:14:58,355 יאו-רי. 250 00:15:34,016 --> 00:15:35,267 מקום אטריות. 251 00:15:35,351 --> 00:15:36,560 ההוא נראה טוב. 252 00:15:38,562 --> 00:15:39,980 שיאולונגבאו וכופתאות. 253 00:15:40,064 --> 00:15:42,608 בנאדם, התרנגולות כאן ענקיות. 254 00:15:42,691 --> 00:15:44,526 האם אתה מעדיף עוף מטוגן עם או בלי תיבול? 255 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 - עם תיבול. - באמת? 256 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 אנחנו לא מתאימים. אני מעדיף בלי. 257 00:15:47,571 --> 00:15:48,405 258 00:15:49,323 --> 00:15:51,408 אלוהים, הסרטנים מסיביים. 259 00:15:52,076 --> 00:15:53,744 בנאדם, זה נראה טעים. 260 00:15:56,413 --> 00:15:58,499 יאו-רי, קיבלנו את כל מה שהזמנו. 261 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 - עשינו? - כן. 262 00:16:00,125 --> 00:16:02,127 אלוהים, זה הרבה אוכל. 263 00:16:02,211 --> 00:16:03,796 בוא נסתום את פנינו הלילה. - בסדר. 264 00:16:03,879 --> 00:16:05,297 לא אכלת טוב מאז שהגעת, נכון? 265 00:16:06,548 --> 00:16:08,342 יש לי. אכלתי. 266 00:16:08,425 --> 00:16:10,636 לא, אתה לא. הפנים שלך בחצי מהגודל שלה. 267 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 זה לא יעזור. 268 00:16:12,554 --> 00:16:14,723 המקום הזה ידוע בשיפודים שלו. 269 00:16:15,557 --> 00:16:16,976 זֶה. נסה את זה. 270 00:16:17,059 --> 00:16:18,394 - שיפוד? אמרת שאתה אוהב תיבול, 271 00:16:18,477 --> 00:16:19,895 אז הקפד לטבול אותו בזה. 272 00:16:25,693 --> 00:16:28,237 ראיתי את זה בטלוויזיה ותמיד רציתי לנסות את זה. 273 00:16:29,029 --> 00:16:30,072 אתה לא שמח שבאנו? 274 00:16:31,949 --> 00:16:33,242 בואו נשמח לזה. 275 00:16:34,284 --> 00:16:35,160 - לחיים. - לחיים. 276 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 אלוהים אדירים, אני שבע. 277 00:16:40,290 --> 00:16:41,500 אכלתי יותר מדי. 278 00:16:41,583 --> 00:16:43,085 - נהנית? - כן. 279 00:16:43,669 --> 00:16:45,212 - גם אתה נהנית? כן. 280 00:16:46,130 --> 00:16:47,673 מזג האוויר נעשה נחמד יותר. 281 00:16:47,756 --> 00:16:49,967 יש לזה. הזעתי כל כך הרבה קודם. 282 00:16:50,050 --> 00:16:51,343 זה לא כל כך נורא עכשיו. 283 00:17:03,856 --> 00:17:04,773 זה ממש נחמד. 284 00:17:07,234 --> 00:17:08,694 - Gang-uk. - כן? 285 00:17:09,695 --> 00:17:11,405 תודה רבה לך. 286 00:17:12,698 --> 00:17:14,074 אני שמח שאתה כאן 287 00:17:15,034 --> 00:17:15,868 איתי. 288 00:17:15,951 --> 00:17:17,911 אלוהים, זה המעט שאני יכול לעשות. 289 00:17:23,042 --> 00:17:26,503 אתה באמת בסדר? אתה לא רואה אותם? 290 00:17:28,589 --> 00:17:30,758 עוד לא ראיתי אותם, אז כנראה שאני אהיה בסדר. 291 00:17:46,857 --> 00:17:48,650 מה לא בסדר? אתה רואה אותם? 292 00:17:49,151 --> 00:17:50,110 כֵּן. 293 00:17:51,070 --> 00:17:51,987 אני חושב שכן. 294 00:17:58,619 --> 00:18:00,079 אני לא רואה כלום מלבדך. 295 00:18:44,873 --> 00:18:47,626 רציתי לקבל חדר באותה קומה, 296 00:18:47,709 --> 00:18:49,044 אבל הם היו מלאים. 297 00:18:55,592 --> 00:18:56,510 זה החדר שלי. 298 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 זהו זה? 299 00:18:59,763 --> 00:19:01,932 אה, אז זהו. 300 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 ובכן... בסדר. 301 00:19:04,893 --> 00:19:05,853 טוב אז… 302 00:19:06,645 --> 00:19:08,814 תנוח קצת. אני אלך. 303 00:19:11,859 --> 00:19:14,278 רוצים להיכנס לכוס תה? 304 00:19:14,361 --> 00:19:15,195 כֵּן. 305 00:19:17,739 --> 00:19:18,907 - היכנס פנימה. - בסדר. 306 00:19:31,253 --> 00:19:32,171 יאו-רי. 307 00:19:32,838 --> 00:19:34,965 אני חושב שבחרתם את המתנה המושלמת. 308 00:19:35,048 --> 00:19:36,508 מאדאם פאנג תאהב את זה. 309 00:19:44,808 --> 00:19:45,684 על מה אתה חושב? 310 00:19:49,897 --> 00:19:50,856 למעשה, אתמול… 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,358 נזכרתי במשהו. 312 00:19:54,318 --> 00:19:55,152 על מה? 313 00:19:55,235 --> 00:19:57,404 לפני שנפלתי למים, 314 00:19:58,280 --> 00:20:01,325 ג'י-הוואן שם עלי שרשרת. 315 00:20:02,993 --> 00:20:04,828 הוא אמר שזה באמת מיוחד בשבילו. 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,123 אבל אני חושב שאיבדתי את זה. 317 00:20:10,792 --> 00:20:13,045 היה משהו שהוא אמר לי, 318 00:20:14,379 --> 00:20:17,049 ואני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי. 319 00:20:19,760 --> 00:20:20,594 יאו-רי. 320 00:20:21,845 --> 00:20:23,180 אל תיתן לזה להכביד אותך. 321 00:20:24,014 --> 00:20:25,349 בואו ניקח את זה לאט, צעד אחד בכל פעם. 322 00:20:25,849 --> 00:20:28,060 בכל מקרה גילינו היום תגלית מדהימה. 323 00:20:29,353 --> 00:20:30,229 כאילו מה? 324 00:20:31,104 --> 00:20:32,773 אנחנו יכולים להחזיק ידיים אם אנחנו לובשים כפפות. 325 00:20:34,274 --> 00:20:36,568 כשאני רואה שאני עדיין לא רואה שום רוחות רפאים, 326 00:20:36,652 --> 00:20:37,861 זה לא אומר שאנחנו בטוחים? 327 00:20:38,362 --> 00:20:39,613 אני מניח שכן. 328 00:20:40,572 --> 00:20:42,866 למה אתה לא רואה שום רוחות רפאים? 329 00:20:44,743 --> 00:20:45,661 מעניין למה. 330 00:20:48,288 --> 00:20:51,083 אולי אם יש משהו 331 00:20:52,334 --> 00:20:54,044 בין הידיים שלנו כשאנחנו נוגעים, 332 00:20:55,212 --> 00:20:56,421 זה עושה את זה בסדר? 333 00:20:58,507 --> 00:20:59,383 חוֹם? 334 00:21:02,302 --> 00:21:05,222 אולי אם נחלוק חום דרך הידיים שלנו, 335 00:21:05,305 --> 00:21:07,891 זה גורם לך לראות גם רוחות? 336 00:21:08,392 --> 00:21:09,559 האם זה יכול להיות? 337 00:21:13,438 --> 00:21:14,815 יש לך נקודה. 338 00:21:15,691 --> 00:21:16,525 חוֹם. 339 00:21:31,623 --> 00:21:32,457 יאו-רי. 340 00:21:34,251 --> 00:21:36,837 יש משהו רציתי לספר לך כבר כמה זמן. 341 00:21:37,879 --> 00:21:38,755 אתה יודע, 342 00:21:39,631 --> 00:21:41,717 אם זה אומר שאני יכול להיות איתך, 343 00:21:43,093 --> 00:21:44,511 לא אכפת לי לראות רוחות. 344 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 אז מעכשיו… 345 00:21:51,727 --> 00:21:55,147 אני באמת אסיר תודה לך על שאמרת את זה, Gang-uk. 346 00:21:58,191 --> 00:22:00,110 אבל לראות מישהו שאני אוהב 347 00:22:01,862 --> 00:22:03,280 לסבול בגללי... 348 00:22:04,740 --> 00:22:05,907 זה לא מה שאני רוצה. 349 00:23:50,887 --> 00:23:51,721 יאו-רי. 350 00:24:41,521 --> 00:24:42,606 מה אתה עושה? 351 00:24:42,689 --> 00:24:43,607 אתה ער. 352 00:24:44,107 --> 00:24:45,442 תשב. כמעט סיימתי. 353 00:24:58,663 --> 00:25:01,666 חשבתי שלא היית אוכל אוכל קוריאני לכמה ימים. 354 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 הלכתי לסופר ואלה משכו את עיני. 355 00:25:04,961 --> 00:25:06,004 איזה מהם אתה רוצה? 356 00:25:07,422 --> 00:25:10,717 אני אקבל את זה. טעם הבולגוגי. 357 00:25:10,800 --> 00:25:13,053 יהיה לך את הבולגוגי? אוקיי, אז אני אקח את הקמצ'י. 358 00:25:15,931 --> 00:25:16,932 תודה על זה. 359 00:25:17,015 --> 00:25:18,475 בַּטוּחַ. בואו נחפור. 360 00:25:20,185 --> 00:25:21,478 זה נראה כל כך טוב. 361 00:25:31,154 --> 00:25:32,948 זה טעים כמו הקימצ'י שאנחנו אוכלים בקוריאה. 362 00:25:33,573 --> 00:25:35,033 זה טעים כמו בולגוגי אמיתי. 363 00:25:40,997 --> 00:25:42,666 זה מושלם עם אורז מבושל. 364 00:25:43,833 --> 00:25:45,085 זה מרגיש כאילו יש לנו 365 00:25:45,919 --> 00:25:48,088 ארוחה ביתית ביחד. 366 00:26:07,941 --> 00:26:08,775 איפה גב' צ'און? 367 00:26:08,858 --> 00:26:10,193 המטוס שלה בדיוק נחת. 368 00:26:15,407 --> 00:26:16,241 בוא נלך. 369 00:26:19,494 --> 00:26:21,621 סדר היום: הצעה להסרת המנכ"ל CHEON YEO-RI 370 00:26:35,552 --> 00:26:36,386 אוקי Gye-hui. 371 00:26:37,387 --> 00:26:40,223 בקושי יכולת להסתכל לי בעיניים, 372 00:26:41,016 --> 00:26:42,017 ואתה מעז לעשות את זה? 373 00:26:42,100 --> 00:26:42,976 אלוהים אדירים. 374 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 בואו נהיה כנים. זה לא שלא יכולתי להתמודד איתך. 375 00:26:46,771 --> 00:26:49,357 פעלתי רק על פי אינסטינקט וחוש פוליטי. 376 00:26:50,191 --> 00:26:51,568 חוץ מזה, 377 00:26:51,651 --> 00:26:55,030 לא כל הפרחים פורחים ביום הראשון של האביב. 378 00:26:55,822 --> 00:26:59,909 פשוט חיכיתי לזמן הנכון לצאת בשיא פריחתו. 379 00:26:59,993 --> 00:27:02,787 אני מאמין שהיום הזה הוא היום. 380 00:27:20,638 --> 00:27:21,514 גְבִירתִי. 381 00:27:21,598 --> 00:27:23,933 גב' האן לא השתתפה בהצבעה האלקטרונית המוקדמת. 382 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 היא שלחה מיופה כוח להצביע היום באופן אישי. 383 00:27:29,105 --> 00:27:30,940 יאו-רי, הבנת את זה. 384 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 בְּסֵדֶר? 385 00:27:32,692 --> 00:27:33,610 קיבלת את זה! 386 00:27:42,494 --> 00:27:44,662 אסיפה כללית של בעלי מניות ייפוי כוח 387 00:27:45,497 --> 00:27:47,624 מאציל: בעל המניות HAN SE-IN 388 00:28:13,733 --> 00:28:15,151 שלום לכולם. 389 00:28:15,235 --> 00:28:17,904 כעת נתחיל את היוצא דופן אסיפה כללית של בעלי המניות 390 00:28:17,987 --> 00:28:19,948 לגבי בקשת ההדחה של מנכ"ל מלון ריינה, Cheon Yeo-ri. 391 00:28:20,990 --> 00:28:23,493 ההצבעה האלקטרונית המקוונת סגור אתמול. 392 00:28:23,576 --> 00:28:25,912 מספר רב של בעלי מניות הצביעו, 393 00:28:25,995 --> 00:28:28,373 אבל מכיוון שהתוצאה קרובה מאוד, 394 00:28:28,456 --> 00:28:32,836 אנו מבקשים מהנוכחים היום שעדיין לא הצביעו 395 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 בבקשה להצביע עכשיו. 396 00:28:38,299 --> 00:28:39,259 בעד 397 00:28:40,885 --> 00:28:41,720 בעד 398 00:28:42,846 --> 00:28:43,680 התנגד 399 00:29:18,923 --> 00:29:19,883 בעד. 400 00:29:20,759 --> 00:29:21,593 מִתנַגֵד. 401 00:29:22,177 --> 00:29:23,011 בעד. 402 00:29:23,636 --> 00:29:24,637 בעד. 403 00:29:24,721 --> 00:29:25,847 בעד. 404 00:29:28,975 --> 00:29:32,520 כעת נודיע תוצאת ההצבעה 405 00:29:32,604 --> 00:29:35,315 על ההצעה להסרה מנכ"ל מלון ריינה, Cheon Yeo-ri. 406 00:29:36,274 --> 00:29:40,695 {\an8}ראשית היא התוצאה של ההצבעה האלקטרונית שנסגר אתמול. 407 00:29:40,779 --> 00:29:44,032 היו 51.0% מהקולות בעד ההדחה, 408 00:29:44,115 --> 00:29:47,160 ו-49.0% מהקולות מתנגדים להדחה. 409 00:29:50,163 --> 00:29:52,791 הבא היא התוצאה מההצבעה במקום מהיום. 410 00:29:54,000 --> 00:29:57,003 {\an8}היו 48.5% מהצבעות בעד ההדחה, 411 00:29:57,086 --> 00:30:00,298 ו-51.5% מהקולות התנגדו להסרה. 412 00:30:00,799 --> 00:30:05,512 המתנגדים להדחה בראשות של 3% נקודות בהצבעה באתר, 413 00:30:05,595 --> 00:30:07,347 אז התוצאה הכוללת היא… 414 00:30:19,484 --> 00:30:21,319 בעד: 48.5% מתנגדים: 51.5% 415 00:30:21,402 --> 00:30:24,197 בעד: 49.5%, נגד: 50.5% הדחת המנכ"ל CHEON YEO-RI נדחתה 416 00:30:24,280 --> 00:30:26,491 הצבעות בעד, 49.5%. 417 00:30:26,574 --> 00:30:29,410 קולות מתנגדים, 50.5%. 418 00:30:30,495 --> 00:30:33,832 כתוצאה מכך, ההסרה של מנכ"ל מלון ריינה, צ'און יאו-רי, 419 00:30:34,499 --> 00:30:37,252 נדחה רשמית. 420 00:30:55,353 --> 00:30:56,688 איך זה יכול להיות, אמא? 421 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 גב' צ'און, מזל טוב על הזכייה. 422 00:31:11,244 --> 00:31:15,915 אני חייב לומר, לבעלי המניות שלנו יש עין נהדרת. 423 00:31:15,999 --> 00:31:16,833 אתה לא חושב? 424 00:31:18,334 --> 00:31:22,630 זה רק הולך להראות שמלון ריינה צריך אותך בראש. 425 00:31:22,714 --> 00:31:25,174 רק עזרנו לך להוכיח את זה, נכון? 426 00:31:26,384 --> 00:31:27,260 תסלחו לנו. 427 00:31:29,637 --> 00:31:33,224 אתה באמת משהו, הבמאי אוקי. - בחיי. 428 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 זו הייתה איזו מהפך. 429 00:31:34,851 --> 00:31:38,229 אולי היה חסר לנו כוח, אבל מעולם לא היה חסר לנו כספים. 430 00:31:38,313 --> 00:31:40,106 התקשר לדוד שלך, גי-דונג, מיד. 431 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 אנחנו צריכים תוכנית מגירה, מהר. 432 00:31:41,858 --> 00:31:43,026 לעזאזל. 433 00:31:57,457 --> 00:31:59,250 תודה ששינית את דעתך 434 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 {\an8}ברגע האחרון. 435 00:32:01,836 --> 00:32:03,254 {\an8}אני אקיים את הבטחתי. 436 00:32:04,213 --> 00:32:05,089 אני סומך עליך. 437 00:32:06,966 --> 00:32:10,053 למדתי משהו מהניסיון הזה. 438 00:32:11,012 --> 00:32:12,972 עם זאת לא נוח העבר או המציאות הם, 439 00:32:13,681 --> 00:32:15,600 אתה חייב להתמודד עם זה חזיתית כדי לפתור את זה. 440 00:32:17,852 --> 00:32:21,022 אה, והמתנה שהשארת לי... 441 00:32:21,773 --> 00:32:22,941 האם אתה אוהב את זה? 442 00:32:23,524 --> 00:32:26,527 אחת ממילות המפתח החמות ביותר על פלטפורמת ההשקעות 443 00:32:26,611 --> 00:32:29,072 אתה עומד להשיק הוא "ציור עממי". 444 00:32:29,614 --> 00:32:33,451 ושמתי לב שנראה שאתה אוהב ציורים עממיים בנושא פרפר. 445 00:32:33,534 --> 00:32:37,330 {\an8}זה של אמן בשם דוון. רק לאחרונה גיליתי אותו. 446 00:32:37,413 --> 00:32:39,999 חשבתי שתעריך הערך האמיתי של העבודה. 447 00:32:43,252 --> 00:32:44,587 זה בהחלט כבש אותי. 448 00:32:45,213 --> 00:32:47,131 זה מה שחתם את העסקה עבורי. 449 00:32:51,344 --> 00:32:52,971 {\an8}מנכ"ל KANG MIN-HWAN 450 00:33:20,540 --> 00:33:22,125 תודה על עזרתך בנושא. 451 00:33:22,959 --> 00:33:26,212 הצלחתי לעבור את זה, בזכות שניכם. 452 00:33:27,588 --> 00:33:30,341 אני מצפה בקוצר רוח ממשיך לעבוד איתך. 453 00:33:31,384 --> 00:33:32,260 אה, כמובן. 454 00:33:41,060 --> 00:33:44,063 הנה הקובץ של קרן השפשוף הזכרתי בפעם הקודמת. 455 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 אני לא אקל על הבמאי אוקי או האנשים שלה כי הם משפחה. 456 00:33:49,527 --> 00:33:51,612 אנחנו חייבים לחתוך את מה שרקוב 457 00:33:51,696 --> 00:33:53,614 כדי להבטיח שקבוצת ריינה תישאר בריאה. 458 00:34:00,455 --> 00:34:04,292 מנהל אוק של גלריה צ'און מכר יצירות אמנות למלון ריינה בתעריפים מנופחים 459 00:34:05,460 --> 00:34:07,462 ושמרו על ההבדל להקים קרן רפש? 460 00:34:09,756 --> 00:34:12,842 התובעים מסתכלים על המנהל אוקי גם לעניין אחר. 461 00:34:13,426 --> 00:34:14,761 התובעים נוגעים אליה? 462 00:34:14,844 --> 00:34:16,929 היא שיחדה פוליטיקאי או משהו? 463 00:34:17,013 --> 00:34:18,973 אחיה הצעיר, התובע הראשי אוק גי-דונג, 464 00:34:19,057 --> 00:34:21,142 עזר לקרן Yeeon להלבין כסף באמצעות ציור. 465 00:34:21,225 --> 00:34:24,520 נראה שהוא שימש כדי לשחד פוליטיקאי להבטחת רישיון בנייה. 466 00:34:24,604 --> 00:34:25,730 איזה פוליטיקאי זה? 467 00:34:25,813 --> 00:34:28,566 זה האסמבלימן פארק ג'ין-דונג, אביו של שחקן הגולף המקצועני לשעבר פארק סונג-ג'ה. 468 00:34:32,862 --> 00:34:33,905 כמה מעניין. 469 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 תראה, גי-דונג. 470 00:34:38,910 --> 00:34:42,163 אתה לא יכול לדאוג רק לעצמך. 471 00:34:42,246 --> 00:34:45,249 האם אתה מכיר את הסיוט אני חי בזמן האחרון? 472 00:34:46,250 --> 00:34:47,168 Gye-hui. 473 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 אני בבעיה עמוקה כמו שזה. 474 00:34:49,962 --> 00:34:53,091 התייצבתי לצד הבחור הלא נכון בזכותך, ואני עומד לרדת. 475 00:34:53,591 --> 00:34:56,469 בנאדם, אמרת לי לצדד בפארק ג'ין-דונג, 476 00:34:56,552 --> 00:34:57,845 אומר שהוא הפך לחמותך. 477 00:34:57,929 --> 00:35:01,808 נכון, אז תחשוב על דרך כדי לחזור ל-Yeo-ri. 478 00:35:01,891 --> 00:35:03,601 תעשה את זה כאילו החיים שלך תלויים בזה. 479 00:35:03,684 --> 00:35:05,853 אני צריך לשרוד כדי שגם אתה תחיה! 480 00:35:07,188 --> 00:35:08,731 לעזאזל. 481 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 הוא חסר אונים. 482 00:35:11,359 --> 00:35:14,612 אני לא יודע אחרי מי הוא רודף להיות כזה פחדן. 483 00:35:14,695 --> 00:35:16,739 מי מתקשר עכשיו? אל תענה על זה. 484 00:35:16,823 --> 00:35:18,116 זה מין-הוואן. 485 00:35:19,367 --> 00:35:20,409 למה הוא מתקשר? 486 00:35:23,454 --> 00:35:25,289 שלום, מר קאנג. 487 00:35:32,088 --> 00:35:34,090 היי, פיל-דונג. הרגע חזרתי לקוריאה. 488 00:35:34,173 --> 00:35:36,592 איפה בקוריאה? אתה עדיין לא בבית, נכון? 489 00:35:36,676 --> 00:35:37,635 אני בדלת. 490 00:35:37,718 --> 00:35:41,055 לַחֲכוֹת. עצור בדיוק איפה שאתה נמצא. שלא תעז לפתוח את הדלת הזאת. 491 00:35:41,139 --> 00:35:42,849 הסתובב ובא למשרד. 492 00:35:42,932 --> 00:35:44,559 מַדוּעַ? קרה משהו בעבודה? 493 00:35:44,642 --> 00:35:46,811 משהו עומד לקרות לך. 494 00:35:46,894 --> 00:35:48,771 מה יכול לקרות לי? 495 00:35:48,855 --> 00:35:50,356 אני עייף. אני נכנס פנימה לנוח. 496 00:35:50,439 --> 00:35:52,108 לא, אתה לא יכול לעשות את זה. לַחֲכוֹת. 497 00:35:52,191 --> 00:35:53,985 תקשיב היטב. הרגע שאתה נכנס פנימה, 498 00:35:54,068 --> 00:35:56,779 - נגזר עליך גורל. - בסדר, מה שלא יהיה. ביי. 499 00:35:59,323 --> 00:36:00,241 למה אתה... 500 00:36:02,160 --> 00:36:03,411 זה כואב, זה כואב! 501 00:36:06,414 --> 00:36:07,582 פאנקיסט ארור. 502 00:36:08,332 --> 00:36:10,960 איך יכולת לטפל הנכד היקר שלך ככה? 503 00:36:11,043 --> 00:36:13,337 אפילו לא קצת מזוודות היה מגיע לטיפול הזה! 504 00:36:13,421 --> 00:36:14,380 אז מה איתך? 505 00:36:15,006 --> 00:36:16,966 תחשוב על מה שעשית לי. 506 00:36:17,049 --> 00:36:20,469 היא נולדה בשנה של הקוף השחור, לא? 507 00:36:21,679 --> 00:36:23,931 אפילו היה לך אומץ להחליף את תאריך הלידה שלה? 508 00:36:26,058 --> 00:36:27,310 לא פלא. 509 00:36:27,393 --> 00:36:28,895 הייתה לי הרגשה שמשהו לא בסדר. 510 00:36:29,395 --> 00:36:30,980 אין צורך לדון בזה יותר. 511 00:36:31,063 --> 00:36:33,274 למרבה המזל זה היה אירוסין, לא נישואים. 512 00:36:33,357 --> 00:36:34,650 נעמיד פנים שזה מעולם לא קרה. 513 00:36:34,734 --> 00:36:38,029 אף אחד לא מבטל אירוסין מעל שנת לידה בימים אלה. 514 00:36:38,112 --> 00:36:39,530 אם אתה לא תעשה את זה, אני אעשה את זה! 515 00:36:40,114 --> 00:36:41,699 אני אפגש עם סבתא של יאו-רי ולטפל בזה. 516 00:36:41,782 --> 00:36:43,284 לא. אתה לא יכול לעשות את זה. 517 00:36:43,367 --> 00:36:45,828 אתה יכול לעצור אותי עכשיו, אבל אתה לא יכול לעצור אותי לנצח. 518 00:36:48,164 --> 00:36:49,957 אז דבר איתי על זה. 519 00:36:50,041 --> 00:36:51,834 מה הקטע עם הקוף השחור? 520 00:36:56,547 --> 00:36:58,007 ניתוח הלב שלך. 521 00:37:02,637 --> 00:37:03,679 השתלת הלב שלי? 522 00:37:03,763 --> 00:37:05,181 שאמאן סים אמר לי 523 00:37:06,182 --> 00:37:08,684 שמישהו נולד בשנת הקוף השחור 524 00:37:08,768 --> 00:37:10,645 ייתן לך חכירה שנייה בחיים. 525 00:37:11,229 --> 00:37:15,107 וזה שנתן לך את הלב נולד באותה שנה. 526 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 - אז זה דבר טוב. - לא! 527 00:37:18,611 --> 00:37:22,490 הלב פועם בתוכך פעם היה שייך לקוף שחור, 528 00:37:22,573 --> 00:37:25,201 אז אם הייתם יוצרים קשר עם אותו גלגל המזלות הסיני... 529 00:37:28,412 --> 00:37:31,290 זה יקצץ את הארכת החיים שלך. 530 00:37:33,209 --> 00:37:35,836 סבתא, הכל אמונה טפלה. 531 00:37:35,920 --> 00:37:37,505 אין לזה שום בסיס. 532 00:37:38,172 --> 00:37:41,300 אני לא מאמין באמונות טפלות כאלה. הם לא עובדים עלי. 533 00:37:41,384 --> 00:37:42,635 אני אתן לך שלושה ימים. 534 00:37:43,594 --> 00:37:45,888 סיים את זה עם Yeo-ri עד אז! 535 00:37:47,014 --> 00:37:47,890 סַבתָא. 536 00:37:49,016 --> 00:37:50,017 סַבתָא. 537 00:37:53,104 --> 00:37:54,689 אני מתחנן אליך, בסדר? 538 00:37:55,731 --> 00:37:57,900 אני מאוד אוהב את Yeo-ri. 539 00:37:58,651 --> 00:37:59,568 אז בבקשה 540 00:38:00,194 --> 00:38:02,697 תן לנו הזדמנות ותראה איך אנחנו מסתדרים. 541 00:38:04,198 --> 00:38:05,700 אל תחלמו על זה אפילו. 542 00:38:07,451 --> 00:38:08,744 הו, אלוהים אדירים. 543 00:38:12,415 --> 00:38:14,500 הו, צער טוב. 544 00:38:18,004 --> 00:38:21,007 קבוצת CL תעזור לנו? 545 00:38:21,090 --> 00:38:24,260 זה פחות עוזר ועוד הצעה לאחד כוחות. 546 00:38:24,885 --> 00:38:25,720 זה לא צפוי. 547 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 בהתחשב במצבנו, 548 00:38:28,931 --> 00:38:32,059 אלה שאיחדו איתנו כוחות שחררו אותנו. 549 00:38:32,143 --> 00:38:36,564 למה חברה גדולה כמו CL רוצה לעבוד איתנו? 550 00:38:36,647 --> 00:38:37,565 אתה נואש. 551 00:38:38,316 --> 00:38:40,484 שום דבר לא מניע אנשים כמו זה. 552 00:38:41,068 --> 00:38:44,363 אין לנו סיבה לסרב להצעה מקבוצת CL. 553 00:38:44,447 --> 00:38:46,991 הכותרת היחידה שיש לי היא מנהל גלריה לאמנות, 554 00:38:47,074 --> 00:38:50,119 ואולי אפילו אין לי את זה להרבה יותר זמן. 555 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 הרווחנו משהו מהניסיון, 556 00:38:52,163 --> 00:38:55,333 מאז שאנחנו יודעים עכשיו מידת התמיכה ש-Yeo-ri יכולה להתקשר אליה. 557 00:38:55,416 --> 00:38:58,669 אני אסיר תודה אם ככה תחליט לראות את זה. 558 00:38:59,337 --> 00:39:02,548 אז מה תעשה אם נאחד כוחות? 559 00:39:03,174 --> 00:39:04,550 חתמו על מיזוג עם ריינה. 560 00:39:08,596 --> 00:39:09,722 מיזוג? 561 00:39:09,805 --> 00:39:12,016 אם CL הייתה מתמזגת עם ריינה, 562 00:39:12,099 --> 00:39:14,643 זה יעצב מחדש את כל השוק האסייתי. 563 00:39:14,727 --> 00:39:17,688 יכולנו ליצור מתחם נופש משולב מוביל. 564 00:39:18,272 --> 00:39:19,732 זה מה שאשיג. 565 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 אלוהים, רק שומע על זה יוצר תמונה מפוארת. 566 00:39:23,527 --> 00:39:28,199 אבל היו"ר Baek וצ'און יאו-רי בהחלט יהיה נגד. 567 00:39:28,282 --> 00:39:29,575 נתכונן לזה. 568 00:39:29,658 --> 00:39:31,702 אם מחיר המניה של ריינה ימשיך לרדת, 569 00:39:31,786 --> 00:39:33,621 קבוצת CL תרכוש כמה שאנחנו יכולים. 570 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 טוּב לֵב. 571 00:39:35,414 --> 00:39:38,376 אתה ממש נחוש, נכון, מר קאנג? 572 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 אני רק קצת מפחד. 573 00:39:52,640 --> 00:39:53,849 היי, יאו-רי? 574 00:39:53,933 --> 00:39:56,352 למה אתה מדבר בשקט? 575 00:39:56,435 --> 00:39:59,438 הו, רק שסבתא שלי כאן. 576 00:40:00,272 --> 00:40:01,357 אז אני צריך לנתק? 577 00:40:01,440 --> 00:40:03,692 לא, לא. בואו נדבר. 578 00:40:05,694 --> 00:40:06,737 Yeo-ri. 579 00:40:06,821 --> 00:40:08,697 אני אוהב לדבר איתך בטלפון, 580 00:40:09,281 --> 00:40:10,199 אבל אני מתגעגע אליך. 581 00:40:11,909 --> 00:40:12,743 גם אני. 582 00:40:13,869 --> 00:40:15,454 - באמת? - כן. 583 00:40:15,538 --> 00:40:16,956 אני אבוא אז. 584 00:40:17,039 --> 00:40:19,208 - מה? - אמרת שגם אתה מתגעגע אליי. 585 00:40:19,291 --> 00:40:20,501 אני אבוא. 586 00:40:39,937 --> 00:40:41,564 לאן אתה הולך כל כך מאוחר בלילה? 587 00:40:41,647 --> 00:40:42,648 חנות הנוחות. 588 00:40:55,744 --> 00:40:56,745 Gang-uk. 589 00:40:58,038 --> 00:40:58,873 יאו-רי. 590 00:41:01,834 --> 00:41:02,918 התגעגעתי אליך כל כך, יאו-רי. 591 00:41:05,880 --> 00:41:07,214 באמת באת. 592 00:41:07,298 --> 00:41:08,132 כמובן שעשיתי. 593 00:41:11,844 --> 00:41:14,138 בוא ניכנס פנימה. - מה? אה, בסדר. 594 00:41:14,221 --> 00:41:17,725 אלוהים, זה מעלה זכרונות. 595 00:41:18,934 --> 00:41:21,103 ביום שהגעתי לכאן לראשונה, 596 00:41:21,187 --> 00:41:23,564 הילד שראיתי בפינה ההיא עקב אחריי הביתה. 597 00:41:23,647 --> 00:41:25,274 לחשוב כמה פחדתי באותו יום... 598 00:41:27,693 --> 00:41:30,529 עברנו כל כך הרבה, נכון? 599 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 בְּדִיוּק. 600 00:41:34,200 --> 00:41:37,244 זה בית כל כך גדול ואתה גר כאן לגמרי לבד. 601 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 האם אני יכול… 602 00:41:40,539 --> 00:41:41,832 לבוא לעתים קרובות? 603 00:41:48,339 --> 00:41:49,173 יאו-רי. 604 00:41:50,633 --> 00:41:52,885 אם הייתה לך מכונת זמן, מתי הייתם נוסעים 605 00:41:53,469 --> 00:41:54,512 העתיד? העבר? 606 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 מה איתך? 607 00:41:57,264 --> 00:41:59,266 - הייתי הולך לעתיד. - למה? 608 00:42:01,810 --> 00:42:05,064 הייתי רוצה לראות אילו תחביבים אנו חולקים, 609 00:42:05,147 --> 00:42:08,609 מה אנחנו אוכלים באילו מסעדות מפורסמות, ובאילו סרטים אנחנו רואים ביחד. 610 00:42:09,360 --> 00:42:11,362 אני גם רוצה לראות המקומות שאנו נוסעים אליהם, 611 00:42:11,445 --> 00:42:15,282 ולאילו פארקים אנחנו הולכים לטיולים תוך כדי החזקת ידיים. 612 00:42:15,366 --> 00:42:16,450 בגלל זה. 613 00:42:17,493 --> 00:42:18,494 מה איתך? 614 00:42:19,578 --> 00:42:20,704 בשבילי… 615 00:42:21,705 --> 00:42:22,665 זה העבר. 616 00:42:24,250 --> 00:42:26,126 עד היום שזה קרה. 617 00:42:28,796 --> 00:42:31,173 לפני שהתקשרתי אליך קודם, 618 00:42:32,091 --> 00:42:35,511 הסתכלתי על כמה דוחות על התאונה. 619 00:42:40,975 --> 00:42:43,686 מצאתי רשימה של חפצים נמצא במקום, 620 00:42:44,186 --> 00:42:46,272 אבל התליון לא שם. 621 00:42:46,814 --> 00:42:48,941 אה, השרשרת שציינת? 622 00:42:50,484 --> 00:42:53,904 בהחלט לבשת את זה לפני שנפלת למים, 623 00:42:53,988 --> 00:42:55,781 אבל זה לא נמצא עם חפצים אחרים. 624 00:42:58,200 --> 00:42:59,118 יאו-רי. 625 00:43:00,077 --> 00:43:01,996 על פי דיווח האירוע הזה, 626 00:43:02,079 --> 00:43:06,083 היו פרמדיקים במקום, כמו גם החברים שלך. 627 00:43:06,166 --> 00:43:07,960 ובכן, כן. 628 00:43:09,211 --> 00:43:12,047 האם נוכל למצוא את האדם מי הציל אותי באותו יום? 629 00:43:12,131 --> 00:43:14,466 הם גם עובדי מדינה שמשרתים מטרה מסוימת, 630 00:43:14,550 --> 00:43:16,802 אז אנחנו אמורים להיות מסוגלים למצוא אותם. אני אבדוק את זה. 631 00:43:21,807 --> 00:43:23,892 נחמד אחד. ישר אל הירוק. 632 00:43:25,894 --> 00:43:27,563 אתה חייב לשחק לעתים קרובות, מר קאנג. 633 00:43:28,063 --> 00:43:29,356 רק לאחרונה. 634 00:43:30,065 --> 00:43:32,610 מדברים על מזכיר נשיאותי 635 00:43:32,693 --> 00:43:34,820 רוצה לעשות אותך התובע הכללי הבא. 636 00:43:35,321 --> 00:43:36,280 מזל טוב מראש. 637 00:43:37,323 --> 00:43:38,991 לא צריך להקדים את עצמנו. 638 00:43:39,074 --> 00:43:40,743 ההתנגדות שלהם דוחפת לאחור, כרגיל. 639 00:43:40,826 --> 00:43:45,080 אתה מתכוון לאסמבלימן פארק ג'ין-דונג, אביו של שחקן הגולף המקצועני לשעבר, פארק סונג-ג'ה? 640 00:43:46,915 --> 00:43:48,000 אתה יודע הכל, נכון? 641 00:43:48,083 --> 00:43:50,961 אני יכול גם להגיד את זה מכיוון שזה רק אנחנו, 642 00:43:51,045 --> 00:43:53,047 אבל אסמבלימן פארק כן די משהו, לא? 643 00:43:53,130 --> 00:43:55,549 הוא היה מועמד לנשיאות, 644 00:43:55,633 --> 00:43:57,468 אבל הוא איבד כל תקווה כשבנו ירד. 645 00:43:57,551 --> 00:44:01,680 כעת נראה כי המטרה היחידה שלו בחיים זה לשים בעלי ברית בעמדות חשובות. 646 00:44:02,806 --> 00:44:05,059 אגב, לגבי יאון... 647 00:44:05,684 --> 00:44:06,810 אתה מתכוון לחכות ו-- 648 00:44:08,479 --> 00:44:09,355 אה, נכון. 649 00:44:09,938 --> 00:44:12,483 אחד מהחבר'ה שלנו שהזכרת. Ma Gang-uk, נכון? 650 00:44:12,566 --> 00:44:13,942 הוא עושה לך צרות? 651 00:44:17,071 --> 00:44:17,988 לא. 652 00:44:18,489 --> 00:44:20,324 אני חושב שהוא תובע גדול מדי. 653 00:44:20,908 --> 00:44:24,787 בחורים מוכשרים כמוהו מגיע לקידום או פרס, 654 00:44:24,870 --> 00:44:27,247 כך שהם יודעים שהעבודה שלהם כדאית. 655 00:44:32,961 --> 00:44:34,463 שלום, זו מא גאנג-uk. 656 00:44:34,546 --> 00:44:37,966 אני מחפש ג'י סון-הו שהיה אז פרמדיק. 657 00:44:38,050 --> 00:44:39,176 איפה הוא מוצב עכשיו? 658 00:44:41,762 --> 00:44:43,097 בְּסֵדֶר. תודה לך. 659 00:44:44,723 --> 00:44:45,724 בְּסֵדֶר. 660 00:44:50,020 --> 00:44:53,941 אתה רוצה להתפוצץ תיק השוחד הזה של Yeeon, נכון? 661 00:44:54,024 --> 00:44:56,652 זו הזדמנות מצוינת, אבל חקירה ממשית עלולה להזיק 662 00:44:56,735 --> 00:44:58,570 יד ימיך, התובע הראשי אוקי גי-דונג. 663 00:44:58,654 --> 00:45:01,323 זה נשמע כמו אתה כבר יודע הכל. 664 00:45:03,367 --> 00:45:06,537 כדי לסלול את הדרך ל המזכיר הנשיאותי לעניינים אזרחיים, 665 00:45:06,620 --> 00:45:10,374 אני צריך למחוץ איש ההרכבה פארק ג'ין-דונג לתמיד. 666 00:45:10,874 --> 00:45:13,168 זה פשוט קורה שהתובע הראשי אוק מעורב. 667 00:45:16,088 --> 00:45:16,964 מה דעתך 668 00:45:17,965 --> 00:45:19,466 אתה פותח בחקירה, 669 00:45:19,550 --> 00:45:21,969 אבל לכוון למישהו אחר ולפינה אותם במקום? 670 00:45:22,469 --> 00:45:26,140 טוב, כל עוד זה מישהו אנחנו יכולים להתחבר בצורה סבירה מספיק 671 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 לשים לצד פארק ג'ין-דונג, למה לא? 672 00:45:33,897 --> 00:45:36,150 מה דעתך על המנכ"ל Cheon Yeo-ri ממלון ריינה? 673 00:45:37,901 --> 00:45:40,529 היא למעשה שולטת בקבוצת ריינה. 674 00:45:53,584 --> 00:45:55,085 היי, Gang-uk. 675 00:45:55,169 --> 00:45:56,753 דיברתי עם הפרמדיק מאותו יום. 676 00:45:57,588 --> 00:45:59,256 - באמת? - כן. 677 00:45:59,339 --> 00:46:03,343 הוא הועבר לתחנת כיבוי אש בדרום לא מזמן. 678 00:46:04,136 --> 00:46:05,762 הוא זכר את התאונה שלך 679 00:46:05,846 --> 00:46:08,807 כי זה היה אירוע נדיר באותה תקופה. 680 00:46:10,058 --> 00:46:11,477 בֶּאֱמֶת? 681 00:46:11,560 --> 00:46:12,936 איזו הקלה. 682 00:46:13,020 --> 00:46:16,273 שאלת אותו על התליון? 683 00:46:16,356 --> 00:46:17,191 האם הוא זכר את זה? 684 00:46:17,274 --> 00:46:19,026 לא הצלחתי לבקש פרטים. 685 00:46:19,610 --> 00:46:22,488 הוא נפצע בזמן שהיה בתפקיד לאחרונה. 686 00:46:22,571 --> 00:46:25,157 הוא אושפז, ולא יכולתי לשאול את זה בטלפון. 687 00:46:25,240 --> 00:46:27,618 אז שאלתי אם אוכל לבקר אותו, 688 00:46:27,701 --> 00:46:29,036 והוא הסכים ברצון. 689 00:46:29,620 --> 00:46:31,246 אני יכול לקחת חצי יום חופש מחר וללכת. 690 00:46:32,039 --> 00:46:32,998 בסדר. 691 00:46:33,790 --> 00:46:36,251 תודה לך. נתראה מחר. 692 00:46:36,335 --> 00:46:37,961 - בסדר. - ביי. 693 00:46:56,730 --> 00:46:59,024 יאו-רי, זו תהיה נסיעה די ארוכה. 694 00:46:59,107 --> 00:47:00,734 שנשמע מוזיקה? 695 00:47:00,817 --> 00:47:02,361 - כן, נשמע טוב. - בסדר. 696 00:47:03,570 --> 00:47:06,782 נגן משהו להאזנה בנסיעה עם מישהו שאתה אוהב. 697 00:47:17,251 --> 00:47:18,919 מוזיקה להאזנה עם מאהב 698 00:47:20,170 --> 00:47:21,213 אני אוהב את הסאונד. 699 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 הם משפצים חניון בית החולים. 700 00:47:35,769 --> 00:47:38,021 - יותר קל לחנות כאן וללכת. - בסדר. 701 00:47:38,105 --> 00:47:39,606 האם אתה מכיר היטב את האזור הזה? 702 00:47:41,233 --> 00:47:43,944 אני יודע את זה, אבל אסביר מאוחר יותר. 703 00:47:49,324 --> 00:47:51,159 מה לא בסדר? אתה מחפש משהו? 704 00:47:51,743 --> 00:47:53,495 לא. זה כלום. 705 00:47:53,579 --> 00:47:55,831 - זה ככה. - בסדר. 706 00:47:59,543 --> 00:48:00,794 זה צב. 707 00:48:01,378 --> 00:48:03,714 העיירה באמת מיוחדת במינה. 708 00:48:03,797 --> 00:48:05,882 כֵּן. לכן זה נקרא האמנות-- 709 00:48:09,636 --> 00:48:10,846 - גב' פאנג? - לא. 710 00:48:10,929 --> 00:48:12,598 סבתא שלי בסיאול. - זה לא היה Gang-uk? 711 00:48:12,681 --> 00:48:14,683 - מה? אבל זה… - לך ימינה. 712 00:48:14,766 --> 00:48:16,351 האם ראיתי דברים? 713 00:48:16,935 --> 00:48:18,270 סבתא שלך… 714 00:48:18,353 --> 00:48:20,272 -היא גרה כאן? - האם היא? 715 00:48:21,148 --> 00:48:21,982 מַה? 716 00:48:25,819 --> 00:48:26,653 מה, סבתא? 717 00:48:26,737 --> 00:48:28,947 היי. אני יודע שאין סיכוי, 718 00:48:29,031 --> 00:48:30,282 אבל אתה באזור? 719 00:48:30,365 --> 00:48:32,618 על מה אתה מתעסק? אני בסיאול. 720 00:48:32,701 --> 00:48:35,245 אני בפגישה עם המפקד שלי, אז אני אתקשר אליך בחזרה. 721 00:48:35,329 --> 00:48:37,414 בסדר, אתה עושה את זה. 722 00:48:37,497 --> 00:48:39,166 רגע, גנג-בריטניה. - מה? 723 00:48:39,249 --> 00:48:41,084 עשית כזה רעש, 724 00:48:41,168 --> 00:48:44,046 אז שאלתי את שאמאן סים על זה שוב. 725 00:48:44,630 --> 00:48:49,009 הוא אמר שאסור לך להסתבך אף פעם עם כל מי שנולד בשנת הקוף השחור. 726 00:48:49,968 --> 00:48:53,597 אני יודע היטב כמה אתה אוהב את יאו-רי. 727 00:48:53,680 --> 00:48:55,057 אם לא תעשה את זה, 728 00:48:55,140 --> 00:48:58,226 אני אלך מחר ליו"ר באאק ולטפל בזה בעצמי. 729 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 דבר עם יאו-רי כדי שהיא תבין, 730 00:49:01,355 --> 00:49:03,148 ולסיים את זה בלי בעיות נוספות. 731 00:49:03,231 --> 00:49:04,274 אני חייב ללכת. 732 00:49:04,358 --> 00:49:05,692 בְּסֵדֶר. ביי. 733 00:49:17,746 --> 00:49:20,207 Gang-uk. מה זה היה… 734 00:49:21,291 --> 00:49:22,751 הכל על? 735 00:49:24,461 --> 00:49:27,547 לסבתא שלי אכפת מאוד על תאריכי לידה והון, 736 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 והיא אמרה לי לא לצאת לדייט קוף שחור. 737 00:49:30,842 --> 00:49:32,928 זו שטות טהורה. זה לא אמיתי. 738 00:49:33,804 --> 00:49:35,681 אבל בגלל סבתא שלי היה כל כך מודאג, 739 00:49:35,764 --> 00:49:39,976 מסרתי לה את תאריך הלידה של אשתו של פיל-דונג לפני שהתארסנו. 740 00:49:40,519 --> 00:49:43,230 היא גילתה את האמת בזמן שהיינו בסינגפור, 741 00:49:43,313 --> 00:49:44,981 והיא קצת התעצבנה. 742 00:49:45,649 --> 00:49:47,651 יאו-רי. אתה לא צריך לדאוג. 743 00:49:47,734 --> 00:49:49,903 השאמאן סים שסבתא שלי מאמינה בו? 744 00:49:50,445 --> 00:49:51,988 שום דבר שהוא אומר אינו מדויק. 745 00:49:52,072 --> 00:49:54,491 הוא אמר שאעבור את הרף בניסיון השני שלי, אבל עברתי במכה אחת. 746 00:49:55,492 --> 00:49:58,245 והסיבה האמיתית שסבתא שלי כועסת 747 00:49:58,870 --> 00:50:00,455 אין שום קשר לשנת הלידה שלך. 748 00:50:01,331 --> 00:50:03,959 היא כועסת ששיקרתי לה. 749 00:50:04,668 --> 00:50:07,671 זה היה מה שעשיתי, אז אני אסדר את זה. 750 00:50:07,754 --> 00:50:10,215 אז כדאי שנבקר אותה היום 751 00:50:10,298 --> 00:50:12,926 להסביר הכל ולהתנצל. 752 00:50:13,635 --> 00:50:14,511 בְּסֵדֶר. 753 00:50:14,594 --> 00:50:17,806 בוא נסיים את העסק שלנו קודם, ואז לך לבקר אותה. 754 00:50:18,807 --> 00:50:19,683 בוא נלך. 755 00:50:19,766 --> 00:50:20,726 בחיי. 756 00:50:28,358 --> 00:50:32,779 בית החולים אנדונג מיראה 757 00:50:33,780 --> 00:50:34,656 אני חושב שזה הוא. 758 00:50:37,409 --> 00:50:38,285 שלום. 759 00:50:44,082 --> 00:50:46,710 את הגברת שהצלתי אז? 760 00:50:46,793 --> 00:50:48,670 כֵּן. אני חייב לך את חיי. 761 00:50:49,212 --> 00:50:50,046 תודה רבה. 762 00:50:50,130 --> 00:50:52,007 הו, בבקשה. זה הופך את העבודה שלי לכדאית. 763 00:50:53,216 --> 00:50:56,219 אז מה התליון הזכרת בטלפון? 764 00:50:56,303 --> 00:50:57,512 אה, נכון. 765 00:50:57,596 --> 00:50:59,890 אין לי תמונה שלו, 766 00:51:00,682 --> 00:51:03,894 אז ציירתי איך זה נראה. 767 00:51:06,062 --> 00:51:07,856 אתה זוכר שראית את זה? 768 00:51:14,154 --> 00:51:16,114 אה, אני זוכר את זה. 769 00:51:19,075 --> 00:51:21,244 מישהו ביקש את זה אז. 770 00:51:23,163 --> 00:51:25,999 הרבה קרה והאתר היה קצת כאוטי, 771 00:51:26,500 --> 00:51:28,502 אבל אני זוכר במעומעם את הקול. 772 00:51:29,252 --> 00:51:30,378 אני אקח את זה. 773 00:51:30,879 --> 00:51:31,838 אני משפחה. 774 00:51:31,922 --> 00:51:32,881 טוב מאוד. 775 00:51:41,014 --> 00:51:42,307 הוא אמר שהוא ייקח את זה. 776 00:51:44,226 --> 00:51:45,435 הוא אמר שהוא משפחה. 777 00:51:47,312 --> 00:51:48,647 הוא היה משפחה? 778 00:51:49,648 --> 00:51:51,525 מי יכלה להיות משפחה? 779 00:51:52,734 --> 00:51:54,361 מזכיר EOM 780 00:51:55,946 --> 00:51:57,781 - סלח לי לרגע. - בטח. 781 00:51:58,949 --> 00:52:00,200 שלום, גב' איום. מה זה? 782 00:52:08,834 --> 00:52:09,751 יש לנו דוח בלעדי. 783 00:52:09,835 --> 00:52:11,169 אסמבלימן פארק ג'ין-דונג 784 00:52:11,253 --> 00:52:13,797 ומוזיאון Yeeon לאמנות מעורבים בשערוריית שוחד, 785 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 עם ראיות נסיבתיות המקשרות ביניהם ל-Cheon Yeo-ri, מנכ"ל Reina Hotel. 786 00:52:17,425 --> 00:52:18,844 זה גורם לאי שקט בקהילה. 787 00:52:18,927 --> 00:52:21,179 Reina Group and Assemblyman Park Jin-dong 788 00:52:21,263 --> 00:52:26,726 היו קשרים עסקיים הדוקים ואף דנו בברית נישואין 789 00:52:26,810 --> 00:52:31,439 עד בנו של פארק, פארק סונג-ג'ה, נעצר בחשד לרצח. 790 00:52:31,523 --> 00:52:34,693 במהלך תהליך ההשגה רישיון עסק, 791 00:52:34,776 --> 00:52:37,821 מנכ"ל צ'און של מלון ריינה צור קשר עם Yeeon Museum of Art... 792 00:52:37,904 --> 00:52:38,822 מה קורה כאן? 793 00:52:40,240 --> 00:52:41,741 ברור שזה פייק ניוז. 794 00:52:41,825 --> 00:52:43,285 נכון. 795 00:52:43,368 --> 00:52:45,662 אני יודע כמה דברים על המקרה של Yeeon, 796 00:52:45,745 --> 00:52:48,248 ואישרתי שמלון ריינה לא היה מעורב. 797 00:52:49,207 --> 00:52:50,709 קרא לישיבת חירום 798 00:52:50,792 --> 00:52:52,294 ולקבל את הצוות המשפטי לתוכנית מגירה. 799 00:52:52,377 --> 00:52:53,670 כן, גברתי. 800 00:52:53,753 --> 00:52:55,755 אני אחזור למשרד שלי ואבדוק אותו. 801 00:52:57,048 --> 00:52:59,175 אל תדאג יותר מדי. זה אפילו לא נכון. 802 00:53:02,929 --> 00:53:04,973 מה קורה? אמרת שרינה לא הייתה מעורבת. 803 00:53:05,056 --> 00:53:07,017 אין לי שמץ של מושג. אני כאן בגלל זה. 804 00:53:07,100 --> 00:53:09,185 זה המקרה שלי, ואני שומע דברים שלא ידעתי עליהם. 805 00:53:09,269 --> 00:53:12,105 לך למפקד שלך. למה שתבוא אליי? 806 00:53:12,188 --> 00:53:15,609 אתה יודע כל מה שצריך לדעת כאן. - נכון. 807 00:53:15,692 --> 00:53:17,402 ספר לי כל מה שאתה יודע. 808 00:53:21,656 --> 00:53:23,533 זה נראה כמו התובע הראשי אוק גי-דונג 809 00:53:23,617 --> 00:53:26,786 עזר ליאון למוזיאון לאמנות להלבין ציור. 810 00:53:27,495 --> 00:53:30,707 ויאון השתמש בציור הזה לשחד מישהו כדי לקבל רישיון. 811 00:53:30,790 --> 00:53:32,918 אני יודע כל כך הרבה. את מי הם שוחדו? 812 00:53:34,210 --> 00:53:35,503 איש ההרכב ג'ין-דונג. 813 00:53:35,587 --> 00:53:38,423 ואז השם של אוקי גי-דונג צריך להיות בחדשות, לא ריינה. 814 00:53:38,506 --> 00:53:41,176 הוא עדיין לא יודע איך הדברים עובדים כאן. 815 00:53:41,259 --> 00:53:43,637 העדיפות שלנו היא להגן על שלנו. 816 00:53:43,720 --> 00:53:46,181 אנחנו לא אוהבים כלום שגורם לנו להיראות רע. 817 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 איזה מין שטויות… 818 00:53:48,058 --> 00:53:49,225 אתה חושב שאני פשוט אשב? 819 00:53:49,309 --> 00:53:51,519 אל תתרגש מזה. 820 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 אתה לא מאורס למנכ"ל מלון ריינה? 821 00:53:53,897 --> 00:53:55,732 אם אתה מקבל יותר מדי ראש חם ומעורב, 822 00:53:55,815 --> 00:53:58,109 אנשים ישאלו שלמות החקירה. 823 00:53:58,652 --> 00:53:59,945 אה, נכון. 824 00:54:00,028 --> 00:54:02,447 התכוונתי לשאול אותך בכל מקרה. 825 00:54:02,530 --> 00:54:05,909 יצרת כמה קשרים נחמדים מיד לאחר האירוסין שלך עם יורשת. 826 00:54:05,992 --> 00:54:07,285 מילה אחת מהחבר הזה 827 00:54:07,369 --> 00:54:09,663 וראש המחוז שלנו עשה לך טובה ענקית 828 00:54:10,872 --> 00:54:12,374 מי זה החבר ומה החסד? 829 00:54:13,166 --> 00:54:14,793 הוקצתה מחדש 830 00:54:14,876 --> 00:54:17,796 לתוכנית אימונים בחו"ל הגשת בקשה בשנה שעברה. 831 00:54:17,879 --> 00:54:20,256 הגשתי בקשה בשנה שעברה וקיבלתי דחייה. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 למה שישלחו אותי עכשיו? 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,970 לא ידעת? החבר הזה שיבח אותך עד אין קץ. 834 00:54:25,053 --> 00:54:26,346 איזה חבר? 835 00:54:36,314 --> 00:54:38,191 אנחנו צריכים לעצור את ירידת המניות. 836 00:54:38,274 --> 00:54:41,903 כֵּן. אנחנו נצא בהצהרה לפני פתיחת השוק מחר. 837 00:54:41,987 --> 00:54:45,031 ההודעה מפגישת החירום יישלח לכל בעלי המניות, 838 00:54:45,115 --> 00:54:46,992 ואנחנו נגן על מחיר המניה שלנו בכל מחיר. 839 00:54:47,075 --> 00:54:47,909 טוֹב. 840 00:54:52,122 --> 00:54:54,332 שניכם יכולים לחזור אחרי שאכלתם. 841 00:54:54,833 --> 00:54:55,792 גְבִירתִי. 842 00:54:56,376 --> 00:54:57,252 אולי תוכל להצטרף? 843 00:54:58,503 --> 00:55:00,714 לא אכלת הרבה לאחרונה. 844 00:55:02,007 --> 00:55:04,134 כֵּן. למה שלא תצטרף אלינו? 845 00:55:05,885 --> 00:55:08,596 ובכן... בטח, למה לא? 846 00:55:08,680 --> 00:55:09,639 הנה אנחנו הולכים. 847 00:55:13,018 --> 00:55:16,062 אני אראה לך איך אוכלים את זה. 848 00:55:17,022 --> 00:55:18,606 אתה עוטף חתיכה בקימצ'י 849 00:55:19,733 --> 00:55:21,109 ואוכלים אותו בביס אחד. 850 00:55:22,819 --> 00:55:23,862 תודה לך. 851 00:55:23,945 --> 00:55:25,947 אה, לא ידעתי אתה יכול לעטוף את זה ככה. 852 00:55:26,656 --> 00:55:27,490 תן לי לנסות את זה. 853 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 - זה חריף. - זה נחמד ומלוח. 854 00:55:33,955 --> 00:55:35,915 - זה חריף. - זה מלוח. 855 00:55:35,999 --> 00:55:38,668 אתה לא מכיר את הטעמים שלך. זה חריף. 856 00:55:38,752 --> 00:55:39,919 הטריפ מלוח. 857 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 גברתי, מה את חושבת? 858 00:55:44,591 --> 00:55:45,842 ובכן, זה… 859 00:55:46,426 --> 00:55:47,260 זה טעים. 860 00:55:47,343 --> 00:55:49,512 לִרְאוֹת? היא אמרה שזה חריף. 861 00:55:51,848 --> 00:55:56,186 זה יהיה נחמד אם נוכל לאכול ביחד ככה שוב. 862 00:55:57,604 --> 00:55:58,563 בוא נעשה את זה שוב. 863 00:56:01,357 --> 00:56:02,275 בַּטוּחַ. 864 00:56:03,318 --> 00:56:05,987 - זה נחמד ומתובל. - זה נחמד ומלוח. 865 00:56:25,632 --> 00:56:26,508 Gang-uk! 866 00:56:45,026 --> 00:56:46,111 למה אתה עדיין לא ישן? 867 00:56:49,906 --> 00:56:51,825 אתה בסדר גנג-ווק? 868 00:56:52,408 --> 00:56:53,451 מה לא בסדר? 869 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 הכל טוב אם אתה בסדר. 870 00:56:55,787 --> 00:56:56,704 ביי עכשיו. 871 00:57:13,680 --> 00:57:17,142 נא להגן על ה-Gang-uk שלי. 872 00:57:18,184 --> 00:57:20,937 נא להגן עליו ולעזור לו. 873 00:57:21,563 --> 00:57:22,647 נא לשמור עליו. 874 00:57:34,075 --> 00:57:34,993 אִמָא. 875 00:57:37,745 --> 00:57:38,830 לאן הוא הלך? 876 00:57:44,210 --> 00:57:45,587 שיחה נכנסת 877 00:57:45,670 --> 00:57:46,921 הוא השאיר את הטלפון שלו. 878 00:57:49,007 --> 00:57:50,550 היי, Gang-uk. - אה. 879 00:57:50,633 --> 00:57:52,135 האם זו גב' צ'און? 880 00:57:53,761 --> 00:57:54,596 כן. 881 00:57:54,679 --> 00:57:58,558 זה אני, אני סו-היאון. נראה שאמא יצאה. 882 00:58:00,226 --> 00:58:02,770 האם זה כך? אז אתקשר שוב מאוחר יותר. 883 00:58:03,438 --> 00:58:05,523 אגב… 884 00:58:05,607 --> 00:58:08,318 אתה יודע שהוא הוצב בחו"ל, נכון? 885 00:58:09,694 --> 00:58:10,528 מַה? 886 00:58:11,029 --> 00:58:11,946 Gang-uk הוא 887 00:58:12,614 --> 00:58:13,823 לנסוע לחו"ל? 888 00:58:13,907 --> 00:58:15,992 הו, אני מניח שהוא עדיין לא סיפר לך. 889 00:58:18,536 --> 00:58:22,081 אני לא בטוח אם אני צריך לספר לך את זה, 890 00:58:22,165 --> 00:58:26,169 אבל המשימה הזו בחו"ל מרגיש קצת דגי. 891 00:58:26,794 --> 00:58:27,962 למה אתה מתכוון? 892 00:58:28,546 --> 00:58:32,967 מאז שהשערורייה שלך התפוצצה, הוא היה נתון ללחץ מצד בכירים. 893 00:58:33,801 --> 00:58:36,429 אני חושב שהמטרה שלהם זה לגרש את מא מסיאול. 894 00:58:38,765 --> 00:58:42,310 אני אגיד לו שהתקשרת כשהוא חוזר. 895 00:58:43,436 --> 00:58:44,270 בסדר. 896 00:58:58,993 --> 00:59:00,286 יש לך מבקר. 897 00:59:07,252 --> 00:59:08,378 גְבִירתִי. 898 00:59:18,513 --> 00:59:19,347 יאו-רי. 899 00:59:20,390 --> 00:59:21,307 כן, גברתי. 900 00:59:22,559 --> 00:59:24,352 אני ממש מחבב אותך. 901 00:59:25,436 --> 00:59:26,563 מַדוּעַ? 902 00:59:27,313 --> 00:59:29,399 כי Gang-uk מחבב אותך. 903 00:59:31,651 --> 00:59:32,986 אבל… 904 00:59:34,696 --> 00:59:38,449 אני לא חושב אתה ו-Gang-uk אמורים להיות. 905 00:59:44,122 --> 00:59:45,164 גְבִירתִי. 906 00:59:46,499 --> 00:59:50,169 אם זה בערך שנת הלידה שלי... 907 00:59:50,253 --> 00:59:51,087 נכון. 908 00:59:53,214 --> 00:59:55,758 לא אכפת לי אם אתה חושב אני אישה זקנה שמתנהגת בטיפשות. 909 00:59:56,342 --> 00:59:57,468 אבל אמרו לי 910 00:59:58,177 --> 00:59:59,721 שניכם מתאימים. 911 01:00:00,763 --> 01:00:02,390 האם לא עדיף להימנע מהגרוע מכל? 912 01:00:04,559 --> 01:00:07,687 אם לא אכפת לך שאני אומר את זה, 913 01:00:07,770 --> 01:00:09,856 כשאתה מדבר על השנה או תאריך הלידה, 914 01:00:11,649 --> 01:00:15,653 זה לא רק זקן, אמונה מסורתית? 915 01:00:16,487 --> 01:00:21,618 האם תוכל לשקול מחדש את האמונות שלך רק פעם אחת? 916 01:00:21,701 --> 01:00:22,535 בַּטוּחַ. 917 01:00:23,244 --> 01:00:25,747 זו יכולה להיות אמונה טפלה שאנשים המציאו. 918 01:00:27,123 --> 01:00:28,541 אבל יאו-רי. 919 01:00:29,208 --> 01:00:31,502 בכל השנים שאני חי, 920 01:00:32,420 --> 01:00:35,006 יש דבר אחד שאני יודע שהוא נכון. 921 01:00:36,174 --> 01:00:39,093 זו התחושה המבישה שלי מעולם לא טעה. 922 01:00:42,263 --> 01:00:43,973 בבקשה, אני מתחנן בפניך. 923 01:00:45,224 --> 01:00:49,187 Gang-uk לעולם לא תעזוב אותך, גם אם חייו מונחים על כף המאזניים. 924 01:00:51,481 --> 01:00:53,399 אני צריך שתשחרר אותו... 925 01:01:01,866 --> 01:01:03,284 אני מצטער. 926 01:01:05,244 --> 01:01:08,289 Gang-uk נולד עם לב חלש. 927 01:01:09,666 --> 01:01:12,168 היו לו הרבה שיחות קרובות עם המוות. 928 01:01:14,462 --> 01:01:16,714 הוא מצא תורם ועבר ניתוח, 929 01:01:17,465 --> 01:01:20,301 וזו הסיבה היחידה הוא עדיין חי. 930 01:01:21,427 --> 01:01:26,140 אני לא יכול להמשיך לחיות אם משהו היה קורה לו. 931 01:01:29,519 --> 01:01:33,398 אני יודע שהוא עבר תאונת דרכים קשה לפני כמה חודשים. 932 01:01:34,732 --> 01:01:35,983 לא היית איתו 933 01:01:36,609 --> 01:01:38,986 מתי גם זה קרה? 934 01:01:52,917 --> 01:01:55,002 אתה יכול לקרוא לי זקנה סנילי. 935 01:01:56,963 --> 01:01:59,924 אז בבקשה… 936 01:02:02,051 --> 01:02:04,345 תעשה לי את הטוב הזה. 937 01:02:29,036 --> 01:02:31,748 {\an8}תובע מא 938 01:02:44,343 --> 01:02:46,763 לא ניתן לחבר את השיחה. אתה תהיה… 939 01:03:06,908 --> 01:03:10,912 גברתי, הפרקליטות שלח לך הודעת זימון. 940 01:03:12,580 --> 01:03:15,082 אולי תוכל לפנות לתובע מא-- 941 01:03:15,166 --> 01:03:16,083 לא. 942 01:03:17,418 --> 01:03:18,711 אל תספר לו. 943 01:03:20,213 --> 01:03:21,547 אני אטפל בזה. 944 01:03:24,091 --> 01:03:25,092 בְּסֵדֶר. 945 01:03:48,866 --> 01:03:51,577 לא אכפת לי אם אתה חושב אני אישה זקנה שמתנהגת בטיפשות. 946 01:03:52,453 --> 01:03:55,706 שניכם מתאימים. האם לא עדיף להימנע מהגרוע ביותר? 947 01:03:57,500 --> 01:03:59,836 Gang-uk נולדה עם לב חלש. 948 01:03:59,919 --> 01:04:03,047 זו הסיבה היחידה שהוא עדיין בחיים. 949 01:04:09,887 --> 01:04:11,180 - לעזאזל. אתה בסדר, יאו-רי? 950 01:04:24,902 --> 01:04:27,864 אם זה אומר שאני יכול להיות איתך, 951 01:04:28,948 --> 01:04:30,491 לא אכפת לי לראות רוחות. 952 01:04:39,876 --> 01:04:40,877 יאו-רי. 953 01:04:43,462 --> 01:04:46,007 למה כל כך קשה להשיג אותך? אתה יודע כמה דאגתי? 954 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 יאו-רי? 955 01:04:59,312 --> 01:05:01,314 הייתי צריך לטפל בך טוב יותר. 956 01:05:03,357 --> 01:05:04,483 זה קשה, לא? 957 01:05:05,067 --> 01:05:05,985 Gang-uk. 958 01:05:10,406 --> 01:05:11,324 האם עלינו… 959 01:05:15,286 --> 01:05:16,329 להיפרד? 960 01:05:21,167 --> 01:05:22,209 בואו נבטל את האירוסין. 961 01:06:16,430 --> 01:06:18,808 מפחיד באהבה 962 01:06:18,891 --> 01:06:21,143 {\an8}האם זה חשוב יותר מאשר הרגשות של הנכד שלך? 963 01:06:21,227 --> 01:06:22,687 {\an8}הכל למענך. 964 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 {\an8}לא, עשית את זה בשביל השקט הנפשי שלך. 965 01:06:27,108 --> 01:06:30,111 {\an8}המניות שלך צונחות. האם יש לך תוכניות לפרוש? 966 01:06:30,194 --> 01:06:31,445 {\an8}ממתי זה היה? 967 01:06:31,529 --> 01:06:32,738 {\an8}מתי התחלת למקד את ריינה? 968 01:06:32,822 --> 01:06:34,198 {\an8}האם זה משנה מתי הכל התחיל? 969 01:06:34,281 --> 01:06:35,825 {\an8}מה שנעשה אחר כך הוא מה שקובע. 970 01:06:35,908 --> 01:06:38,077 {\an8}בהתחשב בכל הראיות, אני לא חושב שתהיה מוצא. 971 01:06:38,160 --> 01:06:40,204 {\an8}עשה את הממזר הזה מא Gang-uk לשרוק? 972 01:06:40,287 --> 01:06:41,622 {\an8}קח אחריות על מה שעשית. 973 01:06:41,706 --> 01:06:43,541 {\an8}האם אתה זוכר את תקרית היאכטה מלפני 12 שנים? 974 01:06:43,624 --> 01:06:44,542 {\an8}בואו ניפגש. 975 01:06:44,625 --> 01:06:45,960 {\an8}מי שם? 976 01:06:47,545 --> 01:06:48,379 {\an8}יאו-רי? 977 01:06:48,963 --> 01:06:53,843 {\an8}תרגום כתוביות מאת: ג'ניפר ז'אן לים