1
00:00:06,007 --> 00:00:09,309
[Suena música energética]
2
00:00:11,096 --> 00:00:13,462
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,531 --> 00:00:15,781
d hace lo que sea una araña puede d
4
00:00:15,850 --> 00:00:17,884
d hace girar una red de cualquier tamaño d
5
00:00:17,952 --> 00:00:20,219
d Atrapa Ladrones Como Moscas d
6
00:00:20,288 --> 00:00:24,374
d Cuidado, Aquí viene el Hombre Araña d
7
00:00:24,442 --> 00:00:26,909
d ¿Es fuerte?
Escucha, Bud d
8
00:00:26,978 --> 00:00:29,045
d Tiene sangre radiactiva d
9
00:00:29,113 --> 00:00:31,330
d ¿Puede balancearse de un hilo? d
10
00:00:31,399 --> 00:00:33,248
d Eche un vistazo al cielo d
11
00:00:33,317 --> 00:00:34,734
d Hola d
12
00:00:34,803 --> 00:00:37,303
d Ahí va
El Hombre Araña d
13
00:00:37,372 --> 00:00:39,506
d En el frío de la noche d
14
00:00:39,574 --> 00:00:42,058
d En la escena de un crimen d
15
00:00:42,127 --> 00:00:43,810
d como un rayo de luz d
16
00:00:43,878 --> 00:00:46,813
d Él Llega
Justo a tiempo d
17
00:00:46,882 --> 00:00:48,998
d Spider-Man, Spider-Man d
18
00:00:49,067 --> 00:00:51,266
d Barrio Amigable Spider-Man d
19
00:00:51,335 --> 00:00:53,469
d Riqueza y fama Es ignorado d
20
00:00:53,538 --> 00:00:56,089
d La acción es su recompensa d
21
00:00:56,157 --> 00:00:58,975
d Para él, la vida es Un gran golpe d
22
00:00:59,044 --> 00:01:01,360
d Dondequiera que haya Un problema d
23
00:01:01,430 --> 00:01:04,564
d Encontrarás El Hombre Araña d
24
00:01:07,769 --> 00:01:09,335
[Reproducción de música]
25
00:01:35,079 --> 00:01:36,729
[Gente charlando]
26
00:01:36,797 --> 00:01:39,665
Narrador: En un brillante día escolar de septiembre...
27
00:01:57,469 --> 00:01:59,852
Hola, alce. ¿Qué tal si le preguntas a algunas de las chicas?
28
00:01:59,921 --> 00:02:01,604
¿Venir a tomar un refresco con nosotros?
29
00:02:01,673 --> 00:02:02,771
Bueno, Sal.
30
00:02:02,840 --> 00:02:04,724
Pero una de las chicas tendrá que abandonar
31
00:02:04,792 --> 00:02:07,076
Porque solo somos dos y ellos tres.
32
00:02:07,144 --> 00:02:09,178
Sí, Moose, pero eso es todo.
33
00:02:10,715 --> 00:02:12,365
Me pregunto cual
De las 3 chicas
34
00:02:12,434 --> 00:02:14,000
Son los afortunados.
35
00:02:18,723 --> 00:02:20,239
Hola...
36
00:02:20,308 --> 00:02:22,175
[Charla indistinta]
37
00:02:32,437 --> 00:02:34,237
Hola, Sal. ellos no irán
38
00:02:34,306 --> 00:02:36,389
A menos que encontremos otro gato que venga.
39
00:02:36,457 --> 00:02:38,791
Simplemente no se separarán.
40
00:02:46,467 --> 00:02:48,334
Hola, Parker. Espera.
41
00:02:55,276 --> 00:02:56,809
[Sin audio]
42
00:03:01,950 --> 00:03:03,582
Entonces, ¿qué dices?
¿Parker?
43
00:03:03,651 --> 00:03:04,917
Están todos listos.
44
00:03:04,986 --> 00:03:06,919
Todo lo que tienes que hacer es dar la señal de Ok
45
00:03:06,988 --> 00:03:08,054
Y nos vamos.
46
00:03:08,123 --> 00:03:10,039
Vaya, lo siento, amigos, pero tengo que atrapar
47
00:03:10,108 --> 00:03:11,807
Una demostración de radiactividad
48
00:03:11,876 --> 00:03:13,125
En el laboratorio.
49
00:03:13,194 --> 00:03:15,378
Mi profesor me está esperando ahora.
50
00:03:16,914 --> 00:03:18,648
¿Puedes superar eso?
51
00:03:18,716 --> 00:03:21,751
¡Un ratón de biblioteca auténtico y fiel a la vida!
52
00:03:40,705 --> 00:03:42,237
Y eso, señores,
53
00:03:42,307 --> 00:03:44,139
es un decadente
En El Equipo.
54
00:03:44,208 --> 00:03:45,775
Ahora lo demostraremos
55
00:03:45,843 --> 00:03:49,077
Cómo se controla la radiactividad en el laboratorio.
56
00:03:50,581 --> 00:03:52,715
[Pensando] Un día me vengaré.
57
00:03:52,784 --> 00:03:54,850
Ratón de biblioteca Ratón de biblioteca.
58
00:03:54,919 --> 00:03:56,786
Me vengaré.
59
00:04:00,224 --> 00:04:01,356
[Zumbido]
60
00:04:10,318 --> 00:04:12,351
[zapeo]
61
00:05:21,806 --> 00:05:24,857
Ay. Algo me mordió.
62
00:05:24,925 --> 00:05:27,893
Oh, es solo
Una araña.
63
00:05:27,962 --> 00:05:31,313
Entonces, ¿por qué me siento tan extraño, tan diferente?
64
00:05:35,353 --> 00:05:37,403
Será mejor que vaya a tomar un poco de aire fresco.
65
00:05:47,181 --> 00:05:49,031
[Reproducción de música]
66
00:06:04,766 --> 00:06:07,900
[Pensando] No puedo deshacerme de este sentimiento...
67
00:06:07,969 --> 00:06:10,703
Como si todo mi cuerpo estuviera cargado
68
00:06:10,772 --> 00:06:13,539
Con una especie de energía fantástica.
69
00:06:14,942 --> 00:06:17,526
¿Podría una sola picadura de araña hacer eso?
70
00:06:19,030 --> 00:06:21,247
Me pregunto si la radiactividad en el laboratorio
71
00:06:21,315 --> 00:06:23,165
Podría haber tenido algo
Para hacer--
72
00:06:23,233 --> 00:06:26,952
No. Eso es demasiado descabellado.
73
00:06:35,096 --> 00:06:37,813
Oye, cuidado, Mac.
74
00:06:37,882 --> 00:06:39,048
Esto te enseñará
Para mirar
75
00:06:39,116 --> 00:06:42,317
¡Por dónde caminas, merodeador de 4 ojos!
76
00:06:42,386 --> 00:06:45,571
Yo... apenas lo sentí.
77
00:06:46,691 --> 00:06:48,357
[Bonk]
78
00:06:48,426 --> 00:06:50,692
[Crujido]
79
00:06:50,761 --> 00:06:52,161
[Ruido sordo]
80
00:06:54,348 --> 00:06:56,381
¿Ahora qué está pasando?
81
00:06:56,450 --> 00:06:58,834
Mi acción refleja funcionó tan rápido
82
00:06:58,903 --> 00:07:00,553
apenas pude
Controlarlo.
83
00:07:00,622 --> 00:07:03,005
y ese acero
Farola...
84
00:07:03,074 --> 00:07:05,174
Lo rompí
En 2 Con--
85
00:07:05,243 --> 00:07:06,892
Con un solo golpe.
86
00:07:06,961 --> 00:07:08,727
vamos a conseguir
Fuera de aquí, amigo.
87
00:07:08,796 --> 00:07:10,379
Ese gato es un tigre.
88
00:07:28,449 --> 00:07:30,983
[Pensando] Algo me ha pasado.
89
00:07:31,051 --> 00:07:33,218
He cambiado.
90
00:07:33,287 --> 00:07:35,521
¿Pero cómo? ¿Por qué?
91
00:07:52,657 --> 00:07:53,922
[La bocina del auto toca la bocina]
92
00:08:01,065 --> 00:08:03,583
Ese auto...
No me ve.
93
00:08:03,651 --> 00:08:05,334
¡Tengo que saltar a un lado rápido!
94
00:08:08,155 --> 00:08:09,622
[Chirrido de neumáticos]
95
00:08:16,430 --> 00:08:18,197
¿Qué me pasa?
96
00:08:18,266 --> 00:08:20,416
¿Me estoy volviendo loco?
97
00:08:20,485 --> 00:08:22,300
Estoy escalando este muro
98
00:08:22,369 --> 00:08:25,303
Con la misma facilidad
Como puedo caminar.
99
00:08:25,372 --> 00:08:27,924
mis dedos solos
se están adheriendo,
100
00:08:27,992 --> 00:08:29,725
Apoyándome.
101
00:08:29,794 --> 00:08:32,828
Soy como una especie de insecto gigante...
102
00:08:32,897 --> 00:08:36,281
Como una araña humana que trepa por las paredes.
103
00:08:37,652 --> 00:08:39,585
[Reproducción del tema de Spider-Man]
104
00:09:16,857 --> 00:09:20,809
O es un loco sueño psicodélico...
105
00:09:20,878 --> 00:09:23,812
O sólo hay otra respuesta posible.
106
00:09:25,049 --> 00:09:26,599
[zapeo]
107
00:09:26,667 --> 00:09:28,751
Es La Araña.
108
00:09:28,819 --> 00:09:31,253
El que me mordió.
109
00:09:31,321 --> 00:09:35,124
De alguna manera, estar en el laboratorio durante el experimento...
110
00:09:35,192 --> 00:09:38,193
Él debe haberse convertido
Radioactivo.
111
00:09:38,262 --> 00:09:40,545
Y cuando su veneno llegó a mi torrente sanguíneo,
112
00:09:40,615 --> 00:09:42,848
Me afectó.
113
00:09:42,917 --> 00:09:45,417
En Algún Extraño,
De manera extraña,
114
00:09:45,486 --> 00:09:49,504
He Absorbido Lo Proporcionado Poderes Y Habilidades
115
00:09:49,573 --> 00:09:51,339
De una araña viviente.
116
00:09:55,212 --> 00:09:56,979
Tengo que ponerme a prueba...
117
00:09:57,048 --> 00:10:00,615
Tengo que aprender el alcance total de mi nuevo poder.
118
00:10:02,386 --> 00:10:06,188
Quizás pueda sacar provecho de ello de alguna manera .
119
00:10:06,256 --> 00:10:08,190
Si pudiera dar
Exposiciones,
120
00:10:08,258 --> 00:10:11,359
Conviértete en un especialista profesional O algo así,
121
00:10:11,428 --> 00:10:15,047
Entonces finalmente podría pagar Tía May y tío Ben de vuelta
122
00:10:15,116 --> 00:10:17,382
Por Los Años Que Me Han Dedicado,
123
00:10:17,451 --> 00:10:20,452
Por criarme después La muerte de mis padres.
124
00:10:20,521 --> 00:10:23,922
¿Pedro está estudiando?
¿De nuevo, mayo?
125
00:10:23,991 --> 00:10:25,323
Sí, Ben.
126
00:10:25,392 --> 00:10:29,361
El querido chico es
Tan trabajador.
127
00:10:29,430 --> 00:10:31,630
[Se reproduce música]
128
00:10:46,030 --> 00:10:48,063
Narrador: En los días frenéticos que siguen,
129
00:10:48,132 --> 00:10:52,300
El joven ingenioso Crea su lanzador de telarañas.
130
00:10:58,859 --> 00:11:00,576
¡Funciona a las mil maravillas!
131
00:11:00,645 --> 00:11:04,163
¡2 pulsaciones del simple Doohickey y Zowie!
132
00:11:10,822 --> 00:11:12,521
Con mi nuevo poder de araña,
133
00:11:12,589 --> 00:11:15,190
¡Puedo controlarlo como un francotirador!
134
00:11:15,259 --> 00:11:17,376
Y seguiré modificando el fluido
135
00:11:17,445 --> 00:11:19,761
Hasta que tenga la consistencia adecuada.
136
00:11:19,830 --> 00:11:22,731
Ahora necesito una cosa más...
137
00:11:22,800 --> 00:11:24,566
¡Un disfraz!
138
00:11:24,635 --> 00:11:26,701
Si voy a entrar
mundo del espectáculo,
139
00:11:26,770 --> 00:11:28,370
También podría mirar
La parte.
140
00:11:28,439 --> 00:11:31,206
Y también podría llamarme a mí mismo...
141
00:11:31,275 --> 00:11:34,159
¡Hombre Araña!
142
00:11:34,228 --> 00:11:37,045
Ok, mundo, será mejor que te agarres el sombrero.
143
00:11:37,114 --> 00:11:41,233
¡Estás a punto de conocer la maravilla original que hace girar la telaraña!
144
00:12:23,277 --> 00:12:26,295
Mi primera parada será el estudio de televisión más cercano.
145
00:12:26,363 --> 00:12:30,366
¡Solo tengo que ser la respuesta a las oraciones de Ed Sullivan!
146
00:13:00,914 --> 00:13:02,230
[¡Mmm!]
147
00:13:23,921 --> 00:13:26,504
Ahora para hacer una entrada realmente dramática...
148
00:13:52,566 --> 00:13:55,117
Hombre: ¡Detente! ¡Ladrón!
149
00:13:55,185 --> 00:13:56,719
¡Detente, ladrón!
150
00:14:02,192 --> 00:14:04,459
Guardia: Tú en el disfraz, ¡Agárralo!
151
00:14:04,528 --> 00:14:07,296
Si logra llegar Al ascensor, se escapará
152
00:14:12,670 --> 00:14:14,969
¿Qué pasa contigo?
¿Señor?
153
00:14:15,038 --> 00:14:16,505
Todo lo que tenías que hacer
Fue tropezar con él
154
00:14:16,574 --> 00:14:17,923
O abrazarlo
Sólo por un minuto.
155
00:14:17,991 --> 00:14:19,741
Ese es tu problema,
No el mío.
156
00:14:19,810 --> 00:14:21,644
Lo siento, amigo. Estoy harto de que me empujen.
157
00:14:21,712 --> 00:14:23,912
De ahora en adelante, busco el número uno.
158
00:14:23,981 --> 00:14:25,781
Y eso significa yo.
159
00:14:36,176 --> 00:14:38,043
Tu audición fue genial, hijo.
160
00:14:38,111 --> 00:14:39,878
Si puedes hacer
Lo mismo
161
00:14:39,947 --> 00:14:41,547
Frente a las luces y las cámaras,
162
00:14:41,615 --> 00:14:42,964
Lo tendrás hecho.
163
00:14:43,033 --> 00:14:45,384
Señor, seré el mejor.
164
00:15:08,909 --> 00:15:11,860
[Sirena]
165
00:15:25,325 --> 00:15:27,909
¿Un coche de policía delante de nuestra casa?
166
00:15:27,978 --> 00:15:30,095
¿Qué pudo haber pasado?
167
00:15:39,606 --> 00:15:41,306
¿Q-Qué pasó?
168
00:15:41,375 --> 00:15:44,059
Prepárate, hijo. Tengo malas noticias.
169
00:15:44,128 --> 00:15:46,378
Tu tío Ben
Ha sido disparado--
170
00:15:46,447 --> 00:15:47,613
Asesinado.
171
00:15:47,681 --> 00:15:49,681
Tío Ben... ¿Muerto?
172
00:15:49,750 --> 00:15:52,100
¡No! ¡No, no puede ser!
173
00:15:52,169 --> 00:15:54,686
Policía: Fue un ladrón A quien sorprendió tu tío.
174
00:15:54,755 --> 00:15:56,338
Pero lo atraparemos.
175
00:15:56,406 --> 00:15:58,723
Está atrapado en el antiguo almacén de Acme
176
00:15:58,792 --> 00:16:00,409
En El Paseo Marítimo.
177
00:16:02,863 --> 00:16:04,663
Tengo que irme.
178
00:16:04,732 --> 00:16:06,898
¡Tengo que atraparlo!
179
00:16:20,064 --> 00:16:22,064
Conozco lo viejo
Almacén Acme.
180
00:16:22,132 --> 00:16:23,732
ha sido abandonado
Durante años.
181
00:16:23,801 --> 00:16:27,402
Puede contener a un ejército en ese basurero mohoso y podrido.
182
00:16:27,471 --> 00:16:30,388
¡Pero no detendrá a Spider-Man!
183
00:16:37,080 --> 00:16:39,013
d Spider-Man, Spider-Man d
184
00:16:39,082 --> 00:16:41,132
d hace lo que sea una araña puede d
185
00:16:41,201 --> 00:16:43,535
d hace girar una red de cualquier tamaño d
186
00:16:43,603 --> 00:16:45,554
d Atrapa Ladrones Como Moscas d
187
00:16:45,622 --> 00:16:49,791
d Cuidado, Aquí viene el Hombre Araña d
188
00:16:49,860 --> 00:16:52,427
d ¿Es fuerte?
Escucha, Bud d
189
00:16:52,496 --> 00:16:54,295
d Tiene sangre radiactiva d
190
00:16:54,364 --> 00:16:56,915
d ¿Puede balancearse de un hilo? d
191
00:16:56,983 --> 00:16:58,717
d Eche un vistazo al cielo d
192
00:16:58,786 --> 00:17:00,052
d Hola d
193
00:17:00,120 --> 00:17:02,954
d Ahí va
El Hombre Araña d
194
00:17:03,023 --> 00:17:05,640
d En el frío de la noche d
195
00:17:05,709 --> 00:17:07,759
d En la escena de un crimen d
196
00:17:07,828 --> 00:17:10,111
d como un rayo de luz d
197
00:17:10,180 --> 00:17:12,213
d Él llega Justo a tiempo... d
198
00:17:12,283 --> 00:17:14,282
El almacén está al otro lado de la ciudad.
199
00:17:14,351 --> 00:17:17,269
pero estaré allí
¡En poco tiempo!
200
00:17:17,338 --> 00:17:19,237
d Riqueza y fama Es ignorado d
201
00:17:19,306 --> 00:17:21,706
d La acción es su recompensa d
202
00:17:21,775 --> 00:17:24,760
d Para él, la vida es Un gran golpe... d
203
00:17:24,828 --> 00:17:26,811
Ahí está. Justo delante.
204
00:17:26,880 --> 00:17:30,299
d Encontrarás El Hombre Araña d
205
00:17:32,636 --> 00:17:36,321
[Conmoción, charla superpuesta]
206
00:17:55,325 --> 00:17:56,875
Uh... ¿Quién está en la pared?
207
00:17:56,944 --> 00:17:58,377
¡¿Quién es ese?!
208
00:17:58,445 --> 00:18:00,378
¡Lo descubrirás muy pronto!
209
00:18:04,417 --> 00:18:05,450
¿Qué...?
210
00:18:05,519 --> 00:18:07,436
Un chico que camina sobre las paredes
211
00:18:07,504 --> 00:18:09,455
Y dispara una red
¿Como una araña?
212
00:18:09,523 --> 00:18:10,722
¡Déjame salir de aquí!
213
00:18:18,865 --> 00:18:22,200
No hay ningún lugar en la Tierra donde puedas correr para escapar de mí.
214
00:18:22,269 --> 00:18:26,071
¡Esto es para el hombre que mataste!
215
00:18:50,231 --> 00:18:52,180
Esa cara, es--
216
00:18:52,249 --> 00:18:54,349
Oh, no, no puede ser.
217
00:18:54,418 --> 00:18:55,650
¡Pero lo es!
218
00:18:55,719 --> 00:18:58,386
El fugitivo que pasó corriendo junto a mí el otro día...
219
00:18:58,455 --> 00:19:00,989
El que no paré cuando tuve la oportunidad.
220
00:19:02,309 --> 00:19:05,861
Si tan solo lo hubiera abordado cuando tuve la oportunidad...
221
00:19:05,930 --> 00:19:08,814
Pero no lo hice, así que escapó, y ahora...
222
00:19:08,882 --> 00:19:10,816
El tío Ben está muerto.
223
00:19:10,884 --> 00:19:12,417
Sí, el tío Ben está muerto.
224
00:19:12,486 --> 00:19:14,886
Y en cierto sentido, soy realmente yo quien lo mató.
225
00:19:14,955 --> 00:19:16,888
Porque no me di cuenta a tiempo
226
00:19:16,956 --> 00:19:19,107
Eso con gran poder
227
00:19:19,176 --> 00:19:22,243
También debe haber siempre una gran responsabilidad.
228
00:19:22,312 --> 00:19:24,679
Spider-Man: Pero ahora lo sé.
229
00:19:24,748 --> 00:19:26,681
Y mientras viva,
230
00:19:26,750 --> 00:19:29,317
Spider-Man nunca eludirá su deber otra vez.
231
00:19:35,843 --> 00:19:38,644
Ladrones, asesinos... Cuidado.
232
00:19:38,712 --> 00:19:41,145
Spider-Man está aquí.
233
00:19:47,320 --> 00:19:49,855
Narrador: Así nace una leyenda...
234
00:19:49,923 --> 00:19:52,641
A medida que se agrega un nuevo nombre A una lista de ellos
235
00:19:52,709 --> 00:19:54,743
Que hacen del mundo una fantasía,
236
00:19:54,811 --> 00:19:57,378
El reino más emocionante De todos.
237
00:20:09,059 --> 00:20:10,926
d Spider-Man, Spider-Man d
238
00:20:10,994 --> 00:20:13,428
d hace lo que sea una araña puede d
239
00:20:13,496 --> 00:20:15,429
d hace girar una red de cualquier tamaño d
240
00:20:15,498 --> 00:20:17,565
d Atrapa Ladrones Como Moscas d
241
00:20:17,634 --> 00:20:22,604
d Cuidado, Aquí viene el Hombre Araña d
242
00:20:22,673 --> 00:20:24,522
d ¿Es fuerte?
Escucha, Bud d
243
00:20:24,591 --> 00:20:26,741
d Tiene sangre radiactiva d
244
00:20:26,810 --> 00:20:28,943
d ¿Puede balancearse de un hilo? d
245
00:20:29,012 --> 00:20:31,262
d Eche un vistazo al cielo d
246
00:20:31,331 --> 00:20:32,581
d Hola d
247
00:20:32,649 --> 00:20:35,099
d Ahí va
El Hombre Araña d
248
00:20:35,168 --> 00:20:37,485
d En el frío de la noche d
249
00:20:37,554 --> 00:20:39,688
d En la escena de un crimen d
250
00:20:39,756 --> 00:20:41,807
d como un rayo de luz d
251
00:20:41,875 --> 00:20:44,626
d Él Llega
Justo a tiempo d
252
00:20:44,694 --> 00:20:47,078
d Spider-Man, Spider-Man d
253
00:20:47,147 --> 00:20:49,397
d Barrio Amigable Spider-Man d
254
00:20:49,466 --> 00:20:51,632
d Riqueza y fama Es ignorado d
255
00:20:51,701 --> 00:20:53,468
d La acción es su recompensa d
256
00:20:53,536 --> 00:20:56,905
d Para él, la vida es Un gran golpe d
257
00:20:56,973 --> 00:20:59,474
d Dondequiera que haya Un problema d
258
00:20:59,543 --> 00:21:02,844
d Encontrarás El Hombre Araña d
259
00:21:05,844 --> 00:21:09,844
Preuzeto sa www.titlovi.com