1
00:00:23,839 --> 00:00:26,039
Oh, sí.

2
00:00:45,520 --> 00:00:48,039
Mira, ahí está este detective hambriento,

3
00:00:48,119 --> 00:00:49,920
Realmente bueno en lo que hace.

4
00:00:50,000 --> 00:00:51,759
Él conoce ese tipo de personas.

5
00:00:51,840 --> 00:00:53,439
Trabaja barato.

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,640
Y él la encontrará si alguien puede.

7
00:00:55,719 --> 00:00:58,079
Te envío su código.

8
00:00:58,159 --> 00:01:00,759
Escucha, gracias, te debo una.

9
00:01:05,359 --> 00:01:06,840
No lo menciones, cariño.

10
00:01:06,920 --> 00:01:08,959
Yo también te lo debo.

11
00:01:12,319 --> 00:01:17,439
Estos romances de mayo-diciembre
Siempre rompe mi corazón.

12
00:01:47,359 --> 00:01:51,200
Alguien te lo dice,
¿Conduces un coche malo para escapar?

13
00:01:51,280 --> 00:01:54,519
Sí. Ahora salga, Sr. Loh.

14
00:01:55,760 --> 00:01:58,599
He visto conductores más amigables
que tú, James.

15
00:01:58,680 --> 00:02:00,920
No es mi nombre. ¡Afuera!

16
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
¿Quién es el afortunado ganador?

17
00:02:05,280 --> 00:02:09,360
No me gusta exactamente que me escojan
de la multitud así.

18
00:02:12,360 --> 00:02:15,159
¿Tienes una mordaza debajo de ese casco, James?

19
00:02:15,240 --> 00:02:18,000
El señor Flaxon se lo explicará todo.

20
00:02:18,080 --> 00:02:19,319
¿"Flaxón"?

21
00:02:21,120 --> 00:02:22,639
Shee-it.

22
00:02:32,199 --> 00:02:34,560
Buenas noches, Sr. Flaxon.

23
00:02:36,840 --> 00:02:42,960
Secuestro, Sr. Loh,
terroristas del subnivel.

24
00:02:47,199 --> 00:02:50,479
lo entiendo
puedes ser tú quien la encuentre

25
00:02:50,560 --> 00:02:52,520
y tráela de vuelta.

26
00:02:52,599 --> 00:02:55,159
¿Quién es ella, señor Flaxon, su hija?

27
00:02:55,240 --> 00:02:58,840
Sí, hija mía, Melissa.

28
00:02:58,919 --> 00:03:01,360
Hermoso nombre.

29
00:03:01,439 --> 00:03:04,599
¿Alguien ha exigido un rescate?

30
00:03:04,680 --> 00:03:06,759
Un rescate, no.

31
00:03:06,840 --> 00:03:09,639
Entonces ¿por qué no asumir que se ha escapado?

32
00:03:09,719 --> 00:03:12,719
¿Estaban usted y su esposa
teniendo problemas con ella?

33
00:03:12,800 --> 00:03:15,439
- No.
- ¿Podrías decirme su edad?

34
00:03:15,520 --> 00:03:17,759
Nunca he tenido ningún problema con la chica.

35
00:03:17,840 --> 00:03:19,879
Ella nunca podría haber huido
por voluntad propia.

36
00:03:19,960 --> 00:03:24,240
- Terroristas...
- Del subnivel. Bueno.

37
00:03:24,319 --> 00:03:28,360
Pero tal vez ella solo haya ido de visita.
alguien, su madre, por ejemplo.

38
00:03:28,439 --> 00:03:30,560
¡Melissa no tiene madre!

39
00:03:30,639 --> 00:03:32,159
Veo.

40
00:03:33,360 --> 00:03:36,280
Eso no es necesario, señor Loh.

41
00:03:36,360 --> 00:03:39,800
Sólo quiero que la encuentres.

42
00:03:39,879 --> 00:03:42,000
No es mi intención entrometerme, Sr. Flaxon.

43
00:03:42,080 --> 00:03:46,120
Pero no parece exactamente
un padre y una hija en esos videos.

44
00:03:46,199 --> 00:03:49,680
Muestra tu crédito en cualquier bar
Y chicas así están sobre ti

45
00:03:49,759 --> 00:03:52,639
Como moscas en la mierda, Sr. Flaxon.

46
00:03:52,719 --> 00:03:54,639
¿Qué la hace tan especial?

47
00:03:54,719 --> 00:03:58,319
¡No la menospreciará, señor Loh!
Nos encanta...

48
00:03:59,560 --> 00:04:01,840
Sólo estaba preguntando.

49
00:04:01,919 --> 00:04:04,159
Porque me ayuda a saber estas cosas.

50
00:04:04,240 --> 00:04:06,560
Lo entiendo, Sr. Loh.

51
00:04:08,000 --> 00:04:10,599
Dale al Sr. Loh una copia de los archivos.

52
00:04:20,160 --> 00:04:21,959
Un segundo, James.

53
00:04:22,040 --> 00:04:26,079
Sr. Flaxon, voy a necesitar
más datos visuales para I.D. propósitos.

54
00:04:26,160 --> 00:04:30,079
Necesito imágenes completas de su cuerpo.
mostrando alguna característica distintiva.

55
00:04:30,160 --> 00:04:31,639
Por si acaso.

56
00:04:31,720 --> 00:04:33,920
Qué estás diciendo,
Que Melissa podría...

57
00:04:34,000 --> 00:04:36,399
No siempre los encontramos vivos.

58
00:04:36,480 --> 00:04:39,639
ya hay
un expediente médico parcial, Sr. Loh,

59
00:04:39,720 --> 00:04:43,839
con huellas dactilares, huellas,
escaneo de retina, registros dentales.

60
00:04:43,920 --> 00:04:46,759
- Voy a necesitar su secuencia.
- "Secuencia"?

61
00:04:46,839 --> 00:04:49,079
Su secuencia de ADN.

62
00:04:49,160 --> 00:04:52,759
Todo lo demás es bastante fácil
para cambiar estos días.

63
00:04:52,839 --> 00:04:56,000
Y quieres estar seguro de que tienes
el artículo real, ¿no?

64
00:04:56,079 --> 00:04:58,199
Entiendo.

65
00:04:58,279 --> 00:05:00,199
Tendrás la secuencia de Melissa.

66
00:05:00,279 --> 00:05:02,680
junto con los resultados de
algunas consultas preliminares

67
00:05:02,759 --> 00:05:05,879
hecho por mi empresa
investigadores privados.

68
00:05:06,879 --> 00:05:10,639
¿Encuentras el caso?
¿Suficientemente interesante, Sr. Loh?

69
00:05:10,720 --> 00:05:12,519
Sí.

70
00:05:12,600 --> 00:05:14,399
Sólo hay...

71
00:05:14,480 --> 00:05:17,680
El pequeño asunto de mis honorarios para discutir...

72
00:05:17,759 --> 00:05:21,519
Dado que este es un caso
con consideraciones especiales.

73
00:05:21,600 --> 00:05:27,319
Pagaré el triple de tu tarifa habitual
con $5,000 por adelantado para gastos.

74
00:05:27,399 --> 00:05:31,279
El anticipo de la cuota del primer día lo tienes
ya ha sido ingresado en su cuenta.

75
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
Y si encuentras a mi hija,
tráela de vuelta a mí,

76
00:05:35,399 --> 00:05:40,480
habrá una bonificación de
100.000 nuevos dólares de Tokio.

77
00:05:40,560 --> 00:05:43,959
- Eso es...
- Eso es todo, señor Loh.

78
00:05:44,040 --> 00:05:46,360
mi conductor personal
Estará a tu disposición

79
00:05:46,439 --> 00:05:50,040
mientras dure el caso
que estoy seguro no durará mucho.

80
00:05:50,120 --> 00:05:53,120
No será necesario
saber de usted nuevamente, Sr. Loh,

81
00:05:53,199 --> 00:05:56,480
hasta encontrar a Melissa. Despedida.

82
00:06:06,959 --> 00:06:10,079
puedo ver por qué
Él la desea tanto, James.

83
00:06:10,160 --> 00:06:11,959
Obtenga una carga del equipo.

84
00:06:12,040 --> 00:06:14,439
¿Debo parchearla?
a tu pantalla?

85
00:06:14,519 --> 00:06:17,519
Eso no será necesario, Sr. Loh.

86
00:06:38,160 --> 00:06:40,680
referencia cruzada
con intercambios de texto aleatorios

87
00:06:40,759 --> 00:06:43,040
e imágenes visuales de la zona no.

88
00:06:43,120 --> 00:06:45,959
Utilice variaciones estándar
del nombre Melissa Stevens

89
00:06:46,040 --> 00:06:48,120
y referencia visual
de la tarjeta de datos.

90
00:06:48,199 --> 00:06:50,079
Eso llevará varias horas.

91
00:06:50,160 --> 00:06:51,759
Hazlo.

92
00:06:53,600 --> 00:06:55,680
Todavía trabajando
sobre su última petición, Sr. Loh.

93
00:06:55,759 --> 00:06:59,959
Sí, terroristas de subnivel.
todavía no hay rescate.

94
00:07:00,040 --> 00:07:01,680
Se está accediendo a los archivos.

95
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
Guarda lo que encuentres
En "Noticias de Melissa".

96
00:07:11,439 --> 00:07:12,959
Buenas noches.

97
00:07:26,639 --> 00:07:30,959
¡¡Santo cielo...!!

98
00:07:48,079 --> 00:07:52,720
Entrando al subnivel.
Por favor ingrese bajo su propio riesgo.

99
00:08:01,879 --> 00:08:04,519
Me gusta tu abrigo, hombre.

100
00:08:04,600 --> 00:08:06,079
Vete a la mierda.

101
00:08:06,160 --> 00:08:10,079
Ohhh, me asusté.

102
00:08:10,160 --> 00:08:13,399
Pero me gusta demasiado este abrigo.

103
00:08:13,480 --> 00:08:17,920
Creo que me gustan los zapatos.
Up-man sea malo con nosotros.

104
00:08:18,000 --> 00:08:21,040
- Dije "vete a la mierda".
- ¡Ríndete!

105
00:08:36,320 --> 00:08:38,159
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!

106
00:08:38,240 --> 00:08:39,840
¡Y tu brazo!

107
00:08:39,919 --> 00:08:42,200
¡Mi pierna, mi pierna!

108
00:08:48,320 --> 00:08:52,360
Oye, Loh, ese es un tiro elegante.
Ya terminaste allí.

109
00:08:52,440 --> 00:08:54,919
Parece que nunca aprenden.

110
00:08:55,000 --> 00:08:57,399
La última vez fue sólo una mano y un pie.

111
00:08:57,480 --> 00:09:00,279
Esta vez les va a costar
mucho más.

112
00:09:00,360 --> 00:09:03,600
Es solo que me encanta hacer negocios.
para ti, Zbig.

113
00:09:03,679 --> 00:09:05,240
¿Cuál es el sentimiento delicado?

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,639
Tienes uno caliente.

115
00:09:07,720 --> 00:09:09,480
¿No es así?

116
00:09:09,559 --> 00:09:11,960
Me refiero a su secuencia, hermano.

117
00:09:12,039 --> 00:09:14,080
- ¿Eh?
- La chica de Flaxon.

118
00:09:14,159 --> 00:09:16,039
Tiene una secuencia limpia.

119
00:09:16,120 --> 00:09:20,879
Sin congénitos,
No propenso al cáncer, fácil de adaptar.

120
00:09:20,960 --> 00:09:23,559
Ella es una en un millón
a las trituradoras.

121
00:09:23,639 --> 00:09:25,080
¿Cómo te enteraste tan rápido?

122
00:09:25,159 --> 00:09:27,399
Normalmente te lleva un mes
para seguir una secuencia.

123
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
Lo sé porque lo sé.

124
00:09:30,200 --> 00:09:32,840
Seguí tres trabajos el otro día.

125
00:09:32,919 --> 00:09:37,440
Dos obtuvieron su secuencia con molinillos.
códigos de marcas registradas en ellos ya.

126
00:09:37,519 --> 00:09:40,799
Tenemos su hígado, riñón,
y seguimiento de reproducción.

127
00:09:40,879 --> 00:09:44,080
Yo digo que vayas de compras, Loh.

128
00:09:44,159 --> 00:09:47,120
- ¿Quién la secuestró?
- ¿"Secuestrado"? ¡No!

129
00:09:47,200 --> 00:09:50,759
Ella bajó con su propio expediente.
para hacer un intercambio,

130
00:09:50,840 --> 00:09:54,679
También sabía lo que valía,
bastante buen regateador.

131
00:09:54,759 --> 00:09:57,360
Pero ella se descuidó
en el palacio del placer.

132
00:09:57,440 --> 00:10:02,200
Ella se fue con uno de esos molinillos.
y su secuencia de ADN

133
00:10:02,279 --> 00:10:05,200
ha estado apareciendo desde entonces.

134
00:10:05,279 --> 00:10:07,200
Entonces, ¿qué dices, Zbig?

135
00:10:07,279 --> 00:10:09,919
¿Vas a inspeccionar esta vez?
Es grande.

136
00:10:10,000 --> 00:10:12,399
Sé que eres inteligente y yo no soy tacaño.

137
00:10:12,480 --> 00:10:15,679
Dado que Flaxon es dinero viejo y mohoso,
20 por ciento.

138
00:10:15,759 --> 00:10:19,360
Y os cuento la tienda.
Incluso te conseguí una escolta.

139
00:10:19,440 --> 00:10:20,919
- Diez.
- Dieciocho.

140
00:10:21,000 --> 00:10:23,039
- Doce.
- Quince.

141
00:10:23,120 --> 00:10:25,879
Lo único que realmente quieres es una reproducción.

142
00:10:25,960 --> 00:10:28,399
Eso es todo lo que realmente necesitas.

143
00:10:28,480 --> 00:10:30,120
Dame un respiro, Zbig.

144
00:10:30,200 --> 00:10:33,360
Harry te llevará a la tienda.

145
00:10:33,440 --> 00:10:35,799
Harry, un chico rápido.

146
00:10:35,879 --> 00:10:38,519
Ese es Harry, ¿eh? ¿Qué tienda?

147
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
Mitsushiba Corp., oncología.

148
00:10:41,679 --> 00:10:45,240
Mierda. Ese es el mercado negro más grande
operación en el país.

149
00:10:45,320 --> 00:10:49,639
Harry, te lleva allí.
encuentras tu propia salida.

150
00:10:49,720 --> 00:10:53,039
Sin garantía de seguridad. ¿Trato?

151
00:10:53,120 --> 00:10:54,840
- Bueno.
- Bueno.

152
00:10:54,919 --> 00:10:58,960
Seguro que no quieres dejar una muestra.
¿por si acaso?

153
00:10:59,039 --> 00:11:01,639
Joder, no. Si no vuelvo,

154
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
No quiero un montón de mis pañuelos
dando vueltas.

155
00:11:07,320 --> 00:11:12,000
Tonto...
Los de tu tipo siempre son tontos al respecto.

156
00:11:18,559 --> 00:11:21,039
Esto apesta, hombre.

157
00:11:21,120 --> 00:11:23,200
¿Cómo puedes pararte?
trabajando en esta mierda?

158
00:11:28,320 --> 00:11:31,639
- ¡Congelar! OMS subiendo.
- ¿Qué diablos es una O.M.S.?

159
00:11:31,720 --> 00:11:34,600
Pensé que nos estábamos rompiendo
Un maldito edificio, este lugar...

160
00:11:34,679 --> 00:11:38,559
Shh.
Una O.M.S. Es un escaneo de movimiento orgánico.

161
00:11:38,639 --> 00:11:40,000
¡Te explotarán!

162
00:11:44,679 --> 00:11:46,080
Bueno.

163
00:11:46,159 --> 00:11:48,679
Tomemos algunos, Harry.

164
00:11:50,120 --> 00:11:51,679
Muy bien, escucha, tienes cinco.

165
00:11:51,759 --> 00:11:54,039
Pero tenemos que salir de aquí
antes de que los lugareños entren aquí.

166
00:11:54,120 --> 00:11:56,559
- ¿Qué lugareños?
- ¡Aquí vive gente, hombre!

167
00:11:56,639 --> 00:11:58,039
La empresa los mantiene aquí.

168
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
es como pulgas
manteniendo alejadas a las garrapatas como nosotros.

169
00:12:00,200 --> 00:12:02,559
Esos te matarán.

170
00:12:02,639 --> 00:12:06,480
Todo te mata,
Incluso un buen chiste. Mierda.

171
00:12:06,559 --> 00:12:09,120
¿Dónde estamos?
Se siente como si hubiéramos estado caminando durante días.

172
00:12:09,200 --> 00:12:11,039
Otro par de horas
Hacemos los bancos de elevación.

173
00:12:11,120 --> 00:12:12,919
A un par de horas de allí
encontraremos el nivel de la calle.

174
00:12:13,000 --> 00:12:15,240
Eso es muy fácil, si tenemos seguridad.

175
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
"Si"? ¿Por qué me meto en esta mierda?

176
00:12:17,799 --> 00:12:20,559
Oye, ya tienes
un pago de intereses, buen crédito.

177
00:12:20,639 --> 00:12:22,399
Mantente alejado de mis malditas finanzas.

178
00:12:22,480 --> 00:12:24,639
te pediré inversión
consejo cuando lo necesito.

179
00:12:24,720 --> 00:12:26,399
Zbig dijo que eras susceptible.

180
00:12:31,919 --> 00:12:33,639
¡¿Qué diablos pasa ahora?!

181
00:12:42,240 --> 00:12:45,480
Tranquilo, Loh. Siempre hablan primero.

182
00:12:45,559 --> 00:12:47,159
Hazlo entonces.

183
00:12:53,759 --> 00:12:56,559
Estamos buscando los bancos de ascensores...

184
00:12:56,639 --> 00:12:58,080
Subiendo...

185
00:13:09,279 --> 00:13:13,879
- ¿Entendido, Loh?
- Sí. Creo que entiendo.

186
00:13:13,960 --> 00:13:17,840
Sin movimientos bruscos, Loh,
esto es paz total.

187
00:13:17,919 --> 00:13:19,720
Norte!

188
00:13:19,799 --> 00:13:21,440
¿"Norte"?

189
00:13:22,720 --> 00:13:27,399
Muy bien, chicos,
¡Hagamos un intercambio amistoso!

190
00:13:59,799 --> 00:14:01,919
Malditos animales.

191
00:14:03,480 --> 00:14:04,879
¡Vaya...!

192
00:14:07,960 --> 00:14:09,679
¡Vaya!

193
00:14:18,919 --> 00:14:21,799
¿Crees que eso era necesario, Harry?

194
00:14:23,000 --> 00:14:25,159
Siempre matan a los forasteros, hombre.

195
00:14:25,240 --> 00:14:27,759
Normalmente también se los comen.

196
00:14:30,039 --> 00:14:32,559
¿Por qué vamos tan lento?

197
00:14:36,799 --> 00:14:39,799
Aquí vienen de nuevo, ¡date prisa, hombre!

198
00:14:44,360 --> 00:14:46,360
OMS subiendo.

199
00:14:46,440 --> 00:14:48,080
¡Congelar!

200
00:15:16,639 --> 00:15:19,840
Cristo, vamos, hombre,
¡Realmente me vas a costar mucho!

201
00:15:48,080 --> 00:15:49,399
¡Mierda!

202
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
Cristo, eres un desastre.

203
00:16:01,519 --> 00:16:04,480
No me mires así, hombre.
Es sólo un pequeño trabajo para Zbig.

204
00:16:04,559 --> 00:16:06,200
No te mueras por mí.

205
00:16:06,279 --> 00:16:08,320
Sólo llévame allí
Y yo haré el resto.

206
00:16:08,399 --> 00:16:10,399
De todos modos, ya es hora de un hígado nuevo.

207
00:16:10,480 --> 00:16:11,799
Nuestro piso, Loh.

208
00:16:16,039 --> 00:16:19,440
Clones, el crecimiento se aceleró.

209
00:16:20,720 --> 00:16:22,840
Oh, hombre, ¿no es atractiva?

210
00:16:22,919 --> 00:16:24,679
Tantos.

211
00:16:25,799 --> 00:16:28,440
Estamos en el almacén de coma.
almacén, Loh.

212
00:16:28,519 --> 00:16:31,480
Todo automatizado. Es donde los guardan
hasta que reciban ofertas por piezas.

213
00:16:31,559 --> 00:16:33,840
Santa mierda.

214
00:16:33,919 --> 00:16:35,960
¿Cómo encontramos el original?

215
00:16:36,039 --> 00:16:39,600
Sígueme, tenemos que dar un paso.
de esta manera en producción.

216
00:17:04,599 --> 00:17:07,920
Sólo tenemos un par de minutos ahora.
Antes de que la seguridad bloquee nuestra fiesta.

217
00:17:08,000 --> 00:17:12,799
No puedo engañar a la A.I. mucho más aquí.
Las alarmas suenan en cualquier momento.

218
00:17:17,960 --> 00:17:19,359
Es como una bomba, ¿verdad?

219
00:17:19,440 --> 00:17:21,240
Tienes que cortar el cable correcto.
la primera vez.

220
00:17:21,319 --> 00:17:23,079
Tíralos, hombre.

221
00:17:25,480 --> 00:17:27,359
Date prisa, se nos acaba el tiempo.

222
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Ella es a lo que vinimos, ¿verdad?

223
00:17:29,960 --> 00:17:31,799
¡Vamos, vamos!

224
00:17:31,880 --> 00:17:34,319
Ella morirá, Loh, esto lleva tiempo.

225
00:17:34,400 --> 00:17:37,240
Estoy pidiendo nuestra fianza, apúrate.

226
00:17:37,319 --> 00:17:40,519
Oye, el tiempo apremia.
¡No apresures al artista, hombre!

227
00:17:40,599 --> 00:17:42,480
¡Date prisa, se nos acaba el tiempo, Harry!

228
00:17:43,400 --> 00:17:45,680
¡Maldita sea, me estás costando!

229
00:17:45,759 --> 00:17:47,759
¡Vamos!

230
00:17:47,839 --> 00:17:50,559
- ¡Casi llegamos!
- ¡Maldita sea, Harry!

231
00:17:52,519 --> 00:17:55,200
¡Mírame a los ojos, hombre!

232
00:18:00,440 --> 00:18:01,880
¡Mierda!

233
00:18:04,160 --> 00:18:05,759
Lo siento, Harry.

234
00:19:16,920 --> 00:19:18,279
¡Oh, mierda!

235
00:19:19,640 --> 00:19:21,400
¡Ah...!

236
00:19:37,519 --> 00:19:40,240
¡Mierda! Eso estuvo cerca.

237
00:19:40,319 --> 00:19:43,680
Eso fue lo mejor que pude hacer
con tan poca antelación.

238
00:19:43,759 --> 00:19:45,839
- ¿Adónde?
- De vuelta a la granja, James.

239
00:19:45,920 --> 00:19:47,319
Misión cumplida.

240
00:19:47,400 --> 00:19:49,319
Vamos...

241
00:19:49,400 --> 00:19:50,960
Jesús.

242
00:19:54,839 --> 00:19:57,279
¿Podrías simplemente sentarte?

243
00:19:57,359 --> 00:20:00,920
¿Qué es Flaxon?
quiere de ella de todos modos?

244
00:20:01,000 --> 00:20:04,319
Estar con Melissa lo hacía feliz.

245
00:20:04,400 --> 00:20:07,160
Mantuvo su mente
de otras cosas, Sr. Loh.

246
00:20:07,240 --> 00:20:09,799
Es hora de llevarte a casa, nena.

247
00:20:23,079 --> 00:20:24,440
¿Toronjil?

248
00:20:25,680 --> 00:20:28,039
¿Toronjil?

249
00:20:28,119 --> 00:20:30,920
¡Toronjil!

250
00:20:31,000 --> 00:20:34,119
Tenía razón, Sr. Flaxon.
Ella fue secuestrada.

251
00:20:34,200 --> 00:20:36,640
Estaban planeando preguntar
por rescate, creo.

252
00:20:36,720 --> 00:20:39,559
Pero ella escapó.
Se perdió en el subnivel.

253
00:20:39,640 --> 00:20:42,839
Es donde todos
se acumulan las aguas residuales humanas.

254
00:20:42,920 --> 00:20:45,880
Se comen chicas como Melissa
vivo ahí abajo.

255
00:20:45,960 --> 00:20:49,519
A las pocas horas de su fuga,
ella fue recogida por un estafador

256
00:20:49,599 --> 00:20:51,359
Quien dijo que la iba a ayudar.

257
00:20:51,440 --> 00:20:54,279
Terminó en un antro que
especializado en encontrar nueva carne

258
00:20:54,359 --> 00:20:56,160
para los vendedores de marionetas.

259
00:20:56,240 --> 00:20:58,039
ella ya se estaba volviendo loca

260
00:20:58,119 --> 00:21:00,759
porque pensó que nunca encontraría
su camino de regreso a ti.

261
00:21:00,839 --> 00:21:02,960
Le borraron la memoria, eso es todo.

262
00:21:03,039 --> 00:21:07,880
La encontré antes de que la conectaran con marionetas.
o dejarse caer por una máquina sexual.

263
00:21:07,960 --> 00:21:10,559
Mira, tiene amnesia total.

264
00:21:10,640 --> 00:21:15,079
Pero ¿no parece ella más joven?
¿Y más bella que nunca?

265
00:21:17,279 --> 00:21:19,039
¿Qué opinas?

266
00:21:19,119 --> 00:21:20,920
¿Debería creerle?

267
00:21:22,119 --> 00:21:23,640
Es muy convincente.

268
00:21:27,359 --> 00:21:29,759
Gracias, Sr. Loh, gracias.

269
00:21:29,839 --> 00:21:33,960
Tu bono. Y nuevamente gracias.

270
00:21:35,119 --> 00:21:37,519
Gracias, Sr. Flaxon.

271
00:21:37,599 --> 00:21:39,759
No puedo decirte cuánto...

272
00:21:39,839 --> 00:21:42,200
Vaya ahora, Sr. Loh.

273
00:21:42,279 --> 00:21:44,680
Antes de ti lamentablemente
avergonzarnos a ambos.

274
00:21:44,759 --> 00:21:46,039
Despedida.

275
00:21:53,079 --> 00:21:54,960
La gente realmente no debería

276
00:21:55,039 --> 00:21:57,240
tener una segunda oportunidad como esta,
¿Deberían hacerlo?

277
00:21:58,680 --> 00:22:01,359
No puedes saber qué
significa para mí, cariño.

278
00:22:01,440 --> 00:22:03,720
Y que rica experiencia,

279
00:22:03,799 --> 00:22:08,200
que extraño y nuevo
Lo haré por ti.

280
00:22:12,279 --> 00:22:19,000
Nunca dejaré que el brillo
Deja tus ojos... otra vez.

281
00:22:22,680 --> 00:22:25,119
¿Un día difícil en la oficina, Loh?

282
00:22:25,200 --> 00:22:27,279
Dos martinis con vodka y ahora una ginebra.

283
00:22:27,359 --> 00:22:31,079
tengo problemas mayores
en mi mente, Raven.

284
00:22:31,160 --> 00:22:33,680
Yo diría que tienes algunos
asuntos pendientes.

285
00:22:33,759 --> 00:22:35,279
¿Qué?

286
00:22:35,359 --> 00:22:38,160
Estás buscando más que
un poco acosado,

287
00:22:38,240 --> 00:22:40,039
si sabes a lo que me refiero.

288
00:22:41,759 --> 00:22:44,000
¿Qué pasa, Loh?

289
00:22:44,079 --> 00:22:45,559
Nada.

290
00:22:45,640 --> 00:22:47,960
Nada que no pueda arreglarse, Loh.

291
00:22:48,880 --> 00:22:50,720
Si no funciona,

292
00:22:50,799 --> 00:22:53,839
siempre puedes volver
por uno nuevo....

293
00:22:55,000 --> 00:22:56,799
o el real.