1
00:00:38,640 --> 00:00:42,640
www.titlovi.com

2
00:00:45,640 --> 00:00:47,040
Viens ici.

3
00:00:56,840 --> 00:00:58,240
Allez.

4
00:01:09,280 --> 00:01:11,347
Tu n'as pas à me faire de mal.

5
00:01:12,000 --> 00:01:13,560
Ne me fais pas de mal.

6
00:01:41,760 --> 00:01:43,160
Regardez-moi.

7
00:02:00,600 --> 00:02:05,795
C'est bien. C'est tout à fait normal, mais calme.

8
00:02:05,920 --> 00:02:07,320
Fermez-la.

9
00:02:08,400 --> 00:02:09,800
Fermez-la.

10
00:02:35,200 --> 00:02:38,720
S'il vous plaît, ne faites rien.

11
00:02:39,800 --> 00:02:41,200
Je vais te détacher.

12
00:02:53,400 --> 00:02:58,080
Attendez cinq minutes.

13
00:02:59,040 --> 00:03:00,907
Ensuite, vous pourrez ouvrir les yeux.

14
00:03:07,760 --> 00:03:09,160
Cinq...

15
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
minutes.

16
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
As-tu les yeux fermés ?

17
00:04:01,360 --> 00:04:02,760
C'est fini ?

18
00:04:04,280 --> 00:04:06,814
Pauliina et le docteur veulent te voir.

19
00:04:51,520 --> 00:04:56,120
Le défaut humain

20
00:04:56,560 --> 00:05:01,720
Nous avons essayé d'enlever la tumeur en dehors du cerveau.

21
00:05:03,680 --> 00:05:10,600
L'angiographie montre toujours du tissu tumoral
dans la région de Wernicke.

22
00:05:13,160 --> 00:05:19,200
Pour faire une bonne estimation, il faut étudier la biopsie.

23
00:05:21,000 --> 00:05:23,067
Donc tu n'as pas pu le supprimer ?

24
00:05:23,680 --> 00:05:25,147
Ce n'était pas possible.

25
00:05:28,920 --> 00:05:31,320
Les crises d'épilepsie persistent-elles ?

26
00:05:32,920 --> 00:05:35,235
Nous en saurons plus plus tard.

27
00:05:35,360 --> 00:05:39,000
On continue avec la cortisone et les analgésiques.

28
00:05:40,960 --> 00:05:44,720
La situation s'est aggravée ces derniers mois...

29
00:05:45,440 --> 00:05:49,715
et l'angiographie montre...

30
00:05:49,840 --> 00:05:53,480
que c'est pire qu'il y a une semaine.

31
00:06:03,520 --> 00:06:06,720
Il faut donc se préparer.

32
00:06:09,360 --> 00:06:14,094
Le traitement peut ne plus donner les résultats espérés.

33
00:06:14,760 --> 00:06:18,240
L'état de Pauliina peut se détériorer assez rapidement.

34
00:06:24,880 --> 00:06:27,747
Il faut donc préparer la fin.

35
00:06:45,080 --> 00:06:51,960
Voulez-vous récupérer des vêtements et ma trousse de toilette ?

36
00:06:52,600 --> 00:06:54,334
Tu ne peux pas le faire toi-même ?

37
00:06:56,160 --> 00:06:58,395
Je ne veux pas sortir d'ici.

38
00:06:58,520 --> 00:07:00,787
Tu ne peux pas rester ici tout le temps.

39
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Janine.

40
00:07:05,160 --> 00:07:07,075
Il ne se passera rien aujourd'hui.

41
00:07:07,200 --> 00:07:09,534
Pourriez-vous s'il vous plaît le faire ?

42
00:07:19,840 --> 00:07:22,880
APPEL ENTRANT

43
00:08:18,240 --> 00:08:21,480
Bravo. Assurez-vous de laisser un long morceau.

44
00:08:23,960 --> 00:08:27,840
Bien desserrer l'adhérence.

45
00:08:28,519 --> 00:08:32,253
Le patient voit la cicatrice, pas ce qu'il y a sous la peau.

46
00:08:36,200 --> 00:08:38,675
Elle rentrait chez elle.

47
00:08:38,800 --> 00:08:40,155
Comment l'avez-vous connue ?

48
00:08:40,280 --> 00:08:44,200
Je ne la connaissais pas, nous étions seulement dans la même école.

49
00:08:44,800 --> 00:08:47,600
Depuis quand a-t-elle disparu, un mois ?

50
00:08:50,440 --> 00:08:52,480
L'ÉTUDIANT DISPARAIT SANS SPRAILLE

51
00:09:03,040 --> 00:09:06,360
OÙ EST ÉMILIE ?

52
00:09:10,000 --> 00:09:13,355
Les Sorjonens n'ont pas pu être présents.

53
00:09:13,480 --> 00:09:17,040
Nous n'avons pas pu joindre Lena Jaakkola.

54
00:09:17,640 --> 00:09:19,040
Pourquoi pas?

55
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
Personne.

56
00:09:26,240 --> 00:09:31,480
Inspecteur Niko Uusitalo, Police Lappeenranta, Crimes graves.

57
00:09:32,480 --> 00:09:37,120
Lena Jaakkola s'est rendue en Russie pour enquêter sur l'affaire...

58
00:09:37,440 --> 00:09:40,320
et nous ne l'avons pas trouvée.

59
00:09:41,240 --> 00:09:45,760
Nous essayons de la retrouver avec l'aide du FSB.

60
00:09:47,000 --> 00:09:49,334
Nous planifions l'audience plus tard.

61
00:09:52,080 --> 00:09:56,480
Toutes les parties ont reçu une copie de l'acte d'accusation.

62
00:09:56,760 --> 00:10:02,840
Je présenterai les accusations et proposerai une peine appropriée.

63
00:10:04,440 --> 00:10:05,840
Pardon.

64
00:10:06,920 --> 00:10:08,395
Janina Sorjonen.

65
00:10:08,520 --> 00:10:10,187
Je suis désolé, je suis en retard.

66
00:10:12,120 --> 00:10:13,520
Accueillir.

67
00:10:13,920 --> 00:10:15,320
Merci.

68
00:10:15,920 --> 00:10:21,640
Le 14 août 2018, Katia Jaakkola s'est opposée à son arrestation.

69
00:10:22,120 --> 00:10:26,840
Elle était coupable de détention illégale d'armes...

70
00:10:27,240 --> 00:10:32,360
et tentative de meurtre lorsqu'elle a tiré sur Valdek Laakkonen...

71
00:10:33,120 --> 00:10:38,040
ce qui a également créé une situation mettant la vie des passants en danger.

72
00:10:39,000 --> 00:10:43,200
En raison du jeune âge de l'accusé...

73
00:10:43,840 --> 00:10:48,880
le ministère public propose une peine de prison réduite à 14 mois.

74
00:10:55,000 --> 00:10:57,534
Je suis désolé de ne pas avoir répondu lorsque vous avez appelé.

75
00:10:59,160 --> 00:11:01,120
J'ai passé plusieurs appels. -Oui.

76
00:11:04,160 --> 00:11:05,560
Êtes-vous ok?

77
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
Avec toi ?

78
00:11:10,240 --> 00:11:13,907
Avez-vous des nouvelles de Léna ? -Je le dirais.

79
00:11:14,640 --> 00:11:17,574
Je ne le saurais pas car je ne réponds jamais.

80
00:11:21,520 --> 00:11:22,920
As-tu peur ?

81
00:11:26,560 --> 00:11:29,294
J'ai lu un magazine à l'hôpital.

82
00:11:30,920 --> 00:11:35,400
Il disait : « Quel a été le meilleur moment de votre vie ? »

83
00:11:36,720 --> 00:11:39,720
Je sais seulement quel sera le pire moment.

84
00:11:40,440 --> 00:11:42,174
Vous ne pouvez pas encore le savoir.

85
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
Je pense que oui.

86
00:14:16,240 --> 00:14:19,555
Pas le temps ? Cela ne prend qu'une minute.

87
00:14:19,680 --> 00:14:22,115
Ce n'est pas ma décision.

88
00:14:22,240 --> 00:14:25,041
Ce n'est pas votre décision ? Je déciderai pour toi.

89
00:14:29,520 --> 00:14:31,440
L'eau n'est pas la question.

90
00:14:33,160 --> 00:14:35,515
Elle aurait pu m'apporter quelque chose.

91
00:14:35,640 --> 00:14:37,374
Ce n'est pas si important.

92
00:14:41,160 --> 00:14:44,080
Dites-le simplement.

93
00:14:48,040 --> 00:14:50,841
Refuser de céder à vos émotions...

94
00:14:52,800 --> 00:14:56,680
est un mécanisme de défense puissant.

95
00:15:01,960 --> 00:15:03,360
J'ai juste soif.

96
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
Je suis aussi en colère.

97
00:15:14,160 --> 00:15:18,227
Les gens continuent de faire des déclarations et des déclarations de soutien.

98
00:15:19,400 --> 00:15:21,934
Je voudrais dire à tout le monde...

99
00:15:23,440 --> 00:15:26,440
qu'ils n'ont qu'à se taire.

100
00:15:28,320 --> 00:15:35,115
Cela m'empêche de ressentir ce que je n'ose pas ressentir.

101
00:15:35,240 --> 00:15:39,635
Il est bien plus facile de se mettre en colère que de l’admettre.

102
00:15:39,760 --> 00:15:41,227
C'est pour ça que j'abandonne.

103
00:15:41,880 --> 00:15:45,960
Cela n'a rien à voir avec mon mal de tête ou ma bouche sèche.

104
00:15:48,720 --> 00:15:52,000
La colère nous fait avancer, n'est-ce pas ?

105
00:15:54,000 --> 00:15:56,675
Cela nous fait nous sentir en sécurité.

106
00:15:56,800 --> 00:16:00,360
Mais avez-vous pensé à ce que vous voulez ?

107
00:16:02,240 --> 00:16:05,515
Tu ne peux pas t'attendre... -C'est le moment de...

108
00:16:05,640 --> 00:16:11,120
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je pense à ça maintenant.

109
00:16:17,200 --> 00:16:18,600
Oh non?

110
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
Donnez-moi du temps.

111
00:16:25,440 --> 00:16:30,320
Je dois réfléchir. Je te dirai quand j'aurai fini, Oct ?

112
00:16:33,400 --> 00:16:36,134
Je vais te chercher cette foutue eau...

113
00:16:37,960 --> 00:16:42,840
et pleurnicher sur les infirmières pour continuer.

114
00:17:09,640 --> 00:17:13,560
APPEL ENTRANT

115
00:17:15,000 --> 00:17:15,995
Sorjonen.

116
00:17:16,120 --> 00:17:20,400
Heikkinen. Nous sommes sur une affaire et nous sommes coincés.

117
00:17:21,480 --> 00:17:23,880
Votre nom a été mentionné.

118
00:17:24,240 --> 00:17:29,520
Nous essayons d’avancer donc je veux vous demander de l’aide.

119
00:17:30,600 --> 00:17:33,835
Ce n'est pas le meilleur moment.

120
00:17:33,960 --> 00:17:36,560
Je vais vous dire de quoi il s'agit.

121
00:17:38,360 --> 00:17:40,795
Je viens de recevoir une terrible nouvelle.

122
00:17:40,920 --> 00:17:43,475
Ce n'est pas le bon moment.

123
00:17:43,600 --> 00:17:45,734
Permettez-moi de l'expliquer très brièvement.

124
00:18:01,240 --> 00:18:03,635
DEMANDE DE PÉNALITÉ

125
00:18:03,760 --> 00:18:06,275
RÉSISTEZ À LA PROPRIÉTÉ D'ARMES ILLÉGALE CONTRE L'ARRESTATION

126
00:18:06,400 --> 00:18:08,115
CRIME ARMÉ TENTATIVE DE MEURTRE

127
00:18:08,240 --> 00:18:09,640
Tout va bien ?

128
00:18:11,520 --> 00:18:12,715
Et ici ?

129
00:18:12,840 --> 00:18:17,120
Niko semble vouloir parler de sa succession.

130
00:18:18,640 --> 00:18:20,040
Est-ce vrai ?

131
00:18:20,600 --> 00:18:22,360
Souhaitez-vous déjeuner avec nous ?

132
00:18:23,520 --> 00:18:24,920
Non merci.

133
00:18:26,360 --> 00:18:28,160
C'est quand cette audience ?

134
00:18:30,360 --> 00:18:31,555
Après-demain.

135
00:18:31,680 --> 00:18:33,080
A deux heures.

136
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Nous y allons.

137
00:19:19,640 --> 00:19:22,200
Le NBI a appelé.

138
00:19:24,200 --> 00:19:27,400
C'est une affaire délicate.

139
00:19:27,960 --> 00:19:30,675
Des enlèvements dont les journaux regorgent.

140
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
Est-ce que c'est bon ?

141
00:19:32,400 --> 00:19:33,635
Puis-je refuser ?

142
00:19:33,760 --> 00:19:35,240
Pouvez-vous le gérer ?

143
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
Peut-être...

144
00:19:50,160 --> 00:19:53,160
ça m'aide à continuer comme ça.

145
00:19:55,440 --> 00:19:56,795
Peut-être...

146
00:19:56,920 --> 00:19:59,435
mon travail m'aide à supporter cela.

147
00:19:59,560 --> 00:20:02,400
C'est mon ergothérapie.

148
00:20:48,640 --> 00:20:50,475
Le trousseau de clés était-il là ?

149
00:20:50,600 --> 00:20:52,000
Là-bas.

150
00:21:12,160 --> 00:21:13,760
Qui d'autre vit ici ?

151
00:21:14,280 --> 00:21:20,680
C'est uniquement au nom de Luukonen. -Le message ne connaissait personne d'autre.

152
00:21:22,200 --> 00:21:24,915
Quelqu'un d'autre y vivait.

153
00:21:25,040 --> 00:21:27,235
Et c'est écrit "Helander" sur la porte.

154
00:21:27,360 --> 00:21:28,795
Un ancien nom ?

155
00:21:28,920 --> 00:21:34,195
Si Luukkonen avait les filles dans son propre sous-sol...

156
00:21:34,320 --> 00:21:36,387
qui est entré par effraction alors ?

157
00:21:36,920 --> 00:21:40,787
Il n’y a aucune trace de matière associée à cette affaire.

158
00:21:44,800 --> 00:21:51,600
Donc quelqu'un a forcé la porte, mais ce n'est pas le cas ?

159
00:21:52,840 --> 00:21:54,280
Ce n'est pas nécessaire.

160
00:21:54,600 --> 00:21:58,200
Quand on a la victime, on connaît son identité.

161
00:22:10,760 --> 00:22:12,640
Puis-je l'utiliser ?

162
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
Poursuivre.

163
00:22:35,640 --> 00:22:36,955
Combien de temps ça va prendre ?

164
00:22:37,080 --> 00:22:40,880
Avez-vous déjà lu M. Palomar de Calvino ?

165
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
Non.

166
00:22:43,880 --> 00:22:45,280
Dans ce livre...

167
00:22:46,880 --> 00:22:50,680
Palomar est sur le lit pour apprendre à mourir.

168
00:22:55,160 --> 00:22:58,627
N'essayez-vous jamais de vous mettre dans la maison de quelqu'un d'autre ?

169
00:22:59,240 --> 00:23:01,160
Pas dans ce cas.

170
00:23:04,280 --> 00:23:09,480
Voyez-vous sur ces photos à quoi ressemblait le sous-sol lorsque la police est arrivée ?

171
00:23:11,040 --> 00:23:12,440
Oui.

172
00:23:22,520 --> 00:23:24,387
Je veux voir la victime.

173
00:24:01,200 --> 00:24:06,320
Ils disent ici que vous pensez qu'ils n'ont pas le coupable.

174
00:24:07,800 --> 00:24:09,200
C'est exact.

175
00:24:13,480 --> 00:24:16,720
Ils disent aussi...

176
00:24:19,120 --> 00:24:22,080
qu'ils essaient de...

177
00:24:25,360 --> 00:24:28,427
faire identifier les morts comme les auteurs.

178
00:24:29,320 --> 00:24:31,360
Mais ce n'est pas lui.

179
00:24:34,640 --> 00:24:37,574
À votre avis, qui est mort dans le sous-sol ?

180
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
Il voulait m'aider.

181
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
Alors tu te doutes...

182
00:24:50,760 --> 00:24:55,640
qu'il est entré par effraction et qu'il voulait vous sauver.

183
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
Je te crois.

184
00:25:05,760 --> 00:25:07,320
Comment peut-il dire ça ?

185
00:25:20,320 --> 00:25:21,720
Tu me crois ?

186
00:25:27,160 --> 00:25:30,000
Ce n'est pas l'homme qui vous a kidnappé.

187
00:25:37,640 --> 00:25:39,400
Pourtant, vous avez tort.

188
00:25:40,080 --> 00:25:43,014
Il y a une serrure à baïonnette sur le porte-clés.

189
00:25:46,960 --> 00:25:49,275
Et il y a un anneau à la ceinture du mort.

190
00:25:49,400 --> 00:25:53,875
Quelqu’un d’autre est entré par effraction.

191
00:25:54,000 --> 00:25:55,400
Comment ?

192
00:25:58,240 --> 00:26:01,000
Vous vous souvenez peut-être...

193
00:26:02,400 --> 00:26:08,200
mais ensuite nous devons faire une expérience. Pensez-vous que vous pouvez gérer ça ?

194
00:26:11,240 --> 00:26:12,640
Quel genre d'expérience ?

195
00:26:26,360 --> 00:26:32,760
Voulez-vous savoir ce qui s’est passé ou dois-je simplement confirmer votre théorie ?

196
00:26:33,480 --> 00:26:35,755
Nous voulons savoir.

197
00:26:35,880 --> 00:26:37,955
Pourquoi auriez-vous raison ?

198
00:26:38,080 --> 00:26:41,520
Vous refusez de voir ce qui est évident...

199
00:26:42,640 --> 00:26:46,240
parce que cela ne correspond pas à vos idées.

200
00:26:46,680 --> 00:26:48,240
Qu'est-ce qui ne va pas ?

201
00:26:50,960 --> 00:26:55,555
Luukkonen était propriétaire de cet appartement, mais il n'y arrivait presque jamais.

202
00:26:55,680 --> 00:27:00,440
On dirait que personne ne vivait dans cette maison, sauf dans cette pièce.

203
00:27:01,000 --> 00:27:03,440
Quelqu'un y vivait, mais pas lui.

204
00:27:03,840 --> 00:27:06,400
Quelqu'un est entré par effraction.

205
00:27:07,120 --> 00:27:13,800
Emilia dit que la main de son assistante était petite et douce.

206
00:27:14,800 --> 00:27:16,201
Une femme, peut-être.

207
00:27:16,640 --> 00:27:18,115
À cause de cette main ?

208
00:27:18,240 --> 00:27:23,080
Quelqu'un savait où être et où Emilia pourrait être.

209
00:27:24,200 --> 00:27:30,875
L'assistant a peut-être été une précédente victime du ravisseur.

210
00:27:31,000 --> 00:27:37,280
Mais cet assistant n'a pas tué le ravisseur.

211
00:27:37,680 --> 00:27:39,280
Elle a tué Luukkonen.

212
00:27:41,000 --> 00:27:44,360
Le vrai coupable est toujours là.

213
00:27:44,880 --> 00:27:48,760
Encore une fois, cela ressemble à une conjecture.

214
00:27:51,720 --> 00:27:56,120
La scène du crime a été nettoyée avant l'arrivée de la police.

215
00:27:56,920 --> 00:28:01,875
Emilia n'a pas fait le lit lorsqu'elle s'est enfuie...

216
00:28:02,000 --> 00:28:04,934
mais c'était rattrapé quand tu es arrivé.

217
00:28:05,560 --> 00:28:09,360
C'est pour ça que tu n'as rien trouvé. Qui a été là ?

218
00:28:11,000 --> 00:28:12,440
Que recherchons-nous ?

219
00:28:15,760 --> 00:28:17,200
Hélander.

220
00:28:19,880 --> 00:28:26,240
Alkutie 80. Le suspect Petri Helander y est en visite à domicile.

221
00:28:26,480 --> 00:28:30,947
Selon son employeur, il s'y est rendu il y a une demi-heure.

222
00:28:34,600 --> 00:28:36,515
Siiri, fais ce qu'on te dit.

223
00:28:36,640 --> 00:28:37,955
Non.

224
00:28:38,080 --> 00:28:40,040
Va dans ta chambre.

225
00:28:40,840 --> 00:28:41,995
Ne recommencez pas.

226
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Je veux le voir.

227
00:28:44,440 --> 00:28:45,840
Les mains sur le dos.

228
00:28:48,000 --> 00:28:49,400
Emportez-le avec vous.

229
00:28:50,360 --> 00:28:53,075
Le médecin a-t-il examiné la fille ?

230
00:28:53,200 --> 00:28:57,267
Elle fait ça pour attirer l'attention. Rien n'a été retrouvé.

231
00:29:00,440 --> 00:29:05,680
Votre fille souhaite consulter un médecin ?

232
00:29:07,320 --> 00:29:10,254
Le médecin nous a contacté lui-même.

233
00:29:11,440 --> 00:29:12,275
Pourquoi?

234
00:29:12,400 --> 00:29:15,635
J'avais écrit au centre de santé à propos de Siiri.

235
00:29:15,760 --> 00:29:19,360
Helander m'a appelé. Il voulait venir.

236
00:29:21,160 --> 00:29:25,280
Je voulais dire, pourquoi as-tu emmené Siiri hors de la pièce ?

237
00:29:26,720 --> 00:29:28,795
Elle a clairement besoin d'attention.

238
00:29:28,920 --> 00:29:33,160
Être malade et consulter un médecin lui donne ça.

239
00:29:33,800 --> 00:29:40,160
Si vous ne lui donnez pas cet ordre, elle sera peut-être moins souvent malade.

240
00:29:46,840 --> 00:29:49,880
Je vous souhaite, à vous et à votre famille, tout le meilleur.

241
00:30:27,560 --> 00:30:31,320
Ils veulent que vous identifiiez le coupable maintenant.

242
00:30:31,800 --> 00:30:35,560
C'est terrible, mais nous l'avons.

243
00:30:40,240 --> 00:30:41,640
Merci.

244
00:30:43,840 --> 00:30:47,240
Les gens ont travaillé dur pour rendre cela possible.

245
00:30:48,080 --> 00:30:49,480
Oui mais...

246
00:30:53,680 --> 00:30:56,520
vous l'avez résolu en quelques jours.

247
00:31:02,000 --> 00:31:05,920
Vous l'avez emmené là-bas pour qu'il ne...

248
00:31:16,280 --> 00:31:17,680
Merci.

249
00:31:56,000 --> 00:31:57,395
Natacha.

250
00:31:57,520 --> 00:31:59,760
Pjotr. Bonne soirée.

251
00:32:02,000 --> 00:32:05,040
J'ai trouvé ce que vous cherchiez.

252
00:32:08,960 --> 00:32:10,555
S'il te plaît.

253
00:32:10,680 --> 00:32:12,160
Merci.

254
00:32:12,960 --> 00:32:15,560
Je t'ai apporté du bois de chauffage.

255
00:32:16,440 --> 00:32:19,680
Merci. À bientôt.

256
00:33:46,120 --> 00:33:47,520
Merde.

257
00:33:55,160 --> 00:33:58,160
Niko Uusitalo, Unité des Crimes Majeurs.

258
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
Salut Niko.

259
00:34:04,239 --> 00:34:05,639
Léna.

260
00:34:07,040 --> 00:34:08,440
Comment ça va?

261
00:34:11,720 --> 00:34:13,120
Voyons.

262
00:34:13,680 --> 00:34:17,814
Taina est allée au NBI... - Y a-t-il une demande d'extradition pour moi ?

263
00:34:19,839 --> 00:34:22,173
Nous n'avons pas eu de nouvelles de la Russie.

264
00:34:22,640 --> 00:34:27,200
Le FSB ne sait rien de vous.

265
00:34:28,120 --> 00:34:29,520
Beau.

266
00:34:32,200 --> 00:34:33,601
Et qu'en est-il...

267
00:34:35,600 --> 00:34:36,995
Katia ?

268
00:34:37,120 --> 00:34:38,560
Avez-vous entendu quelque chose ?

269
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
Non.

270
00:34:44,360 --> 00:34:45,839
Katia est jugée.

271
00:34:47,279 --> 00:34:50,879
Elle a abattu un ravisseur des Sorjonens.

272
00:34:51,640 --> 00:34:53,040
Valdek Laakkonen.

273
00:34:57,160 --> 00:34:58,894
Katia a besoin de votre aide.

274
00:35:01,600 --> 00:35:03,160
Je ne peux rien faire maintenant.

275
00:35:05,800 --> 00:35:07,200
Cela ne fonctionne pas.

276
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
Je comprends.

277
00:35:27,720 --> 00:35:29,387
Cela devient conditionnel.

278
00:35:31,600 --> 00:35:33,040
C'est ce qu'ils disent.

279
00:35:35,400 --> 00:35:36,867
Ce n'est donc pas sûr.

280
00:35:38,640 --> 00:35:40,040
Pas encore.

281
00:35:44,280 --> 00:35:45,747
C'est ce que dit mon avocat.

282
00:35:49,960 --> 00:35:52,627
Il s'agit de savoir d'où vient l'arme.

283
00:35:53,960 --> 00:35:55,275
De Léna, n'est-ce pas ?

284
00:35:55,400 --> 00:35:57,267
Nous ne pouvons pas le prouver.

285
00:35:59,400 --> 00:36:02,720
Je ne trouve aucune preuve qu'il appartenait à maman.

286
00:36:10,440 --> 00:36:12,907
Dis-le si je peux faire quelque chose pour toi.

287
00:36:16,080 --> 00:36:17,840
Ce que vous faites maintenant est bien.

288
00:36:38,720 --> 00:36:39,915
Que fais-tu?

289
00:36:40,040 --> 00:36:41,480
J'arrange quelque chose.

290
00:36:47,960 --> 00:36:50,080
Cela ne devrait pas être ici.

291
00:36:51,560 --> 00:36:52,960
Pourquoi pas?

292
00:36:54,560 --> 00:36:56,435
Elle est en train de mourir.

293
00:36:56,560 --> 00:36:58,715
Comment cela peut-il empirer les choses ?

294
00:36:58,840 --> 00:37:02,440
Discuter avec lui ne sert à rien.

295
00:37:04,280 --> 00:37:07,547
Il peut rester ici, mais je dois le signaler.

296
00:37:08,280 --> 00:37:10,320
Tu devrais faire ça.

297
00:37:11,080 --> 00:37:13,747
Mais maintenant, je parle à ma femme.

298
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
Merci.

299
00:37:32,440 --> 00:37:34,040
Si je ne me trompe pas...

300
00:37:36,400 --> 00:37:39,080
tu avais toujours soif la dernière fois.

301
00:37:41,080 --> 00:37:42,880
A l'hôpital Meilahti.

302
00:37:43,520 --> 00:37:45,387
C'était à cause des médicaments.

303
00:37:49,800 --> 00:37:52,467
C’était aussi l’hiver à cette époque-là. Presque Noël.

304
00:37:56,760 --> 00:37:59,640
J'ai réfléchi à mon souhait.

305
00:38:02,480 --> 00:38:06,280
Je veux te voir toi et Janina.

306
00:38:08,680 --> 00:38:09,835
Nous sommes en visite.

307
00:38:09,960 --> 00:38:13,400
Je veux vous voir séparément ce week-end.

308
00:38:14,880 --> 00:38:18,600
Je veux te parler encore une fois, et ensuite c'est bien.

309
00:38:23,000 --> 00:38:24,960
C'était ça ? -C'était ça.

310
00:38:34,120 --> 00:38:36,680
Vous avez vu Katia tirer sur Jaakkola ?

311
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
Non.

312
00:38:39,720 --> 00:38:41,120
Pas vraiment.

313
00:38:43,240 --> 00:38:47,440
Mais j'ai vu qu'il y avait une arme à feu quand je tenais Valdek...

314
00:38:48,960 --> 00:38:51,955
celui qui s'est fait tirer dessus. Il a été touché.

315
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
Mais Katia Jaakkola a tiré.

316
00:39:00,680 --> 00:39:01,435
Et.

317
00:39:01,560 --> 00:39:05,227
Aurait-elle pu frapper quelqu'un d'autre que la victime ?

318
00:39:10,200 --> 00:39:13,115
C'était le chaos. -Donc c'est possible.

319
00:39:13,240 --> 00:39:14,640
En gros oui...

320
00:39:15,400 --> 00:39:19,000
mais je ne sais pas à quel point elle sait tirer.

321
00:39:20,480 --> 00:39:25,800
Mais je sais qu'elle ne nous ferait pas de mal même si elle nous tirait dessus.

322
00:39:30,280 --> 00:39:31,680
Merci.

323
00:39:43,160 --> 00:39:46,520
APPLICATION DE LA LOI

324
00:39:59,640 --> 00:40:03,040
La parole appartient à la défense.

325
00:40:03,720 --> 00:40:07,454
La défense démontrera que l’arme à feu était légale.

326
00:40:09,840 --> 00:40:13,640
L'arme était à mon nom, mais elle était destinée à Katia.

327
00:40:15,360 --> 00:40:20,360
Je voulais faire une demande de permis, mais je n'avais jamais envoyé le formulaire.

328
00:40:20,760 --> 00:40:22,760
Katia n’y peut rien.

329
00:40:23,520 --> 00:40:26,760
Elle sait manier une arme et connaît la loi.

330
00:40:27,880 --> 00:40:33,920
Si j'avais envoyé le formulaire, elle aurait eu un permis.

331
00:40:34,880 --> 00:40:38,195
D'ailleurs, ce que Katia a fait dans cette situation menaçante...

332
00:40:38,320 --> 00:40:42,840
était tout à fait justifié.

333
00:40:45,680 --> 00:40:50,120
Rien ne peut nous arrêter. Je ne peux même plus travailler maintenant.

334
00:40:51,120 --> 00:40:53,454
Y a-t-il quelque chose qui va vous manquer ici ?

335
00:40:55,160 --> 00:40:57,675
Fuir n’est jamais une solution.

336
00:40:57,800 --> 00:41:01,880
Cela peut être un pas vers quelque chose de nouveau.

337
00:41:07,360 --> 00:41:12,080
Je n'aime tout simplement pas quand les choses changent.

338
00:41:12,960 --> 00:41:15,560
La maison est là où elle est.

339
00:41:16,240 --> 00:41:20,120
Le temps de trajet est juste là. La famille est...

340
00:41:22,400 --> 00:41:23,475
telle qu'elle est.

341
00:41:23,600 --> 00:41:25,534
En tout cas, réfléchissez-y.

342
00:41:26,560 --> 00:41:29,720
La maison de maman doit être vendue ou utilisée.

343
00:41:30,880 --> 00:41:32,280
Est-ce que tout va bien ?

344
00:41:35,720 --> 00:41:41,800
Nous n’avons rien qu’une pluie d’amas de plasma ne puisse guérir.

345
00:41:43,280 --> 00:41:45,440
Cela prend encore 20 minutes.

346
00:42:18,880 --> 00:42:20,840
Le tribunal tranche....

347
00:42:22,240 --> 00:42:27,640
qu'il existe des preuves indirectes contre Helander.

348
00:42:29,240 --> 00:42:34,875
Et notre seul témoin oculaire n’était pas digne de confiance.

349
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Nous n'avons trouvé aucun ADN, aucune preuve médico-légale.

350
00:42:39,760 --> 00:42:43,960
Helander a été innocenté de toutes les accusations.

351
00:42:50,040 --> 00:42:52,080
Je ne voulais pas le dire...

352
00:42:53,640 --> 00:42:55,040
par Emilia Oja.

353
00:42:56,680 --> 00:42:59,880
Le tribunal a déjà informé Emilia.

354
00:43:03,520 --> 00:43:05,654
Je peux la contacter.

355
00:43:20,240 --> 00:43:21,515
Helander était l'auteur.

356
00:43:21,640 --> 00:43:25,000
Probablement. Nous ne pouvons tout simplement pas le prouver.

357
00:43:25,720 --> 00:43:27,240
Il est coupable.

358
00:43:28,480 --> 00:43:29,995
Il n'y a pas suffisamment de preuves.

359
00:43:30,120 --> 00:43:33,240
Il est coupable. - Il n'y a pas assez de preuves.

360
00:43:58,920 --> 00:44:02,920
Je ferai de mon mieux pour trouver les preuves.

361
00:44:05,840 --> 00:44:11,280
Je crois que l'accusation envisage d'annuler le verdict.

362
00:44:14,520 --> 00:44:18,054
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit lorsque je suis venu l'identifier ?

363
00:44:20,840 --> 00:44:21,955
Et.

364
00:44:22,080 --> 00:44:25,280
"Ce sera terrible, mais ensuite nous l'aurons."

365
00:44:35,400 --> 00:44:37,640
Je ne sais pas quoi dire.

366
00:44:41,560 --> 00:44:42,960
Bien sûr que non.

367
00:44:45,120 --> 00:44:46,560
Vous ne pouvez rien dire.

368
00:45:22,640 --> 00:45:24,507
Merci pour ce que vous avez dit.

369
00:45:27,080 --> 00:45:29,214
Je viens de dire ce qui s'est passé.

370
00:45:33,600 --> 00:45:35,400
Envisagez-vous de rester ?

371
00:45:40,840 --> 00:45:42,640
J'ai des choses à arranger.

372
00:45:45,360 --> 00:45:47,494
Je vais bien si tu restes.

373
00:45:57,040 --> 00:45:59,840
7 novembre 2019.

374
00:46:00,240 --> 00:46:03,880
Le tribunal de district a rendu une décision.

375
00:46:04,440 --> 00:46:10,640
Les exigences de l'accusation concernant les quatre chefs d'accusation ont été prises en compte.

376
00:46:11,600 --> 00:46:14,955
Le tribunal est situé Katia Jaakkola...

377
00:46:15,080 --> 00:46:19,755
coupable d'opposition à l'arrestation et de détention illégale d'armes à feu.

378
00:46:19,880 --> 00:46:21,840
Pour ces crimes...

379
00:46:22,280 --> 00:46:27,240
elle est condamnée à cinq mois de travaux d'intérêt général.

380
00:46:27,560 --> 00:46:30,160
L'emplacement sera attribué ultérieurement.

381
00:46:30,480 --> 00:46:33,840
Ce verdict est définitif.

382
00:47:07,520 --> 00:47:09,720
Avez-vous déjà travaillé avec des enfants ?

383
00:47:10,760 --> 00:47:15,795
Pas en tant que tel. Je suis infirmière en formation et j'adore les enfants.

384
00:47:15,920 --> 00:47:17,715
Le poste vacant a été publié sur notre intranet.

385
00:47:17,840 --> 00:47:23,675
Franchement, j’avais en tête quelqu’un avec plus d’expérience.

386
00:47:23,800 --> 00:47:26,000
Siiri peut être assez délicat.

387
00:47:27,040 --> 00:47:30,115
J'étais moi-même un enfant difficile.

388
00:47:30,240 --> 00:47:33,440
Je pense que je la comprends très bien.

389
00:48:11,320 --> 00:48:16,840
Je voulais te parler parce que j'ai quelques choses à te dire.

390
00:48:23,080 --> 00:48:28,640
Quand je suis retombé malade, j'ai pensé...

391
00:48:32,960 --> 00:48:39,400
que je regretterais tout ce que je n'ai pas fait ou vécu.

392
00:48:41,400 --> 00:48:42,960
Mais en fait...

393
00:48:45,800 --> 00:48:47,360
Je suis très heureux.

394
00:48:52,400 --> 00:48:57,480
J'ai un homme qui m'a toujours aimé...

395
00:48:59,880 --> 00:49:01,280
Et j'ai...

396
00:49:04,400 --> 00:49:06,040
Je t'ai eu.

397
00:49:15,800 --> 00:49:21,760
Je voulais te parler parce que je veux que tu me promettes quelque chose.

398
00:49:23,400 --> 00:49:29,520
Tu es toujours aussi gentil. Vous pensez toujours aux autres.

399
00:49:31,360 --> 00:49:35,280
Mais je veux que tu te donnes la priorité.

400
00:49:36,640 --> 00:49:42,520
Que tu commences à réfléchir à ce que tu veux devenir, à ce que tu veux faire.

401
00:49:44,000 --> 00:49:45,467
Tu me le promets ?

402
00:49:46,720 --> 00:49:48,120
Promis?

403
00:50:02,840 --> 00:50:04,680
Comment ça s'est passé ? -Tu es.

404
00:50:06,760 --> 00:50:10,094
De quoi parlais-tu ? -Avez-vous un mouchoir ?

405
00:50:15,240 --> 00:50:16,640
oct.

406
00:50:17,640 --> 00:50:20,374
Elle t'a dit quelque chose ? -C'est ton tour.

407
00:50:23,640 --> 00:50:25,040
Allez-y.

408
00:50:38,080 --> 00:50:40,320
Asseyez-vous. -Est-ce vraiment nécessaire ?

409
00:50:42,680 --> 00:50:45,120
Quoi? -Est-ce vraiment nécessaire ?

410
00:50:47,200 --> 00:50:48,600
Asseyez-vous.

411
00:50:49,800 --> 00:50:51,280
J'ai une demande.

412
00:50:53,160 --> 00:50:55,320
Une exigence, en fait.

413
00:51:00,800 --> 00:51:05,867
Cela paraît évident, mais je sais que ce n'est pas facile pour toi...

414
00:51:06,440 --> 00:51:08,075
et tu dois me le promettre.

415
00:51:08,200 --> 00:51:09,600
Je le promets.

416
00:51:13,280 --> 00:51:15,560
Tu dois prendre soin de Janina.

417
00:51:18,200 --> 00:51:23,800
Pas seulement les choses pratiques. Vous devez prendre soin d'elle telle qu'elle est.

418
00:51:29,080 --> 00:51:30,480
Tu promets ?

419
00:51:31,400 --> 00:51:34,240
Je ferai tout ce que tu veux.

420
00:52:15,760 --> 00:52:20,635
3-70, la femme de ménage a appelé la ligne d'assistance.

421
00:52:20,760 --> 00:52:25,435
Siiri Markkanen, 8 ans, a été retrouvée morte chez elle.

422
00:52:25,560 --> 00:52:27,320
Quatre voitures sont en route.

423
00:52:33,120 --> 00:52:35,515
Que recherchons-nous ?

424
00:52:35,640 --> 00:52:41,000
Sa mère. Son père est en voyage, mais sa mère a disparu.

425
00:52:41,320 --> 00:52:42,920
Est-elle une suspecte ?

426
00:52:44,960 --> 00:52:46,894
Sa mère n'est pas l'agresseur.

427
00:52:48,640 --> 00:52:50,640
La mère a les cheveux foncés.

428
00:52:52,280 --> 00:52:55,840
Je vois une femme blonde dans ces dessins.

429
00:53:02,840 --> 00:53:05,355
Je sais peut-être qui est l'agresseur.

430
00:53:05,480 --> 00:53:06,880
Et?

431
00:53:23,040 --> 00:53:25,174
Dois-je vous confier un secret ?

432
00:53:32,840 --> 00:53:34,240
Je suis ta mère.

433
00:53:36,000 --> 00:53:40,600
C'est pourquoi je voulais être avec toi.
C'est pourquoi je voulais ce travail.

434
00:53:42,920 --> 00:53:44,454
C'est pour ça que tu m'aimes.

435
00:53:46,360 --> 00:53:48,320
Reetta est ma mère.

436
00:53:49,200 --> 00:53:50,720
Ce n'est pas ta mère.

437
00:53:52,720 --> 00:53:54,120
Siiri.

438
00:53:55,960 --> 00:53:58,115
Tu viens de dire que ce n'était pas la mère.

439
00:53:58,240 --> 00:54:00,720
Pas cette mère.

440
00:54:02,640 --> 00:54:04,040
Y a-t-il un grenier ?

441
00:54:06,200 --> 00:54:07,600
Êtes-vous sérieux?

442
00:54:12,000 --> 00:54:17,035
La mère biologique est là, la baby-sitter,
fille au pair ou femme de ménage.

443
00:54:17,160 --> 00:54:19,400
Elle voulait être avec la fille.

444
00:54:21,720 --> 00:54:23,120
Rien.

445
00:54:24,520 --> 00:54:26,040
Il n'y a rien ici.

446
00:54:27,200 --> 00:54:29,534
Elle s'est assurée de ne rien voir...

447
00:54:29,920 --> 00:54:31,320
entendu...

448
00:54:32,120 --> 00:54:33,520
ou dit.

449
00:54:53,040 --> 00:54:54,440
Un abri.

450
00:54:56,600 --> 00:54:58,000
Il y a une autre pièce.

451
00:55:18,560 --> 00:55:19,961
Sortez ces choses.

452
00:55:41,360 --> 00:55:43,480
Je vois ce que tu fais.

453
00:55:48,520 --> 00:55:52,840
Tu ne devrais le dire à personne. Ne dites rien.

454
00:55:53,480 --> 00:55:54,755
Fermez-la.

455
00:55:54,880 --> 00:55:56,280
Fermez-la.

456
00:55:57,760 --> 00:55:59,160
Fermez-la.

457
00:56:23,160 --> 00:56:27,755
Vérifiez si elle a étudié la médecine.

458
00:56:27,880 --> 00:56:31,960
Ce n’étaient pas ses premiers points de suture.

459
00:56:44,840 --> 00:56:46,240
Kari.

460
00:56:48,640 --> 00:56:50,160
Êtes-vous ok?

461
00:57:15,920 --> 00:57:17,320
Nous pouvons bouger.

462
00:57:18,240 --> 00:57:19,800
Dans l'ancienne maison de maman ?

463
00:57:21,240 --> 00:57:23,640
Comment pensez-vous que Janina réagirait ?

464
00:57:28,560 --> 00:57:29,960
Difficile à dire.

465
00:57:33,280 --> 00:57:35,947
Pas seulement pour vous, pour nous tous.

466
00:57:39,160 --> 00:57:40,680
Toute la famille.

467
00:57:57,520 --> 00:58:00,960
Tu devrais te lever maintenant. Allez.

468
00:58:06,560 --> 00:58:07,960
Appelez le médecin.

469
00:59:59,880 --> 01:00:02,520
Traduction : Arno Zeeman

470
01:00:05,520 --> 01:00:09,520
Preuzeto sur www.titlovi.com