1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 2 00:00:57,120 --> 00:01:00,120 La fille a été placée ici pour que nous puissions voir. 3 00:01:06,360 --> 00:01:08,600 Elle a été exposée. 4 00:01:12,680 --> 00:01:14,920 Anesthésié localement, peut-être. 5 00:01:17,240 --> 00:01:21,240 Les anesthésiques locaux préviennent les saignements. Il y a un saignement limité. 6 00:01:23,520 --> 00:01:25,320 Est-ce que cela nous aide ? 7 00:01:25,400 --> 00:01:28,960 -Tu ne m'as jamais dit ce que nous recherchions. -Nous cherchons la mère. 8 00:01:29,040 --> 00:01:34,400 Nous avons trouvé le père, il n'est pas en ville. Personne ne sait où est la mère. 9 00:01:34,480 --> 00:01:36,480 Est-elle une suspecte ? 10 00:01:37,720 --> 00:01:39,760 La mère ne l'a pas fait. 11 00:01:43,160 --> 00:01:45,560 Kari dit que ce n'est pas la mère. 12 00:01:46,760 --> 00:01:51,800 Il pourrait nous dire ce que nous cherchons. Nous avons parcouru tout l'endroit. 13 00:01:51,880 --> 00:01:56,520 -Heikkinen veut savoir quoi... -Je sais ce qu'il veut. 14 00:01:56,600 --> 00:02:01,000 Mais je veux faire mon propre travail en paix. 15 00:02:04,880 --> 00:02:07,880 -Il n'y a rien ici. -Sorjonen dit que oui. 16 00:02:08,880 --> 00:02:12,160 La mère a les cheveux foncés. 17 00:02:13,160 --> 00:02:17,200 Dans les dessins sur le mur il y a une blonde. 18 00:02:24,280 --> 00:02:26,960 J'ai une idée de qui a fait ça. 19 00:02:27,040 --> 00:02:28,440 Ouais? 20 00:02:28,520 --> 00:02:29,800 La mère de la jeune fille. 21 00:02:31,480 --> 00:02:35,600 -Tu viens de dire que ce n'est pas la mère. - Pas cette mère. 22 00:02:38,000 --> 00:02:39,640 Y a-t-il un grenier ? 23 00:02:40,440 --> 00:02:42,600 Le grenier ! Allez au grenier ! 24 00:02:46,960 --> 00:02:50,520 Elle ne voit rien, n'entend rien, ne dit rien. 25 00:02:50,600 --> 00:02:51,600 Quoi? 26 00:02:51,680 --> 00:02:54,680 Cette fille est adoptée. 27 00:02:54,760 --> 00:02:58,000 Sa mère biologique est ici maintenant. La blonde. 28 00:02:58,080 --> 00:03:01,400 Peut-être une nounou. Une fille au pair. Une femme de ménage. 29 00:03:01,480 --> 00:03:05,320 Elle voulait être près de son propre enfant. La fille l'a découvert. 30 00:03:05,400 --> 00:03:09,920 Maintenant, la fille ne verra certainement rien, n'entends rien et ne dis rien. 31 00:03:11,560 --> 00:03:15,160 -Elle veut montrer à la mère adoptive. -Rien ici. 32 00:03:15,920 --> 00:03:18,080 Elle veut partager ça. 33 00:03:18,160 --> 00:03:20,400 Elle est toujours là. 34 00:03:21,160 --> 00:03:23,360 Il n'y a rien ici ! 35 00:03:24,160 --> 00:03:26,520 Elle a une cachette. 36 00:03:28,040 --> 00:03:29,760 Il y a une autre pièce ! 37 00:03:35,160 --> 00:03:35,960 Heikkinen! 38 00:03:47,520 --> 00:03:49,600 Mettez ces trucs de côté. 39 00:04:46,280 --> 00:04:49,880 Dites à Sorjonen qu'il ferait mieux de ne pas venir ici. 40 00:04:57,320 --> 00:05:01,000 Nous avons trouvé l'agresseur. Sorjonen n'a pas besoin d'y aller. 41 00:05:01,080 --> 00:05:06,040 Découvrez si elle a étudié la médecine. 42 00:05:06,120 --> 00:05:09,680 Ce n'était pas la première fois elle a cousu sur la peau. 43 00:05:18,680 --> 00:05:19,680 Kari ? 44 00:05:20,960 --> 00:05:23,840 Il est fort probable qu'elle l'ait étudié. 45 00:05:23,920 --> 00:05:25,320 Êtes-vous d'accord? 46 00:05:29,640 --> 00:05:32,960 Si je n'ai pas besoin de moi en ce moment, J'aimerais partir. 47 00:05:34,840 --> 00:05:36,720 Vous rentrez à la maison pour Noël ? 48 00:06:32,760 --> 00:06:34,400 -Salut. -Salut. 49 00:06:34,480 --> 00:06:39,480 -Tu es toujours là. -Je lui ai promis de rester la veille de Noël. 50 00:06:42,760 --> 00:06:43,760 Salut. 51 00:06:45,680 --> 00:06:47,440 -Tu as réussi. -Ouais. 52 00:06:49,640 --> 00:06:53,200 Il y a du café et du thé dans la machine en bas. 53 00:06:53,280 --> 00:06:55,680 -Pour toi? -Non, pour toi. 54 00:06:55,760 --> 00:06:57,800 Je vais bien. 55 00:06:57,880 --> 00:07:03,400 C'était une façon polie de te dire que J'aimerais un moment seul avec ta mère. 56 00:07:03,480 --> 00:07:06,160 Pourquoi tu ne peux pas le dire ? 57 00:07:08,840 --> 00:07:10,080 Quoi? 58 00:07:16,360 --> 00:07:17,680 Merci. 59 00:07:28,120 --> 00:07:29,760 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 60 00:07:41,000 --> 00:07:45,440 Quand je suis arrivé ici, je pensais à... 61 00:07:45,520 --> 00:07:48,520 ce changement de décor dont nous avons parlé. 62 00:07:51,880 --> 00:07:53,400 Et si on déménageait ? 63 00:08:00,280 --> 00:08:02,280 Dans l'ancienne maison de maman ? 64 00:08:05,160 --> 00:08:08,640 Que penses-tu que Janina dirait ? 65 00:08:11,720 --> 00:08:13,480 Difficile à dire. 66 00:08:14,240 --> 00:08:18,560 Pas seulement pour vous, mais... 67 00:08:18,640 --> 00:08:21,360 pour nous tous. Pour toute la famille. 68 00:08:23,160 --> 00:08:25,440 Vous devrez demander à Janina. 69 00:09:30,800 --> 00:09:37,320 Pauliina pourrait nous faire une visite guidée de la ville un jour. 70 00:09:37,400 --> 00:09:44,120 -Nous y sommes allés plusieurs fois. -Mais cela n'a jamais été notre ville natale auparavant. 71 00:09:44,200 --> 00:09:47,240 -Paulina ? -Ouais. 72 00:09:47,320 --> 00:09:51,760 -J'y ai travaillé comme guide pendant mon adolescence. -Voilà. 73 00:09:51,840 --> 00:09:54,040 Complétez cela si vous le pouvez. 74 00:10:23,160 --> 00:10:26,680 Est-ce que je t'ai déjà dit que tu avais l'air ça ressemble beaucoup à ma fille ? 75 00:10:26,760 --> 00:10:28,720 Elle est juste un peu plus jeune que toi. 76 00:10:31,840 --> 00:10:32,840 Ouais. 77 00:10:34,160 --> 00:10:36,240 Chaque fois que nous nous rencontrons. 78 00:10:37,480 --> 00:10:38,280 Oh? 79 00:11:37,720 --> 00:11:41,600 Vous êtes deux ce soir. Valentina vient aussi. 80 00:11:41,680 --> 00:11:43,200 Vous passerez la nuit. 81 00:11:44,320 --> 00:11:46,320 -Valentine ? -Ouais. 82 00:11:51,360 --> 00:11:55,000 Je ne serais pas là si Valentina ne m'en avait pas parlé. 83 00:11:55,080 --> 00:11:57,520 Elle a juré que ce serait facile. 84 00:11:59,400 --> 00:12:01,680 Des soucis ? 85 00:12:19,240 --> 00:12:22,360 Je vais m'asseoir ici jusqu'à ce que tu t'endormes, d'accord ? 86 00:13:02,880 --> 00:13:05,080 Salut. Ai-je oublié quelque chose ? 87 00:13:05,160 --> 00:13:08,600 Nous devrions célébrer votre premier jour de travail. 88 00:13:08,680 --> 00:13:12,920 -Célébrer comment ? -Bonne nourriture, vin. Je m'en occupe. 89 00:13:14,320 --> 00:13:16,480 -À six heures. -À six heures. A bientôt alors. 90 00:13:16,560 --> 00:13:19,960 -Passez une bonne journée au travail. -Toi aussi. 91 00:13:20,760 --> 00:13:23,560 SECRI UNITÉ DES CRIMES GRAVES 92 00:13:23,640 --> 00:13:26,040 Daniel Tammet. 93 00:13:26,120 --> 00:13:30,160 Il souffre d'une maladie rare qui lui permet faire des calculs complexes dans sa tête. 94 00:13:30,240 --> 00:13:34,440 Il parle onze langues et il en a inventé un nouveau juste pour s'amuser. 95 00:13:35,080 --> 00:13:37,560 Parfois, un défaut est un atout. 96 00:13:37,640 --> 00:13:41,840 Tammet a développé des techniques de mémoire. 97 00:13:41,920 --> 00:13:42,720 Taïna. 98 00:13:47,320 --> 00:13:54,240 Ces techniques peuvent également fonctionner pour nous, les gens ordinaires. Je vais vous montrer. 99 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 J'ai demandé à Taina de rassembler des informations sur vous. 100 00:13:58,080 --> 00:14:01,320 Images et fichiers aléatoires. 101 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Ai-je déjà vu ça auparavant, Taina ? 102 00:14:05,040 --> 00:14:07,360 Non, sauf si vous avez piraté les fichiers. 103 00:14:08,880 --> 00:14:13,760 Quoi qu'il en soit, c'est le genre de choses votre patron a sur vous. 104 00:14:14,840 --> 00:14:16,840 Niko, lance le diaporama. 105 00:14:23,680 --> 00:14:25,080 Je suis un homme creux 106 00:14:26,080 --> 00:14:31,400 Dans le désert Je veux être saturé par la pluie 107 00:14:34,280 --> 00:14:36,920 Il y a de la musique et tout. 108 00:14:53,160 --> 00:14:56,200 Mon ami m'a dit qu'il n'a pas raison. 109 00:14:58,200 --> 00:15:02,800 La musique peut être utilisée comme aide-mémoire. 110 00:15:02,880 --> 00:15:04,880 En théorie, du moins. 111 00:15:04,960 --> 00:15:07,400 Mettez-le en pause, personne n'écoute. 112 00:15:07,480 --> 00:15:10,600 Le contexte est bien plus intéressant. 113 00:15:12,240 --> 00:15:15,320 Pensant logiquement, 114 00:15:15,400 --> 00:15:18,360 que pensez-vous qu'il devrait se passer maintenant ? 115 00:15:18,440 --> 00:15:22,440 Que tu nous dises comment résolvez des crimes en utilisant cette astuce. 116 00:15:27,200 --> 00:15:29,200 Johanna Metso. 117 00:15:29,280 --> 00:15:33,480 Félicitations, vous avez eu 36 ans la semaine dernière. 118 00:15:33,560 --> 00:15:36,960 Divorcé. Pas d'enfants, un gros plus pour votre carrière. 119 00:15:37,040 --> 00:15:39,880 Votre patron ne le dira pas à voix haute. 120 00:15:39,960 --> 00:15:43,040 Vous avez postulé pour un emploi dans la nouvelle unité. 121 00:15:43,120 --> 00:15:47,040 Taina a choisi six, pas sept photos de toi. 122 00:15:47,120 --> 00:15:50,400 Toi dans cette jolie robe lors d'une fête. 123 00:15:50,480 --> 00:15:56,400 C'est trois de plus que toi, Niko Kristian Uusitalo. 124 00:15:56,480 --> 00:16:01,760 Johanna aime s'entraîner sur cible et le travail sur le terrain, n'est-ce pas ? 125 00:16:01,840 --> 00:16:06,080 Alors que Niko préfère un travail de bureau. 126 00:16:06,160 --> 00:16:09,040 Vous êtes du genre à l'intérieur, n'est-ce pas ? 127 00:16:09,120 --> 00:16:11,520 Est-ce à cause de tes parents ? 128 00:16:12,320 --> 00:16:15,640 Père au ministère de l'Intérieur, mère devant la Haute Cour. 129 00:16:15,720 --> 00:16:20,240 La police n’est qu’un tremplin pour une carrière dans la fonction publique ? 130 00:16:24,120 --> 00:16:27,360 Nous avons convenu de sélectionner 131 00:16:27,440 --> 00:16:32,920 les candidats les plus qualifiés ensemble pour l'Unité des crimes graves. 132 00:16:33,000 --> 00:16:34,560 Avez-vous déjà décidé ? 133 00:16:40,400 --> 00:16:42,560 Manoir de la mémoire. 134 00:16:42,640 --> 00:16:46,640 J'ai décidé au préalable de concentrer mon attention sur quelques domaines. 135 00:16:46,720 --> 00:16:49,320 Cela m'aide à m'en souvenir. 136 00:16:49,400 --> 00:16:54,120 Ensuite, je rassemble des bribes d'informations entre les salles et interpréter. 137 00:16:56,960 --> 00:17:03,800 Et donc je prétends que Taina a choisi Niko et Johanna sans me consulter. 138 00:17:05,240 --> 00:17:07,840 Je n'arrive pas à décider avant d'en discuter. 139 00:17:07,920 --> 00:17:10,680 -Mais ta décision est-elle prise ? -J'ai des favoris. 140 00:17:10,760 --> 00:17:13,440 Si je suis d'accord, ces deux-là seraient-ils nos candidats ? 141 00:17:16,640 --> 00:17:17,440 Oui. 142 00:17:21,200 --> 00:17:24,000 La prévention du crime est une tâche importante. 143 00:17:24,080 --> 00:17:28,200 C'est pourquoi nous devons pouvoir interpréter des documents médico-légaux. 144 00:17:28,280 --> 00:17:31,680 Quelques photos, quelques reportages. 145 00:17:31,760 --> 00:17:35,560 Deux minutes, interprétation. 146 00:17:35,640 --> 00:17:38,400 Une compétence que nous pouvons tous apprendre. 147 00:17:39,240 --> 00:17:40,400 De quoi s’agissait-il ? 148 00:17:40,480 --> 00:17:42,960 Rien de personnel. 149 00:17:43,040 --> 00:17:48,080 Vous obtenez l'approbation en contestant l'autorité du chef. 150 00:17:48,160 --> 00:17:50,280 Pourquoi veux-tu être ici ? 151 00:17:50,360 --> 00:17:54,000 -En plus de ce que j'ai dit dans ma candidature ? -Oui. 152 00:17:58,960 --> 00:18:04,280 je veux dîner avec ma famille tous les jours. 153 00:18:04,360 --> 00:18:07,440 -C'est peut-être plus réaliste ici. -Tu crois ? 154 00:18:09,240 --> 00:18:12,000 N'est-ce pas une ville de crime douillet ? 155 00:18:12,840 --> 00:18:15,840 Après t'avoir recruté, J'ai commencé à entendre des rumeurs. 156 00:18:15,920 --> 00:18:17,960 Sont-ils vrais ? 157 00:18:18,040 --> 00:18:22,440 Que tu as foiré au NBI et c'est ta sortie ? 158 00:18:26,400 --> 00:18:31,440 Johanna Metso essaie d'être quelque chose elle ne l'est pas. Plus dure, meilleure qu'elle. 159 00:18:31,520 --> 00:18:35,720 Niko Uusitalo est un nez brun. Sont-ils les mieux adaptés à ma nouvelle équipe ? 160 00:18:35,800 --> 00:18:41,000 Vous pouvez remettre en question mon autorité là-bas, mais pas ici avec moi. 161 00:18:41,080 --> 00:18:45,400 J'ai lu votre CV. j'ai parlé avec un de vos collègues, Heikkinen. 162 00:18:48,800 --> 00:18:54,880 Cela me laisse perplexe de savoir comment nous avons réussi à attirer un enquêteur de premier plan à Lappeenranta. 163 00:18:56,160 --> 00:18:58,160 C'est personnel. 164 00:19:00,400 --> 00:19:02,720 Eh bien, si ça reste comme ça... 165 00:19:07,320 --> 00:19:10,120 Bienvenue à l'Unité des crimes graves. 166 00:19:27,760 --> 00:19:30,120 Où allons-nous ? 167 00:19:30,200 --> 00:19:32,200 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 168 00:19:36,760 --> 00:19:39,120 Vous avez raté le carrefour de Saint-Pétersbourg. 169 00:19:40,440 --> 00:19:41,560 C'est bon. 170 00:19:43,800 --> 00:19:44,800 Esa... 171 00:19:44,880 --> 00:19:46,880 Ramène-moi à la maison ! 172 00:19:46,960 --> 00:19:49,920 -Ne t'inquiète pas. -Non, Esa, ramène-moi à la maison ! 173 00:19:50,000 --> 00:19:52,600 Laissez-moi réfléchir. 174 00:20:31,040 --> 00:20:34,480 C'est bon. Je m'occuperai de tout. 175 00:20:37,440 --> 00:20:38,920 C'est bon. 176 00:20:49,080 --> 00:20:51,080 Dors bien, Katia. 177 00:21:21,400 --> 00:21:25,960 Je sais que je suis en retard, Pauliina, mais quoi La couleur est notre maison ces jours-ci ? 178 00:21:26,040 --> 00:21:30,360 Comment peux-tu te souvenir de tant de choses et pourtant oublier quelque chose d'aussi important ? 179 00:21:30,440 --> 00:21:34,040 Ce n'est pas une question de volonté. 180 00:21:34,120 --> 00:21:36,600 Je suis passionné par le travail. 181 00:21:36,680 --> 00:21:40,280 Ce truc occupe mon esprit quoi qu'il arrive. 182 00:21:40,360 --> 00:21:44,600 Ce truc est plus important pour moi. Cela demande plus d'efforts. 183 00:21:44,680 --> 00:21:49,520 Tu dis que tu ne t'en souviens pas des choses qui sont importantes pour vous ? 184 00:21:49,600 --> 00:21:50,880 Sorte de. 185 00:21:54,440 --> 00:21:57,360 J'ai oublié quelque chose aussi. 186 00:21:57,440 --> 00:21:59,960 J'ai besoin d'argent pour acheter des manuels scolaires. 187 00:22:00,040 --> 00:22:04,720 Ne t'ai-je pas donné une carte de crédit dans une librairie ? 188 00:22:04,800 --> 00:22:09,520 Oui, mais il n'y en a aucun librairies par ici. 189 00:22:13,960 --> 00:22:15,640 Je propose un toast. 190 00:22:15,720 --> 00:22:17,120 Acclamations. 191 00:22:34,560 --> 00:22:36,560 Tu ne veux pas y répondre ? 192 00:22:38,160 --> 00:22:43,800 Nous dînons ensemble comme si nous étions d'accord. 193 00:22:43,880 --> 00:22:47,040 Nouvelle ville, nouveau travail, nouvelles routines... 194 00:22:47,120 --> 00:22:49,440 - Réponds-y. -D'accord. 195 00:22:56,640 --> 00:22:57,640 Sorjonen. 196 00:23:00,680 --> 00:23:02,680 Saimaanharju? Où est-ce ? 197 00:23:56,360 --> 00:24:01,920 -Des blessures externes ? -Aucun traumatisme visuel. 198 00:24:02,000 --> 00:24:04,840 Vous êtes allé vous baigner maigre et vous vous êtes noyé ? 199 00:24:05,600 --> 00:24:09,840 - Étiez-vous le premier sur les lieux ? -Oui, j'étais de service. 200 00:24:15,960 --> 00:24:16,760 Kari ! 201 00:24:18,480 --> 00:24:21,680 -Où vas-tu, Sorjonen ? -Maison. 202 00:24:24,160 --> 00:24:27,280 Nous sommes au milieu de une enquête ici! 203 00:24:27,360 --> 00:24:30,800 - Ce n'est pas une scène de crime. -Est-ce un fait ? 204 00:24:36,920 --> 00:24:41,200 La fille était déjà morte quand elle a été éjectée du bateau. 205 00:24:43,000 --> 00:24:46,360 Probablement déshabillé avant, personne ne déshabille un cadavre. 206 00:24:47,800 --> 00:24:51,840 Poumons remplis d'air, nus, la fille est restée flottante. 207 00:24:51,920 --> 00:24:54,520 Le vent l'a amenée au rivage. 208 00:24:54,600 --> 00:24:57,960 Vous pouvez voir la direction du vent dans les arbres. 209 00:24:58,040 --> 00:25:02,640 Les gens sur ce bateau J'ai repéré le corps et j'ai appelé la police. 210 00:25:02,720 --> 00:25:06,400 S'ils avaient vu l'autre bateau, nous chercherions cela. 211 00:25:06,480 --> 00:25:10,400 Johanna est sortie dans l'eau pour récupérer le corps. Elle est de service. 212 00:25:10,480 --> 00:25:13,000 Donc, je serai à l'autopsie. 213 00:25:15,040 --> 00:25:18,720 Il n'y a aucune raison pour moi rester ici et attraper froid. 214 00:25:18,800 --> 00:25:20,880 Niko, allons-y. 215 00:25:42,600 --> 00:25:44,600 Êtes-vous d'accord? 216 00:25:46,080 --> 00:25:48,080 Je ne suis pas fan des morts. 217 00:25:49,440 --> 00:25:51,480 Mais là encore, qui est-ce ? 218 00:26:11,200 --> 00:26:12,400 Ouvrez ! 219 00:26:12,480 --> 00:26:15,000 Où est l'argent ? 220 00:26:16,440 --> 00:26:18,520 Laissez-moi foutre le camp ! 221 00:26:20,600 --> 00:26:23,280 D'où tirez-vous votre argent ? 222 00:26:23,960 --> 00:26:26,480 Où trouves-tu ton argent, Katia ? 223 00:26:28,160 --> 00:26:29,840 Avez-vous des ennuis ? 224 00:26:40,320 --> 00:26:41,920 Katia. 225 00:26:42,800 --> 00:26:43,800 Regarder. 226 00:26:53,080 --> 00:26:57,440 Je l'ai fait plus petit, au cas où tu aurais froid. 227 00:26:57,520 --> 00:27:00,360 Je t'apporterai quelque chose de mieux plus tard. 228 00:27:02,680 --> 00:27:06,280 Je te détacherai si tu promets d'être gentil. 229 00:27:06,360 --> 00:27:07,840 Promesse? 230 00:27:38,640 --> 00:27:40,080 Ici. 231 00:27:46,600 --> 00:27:47,400 Non! 232 00:27:48,680 --> 00:27:50,680 Je te laisse te changer en privé. 233 00:27:52,080 --> 00:27:53,080 Esa. 234 00:28:15,920 --> 00:28:19,200 Je voulais juste appeler ma mère, elle est inquiète. 235 00:28:21,080 --> 00:28:23,280 J'aurais dû être à la maison maintenant. 236 00:28:24,840 --> 00:28:26,840 Bien. Bien. 237 00:28:29,280 --> 00:28:31,280 J'essaie juste de t'aider. 238 00:28:36,160 --> 00:28:39,720 Je prendrai mieux soin de toi que ta mère. Je le promets. 239 00:28:42,640 --> 00:28:45,200 Enfilez la combinaison. 240 00:28:45,280 --> 00:28:48,760 Appelez-moi quand vous serez prêt. Je serai dehors. 241 00:29:03,600 --> 00:29:08,040 Katia, il faut juste danser et flirter avec eux. 242 00:29:08,120 --> 00:29:11,960 Nous rencontrerons des hommes riches, 243 00:29:12,040 --> 00:29:15,720 des hommes bons, de beaux hommes. 244 00:29:15,800 --> 00:29:18,920 Ensuite, nous obtenons toutes sortes de choses. 245 00:29:19,000 --> 00:29:21,360 Matias nous achète de nouveaux vêtements. 246 00:29:22,680 --> 00:29:26,040 Je n'enlèverai pas mes vêtements ou embrasser quelqu'un. 247 00:29:26,120 --> 00:29:28,040 Écoutez-moi. 248 00:29:28,120 --> 00:29:31,320 Parlez à Matias. 249 00:29:31,400 --> 00:29:34,840 Il vous dira comment ça marche. 250 00:29:45,840 --> 00:29:50,360 -Tu as trouvé le chemin de la maison cette fois. -Eh bien, si tu es Pauliina, je l'ai fait. 251 00:29:50,440 --> 00:29:53,600 Il faut trouver un mnémonique. 252 00:29:54,960 --> 00:29:57,320 J'en ai un, en fait. 253 00:29:59,440 --> 00:30:04,640 Il y a une marque sur l'aréole de votre sein gauche. 254 00:30:04,720 --> 00:30:07,880 -Je vais jeter un oeil, d'accord ? -Découpez-le. 255 00:30:12,040 --> 00:30:17,080 Janina a promis de planifier ses passe-temps pour que nous puissions dîner ensemble... 256 00:30:17,160 --> 00:30:19,800 si jamais ça marche. 257 00:30:19,880 --> 00:30:23,560 Je suis désolé... Pourquoi est-ce que je continue à m'excuser ? 258 00:30:23,640 --> 00:30:25,640 Je promets... 259 00:30:26,720 --> 00:30:29,200 je vais essayer de m'en assurer cela n'arrivera plus. 260 00:30:30,520 --> 00:30:35,000 Je ne pense pas que ce sera le cas, pas ici, loin de tout. 261 00:30:42,400 --> 00:30:45,960 Voulez-vous en parler ? Pas de discours sur le crime à la maison. 262 00:30:47,120 --> 00:30:48,120 Non. 263 00:30:52,680 --> 00:30:56,240 Janina a-t-elle déjà mentionné ses passe-temps ? 264 00:30:56,320 --> 00:31:00,920 Je pense qu'elle essaie de comprendre comment se faire de nouveaux amis. 265 00:31:01,000 --> 00:31:03,120 Votre fille est assez intelligente, parfois. 266 00:31:03,200 --> 00:31:07,240 Votre fille est intelligente. Ma fille est un peu particulière. 267 00:31:08,760 --> 00:31:10,760 Je vais dormir maintenant. 268 00:33:34,280 --> 00:33:35,320 Léna. 269 00:33:38,600 --> 00:33:40,640 Andreï... Bonjour. 270 00:33:44,240 --> 00:33:47,640 Qu'est-ce que je fais ici à trois heures du matin ? 271 00:33:47,720 --> 00:33:50,400 C'est personnel. Cela a à voir avec Katia. 272 00:33:51,600 --> 00:33:52,800 Merci. 273 00:33:58,320 --> 00:34:00,720 J'ai passé un coup de fil. 274 00:34:03,920 --> 00:34:06,200 Et j'ai trouvé une adresse. 275 00:34:06,280 --> 00:34:11,480 Tu ne veux pas laisser ça à nos collègues de l’autre côté de la frontière ? 276 00:34:11,560 --> 00:34:13,240 Comme je l'ai dit, c'est personnel. 277 00:34:16,000 --> 00:34:18,880 -Esa Kuparinen. -Un concessionnaire automobile. 278 00:34:19,720 --> 00:34:25,720 Voyages entre Saint-Pétersbourg et Lappeenranta sur une base hebdomadaire. 279 00:34:33,440 --> 00:34:36,640 Renvoyez-le en un seul morceau. 280 00:34:36,720 --> 00:34:39,880 Ne t'inquiète pas. Je... 281 00:34:39,960 --> 00:34:42,440 Je te connais. 282 00:34:42,520 --> 00:34:46,360 Va chercher ta fille, puis retournez au travail. 283 00:34:46,440 --> 00:34:49,560 Je peux rester tranquille pendant un jour ou deux. 284 00:35:42,480 --> 00:35:46,480 L'IRM ne se concentre-t-elle pas sur l'intérieur de ta tête ? 285 00:35:48,520 --> 00:35:50,520 Veux-tu les vérifier pour moi ? 286 00:35:56,560 --> 00:36:00,040 Rencontrez-vous le maire aujourd'hui ? 287 00:36:00,120 --> 00:36:02,120 Taïna a dit... 288 00:36:03,240 --> 00:36:07,240 Degerman considère notre unité sa propre réussite. 289 00:36:08,720 --> 00:36:10,960 Pourquoi demandez-vous? 290 00:36:11,040 --> 00:36:14,560 -J'aimerais que tu sois à l'hôpital. -Je serai. 291 00:36:16,480 --> 00:36:19,400 Merci. Vous n'êtes pas obligé. 292 00:36:21,160 --> 00:36:24,160 Je sais que je n'ai pas à le faire, mais je le veux. 293 00:36:28,480 --> 00:36:33,800 Tu as menti à ta mère de sortir et de trouver de nouveaux passe-temps. 294 00:36:33,880 --> 00:36:37,400 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Elle t'a cru. 295 00:36:37,480 --> 00:36:40,760 C'était un beau geste, essayant de lui remonter le moral. 296 00:36:40,840 --> 00:36:44,440 Pourquoi n'essayes-tu pas de trouver quelque chose d'amusant à faire en vrai ? 297 00:36:44,520 --> 00:36:48,840 J'essaie juste de regarder vers l'avenir pour notre bien à tous. 298 00:36:48,920 --> 00:36:52,040 Regarder en arrière, c'est votre truc. 299 00:36:52,120 --> 00:36:56,760 Tu sais que je ne suis pas doué pour demander. 300 00:36:58,880 --> 00:37:03,760 -C'est plus facile pour moi d'interpréter, de... -Ce n'est pas vrai. 301 00:37:03,840 --> 00:37:08,200 Tu le fais parce que tu joues à des jeux est plus facile pour vous que d'être présent. 302 00:37:08,280 --> 00:37:12,760 C'était censé changer, mais tu es rentré à une heure et quart. 303 00:37:16,880 --> 00:37:19,400 D'accord, tu as raison. 304 00:37:19,480 --> 00:37:24,480 C'est pourquoi nous avons déménagé ici. Pour que ça change. 305 00:37:24,560 --> 00:37:30,440 Mais j'essaie, bien que mal, te demander pourquoi tu as déménagé ici ? 306 00:37:33,000 --> 00:37:36,720 J'ai assez d'amis avec des parents divorcés. 307 00:37:43,920 --> 00:37:47,080 Allez-vous changer ses habitudes ou pas ? 308 00:37:48,680 --> 00:37:54,480 Eh bien, aujourd'hui, je m'absente du travail aller avec ta mère chez le médecin. 309 00:37:55,840 --> 00:37:56,920 Bien. 310 00:38:01,080 --> 00:38:02,880 Putain de super. 311 00:38:15,000 --> 00:38:18,600 Attendez ici. je vais vérifier avec eux avant de vous faire entrer. 312 00:38:23,840 --> 00:38:26,840 -Comment s'appelle le nouveau ? -Kari Sorjonen. 313 00:38:26,920 --> 00:38:28,480 -Taina l'a engagé ? -Oui. 314 00:38:28,560 --> 00:38:31,480 Apparemment, il a été contraint de quitter le NBI. 315 00:38:33,440 --> 00:38:35,920 Eh bien, découvrez pourquoi il a dû partir. 316 00:38:36,000 --> 00:38:38,960 Pauliina Rajala est sa femme. 317 00:38:41,520 --> 00:38:45,840 -Sorjonen est le mari de Pauliina Rajala ? -Pauliina Sorjonen, de nos jours. 318 00:38:51,240 --> 00:38:52,360 D'accord. 319 00:38:55,600 --> 00:38:57,080 Faites-le entrer. 320 00:39:00,760 --> 00:39:02,160 Veste. 321 00:39:11,680 --> 00:39:14,840 D'une certaine manière, il symbolise toute la ville. 322 00:39:14,920 --> 00:39:20,400 Tout le monde peut se voir. Tout le monde se connaît. 323 00:39:20,480 --> 00:39:26,160 La nouvelle unité ne peut être qu'une installation temporaire projet avec l'UE et Europol... 324 00:39:27,000 --> 00:39:31,000 mais toute la ville est également fortement investi dans ce projet. 325 00:39:31,080 --> 00:39:33,480 Ce qui veut dire que tout le monde... 326 00:39:34,640 --> 00:39:39,880 même le bébé à naître d'Anneli, sont prêts à contribuer à la nouvelle unité. 327 00:39:40,800 --> 00:39:43,280 Avez-vous déjà pu commencer à travailler ? 328 00:39:43,360 --> 00:39:48,520 Notre première affaire échouée sur le rivage hier soir. 329 00:39:48,600 --> 00:39:52,400 Bien. Je veux dire, c'est bien que tu sois là. 330 00:39:52,480 --> 00:39:57,000 Nous ne savons pas encore si cette affaire sera affecté à la nouvelle unité. 331 00:39:57,080 --> 00:40:02,840 Quoi qu'il en soit, bienvenue dans toute votre famille. 332 00:40:02,920 --> 00:40:05,560 -Avez-vous des enfants? -Une fille. 333 00:40:05,640 --> 00:40:08,040 -Âge? -Dix-sept. 334 00:40:08,120 --> 00:40:09,760 Dix-sept. 335 00:40:13,160 --> 00:40:16,560 Bienvenue à vous tous. 336 00:40:16,640 --> 00:40:20,560 Lappeenranta est un endroit merveilleux, Je suis sûr que vous l'aimerez. 337 00:40:26,120 --> 00:40:29,640 Anneli et le gars qui n'arrêtait pas de bidouiller avec son téléphone... 338 00:40:29,720 --> 00:40:33,560 -Mikkis Ahola. Mikaël. Trésorier de la ville. -Ils attendent ? 339 00:40:33,640 --> 00:40:37,960 -Mikkis est le mari d'Anneli. -Et Anneli est la sœur cadette de Robert. 340 00:40:38,040 --> 00:40:40,480 Comment le saviez-vous ? 341 00:40:40,560 --> 00:40:42,440 Nous sommes attendus à la morgue. 342 00:40:42,520 --> 00:40:46,520 Que pense Robert Degerman avez-vous à voir avec ma femme ? 343 00:40:46,600 --> 00:40:48,200 Aucune idée. 344 00:40:49,320 --> 00:40:52,880 -Tu vas à Saint-Pétersbourg ? -Je ne suis pas encore sûr. 345 00:40:52,960 --> 00:40:58,040 Si les négociations se passent bien, j'y vais, mais je reviendrai ce soir. 346 00:40:58,120 --> 00:41:00,160 Passe-moi le rouleau de papier. 347 00:41:00,240 --> 00:41:02,240 Est-ce le vôtre ? Je l'ai trouvé dans la voiture. 348 00:41:05,960 --> 00:41:09,080 Un client l'a laissé là. Je vais le rendre. 349 00:41:14,800 --> 00:41:16,680 Prends soin de maman. 350 00:41:17,520 --> 00:41:22,920 Si tu es une bonne fille et s'il n'y a pas de crises de colère toute la journée, 351 00:41:23,000 --> 00:41:25,360 Je t'achèterai ce jeu. 352 00:42:08,160 --> 00:42:12,800 Ni ses empreintes digitales, ni sa photo nous ont encore conduits à son identité. 353 00:42:12,880 --> 00:42:16,160 Son âge estimé se situe entre 15 et 20 ans. 354 00:42:16,240 --> 00:42:21,400 Niko et Johanna ont tout vérifié chalets et bateaux dans les environs. 355 00:42:21,480 --> 00:42:23,720 Personne n'a rien vu. 356 00:42:28,280 --> 00:42:30,000 Vous n'êtes pas habitué à l'odeur ? 357 00:42:35,560 --> 00:42:37,560 Peau propre. 358 00:42:37,640 --> 00:42:40,680 Quelques minuscules bleus. 359 00:42:40,760 --> 00:42:43,360 Comme si sa jambe avait heurté quelque chose. 360 00:42:43,440 --> 00:42:49,400 Elle est morte depuis 10 à 15 heures. 361 00:42:49,480 --> 00:42:51,800 Les signes pointent vers le cœur. 362 00:42:51,880 --> 00:42:55,480 Je n'ai trouvé qu'une chose, taille d'un millimètre. 363 00:42:58,240 --> 00:43:00,120 Kari. 364 00:43:00,200 --> 00:43:01,760 Drogué? 365 00:43:01,840 --> 00:43:05,600 Cela ne ressemble pas au genre si vous me demandez. 366 00:43:06,400 --> 00:43:08,600 Trop propre ? 367 00:43:08,680 --> 00:43:10,960 -Figo. -Une figue ? 368 00:43:12,680 --> 00:43:14,080 De quoi parles-tu? 369 00:43:14,160 --> 00:43:16,160 D'accord. 370 00:43:16,240 --> 00:43:20,040 Je sais que plus personne ne lit Shakespeare. 371 00:43:20,120 --> 00:43:24,120 Figou ! Une figue empoisonnée espagnole. 372 00:43:24,200 --> 00:43:28,040 Délicieux à l'extérieur, toxique à l'intérieur. 373 00:43:28,120 --> 00:43:32,040 - Bizarrement, personne n'a mordu. -Parle finnois, HP ! 374 00:43:32,120 --> 00:43:34,120 La fille est vierge. 375 00:43:36,280 --> 00:43:38,800 Droguée, vierge... 376 00:43:38,880 --> 00:43:43,600 les vêtements qu'elle portait lorsqu'elle a été retrouvée. C'est un casse-tête. 377 00:43:43,680 --> 00:43:46,760 Je ne suis qu'un médecin légiste, après tout. 378 00:43:46,840 --> 00:43:50,440 Est-ce qu'elle s'est empoisonnée ou a-t-elle été empoisonnée ? 379 00:43:50,520 --> 00:43:53,800 J'ai fait un dépistage toxicologique, 380 00:43:53,880 --> 00:43:58,600 mais les résultats datent des années 80, ainsi que tout mon équipement. 381 00:43:58,680 --> 00:44:03,560 - Une idée sur la substance ? -J'ai envoyé des échantillons à l'université. 382 00:44:05,320 --> 00:44:08,320 A un professeur de chimie, Lasse Maasalo. 383 00:44:09,720 --> 00:44:11,880 Bien? 384 00:44:11,960 --> 00:44:14,760 Est-ce que ces événements se sont produits avant ou après le décès ? 385 00:44:14,840 --> 00:44:21,360 Ils ont tendance à devenir plus foncés lorsqu'ils vieillir, mais la lividité peut faire de même. 386 00:44:21,440 --> 00:44:22,800 Pourquoi? 387 00:44:32,720 --> 00:44:38,440 Cela fait moins de 24 heures donc ça se compte que personne n'a signalé sa disparition. 388 00:44:38,520 --> 00:44:41,160 La police criminelle ne devrait-elle pas s'en occuper ? 389 00:44:42,000 --> 00:44:43,080 Kari ? 390 00:44:45,520 --> 00:44:49,320 Si je voulais submerger un corps, de quoi aurais-je besoin ? 391 00:44:50,080 --> 00:44:52,160 Des cadavres flottent. 392 00:44:52,240 --> 00:44:55,920 Si nous trouvons le point le plus profond et commence à creuser, 393 00:44:56,000 --> 00:44:59,320 Je parie que nous trouverons une sorte de contrainte et un poids. 394 00:44:59,400 --> 00:45:02,120 Combien? Combien pariez-vous ? 395 00:45:03,560 --> 00:45:06,240 -Ne démarre pas un pari ! -Cinquante? 396 00:45:06,320 --> 00:45:09,240 Je suis flic et je n'ai pas de famille riche. 397 00:45:09,320 --> 00:45:11,400 Draguer le lac coûte cher. 398 00:45:12,720 --> 00:45:17,560 Cette affaire appartient au SECRI. Nous paierons. 399 00:45:17,640 --> 00:45:20,840 Niko vient de contribuer à hauteur de cinquante euros. 400 00:46:03,080 --> 00:46:08,600 Je ne voudrais pas te garder ici contre votre volonté. J'ai une famille. 401 00:46:08,680 --> 00:46:12,320 Mais ils m'ont très bien payé pour la conduite. 402 00:46:18,080 --> 00:46:22,080 Et je ne peux laisser personne révéler ce que j'ai fait. Compris? 403 00:46:23,920 --> 00:46:27,600 Nous sommes dans la même situation. Je ne le dirai à personne. 404 00:46:30,440 --> 00:46:31,840 Ramène-moi à la maison. 405 00:46:38,560 --> 00:46:41,440 N'aie pas peur, Je vais juste te laver. 406 00:47:04,240 --> 00:47:06,240 Qu'est ce que c'est? 407 00:47:08,240 --> 00:47:12,120 Une borne. Il pèse environ 20 kilos. 408 00:47:12,200 --> 00:47:14,200 -Susi. -Sorjonen. 409 00:47:17,400 --> 00:47:21,480 -De quelle taille de bateau ? - Celui-ci appartient à un gros vaisseau. 410 00:47:22,320 --> 00:47:24,880 Cela aurait pu venir de n'importe où. 411 00:47:24,960 --> 00:47:29,520 Habituellement, les choses viennent de où ils sont facilement disponibles. 412 00:47:29,600 --> 00:47:32,920 Où est le port de plaisance le plus proche ? 413 00:47:33,880 --> 00:47:39,200 Hôtel Saimaanranta. Village de vacances Saimaanharju. 414 00:47:39,280 --> 00:47:42,640 - À quelle distance est-il d'ici ? -Je dirais que c'est à propos de... 415 00:47:42,720 --> 00:47:44,720 Bon Dieu... 416 00:47:46,400 --> 00:47:50,320 Combien de temps dure le trajet d'ici à l'hôpital ? 417 00:47:50,400 --> 00:47:53,160 -Environ une demi-heure. - Bon sang. 418 00:48:00,480 --> 00:48:02,880 Nous allons nous concentrer sur Saimaanranta. 419 00:48:02,960 --> 00:48:05,440 La victime est-elle connectée à Saimaanranta ? 420 00:48:05,520 --> 00:48:08,640 Est-il possible qu'elle le soit ? 421 00:48:08,720 --> 00:48:12,840 Je ne veux pas qu'il y en ait même une connexion à distance au projet. 422 00:48:12,920 --> 00:48:15,680 -Est-ce un problème ? -Sorjonen l'est. 423 00:48:16,960 --> 00:48:22,320 -Sorjonen est-il intéressé par Saimaanranta ? -Pas encore. Mais il est bon. 424 00:48:22,400 --> 00:48:26,320 Il est tout aussi bon comme on dit qu'il est. 425 00:48:26,400 --> 00:48:28,760 Bon sang. 426 00:48:35,760 --> 00:48:40,080 Restez absolument immobile pendant environ cinq à huit minutes. 427 00:48:40,160 --> 00:48:43,160 La machine fera du bruit pendant cette période. 428 00:48:50,800 --> 00:48:54,240 Voici le bouton d'alarme. Si vous appuyez dessus 429 00:48:54,320 --> 00:48:57,800 nous allons vous retirer lentement et arrêtez l'analyse. 430 00:49:15,440 --> 00:49:16,760 Bonjour? 431 00:49:20,240 --> 00:49:21,520 Yoo-hoo ? 432 00:49:23,680 --> 00:49:25,800 Excusez-moi. 433 00:49:25,880 --> 00:49:31,360 Ma femme, Pauliina Sorjonen, où puis-je la trouver ? 434 00:49:53,200 --> 00:49:55,200 Voudriez-vous un sédatif? 435 00:49:56,080 --> 00:49:59,400 Je ne sais pas ce qui m'a pris. Cela me convient généralement. 436 00:50:23,120 --> 00:50:26,120 Cinq, trois, quatre. 437 00:50:26,200 --> 00:50:28,520 D'accord, merci Lasse. 438 00:50:31,360 --> 00:50:34,360 Vous aviez tort. 439 00:50:34,440 --> 00:50:40,520 Pas une injection d'insuline mais du méthitural, un anesthésique à courte durée d'action. 440 00:50:42,840 --> 00:50:45,240 Donc la fille a été anesthésiée ? 441 00:50:45,320 --> 00:50:51,640 Selon Lasse Maasalo, l'opiacé est un anesthésique de précision. 442 00:50:51,720 --> 00:50:55,840 Il est normalement stabilisé avec du sodium carbonates, cette fois avec autre chose. 443 00:50:55,920 --> 00:50:57,920 Quoi exactement ? 444 00:50:58,640 --> 00:51:03,000 Coordonnées de Gösta Liljeqvist. C'est un chirurgien dentiste. 445 00:51:05,520 --> 00:51:11,400 Sa femme avait déjà besoin d'analgésiques elle est morte et Gösta l'a aidée à dormir. 446 00:51:11,480 --> 00:51:14,640 Gösta sait tout sur les anesthésiques. 447 00:51:16,280 --> 00:51:19,960 L'astuce consiste à obtenir la dose idéale. 448 00:51:20,040 --> 00:51:23,240 Pour réussir il faut connaître le patient. 449 00:51:23,320 --> 00:51:25,920 Ou comment les appelles-tu ? 450 00:51:26,000 --> 00:51:27,880 Victime. 451 00:51:27,960 --> 00:51:30,200 Connaître la victime. 452 00:51:30,280 --> 00:51:34,280 Vous avez soigné les maux de votre femme avec des anesthésiques. 453 00:51:36,960 --> 00:51:41,680 Le but n'était pas de l'anesthésier mais pour soulager la douleur. 454 00:51:41,760 --> 00:51:48,080 Qui serait capable d'anesthésier avec succès une fille qui pèse environ 50 kilos ? 455 00:51:49,840 --> 00:51:54,400 Une substance appelée méthitural a été mentionné. 456 00:51:54,480 --> 00:51:57,520 Ils ont arrêté de le produire dans ce pays. 457 00:52:00,480 --> 00:52:03,440 Mais vous pourriez en trouver de l’autre côté de la frontière. 458 00:52:03,520 --> 00:52:08,040 Ou si vous avez accès à un laboratoire, vous pouvez probablement recherchez-le sur Google et créez-le vous-même. 459 00:52:08,120 --> 00:52:10,320 Merci. 460 00:52:10,400 --> 00:52:15,400 Votre femme ne voulait pas vous interrompre. Elle vous reverra à la maison au dîner. 461 00:52:18,760 --> 00:52:21,240 Faisons une vérification des antécédents de Sorjonen. 462 00:52:22,880 --> 00:52:25,320 Il a ordonné une importante opération de dragage. 463 00:52:25,400 --> 00:52:30,400 Il veut rechercher des endroits qui sont importants pour le projet de casino. 464 00:52:30,480 --> 00:52:34,960 Et la police fait une mauvaise publicité et toutes sortes de difficultés avec eux. 465 00:52:35,840 --> 00:52:38,280 Pourquoi ne peux-tu pas lui demander d'être discret ? 466 00:52:39,960 --> 00:52:43,120 J'aimerais savoir s'il veut être discret d'abord. 467 00:52:43,200 --> 00:52:48,880 -Aucune vérification des antécédents sans raison. - Alors on en trouve un. 468 00:52:48,960 --> 00:52:53,360 Quel est le nom de cet ami journaliste d'Anneli ? 469 00:52:53,440 --> 00:52:55,440 Jaana Erkki, n'est-ce pas ? 470 00:52:55,520 --> 00:52:58,760 Demandez à Anneli de lui demander pour faire la vérification des antécédents. 471 00:52:58,840 --> 00:53:04,040 -Ça n'empêchera pas Sorjonen de creuser... -Laisse-moi ça. 472 00:53:17,080 --> 00:53:21,680 Cachez-le. Cachez-le maintenant ! 473 00:55:25,640 --> 00:55:29,200 Si les tests reviennent bien, je pensais 474 00:55:29,280 --> 00:55:32,040 il est temps d'avancer. 475 00:55:32,120 --> 00:55:34,440 Tu vas trouver un travail ? 476 00:55:36,440 --> 00:55:38,560 Ce serait un pas en avant. 477 00:55:40,240 --> 00:55:45,280 Ne vaudrait-il pas mieux faire confiance au médecin et te reposer un peu plus ? 478 00:55:47,200 --> 00:55:50,280 Tu as raison. Tout le monde a raison. 479 00:55:50,360 --> 00:55:54,560 Mais j'ai besoin de quelque chose de sensé à faire, surtout après le déménagement. 480 00:55:54,640 --> 00:56:00,280 J'espère que les tests reviendront bien et vous trouvez quelque chose de significatif à faire... 481 00:56:00,360 --> 00:56:03,240 -et Janina trouve de nouveaux amis... -Et tu y vas plus facilement. 482 00:56:03,320 --> 00:56:05,480 -J'ai promis d'essayer. -Il essaie. 483 00:56:06,480 --> 00:56:08,480 Je promets... 484 00:56:08,560 --> 00:56:11,960 je vais réduire le travail et trouver d'autres choses à faire... 485 00:56:15,320 --> 00:56:16,480 Répondez-y. 486 00:56:17,880 --> 00:56:19,000 Répondez-y. 487 00:56:20,520 --> 00:56:24,560 Répondez et dites à l'appelant ce que tu allais nous dire ! 488 00:56:26,520 --> 00:56:30,320 Sorjonen. je vais réduire au travail et trouver d'autres choses. 489 00:56:30,400 --> 00:56:32,400 Oublie ça. Qu'est-ce que c'est? 490 00:56:35,040 --> 00:56:38,520 Un concessionnaire automobile. Où est-il? 490 00:56:39,305 --> 00:56:45,546 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org