1
00:03:40,392 --> 00:03:44,224
Tuan-tuan, saya minta maaf
menyusahkan awak.

2
00:03:47,157 --> 00:03:48,918
Maaf menceroboh
pada awak seperti ini

3
00:03:48,952 --> 00:03:52,473
tetapi saya ada urusan untuk berurus niaga,
dan saya menjadi orang asing di sini

4
00:03:52,508 --> 00:03:54,924
Saya tidak tahu apa-apa
cara lain untuk melakukannya.

5
00:03:54,958 --> 00:03:58,238
Tidak, Master Quincy, jangan lakukannya.
Tolong, jangan lakukannya.

6
00:03:58,272 --> 00:04:00,412
Saya menjual ini mampu
hamba bertubuh kepada sesiapa sahaja

7
00:04:00,447 --> 00:04:02,483
bayar saya paling banyak untuk dia.

8
00:04:02,518 --> 00:04:04,934
- Bangun di atas kerusi, Jason.
- Cikgu Quincy, sila.

9
00:04:04,968 --> 00:04:06,867
Di atas kerusi, Jason.

10
00:04:08,144 --> 00:04:10,595
Dia uh, dia sudah berakhir
enam kaki tinggi

11
00:04:10,629 --> 00:04:13,770
dan dia, baik, dia
hampir 185 paun.

12
00:04:13,805 --> 00:04:16,704
Dia, dia tidak boleh membaca
atau menulis, tetapi dia bijak.

13
00:04:16,739 --> 00:04:21,675
Dia-dia kuat, dia,
eh, dia cepat belajar.

14
00:04:21,709 --> 00:04:25,092
Mempunyai perwatakan yang baik,
semua giginya sendiri.

15
00:04:25,126 --> 00:04:27,474
Dia menjawab kepada
nama Jason.

16
00:04:27,508 --> 00:04:30,304
Jom tengok sikit
lebih daripada dia.

17
00:04:30,339 --> 00:04:34,826
Tanggalkan bajumu,
budak lelaki. Teruskan.

18
00:04:34,860 --> 00:04:40,245
Saya-saya tidak akan menjualnya
tapi saya dah lama ada dia

19
00:04:40,280 --> 00:04:42,420
dan dia adalah syarikat yang baik.

20
00:04:42,454 --> 00:04:45,837
'Saya perlukan negeri baru, dia perlukan
dia tiga petak sehari.'

21
00:04:45,871 --> 00:04:48,909
Saya tidak tahu yang lain
cara pergi tentangnya

22
00:04:48,943 --> 00:04:50,462
tanpa kita berpisah.

23
00:04:50,497 --> 00:04:55,191
Oh, tolong, Cikgu Quincy, saya
tidak perlu makan tiga kali sehari.

24
00:04:55,225 --> 00:04:57,814
Satu dan itu sudah cukup untuk saya.

25
00:04:57,849 --> 00:05:01,853
Mungkin, saya terlupa untuk menyebut,
dia setia seperti anjing pemburu.

26
00:05:03,510 --> 00:05:07,824
- Siapa yang akan membuat saya tawaran?
- Saya rasa, saya boleh menggunakan seorang lelaki.

27
00:05:07,859 --> 00:05:09,343
Saya akan beri awak $200.

28
00:05:09,378 --> 00:05:13,313
$200, saya pernah melihat wanita
dan kanak-kanak pergi lebih tinggi daripada itu.

29
00:05:13,347 --> 00:05:15,315
Ambil atau tinggalkan.

30
00:05:18,559 --> 00:05:21,079
Kan saya cakap, dia ada
semua gigi dia sendiri?

31
00:05:21,113 --> 00:05:23,046
- Saya akan membida $250.
- 300.

32
00:05:23,081 --> 00:05:24,565
350.

33
00:05:24,600 --> 00:05:29,259
Nah, saya membayar hampir dua kali
sebanyak itu untuk dia sendiri.

34
00:05:31,400 --> 00:05:33,816
Baiklah, Tuan. teka
awak beli sendiri--

35
00:05:33,850 --> 00:05:35,335
'400!'

36
00:05:36,094 --> 00:05:37,716
bidaan sudah tamat.

37
00:05:37,751 --> 00:05:41,858
Tuan, tangan medan utama, bernilai
lebih $1,000, anda tahu itu.

38
00:05:41,893 --> 00:05:43,826
Bukan saya, dia tidak.

39
00:05:51,730 --> 00:05:53,318
Semuanya ada.

40
00:05:53,353 --> 00:05:57,495
Begitu juga dia, tetapi anda membuat saya mengambil
bajunya dibuka hanya untuk melihatnya.

41
00:05:59,359 --> 00:06:01,637
Inilah kertas kerjanya.

42
00:06:01,671 --> 00:06:05,813
Mungkin, lebih baik kau kurung dia
sehingga saya keluar dari bandar.

43
00:06:06,849 --> 00:06:09,783
- minuman keras Kentucky.
- Idea yang bagus.

44
00:06:09,817 --> 00:06:12,441
Ada alat yang dibuang
kembali dalam perdagangan.

45
00:06:12,475 --> 00:06:15,651
Nah, apa yang anda tunggu?

46
00:06:15,685 --> 00:06:17,480
Ayuh, budak lelaki.

47
00:06:24,073 --> 00:06:25,833
Cikgu Quincy.

48
00:06:33,462 --> 00:06:35,222
Ayuh, budak lelaki.

49
00:06:46,544 --> 00:06:48,649
'Ayuh, budak lelaki.'

50
00:06:50,996 --> 00:06:52,722
Encik Bonner, Encik Bonner!

51
00:06:52,757 --> 00:06:56,623
Hanya $400 untuk wang yang besar dengan 30
mungkin 40 tahun bekerja.

52
00:06:56,657 --> 00:06:59,695
- Encik Bonner! Encik Bonner!
- Apa itu, budak?

53
00:06:59,729 --> 00:07:02,767
Saya membawa makan malam ke negro itu
anda dikurung dalam perdagangan.

54
00:07:02,801 --> 00:07:04,596
Apa yang dia buat?
Tolak ke bawah pintu?

55
00:07:04,631 --> 00:07:07,012
Dia melakukannya sejak lama dahulu.
Bangsal itu kosong.

56
00:07:07,047 --> 00:07:09,221
- Apa yang awak cakap, budak?
- Dia sudah tiada.

57
00:07:09,256 --> 00:07:11,051
$400 adalah murah
untuk seorang negro, Henry

58
00:07:11,085 --> 00:07:14,157
tetapi ia sangat mahal untuk
bahagian dalam bangsal yang kosong.

59
00:07:14,192 --> 00:07:15,849
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.

60
00:07:15,883 --> 00:07:19,991
Berapa banyak yang anda katakan, Henry?
Sepuluh dolar seminit?

61
00:07:20,025 --> 00:07:22,165
Awak, awak akan
perlukan kuda, Henry.

62
00:07:22,200 --> 00:07:25,652
Saya ada yang mati
biarkan anda mempunyai, benar-benar murah.

63
00:07:25,686 --> 00:07:27,861
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.

64
00:07:39,148 --> 00:07:40,494
Oh, Yesus.

65
00:07:40,529 --> 00:07:42,807
Saya akan memberitahu anda satu perkara.

66
00:07:42,841 --> 00:07:46,120
Saya telah melihat ramai yang membayar lebih baik
tetapi tidak pernah satu yang lebih mudah.

67
00:07:52,541 --> 00:07:56,372
Oh, apa-apa tadi
begitu mudah mengenainya?

68
00:07:58,063 --> 00:08:01,584
Terdapat keseluruhan
banyak otot, otot.

69
00:08:01,619 --> 00:08:05,312
Saya terpaksa melalui
hanya $400.

70
00:08:05,346 --> 00:08:07,763
Nampaknya awak
hanya bernilai 400.

71
00:08:07,797 --> 00:08:09,178
Oh!

72
00:08:09,212 --> 00:08:14,045
Betul ke? Lepas tu macam mana
Saya pergi untuk $800 di Newburgh

73
00:08:14,079 --> 00:08:19,775
'850 di Marionville, dan
hampir $900 di King City.'

74
00:08:19,809 --> 00:08:22,432
'Mm-hmm, dan 350 dalam Bellflower'

75
00:08:22,467 --> 00:08:24,745
'dan empat dan suku
di Mata Air Jerico.'

76
00:08:24,780 --> 00:08:26,747
'Hm, menyedihkan 275 di Bethany.'

77
00:08:26,782 --> 00:08:28,922
'Kenapa, awak ingat lelaki itu?'

78
00:08:30,820 --> 00:08:32,788
Saya akan bawa dia.

79
00:08:34,065 --> 00:08:35,445
Saya akan bawa dia.

80
00:08:35,480 --> 00:08:37,689
Sekarang, anda lihat, itulah yang
Saya bercakap tentang, Quins.

81
00:08:37,724 --> 00:08:39,380
Saya orang yang sama
setiap masa.

82
00:08:39,415 --> 00:08:40,968
Itulah cara anda
membuat padang.

83
00:08:41,003 --> 00:08:42,798
Baiklah, saya akan beritahu
awak apa yang saya akan lakukan.

84
00:08:42,832 --> 00:08:44,869
- Tempat seterusnya yang kita pergi.
- Ya.

85
00:08:44,903 --> 00:08:47,768
Kami akan bertukar tempat,
dan anda boleh menjual saya.

86
00:08:47,803 --> 00:08:49,977
Oh, sangat kelakar.

87
00:08:51,772 --> 00:08:55,086
Ah, apa yang awak akan lakukan? awak
warna yang pembeli perlukan di sini.

88
00:08:55,120 --> 00:08:57,467
'Ayuh, Jason.
Sekarang, berhenti bersemangat.'

89
00:08:57,502 --> 00:08:59,573
Anda tidak melakukan terlalu teruk.

90
00:08:59,608 --> 00:09:02,438
Anda tahu, kami mendapat 10,000
di sebuah bank di Chicago.

91
00:09:02,472 --> 00:09:04,026
'Mm-hmm.'

92
00:09:04,060 --> 00:09:07,512
Dan jangan kita potong apa yang kita dapat
di atas pelana dalam perjalanan ini.

93
00:09:07,547 --> 00:09:10,791
Hei, lebih baik kita
pergi dari sini.

94
00:09:10,826 --> 00:09:13,207
Mereka mungkin mula
selepas kita sekarang.

95
00:09:13,242 --> 00:09:15,796
Ya, saya tidak akan
ragu-ragu sikit.

96
00:09:15,831 --> 00:09:17,349
Oh.

97
00:09:17,384 --> 00:09:21,526
Saya fikir, kita boleh melintasi
sungai dan masuk ke Kansas pada matahari terbit.

98
00:09:21,561 --> 00:09:22,976
- Hei, Quincy.
- Ya?

99
00:09:23,010 --> 00:09:25,668
- Bantu saya, boleh?
- Apa itu?

100
00:09:25,703 --> 00:09:27,739
Bolehkah anda menyimpan daripada
menanggalkan baju saya

101
00:09:27,774 --> 00:09:29,741
di hadapan semua itu
orang lain kali?

102
00:09:29,776 --> 00:09:32,606
Nampaknya mereka ada hak
untuk melihat apa yang mereka beli.

103
00:09:32,641 --> 00:09:34,815
Anda tidak peduli bagaimana
memalukan ia mendapat untuk saya.

104
00:09:34,850 --> 00:09:37,922
Sudah tentu. Saya tidak benarkan mereka
masukkan jari ke dalam mulut anda

105
00:09:37,956 --> 00:09:39,337
dan mengira gigi anda lagi.

106
00:09:39,371 --> 00:09:40,821
- Terima kasih.
- Selamat datang.

107
00:09:40,856 --> 00:09:43,237
- Itu giliran saya untuk menunggang.
- Anda memerlukan senaman.

108
00:09:43,272 --> 00:09:44,756
Saya melihat awak semalam.

109
00:09:44,791 --> 00:09:46,827
Anda mendapat sedikit ponchy
sekitar tengah.

110
00:09:46,862 --> 00:09:49,623
'Apabila saya memberitahu mereka
anda akan kelaparan.'

111
00:09:49,658 --> 00:09:52,315
Saya fikir mereka akan mati ketawa.

112
00:09:55,111 --> 00:09:58,736
Baik, lebih baik awak sediakan saya
dengan sedikit pengangkutan.

113
00:09:58,770 --> 00:10:01,704
Kembali ke New Jersey
di mana orang adalah orang.

114
00:10:21,379 --> 00:10:23,588
Hei, Quincy.

115
00:10:23,623 --> 00:10:26,177
- Hei, Quincy!
- Ya?

116
00:10:26,211 --> 00:10:28,766
Bagaimana pula jika kita
berhenti sekejap?

117
00:10:28,800 --> 00:10:32,114
- Kami baru sahaja melakukannya.
- Itu tiga jam yang lalu.

118
00:10:33,391 --> 00:10:35,186
Saya tidak tahu apa
masalah dengan awak?

119
00:10:35,220 --> 00:10:37,947
Saya belikan awak seekor keldai
supaya kami berdua boleh menunggang.

120
00:10:37,982 --> 00:10:39,811
'Awak mengeluh
lebih daripada sebelumnya.'

121
00:10:39,846 --> 00:10:42,331
Tidakkah anda dapat mencari sesuatu
lebih lembut sedikit?

122
00:10:43,435 --> 00:10:45,230
Saya akan memberitahu anda apa.

123
00:10:45,265 --> 00:10:47,232
Anda pergi ke bandar.

124
00:10:47,267 --> 00:10:49,269
Jika saya tiada
sebentar lagi

125
00:10:49,303 --> 00:10:51,443
anda baru mulakan
untuk belayar tanpa saya.

126
00:11:00,280 --> 00:11:01,971
Oh!

127
00:11:02,006 --> 00:11:04,491
Gegar adil.

128
00:11:04,525 --> 00:11:06,286
Bukankah di situ
kita semalam?

129
00:11:06,320 --> 00:11:07,770
Tidak.

130
00:11:07,805 --> 00:11:10,221
- Malu yang kotor.
- Oh, anda pasti?

131
00:11:10,255 --> 00:11:11,325
Ya.

132
00:11:11,360 --> 00:11:13,051
Oh, kaki tua saya yang malang.

133
00:11:14,259 --> 00:11:16,330
Semua bandar kecil ini
mula berbunyi

134
00:11:16,365 --> 00:11:17,780
sama dengan saya.

135
00:11:17,815 --> 00:11:22,233
malu yang kotor,
anggur masam.

136
00:11:22,267 --> 00:11:26,893
Kedua terbaik, masa yang dipinjam.

137
00:11:26,927 --> 00:11:29,965
- Anda telah menyimpan senarai?
- Saya tidak perlukan satu.

138
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
Nah, bagaimana jika anda
melakukan kesilapan?

139
00:11:32,001 --> 00:11:34,107
Saya tidak melakukan kesilapan,
Saya sempurna.

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,936
Oh! itu bagus.

141
00:11:35,971 --> 00:11:38,974
Kerana saya pasti akan membenci
untuk pergi menunggang ke suatu tempat

142
00:11:39,008 --> 00:11:40,561
di mana kita berada sebelum ini.

143
00:11:40,596 --> 00:11:43,564
Saya maksudkan perkara seperti itu
boleh merosakkan keseluruhan perjalanan kami.

144
00:12:15,596 --> 00:12:18,427
Tahan mereka.

145
00:12:18,461 --> 00:12:20,740
- Biarkan mereka berehat.
- Turun!

146
00:12:36,410 --> 00:12:39,793
Nah, hari yang hangat.

147
00:12:39,828 --> 00:12:42,071
Ke mana anda pergi?

148
00:12:42,106 --> 00:12:45,592
Uh-huh, baru datang dari sana.
Ia tidak banyak.

149
00:12:45,626 --> 00:12:48,043
- Ah, tidak pernah.
- Ha ha.

150
00:12:48,077 --> 00:12:51,563
Mereka melarikan diri, pada mereka
jalan balik ke selatan.

151
00:12:51,598 --> 00:12:53,842
Itu talian saya, pelarian.

152
00:12:53,876 --> 00:12:57,052
Bulatkan kumpulan ini semua
jalan di Nebraska.

153
00:12:57,086 --> 00:12:59,054
Plunkett nama saya,
apa milik awak?

154
00:12:59,088 --> 00:13:01,401
Saya mendengar Nebraska's
wilayah bebas.

155
00:13:01,435 --> 00:13:03,575
Itu juga yang mereka dengar.

156
00:13:04,784 --> 00:13:06,544
Tetapi kerajaan
meluluskan undang-undang yang mengatakan

157
00:13:06,578 --> 00:13:10,928
"Seorang pelarian adalah pelarian,
di wilayah bebas atau tidak."

158
00:13:10,962 --> 00:13:14,379
- Saya juga berminat untuk membeli perniagaan.
- Dia bukan untuk dijual.

159
00:13:14,414 --> 00:13:16,554
Bagaimana jika saya berkata $200.

160
00:13:16,588 --> 00:13:18,936
Tuan, saya tidak akan
malah menjual anda dengan harga $200.

161
00:13:21,283 --> 00:13:24,873
Nah, saya tidak tahu.
Saya tidak tahu.

162
00:13:24,907 --> 00:13:30,223
Saya jarang membayar lebih daripada
$200, hanya untuk sesiapa sahaja..

163
00:13:30,257 --> 00:13:31,569
Tuhan, pasti hangat.

164
00:13:31,603 --> 00:13:34,227
Keluarkan tangan anda
dari sana. kosong.

165
00:13:35,607 --> 00:13:36,816
Sekarang, mulakan perjalanan.

166
00:13:38,576 --> 00:13:41,406
Saya mendapat ingatan
untuk muka, Tuan.

167
00:13:41,441 --> 00:13:46,101
Begitu juga saya. Hanya benci untuk bersepah
terfikir dengan mereka. selamat hari.

168
00:13:48,655 --> 00:13:50,760
ikut saya.

169
00:13:54,764 --> 00:13:57,629
Jason, ada satu perkara
kita tidak memerlukannya

170
00:13:57,664 --> 00:14:00,011
itu kuda botak.

171
00:14:00,046 --> 00:14:00,978
Oh.

172
00:14:03,049 --> 00:14:05,879
Hei, Quincy. Saya rasa kita telah memilih
cukup untuk perjalanan ini.

173
00:14:05,914 --> 00:14:08,123
Mungkin, kita perlu fikirkan
menuju kembali ke Chicago.

174
00:14:08,157 --> 00:14:10,746
Kita tidak boleh. Kami mendapat tiga
kerja minggu di sini di Kansas.

175
00:14:10,780 --> 00:14:12,575
Kenapa kita tidak lupa
semua tentang Kansas?

176
00:14:12,610 --> 00:14:14,060
Apa yang awak bincangkan?

177
00:14:14,094 --> 00:14:16,510
Missouri sudah pun
dikeluarkan, begitu juga Kentucky

178
00:14:16,545 --> 00:14:19,272
Tennessee, Maryland, apa khabar
kita akan melupakan Kansas?

179
00:14:19,306 --> 00:14:22,102
Saya ada kawan di timur yang
tidak tahu ada Kansas.

180
00:14:22,137 --> 00:14:23,793
- Saya serius.
- Begitu juga saya.

181
00:14:23,828 --> 00:14:25,623
Kita boleh menangkap
kereta api ke Chicago

182
00:14:25,657 --> 00:14:27,867
kumpul barang kami
dan fikirkan permainan baru.

183
00:14:27,901 --> 00:14:30,455
Permainan baru? Ada banyak
kehidupan yang tinggal dalam satu ini.

184
00:14:30,490 --> 00:14:31,940
Yang ini sedang membuat
saya gementar.

185
00:14:31,974 --> 00:14:34,183
Macam mana awak selalu
yang menjadi gementar?

186
00:14:34,218 --> 00:14:37,600
Kerana saya sentiasa menjadi orang yang
diseret dan dikurung.

187
00:14:42,053 --> 00:14:43,158
Baiklah, Jas.

188
00:14:43,192 --> 00:14:45,505
Esok pagi
anda masih merasakan cara yang sama

189
00:14:45,539 --> 00:14:46,782
kami akan berkemas dan pergi.

190
00:14:46,816 --> 00:14:48,025
Maksud awak, Quins?

191
00:14:48,059 --> 00:14:50,441
Maksud awak, awak betul-betul
berhenti dan tidak menipu?

192
00:14:50,475 --> 00:14:52,753
Tidak. Saya memberitahu anda,
Jas, esok.

193
00:14:57,379 --> 00:15:00,002
Sementara itu, kami akan bekerja
bandar kecil itu di hadapan.

194
00:15:00,037 --> 00:15:03,074
Terfikir begitu.
Anda sukar dipercayai.

195
00:15:04,041 --> 00:15:06,146
- Ayuh.
- 'Hei, tunggu sebentar.'

196
00:15:07,216 --> 00:15:09,253
Bolehkah saya menunggang kuda
untuk seketika?

197
00:15:09,287 --> 00:15:12,670
Apa masalah awak? kami
terlalu dekat dengan bandar untuk berbuat demikian.

198
00:15:12,704 --> 00:15:15,224
Kiranya, ada orang nampak kita.

199
00:15:18,262 --> 00:15:21,299
Hei, hei, tunggu sebentar,
pegang, pegang.

200
00:15:26,373 --> 00:15:28,065
Oh!

201
00:15:51,709 --> 00:15:53,745
Apa ini semua?

202
00:15:53,780 --> 00:15:56,852
- Mungkin ia adalah empat Julai.
- Ini bulan April.

203
00:15:56,886 --> 00:15:58,958
Kemudian mungkin ia
keempat April.

204
00:16:01,270 --> 00:16:02,996
'Semua orang!'

205
00:16:03,031 --> 00:16:06,724
'Perhambaan di Kansas
wilayah adalah resolusi'

206
00:16:06,758 --> 00:16:09,140
' Kongres
Amerika Syarikat.'

207
00:16:09,175 --> 00:16:12,005
'Dan mereka telah menjaga dan merawat
untuk lelaki kulit hitam bebas.'

208
00:16:12,040 --> 00:16:14,042
Dia akan membuat mereka
putih, sama dengan kita.

209
00:16:14,076 --> 00:16:17,562
Tetapi dia tidak, kawan-kawan saya,
jadi dia mesti ada alasan yang kukuh.

210
00:16:17,597 --> 00:16:19,564
Dan sebab itu adalah perhambaan.

211
00:16:19,599 --> 00:16:23,223
Dan percayalah, kawan-kawanku,
darkies suka begitu.

212
00:16:23,258 --> 00:16:25,915
Lihat sahaja di sana.
Lihatlah dia, kawan-kawanku.

213
00:16:25,950 --> 00:16:28,332
'Hamba dan tuan,
sebelah menyebelah.'

214
00:16:28,366 --> 00:16:30,334
'Anda sedang melihat'
seorang lelaki kulit hitam yang gembira.'

215
00:16:30,368 --> 00:16:33,026
Gembira, kerana dia
telah dijaga.

216
00:16:33,061 --> 00:16:35,304
'Gembira dan bersyukur.'

217
00:16:35,339 --> 00:16:37,375
Dan tidak kira apa
mana-mana negeri bebas..

218
00:16:37,410 --> 00:16:39,377
Jom tengok happy sikit
dan bersyukur, ya?

219
00:16:39,412 --> 00:16:42,208
Bahagia adalah satu, di mana
mulut naik kan?

220
00:16:42,242 --> 00:16:43,795
Anda mendapatnya.

221
00:16:45,038 --> 00:16:46,764
Putih dan hitam sama.

222
00:16:46,798 --> 00:16:50,492
Rakan-rakan saya, saya meminta anda untuk membuang
mata anda melihat pemandangan yang menyedihkan.

223
00:16:50,526 --> 00:16:52,045
Dua lelaki di sana.

224
00:16:52,080 --> 00:16:54,772
Kedua-duanya, dibentuk
dalam imej Tuhan.

225
00:16:54,806 --> 00:16:58,327
Kedua-duanya.
Kekasih Yang Maha Esa.

226
00:16:58,362 --> 00:17:02,159
Tetapi satu percuma dan
istimewa dan lain-lain

227
00:17:02,193 --> 00:17:04,989
'terhina dan tidak bermaruah.'

228
00:17:05,024 --> 00:17:08,648
Jangan putus asa, abang.
Pembebasanmu sudah dekat.

229
00:17:08,682 --> 00:17:10,063
Haleluya, abang.

230
00:17:10,926 --> 00:17:12,859
Tutup sahaja.

231
00:17:14,343 --> 00:17:16,311
Saya akan katakan satu perkara
untuk awak, pasangan.

232
00:17:16,345 --> 00:17:20,246
Anda pasti menemui ketenangan yang bagus
tempat kecil untuk kami di sini.

233
00:17:33,328 --> 00:17:36,158
- Maafkan saya, Tuan. saya nak--
- Awak datang dari Missouri?

234
00:17:36,193 --> 00:17:39,334
- Ya.
- Ini lima dolar anda.

235
00:17:45,719 --> 00:17:47,687
Hanya mungkin bernilai
mencuba lagi.

236
00:17:47,721 --> 00:17:49,896
Saya memikirkan perkara yang sama.

237
00:17:49,930 --> 00:17:51,484
Eh, maafkan saya, tuan.

238
00:17:51,518 --> 00:17:54,349
Saya baru datang dari Missouri
dan melihat semua ucapan..

239
00:18:01,701 --> 00:18:04,324
Saya dapat perasaan awak
buat salah masa tu.

240
00:18:04,359 --> 00:18:07,224
Apa Sam Hill
pergi sekitar sini?

241
00:18:09,743 --> 00:18:10,848
Oh!

242
00:18:10,882 --> 00:18:13,299
Oh, awak sihat?
kamu orang miskin.

243
00:18:13,333 --> 00:18:15,508
Saya melihat apa yang dilakukan oleh si kejam itu.
Ia sangat memalukan.

244
00:18:15,542 --> 00:18:17,855
Ia semakin menjadi,
seseorang itu tidak selamat

245
00:18:17,889 --> 00:18:19,477
di jalanan lagi.

246
00:18:19,512 --> 00:18:21,997
Tidak mengapa, puan. Apa yang
semua orang jadi kepala tentang?

247
00:18:22,031 --> 00:18:23,619
- Akan ada undian.
- Satu undi?

248
00:18:23,654 --> 00:18:26,139
Ya, untuk menyelesaikan soalan
sama ada wilayah itu bergabung

249
00:18:26,174 --> 00:18:29,073
kesatuan bebas seperti Nebraska
atau menjadi hamba seperti Missouri.

250
00:18:29,108 --> 00:18:31,972
Adakah anda tahu bahawa saya pernah mendengar
bahawa 8000 orang telah datang

251
00:18:32,007 --> 00:18:35,010
di sini dari Missouri
untuk mengundi perhambaan.

252
00:18:35,044 --> 00:18:38,703
Dan mereka sedang dibayar
lima dolar sekeping untuknya.

253
00:18:38,738 --> 00:18:40,049
Bayangkan.

254
00:18:40,084 --> 00:18:41,672
Saya menentang perhambaan, maksud saya

255
00:18:41,706 --> 00:18:45,883
Saya hanya fikir semua orang kulit hitam
sepatutnya percuma. bukan awak?

256
00:18:45,917 --> 00:18:47,954
Ya, emm..

257
00:18:47,988 --> 00:18:49,990
Dia bukan milik
kepada anda, adakah dia?

258
00:18:50,025 --> 00:18:54,133
Oh, dia? Oh, ya, saya rasa,
mungkin dia buat begitu.

259
00:18:54,167 --> 00:18:57,653
Oh, tetapi itu sangat memalukan.

260
00:18:57,688 --> 00:19:02,624
Sekarang, anda tahu, bahawa Tuhan bermaksud
semua makhluknya menjadi merdeka.

261
00:19:02,658 --> 00:19:06,075
Hitam dan putih, sama. Kedua-duanya
daripadanya dibentuk mengikut imejnya.

262
00:19:06,110 --> 00:19:08,077
Keduanya tersayang
kepada Yang Maha Esa.

263
00:19:08,112 --> 00:19:10,079
Saya berniat
untuk membetulkannya.

264
00:19:10,114 --> 00:19:12,220
Maksud anda, anda akan
biarkan dia lepas?

265
00:19:12,254 --> 00:19:16,293
Nah, saya sedang berfikir
Saya mungkin berbuat demikian.

266
00:19:16,327 --> 00:19:22,471
Oh, buatlah. Oh, tolong.
Buat, awak buat.

267
00:19:23,990 --> 00:19:26,717
Itu akan jadi begitu
indah jika anda melakukannya..

268
00:19:26,751 --> 00:19:30,134
Oh, tidak, jangan-jangan menangis.
Jangan, jangan, tolong, jangan..

269
00:19:30,169 --> 00:19:33,275
Adakah itu bermakna, anda tidak akan
jual Jason tua ke sungai

270
00:19:33,310 --> 00:19:37,003
seperti yang anda telah katakan,
Cikgu Quincy?

271
00:19:37,037 --> 00:19:39,212
apa? Apa yang dia buat
maksudnya?

272
00:19:39,247 --> 00:19:42,940
- Oh, dia hanya bermain-main.
- Oh-oh!

273
00:19:42,974 --> 00:19:45,529
Tolong, jangan pukul Jason lama
sekali lagi, Cikgu Quincy.

274
00:19:45,563 --> 00:19:46,702
Tolong, jangan.

275
00:19:46,737 --> 00:19:49,705
- Awak tipu saya.
- Apa, tidak, puan. Tidak.

276
00:19:49,740 --> 00:19:53,606
Tuan, awak datang ke sini untuk menjualnya
pada lelongan itu esok.

277
00:19:53,640 --> 00:19:54,952
lelong apa?

278
00:19:54,986 --> 00:19:58,266
Oh, anda tahu betul.

279
00:19:58,300 --> 00:20:01,993
Dan sekarang anda ketawa dengan perbelanjaan saya.

280
00:20:02,028 --> 00:20:04,513
Saya tidak akan mengganggu
awak lagi.

281
00:20:05,652 --> 00:20:07,516
Allah sayang awak.

282
00:20:12,280 --> 00:20:15,766
Saya rasa, ada beberapa
sebab yang baik mengapa anda berbuat demikian?

283
00:20:15,800 --> 00:20:17,216
Dia bukan untuk awak.

284
00:20:17,250 --> 00:20:19,942
Itu lucu, saya mula
untuk berfikir dia.

285
00:20:19,977 --> 00:20:22,324
Dia mencuri itu
sekeping emas lima dolar.

286
00:20:25,983 --> 00:20:27,295
B-bagaimana dia melakukannya?

287
00:20:27,329 --> 00:20:29,297
Semasa dia
menyusahkan awak.

288
00:20:29,331 --> 00:20:31,713
Awak ingat emas tu
jam tangan yang pernah anda miliki?

289
00:20:31,747 --> 00:20:34,267
- Ya, saya ingat.
- Semasa dia mencium awak.

290
00:20:34,302 --> 00:20:37,270
Wanita itu hebat
sepasang tangan.

291
00:20:37,305 --> 00:20:40,273
- Anda hanya berdiri di sana menonton'?
- Ya.

292
00:20:40,308 --> 00:20:43,276
Ia kebetulan,
itu jam tangan ayah saya.

293
00:20:43,311 --> 00:20:44,795
Bulu kuda.

294
00:20:44,829 --> 00:20:47,970
Anda membuangnya dari litar
penunggang pendakwah dari Lexington.

295
00:20:48,799 --> 00:20:50,456
Oh, ya.

296
00:21:05,194 --> 00:21:06,920
- Apa khabar.
- Apa khabar.

297
00:21:06,955 --> 00:21:09,095
Awak ada bilik?

298
00:21:09,129 --> 00:21:11,304
Oh. Tidak mengapa.
Dia boleh tidur di atas lantai.

299
00:21:11,339 --> 00:21:13,996
Saya rasa dia boleh.
Tetapi tidak di sini.

300
00:21:14,031 --> 00:21:16,102
Oh, kemudian mungkin anda
lebih baik beritahu saya di mana.

301
00:21:16,136 --> 00:21:18,104
Tinggal dalam pena,
dengan yang lain.

302
00:21:18,138 --> 00:21:19,588
Yang lain siapa?

303
00:21:19,623 --> 00:21:22,867
- Negro, sudah tentu.
- Oh, sudah tentu.

304
00:21:22,902 --> 00:21:24,869
Dan ia akan merugikan anda
tiga dolar.

305
00:21:24,904 --> 00:21:27,113
Tiga dolar
untuk satu malam sahaja?

306
00:21:27,147 --> 00:21:29,978
Jika anda tidak mahu,
terdapat banyak yang boleh dilakukan.

307
00:21:34,120 --> 00:21:36,950
Eh, saya akan kembali sebentar lagi.

308
00:21:44,648 --> 00:21:45,925
Tidak!

309
00:21:45,959 --> 00:21:49,100
Ia hanya untuk satu malam.
Seberapa teruk boleh jadi?

310
00:21:49,135 --> 00:21:50,930
Tidakkah anda mahu menjadi
dengan orang awak?

311
00:21:50,964 --> 00:21:52,449
Tak kisahlah "orang awak."

312
00:21:52,483 --> 00:21:55,279
Bangsal, kandang livery, tetapi tidak
sangkar dan tiada kandang hamba.

313
00:21:55,314 --> 00:21:57,592
Saya akan carikan awak bangsal
atau kandang livery

314
00:21:57,626 --> 00:21:59,973
jika itu yang akan berlaku
ambil untuk membuat anda bahagia.

315
00:22:00,008 --> 00:22:01,147
Buat saya gembira..

316
00:22:03,425 --> 00:22:05,462
Eh, Jason..

317
00:22:05,496 --> 00:22:08,741
- Jason, saya-saya perlukan tiga dolar.
- Baiklah, pergi ambil sendiri.

318
00:22:08,775 --> 00:22:11,364
Saya tidak boleh berada di bawah itu
pelana di siang hari.

319
00:22:11,399 --> 00:22:12,917
Anda benarkan saya meluruskan ini.

320
00:22:12,952 --> 00:22:16,196
Awak nak saya bagi awak
tiga dolar daripada poket saya

321
00:22:16,231 --> 00:22:18,647
supaya anda boleh mendapatkan bilik
dengan katil dan cadar

322
00:22:18,682 --> 00:22:21,098
semasa saya tidur di atas lantai
di bawah kuda.

323
00:22:21,132 --> 00:22:22,927
- Ya.
- Awak pergi ke neraka.

324
00:22:22,962 --> 00:22:25,482
Katakan saya tidur di bawah
kuda dengan awak.

325
00:22:25,516 --> 00:22:28,312
- Adakah anda akan berasa lebih baik?
- Ia akan membuatkan saya gembira, ya.

326
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
Bagaimana jika ia
sebaliknya?

327
00:22:30,383 --> 00:22:33,144
Tetapi ia tidak pernah sebaliknya.

328
00:22:33,179 --> 00:22:35,733
- Awak bukan warnanya--
- Saya tahu. saya tahu.

329
00:22:35,768 --> 00:22:38,598
Ia bukan warna
itu tidur tahun ini.

330
00:22:40,013 --> 00:22:42,119
Sekarang, ayuh, Jason.

331
00:22:47,124 --> 00:22:49,091
Sekarang, awak baru ingat.

332
00:22:49,126 --> 00:22:51,266
Anda berhutang dengan saya untuk itu.

333
00:22:51,300 --> 00:22:53,613
- Saya berhutang satu setengah dolar.
- Keseluruhan tiga dolar.

334
00:22:53,648 --> 00:22:57,341
Saya tidak membayar separuh daripada mana-mana
katil yang saya tidak tidur.

335
00:22:58,100 --> 00:23:00,586
Sekarang, awak tunggu di sini, budak.

336
00:23:41,592 --> 00:23:44,284
'Nah, sekarang, saya nampak semuanya.'

337
00:23:49,462 --> 00:23:50,877
Lordie.

338
00:23:50,912 --> 00:23:53,880
Siapa yang menakutkan miskin
orang kulit hitam hampir separuh mati?

339
00:23:53,915 --> 00:23:56,262
'Tak cukupkah orang
sedia merantai awak'

340
00:23:56,296 --> 00:23:59,127
'tanpa awak merantai
buat diri sendiri?'

341
00:24:00,818 --> 00:24:04,132
Cikgu Quincy, dia-dia berkata,
"Jason", itu saya.

342
00:24:04,166 --> 00:24:06,410
"Kenapa awak tidak pergi
ke stabil livery

343
00:24:06,445 --> 00:24:08,101
dan mengurung diri sendiri?"

344
00:24:08,136 --> 00:24:09,655
'Dia apa?'

345
00:24:09,689 --> 00:24:12,554
Lihat, di sini sekarang, mengapa tidak
awak baru keluar dari persembunyian

346
00:24:12,589 --> 00:24:15,488
itu cara jadi kawan
boleh tengok siapa awak?

347
00:24:17,283 --> 00:24:18,733
Ini saya.

348
00:24:19,837 --> 00:24:21,494
'Di atas sini.'

349
00:24:29,502 --> 00:24:30,607
apa khabar.

350
00:24:32,471 --> 00:24:34,921
Nah, apa khabar diri sendiri.

351
00:24:34,956 --> 00:24:38,304
- Apa yang awak buat di sini?
- Sama seperti awak.

352
00:24:38,338 --> 00:24:40,168
Kecuali, saya tidak
buat sendiri.

353
00:24:40,202 --> 00:24:41,583
Nah, siapa yang melakukannya?

354
00:24:41,618 --> 00:24:44,068
Tuan Muda bawa saya masuk
bandar untuk jualan itu esok.

355
00:24:44,103 --> 00:24:48,072
Hei, jangan menipu. Saya akan
dijual dalam yang itu sendiri.

356
00:24:48,107 --> 00:24:49,867
Saya tidak pernah dijual sebelum ini.

357
00:24:49,902 --> 00:24:52,974
Malah, saya tidak pernah
keluar rumah sebelum pagi tadi.

358
00:24:53,008 --> 00:24:54,769
awak takut.

359
00:24:58,013 --> 00:25:00,878
Kenapa awak tidak berkata begitu, perempuan?

360
00:25:00,913 --> 00:25:02,501
Oh!

361
00:25:05,089 --> 00:25:07,989
'Macam mana tiba-tiba
awak cakap lain?'

362
00:25:08,023 --> 00:25:09,577
Berbeza?

363
00:25:09,611 --> 00:25:13,408
Terdapat banyak orang kulit putih bercakap
lebih berwarna daripada yang anda lakukan sekarang.

364
00:25:13,442 --> 00:25:15,410
Tidak bercakap apa-apa
berbeza daripada yang saya gunakan

365
00:25:15,444 --> 00:25:17,688
untuk kembali ke Mississippi.

366
00:25:18,931 --> 00:25:21,416
Saya akan ke sana.
Awak kekal di sana.

367
00:25:22,106 --> 00:25:23,211
pegang je.

368
00:25:30,114 --> 00:25:31,322
Okay.

369
00:25:31,357 --> 00:25:32,738
Ini saya datang.

370
00:25:35,603 --> 00:25:37,501
Naik tangga.

371
00:25:46,993 --> 00:25:48,512
di sana.

372
00:25:51,342 --> 00:25:53,586
- Bukankah itu lebih baik?
- Uh-huh.

373
00:25:53,621 --> 00:25:56,347
- Siapa nama awak?
- Naomi.

374
00:25:57,452 --> 00:25:59,868
Ia akan baik-baik saja, Naomi.

375
00:25:59,903 --> 00:26:01,456
Anda akan lihat.

376
00:26:01,490 --> 00:26:04,286
- Anda pernah dijual sebelum ini?
- Baiklah, sayangku.

377
00:26:04,321 --> 00:26:06,357
Anda bercakap dengan
terkemuka dunia

378
00:26:06,392 --> 00:26:09,464
pakar beli dan jual.

379
00:26:09,498 --> 00:26:13,054
- Macam mana?
- Eh, tiada apa-apa.

380
00:26:13,088 --> 00:26:14,745
Anda hanya berdiri di sana

381
00:26:14,780 --> 00:26:17,541
semasa mereka berjalan di sekeliling anda,
tengok awak.

382
00:26:17,576 --> 00:26:20,406
Cuba untuk memikirkan
berapa nilai awak.

383
00:26:21,580 --> 00:26:24,306
- Apa yang anda rasa, saya bernilai?
- Awak?

384
00:26:25,825 --> 00:26:26,861
Hm.

385
00:26:26,895 --> 00:26:28,794
Baiklah, mari kita lihat.

386
00:26:29,277 --> 00:26:30,554
Mm-hmm.

387
00:26:32,038 --> 00:26:33,212
Oh-oh.

388
00:26:38,907 --> 00:26:40,840
Baiklah, mari kita lihat.

389
00:26:40,875 --> 00:26:43,567
Biar saya lihat gigi awak.
350.

390
00:26:43,602 --> 00:26:44,430
Bukalah.

391
00:26:44,464 --> 00:26:46,846
- Oh, 400 mungkin.
- Dolar?

392
00:26:46,881 --> 00:26:48,607
Sudah tentu.

393
00:26:48,641 --> 00:26:50,781
Mengapa sesiapa sahaja
dalam fikirannya yang waras

394
00:26:50,816 --> 00:26:53,232
nak jual awak pula?

395
00:26:53,888 --> 00:26:55,683
saya tak tahu.

396
00:26:55,717 --> 00:26:57,823
Tuan Muda dan saya
membesar bersama.

397
00:26:58,927 --> 00:27:01,585
'Kami pernah mendaki
pokok bersama-sama.'

398
00:27:01,620 --> 00:27:04,174
'Kami pernah bermain
permainan bersama.'

399
00:27:04,208 --> 00:27:08,247
Kami juga pernah mendapatkan diri kami sendiri
digosok dalam tab yang sama.

400
00:27:08,281 --> 00:27:09,455
Sejauh mana kebelakangan ini?

401
00:27:09,489 --> 00:27:11,457
'Semasa kita kecil, sudah tentu.'

402
00:27:13,977 --> 00:27:17,428
Dia tidak terlalu sukar untuk mendapatkannya
bersama semasa kita masih kecil.

403
00:27:17,463 --> 00:27:19,914
Dan kenapa dia
jual awak sekarang?

404
00:27:19,948 --> 00:27:22,399
Tuan Muda sudah tiada
dan mengambil dirinya seorang isteri.

405
00:27:23,296 --> 00:27:25,678
Dia yang cakap saya kena pergi.

406
00:27:26,852 --> 00:27:29,268
Tetapi saya tidak pernah
tidak melakukan apa-apa kepadanya

407
00:27:29,302 --> 00:27:32,892
jadi mengapa anda mengira
dia cakap macam tu?

408
00:27:32,927 --> 00:27:37,069
Eh... boleh-boleh awak nampak apa-apa sebab
kenapa dia tidak mahu saya

409
00:27:37,103 --> 00:27:38,726
sekitar sana tiada lagi?

410
00:27:38,760 --> 00:27:39,865
Hm?

411
00:27:40,659 --> 00:27:41,763
Oh.

412
00:27:42,626 --> 00:27:45,767
Kenapa, ya memang, kemanisan.

413
00:27:45,802 --> 00:27:47,389
Saya pasti boleh.

414
00:28:10,102 --> 00:28:11,275
Ah.

415
00:28:20,043 --> 00:28:21,389
♪ <i>Oh</i> ♪

416
00:28:22,079 --> 00:28:23,736
♪ <i>Di mana</i> ♪

417
00:28:23,771 --> 00:28:26,014
♪ <i>Sungai mengalir seperti perak</i> ♪

418
00:28:27,533 --> 00:28:31,399
♪ dan burung
mereka menyanyi sangat manis</i> ♪

419
00:28:32,089 --> 00:28:33,401
♪ <i>Saya ada</i> ♪

420
00:28:33,435 --> 00:28:34,989
♪ <i>Kabin</i> ♪

421
00:28:35,023 --> 00:28:36,024
♪ <i> Phyllis</i> ♪

422
00:28:37,094 --> 00:28:39,821
♪ <i>Dan sesuatu yang baik</i> ♪

423
00:28:39,856 --> 00:28:42,410
♪ <i>Untuk makan</i> ♪

424
00:28:45,068 --> 00:28:47,726
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

425
00:28:49,003 --> 00:28:51,005
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

426
00:28:52,075 --> 00:28:53,870
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

427
00:28:54,871 --> 00:28:57,736
♪ & Lt; i & gt; Dan kita semua akan menaiki</i> ♪

428
00:28:59,530 --> 00:29:03,362
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

429
00:29:03,396 --> 00:29:06,192
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

430
00:29:06,227 --> 00:29:08,712
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

431
00:29:08,747 --> 00:29:13,406
♪ & Lt; i & gt; Dan kita semua akan menaiki</i> ♪

432
00:29:15,029 --> 00:29:18,066
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

433
00:29:18,101 --> 00:29:20,379
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

434
00:29:21,414 --> 00:29:24,693
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

435
00:29:24,728 --> 00:29:28,387
♪ & Lt; i & gt; Dan kita semua akan menaiki</i> ♪

436
00:29:29,284 --> 00:29:32,943
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

437
00:29:34,634 --> 00:29:38,777
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

438
00:29:40,399 --> 00:29:43,574
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

439
00:29:43,609 --> 00:29:47,061
♪ & Lt; i & gt; Dan kita semua akan menaiki</i> ♪

440
00:29:56,760 --> 00:29:59,556
'Adakah anda akan memberikan saya itu?
Apa yang awak buat?'

441
00:29:59,590 --> 00:30:00,833
- 'Lepaskan.'
- Datang ke sini.

442
00:30:00,868 --> 00:30:01,800
Oh!

443
00:30:04,872 --> 00:30:07,909
Dan apa yang boleh saya tanya
adakah maksud ini?

444
00:30:07,944 --> 00:30:10,809
Soalan itu akan berbunyi
satu sisi yang lebih sihat

445
00:30:10,843 --> 00:30:13,328
jika itu bukan seluar saya
awak pegang.

446
00:30:13,363 --> 00:30:15,952
- Benda itu adalah seluar awak?
- Anda bertaruh.

447
00:30:15,986 --> 00:30:18,540
Anda pasti tidak fikir
Saya mengambil mereka, adakah anda?

448
00:30:18,575 --> 00:30:21,578
Apa yang mereka lakukan? Bentuk lampiran
untuk anda sendiri?

449
00:30:21,612 --> 00:30:23,752
Nah, jika anda mesti tahu.

450
00:30:23,787 --> 00:30:26,997
Seorang lelaki pelik kehabisan ini
bilik dan memaksa mereka ke atas saya.

451
00:30:27,032 --> 00:30:30,311
Dan sekarang pun dia berjaya
pelariannya semasa anda berdiri di sini

452
00:30:30,345 --> 00:30:31,760
menuduh saya secara palsu.

453
00:30:33,797 --> 00:30:36,179
Oh, Tuhanku.

454
00:30:36,213 --> 00:30:38,319
Lihat, puan.
Awak tak ingat saya ke?

455
00:30:38,353 --> 00:30:40,839
Bukan dari apa
Saya telah melihat setakat ini.

456
00:30:44,152 --> 00:30:45,844
Bagaimana sekarang?

457
00:30:46,879 --> 00:30:48,329
Oh, ya.

458
00:30:48,363 --> 00:30:50,987
Anda telah melalui poket saya
lebih banyak kali hari ini daripada saya.

459
00:30:51,021 --> 00:30:52,851
Ya, saya rasa saya
membantu dengan itu.

460
00:30:52,885 --> 00:30:55,888
Bolehkah anda fikirkan satu sebab,
kenapa saya tidak menyuruh awak ditangkap?

461
00:30:55,923 --> 00:30:58,649
Saya boleh beritahu sheriff
apa yang saya baca tentang awak

462
00:30:58,684 --> 00:31:00,997
dan hambamu
kembali ke Tennessee.

463
00:31:01,031 --> 00:31:03,723
Oh, eh..

464
00:31:03,758 --> 00:31:05,933
Nama Halia, milik awak, eh..

465
00:31:05,967 --> 00:31:07,003
Quincy Drew.

466
00:31:07,037 --> 00:31:09,212
betul tu. Bagaimana caranya
adakah, Quincy Drew?

467
00:31:09,246 --> 00:31:11,800
apa khabar.

468
00:31:11,835 --> 00:31:14,907
Anda kebetulan ibu telanjang.
Anda akan memakai apa-apa pakaian?

469
00:31:14,942 --> 00:31:18,117
Halia, kami ada beberapa perkara
untuk berbincang. Bagaimana dengan makan malam?

470
00:31:18,152 --> 00:31:19,325
layanan siapa?

471
00:31:19,360 --> 00:31:21,569
saya. Jika anda memberi
saya kembalikan jam tangan emas saya.

472
00:31:21,603 --> 00:31:23,571
Saya minta maaf, saya sudah mengaitkannya.

473
00:31:23,605 --> 00:31:26,988
Bagaimana dengan saya
sekeping emas lima dolar?

474
00:31:27,023 --> 00:31:28,403
Beritahu anda apa yang saya akan lakukan.

475
00:31:28,438 --> 00:31:31,372
Untuk lima dolar, saya akan beli
apa yang tinggal dari mandi itu.

476
00:31:31,406 --> 00:31:33,443
Saya sudah separuh jalan masuk.

477
00:31:33,477 --> 00:31:35,100
Adakah anda yang pertama?

478
00:31:35,134 --> 00:31:37,896
Setahu saya.

479
00:31:37,930 --> 00:31:40,657
Lima ringgit.
Adakah ia satu perjanjian?

480
00:31:42,486 --> 00:31:45,110
Saya akan biarkan anda mempunyai separuh
daripadanya selama dua lima puluh.

481
00:31:45,144 --> 00:31:46,594
Saya akan mengambilnya.

482
00:31:50,839 --> 00:31:53,428
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

483
00:31:56,259 --> 00:31:58,433
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

484
00:31:59,848 --> 00:32:02,023
♪ <i>Tunggu gerabak</i> ♪

485
00:32:03,300 --> 00:32:08,650
♪ & Lt; i & gt; Dan kita semua akan menaiki</i> ♪

486
00:32:43,996 --> 00:32:46,447
Jason. Adakah anda di sini?

487
00:32:46,481 --> 00:32:48,932
Tiada sesiapa di sini,
tetapi kami ternakan, Boss.

488
00:32:50,313 --> 00:32:53,074
Mengikat diri pada beg lama?

489
00:32:53,109 --> 00:32:55,007
A-ha!
Jangan beritahu saya.

490
00:32:55,042 --> 00:32:58,838
Selain memberikan suasana yang memukau
panorama keledai kuda

491
00:32:58,873 --> 00:33:02,014
bahawa pertubuhan lama yang baik ini
juga menyediakan rehat

492
00:33:02,049 --> 00:33:04,258
Lordie Master Quincy

493
00:33:04,292 --> 00:33:08,158
Tidak ada sesiapa itu
melayan kami orang kulit hitam yang malang

494
00:33:08,193 --> 00:33:09,849
lebih baik daripada dia.

495
00:33:09,884 --> 00:33:11,161
cuma..

496
00:33:11,196 --> 00:33:14,509
Menjumlahkan semua pembida
sepanjang jalan di sini

497
00:33:14,544 --> 00:33:16,270
hanya supaya rakan tidak kelaparan.

498
00:33:16,304 --> 00:33:17,271
'Jason.'

499
00:33:17,305 --> 00:33:19,100
- Mm.
- 'Jason.'

500
00:33:19,135 --> 00:33:23,760
Sekarang, yang pasti adalah kuat
besar hati dalam dirinya.

501
00:33:23,794 --> 00:33:25,003
Itulah kebenarannya. Ya.

502
00:33:25,037 --> 00:33:27,005
Jas, awak boleh lupakan.
Dia tahu.

503
00:33:27,039 --> 00:33:29,524
Jangan berhenti sekarang,
awak sangat baik.

504
00:33:29,559 --> 00:33:31,837
- Tahu apa, Cikgu Quincy?
- Siapa kita.

505
00:33:31,871 --> 00:33:32,976
Ah.

506
00:33:34,874 --> 00:33:36,083
Hebat..

507
00:33:36,117 --> 00:33:38,602
- Kehormatan di kalangan pencuri.
- Kehormatan di antara thie..

508
00:33:38,637 --> 00:33:40,087
Dia mencuri jam tangan awak.

509
00:33:40,121 --> 00:33:42,330
- Belum lagi lima--
- Apatah lagi--

510
00:33:42,365 --> 00:33:45,023
Dia macam ni setiap pagi
sehingga dia mendapat kopinya.

511
00:33:45,057 --> 00:33:47,370
- Quincy, sekurang-kurangnya--
- Ada masa tertentu--

512
00:33:47,404 --> 00:33:50,649
Jika kamu lelaki mahu bergaduh
sesuatu yang saya lebih suka tidak melihatnya.

513
00:33:50,683 --> 00:33:53,307
Saya akan pergi dan selamatkan kita
tempat di lelongan.

514
00:33:53,341 --> 00:33:55,516
Oh, semoga berjaya, Jason.

515
00:33:55,550 --> 00:33:56,827
Apa ini?

516
00:33:56,862 --> 00:33:59,071
Hei, jangan risau.
Anda boleh mempercayainya.

517
00:33:59,106 --> 00:34:01,763
Ayuh. Dia sama besar
penyangak seperti anda.

518
00:34:01,798 --> 00:34:03,593
- Jangan mengarut.
- Quincy, sekarang saya--

519
00:34:03,627 --> 00:34:05,422
Lihat, Jason. saya tidak
mahu bercakap mengenainya.

520
00:34:05,457 --> 00:34:08,632
- 'Kita akan bercakap mengenainya kemudian.'
- Tunggu sebentar, tahan.

521
00:34:08,667 --> 00:34:10,496
Ada sesuatu
Saya nak awak beli.

522
00:34:10,531 --> 00:34:12,084
- Apa?
- Seorang gadis.

523
00:34:12,119 --> 00:34:16,088
- Seorang perempuan? perempuan apa?
- Seorang gadis yang saya jumpa.

524
00:34:16,123 --> 00:34:19,574
Oh, sekarang, sejak bila saya ada
untuk membeli bimbo anda untuk anda?

525
00:34:19,609 --> 00:34:21,093
Dia bukan bimbo.

526
00:34:21,128 --> 00:34:24,234
Kemudian apa yang anda ada
untuk membelinya?

527
00:34:24,269 --> 00:34:26,581
Kerana seseorang
orang lain memiliki dia.

528
00:34:26,616 --> 00:34:30,102
Oh. Maksud awak, dia budak?

529
00:34:31,828 --> 00:34:34,002
Ada beberapa
yang sebenar, anda tahu.

530
00:34:34,037 --> 00:34:35,418
Tapi awak..

531
00:34:35,452 --> 00:34:38,766
- Bila-bila awak jumpa dia?
- Malam tadi.

532
00:34:38,800 --> 00:34:41,458
Dia, eh,
diikat di loteng.

533
00:34:43,978 --> 00:34:45,083
Oh, Jason.

534
00:34:45,117 --> 00:34:47,257
Jason, ada awak
terfikir tentang ini?

535
00:34:47,292 --> 00:34:48,741
Benar-benar memikirkannya?

536
00:34:48,776 --> 00:34:51,227
Saya tidak mahu berkahwin dengannya,
Saya cuma nak beli dia.

537
00:34:51,261 --> 00:34:53,229
Tetapi kami bukan dalam pembelian
perniagaan orang.

538
00:34:53,263 --> 00:34:55,093
Kami dalam penjualan
perniagaan orang.

539
00:34:55,127 --> 00:34:57,785
Saya tidak kisah berapa banyak
dia kos, saya mahu dia.

540
00:34:57,819 --> 00:35:00,857
Bukan idea yang buruk. Kita boleh
lepaskan awak sebagai pasangan.

541
00:35:00,891 --> 00:35:02,928
- Lupakan, Quincy.
- Pasangan adalah perkara yang besar.

542
00:35:02,962 --> 00:35:05,344
- Kami berhenti hari ini, ingat?
- Berhenti?

543
00:35:05,379 --> 00:35:08,175
Ingat kita dah setuju semalam.
Ingat sepanjang perjalanan dulu?

544
00:35:08,209 --> 00:35:11,212
- Oh, baik--
- Di sini. Lebih baik ambil seribu.

545
00:35:11,247 --> 00:35:13,628
Musa yang suci. awak fikir
dia akan pergi setinggi itu?

546
00:35:13,663 --> 00:35:16,390
Saya harap tidak. Ia adalah wang saya.

547
00:35:16,424 --> 00:35:19,600
- Nah, berapa banyak yang kita tinggal?
- Kira-kira 6,500.

548
00:35:21,049 --> 00:35:24,087
Baiklah, saya harap anda sudah
mencari pengelak baru.

549
00:35:24,122 --> 00:35:27,228
- Saya masih muda untuk bersara.
- Saya akan fikirkan sesuatu.

550
00:35:27,263 --> 00:35:30,473
Mendapat sesuatu yang anda bawa
beberapa risiko untuk perubahan.

551
00:35:31,715 --> 00:35:33,579
Ia akan menjadi
sentuhan terakhir kita, kawan.

552
00:35:33,614 --> 00:35:35,650
Jadikan ia bagus.

553
00:35:36,617 --> 00:35:38,412
- Oh, hey, Jas.
- 'Hm.'

554
00:35:38,446 --> 00:35:41,484
Tidakkah anda fikir anda patut
beritahu saya bagaimana rupa dia

555
00:35:41,518 --> 00:35:43,141
'jadi saya akan tahu yang mana
satu yang awak mahukan?'

556
00:35:43,175 --> 00:35:46,109
Rakan kongsi, saya tidak fikir
anda akan menghadapi sebarang masalah.

557
00:35:52,253 --> 00:35:55,014
'Plot nombor tujuh.
Budak rumah terikat.'

558
00:35:55,049 --> 00:35:57,085
'Perempuan. Jawapan kepada Naomi.'

559
00:35:57,120 --> 00:36:00,503
'Umur 22.
Dilatih untuk menghidang meja.'

560
00:36:00,537 --> 00:36:03,091
'Dan dalam setiap aspek telah
watak yang sangat baik.'

561
00:36:03,126 --> 00:36:05,715
- '$400.'
- Saya mempunyai bidaan pembukaan sebanyak $400.

562
00:36:05,749 --> 00:36:07,717
400. 400. 400.

563
00:36:07,751 --> 00:36:11,203
400 untuk seorang hamba.
400 untuk seorang hamba.

564
00:36:11,238 --> 00:36:12,825
400 untuk seorang budak.

565
00:36:12,860 --> 00:36:17,071
'400 mencari lima.
400 mencari lima.'

566
00:36:17,105 --> 00:36:19,556
'Buat lima.
400 mencari lima.'

567
00:36:19,591 --> 00:36:21,765
'400 cari lima.'

568
00:36:21,800 --> 00:36:24,320
'Empat untuk lima.
Empat cari lima.'

569
00:36:24,354 --> 00:36:27,012
'Buat lima. Jadikan ia lima.
Empat untuk lima.'

570
00:36:27,046 --> 00:36:29,014
'Buat lima dan kelihatan hidup.'

571
00:36:29,048 --> 00:36:31,223
Dan itulah yang
Saya memanggil seorang gadis cantik.

572
00:36:31,258 --> 00:36:34,364
- 500.
- 'Lima. Lima untuk enam.'

573
00:36:34,399 --> 00:36:36,642
- 600.
- 650.

574
00:36:36,677 --> 00:36:39,058
Quincy.

575
00:36:39,093 --> 00:36:41,716
- Bolehkah anda menyimpan rahsia?
- Tidak, tetapi beritahu saya juga.

576
00:36:41,751 --> 00:36:43,718
Ia milik Jason
hari jadi esok

577
00:36:43,753 --> 00:36:46,065
dan dia sudah ada
butang kolar emas.

578
00:36:46,100 --> 00:36:48,654
Anda menghabiskan seperti itu
wang untuk kawan?

579
00:36:48,689 --> 00:36:50,000
'750.'

580
00:36:50,035 --> 00:36:52,037
Untuk apa kawan? $1000.

581
00:36:53,211 --> 00:36:55,558
Maafkan saya, tuan.
Seribu ringgit?

582
00:36:55,592 --> 00:36:58,526
Ya, itu betul. Ya, tuan.

583
00:36:58,561 --> 00:37:01,253
terjual. Wang tunai seribu ringgit.
Tolong, jumpa kerani.

584
00:37:01,288 --> 00:37:03,600
- Saya akan kembali segera.
- Tidak, ambil masa anda.

585
00:37:03,635 --> 00:37:06,465
- Saya ada beberapa perkara yang perlu dilakukan.
- Jangan terlalu lama.

586
00:37:06,500 --> 00:37:09,813
Kemungkinan kita akan pergi
bandar dalam keadaan tergesa-gesa.

587
00:37:19,582 --> 00:37:23,724
Di sini. Itu pasti saya kuat
banyak wang yang anda habiskan

588
00:37:23,758 --> 00:37:25,760
untuk seorang gadis tua kecil.

589
00:37:25,795 --> 00:37:28,384
Jangan risau, budak.
Saya pasti dia berbaloi.

590
00:37:32,940 --> 00:37:34,907
Lot nombor tujuh. Seorang gadis.

591
00:37:34,942 --> 00:37:37,427
Ya, tuan. Wang tunai $1000.

592
00:37:37,462 --> 00:37:39,843
Encik Courtney mempunyai kertas kerja.

593
00:37:40,568 --> 00:37:42,777
Di sini anda, tuan.

594
00:37:46,781 --> 00:37:48,266
Saya, eh..

595
00:37:51,096 --> 00:37:53,201
Dia suka ubi
dan molase.

596
00:37:53,236 --> 00:37:56,308
'Ini awak Encik Courtney.
1000 tolak 15 peratus'

597
00:37:56,343 --> 00:37:57,585
yuran seperti dalam komisen.

598
00:37:57,620 --> 00:38:00,036
Tanah anda akan disimpan di sini
sehingga selesai

599
00:38:00,070 --> 00:38:01,865
jualan hari itu.

600
00:38:01,900 --> 00:38:05,144
'Tuan-tuan dan puan-puan,
plot nombor lapan.'

601
00:38:05,179 --> 00:38:07,699
'Seorang hamba perdagangan terikat. jantan. '

602
00:38:07,733 --> 00:38:09,425
Jawapan kepada Jason.

603
00:38:09,459 --> 00:38:10,874
Umur 31.

604
00:38:10,909 --> 00:38:13,118
'Dilatih sebagai menulis rang undang-undang
dan tukang gunting rambut.'

605
00:38:13,152 --> 00:38:16,155
'Memahami dengan baik
pengurusan kuda.'

606
00:38:16,190 --> 00:38:18,606
Tidak boleh membaca, tetapi boleh
menandatangani namanya.

607
00:38:18,641 --> 00:38:21,678
Dan tidak boleh dipertikaikan apabila ia datang
kepada kejujuran dan ketenangan.

608
00:38:21,713 --> 00:38:23,024
'750.'

609
00:38:23,059 --> 00:38:25,682
Saya ada tawaran pembukaan
daripada $750. 750. 750.

610
00:38:25,717 --> 00:38:28,029
- 750 mencari lapan.
- 800.

611
00:38:28,064 --> 00:38:31,136
'800 itu. 800 untuk budak.
800 mencari sembilan.'

612
00:38:32,310 --> 00:38:34,864
- 900.
- '900 mencari sepuluh.'

613
00:38:34,898 --> 00:38:36,762
'Sepuluh memisahkan budak lelaki
daripada lelaki.'

614
00:38:36,797 --> 00:38:38,212
'Bertanya sepuluh. Meminta sepuluh.'

615
00:38:38,246 --> 00:38:41,042
Saya akan tinggalkan perkara ini
jika saya jadi awak, Sam Cudlipp.

616
00:38:41,077 --> 00:38:44,425
Ia adalah lelongan awam, William.

617
00:38:44,460 --> 00:38:45,978
1500.

618
00:38:46,013 --> 00:38:47,566
- '16.'
- '17.'

619
00:38:47,601 --> 00:38:49,188
2000.

620
00:38:49,223 --> 00:38:50,466
dua awak..

621
00:38:55,436 --> 00:38:57,196
- 21.
- 22.

622
00:38:57,231 --> 00:38:59,371
- 23.
- 24.

623
00:38:59,406 --> 00:39:01,373
Saya tidak akan memberitahu anda lagi,
Sam Cudlipp.

624
00:39:01,408 --> 00:39:04,031
Anda hanya melakukan ini
untuk mendapatkan balasan untuk kuda itu

625
00:39:04,065 --> 00:39:05,204
'Saya mengakali awak dengan.'

626
00:39:05,239 --> 00:39:07,137
'Itu tawaran awak, William.'

627
00:39:08,622 --> 00:39:10,969
- 3000.
- 31.

628
00:39:16,077 --> 00:39:17,493
- 32.
- 33.

629
00:39:17,527 --> 00:39:19,046
3500.

630
00:39:20,703 --> 00:39:25,017
Nah, sekarang nampaknya seperti itu
harga yang berpatutan, William.

631
00:39:25,052 --> 00:39:27,537
Saya rasa saya akan benarkan awak memiliki dia.

632
00:39:33,785 --> 00:39:35,545
Saya pukul dia lagi.

633
00:39:35,580 --> 00:39:37,858
Anda sepatutnya lebih tahu
daripada memulakan sesuatu

634
00:39:37,892 --> 00:39:40,067
yang anda tidak dapat selesaikan,
Sam Cudlipp.

635
00:39:41,240 --> 00:39:43,173
Sudah selesai, William.

636
00:39:43,208 --> 00:39:47,523
Saya datang ke jualan tunai ini
tanpa sesen pun dalam poket saya.

637
00:39:50,526 --> 00:39:53,356
'3500 pergi sekali.'

638
00:39:53,391 --> 00:39:55,082
3500 pergi dua kali.

639
00:39:55,116 --> 00:39:57,256
3500 ketiga dan terakhir--

640
00:40:25,215 --> 00:40:27,010
- 'Ia John Brown sendiri.'
- 'Adakah anda pasti?'

641
00:40:27,045 --> 00:40:31,429
'Saya berada di Palaway pada hari dia
membunuh lima lelaki dengan darah dingin.'

642
00:40:44,407 --> 00:40:47,410
Inilah aku, hai Israel.

643
00:40:47,445 --> 00:40:51,172
Seperti anak-anakmu dahulu
dilepaskan daripada perhambaan

644
00:40:51,207 --> 00:40:55,349
begitu juga anak-anak saya
tahu kebebasan.

645
00:40:55,383 --> 00:40:58,110
anak-anak saya.

646
00:40:58,145 --> 00:41:03,806
Dari masa ini ke hadapan
dan sepanjang masa..

647
00:41:03,840 --> 00:41:06,256
... begitu juga anda bebas.

648
00:41:06,291 --> 00:41:07,361
Percuma?

649
00:41:15,783 --> 00:41:17,060
Jason!

650
00:41:18,855 --> 00:41:23,273
Jika perlu ada mana-mana lelaki yang
cuba mengekori dan memintas kami.

651
00:41:23,308 --> 00:41:24,343
bergerak!

652
00:41:24,378 --> 00:41:26,932
'Sudah pasti lelaki seperti itu,
adakah hari ini'

653
00:41:26,967 --> 00:41:29,245
'diserahkan kepada Penciptanya.'

654
00:41:30,142 --> 00:41:32,213
Ke Yerusalem baru.

655
00:41:57,860 --> 00:42:00,069
'Halia!'

656
00:42:00,103 --> 00:42:01,657
- Halia.
- Adakah anda memanggil saya, Billy?

657
00:42:01,691 --> 00:42:04,349
Adakah anda melihat penampilan yang baik
perempuan lari masuk sini?

658
00:42:04,383 --> 00:42:08,146
Saya pasti, Billy.
Kira-kira 14 tahun yang lalu.

659
00:42:08,180 --> 00:42:09,630
Dia sudah agak
sejak itu.

660
00:42:09,665 --> 00:42:12,633
Jika anda melihat satu, beritahu dia
Saya sedang mencari dia.

661
00:42:12,668 --> 00:42:14,324
Saya terpaksa pergi dengan tergesa-gesa.

662
00:42:14,359 --> 00:42:16,568
Dan terima kasih atas penggunaannya
daripada kandang.

663
00:42:16,603 --> 00:42:20,330
- Anda boleh menyimpan burro itu.
- 'Baguslah awak.'

664
00:42:20,365 --> 00:42:21,953
'Nama saya bukan Billy.'

665
00:43:32,679 --> 00:43:33,956
Ah!

666
00:43:33,990 --> 00:43:37,200
O'tee wana
hatta kami kanu.

667
00:43:37,235 --> 00:43:41,480
Adakah anda bercakap dalam bahasa Inggeris, Ketua?

668
00:43:41,515 --> 00:43:46,313
Saya berkata, bayar atau muka, pasti ambil
masa manisnya sendiri sampai ke sini.

669
00:43:56,185 --> 00:43:57,565
Hiya, Quince.

670
00:43:59,153 --> 00:44:00,499
Hiya, Quince.

671
00:44:02,881 --> 00:44:04,711
Adakah saya menakutkan awak?

672
00:44:08,162 --> 00:44:09,474
Quince.

673
00:44:09,508 --> 00:44:12,408
Anda keberatan untuk tidak berkata apa-apa
seminit dua?

674
00:44:12,442 --> 00:44:14,168
Oh, pasti.

675
00:44:19,208 --> 00:44:21,555
Awak-awak sakit, bukan?

676
00:44:21,589 --> 00:44:25,283
- Tidak, tidak. saya tidak.
- Ya, awak.

677
00:44:25,317 --> 00:44:28,838
Saya boleh tahu bila awak sakit.

678
00:44:28,873 --> 00:44:32,290
Hei, itu cukup bagus
cara anda bercakap India.

679
00:44:32,324 --> 00:44:35,845
- Anda suka itu?
- Di mana anda belajar itu?

680
00:44:35,880 --> 00:44:39,021
Oh, saya mengada-ada.

681
00:44:39,055 --> 00:44:41,299
- Awak tak buat?
- Hm.

682
00:44:41,333 --> 00:44:44,336
Tidak ada satu perkataan yang sebenar
India dalam keseluruhannya.

683
00:44:44,371 --> 00:44:45,855
- Betul ke?
- Hm.

684
00:44:45,890 --> 00:44:49,445
Kecuali, saya memukul pasangan
secara tidak sengaja, sudah tentu.

685
00:44:49,479 --> 00:44:53,345
Itu, biar saya dengar
awak buat lagi.

686
00:44:53,380 --> 00:44:55,693
- Oh, tidak.
- Ayuh, buat lagi.

687
00:44:55,727 --> 00:44:58,765
Tidak, tidak. Saya tidak boleh bangun
dan lakukan sesuatu seperti itu.

688
00:44:58,799 --> 00:45:01,457
- Buat sekali lagi, saya mahu mendengarnya.
- Tidak, apa?

689
00:45:01,491 --> 00:45:02,492
Teruskan.

690
00:45:04,149 --> 00:45:05,564
Baiklah.

691
00:45:13,711 --> 00:45:15,126
'Hmm?'

692
00:45:17,197 --> 00:45:21,615
- Ia lebih baik sebelum ini.
- Apa maksud awak?

693
00:45:21,649 --> 00:45:23,928
Nah, ia tidak
sebaik masa itu.

694
00:45:23,962 --> 00:45:27,759
Nah, awak tidak terkejut.
Anda menjangkakannya.

695
00:45:27,794 --> 00:45:31,349
Hei, kenapa tidak anda menyelinap sahaja
di belakang saya seperti yang anda lakukan sebelum ini?

696
00:45:31,383 --> 00:45:33,282
- Teruskan.
- Oh, macam..

697
00:45:33,316 --> 00:45:35,284
Awak buat saja,
apa yang anda lakukan.

698
00:45:35,318 --> 00:45:37,769
Baiklah. S-saya akan abaikan awak
sepenuhnya. saya cuma..

699
00:45:37,804 --> 00:45:40,461
Awak cuba lupakan sahaja
bahawa saya di sini.

700
00:45:40,496 --> 00:45:41,635
Baiklah.

701
00:45:52,646 --> 00:45:56,512
O'tee wana hatta kami--
A-ah, Quincy!

702
00:46:19,846 --> 00:46:21,813
Ha ha ha!

703
00:46:23,988 --> 00:46:25,679
Nah..

704
00:46:28,509 --> 00:46:31,927
Awak nampak.
Awak sakit.

705
00:46:31,961 --> 00:46:35,068
Nah, apa yang anda harapkan, ya?

706
00:46:35,102 --> 00:46:38,519
Telah berlari di seluruh dunia
wilayah bimbang separuh mati

707
00:46:38,554 --> 00:46:41,488
tentang awak dan awak...
macam mana awak lari dari dia?

708
00:46:41,522 --> 00:46:45,319
Nah, mereka tidak menjangka
sesiapa sahaja untuk kehabisan mereka.

709
00:46:45,354 --> 00:46:49,151
Jadi apabila kami menyeberang
ladang jagung India yang tinggi

710
00:46:49,185 --> 00:46:51,498
Saya baru... turunkan kereta.

711
00:46:51,532 --> 00:46:53,638
Di manakah anda mendapat orang bodoh itu?

712
00:46:53,672 --> 00:46:57,262
Orang India tak banyak
con sense.

713
00:46:57,297 --> 00:46:58,505
Whoo!

714
00:47:00,956 --> 00:47:04,614
Rasanya, ia hanya membuang masa
risau tentang awak, bukan?

715
00:47:04,649 --> 00:47:06,202
Mm-hmm.

716
00:47:07,548 --> 00:47:10,275
Hei, apa yang awak buat dengan itu
perempuan yang awak beli?

717
00:47:10,310 --> 00:47:11,759
Dia akan baik-baik saja, saya rasa.

718
00:47:11,794 --> 00:47:14,935
- Semakin jauh dia pergi.
- Begitu juga kita.

719
00:47:14,970 --> 00:47:19,077
'Hei, Jason. Apa yang anda akan katakan
jika kita meninggalkan Kansas, sekarang juga?'

720
00:47:19,112 --> 00:47:23,806
Ho-ho, rakan kongsi. Sekarang ni
akan menjadi perkara yang baik.

721
00:47:23,841 --> 00:47:26,395
Kita mungkin boleh jadi
di Missouri oleh gelap.

722
00:47:26,429 --> 00:47:28,431
'Ada beberapa kecil
bandar di sana.'

723
00:47:28,466 --> 00:47:30,433
- Tahan, Quincy.
- Hah?

724
00:47:30,468 --> 00:47:34,058
Tahan, Quincy! Sekarang, mengapa
kami mahu kembali ke Missouri?

725
00:47:34,092 --> 00:47:37,751
- Awak mahu keluar dari Kansa, eh?
- Banyak tempat berada di luar Kansas.

726
00:47:37,785 --> 00:47:40,098
Lihat peta,
anda akan melihat Missouri itu

727
00:47:40,133 --> 00:47:41,893
berada pada garis lurus
ke Chicago.

728
00:47:41,928 --> 00:47:44,516
Ia tidak baik. Sekarang, Quincy,
anda bersetuju, kami akan berhenti.

729
00:47:44,551 --> 00:47:47,071
Dan anda bersetuju, kami akan bertukar
lagi satu trip dulu.

730
00:47:47,105 --> 00:47:49,176
Kami lakukan. Ia menjadi masam.

731
00:47:50,902 --> 00:47:53,663
Dan ia bukan salah saya.
Saya tidak mengambil peluang lagi.

732
00:47:53,698 --> 00:47:56,563
Oh, apa peluang? Kami akan jadi
memukul sebahagian daripada negeri itu

733
00:47:56,597 --> 00:47:58,599
kami tidak pernah memukul sebelum ini.
Beberapa bandar--

734
00:47:58,634 --> 00:48:01,430
Tiada perjanjian, Quincy! Tiada perjanjian!
Saya mengambil jalan yang jauh.

735
00:48:02,672 --> 00:48:04,812
Nah, kemudian,
anda boleh mengambilnya sendiri.

736
00:48:04,847 --> 00:48:07,781
ya?
Nah, saya telah melakukannya sebelum ini.

737
00:48:09,196 --> 00:48:12,924
Kalau macam tu,
lebih baik kita bahagikan barang.

738
00:48:12,959 --> 00:48:14,926
Baiklah.

739
00:48:14,961 --> 00:48:19,827
Ia kurang daripada $1000 yang saya berhutang kepada anda
serta $3 yang anda berhutang dengan saya.

740
00:48:19,862 --> 00:48:24,556
- Itu meninggalkan, eh, $2253.
- Mari kita lupakan tentang 1000.

741
00:48:24,591 --> 00:48:26,938
Apa sahaja yang berlaku di sana
berlaku kepada kami berdua.

742
00:48:26,973 --> 00:48:29,561
Tiada apa-apa, Quincy.
Hutang adalah hutang.

743
00:48:29,596 --> 00:48:33,393
- Baiklah, saya akan membatalkan hutang.
- Terima kasih.

744
00:48:33,427 --> 00:48:36,637
Lepas tu boleh lupa
kira-kira $3.

745
00:48:36,672 --> 00:48:38,260
terima kasih.

746
00:48:39,433 --> 00:48:41,642
- Apa itu?
- Saya tidak tahu.

747
00:48:41,677 --> 00:48:44,335
"Dear Quincy, Ini adalah satu mandian
anda perlu mengambil

748
00:48:44,369 --> 00:48:46,647
semua sendiri. Sayang Gi.."

749
00:48:48,097 --> 00:48:49,788
sial!

750
00:49:20,060 --> 00:49:26,135
Tolong, Cikgu Quincy.
Saya tidak perlu makan tiga kali sehari.

751
00:49:26,170 --> 00:49:30,001
satu. Sekarang, itu sudah cukup untuk saya.

752
00:49:30,036 --> 00:49:36,387
Ya, mungkin saya terlupa untuk menyebut,
dia setia seperti anjing hound.

753
00:49:36,421 --> 00:49:40,598
- Nah, siapa yang akan membuat saya tawaran?
- Saya akan katakan 200.

754
00:49:41,564 --> 00:49:42,980
200?

755
00:49:43,014 --> 00:49:46,121
Di Charleston saya dengar
tangan medan utama seperti ini

756
00:49:46,155 --> 00:49:48,709
pergi untuk 2000.

757
00:49:48,744 --> 00:49:54,819
Sekarang, saya memberitahu anda sekali sebelum ini.
Saya jarang membayar lebih daripada 200.

758
00:49:54,853 --> 00:49:56,614
'Sekiranya awak terlupa'

759
00:49:56,648 --> 00:49:59,651
'Plunkett namanya,
dan hamba adalah permainanku.'

760
00:49:59,686 --> 00:50:02,965
Anda silap tuan,
kami tidak pernah berjumpa sebelum ini.

761
00:50:03,000 --> 00:50:06,555
Saya mendapat ingatan untuk wajah.

762
00:50:06,589 --> 00:50:07,694
Sekarang.

763
00:50:09,144 --> 00:50:12,871
Saya tahu 200 tidak berbunyi
seperti banyak kepada anda.

764
00:50:12,906 --> 00:50:15,529
'Berarak sekumpulan
negro ke Selatan dalam rantai'

765
00:50:15,564 --> 00:50:17,186
'Bukan semua keuntungan.'

766
00:50:17,221 --> 00:50:19,464
'Bagaimana dengan yang keempat,
mungkin yang ketiga mati'

767
00:50:19,499 --> 00:50:21,259
'sebelum awak sampai ke sana?'

768
00:50:21,294 --> 00:50:23,054
Tolong, Cikgu Quincy.

769
00:50:23,089 --> 00:50:26,885
Saya tidak mahu pergi
tiada orang lain, kecuali awak.

770
00:50:26,920 --> 00:50:28,991
Dan itulah kebenarannya.

771
00:50:30,475 --> 00:50:31,959
Baiklah, Jason.

772
00:50:31,994 --> 00:50:36,067
Saya rasa awak rasa begitu,
Saya tidak boleh berpisah dengan awak.

773
00:50:36,102 --> 00:50:40,451
Maaf, saya berubah fikiran.
Jualan dimatikan.

774
00:50:41,659 --> 00:50:44,765
Hei, tuan.
Apa yang anda tergesa-gesa?

775
00:50:44,800 --> 00:50:49,184
Lelaki itu menawarkan anda 200,
Saya akan menawarkan anda 300.

776
00:50:49,218 --> 00:50:50,771
Sekarang, itu harga yang berpatutan, tuan.

777
00:50:50,806 --> 00:50:52,980
Tiada siapa yang waras akan melakukannya
bayar lagi--

778
00:50:53,015 --> 00:50:56,743
- 400.
- Empat.

779
00:50:56,777 --> 00:51:01,368
- Cikgu?
- Tidak, saya tidak fikir begitu.

780
00:51:01,403 --> 00:51:03,060
Saya fikir, saya akan lulus.

781
00:51:03,094 --> 00:51:06,028
Adakah saya menyebut bahawa dia mendapat
semua gigi dia sendiri?

782
00:51:07,892 --> 00:51:10,550
terjual. Untuk $400.

783
00:51:10,584 --> 00:51:13,415
Anda tidak mempunyai panggilan untuk menjual saya
dengan cara itu, Cikgu Quincy.

784
00:51:13,449 --> 00:51:15,900
Saya tidak pernah melakukannya,
adakah anda tidak bersalah!

785
00:51:18,282 --> 00:51:20,353
Kenapa, kamu negro yang tidak tahu berterima kasih?

786
00:51:20,387 --> 00:51:22,769
- Hei.
- Hei.

787
00:51:22,803 --> 00:51:25,737
- Hei, lima pada negro.
- Awak hidup.

788
00:51:29,396 --> 00:51:31,018
Perhatikan lelaki itu.
Perhatikan pintu.

789
00:51:31,053 --> 00:51:33,883
'Ayuh
Pukul dia.'

790
00:51:43,410 --> 00:51:45,619
Ayuh, Jason. jom pergi.

791
00:51:46,896 --> 00:51:48,519
Itulah mereka, sheriff.
Tangkap mereka.

792
00:51:48,553 --> 00:51:50,383
Pegang, di sana.

793
00:51:50,417 --> 00:51:52,385
Saya membeli negro itu
adil dan persegi

794
00:51:52,419 --> 00:51:54,421
dan saya mendapat kertas itu
untuk membuktikannya.

795
00:51:54,456 --> 00:51:56,458
Anda fikir anda telah melarikan diri
dengan sesuatu.

796
00:51:56,492 --> 00:51:58,494
Tiada siapa yang mengarut
Henry P. Bonner.

797
00:51:58,529 --> 00:52:00,358
Anda mendapat sesuatu
untuk mengatakan, tuan.

798
00:52:00,393 --> 00:52:02,498
Eh, Encik Bonner
betul, sheriff.

799
00:52:02,533 --> 00:52:05,122
- Dia membelinya secara adil dan saksama.
- Anda betul, saya lakukan.

800
00:52:05,156 --> 00:52:06,778
Eh, sekejap, sheriff.

801
00:52:06,813 --> 00:52:10,265
Hakikatnya, saya juga membelinya.
tadi.

802
00:52:10,299 --> 00:52:12,094
Dan semua mereka di sana
orang melihatnya.

803
00:52:12,129 --> 00:52:14,165
Betul, sheriff.

804
00:52:14,200 --> 00:52:18,411
- Saya bersetuju untuk membayarnya $400 tunai.
- Itulah jumlah yang saya bayar.

805
00:52:18,445 --> 00:52:20,896
Nah, saya, betul-betul pasti,
Saya tahu apa yang perlu dilakukan sekarang.

806
00:52:20,930 --> 00:52:23,381
Encik Bonner mendapat yang terdahulu
tuntutan, tuan. Itu undang-undang.

807
00:52:23,416 --> 00:52:26,936
- Oh, jangan beritahu saya undang-undang.
- Eh, maafkan saya, sheriff.

808
00:52:26,971 --> 00:52:30,388
Saya rasa saya tahu bagaimana untuk menyelesaikan
semua ini agak cepat.

809
00:52:30,423 --> 00:52:32,183
'Saya sedang mendengar.'

810
00:52:32,218 --> 00:52:36,187
Nah, kerana saya masih bersedia
bayar $400 untuk negro di sana.

811
00:52:36,222 --> 00:52:39,190
Mengapa saya tidak membayarnya
kepada Encik Bonner, sebaliknya?

812
00:52:39,225 --> 00:52:41,710
- Baiklah, saya tidak tahu.
- Anda tidak mahu berbuat demikian.

813
00:52:41,744 --> 00:52:44,747
Tidak, pegang dia.
Dia berbaloi, pegang dia.

814
00:52:44,782 --> 00:52:47,785
- Tuan, awak ada perjanjian.
- Sekarang, tunggu.

815
00:52:50,719 --> 00:52:53,204
Nah, saya rasa dia semua
milik anda sekarang.

816
00:52:53,239 --> 00:52:54,723
Terima kasih, sheriff.

817
00:52:54,757 --> 00:52:57,484
Jauhi aku,
semua orang menjauhkan diri.

818
00:52:57,519 --> 00:53:01,039
Saya bukan budak.
Sekarang, saya orang bebas, sama seperti awak.

819
00:53:01,074 --> 00:53:03,559
Saya dilahirkan sebagai orang bebas.

820
00:53:04,974 --> 00:53:07,184
Jauhkan, saya memberitahu anda.
Semua orang menjauhkan diri.

821
00:53:07,218 --> 00:53:11,188
Quincy, demi Kristus,
buat sesuatu, Quincy.

822
00:53:11,222 --> 00:53:15,226
Quincy, beritahu mereka siapa saya.
Beritahu mereka bahawa saya bukan budak.

823
00:53:19,368 --> 00:53:21,784
- Gantung dia.
- Lebih baik gantung dia sekarang.

824
00:53:48,604 --> 00:53:50,088
Quincy Drew, anda mendapat pelawat.

825
00:53:50,123 --> 00:53:53,506
- Ya.
- 'Isteri awak ada di sini untuk berjumpa dengan awak.'

826
00:53:54,300 --> 00:53:55,715
isteri?

827
00:53:57,130 --> 00:53:59,097
isteri saya?

828
00:54:06,035 --> 00:54:07,899
Hello, Quincy.

829
00:54:17,426 --> 00:54:19,221
Ini saya.

830
00:54:20,567 --> 00:54:23,018
Awak tak nak cium saya, hello?

831
00:54:23,052 --> 00:54:24,640
pergi pergi.

832
00:54:24,675 --> 00:54:27,471
Oh, Quincy, awak tidak bermaksud begitu.

833
00:54:27,505 --> 00:54:30,474
Bukan selepas saya datang
sepanjang ini untuk melihat anda.

834
00:54:30,508 --> 00:54:32,303
pergi pergi.

835
00:54:32,338 --> 00:54:34,409
- Oh, anda lihat.
- Cium isteri awak, Drew.

836
00:54:34,443 --> 00:54:37,998
'Atau saya akan buat awak maaf
awak suami sesiapa.'

837
00:54:38,033 --> 00:54:44,073
Oh, tolong, Quincy. sekali sahaja.
Untuk bayi.

838
00:54:48,595 --> 00:54:50,528
Demi syurga.

839
00:54:52,185 --> 00:54:58,087
Aduh. Aduh... Ging... huh.
Ging... sekarang, hentikan itu!

840
00:54:58,122 --> 00:55:00,918
Saya minta maaf, puan. Kadang-kadang
mereka bukan diri mereka sendiri.

841
00:55:00,952 --> 00:55:03,369
Penjara boleh berbuat demikian kepada seorang lelaki.

842
00:55:03,403 --> 00:55:06,475
Oh, tidak. Dia selalu begitu.

843
00:55:07,925 --> 00:55:12,343
- Baiklah, selamat tinggal, Quincy.
- Ya, selamat tinggal, betul.

844
00:55:12,378 --> 00:55:14,966
- Oh, Quincy!
- Ada apa dengan awak?

845
00:55:15,001 --> 00:55:16,865
- Potong. Sekarang, hentikannya.
- Tolong.

846
00:55:16,899 --> 00:55:18,694
- Dapatkan anda
- Awak berjanji awak akan kembali.

847
00:55:18,729 --> 00:55:20,386
Bawa dia pergi, boleh?

848
00:55:20,420 --> 00:55:23,906
- Ayuh, Cik. Jom puan.
- Awak kata awak sayang saya!

849
00:55:23,941 --> 00:55:28,394
Dia kata dia sayang saya dan dia
mahu bayi itu dan dia melarikan diri

850
00:55:28,428 --> 00:55:30,568
dan tidak kembali.

851
00:55:33,088 --> 00:55:35,987
Perempuan kecik gila.
Apa mat--

852
00:55:36,022 --> 00:55:37,920
- Aduh!
- Ha ha.

853
00:56:44,642 --> 00:56:46,299
Tidak mengapa.

854
00:56:46,333 --> 00:56:48,025
Mereka terus berlalu.

855
00:56:53,686 --> 00:56:56,965
Saya jelas kepada Selena..

856
00:56:56,999 --> 00:57:00,693
... sebelum saya mendengar tentang apa
berlaku kepada awak dan Jason.

857
00:57:00,727 --> 00:57:03,454
- Dia ada dalam semua surat khabar.
- Ya.

858
00:57:03,489 --> 00:57:05,974
Oh, Quincy, saya berasa teruk
buruk tentang..

859
00:57:06,008 --> 00:57:08,079
Tidak, tidak.
Ia bukan salah awak.

860
00:57:11,255 --> 00:57:13,360
Jason cuba bercakap dengan saya
daripadanya.

861
00:57:13,395 --> 00:57:17,054
Saya tidak akan mendengar dia...
seperti biasa.

862
00:57:17,088 --> 00:57:18,331
Hmm?

863
00:57:18,365 --> 00:57:20,471
Saya menipu dia ke dalamnya.

864
00:57:20,506 --> 00:57:22,335
Seperti saya selalu menipu dia.

865
00:57:22,369 --> 00:57:25,787
'Kali pertama saya berjumpa dengannya,
Saya menipu dia. Jual kuda kepadanya.'

866
00:57:25,821 --> 00:57:27,789
'Apa salahnya?'

867
00:57:27,823 --> 00:57:30,654
- 'Kuda Syerif.'
- Saya nampak.

868
00:57:34,209 --> 00:57:38,213
Lain kali saya melihat dia berada di...
Dupont, Pennsylvania.

869
00:57:39,559 --> 00:57:42,389
'Dia dihumban ke dalam penjara
untuk menjual peta harta karun'

870
00:57:42,424 --> 00:57:45,496
'dan saya sudah berada di sana
kerana berkecimpung dalam seni mistik

871
00:57:45,531 --> 00:57:46,877
'dari timur.'

872
00:57:46,911 --> 00:57:49,362
- Apa?
- Menceritakan nasib di dalam khemah.

873
00:57:49,396 --> 00:57:51,019
Ha ha.

874
00:57:51,053 --> 00:57:54,367
'Kami meluangkan masa dengan menguntungkan
dengan mengekalkan bentuk.'

875
00:57:57,474 --> 00:58:01,374
'Dan apabila kami keluar dari penjara...
kami meninggalkan bandar bersama-sama.'

876
00:58:07,414 --> 00:58:09,382
Dan anda telah menjualnya
sejak itu?

877
00:58:09,416 --> 00:58:12,247
Oh, neraka, tidak. Tidak, kami telah mencuba
setiap mengelak ada.

878
00:58:13,420 --> 00:58:18,287
Oh, ada...
galli, nicker, barnaby.

879
00:58:18,322 --> 00:58:20,117
Oh, Tuhan. Ha ha!

880
00:58:20,151 --> 00:58:23,361
Pokamoke, loyang dan suis,
mit besar.

881
00:58:23,396 --> 00:58:25,571
Nah, neraka, saya tidak boleh
ingat mereka semua.

882
00:58:25,605 --> 00:58:28,919
Sekarang, barulah kami datang
permainan kulit lama kecil ini

883
00:58:28,953 --> 00:58:31,404
kami mula membersihkan diri.

884
00:58:32,819 --> 00:58:36,443
- Awak akan kejar dia?
- Saya rasa begitu.

885
00:58:36,478 --> 00:58:37,962
Hmm.

886
00:58:37,997 --> 00:58:41,310
- Mungkin mengambil masa bertahun-tahun.
- Saya tiada apa-apa lagi yang perlu dilakukan.

887
00:58:42,588 --> 00:58:45,038
Saya juga tidak.

888
00:58:45,073 --> 00:58:47,282
Apakah yang anda maksudkan dengan itu?

889
00:58:49,491 --> 00:58:51,700
Boleh saya ikut awak?

890
00:58:57,395 --> 00:59:00,916
awak tahu...
awak memang tak ada hak..

891
00:59:00,951 --> 00:59:03,470
... angkat setiap sen yang kita ada.

892
00:59:05,680 --> 00:59:08,096
Saya telah memberikan sebahagian besarnya kembali,
bukan saya?

893
00:59:08,130 --> 00:59:11,133
Nah, bukan itu maksudnya.
Maksud saya, bagaimana anda boleh melakukannya

894
00:59:11,168 --> 00:59:13,135
selepas... baik, selepas
semua yang berlaku?

895
00:59:13,170 --> 00:59:15,897
- Kenapa, apa yang berlaku?
- Apa yang anda maksudkan, apa yang berlaku?

896
00:59:15,931 --> 00:59:18,244
Anda tahu betul,
apa yang berlaku.

897
00:59:18,278 --> 00:59:20,315
Oh, kami mempunyai masa yang baik,
apa lagi?

898
00:59:20,349 --> 00:59:23,905
Oh, masa yang baik.
Itu apa yang berlaku kepada anda?

899
00:59:23,939 --> 00:59:25,907
Oh, apa salahnya
dengan masa yang baik?

900
00:59:25,941 --> 00:59:27,736
maksud saya,
ia lebih baik daripada sakit gigi

901
00:59:27,771 --> 00:59:29,600
atau jatuh ke bawah
dan menyakiti diri sendiri.

902
00:59:29,635 --> 00:59:33,535
Kiranya, awak tak sedar
Saya sangat memikirkan awak.

903
00:59:33,570 --> 00:59:37,194
Bagaimana anda boleh melakukannya? Yang pertama
masa kita jumpa, saya curi jam awak.

904
00:59:37,228 --> 00:59:39,886
- Kemudian, saya curi seluar awak.
- Itu adalah..

905
00:59:41,129 --> 00:59:43,959
Itu sebelum kami sampai
mengenali antara satu sama lain.

906
00:59:47,273 --> 00:59:49,378
Oh. Jadi itu sahaja.

907
00:59:50,448 --> 00:59:52,312
Jadi itu apa?

908
00:59:54,763 --> 00:59:56,627
Saya bersumpah kepada awak, Quincy

909
00:59:56,662 --> 00:59:59,837
yang mencuri semua wang anda
tidak sama sekali, sama sekali

910
00:59:59,872 --> 01:00:03,185
komen buruk pada anda
bakat sebagai seorang lelaki.

911
01:00:05,325 --> 01:00:08,605
Sebenarnya, anda berlaku anda
kebetulan sangat bagus..

912
01:00:08,639 --> 01:00:12,470
... dalam tab mandi.
sangat bagus.

913
01:00:16,026 --> 01:00:19,270
Keesokan harinya, saya baru terfikir,
sudah berakhir, itu sahaja.

914
01:00:21,100 --> 01:00:24,103
Saya tidak pernah berkata
ia sudah berakhir, adakah saya?

915
01:00:24,137 --> 01:00:27,796
Lelaki tidak pernah melakukannya.
Mereka mula bertindak busuk

916
01:00:27,831 --> 01:00:30,488
sehingga wanita itu agak
memikirkannya untuk dirinya sendiri.

917
01:00:33,699 --> 01:00:37,288
Ya. Ya.

918
01:00:38,807 --> 01:00:41,016
Saya akan beritahu awak.

919
01:00:46,504 --> 01:00:48,921
Nah, boleh saya ikut awak?

920
01:00:50,198 --> 01:00:52,994
Anda tahu, saya tidak pernah bekerja
dengan pasangan tapi..

921
01:00:53,028 --> 01:00:55,824
... Mungkin sudah tiba masanya saya melakukannya.

922
01:00:55,859 --> 01:00:57,964
Jadi sehingga anda mendapat anda
yang lama kembali

923
01:00:57,999 --> 01:01:00,795
awak keberatan membiarkan saya
melekat?

924
01:01:00,829 --> 01:01:03,694
- Saya tahu satu perkara.
- Apa?

925
01:01:03,729 --> 01:01:06,076
awak pasti
cantik di telinga.

926
01:01:08,354 --> 01:01:10,321
Lebih lembut juga.

927
01:01:13,842 --> 01:01:16,880
- Adakah itu menggelitik?
- Ya, tetapi ia bagus.

928
01:01:16,914 --> 01:01:18,778
- Hei.
- Hmm.

929
01:01:18,813 --> 01:01:20,780
awak janji
anda tidak akan mencuri apa-apa?

930
01:01:20,815 --> 01:01:22,264
Tidak.

931
01:01:28,029 --> 01:01:30,445
Saya fikir, kita sepatutnya
lakukan ini selama setengah jam lagi

932
01:01:30,479 --> 01:01:33,310
dan kemudian kita mulakan
mencari Jason.

933
01:01:41,249 --> 01:01:44,148
Baiklah, tahan mereka di sana.

934
01:01:44,183 --> 01:01:48,256
Dagu ke atas, mata ke bawah,
membentuk garis lurus, kelihatan pintar.

935
01:01:53,917 --> 01:01:57,196
Hari yang baik untuk anda, En. Calloway,
hari yang baik.

936
01:01:57,230 --> 01:01:59,543
Cik Elizabeth, Cik Emaline.

937
01:01:59,577 --> 01:02:02,028
Macam negro
awak ada dalam fikiran? Rumah, padang--

938
01:02:02,063 --> 01:02:03,098
- Rumah.
- Rumah.

939
01:02:03,133 --> 01:02:05,376
Biar saya lihat apa yang saya dapat untuk awak'.

940
01:02:05,411 --> 01:02:09,242
Simon, saya tidak akan memerlukan awak
hari ini. Hantar Encik Bass.

941
01:02:12,763 --> 01:02:16,871
Inilah kami. dua ini
adalah negro rumah, Encik Calloway.

942
01:02:16,905 --> 01:02:19,218
Lelaki dan isteri,
perdana sebenar juga.

943
01:02:19,252 --> 01:02:22,221
Membeli mereka dalam lelongan di
St Louis, daripada seorang janda kaya

944
01:02:22,255 --> 01:02:24,533
yang tidak mempunyai sesiapa untuk meninggalkan mereka.

945
01:02:24,568 --> 01:02:27,571
Saya membayar mahal untuk mereka,
Saya boleh beritahu awak'. dia--

946
01:02:27,605 --> 01:02:30,712
Plunkett, awak tak pernah bayar sayang
sepanjang hidup anda.

947
01:02:30,747 --> 01:02:33,197
Anda tidak akan menyimpan ini
negro rumah hanya kerana

948
01:02:33,232 --> 01:02:35,199
mereka membawa sepeser pun
lebih daripada fieldhands.

949
01:02:35,234 --> 01:02:37,546
Ah, saya tidak beroperasi
dengan cara itu, Encik Calloway.

950
01:02:37,581 --> 01:02:40,377
- Seperti neraka anda tidak.
- Anda mendapatkan seseorang yang lebih baik, beli.

951
01:02:40,411 --> 01:02:44,243
Di sini, lihat tangan mereka.
Di sini, tunjukkan tangannya.

952
01:02:46,486 --> 01:02:49,420
'Beritahu anda itu
tiada fieldhand.'

953
01:02:49,455 --> 01:02:50,801
berapa banyak

954
01:02:50,836 --> 01:02:53,873
'Encik Calloway, saya membayar $1500
untuk 'mereka sebagai pasangan.'

955
01:02:53,908 --> 01:02:55,564
'Tambahan memberi makan dan menjaga mereka'

956
01:02:55,599 --> 01:02:58,533
selama lebih dua bulan,
sambil bawa mereka ke Texas.

957
01:02:58,567 --> 01:03:01,122
Mengira lima
Saya sesat sepanjang jalan--

958
01:03:01,156 --> 01:03:03,227
- Berapa harga, Plunkett?
- Seribu sekeping.

959
01:03:03,262 --> 01:03:06,368
- Saya akan beri awak $700.
- 'Saya membayar lebih sendiri.'

960
01:03:06,403 --> 01:03:09,199
- '$800, tawaran terakhir saya.'
- Jadikan ia sembilan. Ia adalah satu perjanjian.

961
01:03:09,233 --> 01:03:10,717
- Selesai.
- Lepaskan mereka.

962
01:03:10,752 --> 01:03:12,892
$900, untuk gadis itu.

963
01:03:12,927 --> 01:03:14,894
Oh, tunggu sebentar.
Bagaimana dengan wang itu?

964
01:03:14,929 --> 01:03:16,309
- Saya tidak perlukan dia.
- Tunggu.

965
01:03:16,344 --> 01:03:18,553
'Anda tidak menyangka
Saya akan putuskan mereka, kan?

966
01:03:18,587 --> 01:03:21,211
- 'Mereka lelaki dan isteri.'
- Ha ha ha.

967
01:03:21,245 --> 01:03:25,008
Anda akan menjual isteri anda sendiri jika
terdapat keuntungan sepeser pun di dalamnya.

968
01:03:25,042 --> 01:03:28,459
Tidak... tidak.
Ia tidak akan betul.

969
01:03:30,979 --> 01:03:33,050
Baiklah, saya akan bawa dia juga.
Tetapi untuk $800.

970
01:03:33,085 --> 01:03:34,431
- Perjanjian?
- Selesai.

971
01:03:34,465 --> 01:03:36,467
Temui penjaga buku
di rumah untuk wang.

972
01:03:36,502 --> 01:03:38,538
Terima kasih, Encik Calloway.
Alihkan mereka keluar!

973
01:03:38,573 --> 01:03:40,747
Sampaikan salam saya
kepada Puan Calloway.

974
01:03:40,782 --> 01:03:43,060
Potong lidah saya dahulu,
Plunkett.

975
01:03:43,095 --> 01:03:45,925
Ini Encik Bass,
dia pengawas kami di sini.

976
01:03:47,306 --> 01:03:51,793
Saya seorang lelaki yang adil, saya memberikan hitam saya
orang tiada sebab untuk mengeluh.

977
01:03:51,828 --> 01:03:55,245
Tetapi jika sesuatu berlaku
yang kamu anggap tidak adil

978
01:03:55,279 --> 01:03:57,626
awak beritahu Pakcik Abram di sana

979
01:03:57,661 --> 01:03:59,456
dia menjaga manor.

980
01:03:59,490 --> 01:04:02,459
'Dan dia akan membuat keputusan
sama ada mahu memberitahu saya atau tidak.'

981
01:04:02,493 --> 01:04:04,530
Encik Bass, tunjukkan mereka
di mana mereka berada.

982
01:04:04,564 --> 01:04:06,739
jom pergi.

983
01:04:06,773 --> 01:04:08,706
- Encik Calloway.
- Hei.

984
01:04:08,741 --> 01:04:10,985
Bass!
Tidak apa-apa, Bass.

985
01:04:12,779 --> 01:04:15,679
Maafkan saya, Encik Calloway, tetapi
terdapat kesilapan yang amat besar.

986
01:04:15,713 --> 01:04:18,682
Sudah jelas anda seorang lelaki yang adil,
dan sebagai seorang yang adil

987
01:04:18,716 --> 01:04:21,167
anda akan terkejut dengan yang menyedihkan
ketidakadilan yang dilakukan terhadap saya

988
01:04:21,202 --> 01:04:23,790
oleh Plunkett. saya bukan budak,
tuan, tidak pernah.

989
01:04:23,825 --> 01:04:27,277
Saya dilahirkan sebagai Jason O'Rourke
Negeri Taman New Jersey

990
01:04:27,311 --> 01:04:29,796
di mana perhambaan belum wujud
untuk empat generasi.

991
01:04:29,831 --> 01:04:33,524
Bagaimana saya jatuh ke tangan Plunkett
dan sampai dalam keadaan begini

992
01:04:33,559 --> 01:04:36,355
adalah cerita yang disusun secara ganas,
seperti yang anda bayangkan.

993
01:04:36,389 --> 01:04:39,151
Seperti yang anda sedia maklum
Plunkett, perlu saya katakan lagi.

994
01:04:42,292 --> 01:04:45,605
Itulah perkara yang paling terkutuk
saya pernah dengar.

995
01:04:45,640 --> 01:04:49,023
Saya harap awak akan izinkan saya
membayar balik wang itu kepada anda

996
01:04:49,057 --> 01:04:53,682
anda membelanjakan saya dengan sedikit
keuntungan, kerana begitu adil

997
01:04:53,717 --> 01:04:56,237
dan pemahaman.

998
01:04:57,238 --> 01:05:00,344
Perkara yang terkutuk
saya pernah dengar.

999
01:05:00,379 --> 01:05:03,416
Saya tidak pernah mendengar
orang negro cakap macam tu.

1000
01:05:03,451 --> 01:05:09,457
New Jersey
loghat... kadang-kadang... sikit..

1001
01:05:14,358 --> 01:05:18,949
Jika saya pernah mendengarnya lagi, saya akan
akan meletupkan pantat hitam anda.

1002
01:05:21,365 --> 01:05:24,023
'Faham saya, budak?'

1003
01:05:27,924 --> 01:05:33,032
Ya bos.
Pasti boleh.

1004
01:05:36,725 --> 01:05:40,212
Tidak, saya tidak fikir
awak faham.

1005
01:05:42,386 --> 01:05:45,596
Encik Bass, anda lebih baik
tunjukkan kepadanya apa yang saya maksudkan.

1006
01:05:48,254 --> 01:05:51,257
Gerakkan ia ke atas, luruskannya
di sana. Luruskan itu

1007
01:05:51,292 --> 01:05:55,261
tali ke atas. datang ke sini.
Serahkan di sana, serahlah.

1008
01:05:55,296 --> 01:05:57,746
tak apa.
Ambil alih ke kanan anda.

1009
01:05:57,781 --> 01:06:01,440
Anda mahu apa-apa dilakukan
di sini, anda perlu melakukannya sendiri.

1010
01:06:01,474 --> 01:06:03,649
Jika anda mahu ia dilakukan dengan betul.

1011
01:06:03,683 --> 01:06:04,719
Hello, Kapten.

1012
01:06:04,753 --> 01:06:06,997
Saya minta maaf mengganggu awak,
Encik Pennypacker.

1013
01:06:07,032 --> 01:06:10,242
Nama Dr. Nathaniel Mountjoy.
Kor Perubatan Tentera A.S.

1014
01:06:10,276 --> 01:06:12,727
- Pembantu saya, Jururawat Blodget.
- Puan.

1015
01:06:12,761 --> 01:06:15,833
Ia datang ke Tentera A.S
perhatian yang anda telah

1016
01:06:15,868 --> 01:06:18,940
menggunakan hamba dalam pembinaan
talian telegraf anda.

1017
01:06:18,975 --> 01:06:21,391
Apa yang anda harapkan?
Saya perlu menyambungkan Memphis

1018
01:06:21,425 --> 01:06:23,393
dan New Orleans
sebelum akhir tahun.

1019
01:06:23,427 --> 01:06:25,498
Itu sudah berakhir
400 batu wayar, Kapten.

1020
01:06:25,533 --> 01:06:27,569
Apa itu Tentera
mengharapkan saya menggunakannya?

1021
01:06:27,604 --> 01:06:29,571
- Tupai pokok buncha?
- Encik Pennypacker.

1022
01:06:29,606 --> 01:06:31,815
Tidak perlu
guna bahasa macam tu

1023
01:06:31,849 --> 01:06:34,059
di hadapan Jururawat Blodget
sekarang, ada ke?

1024
01:06:34,093 --> 01:06:35,819
Saya minta maaf, puan.

1025
01:06:35,853 --> 01:06:38,822
Tentera A.S. tidak kisah anda
menggunakan budak Encik Pennypacker.

1026
01:06:38,856 --> 01:06:41,756
Tentera A.S. hanya berfikir
anda menggunakan hamba yang dijangkiti.

1027
01:06:41,790 --> 01:06:47,210
- Dijangkiti? Dijangkiti dengan apa?
- Perosak, Encik Pennypacker.

1028
01:06:47,244 --> 01:06:51,145
- Perosak? Perosak apa?
- Perosak paru-paru spasmodik.

1029
01:06:51,179 --> 01:06:54,010
- Kristus yang kudus--
- Encik Pennypacker!

1030
01:06:54,044 --> 01:06:57,634
- Oh, saya minta maaf, puan.
- Sekarang, mujurlah.

1031
01:06:57,668 --> 01:07:00,878
Kami telah berjaya mengasingkan
pembawa penyakit jarang ini

1032
01:07:00,913 --> 01:07:05,124
terakhir dikenali sebagai harta
daripada seorang lelaki bernama Plunkett.

1033
01:07:05,159 --> 01:07:06,850
- Plunkett?
- Oh, awak kenal dia.

1034
01:07:06,884 --> 01:07:10,647
Kenal dia? Saya membeli wang daripada
dia tidak lebih dari sebulan yang lalu.

1035
01:07:10,681 --> 01:07:13,063
Awak dengar, Abigail?
Ia mungkin sama.

1036
01:07:13,098 --> 01:07:16,204
Kapten Mountjoy, bukan
menjadi indah jika kita boleh melencong

1037
01:07:16,239 --> 01:07:18,034
wabak yang mengerikan ini?

1038
01:07:18,068 --> 01:07:21,140
Jika lelaki yang kita cari
Encik Pennypacker, saya takut

1039
01:07:21,175 --> 01:07:24,350
kita kena kuarantin dia
sehingga serum sampai.

1040
01:07:24,385 --> 01:07:28,630
Dengan kata lain, Encik Pennypacker,
anda tidak keberatan jika kami mengambilnya?

1041
01:07:28,665 --> 01:07:31,288
Fikiran? Saya tidak kisah jika awak simpan
bangsat hitam--

1042
01:07:31,323 --> 01:07:33,290
- Encik Pennypacker!
- Saya minta maaf, puan.

1043
01:07:33,325 --> 01:07:36,466
Sekarang tolong, bolehkah anda fikirkan
menunjuk dia kepada kita?

1044
01:07:36,500 --> 01:07:39,503
Ya, dia uh... dia
betul-betul di sana. Ya.

1045
01:07:41,195 --> 01:07:44,163
Ya, budak lelaki! Hey! budak lelaki!

1046
01:07:49,927 --> 01:07:52,551
- Anak jalang.
- Hmm.

1047
01:08:15,953 --> 01:08:19,474
Hei, hati-hati. Oh, apa
neraka ada di sana, anyway?

1048
01:08:19,509 --> 01:08:22,132
Bau seperti dahulu,
mati lama.

1049
01:08:22,167 --> 01:08:24,479
Ia ubat yang baik, Jason.
Ia akan membetulkan anda

1050
01:08:24,514 --> 01:08:26,516
jadi kulit awak
adalah seperti kulit.

1051
01:08:26,550 --> 01:08:28,725
- Saya tidak mahu kulit kulit.
- Ya, anda lakukan.

1052
01:08:28,759 --> 01:08:31,590
- Terutama di belakang anda.
- Mm-hmm.

1053
01:08:32,936 --> 01:08:35,490
- Siapa mereka?
- Itu Ned dan Viney.

1054
01:08:35,525 --> 01:08:38,148
- Mereka datang untuk membantu.
- Saya tidak perlukan sebarang bantuan.

1055
01:08:38,183 --> 01:08:39,977
Anda memerlukan lebih daripada bantuan,
anda perlukan pelajaran.

1056
01:08:40,012 --> 01:08:42,670
- Oh, apa jenis pelajaran?
- Pelajaran hamba.

1057
01:08:42,704 --> 01:08:43,878
Awak gila!

1058
01:08:43,912 --> 01:08:46,018
Mungkin, anda tahu banyak
tentang jual beli

1059
01:08:46,052 --> 01:08:47,675
tetapi anda tidak tahu
tiada apa-apa tentang menjadi.

1060
01:08:47,709 --> 01:08:50,540
Saya tak nak jumpa awak
jangan sakit hati lagi, Jason.

1061
01:08:52,921 --> 01:08:54,854
baiklah,
baiklah, saya dengar.

1062
01:08:56,649 --> 01:08:59,480
Baik Jason,
perkara pertama yang perlu diingat

1063
01:08:59,514 --> 01:09:03,277
ialah apabila tugas anda selesai,
hilangkan diri anda dari pandangan.

1064
01:09:03,311 --> 01:09:07,453
Perkara kedua,
jangan pernah bekerja terlalu cepat.

1065
01:09:07,488 --> 01:09:10,215
Semakin cepat anda bekerja, semakin cepat
lebih cepat anda menyiapkan kerja

1066
01:09:10,249 --> 01:09:13,114
lebih cepat, dia akan jumpa
sesuatu yang lain untuk anda lakukan.

1067
01:09:13,149 --> 01:09:15,979
Baiklah, jauhkan diri dari pandangan
dan jangan tergesa-gesa. apa lagi?

1068
01:09:16,013 --> 01:09:18,050
Jangan cakap banyak, Jason.

1069
01:09:18,084 --> 01:09:22,158
Hanya ya', tidak, itu sudah cukup.

1070
01:09:22,192 --> 01:09:25,609
Tanpa syarat, jangan sesekali
jangan lihat orang putih di mata.

1071
01:09:25,644 --> 01:09:28,302
Tiada apa yang menjadikan putih
lelaki kejam, yang negro mencari

1072
01:09:28,336 --> 01:09:29,958
pada mereka
tepat di mata.

1073
01:09:29,993 --> 01:09:32,892
- Itu fakta, Jason.
- Apa yang perlu saya lihat kemudian?

1074
01:09:32,927 --> 01:09:35,447
Jaga mata anda
pada ol' Abram.

1075
01:09:35,481 --> 01:09:37,449
'Dia seorang sahaja
dibenarkan bercakap'

1076
01:09:37,483 --> 01:09:40,141
'tanpa dia ada
cakap dulu.'

1077
01:09:40,176 --> 01:09:41,867
- 'Abram?'
- Ya, tuan?

1078
01:09:41,901 --> 01:09:44,456
- Lebih banyak sos epal.
- Ya, tuan.

1079
01:09:50,013 --> 01:09:54,259
Cik Emaline, ia tidak mendatangkan kebaikan
terus menolak 'em hijau di seluruh

1080
01:09:54,293 --> 01:09:58,366
pinggan anda begitu. Sekarang, awak
tidak bangun dari meja ini

1081
01:09:58,401 --> 01:10:00,713
'kecuali semua itu hilang,
dan kamu mengetahuinya.'

1082
01:10:00,748 --> 01:10:04,269
Mama, beritahu Uncle Abram
untuk meninggalkan omelannya.

1083
01:10:04,303 --> 01:10:06,719
Oh, sayang Emaline,
Pakcik Abram hanya berminat

1084
01:10:06,754 --> 01:10:08,514
dalam kesejahteraan anda.

1085
01:10:08,549 --> 01:10:11,137
Mama, apa yang kamu rasa
Jason berminat?

1086
01:10:11,172 --> 01:10:12,863
Diamlah, Elizabeth.

1087
01:10:15,141 --> 01:10:19,767
Jason! Pergi ke bar
dan ambil beberapa pek pengeringan.

1088
01:10:19,801 --> 01:10:22,873
Dan pastikan ia kering.
Sudah tentu, Cikgu dia tidak

1089
01:10:22,908 --> 01:10:25,221
seperti merokok tanpa daun hijau.

1090
01:10:32,918 --> 01:10:36,024
Cikgu tak suka
tidak merokok daun hijau.

1091
01:10:36,059 --> 01:10:39,545
Bagaimana Guru
suka menghisap pantat hitam saya?

1092
01:10:46,242 --> 01:10:50,418
Oh, Emaline, saya sahaja
berminat dengan kesejahteraan anda.

1093
01:10:50,453 --> 01:10:53,904
"Apa yang awak sangka Jason
berminat, mama?"

1094
01:10:55,561 --> 01:10:56,907
Keluar.

1095
01:11:12,302 --> 01:11:14,235
A-ah!

1096
01:11:44,714 --> 01:11:46,957
Tuhan Yang Maha Kuasa!

1097
01:11:49,305 --> 01:11:50,444
kanibal.

1098
01:11:51,859 --> 01:11:52,825
Kanibal!

1099
01:11:54,310 --> 01:11:56,760
- 'Kanibal!'
- Apa yang ada di dunia ini..

1100
01:11:56,795 --> 01:11:59,315
- 'Kanibal!'
- Jason, apa yang salah?

1101
01:11:59,349 --> 01:12:01,144
Bar merangkak
dengan kanibal.

1102
01:12:01,178 --> 01:12:05,321
Adakah anda tidak mendengar saya? Pemburu kepala
telah mengambil alih kandang.

1103
01:12:05,355 --> 01:12:07,564
Mesti dia nampak
orang Songhai.

1104
01:12:07,599 --> 01:12:09,911
Apa kejadahnya Songhais?

1105
01:12:09,946 --> 01:12:12,569
- 'Dari mana mereka datang?'
- 'Dari mana kita semua berasal, budak.'

1106
01:12:12,604 --> 01:12:14,502
'Afrika.'

1107
01:12:14,537 --> 01:12:18,023
'Tiada orang Afrika yang datang sekarang
melanggar undang-undang selama 50 tahun.'

1108
01:12:18,057 --> 01:12:21,751
'Mungkin begitu, tetapi mereka masih
melakukannya. Saya tahu itu.'

1109
01:12:21,785 --> 01:12:23,753
'Melalui Charleston kebanyakannya.'

1110
01:12:23,787 --> 01:12:26,825
'Adakah anda fikir mereka faham
apa yang mereka katakan?'

1111
01:12:26,859 --> 01:12:30,138
'Mereka tidak faham apa-apa.
Mereka adalah kumpulan yang paling bodoh'

1112
01:12:30,173 --> 01:12:32,140
'negeri yang pernah anda lihat.'

1113
01:12:32,175 --> 01:12:33,901
'Apa maksud awak?'

1114
01:12:33,935 --> 01:12:37,249
Tengok mereka... mencangkung di situ
setiap malam, semua membongkok

1115
01:12:37,283 --> 01:12:39,389
dan sebogel mungkin.

1116
01:12:39,424 --> 01:12:42,461
Jangan pernah berkata apa-apa,
tidak juga kepada diri mereka sendiri.

1117
01:12:42,496 --> 01:12:44,912
Tidak juga ketika
mereka menangkap 'jilat'.

1118
01:12:44,946 --> 01:12:47,915
- Apakah nama yang anda panggil mereka?
- Songhai.

1119
01:12:47,949 --> 01:12:49,917
Itulah yang dikatakan Lord South
memanggil mereka.

1120
01:12:49,951 --> 01:12:52,713
- Apa maksudnya?
- Dari mana mereka.

1121
01:12:52,747 --> 01:12:55,716
Seperti, Viney dan saya,
menjadi Aghulas.

1122
01:12:55,750 --> 01:12:58,719
Dan ol' Abram,
menjadi Shanty.

1123
01:12:58,753 --> 01:13:01,066
Bagaimana dengan awak, Jason?
awak dari mana?

1124
01:13:01,100 --> 01:13:04,621
- New Jersey.
- New Jersey, hmm.

1125
01:13:07,106 --> 01:13:10,731
Hei, tunggu sebentar, Ned. ada
sesuatu yang saya tidak faham.

1126
01:13:10,765 --> 01:13:14,079
Jika mereka tidak berguna untuk apa-apa,
maka mengapakah Calloway membelinya?

1127
01:13:14,113 --> 01:13:17,738
Saya tidak pernah mengatakan mereka tidak baik.
Mereka baik, ok.

1128
01:13:17,772 --> 01:13:20,223
- Pada apa?
- Siram kuda, budak.

1129
01:13:20,257 --> 01:13:23,537
Apa yang saya maksudkan ialah, mereka pasti
tahu tentang kuda.

1130
01:13:23,571 --> 01:13:26,125
'Tunggu sehingga anda melihat mereka
bekerja di alam liar'

1131
01:13:26,160 --> 01:13:28,231
'baru dibawa masuk
dari julat.'

1132
01:13:28,265 --> 01:13:32,304
Dan kusta adalah seperti ketakutan
penyakit adalah seperti yang diketahui oleh manusia.

1133
01:13:32,338 --> 01:13:33,926
Dan mungkin
yang paling menular.

1134
01:13:33,961 --> 01:13:37,274
Oh, tidak mungkin,
ia adalah yang paling menular.

1135
01:13:37,309 --> 01:13:40,933
Terdapat satu kes dalam rekod a
kusta menjangkiti keseluruhannya

1136
01:13:40,968 --> 01:13:42,625
bangsa Barliman.

1137
01:13:42,659 --> 01:13:46,732
- Kenapa, saya tidak pernah mendengarnya.
- Itulah yang saya maksudkan.

1138
01:13:50,149 --> 01:13:52,220
Bagaimana ia
mempengaruhi anda, Yang Mulia?

1139
01:13:52,255 --> 01:13:56,535
- Ia terlalu mengerikan untuk digambarkan.
- Kasihanilah mereka. Jangan beritahu saya.

1140
01:13:56,570 --> 01:13:59,435
Pertama, kulit anda
mula mengelupas

1141
01:13:59,469 --> 01:14:01,713
dan kemudian berpaling
warna hijau yang mengerikan.

1142
01:14:01,747 --> 01:14:05,164
Baiklah, kita tidak ada
negro hijau berkeping-keping di sekitar sini.

1143
01:14:06,511 --> 01:14:09,099
Itu sahaja
pada peringkat akhir.

1144
01:14:09,134 --> 01:14:12,586
'Oh, Jason tidak sepatutnya
itu jauh lagi.'

1145
01:14:12,620 --> 01:14:14,553
Apa awak
melihat, Yang Berhormat?

1146
01:14:14,588 --> 01:14:16,555
Huh... oh apa-apa. tiada apa.

1147
01:14:18,592 --> 01:14:20,904
Di sana datang negro
Saya beli dari Plunkett.

1148
01:14:22,285 --> 01:14:25,495
Pegang di sana, Renny.
Ini dia, baiklah.

1149
01:14:25,530 --> 01:14:28,394
Pegang di sana.
Tanggalkan topi awak, budak.

1150
01:14:28,429 --> 01:14:30,120
'Ini dia.'

1151
01:14:31,915 --> 01:14:33,952
Adakah dia? Adakah dia?
Adakah itu--

1152
01:14:33,986 --> 01:14:37,334
- Tenangkan diri. Bukan dia.
- Oh, terima kasih Tuhan.

1153
01:14:37,369 --> 01:14:40,061
- Amin.
- Amin.

1154
01:14:40,096 --> 01:14:43,133
Saya rasa lebih baik awak periksa dia
selesai, jururawat, hanya untuk memastikan?

1155
01:14:43,168 --> 01:14:46,999
- Hanya untuk memastikan tentang apa?
- Bahawa dia tidak didedahkan.

1156
01:14:48,587 --> 01:14:53,212
Terdedah? Apa yang dia...
a-apa maksud awak, Yang Mulia?

1157
01:14:53,247 --> 01:14:55,560
- Apa awak--
- Maafkan saya.

1158
01:14:55,594 --> 01:14:57,423
Dia tak nampak
terdedah kepada saya.

1159
01:14:57,458 --> 01:14:59,874
Itu antara kesukarannya
pada peringkat awal.

1160
01:14:59,909 --> 01:15:02,152
Kadang-kadang, gejala
jangan muncul.

1161
01:15:02,187 --> 01:15:03,637
'Tolong batuk.'

1162
01:15:05,017 --> 01:15:06,432
'Cemerlang.'

1163
01:15:06,467 --> 01:15:09,712
Saya tahu ia perlu diambil
asalkan setahun nak muncul.

1164
01:15:09,746 --> 01:15:12,024
Dan kemudian apabila mereka melakukannya,
sudah terlambat.

1165
01:15:12,059 --> 01:15:16,063
Saya pernah mengenali seorang lelaki yang sedang berjalan
sekitar sihat seperti anda atau saya.

1166
01:15:16,097 --> 01:15:19,376
Suatu pagi, dia bangun,
bangun dari katil dan..

1167
01:15:19,411 --> 01:15:21,724
... hidungnya jatuh.

1168
01:15:21,758 --> 01:15:25,417
Nah, jika dia telah terdedah,
terlalu awal untuk memberitahu.

1169
01:15:25,451 --> 01:15:27,384
Saya fikir kita akan
lebih baik bergerak bersama.

1170
01:15:27,419 --> 01:15:31,147
Saya tidak akan risau tentang dia,
Saya akan katakan ia adalah 8 daripada 19 peluang

1171
01:15:31,181 --> 01:15:32,631
bahawa dia baik-baik saja.

1172
01:15:32,666 --> 01:15:35,461
Bawa dia keluar dari sini.
Saya tidak mahu dia berkeliaran

1173
01:15:35,496 --> 01:15:37,463
di sini menjangkiti kita semua.
Teruskan, dapatkan..

1174
01:15:37,498 --> 01:15:40,225
Encik Claggart, jika dia pergi
menjangkiti anda, dia sudah ada

1175
01:15:40,259 --> 01:15:43,021
'dan saya takut tiada apa-apa,
anda boleh lakukan mengenainya.'

1176
01:15:43,055 --> 01:15:44,954
Nah, ada
mesti menjadi sesuatu.

1177
01:15:44,988 --> 01:15:47,612
Ah-h! Apa itu? ada
sesuatu yang tidak ada?

1178
01:15:47,646 --> 01:15:50,235
Oh tidak, tidak ada apa-apa.

1179
01:15:50,269 --> 01:15:52,962
'Saya rasa sebaiknya kita teruskan.'

1180
01:15:52,996 --> 01:15:57,587
Dan saya mahu anda tahu bahawa saya
hampir pasti bahawa anda mungkin

1181
01:15:57,622 --> 01:16:00,210
mempunyai... hampir tiada
untuk risau.

1182
01:16:00,245 --> 01:16:03,006
Tunggu... tak ada
sesuatu yang boleh anda lakukan untuknya?

1183
01:16:03,041 --> 01:16:05,008
- Nah--
- Saya takut tidak.

1184
01:16:05,043 --> 01:16:06,734
Ada juga sesuatu,
tidak ada?

1185
01:16:06,769 --> 01:16:09,599
Ya, awak juga pernah hidup
dengan seluruh koloni mereka

1186
01:16:09,634 --> 01:16:11,601
macam mana kamu berdua
tidak mempunyainya?

1187
01:16:11,636 --> 01:16:13,396
- Oh, kami ada serum--
- Serum apa?

1188
01:16:13,430 --> 01:16:16,675
- Serum yang dibuat--
- Ia sangat jarang dan mahal.

1189
01:16:16,710 --> 01:16:19,195
- Oh, baik, berikan kami itu.
- Saya mahu, Encik Claggart--

1190
01:16:19,229 --> 01:16:22,439
Daripada soalan. Kami hampir tidak
mempunyai baki yang cukup untuk tanah jajahan.

1191
01:16:22,474 --> 01:16:24,234
Saya akan bayar.
Berapa harganya?

1192
01:16:24,269 --> 01:16:27,065
Encik Claggart, wang tidak ada nilainya
kepada hamba-hamba Tuhan.

1193
01:16:27,099 --> 01:16:29,757
Lihat, saya mahu beberapa perkara itu.
Saya akan bayar apa sahaja.

1194
01:16:29,792 --> 01:16:31,897
'Ada peluang yang baik,
anda tidak akan memerlukannya.'

1195
01:16:31,932 --> 01:16:34,520
'Saya tidak kisah,
Saya mahu sedikit jika ia.'

1196
01:16:34,555 --> 01:16:36,695
Tolong sekejap.

1197
01:16:40,285 --> 01:16:42,218
Apa itu?

1198
01:16:45,255 --> 01:16:46,878
Apa masalahnya?

1199
01:16:46,912 --> 01:16:49,190
Saya rasa kita boleh menggunakan sedikit wang

1200
01:16:49,225 --> 01:16:52,469
untuk membina rumah dua tingkat yang baru
di koloni.

1201
01:16:52,504 --> 01:16:54,471
- Berapa harga?
- Eh..

1202
01:16:54,506 --> 01:16:56,784
- Berapa banyak!
- $500.

1203
01:16:56,819 --> 01:17:00,581
- $500? Wh--
- Bayar, bayar!

1204
01:17:00,616 --> 01:17:03,757
'Tidak ada lima ratus...
apa awak--'

1205
01:18:29,359 --> 01:18:32,673
Bagaimana anda lelaki
suka keluar dari sini?

1206
01:18:32,708 --> 01:18:34,848
apa kata awak

1207
01:18:36,021 --> 01:18:38,023
melarikan diri.

1208
01:18:38,921 --> 01:18:40,854
Melarikan diri, eh... kebebasan.

1209
01:18:41,889 --> 01:18:46,238
Mexico hanya seratus..
150 batu jauhnya.

1210
01:18:48,068 --> 01:18:50,380
tiada apa.

1211
01:18:50,415 --> 01:18:52,520
Senyap sahaja.

1212
01:18:52,555 --> 01:18:55,040
Tiada kata,
bukan suku kata.

1213
01:18:58,423 --> 01:19:02,841
O-o-oh.
Hah?

1214
01:19:10,055 --> 01:19:11,194
Baiklah.

1215
01:19:17,683 --> 01:19:19,202
Baiklah.

1216
01:19:22,033 --> 01:19:24,690
Mari cuba melarikan diri lagi.

1217
01:19:24,725 --> 01:19:27,210
Es-cape.

1218
01:19:48,991 --> 01:19:51,925
melarikan diri. melarikan diri.
Kebebasan.

1219
01:19:54,859 --> 01:19:58,414
Kebebasan. Kebebasan.
Kebebasan!

1220
01:20:04,351 --> 01:20:07,319
Anda lelaki adalah peluang terbaik saya
untuk keluar dari sini.

1221
01:20:15,534 --> 01:20:16,777
Songhai.

1222
01:20:25,751 --> 01:20:26,994
Memikumba.

1223
01:20:27,029 --> 01:20:28,754
Memikumba.

1224
01:20:28,789 --> 01:20:31,861
Tidak, tidak, tidak, Memikumba.
Tidak, tidak, tidak.

1225
01:20:46,324 --> 01:20:48,188
Oh, sial.

1226
01:20:55,989 --> 01:20:58,129
Perniagaan kusta ini
mengalahkan neraka

1227
01:20:58,163 --> 01:21:00,890
keluar dari perniagaan hamba,
Saya akan memberitahu anda bahawa.

1228
01:21:00,925 --> 01:21:04,238
Anda boleh bekerja pada bila-bila masa,
mana-mana.

1229
01:21:05,584 --> 01:21:07,793
Ia sangat hebat.

1230
01:21:07,828 --> 01:21:10,037
Bagaimana selepas kita jumpa Jason?

1231
01:21:10,072 --> 01:21:14,110
Baiklah, saya telah bekerja dengan cara
untuk menyesuaikan Jason ke dalam ini.

1232
01:21:14,145 --> 01:21:16,319
Mungkin kita boleh membuatnya
sehingga menjadi kusta.

1233
01:21:16,354 --> 01:21:19,633
Anda tahu, sebagai contoh
tentang apa yang ia boleh lakukan kepada anda.

1234
01:21:19,667 --> 01:21:22,498
- Anda fikir dia akan pergi untuk itu?
- Dia akan menyukainya.

1235
01:21:22,532 --> 01:21:26,329
Selepas menjadi hamba, kusta
akan berjalan-jalan di taman.

1236
01:21:27,952 --> 01:21:29,919
Ah, Jason memang hebat
hamba walaupun.

1237
01:21:29,954 --> 01:21:32,784
Maksud saya, bukan sahaja baik,
dia hebat.

1238
01:21:32,818 --> 01:21:35,614
Dapatkan shuffle itu pergi
dan melelapkan mata itu.

1239
01:21:35,649 --> 01:21:37,444
Dia sempurna.

1240
01:21:37,478 --> 01:21:40,274
Salah satu yang paling berbakat,
lelaki semula jadi, tenang yang pernah saya lihat.

1241
01:21:40,309 --> 01:21:43,553
Anda sendiri baik-baik saja,
anda melakukan salah satu dakwah yang terbaik.

1242
01:21:43,588 --> 01:21:45,107
Baiklah, terima kasih.

1243
01:21:45,141 --> 01:21:47,937
Ibu saya akan gembira mengetahui,
semua latihan awalnya

1244
01:21:47,972 --> 01:21:49,559
tidak pergi membazir.

1245
01:21:49,594 --> 01:21:52,838
Saya rasa kita patut berputus asa
mesyuarat doa, walaupun.

1246
01:21:52,873 --> 01:21:55,496
Ia adalah banyak masalah
dan pengambilannya tidaklah begitu besar.

1247
01:21:55,531 --> 01:21:57,119
Ya, saya rasa.

1248
01:21:57,153 --> 01:21:59,466
Cuma saya seronok melakukannya.

1249
01:22:04,402 --> 01:22:07,508
Saya terus berharap kita terserempak
seorang katolik atau dua.

1250
01:22:07,543 --> 01:22:08,958
untuk apa?

1251
01:22:10,546 --> 01:22:13,687
Saya suka mendengar pengakuan.

1252
01:22:20,349 --> 01:22:23,352
Dan tuan itu berkata, "Jika engkau
"akan tekun harken

1253
01:22:23,386 --> 01:22:24,698
kepada suara Tuhan."

1254
01:22:24,732 --> 01:22:26,355
- Gula?
- Dua, sila.

1255
01:22:26,389 --> 01:22:30,669
Dan akan melakukan itu dengan haknya
di hadapan-Nya dan pasanglah telinga..

1256
01:22:30,704 --> 01:22:32,257
Untuk kesihatan yang baik, ayah.

1257
01:22:32,292 --> 01:22:34,018
Ya, awak juga.

1258
01:22:34,052 --> 01:22:36,952
Itu dia, itu dia.
Berundur, jangan sentuh dia.

1259
01:22:38,298 --> 01:22:40,093
Margaret.

1260
01:22:40,127 --> 01:22:42,198
Apa yang boleh saya lakukan, Margaret?

1261
01:22:54,486 --> 01:22:57,317
Bukan sahaja hamba,
tetapi seorang hamba yang berpenyakit kusta.

1262
01:22:57,351 --> 01:23:01,183
Tidak teruk, ya? Semua yang anda perlu lakukan
adalah bertindak seperti kusta untuk seketika.

1263
01:23:01,217 --> 01:23:03,081
Itu tidak sepatutnya terlalu sukar.

1264
01:23:03,116 --> 01:23:05,152
Anda tidak kelihatan terlalu baik
bagaimanapun. awak lebih kurus.

1265
01:23:05,187 --> 01:23:07,258
Ya, makanan memang dapat
sedikit monoton.

1266
01:23:07,292 --> 01:23:09,501
Ya, ada perkara yang lebih buruk
daripada itu, saya rasa.

1267
01:23:09,536 --> 01:23:11,779
Quincy, ini adalah
perkara yang paling teruk ada.

1268
01:23:11,814 --> 01:23:13,574
Perkara yang paling teruk
di dunia.

1269
01:23:15,369 --> 01:23:19,063
Sebaik sahaja kami mengumpul untuk tanah jajahan,
dan dapatkan wang untuk serum

1270
01:23:19,097 --> 01:23:20,133
kami akan berlepas.

1271
01:23:20,167 --> 01:23:24,240
Tidak cukup.
Bagaimana dengan Naomi?

1272
01:23:24,275 --> 01:23:25,241
Hah?

1273
01:23:25,276 --> 01:23:27,485
maksud awak,
awak tak ingat Naomi?

1274
01:23:27,519 --> 01:23:29,004
Kenapa saya perlu ingat Naomi?

1275
01:23:29,038 --> 01:23:30,833
Kerana anda telah keluar
seribu ringgit

1276
01:23:30,867 --> 01:23:32,490
daripada wang saya untuknya, itulah sebabnya.

1277
01:23:32,524 --> 01:23:35,527
- Oh, Naomi, betul. Di atas--
- Di atas pasir.

1278
01:23:36,873 --> 01:23:39,048
Oh, ya.

1279
01:23:39,083 --> 01:23:41,844
- Bagaimana dengan dia?
- Oh, dia di sini.

1280
01:23:41,878 --> 01:23:44,812
Plunkett menjual kami
sebagai pasangan.

1281
01:23:44,847 --> 01:23:46,918
Penipu kotor itu,
itu adalah idea saya.

1282
01:23:46,952 --> 01:23:49,058
Ya, saya tidak
pergi sini tanpa dia.

1283
01:23:49,093 --> 01:23:51,336
- Oh, ya, saya tidak tahu.
- Saya lakukan.

1284
01:23:51,371 --> 01:23:54,581
Sama ada dia ikut kita,
atau saya tidak pergi sama sekali.

1285
01:23:54,615 --> 01:23:57,411
Oh, baiklah,
jangan bermuka masam.

1286
01:23:57,446 --> 01:24:01,243
Lihat, Plunkett telah dijual
anda berdua sebagai pasangan.

1287
01:24:01,277 --> 01:24:04,763
Mungkin pernah berhubung rapat.
Jelas terdedah.

1288
01:24:04,798 --> 01:24:07,939
Itu akan berkesan. Ambil sedikit
lebih lama, tetapi kita boleh uruskan.

1289
01:24:07,973 --> 01:24:11,425
Sekarang, sebelum anda tiba di sini,
Saya mula bekerja pada sedikit

1290
01:24:11,460 --> 01:24:12,806
rancangan melarikan diri saya sendiri.

1291
01:24:12,840 --> 01:24:14,911
- Seperti apa?
- Ada di kandang, ayuh.

1292
01:24:14,946 --> 01:24:18,432
Hei, tunggu sebentar. Awak tak boleh pergi
di luar sana. Anda berada dalam pengasingan.

1293
01:24:18,467 --> 01:24:22,298
Nah, bagaimana anda boleh membetulkannya,
jadi kita boleh pergi ke kandang?

1294
01:24:22,333 --> 01:24:24,576
- Kuarantin.
- Apa?

1295
01:24:24,611 --> 01:24:27,993
Ya, saya akan menyuruh dia menghantar semua
tangan lembu ke atas pondok baris.

1296
01:24:28,028 --> 01:24:30,099
Letakkan seluruh tempat
dalam kuarantin.

1297
01:24:46,460 --> 01:24:50,257
Anda berhenti di sana. Tak kisahlah
apa yang berlaku, bertenang.

1298
01:24:50,292 --> 01:24:52,915
- Jason, bolehkah awak--
- Ya hamakunda.

1299
01:24:52,949 --> 01:24:56,160
Yesus Kristus! Hei, Jason,
panggil mereka keluar! Panggil mereka!

1300
01:24:58,162 --> 01:25:01,510
Bertanya khabar kepada renjer O'Rourke.

1301
01:25:01,544 --> 01:25:04,306
Adakah anda fikir mereka akan
fikiran, jika saya berpindah?

1302
01:25:04,340 --> 01:25:05,272
Oh, maaf.

1303
01:25:09,276 --> 01:25:11,416
Di manakah anda belajar bahasa mereka?

1304
01:25:11,451 --> 01:25:13,073
Saya tidak.

1305
01:25:13,108 --> 01:25:15,110
Apakah semua mahabusiness itu?

1306
01:25:15,144 --> 01:25:16,939
Saya tidak
mendapatkan mana-mana sahaja dalam bahasa Inggeris

1307
01:25:16,973 --> 01:25:18,768
jadi saya reka kata
itu terdengar lebih baik

1308
01:25:18,803 --> 01:25:22,117
dan mereka benar-benar pergi untuk mereka.
Hei, tonton yang ini.

1309
01:25:23,290 --> 01:25:25,258
Apa yang sedang berlaku?

1310
01:25:25,292 --> 01:25:28,088
Jason, apa itu?
Apa yang mereka lakukan? Jas?

1311
01:25:29,434 --> 01:25:31,436
Jason.

1312
01:25:31,471 --> 01:25:35,130
Oh, tetapi mereka tidak akan menyakiti anda.
Tidak melainkan saya katakan--

1313
01:25:35,164 --> 01:25:38,754
Nah, jangan cakap.
Dan beritahu mereka untuk melepaskan saya.

1314
01:25:47,280 --> 01:25:49,765
- Agak bagus, ya?
- Oh, itu hebat-hebat.

1315
01:25:53,596 --> 01:25:55,253
Apa yang awak cakap?

1316
01:25:55,288 --> 01:25:59,015
saya tak tahu. Tetapi setiap masa
Saya katakan, ia pasti menggelitik mereka.

1317
01:26:05,574 --> 01:26:06,920
Siapa-siapa mereka, Jason?

1318
01:26:06,954 --> 01:26:09,543
Saya membaca tentang mereka dalam sebuah buku
di perpustakaan Calloway.

1319
01:26:09,578 --> 01:26:11,545
Mereka berasal dari suku kaum
dipanggil Songhai

1320
01:26:11,580 --> 01:26:13,823
yang pernah memerintah ini
empayar Afrika yang hebat.

1321
01:26:13,858 --> 01:26:16,067
Macam mana mereka dengar
kepada awak?

1322
01:26:16,101 --> 01:26:17,896
Mereka tidak pernah bergerak
tanpa ketua mereka.

1323
01:26:17,931 --> 01:26:20,485
- Dia tidak membuat perjalanan.
- Anda mengisi 'untuk dia?

1324
01:26:20,520 --> 01:26:22,729
Betul. Anda sedang mencari
pada ketua baru.

1325
01:26:22,763 --> 01:26:24,834
Oh, saya yakin anda.

1326
01:26:30,495 --> 01:26:32,739
Oh, itu bagus, Jason.
Saya sangat kagum.

1327
01:26:32,773 --> 01:26:34,258
Tenang, lelaki.

1328
01:26:37,192 --> 01:26:40,540
Jika ia tidak terlalu menyusahkan,
anda fikir kami boleh mengumpul

1329
01:26:40,574 --> 01:26:43,819
wang kami dan dapatkan gadis anda
dan pergi dari sini?

1330
01:26:43,853 --> 01:26:46,166
Sekarang, tunggu sebentar, Quincy.

1331
01:26:46,201 --> 01:26:48,237
- Kita tidak boleh meninggalkan mereka di sini.
- Kita tidak boleh apa?

1332
01:26:48,272 --> 01:26:50,239
Mereka kena ikut kita.

1333
01:26:50,274 --> 01:26:53,311
Tetapi, Jason, saya tidak datang semua
jalan ke bawah untuk membebaskan diri

1334
01:26:53,346 --> 01:26:54,830
penduduk berwarna Texas.

1335
01:26:54,864 --> 01:26:57,695
Saya datang ke sini untuk mendapatkan awak
sebab awak pasangan saya

1336
01:26:57,729 --> 01:27:00,974
dan saya berhutang dengan awak. saya sanggup
untuk memasukkan wanita anda.

1337
01:27:01,008 --> 01:27:02,769
Kerana selepas semua,
seorang wanita adalah seorang wanita.

1338
01:27:02,803 --> 01:27:05,772
- Saya membuat garisan pada orang buas.
- Mereka bukan biadab.

1339
01:27:05,806 --> 01:27:07,808
Saya tidak peduli jika mereka
doktor falsafah.

1340
01:27:07,843 --> 01:27:11,571
Saya tidak mahu mereka bersama.
Mereka hanya akan menghalang.

1341
01:27:11,605 --> 01:27:13,400
Baiklah, saya minta maaf, Quincy.

1342
01:27:13,435 --> 01:27:16,231
Tetapi sama ada mereka datang
atau saya tidak.

1343
01:27:19,613 --> 01:27:23,134
Jason... berapa kali awak
Adakah ia akan meletakkannya kepada saya seperti itu?

1344
01:27:23,168 --> 01:27:24,549
macam mana?

1345
01:27:24,584 --> 01:27:27,690
Sama ada, atau. Sekarang, awak dapat
tiada panggilan mengatakan itu kepada saya.

1346
01:27:27,725 --> 01:27:29,934
Saya tidak turun ke sini
dengan sebarang syarat.

1347
01:27:29,968 --> 01:27:31,729
Saya tidak membuat apa-apa sekarang.

1348
01:27:31,763 --> 01:27:34,525
Anda kata mereka perlu datang.
Baiklah, mereka mesti datang.

1349
01:27:34,559 --> 01:27:37,113
Tetapi ia akan menjadi
jauh lebih sukar.

1350
01:27:37,148 --> 01:27:40,600
kenapa? Anda telah meletakkan seluruh tempat
di bawah kuarantin, kenapa tidak kita

1351
01:27:40,634 --> 01:27:42,636
dapatkan Naomi, dan kawanmu,
siapa nama dia?

1352
01:27:42,671 --> 01:27:45,570
- Pencuri, dan keluar.
- Tanpa wang?

1353
01:27:45,605 --> 01:27:47,710
Quincy, untuk sekali
jangan kita tekan nasib.

1354
01:27:47,745 --> 01:27:50,230
Jangan tekan nasib kita?
Sekarang, saya perlu membeli kuda

1355
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
untuk seluruh orang ramai ini.
Kuda tidak murah.

1356
01:27:52,301 --> 01:27:54,890
Nah, apa maksud anda, beli?
Callaway dimuatkan dengan 'em.

1357
01:27:54,924 --> 01:27:56,754
Bagaimana anda cadangkan kami mendapatkannya?

1358
01:27:56,788 --> 01:27:58,928
Callaway pun takkan percaya
kuda dengan kusta.

1359
01:27:58,963 --> 01:28:02,277
Saya sedar bahawa rompakan adalah jauh
ke dalam sifat anda, tetapi saya fikir

1360
01:28:02,311 --> 01:28:04,348
kami akan mencuri mereka
dan pergi ke Mexico.

1361
01:28:04,382 --> 01:28:08,041
Anda tahu bagaimana budak Texas itu
rondaan mengejar orang yang melarikan diri?

1362
01:28:08,075 --> 01:28:09,525
- Bagaimana?
- Saya akan memberitahu anda.

1363
01:28:09,560 --> 01:28:12,459
Setiap lelaki mengambil tiga ekor kuda.
Apabila yang pertama menjadi letih

1364
01:28:12,494 --> 01:28:15,462
dia tergelincir ke yang kedua,
yang kedua penat dia--

1365
01:28:15,497 --> 01:28:17,464
Baiklah, baiklah.
Sekarang, apa idea anda?

1366
01:28:17,499 --> 01:28:20,295
Baiklah, kita tinggalkan mereka di sini,
kumpul duit dan pergi.

1367
01:28:24,540 --> 01:28:26,853
tak sangka
anda mahukannya.

1368
01:28:26,887 --> 01:28:32,514
Sial Jason itu. saya tak tahu
apa yang berlaku kepadanya.

1369
01:28:32,548 --> 01:28:35,413
Jika saya faham, masalahnya
mendapat perubahan yang mencukupi

1370
01:28:35,448 --> 01:28:38,761
kuda untuk membawa anda ke Mexico
mendahului rondaan kan?

1371
01:28:38,796 --> 01:28:40,867
- Betul.
- Nah, jawapannya mudah.

1372
01:28:40,901 --> 01:28:44,422
Saya pergi ke hadapan, membeli kuda,
menempatkan mereka di pelbagai tempat

1373
01:28:44,457 --> 01:28:48,115
sepanjang perjalanan, dan bertemu dengan anda
di Mexico, mudah?

1374
01:28:48,150 --> 01:28:50,359
- Awak tak suka?
- Saya tidak suka.

1375
01:28:50,394 --> 01:28:51,567
kenapa?

1376
01:28:51,602 --> 01:28:53,914
Kerana saya perlu memberi anda
semua duit ni..

1377
01:28:53,949 --> 01:28:57,539
... untuk membeli kuda,
dan kemudian mempercayai anda untuk membelinya.

1378
01:28:57,573 --> 01:28:59,886
Quincy, maksud anda,
awak masih tidak percayakan saya.

1379
01:28:59,920 --> 01:29:02,509
Bukan awak yang saya tidak percaya,
sayang. Ia adalah wang.

1380
01:29:02,544 --> 01:29:05,374
Ia mula bertindak sangat pelik
apabila ia berada dalam simpanan anda.

1381
01:29:05,409 --> 01:29:07,100
Terutamanya apabila
ia bukan milik anda.

1382
01:29:07,134 --> 01:29:08,515
Sebahagian daripadanya adalah milik saya.

1383
01:29:08,550 --> 01:29:10,379
Ia bukan bahagiannya
itu membimbangkan saya.

1384
01:29:10,414 --> 01:29:12,830
Saya akan terlepas pandang fakta
bahawa anda telah menyakiti

1385
01:29:12,864 --> 01:29:14,659
dan sangat menyinggung perasaan saya.

1386
01:29:14,694 --> 01:29:17,213
Dan ingatkan anda bahawa anda mempunyai
alternatif terhad.

1387
01:29:17,248 --> 01:29:20,493
- Saya mempunyai banyak alternatif.
- Namakan satu.

1388
01:29:20,527 --> 01:29:23,012
Nah, kita boleh lupa
soal Jason, pergi ke Mexico

1389
01:29:23,047 --> 01:29:25,360
dan mempunyai masa yang indah.

1390
01:29:27,879 --> 01:29:30,088
Ia jauh lebih serius
daripada yang saya fikirkan.

1391
01:29:30,123 --> 01:29:32,919
Kita perlu periksa semua orang
di ladang untuk melihat siapa

1392
01:29:32,953 --> 01:29:36,750
dalam bantuan serum
dan siapa yang akan pergi ke tanah jajahan.

1393
01:29:36,785 --> 01:29:39,684
- Seberapa seriusnya?
- Saya belum boleh katakan lagi.

1394
01:29:39,719 --> 01:29:42,894
Saya ingin menghantar jururawat
untuk bantuan dan serum tambahan.

1395
01:29:42,929 --> 01:29:46,173
Jika dia boleh mendapatkannya, saya fikir
semuanya akan baik-baik saja.

1396
01:29:46,208 --> 01:29:47,485
Dengan segala cara, hantarkannya.

1397
01:29:47,520 --> 01:29:51,178
Dia perlukan $500
nak beli serum.

1398
01:29:51,213 --> 01:29:55,217
- $500 dolar?
- Oh, Howard, tolong.

1399
01:29:59,877 --> 01:30:01,672
Setakat ini kami baik-baik saja.

1400
01:30:01,706 --> 01:30:03,846
Kita hanya perlu memberi Halia
beberapa hari.

1401
01:30:03,881 --> 01:30:06,677
Ini adalah halia yang sama,
si Halia yang mencuri wang kita?

1402
01:30:06,711 --> 01:30:08,679
- Itu dia.
- Tiada apa yang perlu dirisaukan.

1403
01:30:08,713 --> 01:30:11,509
Untuk satu minit, saya fikir ia adalah
akan menjadi seseorang yang jujur

1404
01:30:11,544 --> 01:30:13,338
seseorang yang boleh kita percayai.

1405
01:30:13,373 --> 01:30:15,996
- Adakah anda hilang akal?
- Kita boleh percayakan dia.

1406
01:30:16,031 --> 01:30:17,653
Bagaimana anda memikirkannya?

1407
01:30:17,688 --> 01:30:19,655
Saya telah salah tentang
dia dua kali sebelum ini, bukan?

1408
01:30:19,690 --> 01:30:23,072
- Betul.
- Jadi saya mesti betul sekali.

1409
01:30:23,107 --> 01:30:24,384
salah.

1410
01:30:25,523 --> 01:30:27,663
'Encik Calloway!'

1411
01:30:28,871 --> 01:30:31,702
'Encik Calloway!'

1412
01:30:33,048 --> 01:30:34,636
Encik Calloway!

1413
01:30:34,670 --> 01:30:37,639
- Plunket, saya akan bunuh awak.
- 'Tunggu sebentar.'

1414
01:30:41,919 --> 01:30:44,266
Nampak kecoh di luar.

1415
01:31:05,667 --> 01:31:09,394
Sial, Encik Calloway.
Saya boleh jelaskan semuanya.

1416
01:31:11,051 --> 01:31:12,501
Tangkap dia.

1417
01:31:12,536 --> 01:31:15,711
Anda berani meletakkan tangan
pada seorang hamba Tuhan.

1418
01:31:20,129 --> 01:31:21,821
Ia adalah ajaran sesat.

1419
01:31:21,855 --> 01:31:24,099
Anda akan terkutuk.

1420
01:31:24,133 --> 01:31:28,517
Petir akan jatuh
dari langit dan menyala..

1421
01:31:29,760 --> 01:31:31,416
Ikat mereka pada jawatan itu.

1422
01:31:31,451 --> 01:31:33,833
Sekarang, jangan bunuh mereka,
ada ganjaran untuk mereka.

1423
01:31:40,564 --> 01:31:42,842
Mana-mana lelaki yang beristeri
dengan negro

1424
01:31:42,876 --> 01:31:45,051
'patut dilayan
seperti satu.'

1425
01:31:45,085 --> 01:31:48,295
- Encik Bass, 50 tahun.
- 50.

1426
01:32:03,863 --> 01:32:05,727
Oh, Tuhanku.

1427
01:32:10,697 --> 01:32:12,009
Dapatkan mereka.

1428
01:32:15,771 --> 01:32:18,429
Baiklah, sekarang,
kamu semua kembali.

1429
01:32:24,987 --> 01:32:26,989
Sekarang, lepaskan saya, Lepaskan saya.

1430
01:32:36,447 --> 01:32:38,173
- 'Awak okay, Quincy?'
- 'Saya rasa begitu.'

1431
01:32:38,207 --> 01:32:39,588
Jason!

1432
01:32:45,767 --> 01:32:47,631
Baiklah, Jason, berhenti.
Cukuplah.

1433
01:32:47,665 --> 01:32:52,049
Kita kena keluar dari sini. Datang
pada Jason, kita perlu pergi. jom pergi.

1434
01:32:52,083 --> 01:32:54,499
Naomi. Songhais.

1435
01:32:54,534 --> 01:32:56,501
Ada lagi yang nak datang?

1436
01:32:56,536 --> 01:32:58,538
Tidak mungkin kita
boleh buat begitu, Jason.

1437
01:32:58,573 --> 01:33:01,610
- 'Ned, Viney.'
- Saya akan ikut awak.

1438
01:33:01,645 --> 01:33:03,129
Abram.

1439
01:33:03,163 --> 01:33:04,786
Adakah anda sudah hilang akal?

1440
01:33:04,820 --> 01:33:07,064
Bagaimana kita akan
ambil semua orang ini?

1441
01:33:37,197 --> 01:33:39,648
Ikut saya, ikut..

1442
01:35:03,490 --> 01:35:04,768
Di mana kuda, Quincy?

1443
01:35:04,802 --> 01:35:06,459
Oh, mereka ada di sekeliling
di sini, di suatu tempat.

1444
01:35:06,493 --> 01:35:07,909
Jadi mengapa kita tidak dapat melihat mereka?

1445
01:35:07,943 --> 01:35:10,083
Maksud saya, kuda selalunya
sesuatu yang anda boleh lihat.

1446
01:35:10,118 --> 01:35:13,328
Tidak percaya, dia mengecewakan kami.
Saya hanya tidak percaya.

1447
01:35:13,362 --> 01:35:16,089
Oh, saya juga.
Saya terkejut.

1448
01:35:16,124 --> 01:35:19,472
- Seorang gadis dengan reputasinya--
- Adakah anda diam, Jason?

1449
01:35:29,793 --> 01:35:32,761
Saya sepatutnya tahu dia tidak akan melakukannya
biarkan mereka lama tanpa air.

1450
01:35:32,796 --> 01:35:35,453
Tidak pernah meraguinya
seminit.

1451
01:35:46,188 --> 01:35:48,087
Ah, apa? saya-maksud saya..

1452
01:35:48,121 --> 01:35:51,780
Orang negro itu, Senorita.
Orang negro itu.

1453
01:35:53,299 --> 01:35:57,165
Oh, orang negro itu, mereka di sini.
Bukankah itu indah?

1454
01:36:51,840 --> 01:36:55,706
Jason dan semua orang
kelihatan seperti mereka mengepak.

1455
01:37:00,435 --> 01:37:02,471
Tahniah kepada Mexico.

1456
01:37:24,183 --> 01:37:28,601
Hei, Jason, Jason,
datang sini saya nak cakap dengan awak.

1457
01:37:31,776 --> 01:37:34,987
- Telah mengusahakan permainan baharu.
- Apa jenis permainan?

1458
01:37:35,021 --> 01:37:38,059
Anda tahu bahawa tergesa-gesa emas
mereka pergi ke Pikes Peak?

1459
01:37:38,093 --> 01:37:39,439
Apa itu?

1460
01:37:39,474 --> 01:37:41,269
Barat Laut dari
wilayah Jefferson?

1461
01:37:41,303 --> 01:37:44,789
Saya fikir, jika ia masih segar
cukup, jika kita boleh keluar dari sini

1462
01:37:44,824 --> 01:37:46,584
dan tingkatkan sedikit hartanah.

1463
01:37:46,619 --> 01:37:48,103
- Bagaimana bunyinya?
- Bunyi baik.

1464
01:37:48,138 --> 01:37:50,416
Kita mulakan esok,
kita boleh berada di sana

1465
01:37:50,450 --> 01:37:51,900
menjelang bulan pertama.

1466
01:37:51,935 --> 01:37:53,971
Ya, mungkin anda lebih baik
mulakan tanpa saya

1467
01:37:54,006 --> 01:37:56,905
dan saya akan mengejarnya
awak secepat yang saya boleh.

1468
01:37:56,940 --> 01:37:59,390
- Apa maksud awak?
- Tidak boleh pergi sekarang.

1469
01:37:59,425 --> 01:38:00,736
kenapa tidak

1470
01:38:00,771 --> 01:38:02,911
Apa yang awak harapkan saya
berkaitan dengan mereka?

1471
01:38:02,946 --> 01:38:06,225
Jadikan mereka kalah seperti yang anda lakukan
semua kuda yang kami naiki?

1472
01:38:06,259 --> 01:38:09,469
kenapa tidak Anda mendapat mereka di sini
dalam satu bahagian, ia selamat sekarang.

1473
01:38:09,504 --> 01:38:10,919
Apa lagi yang anda mahu?

1474
01:38:10,954 --> 01:38:12,921
Saya perlu menyelesaikan mereka
sesuatu tempat.

1475
01:38:12,956 --> 01:38:14,958
Jadi mereka boleh mula mengambil
menjaga diri sendiri.

1476
01:38:14,992 --> 01:38:18,789
Abram boleh menjaga mereka.
Itu sahaja yang dia boleh lakukan.

1477
01:38:20,480 --> 01:38:22,241
Awak tak nak datang ke, Jas?

1478
01:38:22,275 --> 01:38:26,555
Sudah tentu saya mahu,
tetapi anda hanya perlu menunggu.

1479
01:38:26,590 --> 01:38:29,904
Anda tidak sesuai untuk menjadi
seorang mubaligh lebih daripada saya.

1480
01:38:29,938 --> 01:38:32,147
Kami sepasang penipu.

1481
01:38:32,182 --> 01:38:34,391
Anda akhirnya akan mencuri mereka
gaji bulan pertama.

1482
01:38:34,425 --> 01:38:36,255
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?

1483
01:38:36,289 --> 01:38:39,085
Kerana ia mungkin apa
Saya akan lakukan, kami seperti adik-beradik.

1484
01:38:40,535 --> 01:38:44,919
Kecuali satu perkara kecil.
Satu kecil, sedikit perbezaan.

1485
01:38:44,953 --> 01:38:48,957
Dan kerana itu, saya boleh jadi
dibeli dan dijual seperti kuda.

1486
01:38:48,992 --> 01:38:51,856
Dan anda boleh melakukan pembelian
dan penjualan.

1487
01:39:19,229 --> 01:39:21,956
Anda tahu, menunggang kuda
adalah membosankan.

1488
01:39:21,990 --> 01:39:25,649
Oh, ini bukan kuda
menunggang. Ini melancong.

1489
01:39:25,683 --> 01:39:29,480
Melancong adalah sesuatu yang anda lakukan
dalam keretapi atau kereta api

1490
01:39:29,515 --> 01:39:31,966
atau bot.

1491
01:39:32,000 --> 01:39:34,554
Kenapa tidak kita ambil
kereta api di bandar sebelah?

1492
01:39:34,589 --> 01:39:36,280
Kereta api memerlukan wang.

1493
01:39:36,315 --> 01:39:40,112
Saya tidak mahu membeli satu, saya cuma
mahu menaikinya sebentar.

1494
01:39:40,146 --> 01:39:41,768
Mereka masih memerlukan wang.

1495
01:39:41,803 --> 01:39:44,012
Kami mendapat beg pelana
penuh dengan wang.

1496
01:39:44,047 --> 01:39:48,085
Kami mendapat beg pelana
penuh $14.59 sen.

1497
01:39:48,120 --> 01:39:52,262
- Kami ada $3000 di sana.
- Jason mengambilnya.

1498
01:39:52,296 --> 01:39:54,367
apa maksud awak,
Jason mengambilnya?

1499
01:39:54,402 --> 01:39:57,543
Sangat licik, dan dengan hebat
senyap, di tengah-tengah

1500
01:39:57,577 --> 01:40:01,719
malam, Jason merayap ke arah kami
beg pelana dan mencuri wang itu.

1501
01:40:01,754 --> 01:40:03,652
anak kecik tu.

1502
01:40:05,033 --> 01:40:08,519
- Bagaimana anda tahu mengenainya?
- Saya melihat dia melakukannya.

1503
01:40:08,554 --> 01:40:10,694
- Awak nampak dia buat?
- Yup.

1504
01:40:10,728 --> 01:40:13,041
- Dan awak biarkan sahaja dia?
- Yup.

1505
01:40:13,076 --> 01:40:16,251
- Awak tak buat apa-apa?
- Tidak, seperti apa?

1506
01:40:16,286 --> 01:40:19,427
Seperti, anda mungkin telah mengingatkan
dia bahawa itu adalah wang kita.

1507
01:40:19,461 --> 01:40:22,637
Nah, saya fikir selepas segala-galanya
dia telah lalui

1508
01:40:22,671 --> 01:40:24,639
segala penderitaan,
bahawa dia layak menerimanya.

1509
01:40:24,673 --> 01:40:26,365
Penderitaan.

1510
01:40:26,399 --> 01:40:29,195
Kami akan menderita menunggang ini
kuda sehingga ke Chicago.

1511
01:40:29,230 --> 01:40:32,957
- Saya mendapat buku bank.
- Buku bank apa?

1512
01:40:32,992 --> 01:40:38,032
Kepada Jason dan akaun saya
Chicago di mana terletak $10,000.

1513
01:40:38,066 --> 01:40:41,345
- Maksud anda buku bank ini?
- Dari mana awak dapat itu?

1514
01:40:41,380 --> 01:40:44,176
Anda sangat cuai dengan anda
wang, sentiasa biarkan ia berbohong

1515
01:40:44,210 --> 01:40:45,591
di dalam dompet anda.

1516
01:40:45,625 --> 01:40:48,766
- Halia, berikan saya buku bank.
- Saya akan tahan sebentar.

1517
01:40:48,801 --> 01:40:50,975
Saya tidak percaya awak.

1518
01:40:51,010 --> 01:40:54,945
Anda tidak mempercayai saya, anda fikir
Saya akan lari dan tinggalkan awak?

1519
01:40:54,979 --> 01:40:58,052
Jangan bodoh, pemikiran itu
tak pernah terfikir pun.

1520
01:40:58,086 --> 01:41:00,537
Tidak, cuma saya selalu
menemui jalan terbaik

1521
01:41:00,571 --> 01:41:04,368
untuk memegang seorang lelaki adalah untuk mendapatkan
pegangan kuat pada buku banknya.

1522
01:41:05,266 --> 01:41:06,715
halia.

1523
01:41:07,199 --> 01:41:08,890
halia.

1524
01:41:09,718 --> 01:41:10,961
halia.