1
00:03:40,392 --> 00:03:44,224
Tuan-tuan, saya minta maaf
mengganggumu.

2
00:03:47,157 --> 00:03:48,918
Maaf menerobos masuk
padamu seperti ini

3
00:03:48,952 --> 00:03:52,473
tapi aku punya urusan untuk bertransaksi,
dan aku menjadi orang asing di sini

4
00:03:52,508 --> 00:03:54,924
Aku hanya tidak tahu satu pun
cara lain untuk melakukannya.

5
00:03:54,958 --> 00:03:58,238
Tidak, Tuan Quincy, jangan lakukan itu.
Tolong, jangan lakukan itu.

6
00:03:58,272 --> 00:04:00,412
Aku menjual kemampuan ini
budak bertubuh kepada siapa pun

7
00:04:00,447 --> 00:04:02,483
membayarku paling banyak untuknya.

8
00:04:02,518 --> 00:04:04,934
- Bangunlah di kursi, Jason.
- Tolong, Tuan Quincy.

9
00:04:04,968 --> 00:04:06,867
Di kursi, Jason.

10
00:04:08,144 --> 00:04:10,595
Dia uh, dia sudah berakhir
tingginya enam kaki

11
00:04:10,629 --> 00:04:13,770
dan dia, ya, dia
hampir 185 pon.

12
00:04:13,805 --> 00:04:16,704
Ya, dia tidak bisa membaca
atau menulis, tapi dia pintar.

13
00:04:16,739 --> 00:04:21,675
Dia-dia kuat, dia,
eh, dia belajar dengan cepat.

14
00:04:21,709 --> 00:04:25,092
Punya disposisi yang baik,
semua giginya sendiri.

15
00:04:25,126 --> 00:04:27,474
Dia menjawab
nama Jason.

16
00:04:27,508 --> 00:04:30,304
Mari kita lihat sedikit
lebih banyak tentang dia.

17
00:04:30,339 --> 00:04:34,826
Buka bajumu,
anak laki-laki. Berlangsung.

18
00:04:34,860 --> 00:04:40,245
A-aku tidak akan menjualnya
tapi aku sudah lama memilikinya

19
00:04:40,280 --> 00:04:42,420
dan dia teman yang baik.

20
00:04:42,454 --> 00:04:45,837
'Saya butuh negara bagian baru, dia membutuhkannya
dia tiga kotak sehari.'

21
00:04:45,871 --> 00:04:48,909
Aku hanya tidak tahu yang lain
cara untuk melakukannya

22
00:04:48,943 --> 00:04:50,462
tanpa kita berpisah.

23
00:04:50,497 --> 00:04:55,191
Oh, tolong, Tuan Quincy, saya
tidak perlu makan tiga kali sehari.

24
00:04:55,225 --> 00:04:57,814
Satu dan itu sudah cukup bagiku.

25
00:04:57,849 --> 00:05:01,853
Mungkin, saya lupa menyebutkan,
dia setia seperti anjing pemburu.

26
00:05:03,510 --> 00:05:07,824
- Siapa yang akan memberiku tawaran?
- Menurutku, aku bisa menggunakan laki-laki.

27
00:05:07,859 --> 00:05:09,343
Aku akan memberimu $200.

28
00:05:09,378 --> 00:05:13,313
$200, ya, saya pernah melihat wanita
dan anak-anak lebih tinggi dari itu.

29
00:05:13,347 --> 00:05:15,315
Ambil atau tinggalkan.

30
00:05:18,559 --> 00:05:21,079
Sudah kubilang, dia punya
semua giginya sendiri?

31
00:05:21,113 --> 00:05:23,046
- Aku akan menawar $250.
- 300.

32
00:05:23,081 --> 00:05:24,565
350.

33
00:05:24,600 --> 00:05:29,259
Ya, saya membayar hampir dua kali lipat
sebanyak itu untuknya sendiri.

34
00:05:31,400 --> 00:05:33,816
Baiklah, Pak. Tebak
kamu membeli sendiri--

35
00:05:33,850 --> 00:05:35,335
'400!'

36
00:05:36,094 --> 00:05:37,716
Penawaran sudah selesai.

37
00:05:37,751 --> 00:05:41,858
Tuan, tangan lapangan utama, bernilai
lebih dari $1.000, Anda tahu itu.

38
00:05:41,893 --> 00:05:43,826
Bagiku, dia tidak.

39
00:05:51,730 --> 00:05:53,318
Semuanya ada di sana.

40
00:05:53,353 --> 00:05:57,495
Begitu juga dia, tapi kamu membuatku mengambil
melepas bajunya hanya untuk melihatnya.

41
00:05:59,359 --> 00:06:01,637
Ini surat-suratnya.

42
00:06:01,671 --> 00:06:05,813
Mungkin, sebaiknya kau kurung dia
sampai aku keluar kota.

43
00:06:06,849 --> 00:06:09,783
- Minuman keras Kentucky.
- Ide bagus.

44
00:06:09,817 --> 00:06:12,441
Ada alat yang hilang
kembali ke dunia dagang.

45
00:06:12,475 --> 00:06:15,651
Nah, tunggu apa lagi?

46
00:06:15,685 --> 00:06:17,480
Ayolah, Nak.

47
00:06:24,073 --> 00:06:25,833
Tuan Quincy.

48
00:06:33,462 --> 00:06:35,222
Ayolah, Nak.

49
00:06:46,544 --> 00:06:48,649
'Ayo, Nak.'

50
00:06:50,996 --> 00:06:52,722
Tuan Bonner, Tuan Bonner!

51
00:06:52,757 --> 00:06:56,623
Hanya $400 untuk uang besar dengan 30
mungkin senilai 40 tahun bekerja.

52
00:06:56,657 --> 00:06:59,695
- Tuan Bonner! Tuan Bonner!
- Ada apa, Nak?

53
00:06:59,729 --> 00:07:02,767
Aku mengajak makan malam untuk negro itu
kamu dikurung di pedagang.

54
00:07:02,801 --> 00:07:04,596
Apa yang dia lakukan?
Dorong pintunya?

55
00:07:04,631 --> 00:07:07,012
Dia melakukan itu sejak lama.
Gudangnya kosong.

56
00:07:07,047 --> 00:07:09,221
- Apa yang kamu katakan, Nak?
- Dia sudah pergi.

57
00:07:09,256 --> 00:07:11,051
$400 itu murah
untuk seorang negro, Henry

58
00:07:11,085 --> 00:07:14,157
tapi itu sangat mahal
bagian dalam gudang kosong.

59
00:07:14,192 --> 00:07:15,849
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.

60
00:07:15,883 --> 00:07:19,991
Berapa banyak yang kamu katakan, Henry?
Sepuluh dolar per menit?

61
00:07:20,025 --> 00:07:22,165
Kamu, kamu akan
butuh kuda, Henry.

62
00:07:22,200 --> 00:07:25,652
Aku punya yang mati, aku akan melakukannya
Biarkan Anda memilikinya, sangat murah.

63
00:07:25,686 --> 00:07:27,861
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.

64
00:07:39,148 --> 00:07:40,494
Ya Tuhan.

65
00:07:40,529 --> 00:07:42,807
Aku akan memberitahumu satu hal.

66
00:07:42,841 --> 00:07:46,120
Saya telah melihat banyak orang yang membayar lebih baik
tapi tidak pernah ada yang lebih mudah.

67
00:07:52,541 --> 00:07:56,372
Oh, apa-apa tadi
begitu mudah tentang hal itu?

68
00:07:58,063 --> 00:08:01,584
Ada keseluruhannya
banyak otot, otot.

69
00:08:01,619 --> 00:08:05,312
Saya harus melaluinya
hanya dengan $400.

70
00:08:05,346 --> 00:08:07,763
Sepertinya kamu
hanya bernilai 400.

71
00:08:07,797 --> 00:08:09,178
Oh!

72
00:08:09,212 --> 00:08:14,045
Apakah itu benar? Lalu kenapa bisa
Saya mendapatkan $800 di Newburgh

73
00:08:14,079 --> 00:08:19,775
'850 di Marionville, dan
hampir $900 di King City.'

74
00:08:19,809 --> 00:08:22,432
'Mm-hmm, dan 350 di Bellflower'

75
00:08:22,467 --> 00:08:24,745
'dan empat seperempat
di Jerico Springs.'

76
00:08:24,780 --> 00:08:26,747
'Hm, menyedihkan 275 di Bethany.'

77
00:08:26,782 --> 00:08:28,922
'Kenapa, kamu ingat pria itu?'

78
00:08:30,820 --> 00:08:32,788
aku akan membawanya.

79
00:08:34,065 --> 00:08:35,445
aku akan membawanya.

80
00:08:35,480 --> 00:08:37,689
Nah, Anda lihat, itulah yang terjadi
yang aku bicarakan, Quins.

81
00:08:37,724 --> 00:08:39,380
Saya orang yang sama
setiap saat.

82
00:08:39,415 --> 00:08:40,968
Begitulah keadaanmu
membuat nada.

83
00:08:41,003 --> 00:08:42,798
Baiklah, aku akan memberitahukannya
kamu, apa yang akan aku lakukan.

84
00:08:42,832 --> 00:08:44,869
- Tempat berikutnya yang kita kunjungi.
- Ya.

85
00:08:44,903 --> 00:08:47,768
Kita akan bertukar tempat,
dan kamu bisa menjualku.

86
00:08:47,803 --> 00:08:49,977
Oh, lucu sekali.

87
00:08:51,772 --> 00:08:55,086
Ah, apa yang akan kamu lakukan? kamu
warna yang dibutuhkan pembeli di sini.

88
00:08:55,120 --> 00:08:57,467
'Ayolah, Jason.
Sekarang, berhentilah bersemangat.'

89
00:08:57,502 --> 00:08:59,573
Kamu tidak melakukan hal yang terlalu buruk.

90
00:08:59,608 --> 00:09:02,438
Anda tahu, kami mendapat 10.000
di sebuah bank di Chicago.

91
00:09:02,472 --> 00:09:04,026
'Mm-hmm.'

92
00:09:04,060 --> 00:09:07,512
Dan jangan sampai kita memotong apa yang kita punya
di pelana dalam perjalanan ini.

93
00:09:07,547 --> 00:09:10,791
Hei, sebaiknya kita
keluar dari sini.

94
00:09:10,826 --> 00:09:13,207
Mereka mungkin memulainya
mengejar kita sekarang.

95
00:09:13,242 --> 00:09:15,796
Ya, saya tidak akan melakukannya
sedikit meragukannya.

96
00:09:15,831 --> 00:09:17,349
Oh.

97
00:09:17,384 --> 00:09:21,526
Menurutku, kita bisa berada di seberang
sungai dan ke Kansas saat matahari terbit.

98
00:09:21,561 --> 00:09:22,976
- Hei, Quincy.
- Ya?

99
00:09:23,010 --> 00:09:25,668
- Bantu aku, ya?
- Apa itu?

100
00:09:25,703 --> 00:09:27,739
Bisakah kamu menghindarinya?
lepaskan bajuku

101
00:09:27,774 --> 00:09:29,741
di depan semua itu
orang lain kali?

102
00:09:29,776 --> 00:09:32,606
Sepertinya mereka punya hak
untuk melihat apa yang mereka beli.

103
00:09:32,641 --> 00:09:34,815
Anda tidak peduli bagaimana caranya
memalukan bagiku.

104
00:09:34,850 --> 00:09:37,922
Tentu saja. Aku tidak membiarkan mereka
tempelkan jari ke mulutmu

105
00:09:37,956 --> 00:09:39,337
dan hitung gigimu lagi.

106
00:09:39,371 --> 00:09:40,821
- Terima kasih.
- Sama-sama.

107
00:09:40,856 --> 00:09:43,237
- Sekarang giliranku untuk berkendara.
- Kamu perlu latihannya.

108
00:09:43,272 --> 00:09:44,756
Aku melihatmu kemarin.

109
00:09:44,791 --> 00:09:46,827
Anda punya sedikit ponchy
sekitar tengah.

110
00:09:46,862 --> 00:09:49,623
'Saat aku memberitahu mereka
kamu akan kelaparan.'

111
00:09:49,658 --> 00:09:52,315
Saya pikir mereka akan mati tertawa.

112
00:09:55,111 --> 00:09:58,736
Baiklah, sebaiknya kau berikan padaku
dengan beberapa transportasi.

113
00:09:58,770 --> 00:10:01,704
Kembali ke New Jersey
dimana manusia adalah manusia.

114
00:10:21,379 --> 00:10:23,588
Hei, Quincy.

115
00:10:23,623 --> 00:10:26,177
- Hei, Quincy!
- Ya?

116
00:10:26,211 --> 00:10:28,766
Bagaimana jika kita
berhenti sebentar?

117
00:10:28,800 --> 00:10:32,114
- Kami baru saja melakukannya.
- Itu tiga jam yang lalu.

118
00:10:33,391 --> 00:10:35,186
Aku tidak tahu apa itu
ada masalah denganmu?

119
00:10:35,220 --> 00:10:37,947
Aku membelikanmu seekor keledai
jadi kami berdua bisa berkendara.

120
00:10:37,982 --> 00:10:39,811
'Kamu mengeluh
lebih dari sebelumnya.'

121
00:10:39,846 --> 00:10:42,331
Tidak bisakah kamu menemukan sesuatu
sedikit lebih lembut?

122
00:10:43,435 --> 00:10:45,230
Aku akan memberitahumu apa.

123
00:10:45,265 --> 00:10:47,232
Silakan saja ke kota.

124
00:10:47,267 --> 00:10:49,269
Jika saya tidak ada di sana
sebentar lagi

125
00:10:49,303 --> 00:10:51,443
kamu baru saja mulai
untuk berlayar tanpaku.

126
00:11:00,280 --> 00:11:01,971
Oh!

127
00:11:02,006 --> 00:11:04,491
Goyangan yang adil.

128
00:11:04,525 --> 00:11:06,286
Bukankah di situlah tempatnya
kita kemarin?

129
00:11:06,320 --> 00:11:07,770
Tidak.

130
00:11:07,805 --> 00:11:10,221
- Sayang sekali.
- Oh, kamu yakin?

131
00:11:10,255 --> 00:11:11,325
Ya.

132
00:11:11,360 --> 00:11:13,051
Oh, kakiku yang malang.

133
00:11:14,259 --> 00:11:16,330
Semua kota kecil ini
mulai terdengar

134
00:11:16,365 --> 00:11:17,780
sama bagiku.

135
00:11:17,815 --> 00:11:22,233
Malu sekali,
anggur asam.

136
00:11:22,267 --> 00:11:26,893
Terbaik kedua, waktu pinjaman.

137
00:11:26,927 --> 00:11:29,965
- Kamu sudah membuat daftarnya?
- Aku tidak membutuhkannya.

138
00:11:29,999 --> 00:11:31,967
Nah, bagaimana jika Anda
melakukan kesalahan?

139
00:11:32,001 --> 00:11:34,107
Saya tidak membuat kesalahan,
saya sempurna.

140
00:11:34,141 --> 00:11:35,936
Oh! Itu bagus.

141
00:11:35,971 --> 00:11:38,974
Karena aku pasti akan membencinya
untuk pergi berkendara ke suatu tempat

142
00:11:39,008 --> 00:11:40,561
dimana kita berada sebelumnya.

143
00:11:40,596 --> 00:11:43,564
Maksudku hal seperti itu
bisa merusak seluruh perjalanan kami.

144
00:12:15,596 --> 00:12:18,427
Tahan mereka.

145
00:12:18,461 --> 00:12:20,740
- Biarkan mereka istirahat.
- Turun!

146
00:12:36,410 --> 00:12:39,793
Yah, hari yang hangat.

147
00:12:39,828 --> 00:12:42,071
Kemana tujuanmu?

148
00:12:42,106 --> 00:12:45,592
Uh-huh, baru saja datang dari sana.
Itu tidak banyak.

149
00:12:45,626 --> 00:12:48,043
- Ah, tidak pernah terjadi.
- Ha ha.

150
00:12:48,077 --> 00:12:51,563
Mereka melarikan diri
jalan kembali ke selatan.

151
00:12:51,598 --> 00:12:53,842
Itu kalimatku, pelarian.

152
00:12:53,876 --> 00:12:57,052
Kumpulkan semua kelompok ini
perjalanan ke Nebraska.

153
00:12:57,086 --> 00:12:59,054
Plunkett adalah namaku,
apa milikmu?

154
00:12:59,088 --> 00:13:01,401
Aku mendengar Nebraska
sebuah wilayah bebas.

155
00:13:01,435 --> 00:13:03,575
Itu juga yang mereka dengar.

156
00:13:04,784 --> 00:13:06,544
Tapi pemerintah
mengesahkan undang-undang yang mengatakan

157
00:13:06,578 --> 00:13:10,928
"Pelarian adalah pelarian,
di wilayah bebas atau tidak."

158
00:13:10,962 --> 00:13:14,379
- Aku juga tertarik membeli bisnis.
- Dia tidak untuk dijual.

159
00:13:14,414 --> 00:13:16,554
Bagaimana jika saya mengatakan $200.

160
00:13:16,588 --> 00:13:18,936
Tuan, saya tidak akan melakukannya
bahkan menjualmu seharga $200.

161
00:13:21,283 --> 00:13:24,873
Ya, saya tidak tahu.
Saya hanya tidak tahu.

162
00:13:24,907 --> 00:13:30,223
Saya jarang membayar lebih dari
$200, hanya untuk siapa saja..

163
00:13:30,257 --> 00:13:31,569
Tuhan, ini sungguh hangat.

164
00:13:31,603 --> 00:13:34,227
Keluarkan tanganmu
dari sana. Kosong.

165
00:13:35,607 --> 00:13:36,816
Sekarang, mulailah bepergian.

166
00:13:38,576 --> 00:13:41,406
Saya mendapat kenangan
untuk wajah, Pak.

167
00:13:41,441 --> 00:13:46,101
Aku juga. Aku benci kekacauan
pikiranku dengan mereka. Selamat siang.

168
00:13:48,655 --> 00:13:50,760
Ikuti saya.

169
00:13:54,764 --> 00:13:57,629
Jason, ada satu hal
kita tidak terlalu membutuhkannya

170
00:13:57,664 --> 00:14:00,011
itu kuda botak.

171
00:14:00,046 --> 00:14:00,978
Oh.

172
00:14:03,049 --> 00:14:05,879
Hei, Quincy. Saya pikir kami memilih
cukup untuk perjalanan ini.

173
00:14:05,914 --> 00:14:08,123
Mungkin, kita harus memikirkannya
menuju kembali ke Chicago.

174
00:14:08,157 --> 00:14:10,746
Kami tidak bisa. Kami mendapat tiga
minggu kerja di sini di Kansas.

175
00:14:10,780 --> 00:14:12,575
Kenapa kita tidak lupa
semua tentang Kansas?

176
00:14:12,610 --> 00:14:14,060
Apa yang kamu bicarakan?

177
00:14:14,094 --> 00:14:16,510
Missouri sudah
disadap, begitu juga Kentucky

178
00:14:16,545 --> 00:14:19,272
Tennessee, Maryland, apa kabar
kita akan melupakan Kansas?

179
00:14:19,306 --> 00:14:22,102
Aku punya teman di timur yang
tidak tahu ada Kansas.

180
00:14:22,137 --> 00:14:23,793
- Aku serius.
- Aku juga.

181
00:14:23,828 --> 00:14:25,623
Kita bisa menangkapnya
kereta ke Chicago

182
00:14:25,657 --> 00:14:27,867
mengumpulkan barang-barang kami
dan memikirkan permainan baru.

183
00:14:27,901 --> 00:14:30,455
Permainan baru? Ada banyak
sisa hidup dalam hal ini.

184
00:14:30,490 --> 00:14:31,940
Yang ini sedang dibuat
saya gugup.

185
00:14:31,974 --> 00:14:34,183
Kenapa kamu selalu begitu
orang yang gugup?

186
00:14:34,218 --> 00:14:37,600
Karena akulah yang selalu melakukannya
diseret dan dikurung.

187
00:14:42,053 --> 00:14:43,158
Baiklah, Jas.

188
00:14:43,192 --> 00:14:45,505
Besok pagi
kamu masih merasakan hal yang sama

189
00:14:45,539 --> 00:14:46,782
kami akan berkemas dan pergi.

190
00:14:46,816 --> 00:14:48,025
Kamu bersungguh-sungguh, Quins?

191
00:14:48,059 --> 00:14:50,441
Maksudmu, kamu sungguh
berhenti dan tidak menipu?

192
00:14:50,475 --> 00:14:52,753
Tidak. Sudah kubilang,
Ya, besok.

193
00:14:57,379 --> 00:15:00,002
Sementara itu, kami akan bekerja
kota kecil itu di depan.

194
00:15:00,037 --> 00:15:03,074
Saya pikir begitu.
Anda luar biasa.

195
00:15:04,041 --> 00:15:06,146
- Ayo.
- 'Hei, tunggu sebentar.'

196
00:15:07,216 --> 00:15:09,253
Bolehkah aku menunggangi kudanya
untuk sementara waktu?

197
00:15:09,287 --> 00:15:12,670
Ada apa denganmu? Kami
terlalu dekat dengan kota untuk melakukan itu.

198
00:15:12,704 --> 00:15:15,224
Misalkan seseorang melihat kita.

199
00:15:18,262 --> 00:15:21,299
Hei, hei, tunggu sebentar,
tahan, tahan.

200
00:15:26,373 --> 00:15:28,065
Oh!

201
00:15:51,709 --> 00:15:53,745
Tentang apa semua ini?

202
00:15:53,780 --> 00:15:56,852
- Mungkin ini tanggal empat Juli.
- Ini bulan April.

203
00:15:56,886 --> 00:15:58,958
Maka mungkin itu benar
tanggal empat bulan April.

204
00:16:01,270 --> 00:16:02,996
'Setiap orang!'

205
00:16:03,031 --> 00:16:06,724
'Perbudakan di Kansas
wilayah adalah resolusinya'

206
00:16:06,758 --> 00:16:09,140
'dari Kongres
dari Amerika Serikat.'

207
00:16:09,175 --> 00:16:12,005
'Dan mereka telah menjaga dan merawatnya
agar pria kulit hitam bisa bebas.'

208
00:16:12,040 --> 00:16:14,042
Dia pasti berhasil melakukannya
putih, sama seperti kita.

209
00:16:14,076 --> 00:16:17,562
Tapi dia tidak melakukannya, teman-teman,
jadi dia pasti punya alasan bagus.

210
00:16:17,597 --> 00:16:19,564
Dan alasannya adalah perbudakan.

211
00:16:19,599 --> 00:16:23,223
Dan percayalah, teman-teman,
orang-orang gelap menyukainya seperti itu.

212
00:16:23,258 --> 00:16:25,915
Lihat saja di sana.
Lihatlah dia, teman-teman.

213
00:16:25,950 --> 00:16:28,332
'Budak dan tuan,
berdampingan.'

214
00:16:28,366 --> 00:16:30,334
'Kamu sedang melihat
seorang pria kulit hitam yang bahagia.'

215
00:16:30,368 --> 00:16:33,026
Senang, karena dia
telah dijaga.

216
00:16:33,061 --> 00:16:35,304
'Senang dan bersyukur.'

217
00:16:35,339 --> 00:16:37,375
Dan tidak peduli apa
negara bebas mana pun..

218
00:16:37,410 --> 00:16:39,377
Mari kita lihat sedikit bahagia
dan bersyukur ya?

219
00:16:39,412 --> 00:16:42,208
Bahagia itu yang dimana
mulutnya muncul, kan?

220
00:16:42,242 --> 00:16:43,795
Anda mengerti.

221
00:16:45,038 --> 00:16:46,764
Putih dan hitam sama.

222
00:16:46,798 --> 00:16:50,492
Teman-teman, saya meminta Anda untuk melakukan casting
matamu pada pemandangan yang menyedihkan.

223
00:16:50,526 --> 00:16:52,045
Kedua pria di sana.

224
00:16:52,080 --> 00:16:54,772
Keduanya, dibentuk
dalam gambar Tuhan.

225
00:16:54,806 --> 00:16:58,327
Keduanya.
Kekasih Yang Maha Kuasa.

226
00:16:58,362 --> 00:17:02,159
Tapi satu gratis dan
istimewa dan yang lainnya

227
00:17:02,193 --> 00:17:04,989
'terdegradasi dan tanpa martabat.'

228
00:17:05,024 --> 00:17:08,648
Jangan putus asa, saudara.
Pembebasan Anda sudah dekat.

229
00:17:08,682 --> 00:17:10,063
Haleluya, saudara.

230
00:17:10,926 --> 00:17:12,859
Tutup saja.

231
00:17:14,343 --> 00:17:16,311
Saya akan mengatakan satu hal
untukmu, rekan.

232
00:17:16,345 --> 00:17:20,246
Anda pasti menemukan ketenangan yang menyenangkan
tempat kecil bagi kita di sini.

233
00:17:33,328 --> 00:17:36,158
- Permisi, Pak. aku ingin--
- Anda datang dari Missouri?

234
00:17:36,193 --> 00:17:39,334
- Ya.
- Ini lima dolarmu.

235
00:17:45,719 --> 00:17:47,687
Mungkin saja layak
mencoba lagi.

236
00:17:47,721 --> 00:17:49,896
Saya memikirkan hal yang sama.

237
00:17:49,930 --> 00:17:51,484
Eh, permisi, Pak.

238
00:17:51,518 --> 00:17:54,349
Saya baru saja datang dari Missouri
dan melihat semua pidatonya..

239
00:18:01,701 --> 00:18:04,324
Aku mengerti perasaanmu
melakukan kesalahan saat itu.

240
00:18:04,359 --> 00:18:07,224
Apa itu Sam Hill?
sedang berlangsung di sekitar sini?

241
00:18:09,743 --> 00:18:10,848
Oh!

242
00:18:10,882 --> 00:18:13,299
Oh, kamu baik-baik saja?
Dasar orang malang.

243
00:18:13,333 --> 00:18:15,508
Saya melihat apa yang dilakukan orang kasar itu.
Ini sungguh memalukan.

244
00:18:15,542 --> 00:18:17,855
Hal ini menjadi begitu,
seseorang tidak aman

245
00:18:17,889 --> 00:18:19,477
di jalanan lagi.

246
00:18:19,512 --> 00:18:21,997
Tidak apa-apa, Bu. Apa
semuanya jadi waspada?

247
00:18:22,031 --> 00:18:23,619
- Akan ada pemungutan suara.
- Pemungutan suara?

248
00:18:23,654 --> 00:18:26,139
Ya, untuk menjawab pertanyaan itu
apakah wilayah itu bergabung

249
00:18:26,174 --> 00:18:29,073
serikat pekerja bebas seperti Nebraska
atau bekerja keras seperti Missouri.

250
00:18:29,108 --> 00:18:31,972
Tahukah Anda bahwa saya pernah mendengarnya
bahwa 8000 orang telah datang

251
00:18:32,007 --> 00:18:35,010
di sini dari Missouri
untuk memilih perbudakan.

252
00:18:35,044 --> 00:18:38,703
Dan mereka dibayar
lima dolar sepotong untuk itu.

253
00:18:38,738 --> 00:18:40,049
Membayangkan.

254
00:18:40,084 --> 00:18:41,672
Saya menentang perbudakan, maksud saya

255
00:18:41,706 --> 00:18:45,883
Saya hanya berpikir semua orang berkulit hitam
harusnya gratis. Bukan begitu?

256
00:18:45,917 --> 00:18:47,954
Ya, baiklah, um..

257
00:18:47,988 --> 00:18:49,990
Yah, dia bukan miliknya
padamu, bukan?

258
00:18:50,025 --> 00:18:54,133
Oh dia? Oh, ya, menurutku,
mungkin dia melakukannya.

259
00:18:54,167 --> 00:18:57,653
Oh, tapi itu sangat memalukan.

260
00:18:57,688 --> 00:19:02,624
Sekarang, Anda tahu, itu yang dikehendaki Tuhan
semua makhluknya bebas.

261
00:19:02,658 --> 00:19:06,075
Hitam dan putih, sama saja. Keduanya
di antara mereka dibentuk menurut gambar-Nya.

262
00:19:06,110 --> 00:19:08,077
Keduanya tercinta
kepada Yang Maha Kuasa.

263
00:19:08,112 --> 00:19:10,079
aku berniat
untuk memperbaikinya.

264
00:19:10,114 --> 00:19:12,220
Maksudmu, kamu akan melakukannya
biarkan dia lepas?

265
00:19:12,254 --> 00:19:16,293
Yah, aku sedang berpikir
Saya mungkin melakukan hal itu.

266
00:19:16,327 --> 00:19:22,471
Oh, lakukanlah. Bisa aja.
Lakukan, lakukanlah.

267
00:19:23,990 --> 00:19:26,717
Itu akan terjadi
luar biasa jika kamu melakukannya..

268
00:19:26,751 --> 00:19:30,134
Oh, tidak, jangan-jangan menangis.
Jangan, tidak, kumohon, jangan..

269
00:19:30,169 --> 00:19:33,275
Apakah itu berarti, kamu tidak akan melakukannya
jual Jason tua ke sungai

270
00:19:33,310 --> 00:19:37,003
seperti yang kamu lakukan berkata,
Tuan Quincy?

271
00:19:37,037 --> 00:19:39,212
Apa? Apa yang dia lakukan?
maksudnya dengan itu?

272
00:19:39,247 --> 00:19:42,940
- Oh, dia hanya main-main.
- Oh-oh!

273
00:19:42,974 --> 00:19:45,529
Tolong, jangan pukul Jason tua
sekali lagi, Tuan Quincy.

274
00:19:45,563 --> 00:19:46,702
Tolong, jangan.

275
00:19:46,737 --> 00:19:49,705
- Kamu berbohong padaku.
- Apa, tidak, Bu. Tidak.

276
00:19:49,740 --> 00:19:53,606
Tuan, Anda datang ke sini untuk menjualnya
di lelang itu besok.

277
00:19:53,640 --> 00:19:54,952
Lelang apa?

278
00:19:54,986 --> 00:19:58,266
Oh, kamu tahu betul.

279
00:19:58,300 --> 00:20:01,993
Dan sekarang kamu menertawakanku.

280
00:20:02,028 --> 00:20:04,513
Saya tidak akan mengganggu
kamu lagi.

281
00:20:05,652 --> 00:20:07,516
Tuhan mencintaimu.

282
00:20:12,280 --> 00:20:15,766
Saya kira, ada beberapa
alasan bagus kenapa kamu melakukan itu?

283
00:20:15,800 --> 00:20:17,216
Dia bukan untukmu.

284
00:20:17,250 --> 00:20:19,942
Itu lucu, saya memulai
untuk berpikir dia memang begitu.

285
00:20:19,977 --> 00:20:22,324
Dia mencuri itu
sepotong emas lima dolar.

286
00:20:25,983 --> 00:20:27,295
B-bagaimana dia melakukannya?

287
00:20:27,329 --> 00:20:29,297
Sementara dia
mengusirmu.

288
00:20:29,331 --> 00:20:31,713
Anda ingat emas itu
jam tangan yang dulu kamu punya?

289
00:20:31,747 --> 00:20:34,267
- Ya, aku ingat.
- Saat dia menciummu.

290
00:20:34,302 --> 00:20:37,270
Wanita itu hebat
sepasang tangan.

291
00:20:37,305 --> 00:20:40,273
- Kamu hanya berdiri di sana menonton?
- Ya.

292
00:20:40,308 --> 00:20:43,276
Itu terjadi begitu saja,
itu jam tangan ayahku.

293
00:20:43,311 --> 00:20:44,795
Bulu kuda.

294
00:20:44,829 --> 00:20:47,970
Anda memalsukannya dari sirkuit
mengendarai pengkhotbah dari Lexington.

295
00:20:48,799 --> 00:20:50,456
Oh ya.

296
00:21:05,194 --> 00:21:06,920
- Halo.
- Halo.

297
00:21:06,955 --> 00:21:09,095
Anda punya kamar?

298
00:21:09,129 --> 00:21:11,304
Oh. Tidak apa-apa.
Dia bisa tidur di lantai.

299
00:21:11,339 --> 00:21:13,996
Saya rasa dia bisa.
Tapi tidak di sini.

300
00:21:14,031 --> 00:21:16,102
Oh, mungkin kamu juga
lebih baik beritahu aku di mana.

301
00:21:16,136 --> 00:21:18,104
Tetaplah di dalam pena,
dengan yang lain.

302
00:21:18,138 --> 00:21:19,588
Yang lainnya siapa?

303
00:21:19,623 --> 00:21:22,867
- Para negro, tentu saja.
- Oh tentu.

304
00:21:22,902 --> 00:21:24,869
Dan itu akan merugikan Anda
tiga dolar.

305
00:21:24,904 --> 00:21:27,113
Tiga dolar
hanya untuk satu malam?

306
00:21:27,147 --> 00:21:29,978
Jika Anda tidak menginginkannya,
ada banyak hal yang bisa dilakukan.

307
00:21:34,120 --> 00:21:36,950
Eh, aku akan kembali sebentar lagi.

308
00:21:44,648 --> 00:21:45,925
TIDAK!

309
00:21:45,959 --> 00:21:49,100
Ini hanya untuk satu malam.
Seberapa buruknya?

310
00:21:49,135 --> 00:21:50,930
Apakah kamu tidak ingin menjadi seperti itu
dengan orang-orangmu?

311
00:21:50,964 --> 00:21:52,449
Jangan pedulikan "orang-orangmu".

312
00:21:52,483 --> 00:21:55,279
Lumbung, kandang corak, tapi tidak
kandang dan tidak ada kandang budak.

313
00:21:55,314 --> 00:21:57,592
Aku akan mencarikanmu gudang
atau kandang livery

314
00:21:57,626 --> 00:21:59,973
jika itu yang akan terjadi
ambil untuk membuatmu bahagia.

315
00:22:00,008 --> 00:22:01,147
Buat aku senang..

316
00:22:03,425 --> 00:22:05,462
Eh, Jason..

317
00:22:05,496 --> 00:22:08,741
- Jason, aku butuh tiga dolar.
- Baiklah, ambil sendiri.

318
00:22:08,775 --> 00:22:11,364
Saya tidak bisa menerima hal itu
pelana di siang hari bolong.

319
00:22:11,399 --> 00:22:12,917
Biarkan saya meluruskan hal ini.

320
00:22:12,952 --> 00:22:16,196
Anda ingin saya memberikannya kepada Anda
tiga dolar dari sakuku

321
00:22:16,231 --> 00:22:18,647
jadi kamu bisa mendapatkan kamar
dengan tempat tidur dan seprai

322
00:22:18,682 --> 00:22:21,098
sementara aku tidur di lantai
di bawah seekor kuda.

323
00:22:21,132 --> 00:22:22,927
- Ya.
- Kamu pergi ke neraka.

324
00:22:22,962 --> 00:22:25,482
Misalkan saya tidur di bawah
kuda itu bersamamu.

325
00:22:25,516 --> 00:22:28,312
- Apakah kamu akan merasa lebih baik?
- Itu akan membuatku bahagia, ya.

326
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
Bagaimana jika itu benar
sebaliknya?

327
00:22:30,383 --> 00:22:33,144
Tapi tidak pernah terjadi sebaliknya.

328
00:22:33,179 --> 00:22:35,733
- Kamu bukan warnanya--
- Aku tahu. Aku tahu.

329
00:22:35,768 --> 00:22:38,598
Hanya saja bukan warnanya
itu tidur tahun ini.

330
00:22:40,013 --> 00:22:42,119
Sekarang, ayolah, Jason.

331
00:22:47,124 --> 00:22:49,091
Sekarang, kamu ingat saja.

332
00:22:49,126 --> 00:22:51,266
Kamu berhutang padaku untuk itu.

333
00:22:51,300 --> 00:22:53,613
- Aku berhutang padamu satu setengah dolar.
- Sebanyak tiga dolar.

334
00:22:53,648 --> 00:22:57,341
Saya tidak membayar setengahnya
tempat tidur yang tidak aku tiduri.

335
00:22:58,100 --> 00:23:00,586
Sekarang, kamu tunggu di sini, Nak.

336
00:23:41,592 --> 00:23:44,284
'Nah, sekarang, aku sudah melihat semuanya.'

337
00:23:49,462 --> 00:23:50,877
Tuhan.

338
00:23:50,912 --> 00:23:53,880
Siapa yang membuat orang miskin ketakutan
orang kulit hitam hampir setengah mati?

339
00:23:53,915 --> 00:23:56,262
'Apakah jumlahnya tidak cukup?
siap merantaimu'

340
00:23:56,296 --> 00:23:59,127
'tanpa kamu merantai
mengatur dirimu sendiri?'

341
00:24:00,818 --> 00:24:04,132
Tuan Quincy, katanya,
"Jason", itu aku.

342
00:24:04,166 --> 00:24:06,410
"Kenapa kamu tidak pergi ke sana
ke kandang livery

343
00:24:06,445 --> 00:24:08,101
dan mengunci dirimu sendiri?"

344
00:24:08,136 --> 00:24:09,655
'Dia apa?'

345
00:24:09,689 --> 00:24:12,554
Lihat, di sini sekarang, kenapa tidak
kamu baru saja keluar dari persembunyian

346
00:24:12,589 --> 00:24:15,488
begitulah jadi teman
dapat melihat siapa kamu?

347
00:24:17,283 --> 00:24:18,733
Ini aku.

348
00:24:19,837 --> 00:24:21,494
'Di atas sini.'

349
00:24:29,502 --> 00:24:30,607
Halo.

350
00:24:32,471 --> 00:24:34,921
Baiklah, apa kabar dirimu.

351
00:24:34,956 --> 00:24:38,304
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Sama sepertimu.

352
00:24:38,338 --> 00:24:40,168
Namun, saya tidak melakukannya
melakukannya pada diriku sendiri.

353
00:24:40,202 --> 00:24:41,583
Lalu siapa yang melakukannya?

354
00:24:41,618 --> 00:24:44,068
Tuan Muda bawa saya masuk
kota untuk penjualan itu besok.

355
00:24:44,103 --> 00:24:48,072
Hei, jangan bodoh. aku akan
dijual di sana sendiri.

356
00:24:48,107 --> 00:24:49,867
Saya belum pernah dijual sebelumnya.

357
00:24:49,902 --> 00:24:52,974
Faktanya, aku bahkan tidak pernah
meninggalkan rumah sebelum pagi ini.

358
00:24:53,008 --> 00:24:54,769
Anda takut.

359
00:24:58,013 --> 00:25:00,878
Kenapa kamu tidak bilang begitu, Nak?

360
00:25:00,913 --> 00:25:02,501
Oh!

361
00:25:05,089 --> 00:25:07,989
'Kok bisa tiba-tiba
kamu berbicara berbeda?'

362
00:25:08,023 --> 00:25:09,577
Berbeda?

363
00:25:09,611 --> 00:25:13,408
Ada banyak pembicaraan orang kulit putih
lebih berwarna daripada yang kamu lakukan sekarang.

364
00:25:13,442 --> 00:25:15,410
Tidak bicara apa-apa
berbeda dari yang saya gunakan

365
00:25:15,444 --> 00:25:17,688
untuk kembali ke Mississippi.

366
00:25:18,931 --> 00:25:21,416
Saya akan segera ke sana.
Kamu tetap di sana.

367
00:25:22,106 --> 00:25:23,211
Tahan.

368
00:25:30,114 --> 00:25:31,322
Oke.

369
00:25:31,357 --> 00:25:32,738
Ini aku datang.

370
00:25:35,603 --> 00:25:37,501
Naik tangga.

371
00:25:46,993 --> 00:25:48,512
Di sana.

372
00:25:51,342 --> 00:25:53,586
- Bukankah itu lebih baik?
- Uh-hah.

373
00:25:53,621 --> 00:25:56,347
- Siapa namamu?
-Naomi.

374
00:25:57,452 --> 00:25:59,868
Semua akan baik-baik saja, Naomi.

375
00:25:59,903 --> 00:26:01,456
Anda akan lihat.

376
00:26:01,490 --> 00:26:04,286
- Kamu pernah dijual sebelumnya?
- Yah, sayangku.

377
00:26:04,321 --> 00:26:06,357
Anda sedang berbicara dengan
terkemuka di dunia

378
00:26:06,392 --> 00:26:09,464
ahli jual beli.

379
00:26:09,498 --> 00:26:13,054
- Seperti apa rasanya?
- Eh, tidak ada apa-apanya.

380
00:26:13,088 --> 00:26:14,745
Anda hanya berdiri di sana

381
00:26:14,780 --> 00:26:17,541
saat mereka berjalan di sekitarmu,
lihat kamu.

382
00:26:17,576 --> 00:26:20,406
Mencoba mencari tahu
seberapa berharganya dirimu.

383
00:26:21,580 --> 00:26:24,306
- Menurutmu, aku berharga?
- Anda?

384
00:26:25,825 --> 00:26:26,861
Hm.

385
00:26:26,895 --> 00:26:28,794
Baiklah, mari kita lihat.

386
00:26:29,277 --> 00:26:30,554
Mm-hmm.

387
00:26:32,038 --> 00:26:33,212
Oh-oh.

388
00:26:38,907 --> 00:26:40,840
Baiklah, mari kita lihat.

389
00:26:40,875 --> 00:26:43,567
Biarkan aku melihat gigimu.
350.

390
00:26:43,602 --> 00:26:44,430
Buka.

391
00:26:44,464 --> 00:26:46,846
- Oh, 400 mungkin.
- Dolar?

392
00:26:46,881 --> 00:26:48,607
Tentu.

393
00:26:48,641 --> 00:26:50,781
Mengapa ada orang yang melakukannya
dalam pikiran warasnya

394
00:26:50,816 --> 00:26:53,232
tetap ingin menjualmu?

395
00:26:53,888 --> 00:26:55,683
Aku tidak tahu.

396
00:26:55,717 --> 00:26:57,823
Tuan Muda dan saya
tumbuh bersama.

397
00:26:58,927 --> 00:27:01,585
'Dulu kami mendaki
pohon bersama-sama.'

398
00:27:01,620 --> 00:27:04,174
'Kami dulu pernah bermain
permainan bersama.'

399
00:27:04,208 --> 00:27:08,247
Kami bahkan terbiasa mendapatkan diri kami sendiri
digosok di bak yang sama.

400
00:27:08,281 --> 00:27:09,455
Seberapa barukah hal itu terjadi?

401
00:27:09,489 --> 00:27:11,457
'Tentu saja saat kita masih kecil.'

402
00:27:13,977 --> 00:27:17,428
Dia bukanlah orang yang terlalu sulit untuk didapatkan
sama seperti saat kita masih kecil.

403
00:27:17,463 --> 00:27:19,914
Dan kenapa dia
menjualmu sekarang?

404
00:27:19,948 --> 00:27:22,399
Tuan Muda sudah pergi
dan mengambil seorang istri untuk dirinya sendiri.

405
00:27:23,296 --> 00:27:25,678
Dialah yang bilang aku harus pergi.

406
00:27:26,852 --> 00:27:29,268
Tapi aku tidak pernah
tidak melakukan apa pun padanya

407
00:27:29,302 --> 00:27:32,892
jadi mengapa menurut Anda
dia mengatakan itu?

408
00:27:32,927 --> 00:27:37,069
Uh... bisakah-bisakah kamu melihat alasannya
kenapa dia tidak menginginkanku

409
00:27:37,103 --> 00:27:38,726
di sekitar sana tidak ada lagi?

410
00:27:38,760 --> 00:27:39,865
Hm?

411
00:27:40,659 --> 00:27:41,763
Oh.

412
00:27:42,626 --> 00:27:45,767
Ya, tentu saja, manis sekali.

413
00:27:45,802 --> 00:27:47,389
Saya pasti bisa.

414
00:28:10,102 --> 00:28:11,275
Ah.

415
00:28:20,043 --> 00:28:21,389
♪ <i>Oh</i> ♪

416
00:28:22,079 --> 00:28:23,736
♪ <i>Di mana</i> ♪

417
00:28:23,771 --> 00:28:26,014
♪ <i>Sungai mengalir seperti perak</i> ♪

418
00:28:27,533 --> 00:28:31,399
♪ <i>Dan burung-burung
mereka bernyanyi dengan sangat manis</i> ♪

419
00:28:32,089 --> 00:28:33,401
♪ <i>Saya punya</i> ♪

420
00:28:33,435 --> 00:28:34,989
♪ <i>Kabin</i> ♪

421
00:28:35,023 --> 00:28:36,024
♪ <i>Fillis</i> ♪

422
00:28:37,094 --> 00:28:39,821
♪ <i>Dan sesuatu yang bagus</i> ♪

423
00:28:39,856 --> 00:28:42,410
♪ <i>Untuk makan</i> ♪

424
00:28:45,068 --> 00:28:47,726
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

425
00:28:49,003 --> 00:28:51,005
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

426
00:28:52,075 --> 00:28:53,870
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

427
00:28:54,871 --> 00:28:57,736
♪ <i>Dan kita semua akan berkendara</i> ♪

428
00:28:59,530 --> 00:29:03,362
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

429
00:29:03,396 --> 00:29:06,192
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

430
00:29:06,227 --> 00:29:08,712
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

431
00:29:08,747 --> 00:29:13,406
♪ <i>Dan kita semua akan berkendara</i> ♪

432
00:29:15,029 --> 00:29:18,066
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

433
00:29:18,101 --> 00:29:20,379
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

434
00:29:21,414 --> 00:29:24,693
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

435
00:29:24,728 --> 00:29:28,387
♪ <i>Dan kita semua akan berkendara</i> ♪

436
00:29:29,284 --> 00:29:32,943
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

437
00:29:34,634 --> 00:29:38,777
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

438
00:29:40,399 --> 00:29:43,574
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

439
00:29:43,609 --> 00:29:47,061
♪ <i>Dan kita semua akan berkendara</i> ♪

440
00:29:56,760 --> 00:29:59,556
'Maukah kamu memberiku itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?'

441
00:29:59,590 --> 00:30:00,833
- 'Lepaskan.'
- Kemarilah.

442
00:30:00,868 --> 00:30:01,800
Oh!

443
00:30:04,872 --> 00:30:07,909
Dan apa yang boleh saya tanyakan
apakah maksudnya ini?

444
00:30:07,944 --> 00:30:10,809
Pertanyaan itu akan terdengar
sisi yang lebih sehat

445
00:30:10,843 --> 00:30:13,328
jika itu bukan celanaku
kamu berpegangan.

446
00:30:13,363 --> 00:30:15,952
- Itu celanamu?
- Tentu saja.

447
00:30:15,986 --> 00:30:18,540
Anda tentu tidak berpikir
Aku mengambilnya, kan?

448
00:30:18,575 --> 00:30:21,578
Apa yang mereka lakukan? Bentuk lampiran
untukmu sendiri?

449
00:30:21,612 --> 00:30:23,752
Nah, jika Anda harus tahu.

450
00:30:23,787 --> 00:30:26,997
Seorang pria aneh kehabisan ini
ruangan dan memaksanya padaku.

451
00:30:27,032 --> 00:30:30,311
Dan bahkan sekarang dia baik-baik saja
pelariannya saat Anda berdiri di sini

452
00:30:30,345 --> 00:30:31,760
menuduhku secara salah.

453
00:30:33,797 --> 00:30:36,179
Astaga.

454
00:30:36,213 --> 00:30:38,319
Lihat, nona.
Apakah kamu tidak ingat saya?

455
00:30:38,353 --> 00:30:40,839
Bukan dari apa
Saya telah melihat sejauh ini.

456
00:30:44,152 --> 00:30:45,844
Bagaimana kalau sekarang?

457
00:30:46,879 --> 00:30:48,329
Oh ya.

458
00:30:48,363 --> 00:30:50,987
Anda telah merogoh saku saya
lebih banyak kali hari ini daripada yang saya alami.

459
00:30:51,021 --> 00:30:52,851
Ya, kurasa begitu
membantu dengan itu.

460
00:30:52,885 --> 00:30:55,888
Dapatkah Anda memikirkan satu alasan,
kenapa aku tidak menangkapmu?

461
00:30:55,923 --> 00:30:58,649
Aku bisa memberitahu sheriff
apa yang saya baca tentang Anda

462
00:30:58,684 --> 00:31:00,997
dan budakmu
kembali ke Tennessee.

463
00:31:01,031 --> 00:31:03,723
Oh, eh..

464
00:31:03,758 --> 00:31:05,933
Namanya Ginger, namamu adalah, uh..

465
00:31:05,967 --> 00:31:07,003
Quincy Menggambar.

466
00:31:07,037 --> 00:31:09,212
Itu benar. Bagaimana caranya
kamu melakukannya, Quincy Drew?

467
00:31:09,246 --> 00:31:11,800
Halo.

468
00:31:11,835 --> 00:31:14,907
Anda kebetulan seorang ibu telanjang.
Anda akan mengenakan pakaian apa pun?

469
00:31:14,942 --> 00:31:18,117
Ginger, kita punya beberapa hal
untuk berbicara. Bagaimana kalau makan malam?

470
00:31:18,152 --> 00:31:19,325
traktiran siapa?

471
00:31:19,360 --> 00:31:21,569
Milikku. Jika Anda memberi
aku mengembalikan arloji emasku.

472
00:31:21,603 --> 00:31:23,571
Maafkan aku, aku sudah menyembunyikannya.

473
00:31:23,605 --> 00:31:26,988
Bagaimana dengan saya
sepotong emas lima dolar?

474
00:31:27,023 --> 00:31:28,403
Katakan padamu apa yang akan aku lakukan.

475
00:31:28,438 --> 00:31:31,372
Untuk lima dolar, saya akan membeli
apa yang tersisa dari pemandian itu.

476
00:31:31,406 --> 00:31:33,443
Saya sudah setengah jalan.

477
00:31:33,477 --> 00:31:35,100
Apakah kamu yang pertama?

478
00:31:35,134 --> 00:31:37,896
Sejauh yang saya tahu.

479
00:31:37,930 --> 00:31:40,657
Lima dolar.
Apakah ini kesepakatan?

480
00:31:42,486 --> 00:31:45,110
Aku akan memberimu setengahnya
itu untuk dua lima puluh.

481
00:31:45,144 --> 00:31:46,594
aku akan mengambilnya.

482
00:31:50,839 --> 00:31:53,428
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

483
00:31:56,259 --> 00:31:58,433
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

484
00:31:59,848 --> 00:32:02,023
♪ <i>Tunggu keretanya</i> ♪

485
00:32:03,300 --> 00:32:08,650
♪ <i>Dan kita semua akan berkendara</i> ♪

486
00:32:43,996 --> 00:32:46,447
Jason. Apakah kamu di sini?

487
00:32:46,481 --> 00:32:48,932
Tidak ada seorang pun di sini,
tapi kami ternak, Bos.

488
00:32:50,313 --> 00:32:53,074
Mengikat diri Anda di tas lama?

489
00:32:53,109 --> 00:32:55,007
A-ha!
Jangan bilang padaku.

490
00:32:55,042 --> 00:32:58,838
Selain memberikan pemandangan yang menakjubkan
panorama pantat kuda

491
00:32:58,873 --> 00:33:02,014
bahwa tempat tua yang bagus ini
juga memberikan istirahat

492
00:33:02,049 --> 00:33:04,258
Tuan Tuan Quincy

493
00:33:04,292 --> 00:33:08,158
Tidak ada orang yang seperti itu
memperlakukan kami, orang kulit hitam yang malang

494
00:33:08,193 --> 00:33:09,849
lebih baik dari dia.

495
00:33:09,884 --> 00:33:11,161
Hanya..

496
00:33:11,196 --> 00:33:14,509
Total semua penawar
sepanjang jalan ke sini

497
00:33:14,544 --> 00:33:16,270
supaya sobat tidak kelaparan.

498
00:33:16,304 --> 00:33:17,271
'Jason.'

499
00:33:17,305 --> 00:33:19,100
- Mm.
- 'Jason.'

500
00:33:19,135 --> 00:33:23,760
Nah, itu sungguh ampuh
hati yang besar dalam dirinya.

501
00:33:23,794 --> 00:33:25,003
Itu kebenarannya. Ya.

502
00:33:25,037 --> 00:33:27,005
Ya, kamu bisa melupakannya.
Dia tahu.

503
00:33:27,039 --> 00:33:29,524
Jangan berhenti sekarang,
kamu sangat baik.

504
00:33:29,559 --> 00:33:31,837
- Tahu apa, Tuan Quincy?
- Siapa kita.

505
00:33:31,871 --> 00:33:32,976
Ah.

506
00:33:34,874 --> 00:33:36,083
Luar biasa..

507
00:33:36,117 --> 00:33:38,602
- Kehormatan di antara pencuri.
- Kehormatan di antara mereka..

508
00:33:38,637 --> 00:33:40,087
Dia mencuri jam tanganmu.

509
00:33:40,121 --> 00:33:42,330
- Belum lagi lima--
- Belum lagi--

510
00:33:42,365 --> 00:33:45,023
Dia seperti ini setiap pagi
sampai dia mendapatkan kopinya.

511
00:33:45,057 --> 00:33:47,370
- Quincy, setidaknya--
- Ada waktu-waktu tertentu--

512
00:33:47,404 --> 00:33:50,649
Jika kalian ingin bertengkar
sesuatu yang saya lebih suka tidak melihatnya.

513
00:33:50,683 --> 00:33:53,307
Aku akan pergi dan menyelamatkan kita
tempat di pelelangan.

514
00:33:53,341 --> 00:33:55,516
Semoga beruntung, Jason.

515
00:33:55,550 --> 00:33:56,827
Apa ini?

516
00:33:56,862 --> 00:33:59,071
Hei, jangan khawatir tentang itu.
Anda bisa mempercayainya.

517
00:33:59,106 --> 00:34:01,763
Ayo. Dia sama besarnya
seorang penjahat sepertimu.

518
00:34:01,798 --> 00:34:03,593
- Jangan konyol.
- Quincy, sekarang aku--

519
00:34:03,627 --> 00:34:05,422
Lihat, Jason. saya tidak
ingin membicarakannya.

520
00:34:05,457 --> 00:34:08,632
- 'Kita akan membicarakannya nanti.'
- Tunggu sebentar, tahan.

521
00:34:08,667 --> 00:34:10,496
Ada sesuatu
Saya ingin Anda membeli.

522
00:34:10,531 --> 00:34:12,084
- Apa?
- Seorang gadis.

523
00:34:12,119 --> 00:34:16,088
- Seorang gadis? Gadis apa?
- Seorang gadis yang kutemui.

524
00:34:16,123 --> 00:34:19,574
Oh, sekarang, sejak kapan aku punya
membelikan bimbo untukmu?

525
00:34:19,609 --> 00:34:21,093
Dia bukan wanita murahan.

526
00:34:21,128 --> 00:34:24,234
Lalu apa yang kamu punya
untuk membelinya?

527
00:34:24,269 --> 00:34:26,581
Karena seseorang
orang lain yang memilikinya.

528
00:34:26,616 --> 00:34:30,102
Oh. Maksudmu, dia seorang budak?

529
00:34:31,828 --> 00:34:34,002
Ada beberapa
yang asli, lho.

530
00:34:34,037 --> 00:34:35,418
Tapi kamu..

531
00:34:35,452 --> 00:34:38,766
- K-kapan kamu bertemu dengannya?
- Tadi malam.

532
00:34:38,800 --> 00:34:41,458
Dia, eh,
diikat di loteng.

533
00:34:43,978 --> 00:34:45,083
Oh, Jason.

534
00:34:45,117 --> 00:34:47,257
Jason, ya
memikirkan hal ini?

535
00:34:47,292 --> 00:34:48,741
Benar-benar memikirkannya?

536
00:34:48,776 --> 00:34:51,227
Aku tidak ingin menikahinya,
Aku hanya ingin membelikannya.

537
00:34:51,261 --> 00:34:53,229
Tapi kami tidak ikut membeli
bisnis orang.

538
00:34:53,263 --> 00:34:55,093
Kami sedang dalam penjualan
bisnis orang.

539
00:34:55,127 --> 00:34:57,785
Saya tidak peduli seberapa banyak
dia berharga, aku menginginkannya.

540
00:34:57,819 --> 00:35:00,857
Bukan ide yang buruk. Kita bisa
membiarkanmu pergi sebagai pasangan.

541
00:35:00,891 --> 00:35:02,928
- Lupakan saja, Quincy.
- Pasangan adalah hal yang penting.

542
00:35:02,962 --> 00:35:05,344
- Kita berhenti hari ini, ingat?
- Berhenti?

543
00:35:05,379 --> 00:35:08,175
Ingat kita sudah sepakat kemarin.
Ingatkah kamu saat itu?

544
00:35:08,209 --> 00:35:11,212
- Oh, baiklah--
- Di sini. Lebih baik ambil seribu.

545
00:35:11,247 --> 00:35:13,628
Musa Suci. Menurutmu
dia akan mencapai setinggi itu?

546
00:35:13,663 --> 00:35:16,390
Saya harap tidak. Ini uangku.

547
00:35:16,424 --> 00:35:19,600
- Nah, berapa sisa yang kita punya?
- Sekitar 6.500.

548
00:35:21,049 --> 00:35:24,087
Yah, saya harap Anda sudah melakukannya
menemukan cara menghindar yang baru.

549
00:35:24,122 --> 00:35:27,228
- Saya masih terlalu muda untuk pensiun.
- Aku akan memikirkan sesuatu.

550
00:35:27,263 --> 00:35:30,473
Ada sesuatu yang bisa kamu bawa
beberapa risiko perubahan.

551
00:35:31,715 --> 00:35:33,579
Itu akan terjadi
sentuhan terakhir kita, sobat.

552
00:35:33,614 --> 00:35:35,650
Jadikan itu bagus.

553
00:35:36,617 --> 00:35:38,412
- Oh, hei, Jas.
- 'Hm.'

554
00:35:38,446 --> 00:35:41,484
Tidakkah kamu berpikir kamu seharusnya melakukannya
beritahu aku seperti apa rupanya

555
00:35:41,518 --> 00:35:43,141
'jadi aku akan tahu yang mana
yang kamu inginkan?'

556
00:35:43,175 --> 00:35:46,109
Rekan, menurutku tidak
kamu akan mendapat masalah.

557
00:35:52,253 --> 00:35:55,014
'Plot nomor tujuh.
Seorang budak rumah yang terikat.'

558
00:35:55,049 --> 00:35:57,085
'Perempuan. Jawaban untuk Naomi.'

559
00:35:57,120 --> 00:36:00,503
'Usia 22.
Dilatih untuk melayani meja.'

560
00:36:00,537 --> 00:36:03,091
'Dan dalam segala hal memang demikian
karakter yang sangat baik.'

561
00:36:03,126 --> 00:36:05,715
- '$400.'
- Saya memiliki tawaran pembukaan sebesar $400.

562
00:36:05,749 --> 00:36:07,717
400.400.400.

563
00:36:07,751 --> 00:36:11,203
400 untuk seorang budak.
400 untuk seorang budak.

564
00:36:11,238 --> 00:36:12,825
400 untuk seorang budak.

565
00:36:12,860 --> 00:36:17,071
'400 mencari lima.
400 mencari lima.'

566
00:36:17,105 --> 00:36:19,556
'Buatlah lima.
400 mencari lima.'

567
00:36:19,591 --> 00:36:21,765
'400 mencari lima.'

568
00:36:21,800 --> 00:36:24,320
'Empat untuk lima.
Empat mencari lima.'

569
00:36:24,354 --> 00:36:27,012
'Buatlah lima. Jadikan lima.
Empat untuk lima.'

570
00:36:27,046 --> 00:36:29,014
'Buatlah lima dan tampak hidup.'

571
00:36:29,048 --> 00:36:31,223
Dan itulah yang terjadi
Aku memanggil seorang gadis cantik.

572
00:36:31,258 --> 00:36:34,364
- 500.
- 'Lima itu. Lima untuk enam.'

573
00:36:34,399 --> 00:36:36,642
- 600.
- 650.

574
00:36:36,677 --> 00:36:39,058
Quincy.

575
00:36:39,093 --> 00:36:41,716
- Bisakah kamu menyimpan rahasia?
- Tidak, tapi tetap beritahu aku.

576
00:36:41,751 --> 00:36:43,718
Itu milik Jason
ulang tahun besok

577
00:36:43,753 --> 00:36:46,065
dan dia sudah melakukannya
kancing kerah emas.

578
00:36:46,100 --> 00:36:48,654
Anda menghabiskan uang sebanyak itu
uang untuk seorang teman?

579
00:36:48,689 --> 00:36:50,000
'750.'

580
00:36:50,035 --> 00:36:52,037
Untuk apa teman? $1000.

581
00:36:53,211 --> 00:36:55,558
Permisi, Pak.
Seribu dolar?

582
00:36:55,592 --> 00:36:58,526
Ya, itu benar. Ya, tuan.

583
00:36:58,561 --> 00:37:01,253
Terjual. Uang tunai seribu dolar.
Tolong, temui petugasnya.

584
00:37:01,288 --> 00:37:03,600
- Aku akan segera kembali.
- Tidak, luangkan waktumu.

585
00:37:03,635 --> 00:37:06,465
- Ada beberapa hal yang harus kulakukan.
- Jangan terlalu lama.

586
00:37:06,500 --> 00:37:09,813
Kemungkinannya adalah kami akan pergi
kota dengan tergesa-gesa.

587
00:37:19,582 --> 00:37:23,724
Di Sini. Itu pastinya sangat kuat
banyak uang yang sudah Anda belanjakan

588
00:37:23,758 --> 00:37:25,760
untuk seorang gadis tua kecil.

589
00:37:25,795 --> 00:37:28,384
Jangan khawatir, Nak.
Saya yakin dia layak mendapatkannya.

590
00:37:32,940 --> 00:37:34,907
Lot nomor tujuh. Seorang gadis.

591
00:37:34,942 --> 00:37:37,427
Ya, tuan. $1000 tunai.

592
00:37:37,462 --> 00:37:39,843
Tuan Courtney punya surat-suratnya.

593
00:37:40,568 --> 00:37:42,777
Ini dia, tuan.

594
00:37:46,781 --> 00:37:48,266
aku, eh..

595
00:37:51,096 --> 00:37:53,201
Dia suka ubi
dan molase.

596
00:37:53,236 --> 00:37:56,308
'Ini Anda, Tuan Courtney.
1000 dikurangi 15 persen'

597
00:37:56,343 --> 00:37:57,585
biaya seperti komisi.

598
00:37:57,620 --> 00:38:00,036
Nasibmu akan disimpan di sini
sampai selesai

599
00:38:00,070 --> 00:38:01,865
dari penjualan hari itu.

600
00:38:01,900 --> 00:38:05,144
'Hadirin sekalian,
plot nomor delapan.'

601
00:38:05,179 --> 00:38:07,699
'Seorang budak dagang yang terikat. Pria. '

602
00:38:07,733 --> 00:38:09,425
Jawaban untuk Jason.

603
00:38:09,459 --> 00:38:10,874
Usia 31.

604
00:38:10,909 --> 00:38:13,118
'Dilatih seperti menulis tagihan
dan seorang tukang cukur.'

605
00:38:13,152 --> 00:38:16,155
'Memahami dengan baik
pengelolaan kuda.'

606
00:38:16,190 --> 00:38:18,606
Tidak bisa membaca, tapi bisa
menandatangani namanya.

607
00:38:18,641 --> 00:38:21,678
Dan tidak perlu dipertanyakan lagi kapan hal itu datang
pada kejujuran dan ketenangan.

608
00:38:21,713 --> 00:38:23,024
'750.'

609
00:38:23,059 --> 00:38:25,682
Saya punya tawaran pembuka
sebesar $750. 750.750.

610
00:38:25,717 --> 00:38:28,029
- 750 mencari delapan.
- 800.

611
00:38:28,064 --> 00:38:31,136
'800 itu. 800 untuk budak.
800 mencari sembilan.'

612
00:38:32,310 --> 00:38:34,864
- 900.
- '900 mencari sepuluh.'

613
00:38:34,898 --> 00:38:36,762
'Sepuluh memisahkan anak-anak
dari para pria.'

614
00:38:36,797 --> 00:38:38,212
'Bertanya sepuluh. Bertanya sepuluh.'

615
00:38:38,246 --> 00:38:41,042
Saya tidak akan ikut campur dalam hal ini
jika aku jadi kamu, Sam Cudlipp.

616
00:38:41,077 --> 00:38:44,425
Ini lelang umum, William.

617
00:38:44,460 --> 00:38:45,978
1500.

618
00:38:46,013 --> 00:38:47,566
- '16.'
- '17.'

619
00:38:47,601 --> 00:38:49,188
2000.

620
00:38:49,223 --> 00:38:50,466
Dua kamu..

621
00:38:55,436 --> 00:38:57,196
- 21.
- 22.

622
00:38:57,231 --> 00:38:59,371
- 23.
- 24.

623
00:38:59,406 --> 00:39:01,373
Aku tidak akan memberitahumu lagi,
Sam Cudlipp.

624
00:39:01,408 --> 00:39:04,031
Anda hanya melakukan ini
untuk membalas kuda itu

625
00:39:04,065 --> 00:39:05,204
'Aku mengakalimu dengan.'

626
00:39:05,239 --> 00:39:07,137
"Itu tawaranmu, William."

627
00:39:08,622 --> 00:39:10,969
- 3000.
- 31.

628
00:39:16,077 --> 00:39:17,493
- 32.
- 33.

629
00:39:17,527 --> 00:39:19,046
3500.

630
00:39:20,703 --> 00:39:25,017
Nah, sekarang sepertinya begitu
harga wajar yang pantas, William.

631
00:39:25,052 --> 00:39:27,537
Kurasa aku akan membiarkanmu memilikinya.

632
00:39:33,785 --> 00:39:35,545
Saya mengalahkannya lagi.

633
00:39:35,580 --> 00:39:37,858
Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada memulai sesuatu

634
00:39:37,892 --> 00:39:40,067
bahwa kamu tidak bisa menyelesaikannya,
Sam Cudlipp.

635
00:39:41,240 --> 00:39:43,173
Itu sudah selesai, William.

636
00:39:43,208 --> 00:39:47,523
Saya datang ke penjualan tunai ini
tanpa satu sen pun di sakuku.

637
00:39:50,526 --> 00:39:53,356
'3500 pergi sekali.'

638
00:39:53,391 --> 00:39:55,082
3500 pergi dua kali.

639
00:39:55,116 --> 00:39:57,256
3500 ketiga dan terakhir--

640
00:40:25,215 --> 00:40:27,010
- 'Itu John Brown sendiri.'
- 'Apa kamu yakin?'

641
00:40:27,045 --> 00:40:31,429
'Saya berada di Palaway pada hari dia
membunuh lima orang dengan darah dingin.'

642
00:40:44,407 --> 00:40:47,410
Ini aku, hai Israel.

643
00:40:47,445 --> 00:40:51,172
Seperti halnya anak-anakmu
dibebaskan dari perbudakan

644
00:40:51,207 --> 00:40:55,349
begitu pula anak-anakku
tahu kebebasan.

645
00:40:55,383 --> 00:40:58,110
Anak-anakku.

646
00:40:58,145 --> 00:41:03,806
Mulai saat ini dan seterusnya
dan sepanjang masa..

647
00:41:03,840 --> 00:41:06,256
... jadi, apakah kamu bebas.

648
00:41:06,291 --> 00:41:07,361
Bebas?

649
00:41:15,783 --> 00:41:17,060
Jason!

650
00:41:18,855 --> 00:41:23,273
Jika harus ada pria yang
mencoba mengikuti dan menyusul kami.

651
00:41:23,308 --> 00:41:24,343
Bergerak!

652
00:41:24,378 --> 00:41:26,932
'Pastinya orang seperti itu,
akankah hari ini'

653
00:41:26,967 --> 00:41:29,245
'diserahkan kepada Penciptanya.'

654
00:41:30,142 --> 00:41:32,213
Ke Yerusalem baru.

655
00:41:57,860 --> 00:42:00,069
'Jahe!'

656
00:42:00,103 --> 00:42:01,657
- Jahe.
- Apakah kamu meneleponku, Billy?

657
00:42:01,691 --> 00:42:04,349
Apakah kamu melihat penampilan yang bagus?
wanita lari ke sini?

658
00:42:04,383 --> 00:42:08,146
Tentu saja, Billy.
Sekitar 14 tahun yang lalu.

659
00:42:08,180 --> 00:42:09,630
Dia sudah bersikap baik
langka sejak saat itu.

660
00:42:09,665 --> 00:42:12,633
Jika Anda melihatnya, beri tahu dia
Aku sedang mencarinya.

661
00:42:12,668 --> 00:42:14,324
Saya harus segera pergi.

662
00:42:14,359 --> 00:42:16,568
Dan terima kasih atas penggunaannya
dari kandang.

663
00:42:16,603 --> 00:42:20,330
- Kamu bisa menyimpan burro itu.
- 'Kamu baik sekali.'

664
00:42:20,365 --> 00:42:21,953
'Namaku bukan Billy.'

665
00:43:32,679 --> 00:43:33,956
Ah!

666
00:43:33,990 --> 00:43:37,200
O'tee ingin
hatta kami kanu.

667
00:43:37,235 --> 00:43:41,480
Apakah Anda berbicara dalam bahasa Inggris, Ketua?

668
00:43:41,515 --> 00:43:46,313
Saya berkata, bayar atau muka, tentu saja
waktu manisnya tiba di sini.

669
00:43:56,185 --> 00:43:57,565
Hai, Quince.

670
00:43:59,153 --> 00:44:00,499
Hai, Quince.

671
00:44:02,881 --> 00:44:04,711
Apakah aku membuatmu takut?

672
00:44:08,162 --> 00:44:09,474
Quince.

673
00:44:09,508 --> 00:44:12,408
Anda keberatan untuk tidak mengatakan apa pun
selama satu atau dua menit?

674
00:44:12,442 --> 00:44:14,168
Tentu saja.

675
00:44:19,208 --> 00:44:21,555
Kamu-kamu sakit, bukan?

676
00:44:21,589 --> 00:44:25,283
- Tidak, tidak. saya tidak.
- Ya, benar.

677
00:44:25,317 --> 00:44:28,838
Aku tahu kapan kamu sakit.

678
00:44:28,873 --> 00:44:32,290
Hei, itu cukup bagus
caramu berbicara bahasa India.

679
00:44:32,324 --> 00:44:35,845
- Kamu menyukainya?
- Di mana kamu mempelajarinya?

680
00:44:35,880 --> 00:44:39,021
Oh, aku mengada-ada.

681
00:44:39,055 --> 00:44:41,299
- Kamu tidak melakukannya?
- Hm.

682
00:44:41,333 --> 00:44:44,336
Tidak ada satu kata pun yang nyata
dari India secara keseluruhan.

683
00:44:44,371 --> 00:44:45,855
- Benar-benar?
- Hm.

684
00:44:45,890 --> 00:44:49,445
Kecuali, saya menemukan pasangan
tentu saja secara tidak sengaja.

685
00:44:49,479 --> 00:44:53,345
Itu, biarkan aku mendengarnya
kamu melakukannya lagi.

686
00:44:53,380 --> 00:44:55,693
- Oh tidak.
- Ayo, lakukan lagi.

687
00:44:55,727 --> 00:44:58,765
Tidak, tidak. Aku tidak bisa bangun
dan melakukan sesuatu seperti itu.

688
00:44:58,799 --> 00:45:01,457
- Lakukan lagi, aku ingin mendengarnya.
- Tidak, apa?

689
00:45:01,491 --> 00:45:02,492
Berlangsung.

690
00:45:04,149 --> 00:45:05,564
Baiklah.

691
00:45:13,711 --> 00:45:15,126
'Hmm?'

692
00:45:17,197 --> 00:45:21,615
- Sebelumnya lebih baik.
- Apa maksudmu?

693
00:45:21,649 --> 00:45:23,928
Ya, ternyata tidak
sebaik saat itu.

694
00:45:23,962 --> 00:45:27,759
Yah, kamu tidak terkejut.
Anda mengharapkannya.

695
00:45:27,794 --> 00:45:31,349
Hei, kenapa kamu tidak menyelinap saja
di belakangku seperti yang kamu lakukan sebelumnya?

696
00:45:31,383 --> 00:45:33,282
- Lanjutkan.
- Oh, seperti..

697
00:45:33,316 --> 00:45:35,284
Lakukan saja,
apa yang sedang kamu lakukan.

698
00:45:35,318 --> 00:45:37,769
Baiklah. A-Aku akan mengabaikanmu
sepenuhnya. aku hanya..

699
00:45:37,804 --> 00:45:40,461
Kamu hanya mencoba untuk melupakannya
bahwa aku di sini.

700
00:45:40,496 --> 00:45:41,635
Baiklah.

701
00:45:52,646 --> 00:45:56,512
O'tee wana hatta kami--
A-ah, Quincy!

702
00:46:19,846 --> 00:46:21,813
Ha ha ha!

703
00:46:23,988 --> 00:46:25,679
Yah..

704
00:46:28,509 --> 00:46:31,927
Anda lihat.
Kamu sakit.

705
00:46:31,961 --> 00:46:35,068
Nah, apa yang kamu harapkan, ya?

706
00:46:35,102 --> 00:46:38,519
Sudah berlari ke mana-mana
wilayah khawatir setengah mati

707
00:46:38,554 --> 00:46:41,488
tentang kamu dan kamu...
bagaimana kamu bisa menjauh darinya?

708
00:46:41,522 --> 00:46:45,319
Yah, mereka tidak menyangka
siapa pun untuk kehabisan mereka.

709
00:46:45,354 --> 00:46:49,151
Jadi saat kami menyeberang
ladang jagung India yang tinggi

710
00:46:49,185 --> 00:46:51,498
Aku baru saja... turun dari kereta.

711
00:46:51,532 --> 00:46:53,638
Dari mana kamu mendapatkan pakaian itu?

712
00:46:53,672 --> 00:46:57,262
Orang India tidak punya banyak
akal sehat.

713
00:46:57,297 --> 00:46:58,505
Wah!

714
00:47:00,956 --> 00:47:04,614
Kurasa, itu hanya buang-buang waktu saja
mengkhawatirkanmu, bukan?

715
00:47:04,649 --> 00:47:06,202
Mm-hmm.

716
00:47:07,548 --> 00:47:10,275
Hei, apa yang kamu lakukan dengan itu
gadis yang kamu beli?

717
00:47:10,310 --> 00:47:11,759
Dia akan baik-baik saja, kurasa.

718
00:47:11,794 --> 00:47:14,935
- Semakin jauh dia menjauh.
- Kami juga akan melakukan hal yang sama.

719
00:47:14,970 --> 00:47:19,077
'Hei, Jason. Apa yang akan kamu katakan
jika kita meninggalkan Kansas, sekarang juga?'

720
00:47:19,112 --> 00:47:23,806
Ho-ho, rekan. Saat ini
akan menjadi hal yang baik.

721
00:47:23,841 --> 00:47:26,395
Kita mungkin bisa
di Missouri saat gelap.

722
00:47:26,429 --> 00:47:28,431
'Ada beberapa yang kecil
kota-kota di sana.'

723
00:47:28,466 --> 00:47:30,433
- Tunggu, Quincy.
- Hah?

724
00:47:30,468 --> 00:47:34,058
Tunggu, Quincy! Sekarang, mengapa demikian
kami ingin kembali ke Missouri?

725
00:47:34,092 --> 00:47:37,751
- Kamu ingin keluar dari Kansas, ya?
- Banyak tempat di luar Kansas.

726
00:47:37,785 --> 00:47:40,098
Lihatlah peta,
Anda akan melihat Missouri itu

727
00:47:40,133 --> 00:47:41,893
berada pada garis lurus
ke Chicago.

728
00:47:41,928 --> 00:47:44,516
Itu tidak bagus. Sekarang, Quincy,
kamu setuju, kami akan berhenti.

729
00:47:44,551 --> 00:47:47,071
Dan Anda setuju, kami akan berbalik
satu perjalanan lagi dulu.

730
00:47:47,105 --> 00:47:49,176
Kami melakukannya. Ternyata masam.

731
00:47:50,902 --> 00:47:53,663
Dan itu bukan salahku.
Saya tidak mau mengambil risiko lagi.

732
00:47:53,698 --> 00:47:56,563
Oh, peluang apa? Kami akan menjadi
menjadi bagian dari negara bagian

733
00:47:56,597 --> 00:47:58,599
kami belum pernah memukul sebelumnya.
Beberapa kota--

734
00:47:58,634 --> 00:48:01,430
Tidak masalah, Quincy! Tidak ada kesepakatan!
Aku menempuh jalan yang jauh.

735
00:48:02,672 --> 00:48:04,812
Kalau begitu,
kamu bisa mengambilnya sendiri.

736
00:48:04,847 --> 00:48:07,781
Ya?
Yah, aku sudah melakukannya sebelumnya.

737
00:48:09,196 --> 00:48:12,924
Jika memang seperti itu,
sebaiknya kita membagi barangnya.

738
00:48:12,959 --> 00:48:14,926
Baiklah.

739
00:48:14,961 --> 00:48:19,827
Ini kurang dari $1000 yang harus kubayar padamu
ditambah $3 hutangmu padaku.

740
00:48:19,862 --> 00:48:24,556
- Sisanya, eh, $2253.
- Mari kita lupakan 1000.

741
00:48:24,591 --> 00:48:26,938
Apapun yang terjadi di belakang sana
terjadi pada kami berdua.

742
00:48:26,973 --> 00:48:29,561
Tidak ada yang bisa dilakukan, Quincy.
Hutang adalah hutang.

743
00:48:29,596 --> 00:48:33,393
- Baiklah, aku akan membatalkan utangnya.
- Terima kasih.

744
00:48:33,427 --> 00:48:36,637
Maka Anda bisa melupakannya
tentang $3.

745
00:48:36,672 --> 00:48:38,260
Terima kasih.

746
00:48:39,433 --> 00:48:41,642
- Apa itu?
- Aku tidak tahu.

747
00:48:41,677 --> 00:48:44,335
"Quincy sayang, ini satu kali mandi
kamu harus mengambil

748
00:48:44,369 --> 00:48:46,647
semuanya sendirian. Cinta Gi.."

749
00:48:48,097 --> 00:48:49,788
Sialan!

750
00:49:20,060 --> 00:49:26,135
Tolong, Tuan Quincy.
Saya tidak perlu makan tiga kali sehari.

751
00:49:26,170 --> 00:49:30,001
Satu. Nah, itu sudah cukup bagi saya.

752
00:49:30,036 --> 00:49:36,387
Ya, mungkin saya lupa menyebutkan,
dia setia seperti anjing pemburu.

753
00:49:36,421 --> 00:49:40,598
- Nah, siapa yang akan memberiku tawaran?
- Aku akan bilang 200.

754
00:49:41,564 --> 00:49:42,980
200?

755
00:49:43,014 --> 00:49:46,121
Di Charleston saya mendengarnya
tangan lapangan utama seperti ini

756
00:49:46,155 --> 00:49:48,709
pergi untuk tahun 2000.

757
00:49:48,744 --> 00:49:54,819
Sekarang, aku sudah memberitahumu sekali sebelumnya.
Saya jarang membayar lebih dari 200.

758
00:49:54,853 --> 00:49:56,614
'Kalau-kalau kamu lupa'

759
00:49:56,648 --> 00:49:59,651
'Plunkett namanya,
dan budak adalah permainanku.'

760
00:49:59,686 --> 00:50:02,965
Anda salah tuan,
kami belum pernah bertemu sebelumnya.

761
00:50:03,000 --> 00:50:06,555
Saya mendapat memori untuk wajah.

762
00:50:06,589 --> 00:50:07,694
Sekarang.

763
00:50:09,144 --> 00:50:12,871
Saya tahu 200 tidak terdengar
sangat menyukaimu.

764
00:50:12,906 --> 00:50:15,529
'Berbaris sejumlah besar
negro di Selatan dirantai

765
00:50:15,564 --> 00:50:17,186
'tidak semuanya untung.'

766
00:50:17,221 --> 00:50:19,464
'Bagaimana dengan yang keempat,
mungkin yang ketiga akan mati

767
00:50:19,499 --> 00:50:21,259
'sebelum kamu sampai di sana?'

768
00:50:21,294 --> 00:50:23,054
Tolong, Tuan Quincy.

769
00:50:23,089 --> 00:50:26,885
Aku tidak mau pergi
tidak ada orang lain, kecuali kamu.

770
00:50:26,920 --> 00:50:28,991
Dan itulah kebenarannya.

771
00:50:30,475 --> 00:50:31,959
Baiklah, Jason.

772
00:50:31,994 --> 00:50:36,067
Saya rasa Anda merasa seperti itu,
Aku tidak bisa berpisah denganmu.

773
00:50:36,102 --> 00:50:40,451
Maaf, saya berubah pikiran.
Penjualannya libur.

774
00:50:41,659 --> 00:50:44,765
Hei, tuan.
Apa yang terburu-buru?

775
00:50:44,800 --> 00:50:49,184
Pria itu menawarimu 200,
Saya akan menawarkan Anda 300.

776
00:50:49,218 --> 00:50:50,771
Nah, itu harga yang wajar, Pak.

777
00:50:50,806 --> 00:50:52,980
Tak seorang pun waras akan melakukannya
bayar lagi--

778
00:50:53,015 --> 00:50:56,743
- 400.
- Empat.

779
00:50:56,777 --> 00:51:01,368
- Tuan?
- Tidak, menurutku tidak.

780
00:51:01,403 --> 00:51:03,060
Menurutku, aku akan lulus.

781
00:51:03,094 --> 00:51:06,028
Apakah saya menyebutkan bahwa dia punya
semua giginya sendiri?

782
00:51:07,892 --> 00:51:10,550
Terjual. Untuk $400.

783
00:51:10,584 --> 00:51:13,415
Anda tidak mendapat panggilan untuk menjual saya
lewat sana, Tuan Quincy.

784
00:51:13,449 --> 00:51:15,900
aku belum pernah melakukannya,
apakah kamu tidak tersinggung!

785
00:51:18,282 --> 00:51:20,353
Mengapa, kamu negro yang tidak tahu berterima kasih?

786
00:51:20,387 --> 00:51:22,769
- Hai.
- Hai.

787
00:51:22,803 --> 00:51:25,737
- Hei, lima orang negro.
- Aktif.

788
00:51:29,396 --> 00:51:31,018
Perhatikan para pria.
Perhatikan pintunya.

789
00:51:31,053 --> 00:51:33,883
'Ayolah
Pukul dia.'

790
00:51:43,410 --> 00:51:45,619
Ayolah, Jason. Ayo pergi.

791
00:51:46,896 --> 00:51:48,519
Itu mereka, sheriff.
Tangkap mereka.

792
00:51:48,553 --> 00:51:50,383
Tunggu, di sana.

793
00:51:50,417 --> 00:51:52,385
Aku membeli negro itu
adil dan jujur

794
00:51:52,419 --> 00:51:54,421
dan aku mendapatkan kertas itu
untuk membuktikannya.

795
00:51:54,456 --> 00:51:56,458
Anda pikir Anda berhasil lolos
dengan sesuatu.

796
00:51:56,492 --> 00:51:58,494
Tidak ada yang melakukannya
Henry P. Bonner.

797
00:51:58,529 --> 00:52:00,358
Anda punya sesuatu
untuk mengatakan, tuan.

798
00:52:00,393 --> 00:52:02,498
Eh, Tuan Bonner
benar, sheriff.

799
00:52:02,533 --> 00:52:05,122
- Dia membelikannya adil dan jujur.
- Kamu benar, aku melakukannya.

800
00:52:05,156 --> 00:52:06,778
Tunggu sebentar, sheriff.

801
00:52:06,813 --> 00:52:10,265
Faktanya adalah, saya membelinya juga.
Baru saja.

802
00:52:10,299 --> 00:52:12,094
Dan semuanya ada di sana
orang melihatnya.

803
00:52:12,129 --> 00:52:14,165
Itu benar, sheriff.

804
00:52:14,200 --> 00:52:18,411
- Saya setuju untuk membayarnya uang tunai $400.
- Itu adalah jumlah yang kubayar.

805
00:52:18,445 --> 00:52:20,896
Yah, aku yakin sekali,
Saya tahu apa yang harus saya lakukan sekarang.

806
00:52:20,930 --> 00:52:23,381
Tuan Bonner punya yang sebelumnya
klaim, Pak. Itulah hukumnya.

807
00:52:23,416 --> 00:52:26,936
- Oh, jangan beritahu aku hukumnya.
- Eh, permisi, sheriff.

808
00:52:26,971 --> 00:52:30,388
Saya rasa saya tahu cara menyelesaikannya
semua ini cukup cepat.

809
00:52:30,423 --> 00:52:32,183
'Saya mendengarkan.'

810
00:52:32,218 --> 00:52:36,187
Yah, karena aku masih bersedia melakukannya
membayar $400 untuk itu, negro itu.

811
00:52:36,222 --> 00:52:39,190
Kenapa aku tidak membayarnya saja
kepada Tuan Bonner?

812
00:52:39,225 --> 00:52:41,710
- Yah, aku tidak tahu.
- Kamu tidak ingin melakukan itu.

813
00:52:41,744 --> 00:52:44,747
Tidak, pegang dia.
Dia berharga, pertahankan dia.

814
00:52:44,782 --> 00:52:47,785
- Tuan, Anda sudah sepakat.
- Sekarang, tunggu.

815
00:52:50,719 --> 00:52:53,204
Yah, menurutku dialah segalanya
milikmu sekarang.

816
00:52:53,239 --> 00:52:54,723
Terima kasih, sheriff.

817
00:52:54,757 --> 00:52:57,484
Jauhkan dariku,
semua orang menjauh.

818
00:52:57,519 --> 00:53:01,039
Saya bukan seorang budak.
Sekarang, saya orang bebas, sama seperti Anda.

819
00:53:01,074 --> 00:53:03,559
Saya terlahir sebagai orang bebas.

820
00:53:04,974 --> 00:53:07,184
Menjauhlah, kataku padamu.
Semua orang menjauh.

821
00:53:07,218 --> 00:53:11,188
Quincy, demi Tuhan,
lakukan sesuatu, Quincy.

822
00:53:11,222 --> 00:53:15,226
Quincy, beritahu mereka siapa aku.
Katakan pada mereka bahwa aku bukan budak.

823
00:53:19,368 --> 00:53:21,784
- Gantung dia.
- Lebih baik gantung dia sekarang.

824
00:53:48,604 --> 00:53:50,088
Quincy Drew, ada tamu.

825
00:53:50,123 --> 00:53:53,506
- Ya.
- 'Istrimu di sini ingin menemuimu.'

826
00:53:54,300 --> 00:53:55,715
Istri?

827
00:53:57,130 --> 00:53:59,097
Istriku?

828
00:54:06,035 --> 00:54:07,899
Halo, Quincy.

829
00:54:17,426 --> 00:54:19,221
Ini aku.

830
00:54:20,567 --> 00:54:23,018
Apakah kamu tidak akan menciumku, halo?

831
00:54:23,052 --> 00:54:24,640
Pergilah.

832
00:54:24,675 --> 00:54:27,471
Oh, Quincy, kamu tidak bermaksud begitu.

833
00:54:27,505 --> 00:54:30,474
Tidak setelah aku datang
sejauh ini untuk menemuimu.

834
00:54:30,508 --> 00:54:32,303
Pergilah.

835
00:54:32,338 --> 00:54:34,409
- Oh, begitu.
- Cium istrimu, Drew.

836
00:54:34,443 --> 00:54:37,998
'Atau aku akan membuatmu menyesal
kamu adalah suami siapa pun.'

837
00:54:38,033 --> 00:54:44,073
Oh, tolong, Quincy. Sekali saja.
Untuk bayinya.

838
00:54:48,595 --> 00:54:50,528
Demi Tuhan.

839
00:54:52,185 --> 00:54:58,087
Aduh. Aduh... Ging... ya.
Ging... sekarang, hentikan itu!

840
00:54:58,122 --> 00:55:00,918
Maafkan saya, Bu. Kadang-kadang
mereka bukan diri mereka sendiri.

841
00:55:00,952 --> 00:55:03,369
Penjara bisa melakukan hal itu terhadap seorang pria.

842
00:55:03,403 --> 00:55:06,475
Oh tidak. Dia selalu seperti itu.

843
00:55:07,925 --> 00:55:12,343
- Baiklah, selamat tinggal, Quincy.
- Ya, selamat tinggal, benar.

844
00:55:12,378 --> 00:55:14,966
- Oh, Quincy!
- Ada apa denganmu?

845
00:55:15,001 --> 00:55:16,865
- Hentikan. Sekarang, hentikan.
- Silakan.

846
00:55:16,899 --> 00:55:18,694
- Dapatkan milikmu
- Kamu berjanji akan kembali.

847
00:55:18,729 --> 00:55:20,386
Bawa dia pergi, ya?

848
00:55:20,420 --> 00:55:23,906
- Ayo, Nona. Ayo, Bu.
- Kamu bilang kamu mencintaiku!

849
00:55:23,941 --> 00:55:28,394
Dia bilang dia mencintaiku dan dia
menginginkan bayi itu dan dia melarikan diri

850
00:55:28,428 --> 00:55:30,568
dan tidak kembali.

851
00:55:33,088 --> 00:55:35,987
Wanita kecil yang gila.
Ada apa--

852
00:55:36,022 --> 00:55:37,920
- Aduh!
- Ha ha.

853
00:56:44,642 --> 00:56:46,299
Tidak apa-apa.

854
00:56:46,333 --> 00:56:48,025
Mereka lewat.

855
00:56:53,686 --> 00:56:56,965
Aku sudah jelas pada Selena..

856
00:56:56,999 --> 00:57:00,693
...sebelum aku mendengar tentang apa
terjadi padamu dan Jason.

857
00:57:00,727 --> 00:57:03,454
- Dia ada di semua surat kabar.
- Ya.

858
00:57:03,489 --> 00:57:05,974
Oh, Quincy, aku merasa tidak enak
buruk tentang..

859
00:57:06,008 --> 00:57:08,079
Tidak, tidak.
Itu bukan salahmu.

860
00:57:11,255 --> 00:57:13,360
Jason mencoba berbicara denganku
keluar dari itu.

861
00:57:13,395 --> 00:57:17,054
aku tidak akan mendengarkannya...
seperti biasa.

862
00:57:17,088 --> 00:57:18,331
Hmm?

863
00:57:18,365 --> 00:57:20,471
Aku menipu dia ke dalamnya.

864
00:57:20,506 --> 00:57:22,335
Sepertinya aku selalu menipu dia.

865
00:57:22,369 --> 00:57:25,787
'Pertama kali aku bertemu dengannya,
Saya menipu dia. Jual dia seekor kuda.'

866
00:57:25,821 --> 00:57:27,789
'Apa yang salah dengan itu?'

867
00:57:27,823 --> 00:57:30,654
- 'Kuda Sheriff.'
- Jadi begitu.

868
00:57:34,209 --> 00:57:38,213
Lain kali aku melihatnya di...
Dupont, Pennsylvania.

869
00:57:39,559 --> 00:57:42,389
'Dia dijebloskan ke penjara
untuk menjual peta harta karun'

870
00:57:42,424 --> 00:57:45,496
'dan aku sudah ada di sana
karena mencoba-coba seni mistik'

871
00:57:45,531 --> 00:57:46,877
'dari timur.'

872
00:57:46,911 --> 00:57:49,362
- Apa?
- Meramal di tenda.

873
00:57:49,396 --> 00:57:51,019
Ha ha.

874
00:57:51,053 --> 00:57:54,367
'Kami menghabiskan waktu dengan menguntungkan
dengan tetap bugar.'

875
00:57:57,474 --> 00:58:01,374
'Dan ketika kita keluar dari penjara...
kami meninggalkan kota bersama-sama.'

876
00:58:07,414 --> 00:58:09,382
Dan Anda telah menjualnya
sejak itu?

877
00:58:09,416 --> 00:58:12,247
Oh, sial, tidak. Tidak, kami sudah mencobanya
setiap penghindaran yang ada.

878
00:58:13,420 --> 00:58:18,287
Oh, ada...
galli, nicker, barnaby.

879
00:58:18,322 --> 00:58:20,117
Ya Tuhan. Ha ha!

880
00:58:20,151 --> 00:58:23,361
Pokamoke, kuningan dan saklar,
mit besar.

881
00:58:23,396 --> 00:58:25,571
Ya ampun, aku bahkan tidak bisa
ingat semuanya.

882
00:58:25,605 --> 00:58:28,919
Sekarang, itu belum terjadi sampai kami masuk
permainan kulit kecil yang lama ini

883
00:58:28,953 --> 00:58:31,404
kami mulai membersihkan.

884
00:58:32,819 --> 00:58:36,443
- Kamu akan mengejarnya?
- Saya kira begitu.

885
00:58:36,478 --> 00:58:37,962
Hmm.

886
00:58:37,997 --> 00:58:41,310
- Mungkin memakan waktu bertahun-tahun.
- Aku tidak punya pekerjaan lain.

887
00:58:42,588 --> 00:58:45,038
Aku juga tidak.

888
00:58:45,073 --> 00:58:47,282
Apa maksudmu dengan itu?

889
00:58:49,491 --> 00:58:51,700
Bolehkah aku ikut denganmu?

890
00:58:57,395 --> 00:59:00,916
Anda tahu...
kamu benar-benar tidak punya hak..

891
00:59:00,951 --> 00:59:03,470
...mengangkat setiap sen yang kita punya.

892
00:59:05,680 --> 00:59:08,096
Aku sudah mengembalikan sebagian besarnya,
bukan?

893
00:59:08,130 --> 00:59:11,133
Bukan itu intinya.
Maksudku, bagaimana kamu bisa melakukannya

894
00:59:11,168 --> 00:59:13,135
setelah... yah, setelahnya
semua yang terjadi?

895
00:59:13,170 --> 00:59:15,897
- Kenapa, apa yang terjadi?
- Apa maksudmu, apa yang terjadi?

896
00:59:15,931 --> 00:59:18,244
Anda tahu betul,
apa yang terjadi.

897
00:59:18,278 --> 00:59:20,315
Oh, kami bersenang-senang,
apa lagi?

898
00:59:20,349 --> 00:59:23,905
Oh, waktu yang tepat.
Itu yang terjadi padamu?

899
00:59:23,939 --> 00:59:25,907
Oh, ada apa
dengan waktu yang menyenangkan?

900
00:59:25,941 --> 00:59:27,736
Maksudku,
itu lebih baik daripada sakit gigi

901
00:59:27,771 --> 00:59:29,600
atau terjatuh
dan melukai dirimu sendiri.

902
00:59:29,635 --> 00:59:33,535
Misalkan Anda tidak menyadarinya
Aku sangat memikirkanmu.

903
00:59:33,570 --> 00:59:37,194
Bagaimana kamu bisa melakukan itu? Yang pertama
Saat kita bertemu, aku mencuri jam tanganmu.

904
00:59:37,228 --> 00:59:39,886
- Lalu, aku mencuri celanamu.
- Itu tadi..

905
00:59:41,129 --> 00:59:43,959
Itu terjadi sebelum kita melakukannya
saling kenal.

906
00:59:47,273 --> 00:59:49,378
Oh. Jadi itu saja.

907
00:59:50,448 --> 00:59:52,312
Jadi itu apa?

908
00:59:54,763 --> 00:59:56,627
Aku bersumpah padamu, Quincy

909
00:59:56,662 --> 00:59:59,837
itu mencuri semua uangmu
sama sekali tidak, apa pun

910
00:59:59,872 --> 01:00:03,185
komentar buruk pada Anda
bakat sebagai seorang pria.

911
01:00:05,325 --> 01:00:08,605
Faktanya, Anda terjadi pada Anda
kebetulan bagus sekali..

912
01:00:08,639 --> 01:00:12,470
...di dalam bak mandi.
Sangat bagus.

913
01:00:16,026 --> 01:00:19,270
Keesokan harinya, aku baru sadar,
semuanya sudah berakhir, itu saja.

914
01:00:21,100 --> 01:00:24,103
Saya tidak pernah mengatakannya
semuanya sudah berakhir, kan?

915
01:00:24,137 --> 01:00:27,796
Pria tidak pernah melakukannya.
Mereka mulai bertingkah busuk

916
01:00:27,831 --> 01:00:30,488
sampai wanita itu agak
memikirkannya sendiri.

917
01:00:33,699 --> 01:00:37,288
Ya. Ya.

918
01:00:38,807 --> 01:00:41,016
Saya akan memberi tahu Anda.

919
01:00:46,504 --> 01:00:48,921
Baiklah, bolehkah aku ikut denganmu?

920
01:00:50,198 --> 01:00:52,994
Kau tahu, aku belum pernah bekerja
dengan pasangan tapi..

921
01:00:53,028 --> 01:00:55,824
... mungkin sudah saatnya aku melakukannya.

922
01:00:55,859 --> 01:00:57,964
Jadi sampai Anda mendapatkan milik Anda
yang lama kembali

923
01:00:57,999 --> 01:01:00,795
kamu keberatan membiarkanku
bertahan?

924
01:01:00,829 --> 01:01:03,694
- Aku tahu satu hal.
- Apa?

925
01:01:03,729 --> 01:01:06,076
Anda yakin
cantik di telinga.

926
01:01:08,354 --> 01:01:10,321
Lebih lembut juga.

927
01:01:13,842 --> 01:01:16,880
- Apakah itu menggelitik?
- Ya, tapi itu bagus.

928
01:01:16,914 --> 01:01:18,778
- Hai.
- Hmm.

929
01:01:18,813 --> 01:01:20,780
Anda berjanji
kamu tidak akan mencuri apa pun?

930
01:01:20,815 --> 01:01:22,264
Tidak.

931
01:01:28,029 --> 01:01:30,445
Saya pikir, kita harus melakukannya
lakukan ini selama setengah jam lagi

932
01:01:30,479 --> 01:01:33,310
dan kemudian kita mulai
mencari Jason.

933
01:01:41,249 --> 01:01:44,148
Baiklah, tahan mereka di sana.

934
01:01:44,183 --> 01:01:48,256
Dagu ke atas, mata ke bawah,
Bentuk garis lurus, terlihat cerdas.

935
01:01:53,917 --> 01:01:57,196
Hari yang baik untukmu, Tn. Calloway,
hari yang baik.

936
01:01:57,230 --> 01:01:59,543
Nona Elizabeth, Nona Emaline.

937
01:01:59,577 --> 01:02:02,028
Dasar negro
kamu ada dalam pikiranmu? Rumah, lapangan--

938
01:02:02,063 --> 01:02:03,098
- Rumah.
- Rumah.

939
01:02:03,133 --> 01:02:05,376
Biarkan saya melihat apa yang saya punya untuk Anda '.

940
01:02:05,411 --> 01:02:09,242
Simon, aku tidak membutuhkanmu
hari ini. Kirim Tuan Bass kemari.

941
01:02:12,763 --> 01:02:16,871
Ini dia. Keduanya
adalah negro rumahan, Tn. Calloway.

942
01:02:16,905 --> 01:02:19,218
Suami istri,
nyata prima juga.

943
01:02:19,252 --> 01:02:22,221
Membelinya di lelang di
St Louis, dari seorang janda kaya

944
01:02:22,255 --> 01:02:24,533
yang tidak memiliki siapa pun untuk meninggalkannya.

945
01:02:24,568 --> 01:02:27,571
Aku membayar mahal untuk mereka,
Aku bisa memberitahumu'. Dia--

946
01:02:27,605 --> 01:02:30,712
Plunkett, kamu tidak pernah membayar mahal
untuk seluruh hidupmu.

947
01:02:30,747 --> 01:02:33,197
Anda tidak akan menyimpan ini
negro rumah hanya karena

948
01:02:33,232 --> 01:02:35,199
mereka membawa uang receh
lebih dari pekerja lapangan.

949
01:02:35,234 --> 01:02:37,546
Ah, saya tidak mengoperasi
lewat sana, Tuan Calloway.

950
01:02:37,581 --> 01:02:40,377
- Sepertinya kamu tidak melakukannya.
- Anda mendapatkan seseorang yang lebih baik, beli.

951
01:02:40,411 --> 01:02:44,243
Di sini, lihatlah tangannya.
Ini, tunjukkan padanya tanganmu.

952
01:02:46,486 --> 01:02:49,420
'Sudah kubilang tadi
tidak ada petugas lapangan.'

953
01:02:49,455 --> 01:02:50,801
Berapa harganya?

954
01:02:50,836 --> 01:02:53,873
'Tn. Calloway, saya membayar $1500
untuk mereka sebagai pasangan.'

955
01:02:53,908 --> 01:02:55,564
'Ditambah memberi makan dan merawat mereka'

956
01:02:55,599 --> 01:02:58,533
selama lebih dari dua bulan yang panjang,
sambil membawa mereka ke sini ke Texas.

957
01:02:58,567 --> 01:03:01,122
Menghitung lima
Aku tersesat di tengah jalan--

958
01:03:01,156 --> 01:03:03,227
- Berapa harganya, Plunkett?
- Ribuan potong.

959
01:03:03,262 --> 01:03:06,368
- Aku akan memberimu $700.
- 'Saya sendiri yang membayar lebih.'

960
01:03:06,403 --> 01:03:09,199
- '$800, tawaran terakhir saya.'
- Jadikan sembilan. Itu kesepakatan.

961
01:03:09,233 --> 01:03:10,717
- Selesai.
- Potong lepas.

962
01:03:10,752 --> 01:03:12,892
$900 itu, untuk gadis itu.

963
01:03:12,927 --> 01:03:14,894
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan tanggung jawabnya?

964
01:03:14,929 --> 01:03:16,309
- Aku tidak membutuhkannya.
- Tunggu.

965
01:03:16,344 --> 01:03:18,553
'Kamu tidak mengira
Aku akan menghancurkannya, bukan?'

966
01:03:18,587 --> 01:03:21,211
- 'Mereka suami-istri.'
- Ha ha ha.

967
01:03:21,245 --> 01:03:25,008
Anda akan menjual istri Anda sendiri jika
ada keuntungan sepeser pun di dalamnya.

968
01:03:25,042 --> 01:03:28,459
Tidak... tidak.
Itu tidak benar.

969
01:03:30,979 --> 01:03:33,050
Baiklah, aku akan membawanya juga.
Tapi untuk $800.

970
01:03:33,085 --> 01:03:34,431
- Kesepakatan?
- Selesai.

971
01:03:34,465 --> 01:03:36,467
Temui petugas pembukuan
di rumah demi uang.

972
01:03:36,502 --> 01:03:38,538
Terima kasih, Tuan Calloway.
Keluarkan mereka!

973
01:03:38,573 --> 01:03:40,747
Sampaikan salamku
kepada Ny. Calloway.

974
01:03:40,782 --> 01:03:43,060
Potong lidahku dulu,
Plunkett.

975
01:03:43,095 --> 01:03:45,925
Ini Tuan Bass,
dia pengawas kita di sini.

976
01:03:47,306 --> 01:03:51,793
Saya orang yang adil, saya memberikan warna hitam saya
orang tidak ada alasan untuk mengeluh.

977
01:03:51,828 --> 01:03:55,245
Namun jika terjadi sesuatu
yang menurut Anda tidak adil

978
01:03:55,279 --> 01:03:57,626
beritahu Paman Abram tua di sana

979
01:03:57,661 --> 01:03:59,456
dia bertanggung jawab atas istana.

980
01:03:59,490 --> 01:04:02,459
'Dan dia akan memutuskan
apakah akan memberitahuku atau tidak.'

981
01:04:02,493 --> 01:04:04,530
Tuan Bass, tunjukkan pada mereka
di mana mereka berada.

982
01:04:04,564 --> 01:04:06,739
Ayo pergi.

983
01:04:06,773 --> 01:04:08,706
- Tuan Calloway.
- Hai.

984
01:04:08,741 --> 01:04:10,985
Bas!
Tidak apa-apa, Bass.

985
01:04:12,779 --> 01:04:15,679
Maaf, Tuan Calloway, tapi
telah terjadi kesalahan besar.

986
01:04:15,713 --> 01:04:18,682
Sudah jelas kamu orang yang adil,
dan sebagai orang yang adil

987
01:04:18,716 --> 01:04:21,167
kamu akan terkejut dengan hal yang menyedihkan itu
ketidakadilan yang dilakukan terhadap saya

988
01:04:21,202 --> 01:04:23,790
oleh Plunkett. aku bukan seorang budak,
Pak, belum pernah.

989
01:04:23,825 --> 01:04:27,277
Saya dilahirkan sebagai Jason O'Rourke
Negara Bagian Taman New Jersey

990
01:04:27,311 --> 01:04:29,796
dimana perbudakan belum ada
selama empat generasi.

991
01:04:29,831 --> 01:04:33,524
Bagaimana aku jatuh ke tangan Plunkett
dan tiba dalam kondisi ini

992
01:04:33,559 --> 01:04:36,355
adalah cerita yang diurutkan dengan kekerasan,
seperti apa pun yang Anda bayangkan.

993
01:04:36,389 --> 01:04:39,151
Seperti yang Anda ketahui
Plunkett, perlu saya katakan lebih banyak.

994
01:04:42,292 --> 01:04:45,605
Itu hal yang paling terkutuk
pernah kudengar.

995
01:04:45,640 --> 01:04:49,023
Saya harap Anda mengizinkan saya melakukannya
mengembalikan uang Anda

996
01:04:49,057 --> 01:04:53,682
kamu habiskan untukku dengan sedikit
keuntungan, karena bersikap begitu adil

997
01:04:53,717 --> 01:04:56,237
dan pemahaman.

998
01:04:57,238 --> 01:05:00,344
Hal terkutuk
pernah kudengar.

999
01:05:00,379 --> 01:05:03,416
Saya belum pernah mendengarnya
pembicaraan negro seperti itu.

1000
01:05:03,451 --> 01:05:09,457
Jersey Baru
aksen... terkadang... sedikit..

1001
01:05:14,358 --> 01:05:18,949
Jika aku mendengarnya lagi, aku akan mendengarnya
akan meledakkan pantat hitammu.

1002
01:05:21,365 --> 01:05:24,023
'Mengerti aku, Nak?'

1003
01:05:27,924 --> 01:05:33,032
Ya, bos.
Tentu saja.

1004
01:05:36,725 --> 01:05:40,212
Tidak, menurutku tidak
kamu mengerti.

1005
01:05:42,386 --> 01:05:45,596
Tuan Bass, sebaiknya Anda
tunjukkan padanya apa yang kumaksud.

1006
01:05:48,254 --> 01:05:51,257
Pindahkan ke atas, luruskan
di sana. Luruskan itu

1007
01:05:51,292 --> 01:05:55,261
tali di atas. ayolah.
Serahkan di sana, serahkan.

1008
01:05:55,296 --> 01:05:57,746
Tidak apa-apa.
Ambil alih ke kanan Anda.

1009
01:05:57,781 --> 01:06:01,440
Anda ingin segala sesuatunya diselesaikan
di sini, kamu harus melakukannya sendiri.

1010
01:06:01,474 --> 01:06:03,649
Jika Anda ingin melakukannya dengan benar.

1011
01:06:03,683 --> 01:06:04,719
Halo, Kapten.

1012
01:06:04,753 --> 01:06:06,997
Aku minta maaf mengganggumu,
Tuan Pennypacker.

1013
01:06:07,032 --> 01:06:10,242
Namanya Dr. Nathaniel Mountjoy.
Korps Medis Angkatan Darat A.S.

1014
01:06:10,276 --> 01:06:12,727
- Asisten saya, Perawat Blodget.
- Bu.

1015
01:06:12,761 --> 01:06:15,833
Itu datang ke Angkatan Darat AS
perhatian yang selama ini Anda alami

1016
01:06:15,868 --> 01:06:18,940
menggunakan budak dalam konstruksi
dari jalur telegraf Anda.

1017
01:06:18,975 --> 01:06:21,391
Apa yang kamu harapkan?
Aku harus menghubungkan Memphis

1018
01:06:21,425 --> 01:06:23,393
dan New Orleans
sebelum akhir tahun.

1019
01:06:23,427 --> 01:06:25,498
Itu sudah berakhir
Kawat sepanjang 400 mil, Kapten.

1020
01:06:25,533 --> 01:06:27,569
Apa itu Angkatan Darat
mengharapkan saya untuk menggunakannya?

1021
01:06:27,604 --> 01:06:29,571
- Tupai pohon sialan Buncha?
- Tuan Pennypacker.

1022
01:06:29,606 --> 01:06:31,815
Tidak perlu
untuk menggunakan bahasa yang agak 'itu

1023
01:06:31,849 --> 01:06:34,059
di depan Perawat Blodget
sekarang, apakah ada?

1024
01:06:34,093 --> 01:06:35,819
Maafkan saya, Bu.

1025
01:06:35,853 --> 01:06:38,822
Angkatan Darat AS tidak mempermasalahkan Anda
menggunakan budak Tuan Pennypacker.

1026
01:06:38,856 --> 01:06:41,756
Angkatan Darat AS hanya keberatan
Anda menggunakan budak yang terinfeksi.

1027
01:06:41,790 --> 01:06:47,210
- Terjangkit? Terinfeksi apa?
- Hama itu, Tn. Pennypacker.

1028
01:06:47,244 --> 01:06:51,145
- Hama? Hama apa?
- Hama paru-paru spasmodik.

1029
01:06:51,179 --> 01:06:54,010
- Ya Tuhan--
- Tuan Pennypacker!

1030
01:06:54,044 --> 01:06:57,634
- Oh, maaf, Bu.
- Sekarang, untungnya.

1031
01:06:57,668 --> 01:07:00,878
Kami telah berhasil mengisolasinya
pembawa penyakit langka ini

1032
01:07:00,913 --> 01:07:05,124
terakhir diketahui sebagai properti
dari seorang pria bernama Plunkett.

1033
01:07:05,159 --> 01:07:06,850
- Plunkett?
- Oh, kamu kenal dia.

1034
01:07:06,884 --> 01:07:10,647
Kenal dia? Saya membeli uang dari
dia tidak lebih dari sebulan yang lalu.

1035
01:07:10,681 --> 01:07:13,063
Kamu dengar itu, Abigail?
Itu mungkin sama.

1036
01:07:13,098 --> 01:07:16,204
Kapten Mountjoy, bukan
alangkah indahnya jika kita bisa mengalihkannya

1037
01:07:16,239 --> 01:07:18,034
epidemi yang mengerikan ini?

1038
01:07:18,068 --> 01:07:21,140
Jika itu adalah pria yang kita incar
Tuan Pennypacker, aku takut

1039
01:07:21,175 --> 01:07:24,350
kita harus mengkarantina dia
sampai serumnya tiba.

1040
01:07:24,385 --> 01:07:28,630
Dengan kata lain, Tuan Pennypacker,
kamu tidak keberatan jika kami membawanya?

1041
01:07:28,665 --> 01:07:31,288
Pikiran? Aku tidak peduli jika kamu tetap menyimpannya
bajingan hitam--

1042
01:07:31,323 --> 01:07:33,290
- Tuan Pennypacker!
- Maaf, Bu.

1043
01:07:33,325 --> 01:07:36,466
Sekarang tolong, maukah Anda keberatan
menunjukkan dia kepada kita?

1044
01:07:36,500 --> 01:07:39,503
Ya, dia uh... dia
tepat di sana. Ya.

1045
01:07:41,195 --> 01:07:44,163
Ya, nak! Hai! Anak laki-laki!

1046
01:07:49,927 --> 01:07:52,551
- Dasar bajingan.
- Hmm.

1047
01:08:15,953 --> 01:08:19,474
Hei, hati-hati. Oh, apa itu
memangnya ada neraka di dalam sana?

1048
01:08:19,509 --> 01:08:22,132
Baunya sudah seperti itu,
mati untuk waktu yang lama.

1049
01:08:22,167 --> 01:08:24,479
Itu obat yang bagus, Jason.
Ini akan memperbaiki keadaanmu

1050
01:08:24,514 --> 01:08:26,516
jadi kulitmu
seperti kulit.

1051
01:08:26,550 --> 01:08:28,725
- Saya tidak ingin kulit kulit.
- Ya, benar.

1052
01:08:28,759 --> 01:08:31,590
- Terutama di punggungmu.
- Mm-hmm.

1053
01:08:32,936 --> 01:08:35,490
- Siapa mereka?
- Itu Ned dan Viney.

1054
01:08:35,525 --> 01:08:38,148
- Mereka datang untuk membantu.
- Aku tidak butuh bantuan apa pun.

1055
01:08:38,183 --> 01:08:39,977
Anda membutuhkan lebih dari sekedar bantuan,
kamu butuh pelajaran.

1056
01:08:40,012 --> 01:08:42,670
- Oh, pelajaran apa?
- Pelajaran budak.

1057
01:08:42,704 --> 01:08:43,878
Kamu gila!

1058
01:08:43,912 --> 01:08:46,018
Mungkin Anda tahu banyak
tentang jual beli

1059
01:08:46,052 --> 01:08:47,675
tapi kamu tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang keberadaan.

1060
01:08:47,709 --> 01:08:50,540
Aku tidak ingin melihatmu
tidak sakit lagi, Jason.

1061
01:08:52,921 --> 01:08:54,854
Baiklah,
baiklah, aku mendengarkan.

1062
01:08:56,649 --> 01:08:59,480
Baiklah Jason,
hal pertama yang perlu diingat

1063
01:08:59,514 --> 01:09:03,277
adalah saat pekerjaanmu selesai,
jauhkan dirimu dari pandangan.

1064
01:09:03,311 --> 01:09:07,453
Hal kedua,
jangan pernah bekerja terlalu cepat.

1065
01:09:07,488 --> 01:09:10,215
Semakin cepat Anda bekerja, semakin
lebih cepat Anda menyelesaikan pekerjaan

1066
01:09:10,249 --> 01:09:13,114
semakin cepat, dia akan menemukannya
ada hal lain yang harus kamu lakukan.

1067
01:09:13,149 --> 01:09:15,979
Baiklah, jangan terlihat
dan jangan terburu-buru. Apa lagi?

1068
01:09:16,013 --> 01:09:18,050
Jangan banyak bicara, Jason.

1069
01:09:18,084 --> 01:09:22,158
Hanya ya, tidak, itu sudah cukup.

1070
01:09:22,192 --> 01:09:25,609
Dalam kondisi apa pun, jangan pernah
jangan menatap mata orang kulit putih.

1071
01:09:25,644 --> 01:09:28,302
Tidak ada yang membuat putih
pria yang lebih kejam, orang negro itu mencarinya

1072
01:09:28,336 --> 01:09:29,958
pada mereka
tepat di mata.

1073
01:09:29,993 --> 01:09:32,892
- Itu faktanya, Jason.
- Kalau begitu, apa yang harus kulihat?

1074
01:09:32,927 --> 01:09:35,447
Awasi saja
pada Abram.

1075
01:09:35,481 --> 01:09:37,449
'Dia satu-satunya
diperbolehkan berbicara'

1076
01:09:37,483 --> 01:09:40,141
'tanpa dia
diajak bicara terlebih dahulu.'

1077
01:09:40,176 --> 01:09:41,867
- 'Abram?'
- Ya, tuan?

1078
01:09:41,901 --> 01:09:44,456
- Lebih banyak saus apel.
- Ya, tuan.

1079
01:09:50,013 --> 01:09:54,259
Nona Emaline, itu tidak ada gunanya
terus dorong sayuran ke mana-mana

1080
01:09:54,293 --> 01:09:58,366
piringmu seperti itu. Sekarang, kamu
tidak bangun dari meja ini

1081
01:09:58,401 --> 01:10:00,713
'kecuali semuanya hilang,
dan kamu mengetahuinya.'

1082
01:10:00,748 --> 01:10:04,269
Bu, beritahu Paman Abram
untuk menghentikan omelannya.

1083
01:10:04,303 --> 01:10:06,719
Oh, Emaline sayang,
Paman Abram hanya tertarik

1084
01:10:06,754 --> 01:10:08,514
dalam kesejahteraan Anda.

1085
01:10:08,549 --> 01:10:11,137
Bu, bagaimana menurutmu
Jason tertarik?

1086
01:10:11,172 --> 01:10:12,863
Diam, Elizabeth.

1087
01:10:15,141 --> 01:10:19,767
Jason! Pergilah ke bar
dan mengambil beberapa paket pengering.

1088
01:10:19,801 --> 01:10:22,873
Dan pastikan kering.
Tentu saja, Guru tidak melakukannya

1089
01:10:22,908 --> 01:10:25,221
seperti merokok tanpa daun hijau.

1090
01:10:32,918 --> 01:10:36,024
Tuan tidak suka
merokok tidak ada daun hijau.

1091
01:10:36,059 --> 01:10:39,545
Bagaimana menurut Guru
suka merokok pantat hitamku?

1092
01:10:46,242 --> 01:10:50,418
Oh, Emaline, hanya aku saja
tertarik pada kesejahteraan Anda.

1093
01:10:50,453 --> 01:10:53,904
"Menurutmu Jason itu apa
tertarik, ibu?"

1094
01:10:55,561 --> 01:10:56,907
Keluar.

1095
01:11:12,302 --> 01:11:14,235
A-ah!

1096
01:11:44,714 --> 01:11:46,957
Tuhan Yang Mahakuasa!

1097
01:11:49,305 --> 01:11:50,444
Kanibal.

1098
01:11:51,859 --> 01:11:52,825
Kanibal!

1099
01:11:54,310 --> 01:11:56,760
- 'Kanibal!'
- Apa-apaan ini..

1100
01:11:56,795 --> 01:11:59,315
- 'Kanibal!'
- Jason, ada apa?

1101
01:11:59,349 --> 01:12:01,144
Barnya merangkak
dengan kanibal.

1102
01:12:01,178 --> 01:12:05,321
Apakah kamu tidak mendengarku? Pemburu kepala
telah mengambil alih gudang.

1103
01:12:05,355 --> 01:12:07,564
Dia pasti sudah melihatnya
orang Songhai.

1104
01:12:07,599 --> 01:12:09,911
Apa itu Songhai?

1105
01:12:09,946 --> 01:12:12,569
- 'Dari mana asalnya?'
- 'Dari mana kita semua berasal, Nak.'

1106
01:12:12,604 --> 01:12:14,502
'Afrika.'

1107
01:12:14,537 --> 01:12:18,023
'Tidak ada orang Afrika yang datang sekarang
melanggar hukum selama 50 tahun.'

1108
01:12:18,057 --> 01:12:21,751
'Mungkin iya, tapi tetap saja begitu
melakukannya. Saya tahu itu.'

1109
01:12:21,785 --> 01:12:23,753
"Kebanyakan lewat Charleston."

1110
01:12:23,787 --> 01:12:26,825
'Apakah menurutmu mereka mengerti?
apa yang mereka katakan?'

1111
01:12:26,859 --> 01:12:30,138
'Mereka tidak mengerti apa-apa.
Mereka adalah kelompok yang paling bodoh

1112
01:12:30,173 --> 01:12:32,140
'negro yang pernah kamu lihat.'

1113
01:12:32,175 --> 01:12:33,901
'Apa maksudmu?'

1114
01:12:33,935 --> 01:12:37,249
Lihat mereka... berjongkok di sana
setiap malam, semua membungkuk

1115
01:12:37,283 --> 01:12:39,389
dan telanjang sebisa mungkin.

1116
01:12:39,424 --> 01:12:42,461
Jangan pernah mengatakan apa pun,
bahkan tidak untuk diri mereka sendiri.

1117
01:12:42,496 --> 01:12:44,912
Bahkan tidak kapan pun
mereka sedang menjilat.

1118
01:12:44,946 --> 01:12:47,915
- Apa nama yang kamu panggil itu?
- Songhai.

1119
01:12:47,949 --> 01:12:49,917
Itulah yang dikatakan Lord South
memanggil mereka.

1120
01:12:49,951 --> 01:12:52,713
- Apa maksudnya?
- Dari mana asalnya.

1121
01:12:52,747 --> 01:12:55,716
Seperti, Viney dan aku,
menjadi Aghulas.

1122
01:12:55,750 --> 01:12:58,719
Dan Abram,
menjadi seorang Shanty.

1123
01:12:58,753 --> 01:13:01,066
Bagaimana denganmu, Jason?
Asalmu dari mana?

1124
01:13:01,100 --> 01:13:04,621
- Jersey Baru.
- New Jersey, hmm.

1125
01:13:07,106 --> 01:13:10,731
Hei, tunggu sebentar, Ned. Ada
sesuatu yang saya tidak mengerti.

1126
01:13:10,765 --> 01:13:14,079
Jika mereka tidak berguna untuk apa pun,
lalu mengapa Calloway membelinya?

1127
01:13:14,113 --> 01:13:17,738
Saya tidak pernah bilang itu tidak bagus.
Mereka bagus, oke.

1128
01:13:17,772 --> 01:13:20,223
- Pada apa?
- Kuda siram, Nak.

1129
01:13:20,257 --> 01:13:23,537
Yang saya maksud adalah, mereka yakin
tahu tentang kuda.

1130
01:13:23,571 --> 01:13:26,125
'Tunggu sampai kamu melihatnya
bekerja di alam liar'

1131
01:13:26,160 --> 01:13:28,231
'baru saja dibawa masuk
dari jangkauan.'

1132
01:13:28,265 --> 01:13:32,304
Dan kusta sama menakutkannya
suatu penyakit adalah seperti yang diketahui manusia.

1133
01:13:32,338 --> 01:13:33,926
Dan mungkin
yang paling menular.

1134
01:13:33,961 --> 01:13:37,274
Oh, tidak mungkin,
itu yang paling menular.

1135
01:13:37,309 --> 01:13:40,933
Ada kasus yang tercatat a
penderita kusta menulari seluruhnya

1136
01:13:40,968 --> 01:13:42,625
bangsa Barliman.

1137
01:13:42,659 --> 01:13:46,732
- Wah, aku belum pernah mendengarnya.
- Itu yang kumaksud.

1138
01:13:50,149 --> 01:13:52,220
Bagaimana caranya
mempengaruhi Anda, Pendeta?

1139
01:13:52,255 --> 01:13:56,535
- Terlalu mengerikan untuk digambarkan.
- Kasihanilah mereka. Jangan bilang padaku.

1140
01:13:56,570 --> 01:13:59,435
Pertama, kulit Anda
mulai mengelupas

1141
01:13:59,469 --> 01:14:01,713
lalu berbalik
warna hijau yang mengerikan.

1142
01:14:01,747 --> 01:14:05,164
Ya, kami tidak mendapat jawaban tidak
negro hijau terkelupas di sekitar sini.

1143
01:14:06,511 --> 01:14:09,099
Itu saja
pada tahap akhir.

1144
01:14:09,134 --> 01:14:12,586
'Oh, Jason seharusnya tidak begitu
sejauh itu sudah berlalu.'

1145
01:14:12,620 --> 01:14:14,553
Siapa kamu?
melihat, Pendeta?

1146
01:14:14,588 --> 01:14:16,555
Hah... oh tidak apa-apa. Tidak ada apa-apa.

1147
01:14:18,592 --> 01:14:20,904
Di sana datanglah si negro
Saya membeli dari Plunkett.

1148
01:14:22,285 --> 01:14:25,495
Tunggu dulu, Renny.
Ini dia, oke.

1149
01:14:25,530 --> 01:14:28,394
Tahan di sana.
Buka topimu, Nak.

1150
01:14:28,429 --> 01:14:30,120
'Ini dia.'

1151
01:14:31,915 --> 01:14:33,952
Apakah itu dia? Apakah itu dia?
Apakah itu--

1152
01:14:33,986 --> 01:14:37,334
- Tenangkan dirimu. Itu bukan dia.
- Oh, terima kasih Tuhan.

1153
01:14:37,369 --> 01:14:40,061
- Amin.
- Amin.

1154
01:14:40,096 --> 01:14:43,133
Saya pikir sebaiknya Anda memeriksanya
selesai, suster, hanya untuk memastikan?

1155
01:14:43,168 --> 01:14:46,999
- Hanya untuk memastikan tentang apa?
- Bahwa dia belum terekspos.

1156
01:14:48,587 --> 01:14:53,212
Terkena? Apa dia...
a-apa maksudmu, Pendeta?

1157
01:14:53,247 --> 01:14:55,560
- Apa yang kamu--
- Permisi.

1158
01:14:55,594 --> 01:14:57,423
Dia tidak melihat
terpapar padaku.

1159
01:14:57,458 --> 01:14:59,874
Itu salah satu kesulitannya
pada tahap awal.

1160
01:14:59,909 --> 01:15:02,152
Terkadang, gejalanya
jangan muncul.

1161
01:15:02,187 --> 01:15:03,637
'Batuk, tolong.'

1162
01:15:05,017 --> 01:15:06,432
'Bagus sekali.'

1163
01:15:06,467 --> 01:15:09,712
Aku sudah tahu itu harus dilakukan
selama satu tahun untuk muncul.

1164
01:15:09,746 --> 01:15:12,024
Lalu ketika mereka melakukannya,
sudah terlambat.

1165
01:15:12,059 --> 01:15:16,063
Saya pernah mengenal seorang pria yang sedang berjalan
sekitar sesehat Anda atau saya.

1166
01:15:16,097 --> 01:15:19,376
Suatu pagi, dia bangun,
bangun dari tempat tidur dan..

1167
01:15:19,411 --> 01:15:21,724
...hidungnya jatuh.

1168
01:15:21,758 --> 01:15:25,417
Nah, jika dia terungkap,
masih terlalu dini untuk mengatakannya.

1169
01:15:25,451 --> 01:15:27,384
Saya pikir kita akan melakukannya
sebaiknya kita terus berjalan.

1170
01:15:27,419 --> 01:15:31,147
Aku tidak akan mengkhawatirkannya,
Menurut saya, peluangnya 8 dari 19

1171
01:15:31,181 --> 01:15:32,631
bahwa dia baik-baik saja.

1172
01:15:32,666 --> 01:15:35,461
Keluarkan dia dari sini.
Aku tidak ingin dia berkeliaran

1173
01:15:35,496 --> 01:15:37,463
di sini menginfeksi kita semua.
Ayo ambil..

1174
01:15:37,498 --> 01:15:40,225
Tuan Claggart, jika dia pergi
menularimu, dia sudah melakukannya

1175
01:15:40,259 --> 01:15:43,021
'dan aku khawatir tidak ada apa-apa,
kamu bisa melakukannya.'

1176
01:15:43,055 --> 01:15:44,954
Ya, ada
pasti menjadi sesuatu.

1177
01:15:44,988 --> 01:15:47,612
Ahh! Apa itu? Ada
sesuatu yang tidak ada di sana?

1178
01:15:47,646 --> 01:15:50,235
Oh tidak, tidak ada apa-apa sama sekali.

1179
01:15:50,269 --> 01:15:52,962
"Menurutku sebaiknya kita melanjutkan saja."

1180
01:15:52,996 --> 01:15:57,587
Dan saya ingin Anda tahu bahwa saya memang demikian
hampir yakin bahwa Anda mungkin

1181
01:15:57,622 --> 01:16:00,210
punya... hampir tidak ada apa-apanya
untuk dikhawatirkan.

1182
01:16:00,245 --> 01:16:03,006
Tunggu... tidak ada
sesuatu yang dapat Anda lakukan untuk itu?

1183
01:16:03,041 --> 01:16:05,008
- Yah--
- Sayangnya tidak.

1184
01:16:05,043 --> 01:16:06,734
Ada juga sesuatu,
bukankah disana?

1185
01:16:06,769 --> 01:16:09,599
Ya, kamu juga telah hidup
dengan seluruh koloni mereka

1186
01:16:09,634 --> 01:16:11,601
kenapa kalian berdua
tidak memilikinya?

1187
01:16:11,636 --> 01:16:13,396
- Oh, kami sudah punya serumnya--
- Serumnya apa?

1188
01:16:13,430 --> 01:16:16,675
- Serum yang dibuat--
- Ini sangat langka dan mahal.

1189
01:16:16,710 --> 01:16:19,195
- Oh, baiklah, berikan itu pada kami.
- Saya ingin, Tuan Claggart--

1190
01:16:19,229 --> 01:16:22,439
Di luar pertanyaan. Kami nyaris tidak
punya cukup sisa untuk koloni.

1191
01:16:22,474 --> 01:16:24,234
saya akan membayar.
Berapa harganya?

1192
01:16:24,269 --> 01:16:27,065
Tuan Claggart, uang tidak ada nilainya
kepada para hamba Tuhan.

1193
01:16:27,099 --> 01:16:29,757
Dengar, aku ingin beberapa barang itu.
Saya akan membayar berapa pun.

1194
01:16:29,792 --> 01:16:31,897
'Ada peluang bagus,
kamu tidak akan membutuhkannya.'

1195
01:16:31,932 --> 01:16:34,520
'Aku tidak peduli,
Aku ingin beberapa jika itu.'

1196
01:16:34,555 --> 01:16:36,695
Tolong tunggu sebentar.

1197
01:16:40,285 --> 01:16:42,218
Apa itu?

1198
01:16:45,255 --> 01:16:46,878
Ada apa?

1199
01:16:46,912 --> 01:16:49,190
Saya kira kita bisa menggunakan sejumlah uang

1200
01:16:49,225 --> 01:16:52,469
untuk membangun rumah susun baru
di koloni.

1201
01:16:52,504 --> 01:16:54,471
- Berapa harganya?
- eh..

1202
01:16:54,506 --> 01:16:56,784
- Berapa banyak!
- $500.

1203
01:16:56,819 --> 01:17:00,581
- $500? Ap--
- Bayar, bayar!

1204
01:17:00,616 --> 01:17:03,757
'Tidak ada lima ratus...
apa yang kamu--'

1205
01:18:29,359 --> 01:18:32,673
Bagaimana kabarmu?
ingin keluar dari sini?

1206
01:18:32,708 --> 01:18:34,848
Apa yang kamu katakan?

1207
01:18:36,021 --> 01:18:38,023
Melarikan diri.

1208
01:18:38,921 --> 01:18:40,854
Melarikan diri, eh... kebebasan.

1209
01:18:41,889 --> 01:18:46,238
Meksiko hanya seratus..
150 mil jauhnya.

1210
01:18:48,068 --> 01:18:50,380
Tidak ada apa-apa.

1211
01:18:50,415 --> 01:18:52,520
Hanya tenang.

1212
01:18:52,555 --> 01:18:55,040
Tidak sepatah kata pun,
bukan suku kata.

1213
01:18:58,423 --> 01:19:02,841
O-o-oh.
Hah?

1214
01:19:10,055 --> 01:19:11,194
Baiklah.

1215
01:19:17,683 --> 01:19:19,202
Baiklah.

1216
01:19:22,033 --> 01:19:24,690
Mari kita coba melarikan diri lagi.

1217
01:19:24,725 --> 01:19:27,210
Melarikan diri.

1218
01:19:48,991 --> 01:19:51,925
Melarikan diri. Melarikan diri.
Kebebasan.

1219
01:19:54,859 --> 01:19:58,414
Kebebasan. Kebebasan.
Kebebasan!

1220
01:20:04,351 --> 01:20:07,319
Kalian adalah kesempatan terbaikku
untuk keluar dari sini.

1221
01:20:15,534 --> 01:20:16,777
Songhai.

1222
01:20:25,751 --> 01:20:26,994
Memikumba.

1223
01:20:27,029 --> 01:20:28,754
Memikumba.

1224
01:20:28,789 --> 01:20:31,861
Tidak, tidak, tidak, Memikumba.
Tidak tidak tidak.

1225
01:20:46,324 --> 01:20:48,188
Oh, sial.

1226
01:20:55,989 --> 01:20:58,129
Bisnis kusta ini
mengalahkan neraka

1227
01:20:58,163 --> 01:21:00,890
keluar dari bisnis budak,
Aku akan memberitahumu itu.

1228
01:21:00,925 --> 01:21:04,238
Anda dapat bekerja kapan saja,
dimana saja.

1229
01:21:05,584 --> 01:21:07,793
Sungguh luar biasa.

1230
01:21:07,828 --> 01:21:10,037
Bagaimana setelah kita menemukan Jason?

1231
01:21:10,072 --> 01:21:14,110
Yah, aku sedang mencari cara
untuk memasukkan Jason ke dalam hal ini.

1232
01:21:14,145 --> 01:21:16,319
Mungkin kita bisa membuatnya
menjadi penderita kusta.

1233
01:21:16,354 --> 01:21:19,633
Anda tahu, sebagai contoh
tentang apa yang dapat dilakukannya terhadap Anda.

1234
01:21:19,667 --> 01:21:22,498
- Kamu pikir dia akan melakukan itu?
- Dia akan menyukainya.

1235
01:21:22,532 --> 01:21:26,329
Setelah menjadi budak, menjadi penderita kusta
akan berjalan-jalan di taman.

1236
01:21:27,952 --> 01:21:29,919
Ah, Jason hebat
budak sekalipun.

1237
01:21:29,954 --> 01:21:32,784
Maksudku, bukan hanya bagus,
dia hebat.

1238
01:21:32,818 --> 01:21:35,614
Lakukan pengacakan itu
dan memutar mata itu.

1239
01:21:35,649 --> 01:21:37,444
Dia sempurna.

1240
01:21:37,478 --> 01:21:40,274
Salah satu yang paling berbakat,
pria alami dan tenang yang pernah kulihat.

1241
01:21:40,309 --> 01:21:43,553
Anda sendiri baik-baik saja,
Anda melakukan salah satu khotbah terbaik.

1242
01:21:43,588 --> 01:21:45,107
Terima kasih.

1243
01:21:45,141 --> 01:21:47,937
Ibuku akan senang mengetahui,
semua pelatihan awalnya

1244
01:21:47,972 --> 01:21:49,559
tidak sia-sia.

1245
01:21:49,594 --> 01:21:52,838
Saya pikir kita harus menyerah
pertemuan doa.

1246
01:21:52,873 --> 01:21:55,496
Ini masalah besar
dan pengambilannya tidak terlalu besar.

1247
01:21:55,531 --> 01:21:57,119
Ya, saya kira.

1248
01:21:57,153 --> 01:21:59,466
Hanya saja saya senang melakukannya.

1249
01:22:04,402 --> 01:22:07,508
Aku terus berharap kita bertemu
satu atau dua orang Katolik.

1250
01:22:07,543 --> 01:22:08,958
Untuk apa?

1251
01:22:10,546 --> 01:22:13,687
Saya ingin mendengar pengakuan.

1252
01:22:20,349 --> 01:22:23,352
Dan Tuhan berkata, “Jika kamu
"akan rajin mendengarkan

1253
01:22:23,386 --> 01:22:24,698
kepada suara Tuhan."

1254
01:22:24,732 --> 01:22:26,355
- Gula?
- Tolong dua.

1255
01:22:26,389 --> 01:22:30,669
Dan akan melakukan itu dengan haknya
di hadapannya dan mendengarkan..

1256
01:22:30,704 --> 01:22:32,257
Semoga sehat selalu, ayah.

1257
01:22:32,292 --> 01:22:34,018
Ya, kamu juga.

1258
01:22:34,052 --> 01:22:36,952
Itu dia, itu dia.
Mundur, jangan sentuh dia.

1259
01:22:38,298 --> 01:22:40,093
Margaret.

1260
01:22:40,127 --> 01:22:42,198
Apa yang bisa saya lakukan, Margaret?

1261
01:22:54,486 --> 01:22:57,317
Bukan hanya seorang budak,
tapi seorang budak yang menderita kusta.

1262
01:22:57,351 --> 01:23:01,183
Lumayan, ya? Yang harus kamu lakukan
adalah bertingkah seperti penderita kusta untuk sementara waktu.

1263
01:23:01,217 --> 01:23:03,081
Seharusnya tidak terlalu sulit.

1264
01:23:03,116 --> 01:23:05,152
Kamu tidak terlihat terlalu baik
bagaimanapun juga. Kamu lebih kurus.

1265
01:23:05,187 --> 01:23:07,258
Ya, makanannya didapat
sedikit monoton.

1266
01:23:07,292 --> 01:23:09,501
Ya, ada hal yang lebih buruk
dari itu, kurasa.

1267
01:23:09,536 --> 01:23:11,779
Quincy, ini
hal terburuk yang pernah ada.

1268
01:23:11,814 --> 01:23:13,574
Hal terburuk
di dunia.

1269
01:23:15,369 --> 01:23:19,063
Setelah kami mengumpulkan untuk koloni,
dan dapatkan uang untuk serumnya

1270
01:23:19,097 --> 01:23:20,133
kami akan lepas landas.

1271
01:23:20,167 --> 01:23:24,240
Kurang tepat.
Bagaimana dengan Naomi?

1272
01:23:24,275 --> 01:23:25,241
Hah?

1273
01:23:25,276 --> 01:23:27,485
Maksudmu,
kamu tidak ingat Naomi?

1274
01:23:27,519 --> 01:23:29,004
Mengapa saya harus mengingat Naomi?

1275
01:23:29,038 --> 01:23:30,833
Karena Anda sudah mengeluarkan uang
seribu dolar

1276
01:23:30,867 --> 01:23:32,490
uangku untuknya, itu sebabnya.

1277
01:23:32,524 --> 01:23:35,527
- Oh, Naomi, benar. Di atas--
- Di atas pasir.

1278
01:23:36,873 --> 01:23:39,048
Oh ya.

1279
01:23:39,083 --> 01:23:41,844
- Bagaimana dengan dia?
- Oh, dia di sini.

1280
01:23:41,878 --> 01:23:44,812
Plunkett menjual kami
sebagai pasangan.

1281
01:23:44,847 --> 01:23:46,918
Penjahat kotor itu,
itu ideku.

1282
01:23:46,952 --> 01:23:49,058
Ya, aku tidak
pergi dari sini tanpa dia.

1283
01:23:49,093 --> 01:23:51,336
- Oh, astaga, aku tidak tahu.
- Saya bersedia.

1284
01:23:51,371 --> 01:23:54,581
Entah dia ikut dengan kita,
atau aku tidak pergi sama sekali.

1285
01:23:54,615 --> 01:23:57,411
Oh baiklah,
jangan bermuka masam.

1286
01:23:57,446 --> 01:24:01,243
Lihat, Plunkett terjual
kalian berdua sebagai pasangan.

1287
01:24:01,277 --> 01:24:04,763
Mungkin telah melakukan kontak dekat.
Jelas terekspos.

1288
01:24:04,798 --> 01:24:07,939
Itu akan berhasil. Ambil sedikit
lebih lama, tapi kita bisa mengatasinya.

1289
01:24:07,973 --> 01:24:11,425
Sekarang, sebelum kamu tiba di sini,
Saya mulai mengerjakan sedikit

1290
01:24:11,460 --> 01:24:12,806
rencana pelarianku sendiri.

1291
01:24:12,840 --> 01:24:14,911
- Seperti apa?
- Ada di gudang, ayolah.

1292
01:24:14,946 --> 01:24:18,432
Hei, tunggu sebentar. Anda tidak bisa pergi
di luar sana. Anda berada dalam isolasi.

1293
01:24:18,467 --> 01:24:22,298
Nah, bagaimana cara memperbaikinya,
jadi kita bisa pergi ke gudang?

1294
01:24:22,333 --> 01:24:24,576
- Karantina.
- Apa?

1295
01:24:24,611 --> 01:24:27,993
Ya, aku akan membuatnya mengirim semuanya
sapi itu angkat tangan ke barisan gubuk.

1296
01:24:28,028 --> 01:24:30,099
Letakkan seluruh tempat
di karantina.

1297
01:24:46,460 --> 01:24:50,257
Anda berhenti di situ. Tidak masalah
apa yang terjadi, tetap tenang.

1298
01:24:50,292 --> 01:24:52,915
- Jason, maukah kamu--
- Ya hamakunda.

1299
01:24:52,949 --> 01:24:56,160
Yesus Kristus! Hei, Jason,
panggil mereka pergi! Panggil mereka pergi!

1300
01:24:58,162 --> 01:25:01,510
Sampaikan salam kepada penjaga O'Rourke.

1301
01:25:01,544 --> 01:25:04,306
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya
keberatan, jika aku pindah?

1302
01:25:04,340 --> 01:25:05,272
Oh maaf.

1303
01:25:09,276 --> 01:25:11,416
Di mana Anda mempelajari istilah mereka?

1304
01:25:11,451 --> 01:25:13,073
saya tidak melakukannya.

1305
01:25:13,108 --> 01:25:15,110
Apa semua mahabisnis itu?

1306
01:25:15,144 --> 01:25:16,939
Ya, ternyata tidak
pergi ke mana pun dalam bahasa Inggris

1307
01:25:16,973 --> 01:25:18,768
jadi aku mengarang kata-kata
itu terdengar lebih baik

1308
01:25:18,803 --> 01:25:22,117
dan mereka benar-benar mengejarnya.
Hei, lihat yang ini.

1309
01:25:23,290 --> 01:25:25,258
Apa yang sedang terjadi?

1310
01:25:25,292 --> 01:25:28,088
Jason, apa itu?
Apa yang mereka lakukan? Ya?

1311
01:25:29,434 --> 01:25:31,436
Jason.

1312
01:25:31,471 --> 01:25:35,130
Oh, tapi mereka tidak akan menyakitimu.
Tidak, kecuali aku bilang--

1313
01:25:35,164 --> 01:25:38,754
Yah, jangan katakan itu.
Dan suruh mereka melepaskanku.

1314
01:25:47,280 --> 01:25:49,765
- Cukup bagus, ya?
- Oh, itu bagus sekali.

1315
01:25:53,596 --> 01:25:55,253
Apa yang kamu katakan?

1316
01:25:55,288 --> 01:25:59,015
Aku tidak tahu. Tapi setiap saat
Menurutku, itu pasti menggelitik mereka.

1317
01:26:05,574 --> 01:26:06,920
Siapa-siapa mereka, Jason?

1318
01:26:06,954 --> 01:26:09,543
Saya membaca tentang mereka di sebuah buku
di perpustakaan Calloway.

1319
01:26:09,578 --> 01:26:11,545
Mereka berasal dari satu suku
disebut Songhai

1320
01:26:11,580 --> 01:26:13,823
yang dulu mengatur hal ini
kerajaan besar di Afrika.

1321
01:26:13,858 --> 01:26:16,067
Kenapa mereka mendengarkan
untukmu?

1322
01:26:16,101 --> 01:26:17,896
Mereka tidak pernah bergerak
tanpa pemimpin mereka.

1323
01:26:17,931 --> 01:26:20,485
- Dia tidak melakukan perjalanan.
- Kamu mengisi posisi dia?

1324
01:26:20,520 --> 01:26:22,729
Benar. Anda sedang mencari
pada ketua yang baru.

1325
01:26:22,763 --> 01:26:24,834
Oh, aku yakin kamu memang begitu.

1326
01:26:30,495 --> 01:26:32,739
Oh, itu luar biasa, Jason.
Saya sangat terkesan.

1327
01:26:32,773 --> 01:26:34,258
Tenang saja, kawan.

1328
01:26:37,192 --> 01:26:40,540
Jika tidak terlalu merepotkan,
kamu pikir kami bisa mengumpulkannya

1329
01:26:40,574 --> 01:26:43,819
uang kami dan dapatkan gadismu
dan pergi dari sini?

1330
01:26:43,853 --> 01:26:46,166
Sekarang, tunggu sebentar, Quincy.

1331
01:26:46,201 --> 01:26:48,237
- Kita tidak bisa meninggalkan mereka di sini.
- Kita tidak bisa apa?

1332
01:26:48,272 --> 01:26:50,239
Mereka harus ikut dengan kita.

1333
01:26:50,274 --> 01:26:53,311
Tapi, Jason, aku tidak datang semuanya
jalan ke sini untuk membebaskan

1334
01:26:53,346 --> 01:26:54,830
populasi kulit berwarna di Texas.

1335
01:26:54,864 --> 01:26:57,695
Aku datang ke sini untuk menjemputmu
karena kamu adalah pasanganku

1336
01:26:57,729 --> 01:27:00,974
dan aku berhutang padamu. saya bersedia
untuk memasukkan wanitamu.

1337
01:27:01,008 --> 01:27:02,769
Karena bagaimanapun juga,
seorang wanita adalah seorang wanita.

1338
01:27:02,803 --> 01:27:05,772
- Aku menarik garis batas pada orang-orang biadab.
- Mereka bukan orang liar.

1339
01:27:05,806 --> 01:27:07,808
Saya tidak peduli jika itu benar
doktor filsafat.

1340
01:27:07,843 --> 01:27:11,571
Aku tidak ingin mereka ikut.
Mereka hanya akan menghalangi.

1341
01:27:11,605 --> 01:27:13,400
Maafkan aku, Quincy.

1342
01:27:13,435 --> 01:27:16,231
Tapi entah mereka datang
atau saya tidak.

1343
01:27:19,613 --> 01:27:23,134
Jason... berapa kali kamu
akan memberikannya padaku seperti itu?

1344
01:27:23,168 --> 01:27:24,549
Seperti apa?

1345
01:27:24,584 --> 01:27:27,690
Entah, atau. Sekarang, kamu mengerti
tidak ada panggilan yang mengatakan itu padaku.

1346
01:27:27,725 --> 01:27:29,934
Aku tidak turun ke sini
dengan kondisi apapun.

1347
01:27:29,968 --> 01:27:31,729
Aku tidak akan membuat apa pun sekarang.

1348
01:27:31,763 --> 01:27:34,525
Anda bilang mereka harus datang.
Baiklah, mereka harus datang.

1349
01:27:34,559 --> 01:27:37,113
Tapi itu akan terjadi
jauh lebih sulit.

1350
01:27:37,148 --> 01:27:40,600
Mengapa? Anda telah menempatkan seluruh tempat
di bawah karantina, kenapa kita tidak

1351
01:27:40,634 --> 01:27:42,636
panggil Naomi dan temanmu,
siapa namanya?

1352
01:27:42,671 --> 01:27:45,570
- Pencurinya, dan keluar.
- Tanpa uang?

1353
01:27:45,605 --> 01:27:47,710
Quincy, untuk sekali ini,
jangan menekan keberuntungan kita.

1354
01:27:47,745 --> 01:27:50,230
Jangan menekan keberuntungan kita?
Sekarang, saya harus membeli kuda

1355
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
untuk seluruh orang banyak ini.
Harga kuda tidak murah.

1356
01:27:52,301 --> 01:27:54,890
Nah, apa maksudnya beli?
Callaway penuh dengan mereka.

1357
01:27:54,924 --> 01:27:56,754
Bagaimana saranmu agar kita mendapatkannya?

1358
01:27:56,788 --> 01:27:58,928
Bahkan Callaway tidak akan percaya
kuda yang menderita kusta.

1359
01:27:58,963 --> 01:28:02,277
Saya menyadari bahwa pencurian itu jauh
sesuai dengan sifatmu, tapi kupikir

1360
01:28:02,311 --> 01:28:04,348
kami akan mencurinya
dan pergi ke Meksiko.

1361
01:28:04,382 --> 01:28:08,041
Anda tahu bagaimana budak Texas itu
patroli mengejar pelarian?

1362
01:28:08,075 --> 01:28:09,525
- Bagaimana?
- Aku akan memberitahumu.

1363
01:28:09,560 --> 01:28:12,459
Setiap orang mengambil tiga kuda.
Saat yang pertama lelah

1364
01:28:12,494 --> 01:28:15,462
dia tergelincir ke yang kedua,
yang kedua lelah dia--

1365
01:28:15,497 --> 01:28:17,464
Baiklah baiklah.
Sekarang, apa idemu?

1366
01:28:17,499 --> 01:28:20,295
Baiklah, kita tinggalkan mereka di sini,
kumpulkan uangnya dan pergi.

1367
01:28:24,540 --> 01:28:26,853
Saya tidak berpikir
kamu akan menyukainya.

1368
01:28:26,887 --> 01:28:32,514
Sialan itu Jason. Saya tidak tahu
apa yang merasukinya.

1369
01:28:32,548 --> 01:28:35,413
Jika saya mengerti, masalahnya
mendapatkan cukup perubahan

1370
01:28:35,448 --> 01:28:38,761
kuda untuk membawamu ke Meksiko
sebelum patroli, kan?

1371
01:28:38,796 --> 01:28:40,867
- Benar.
- Jawabannya sederhana.

1372
01:28:40,901 --> 01:28:44,422
Aku pergi duluan, beli kudanya,
tempatkan mereka di berbagai tempat

1373
01:28:44,457 --> 01:28:48,115
sepanjang jalan, dan bertemu denganmu
di Meksiko, sederhana?

1374
01:28:48,150 --> 01:28:50,359
- Kamu tidak menyukainya?
- Aku tidak menyukainya.

1375
01:28:50,394 --> 01:28:51,567
Mengapa?

1376
01:28:51,602 --> 01:28:53,914
Karena aku harus memberikannya padamu
semua uang ini..

1377
01:28:53,949 --> 01:28:57,539
...untuk membeli kuda,
dan kemudian mempercayai Anda untuk membelinya.

1378
01:28:57,573 --> 01:28:59,886
Quincy, maksudmu,
kamu masih tidak percaya padaku.

1379
01:28:59,920 --> 01:29:02,509
Bukan kamu yang aku tidak percaya,
sayang. Itu uangnya.

1380
01:29:02,544 --> 01:29:05,374
Ia mulai bertingkah sangat aneh
ketika itu ada di tanganmu.

1381
01:29:05,409 --> 01:29:07,100
Terutama ketika
itu bukan milikmu.

1382
01:29:07,134 --> 01:29:08,515
Sebagian darinya adalah milikku.

1383
01:29:08,550 --> 01:29:10,379
Itu bukan bagiannya
itu membuatku khawatir.

1384
01:29:10,414 --> 01:29:12,830
Saya akan mengabaikan faktanya
bahwa kamu telah terluka

1385
01:29:12,864 --> 01:29:14,659
dan membuatku sangat tersinggung.

1386
01:29:14,694 --> 01:29:17,213
Dan ingatkan Anda bahwa Anda punya
alternatif yang terbatas.

1387
01:29:17,248 --> 01:29:20,493
- Saya punya banyak alternatif.
- Sebutkan satu.

1388
01:29:20,527 --> 01:29:23,012
Yah, kita bisa saja lupa
tentang Jason, pergi ke Meksiko

1389
01:29:23,047 --> 01:29:25,360
dan bersenang-senanglah.

1390
01:29:27,879 --> 01:29:30,088
Ini jauh lebih serius
dari yang saya kira.

1391
01:29:30,123 --> 01:29:32,919
Kami harus memeriksa semua orang
di peternakan untuk melihat siapa

1392
01:29:32,953 --> 01:29:36,750
dalam bantuan serum
dan siapa yang akan pergi ke koloni.

1393
01:29:36,785 --> 01:29:39,684
- Seberapa seriusnya?
- Aku belum bisa mengatakannya.

1394
01:29:39,719 --> 01:29:42,894
Saya ingin mengirim perawat
untuk bantuan dan serum tambahan.

1395
01:29:42,929 --> 01:29:46,173
Jika dia bisa mendapatkannya, menurutku
semuanya akan baik-baik saja.

1396
01:29:46,208 --> 01:29:47,485
Kirimkan saja.

1397
01:29:47,520 --> 01:29:51,178
Dia membutuhkan $500
untuk membeli serumnya.

1398
01:29:51,213 --> 01:29:55,217
- $500 dolar?
- Oh, Howard, kumohon.

1399
01:29:59,877 --> 01:30:01,672
Sejauh ini kami baik-baik saja.

1400
01:30:01,706 --> 01:30:03,846
Kita hanya harus memberikan Ginger
beberapa hari.

1401
01:30:03,881 --> 01:30:06,677
Ini adalah Jahe yang sama,
Ginger yang mencuri uang kita?

1402
01:30:06,711 --> 01:30:08,679
- Itu dia.
- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1403
01:30:08,713 --> 01:30:11,509
Untuk sesaat, saya pikir itu benar
akan menjadi seseorang yang jujur

1404
01:30:11,544 --> 01:30:13,338
seseorang yang bisa kita percayai.

1405
01:30:13,373 --> 01:30:15,996
- Apakah kamu sudah gila?
- Kita bisa mempercayainya.

1406
01:30:16,031 --> 01:30:17,653
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1407
01:30:17,688 --> 01:30:19,655
Aku salah mengenai hal itu
dia dua kali sebelumnya, kan?

1408
01:30:19,690 --> 01:30:23,072
- Benar.
- Jadi aku harus benar sekali.

1409
01:30:23,107 --> 01:30:24,384
Salah.

1410
01:30:25,523 --> 01:30:27,663
'Tn. Panggilan!'

1411
01:30:28,871 --> 01:30:31,702
'Tn. Panggilan!'

1412
01:30:33,048 --> 01:30:34,636
Tuan Calloway!

1413
01:30:34,670 --> 01:30:37,639
- Plunket, aku akan membunuhmu.
- 'Tunggu sebentar.'

1414
01:30:41,919 --> 01:30:44,266
Tampaknya ada keributan di luar.

1415
01:31:05,667 --> 01:31:09,394
Sialan, Tuan Calloway.
Saya bisa menjelaskan semuanya.

1416
01:31:11,051 --> 01:31:12,501
Tangkap dia.

1417
01:31:12,536 --> 01:31:15,711
Anda berani membantu
pada seorang hamba Tuhan.

1418
01:31:20,129 --> 01:31:21,821
Itu adalah bid'ah.

1419
01:31:21,855 --> 01:31:24,099
Anda akan terkutuk.

1420
01:31:24,133 --> 01:31:28,517
Petir akan jatuh
dari langit dan menyala..

1421
01:31:29,760 --> 01:31:31,416
Ikat mereka ke pos itu.

1422
01:31:31,451 --> 01:31:33,833
Sekarang, jangan bunuh mereka,
ada hadiah untuk mereka.

1423
01:31:40,564 --> 01:31:42,842
Pria mana pun yang menjadi pendamping
dengan negro

1424
01:31:42,876 --> 01:31:45,051
'pantas untuk diperlakukan
seperti itu.'

1425
01:31:45,085 --> 01:31:48,295
- Tuan Bass, 50.
- 50.

1426
01:32:03,863 --> 01:32:05,727
Ya Tuhan.

1427
01:32:10,697 --> 01:32:12,009
Dapatkan mereka.

1428
01:32:15,771 --> 01:32:18,429
Baiklah, sekarang,
kalian kembali.

1429
01:32:24,987 --> 01:32:26,989
Sekarang, biarkan aku pergi, biarkan aku pergi.

1430
01:32:36,447 --> 01:32:38,173
- 'Kamu baik-baik saja, Quincy?'
- 'Saya kira begitu.'

1431
01:32:38,207 --> 01:32:39,588
Jason!

1432
01:32:45,767 --> 01:32:47,631
Baiklah, Jason, hentikan.
Itu sudah cukup.

1433
01:32:47,665 --> 01:32:52,049
Kita harus keluar dari sini. Ayo
pada Jason, kita harus pergi. Ayo pergi.

1434
01:32:52,083 --> 01:32:54,499
Naomi. Songhai.

1435
01:32:54,534 --> 01:32:56,501
Ada lagi yang mau datang?

1436
01:32:56,536 --> 01:32:58,538
Tidak mungkin kita
bisa melakukan itu, Jason.

1437
01:32:58,573 --> 01:33:01,610
- 'Ned, Viney.'
- Aku ikut denganmu.

1438
01:33:01,645 --> 01:33:03,129
Abram.

1439
01:33:03,163 --> 01:33:04,786
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1440
01:33:04,820 --> 01:33:07,064
Bagaimana kabar kita?
mengambil semua orang ini?

1441
01:33:37,197 --> 01:33:39,648
Ikuti aku, ikuti..

1442
01:35:03,490 --> 01:35:04,768
Dimana kudanya, Quincy?

1443
01:35:04,802 --> 01:35:06,459
Oh, mereka ada di sekitar
di sini, di suatu tempat.

1444
01:35:06,493 --> 01:35:07,909
Lalu kenapa kita tidak bisa melihatnya?

1445
01:35:07,943 --> 01:35:10,083
Maksudku, kuda biasanya begitu
sesuatu yang bisa kamu lihat.

1446
01:35:10,118 --> 01:35:13,328
Tidak percaya, dia mengecewakan kita.
Aku tidak bisa mempercayainya.

1447
01:35:13,362 --> 01:35:16,089
Oh, aku juga.
Saya kaget.

1448
01:35:16,124 --> 01:35:19,472
- Seorang gadis dengan reputasinya--
- Maukah kamu diam, Jason?

1449
01:35:29,793 --> 01:35:32,761
Seharusnya aku tahu dia tidak akan melakukannya
biarkan mereka lama tanpa air.

1450
01:35:32,796 --> 01:35:35,453
Jangan pernah meragukannya
sebentar.

1451
01:35:46,188 --> 01:35:48,087
Ah, apa? A-maksudku..

1452
01:35:48,121 --> 01:35:51,780
Orang negro itu, Senorita.
Orang-orang Negro itu.

1453
01:35:53,299 --> 01:35:57,165
Oh, orang-orang negro itu, mereka ada di sini.
Bukankah itu luar biasa?

1454
01:36:51,840 --> 01:36:55,706
Jason dan semuanya
terlihat seperti mereka mengepak.

1455
01:37:00,435 --> 01:37:02,471
Salam untuk Meksiko.

1456
01:37:24,183 --> 01:37:28,601
Hei, Jason, Jason,
kemarilah aku ingin berbicara denganmu.

1457
01:37:31,776 --> 01:37:34,987
- Sedang mengerjakan game baru.
- Permainan apa?

1458
01:37:35,021 --> 01:37:38,059
Anda tahu demam emas itu
mereka pergi ke Pikes Peak?

1459
01:37:38,093 --> 01:37:39,439
Apa itu?

1460
01:37:39,474 --> 01:37:41,269
Barat laut
Wilayah Jefferson?

1461
01:37:41,303 --> 01:37:44,789
Menurutku, apakah masih segar
cukup, jika kita bisa keluar dari sini

1462
01:37:44,824 --> 01:37:46,584
dan meningkatkan sedikit real estate.

1463
01:37:46,619 --> 01:37:48,103
- Bagaimana bunyinya?
- Kedengarannya baik-baik saja.

1464
01:37:48,138 --> 01:37:50,416
Kita mulai besok,
kita bisa berada di sana

1465
01:37:50,450 --> 01:37:51,900
pada bulan pertama.

1466
01:37:51,935 --> 01:37:53,971
Ya, mungkin kamu lebih baik
memulai tanpa aku

1467
01:37:54,006 --> 01:37:56,905
dan aku akan menyusulnya
kamu secepat yang aku bisa.

1468
01:37:56,940 --> 01:37:59,390
- Apa maksudmu?
- Tidak bisa pergi sekarang.

1469
01:37:59,425 --> 01:38:00,736
Mengapa tidak?

1470
01:38:00,771 --> 01:38:02,911
Apa yang kamu harapkan dariku
hubungannya dengan mereka?

1471
01:38:02,946 --> 01:38:06,225
Buat mereka kalah seperti yang Anda lakukan
semua kuda yang kita tunggangi?

1472
01:38:06,259 --> 01:38:09,469
Mengapa tidak? Anda mendapatkannya di sini
dalam keadaan utuh, sekarang aman.

1473
01:38:09,504 --> 01:38:10,919
Apa lagi yang kamu inginkan?

1474
01:38:10,954 --> 01:38:12,921
Aku harus menyelesaikannya
suatu tempat.

1475
01:38:12,956 --> 01:38:14,958
Jadi mereka bisa mulai meminumnya
merawat diri mereka sendiri.

1476
01:38:14,992 --> 01:38:18,789
Abram bisa mengurus mereka.
Setidaknya itulah yang bisa dia lakukan.

1477
01:38:20,480 --> 01:38:22,241
Apa kamu tidak mau ikut, Jas?

1478
01:38:22,275 --> 01:38:26,555
Tentu saja aku ingin,
tapi kamu hanya perlu menunggu.

1479
01:38:26,590 --> 01:38:29,904
Anda tidak cocok untuk menjadi seperti itu
seorang misionaris lebih lama dari saya.

1480
01:38:29,938 --> 01:38:32,147
Kami adalah sepasang penipu.

1481
01:38:32,182 --> 01:38:34,391
Anda akhirnya akan mencurinya
gaji bulan pertama.

1482
01:38:34,425 --> 01:38:36,255
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

1483
01:38:36,289 --> 01:38:39,085
Karena mungkin itu yang terjadi
Aku akan melakukannya, kita seperti saudara.

1484
01:38:40,535 --> 01:38:44,919
Kecuali satu hal kecil.
Satu perbedaan kecil dan kecil.

1485
01:38:44,953 --> 01:38:48,957
Dan karena itu, saya bisa menjadi seperti itu
diperjualbelikan seperti kuda.

1486
01:38:48,992 --> 01:38:51,856
Dan Anda bisa melakukan pembelian
dan penjualannya.

1487
01:39:19,229 --> 01:39:21,956
Anda tahu, menunggang kuda
membosankan.

1488
01:39:21,990 --> 01:39:25,649
Oh, ini bukan menunggang kuda
berkuda. Ini adalah perjalanan.

1489
01:39:25,683 --> 01:39:29,480
Bepergian adalah sesuatu yang Anda lakukan
di kereta pos atau kereta api

1490
01:39:29,515 --> 01:39:31,966
atau perahu.

1491
01:39:32,000 --> 01:39:34,554
Mengapa kita tidak mengambil
kereta di kota berikutnya?

1492
01:39:34,589 --> 01:39:36,280
Kereta membutuhkan biaya.

1493
01:39:36,315 --> 01:39:40,112
Aku tidak mau membelinya, aku hanya
ingin menaikinya sebentar.

1494
01:39:40,146 --> 01:39:41,768
Itu masih membutuhkan uang.

1495
01:39:41,803 --> 01:39:44,012
Kami punya tas pelana
penuh dengan uang.

1496
01:39:44,047 --> 01:39:48,085
Kami punya tas pelana
penuh $14,59 sen.

1497
01:39:48,120 --> 01:39:52,262
- Kita punya $3000 di sana.
- Jason mengambilnya.

1498
01:39:52,296 --> 01:39:54,367
Apa maksudmu,
Jason mengambilnya?

1499
01:39:54,402 --> 01:39:57,543
Sangat licik, dan hebat
sembunyi-sembunyi, di tengah-tengah

1500
01:39:57,577 --> 01:40:01,719
malam, Jason merayap ke tempat kami
tas pelana dan mencuri uang.

1501
01:40:01,754 --> 01:40:03,652
Bajingan itu.

1502
01:40:05,033 --> 01:40:08,519
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Aku melihatnya melakukannya.

1503
01:40:08,554 --> 01:40:10,694
- Kamu melihatnya melakukannya?
- Ya.

1504
01:40:10,728 --> 01:40:13,041
- Dan kamu membiarkannya begitu saja?
- Ya.

1505
01:40:13,076 --> 01:40:16,251
- Kamu tidak melakukan apa pun?
- Tidak, seperti apa?

1506
01:40:16,286 --> 01:40:19,427
Seperti, Anda mungkin sudah mengingatkan
kepadanya bahwa itu adalah uang kita.

1507
01:40:19,461 --> 01:40:22,637
Yah, aku sudah memikirkannya setelah semuanya
dia telah melaluinya

1508
01:40:22,671 --> 01:40:24,639
semua penderitaan,
bahwa dia pantas mendapatkannya.

1509
01:40:24,673 --> 01:40:26,365
Menderita.

1510
01:40:26,399 --> 01:40:29,195
Kita akan menderita saat mengendarai ini
kuda sampai ke Chicago.

1511
01:40:29,230 --> 01:40:32,957
- Aku mendapat buku banknya.
- Buku bank apa?

1512
01:40:32,992 --> 01:40:38,032
Ke akun Jason dan saya di
Chicago dimana terdapat $10,000.

1513
01:40:38,066 --> 01:40:41,345
- Maksudmu buku bank ini?
- Dari mana kamu mendapatkannya?

1514
01:40:41,380 --> 01:40:44,176
Kamu sangat ceroboh dengan milikmu
uang, selalu biarkan berbohong

1515
01:40:44,210 --> 01:40:45,591
di dompet Anda.

1516
01:40:45,625 --> 01:40:48,766
- Ginger, berikan aku buku banknya.
- Aku akan menahannya sebentar.

1517
01:40:48,801 --> 01:40:50,975
Saya tidak percaya kamu.

1518
01:40:51,010 --> 01:40:54,945
Kamu tidak percaya padaku, pikirmu
Aku akan lari dan meninggalkanmu?

1519
01:40:54,979 --> 01:40:58,052
Jangan konyol, pikir itu
tidak pernah terpikir olehku.

1520
01:40:58,086 --> 01:41:00,537
Tidak, hanya saja aku selalu melakukannya
menemukan cara terbaik

1521
01:41:00,571 --> 01:41:04,368
memegang seorang pria berarti mendapatkan
pegangan yang kuat pada buku banknya.

1522
01:41:05,266 --> 01:41:06,715
Jahe.

1523
01:41:07,199 --> 01:41:08,890
Jahe.

1524
01:41:09,718 --> 01:41:10,961
Jahe.