1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 traducción de mindhunter29 2 00:00:46,775 --> 00:00:48,473 Aquí tengo. 3 00:00:49,309 --> 00:00:50,815 - V�aka, cariño. - Ey. 4 00:00:50,816 --> 00:00:54,020 Veámoslo. Se ve muy bien. 5 00:00:54,021 --> 00:00:55,508 Regálale un bo�tek a mamá. 6 00:00:55,509 --> 00:00:58,390 - Buen chico. Cariño, tenemos que irnos. - Claro, en un minuto. 7 00:00:58,459 --> 00:01:01,671 - Bien. - Está bien, estás listo� en tu propio tiempo? 8 00:01:02,800 --> 00:01:04,238 Se sienta derecho. 9 00:01:12,039 --> 00:01:13,139 Bien. 10 00:01:13,609 --> 00:01:15,469 Ya veremos. 11 00:01:17,563 --> 00:01:18,763 �no. 12 00:01:19,100 --> 00:01:20,523 Altamente motivado 13 00:01:20,524 --> 00:01:23,079 - �sinceramente devoto�. - Lo tengo. 14 00:01:29,095 --> 00:01:30,362 ¡Troya! 15 00:01:30,442 --> 00:01:32,102 ¡Vamos chicos! 16 00:01:32,244 --> 00:01:33,774 Un minuto. 17 00:01:33,869 --> 00:01:34,901 Bueno entonces. 18 00:01:35,911 --> 00:01:37,200 ¡Cristy! 19 00:01:37,230 --> 00:01:40,030 Troy, ¿cuál es mi novio, quién? 20 00:01:40,031 --> 00:01:43,804 Cero, pero realmente creo que no podrá realizar ningún pago. 21 00:01:43,977 --> 00:01:45,515 ¡Porque estás aquí! 22 00:01:45,553 --> 00:01:49,901 - ¿Porque soy �o? - Troya es una fiesta tropical. - T U � N �! 23 00:01:50,888 --> 00:01:53,810 - ¡Ese chico estaba haciendo arte! - Tú también eres un idiota, Timmy. 24 00:01:58,041 --> 00:01:59,822 ¡Que se joda el mundo! 25 00:02:03,938 --> 00:02:05,891 ¡Que se joda el mundo! 26 00:02:08,334 --> 00:02:10,467 ¡Que se joda el mundo! 27 00:02:30,090 --> 00:02:31,390 ¿Estás listo�? 28 00:02:37,648 --> 00:02:38,948 Salir. 29 00:02:40,182 --> 00:02:41,182 Objetivos. 30 00:02:42,327 --> 00:02:43,327 P�. 31 00:02:56,876 --> 00:02:58,469 ¡Vela! 32 00:03:04,660 --> 00:03:05,760 ¡Troya! 33 00:03:05,870 --> 00:03:07,667 ¡Troya, la mitad! 34 00:03:09,814 --> 00:03:11,380 �¿Qué dije? 35 00:03:13,220 --> 00:03:15,508 -Está bien. - ¡Hola Troy! 36 00:03:16,098 --> 00:03:18,127 ¡Escucha a mamá! ¡Troy, vamos! 37 00:03:20,867 --> 00:03:22,802 Bueno, mira, ¡vaya! ¡Muévete un poco! 38 00:03:22,827 --> 00:03:26,994 - Vamos, amigo. - ¿Ves al negro detrás de mí? ¿Allí? 39 00:03:27,167 --> 00:03:29,400 50 dólares, un golpe, una muerte, 40 00:03:29,401 --> 00:03:33,506 este joven lo derribó $100 si se aprueba. 41 00:03:34,346 --> 00:03:35,890 - ¿Qué dices a eso? - Tomo su palabra. 42 00:03:35,891 --> 00:03:38,700 - Bueno, ¿lo entendiste? - Entiendo. - Bueno, lo voy a hacer. - Bien. 43 00:03:39,298 --> 00:03:40,804 Papá necesita regalos de Navidad. 44 00:03:40,829 --> 00:03:42,046 Exactamente como entrenamos. 45 00:03:42,071 --> 00:03:43,522 Vale, ten cuidado con eso, ¿vale? 46 00:03:43,547 --> 00:03:45,041 Es un puto profesor. 47 00:03:46,894 --> 00:03:48,104 Bueno, entonces. 48 00:03:48,129 --> 00:03:49,879 Divirtámonos. 49 00:03:52,950 --> 00:03:54,606 Rob, ¿qué aprendí? 50 00:03:54,895 --> 00:03:57,750 Respirar. Bien. Relajarse. 51 00:03:59,999 --> 00:04:01,633 Nos vemos. 52 00:04:02,693 --> 00:04:04,155 Déjalo actuar. 53 00:04:04,849 --> 00:04:06,477 A tu propio ritmo. 54 00:04:11,966 --> 00:04:13,598 ¡Hijo! 55 00:04:15,830 --> 00:04:18,312 ¿Qué te dije? Él es nuestra próxima generación. 56 00:04:18,314 --> 00:04:21,000 -Troy Francis Hall. - ¡Aquí lo tenemos! 57 00:04:21,025 --> 00:04:22,902 - Fue divertido, ¿no? - ¡Súper divertido! 58 00:04:22,903 --> 00:04:26,390 ¡Así es, hombre! dáselo a él �al�� kebab y cerveza, envíalo. 59 00:04:26,415 --> 00:04:28,484 quiero que el sea Mi muchacho sobrio, jeffrey. 60 00:04:28,691 --> 00:04:30,938 No te emborrachas con la cerveza, ¿verdad? 61 00:04:31,290 --> 00:04:32,666 Él se da vuelta. 62 00:04:32,691 --> 00:04:34,954 - La cerveza no te hace sudar. - 50 cada uno, por favor 63 00:04:36,259 --> 00:04:37,525 Mamá. 64 00:04:41,536 --> 00:04:43,103 Dámelo. 65 00:04:52,610 --> 00:04:54,390 - ¿Quiere dejarse seducir? - No. 66 00:04:54,391 --> 00:04:55,800 - ¿Quiere algo rápido? - Quiero el divorcio. 67 00:04:55,801 --> 00:04:58,500 - ¿Estás listo�? ¡Vamos! - ¡Listo�! 68 00:04:59,482 --> 00:05:01,247 ¡Lo conseguiré! ¡Lo conseguiré! 69 00:05:09,070 --> 00:05:11,504 ¿Tomamos una cerveza, jovencita? 70 00:05:11,785 --> 00:05:14,430 ¿Qué pasa con esto? Vamos. 71 00:05:14,809 --> 00:05:16,243 si señor 72 00:05:16,379 --> 00:05:18,489 ¿Tengo toda la comida que necesitabas? 73 00:05:18,607 --> 00:05:19,668 ¿qué? 74 00:05:21,400 --> 00:05:22,400 Vamos. 75 00:05:22,407 --> 00:05:23,770 - Aquí tengo. - Lo tengo. 76 00:05:23,771 --> 00:05:26,014 - No lo arruines, ¿vale? - ¿Bueno? 77 00:05:54,382 --> 00:05:55,718 Gracias. 78 00:06:03,255 --> 00:06:05,005 ¿Le disparaste a mi hijo? 79 00:06:05,739 --> 00:06:07,227 ¿Le disparaste? 80 00:06:07,310 --> 00:06:09,270 Estaba mirando el juguete. 81 00:06:09,295 --> 00:06:11,600 ¿qué? Lo siento, no escucho. ¿Qué dijiste? 82 00:06:11,779 --> 00:06:13,575 Estaba mirando el juguete. 83 00:06:14,404 --> 00:06:16,474 ¿Tienes algún maldito problema, negro? 84 00:06:16,655 --> 00:06:17,687 ¿qué? 85 00:06:21,655 --> 00:06:23,240 - De ninguna manera. - ¿qué es eso? 86 00:06:23,265 --> 00:06:26,080 - Eres mi puto problema. - ¿Qué es? 87 00:06:26,081 --> 00:06:28,900 - Ya me escuchaste, hombre. - Lo siento, no escucho, joder. 88 00:06:28,901 --> 00:06:30,728 - Maldita sea. - Con esos malditos labios grandes. 89 00:06:30,732 --> 00:06:32,185 - ¿qué? - Cariño, déjalo en paz. 90 00:06:32,210 --> 00:06:34,350 -Jeff. ¡Jeff! - Está bien, espera un momento. 91 00:06:35,938 --> 00:06:37,469 Espera un minuto, hombre. 92 00:06:38,196 --> 00:06:39,463 Jeff. 93 00:06:40,133 --> 00:06:41,865 Mira esa maldita burbuja negra 94 00:06:41,866 --> 00:06:42,930 - ¿A qué hora sale? -Jeffrey. 95 00:06:42,931 --> 00:06:45,305 - Intentó asustar al pequeño Troy. y empezaste algo conmigo. -¡Jeff! 96 00:06:45,546 --> 00:06:47,115 -Jeff, déjalo en paz. - No. 97 00:06:47,140 --> 00:06:49,544 - Quédate aquí. Quédate aquí. -Jeff, déjalo en paz. Geoffrey! 98 00:06:49,874 --> 00:06:52,300 - Permanecer. - Ey. Ey. No. 99 00:06:52,391 --> 00:06:53,424 ¡Jeff! 100 00:06:54,299 --> 00:06:55,332 Puta. 101 00:06:56,342 --> 00:06:58,350 Papá. ¡Papá! 102 00:06:58,492 --> 00:07:00,650 ¡Papá! ¡Papá! 103 00:07:01,155 --> 00:07:02,894 ¡Dios mío, J.D.! 104 00:07:04,076 --> 00:07:06,090 - ¡No! ¡Detener! ¡Aléjate de él! - ¡Quédate en el coche! 105 00:07:06,091 --> 00:07:08,107 - ¡Quédate en el coche! - ¡Papá! 106 00:07:09,483 --> 00:07:10,824 ¡Eso le enseñará! 107 00:07:10,849 --> 00:07:13,300 ¡No! ¡Déjalo en paz! 108 00:07:14,331 --> 00:07:15,899 ¡Detener! 109 00:07:15,900 --> 00:07:17,408 911, ¿en qué tipo de problema estás metido? 110 00:07:17,433 --> 00:07:19,261 ¡Mata a mi marido! 111 00:07:21,949 --> 00:07:24,275 - ¡Pregúntale a alguien! - ¡Mamá! ¡Detener! 112 00:07:24,300 --> 00:07:26,471 Señora, ¿dónde está? 113 00:07:30,073 --> 00:07:31,720 acabamos de salir comprar algo de comida. 114 00:07:31,745 --> 00:07:33,345 Señora, lléveme, por favor. 115 00:07:33,370 --> 00:07:34,979 ¡Que se joda! 116 00:07:35,612 --> 00:07:36,660 ¡Que te jodan! 117 00:07:38,343 --> 00:07:39,966 - ¡Claro! - ¡Eres malo! 118 00:07:39,991 --> 00:07:41,577 ¡Vamos, vamos, vamos! 119 00:07:42,522 --> 00:07:44,934 Necesito para determinar dónde estás y... 120 00:07:44,959 --> 00:07:47,717 - ¡¿No, qué estás haciendo?! ¡Ayuda a alguien! - ...hne� ahora. 121 00:07:47,720 --> 00:07:49,287 ¡Por favor! 122 00:07:51,014 --> 00:07:53,420 - ¡Por favor para! - ¡No! 123 00:07:53,421 --> 00:07:55,099 Vamos, cariño, vamos. 124 00:07:55,100 --> 00:07:59,100 Señora, ¿quién está justo frente a usted? Por favor pregúntame antes... 125 00:08:01,813 --> 00:08:03,306 Señora, ¿hall�? 126 00:08:04,049 --> 00:08:05,082 ¿Hal�? 127 00:08:12,316 --> 00:08:13,615 Por favor 128 00:08:14,384 --> 00:08:18,150 No me preguntes, vamos. Quédate conmigo. 129 00:08:18,509 --> 00:08:23,506 Quédate conmigo. quedarse conmigo! ¡Permanecer! Vamos. 130 00:08:27,596 --> 00:08:29,625 Incluso las serpientes tienen muchos depredadores. 131 00:08:29,643 --> 00:08:32,516 Tienen pájaros, mariposas, medicinas. 132 00:08:32,525 --> 00:08:34,625 Por eso se les conoce como mascarillas�. 133 00:08:34,650 --> 00:08:37,520 ¿Y cómo sé cuál? ¿Cuál es peligroso y cuál no? 134 00:08:37,521 --> 00:08:41,686 Las serpientes tienen púas en la parte inferior de la cabeza. 135 00:08:41,706 --> 00:08:43,558 Y en el cuerpo. 136 00:08:43,731 --> 00:08:45,339 Se llaman "letras". 137 00:08:45,364 --> 00:08:49,834 Y esos dedos se usan para el movimiento. 138 00:08:50,200 --> 00:08:51,999 No tienen piernas. 139 00:08:52,004 --> 00:08:55,384 Usando las etiquetas, sobresalga sus tías a huir. 140 00:08:55,619 --> 00:08:56,686 ¿En realidad? 141 00:08:57,097 --> 00:08:59,375 - Buen día. - Las serpientes tienen cuerpos de colores. 142 00:08:59,380 --> 00:09:03,660 y usarlo como advertencia de los sacerdotes, que están siendo envenenados. 143 00:09:03,675 --> 00:09:09,675 Bueno, en algunos en algunos lugares tienen colores claros, 144 00:09:10,200 --> 00:09:13,558 pero no te envenenes. 145 00:09:13,675 --> 00:09:18,237 También lo tienen para aterrorizar a los capataces. 146 00:09:18,238 --> 00:09:21,924 Oye, soy veneno, no vengas a mí. 147 00:09:21,925 --> 00:09:24,100 - Pero en realidad no lo es. - Claro. 148 00:09:24,101 --> 00:09:28,090 Y dirán, oye, adelante. 149 00:09:28,091 --> 00:09:32,803 Tal vez no soy colorido, pero aun así me envenené”. 150 00:09:33,239 --> 00:09:35,900 Eso suena como un precursor. 151 00:09:36,012 --> 00:09:39,507 Así que parece que soy identificó una serpiente venenosa, 152 00:09:39,508 --> 00:09:41,647 Tengo muchas ganas de ver el color. 153 00:09:41,675 --> 00:09:44,718 tengo un color más claro, equipo venenoso, sueño. 154 00:09:44,719 --> 00:09:46,160 No. 155 00:09:46,808 --> 00:09:50,239 Entonces, tan pronto como comiencen, quiere salir de su camino. 156 00:09:50,776 --> 00:09:54,008 Troy, deja de hablar con el jefe. 157 00:09:55,350 --> 00:09:56,499 Está bien. 158 00:09:56,500 --> 00:10:00,690 Continúe hasta uno. quiero para terminar todo, ¿no? 159 00:10:00,695 --> 00:10:02,000 �Sí, señora. 160 00:10:02,001 --> 00:10:03,350 Sí, señora. 161 00:10:05,875 --> 00:10:07,443 ¿Papá? 162 00:10:08,742 --> 00:10:10,176 ¿Surfeamos? 163 00:10:10,781 --> 00:10:11,981 No. 164 00:10:14,863 --> 00:10:16,349 ¿Por qué los tomates no se terminan primero? 165 00:10:16,350 --> 00:10:18,100 -Está bien. - Y luego podremos hablar de ello. 166 00:10:18,101 --> 00:10:19,800 ¿Y entonces quién lo limpiará? 167 00:10:19,879 --> 00:10:21,397 - Nosotros. - ¿Tú? - �no. 168 00:10:21,400 --> 00:10:22,751 ¿Tú? 169 00:10:22,776 --> 00:10:24,089 Está bien. 170 00:10:28,965 --> 00:10:31,089 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 171 00:10:31,093 --> 00:10:33,240 - ¿Quiere ser más rápido? - ¡Más rápido, ojos! 172 00:10:33,242 --> 00:10:34,583 ¡Dame una señal! 173 00:10:36,386 --> 00:10:37,800 ¡Vamos a hacerlo! 174 00:10:37,817 --> 00:10:39,555 ¡Espera, vamos bien! 175 00:10:39,556 --> 00:10:43,201 - ¡Transporte! ¡Más rápido! - ¡Transporte! 176 00:10:47,365 --> 00:10:49,983 Agítalo, ¿vale? 177 00:10:50,124 --> 00:10:51,823 ¡Cuidado! 178 00:10:52,417 --> 00:10:53,817 ¡Ese es mi chico! 179 00:10:54,396 --> 00:10:56,104 ¡Sí, señor! 180 00:10:56,107 --> 00:10:57,970 ¡Más rápido! 181 00:11:00,623 --> 00:11:01,623 Hola. 182 00:11:01,624 --> 00:11:03,310 Hola, llegaremos en 10 minutos. 183 00:11:03,311 --> 00:11:06,500 Adivina quien hoy ¿Navegaste como un profesional total? 184 00:11:07,461 --> 00:11:11,140 Troy, cariño, eso es genial. Estoy muy orgulloso de ti. 185 00:11:11,533 --> 00:11:12,799 V�aka, mamá. 186 00:11:12,824 --> 00:11:16,810 No. El chico tiene talento natural. 187 00:11:17,452 --> 00:11:21,449 Buen chico. cuando pasas casa, como una cena vikinga para ti. 188 00:11:21,450 --> 00:11:25,150 Vaya, eso es genial porque... 189 00:11:25,174 --> 00:11:28,736 - Nos morimos de hambre. - Surfeando en Estados Unidos. 190 00:11:28,806 --> 00:11:33,150 Bueno, no hasta que lo lave afuera, Jeff. Y también gaú�. Lo has logrado. 191 00:11:34,317 --> 00:11:35,584 No. 192 00:11:36,641 --> 00:11:38,047 - Estamos sustituyendo. - Vamos a hacerlo. 193 00:11:38,072 --> 00:11:39,612 -Hagámoslo. - Está bien. 194 00:11:39,617 --> 00:11:41,550 -Está bien. P�. - Hasta pronto. 195 00:11:41,799 --> 00:11:44,085 - ��bim �a, mamá. - Hola. ��bim �a. 196 00:11:58,114 --> 00:11:59,814 ¡Oye, aléjate! 197 00:12:04,934 --> 00:12:06,367 Resistencia. 198 00:12:21,247 --> 00:12:26,247 ¡Padre! ¡Papá! ¡Papá! ¡Padre! 199 00:12:27,248 --> 00:12:28,648 ¡Papá! 200 00:12:30,000 --> 00:12:31,649 ¡Papá! 201 00:12:35,200 --> 00:12:36,700 ¡Papá! 202 00:15:31,036 --> 00:15:34,050 La policía local todavía tenía Jeffrey Hall. 203 00:15:34,075 --> 00:15:37,026 Un hombre de 36 años fue secuestrado hace 10 días 204 00:15:37,051 --> 00:15:40,364 por ahora� �sobre él El hijo de 8 años estaba mirando la nariz. 205 00:18:06,435 --> 00:18:08,152 Hola, Krista, ¿está todo bien? 206 00:18:08,177 --> 00:18:11,473 Hola, ¿hay alguien afuera? Están intentando entrar a la fuerza en la casa. 207 00:18:12,583 --> 00:18:15,244 ¿Cuánto tiempo llevas allí? ¿Los viste? 208 00:18:15,497 --> 00:18:18,410 No lo sé. No por mucho tiempo. 209 00:18:18,411 --> 00:18:20,207 ¿Cuántos hay? 210 00:18:21,663 --> 00:18:23,659 Creo que uno. 211 00:18:24,931 --> 00:18:26,165 De su pandilla. 212 00:18:26,190 --> 00:18:27,562 ¿Tengo un arma? 213 00:18:27,571 --> 00:18:30,450 No lo sé. ¿Cómo carajo...? ¿Cómo diablos funciona? 214 00:18:30,852 --> 00:18:34,080 Solo cálmate, ¿de acuerdo? Apaga todo luces, cierra la puerta, estamos en camino. 215 00:18:34,081 --> 00:18:35,800 Está bien, está bien. Bien. 216 00:18:42,762 --> 00:18:45,350 Jefe. ¡Jefe! 217 00:18:52,403 --> 00:18:55,500 ¡Jefe! ¡Jefe! 218 00:19:05,100 --> 00:19:07,130 Mamá, ¿qué está pasando? 219 00:19:07,131 --> 00:19:08,823 hola bebe necesito para ir a mi habitación. 220 00:19:08,824 --> 00:19:10,749 necesito que te vayas Escóndete debajo de mi cama, ¿vale? 221 00:19:10,750 --> 00:19:12,363 No salgas. ¿DE ACUERDO? 222 00:19:12,364 --> 00:19:14,900 Vamos, no subas. Ve, ve, ve, ve. 223 00:19:28,726 --> 00:19:30,423 ¡Cristo! 224 00:19:31,400 --> 00:19:32,981 ¡Cristo! 225 00:19:33,563 --> 00:19:36,709 ¡Déjame ir! ¡Déjame entrar! 226 00:19:38,064 --> 00:19:39,504 ¡Déjame entrar! 227 00:19:43,899 --> 00:19:45,172 ¡Hijo de puta! 228 00:19:45,173 --> 00:19:47,296 ¡Sal de mi casa ya, puta! 229 00:19:47,321 --> 00:19:50,555 - ¡Te mataré, puta! ¡Te mataré! - ¡Cristy! 230 00:19:51,173 --> 00:19:53,502 ¡Salir! ¡Salir! 231 00:19:54,504 --> 00:19:56,904 ¡Te mataré, puta! ¡Lo juro! 232 00:19:57,494 --> 00:19:58,528 ¡Cristy! 233 00:20:00,424 --> 00:20:01,957 Soy yo. 234 00:20:02,299 --> 00:20:06,024 Kristy... soy yo. 235 00:20:06,237 --> 00:20:07,685 Ese soy yo. 236 00:20:10,353 --> 00:20:11,587 ¿Jeff? 237 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 www.titulky.com