1 00:00:02,840 --> 00:00:05,440 Alors, je vais simplement le prendre, Jésus-Christ. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,140 Que feriez-vous sans moi ? 3 00:00:10,500 --> 00:00:15,600 Je veux 10% de tes médicaments, et je veux vous et vos amis pour rejoindre le groupe kose. 4 00:00:15,600 --> 00:00:19,960 Ouais, trouve juste un siège, alors nous pouvons commencer. 5 00:00:26,560 --> 00:00:27,820 Venez dehors. 6 00:00:28,340 --> 00:00:32,520 C'est pourquoi je me demandais si tu voulais être en groupe avec moi. 7 00:00:32,700 --> 00:00:37,060 Ouais, j'ai en quelque sorte déjà accepté être en groupe avec... 8 00:00:38,940 --> 00:00:40,980 Avec... -Même. 9 00:00:59,700 --> 00:01:02,640 [Bonjour encore.] 10 00:01:02,680 --> 00:01:06,600 [Salut, comment ça va ?] 11 00:01:06,620 --> 00:01:09,520 [En chaleur, et toi ?] 12 00:01:09,520 --> 00:01:14,120 [Emplacement ?] 13 00:01:14,680 --> 00:01:15,740 Regardez ce type. 14 00:01:18,040 --> 00:01:19,300 Tu le trouves beau ? 15 00:01:20,180 --> 00:01:20,960 Ce type. 16 00:01:22,360 --> 00:01:24,840 Putain, je ne sais pas. -Regarder! 17 00:01:26,360 --> 00:01:27,840 Certainement beau. 18 00:01:28,780 --> 00:01:32,180 Isak, on peut dire qu'un mec est beau sans être gay. 19 00:01:33,020 --> 00:01:35,140 J'ai dit qu'il était vraiment beau. 20 00:01:36,600 --> 00:01:38,020 Je vais le rencontrer, tu sais. 21 00:01:39,420 --> 00:01:43,560 Tu as besoin de ma confirmation qu'il est sexy avant de le rencontrer ? 22 00:01:48,020 --> 00:01:51,800 Il écrit qu'il n'est pas gay, mais qu'il aime sucer des bites pour s'amuser. 23 00:01:52,240 --> 00:01:56,140 Mon garçon, tu as un an et ensuite tu sortiras du placard. 24 00:01:59,480 --> 00:02:01,920 Eskild, pourquoi penses-tu que tous les hommes sont gays ? 25 00:02:02,800 --> 00:02:06,220 Je ne pense pas que tous les hommes soient gays, Isak. 26 00:02:07,600 --> 00:02:10,240 Mais j'ai un très bon gaydar. 27 00:02:10,900 --> 00:02:11,800 Tu sais? 28 00:02:11,800 --> 00:02:16,240 Comment fonctionne ce gaydar ? Quelle est la caractéristique d'un homme gay ? 29 00:02:18,820 --> 00:02:19,640 D'accord. 30 00:02:20,660 --> 00:02:25,560 Un indice, par exemple, c'est quand quelqu'un commence à parler de sucer des bites avec un inconnu. 31 00:02:26,240 --> 00:02:27,200 Droite? 32 00:02:33,400 --> 00:02:36,840 C'est aussi un peu suspect lorsque vous avez un profil Grindr. 33 00:02:40,220 --> 00:02:41,120 Salut! 34 00:02:42,200 --> 00:02:43,000 Noora. 35 00:02:45,100 --> 00:02:46,440 Je suis dans la chambre d'Isak. 36 00:02:50,380 --> 00:02:54,500 Non, c'est mieux maintenant. Il est nettoyé un peu. Par contre, ça sent… 37 00:04:09,480 --> 00:04:12,380 Yo, quoi de neuf les gens ? 38 00:04:13,000 --> 00:04:14,700 Tout droit sorti d'Elvebakken. 39 00:04:17,640 --> 00:04:21,380 Aujourd'hui, je parle à mon meilleur ami Even. 40 00:04:22,200 --> 00:04:24,520 Quoi de neuf, mon frère ? Parlez-nous de votre film. 41 00:04:24,520 --> 00:04:30,100 Le film parle de Captain America et de Vladimir Poutine 42 00:04:30,520 --> 00:04:32,380 qui sont amoureux l'un de l'autre. 43 00:04:32,640 --> 00:04:37,800 Mais ils ne peuvent pas être ensemble parce que Sarah Palin les a ensorcelés. 44 00:04:38,320 --> 00:04:42,920 Alors quand ils s'embrassent, un chat meurt du SIDA. 45 00:04:44,460 --> 00:04:46,840 Qui est cette Barbie ? Sarah Palin ? 46 00:04:46,840 --> 00:04:48,920 Non! C'est juste Barbie. 47 00:04:49,180 --> 00:04:50,840 Il faut toujours avoir une femme sexy. 48 00:04:51,240 --> 00:04:55,320 Sarah Palin est considérée comme une femme sexy. -Quoi?! 49 00:04:57,400 --> 00:04:59,860 Quel est votre réalisateur préféré ? 50 00:05:00,620 --> 00:05:02,120 Baz Luhrmann. 51 00:05:02,700 --> 00:05:04,680 Sérieusement? -Sérieusement. 52 00:05:04,860 --> 00:05:07,060 Vous plaisantez j'espère? -Non, je ne plaisante pas. 53 00:05:07,200 --> 00:05:09,720 Baz Luhrmann? -Pourquoi es-tu si sceptique ? 54 00:05:10,260 --> 00:05:14,160 Il fait des films clichés où les protagonistes meurent. 55 00:05:14,160 --> 00:05:17,360 Il fait des histoires d’amour épiques, mec ! 56 00:05:19,140 --> 00:05:23,720 Le leader doit mourir, sinon ce n'est pas une histoire d'amour épique. 57 00:05:26,880 --> 00:05:27,760 Bonjour. 58 00:05:32,080 --> 00:05:33,620 As-tu mes affaires ? 59 00:05:33,900 --> 00:05:34,820 Quels trucs ? 60 00:05:35,740 --> 00:05:36,780 Quoi de truc ?! 61 00:05:37,020 --> 00:05:38,820 Je pensais que tu avais dit que ce n'était pas le tien. 62 00:05:40,620 --> 00:05:41,760 Tu ne peux pas me le donner ? 63 00:05:45,540 --> 00:05:47,940 Je n'ai pas vu vos amis à la réunion. 64 00:05:48,420 --> 00:05:51,120 Je ne peux pas les forcer à venir, n'est-ce pas ?! 65 00:05:51,560 --> 00:05:53,780 Contrôlez vos putes, c'est tout ce que je dis. 66 00:05:55,980 --> 00:05:59,960 Je ne peux plus être dérangé par ça. -Moi non plus. 67 00:06:02,880 --> 00:06:04,860 Où le veux-tu ? -Tu l'as ? 68 00:06:12,380 --> 00:06:15,060 Non! Le grand compartiment. 69 00:06:16,120 --> 00:06:19,480 Sana et Isak ! Que faites-vous les gars ? 70 00:06:25,740 --> 00:06:28,260 Qu'est-ce que tu as mis dans ta burqa tout à l'heure ? 71 00:06:29,460 --> 00:06:31,960 Ma burqa ? -Niqab, alors. 72 00:06:33,660 --> 00:06:39,720 Le niqab ? Vous ne pouvez pas nommer le vêtement que portent 10 % de vos élèves ? 73 00:06:39,720 --> 00:06:41,000 Êtes-vous raciste? 74 00:06:42,180 --> 00:06:44,540 Comment ça s'appelle alors ? -Ça s'appelle un hijab ! 75 00:06:44,720 --> 00:06:47,880 Super. Le hijab. Mais maintenant, vous devez faire attention. 76 00:06:47,880 --> 00:06:49,540 S'il vous plaît, le cours commence maintenant. 77 00:07:08,780 --> 00:07:10,060 Vildé ? 78 00:07:10,560 --> 00:07:11,360 Salut! 79 00:07:11,760 --> 00:07:16,380 Je pensais juste, est-ce qu'il y a d'autres réunions de groupe kose  ? 80 00:07:17,300 --> 00:07:19,780 Comme c'est incroyablement gentil que vous vous engagez ! 81 00:07:19,780 --> 00:07:24,180 Nous n'aurons pas de réunion de groupe cette semaine, mais la semaine prochaine, c'est la soirée théâtre. 82 00:07:24,180 --> 00:07:26,180 Nous aurons donc un apéritif en groupe. 83 00:07:26,600 --> 00:07:28,900 L'apéritif pourrait-il être chez vous ? 84 00:07:30,180 --> 00:07:31,200 Pourquoi? 85 00:07:31,360 --> 00:07:36,360 Parce que ma mère organisera un vin réception, la maison d'Eva a été complètement saccagée 86 00:07:36,380 --> 00:07:39,480 et les parents de Sana sont musulmans. Mais cela pourrait être chez vous ! 87 00:07:41,220 --> 00:07:43,820 Peut-être… -Qu'est-ce qui se passe ici ? 88 00:07:44,300 --> 00:07:49,060 Isak organisera le pré-apéritif de la semaine prochaine. Vous voulez venir les gars ? 89 00:07:50,400 --> 00:07:52,200 Hein, un apéritif de groupe ? 90 00:07:52,340 --> 00:07:54,080 C'est quoi ce bordel… 91 00:07:55,340 --> 00:07:57,960 Pourquoi tu ris ? Pensez-vous que le théâtre est stupide ? 92 00:07:58,740 --> 00:08:04,740 Le théâtre posera le social la base de la façon dont vous serez à l'école si vous vous engagez. 93 00:08:04,740 --> 00:08:08,060 C'est là que se situent la classe sociale, l'âge, la race, l'orientation sexuelle… 94 00:08:50,440 --> 00:08:51,280 Salut ! 95 00:08:51,560 --> 00:08:53,000 Avez-vous reçu mes messages ? 96 00:08:54,800 --> 00:08:57,880 Désolé. Non, je ne les ai pas reçus. 97 00:08:59,500 --> 00:09:05,160 Nous aurons un apéritif vendredi. Nous nous demandions si vous vouliez venir. 98 00:09:06,080 --> 00:09:07,460 Vendredi? 99 00:09:08,300 --> 00:09:14,380 Je ne sais pas vraiment. Je pense… -Isak a des lésions cérébrales. Nous arrivons. 100 00:09:15,780 --> 00:09:20,000 D'accord, ouais. Cool. Je t'enverrai un texto. 101 00:09:22,500 --> 00:09:24,920 C'est quoi ton problème ? Tu es gay ou quoi ? 102 00:09:27,880 --> 00:09:31,900 Où est-ce que ces premiers année où les filles ont confiance en elles ? 103 00:09:31,900 --> 00:09:35,500 Pourquoi les filles de première année invitent-elles les garçons de deuxième année à prendre un verre avant le bus ? 104 00:09:35,960 --> 00:09:39,860 Sont-ils de parfaits noobs ? Ils ne sont pas censés s'en prendre à vous ? 105 00:09:40,980 --> 00:09:43,340 Quel est le problème avec ça ? 106 00:09:43,340 --> 00:09:45,880 Le problème c'est qu'il y a un système ! 107 00:09:45,880 --> 00:09:50,660 Si les filles de première année commencent à coucher avec les troisièmes les gars de première année, et les gars de deuxième année aussi... 108 00:09:50,660 --> 00:09:52,220 Avec qui allons-nous coucher ? 109 00:09:59,760 --> 00:10:02,940 Je suis disponible si tu veux faire l'amour. 110 00:10:06,020 --> 00:10:07,420 Ne soyez pas impoli. 111 00:10:08,600 --> 00:10:12,480 Mec, tu es vraiment un idiot. - Qu'est-ce que tu voulais dire par là ? 112 00:10:14,580 --> 00:10:15,660 Est-ce qu'elle se joue de moi, les gars ? 113 00:10:16,740 --> 00:10:19,100 J'ai tellement la gueule de bois. 114 00:10:19,320 --> 00:10:20,520 C'est mercredi... 115 00:10:25,340 --> 00:10:26,860 Il faut toujours avoir une femme sexy. 116 00:10:27,180 --> 00:10:31,120 Sarah Palin est considérée comme une femme sexy. -Quoi?! 117 00:10:33,900 --> 00:10:35,940 Quel est votre réalisateur préféré ? 118 00:10:36,560 --> 00:10:38,140 Baz Luhrmann. 119 00:10:38,660 --> 00:10:39,680 Sérieusement? 120 00:13:24,300 --> 00:13:28,080 [En chaleur ?] 121 00:13:29,780 --> 00:13:33,540 [Salut. Haut ou bas ?] 122 00:13:34,540 --> 00:13:35,920 [Ta bite est-elle épaisse ?] 123 00:13:35,960 --> 00:13:37,620 [Gicler beaucoup ?] 124 00:13:37,800 --> 00:13:39,580 [Tu peux baiser et viens dans mon cul.] 125 00:14:29,820 --> 00:14:31,960 Tu me dois un verre. Ouais. -Hein?! 126 00:14:31,960 --> 00:14:35,860 Cette fête qu’Ina et Hedda ont organisée ensemble… 127 00:14:36,200 --> 00:14:39,160 … Tu as bu presque tout mon pack de six. 128 00:14:39,160 --> 00:14:43,220 C'est toi qui me dois. Je t'ai donné trois bières lors d'une fête. 129 00:14:43,740 --> 00:14:45,920 C'était il y a bien longtemps ! 130 00:14:47,760 --> 00:14:53,840 Lors de cette soirée, tu n'avais rien à foutre. et j'avais un pack de six. 131 00:14:53,840 --> 00:14:56,440 Tu as presque fini le putain de pack de six en entier. 132 00:14:56,440 --> 00:14:59,320 Quand je suis venu vers toi, tu m'en as donné. 133 00:15:02,500 --> 00:15:06,560 Pourquoi dis-tu que c'est vrai ? -Il comprend ! 134 00:15:07,200 --> 00:15:08,680 Il va sans dire. 135 00:15:12,200 --> 00:15:15,960 Eskild l'aura, c'est sûr. -Exild ? Eksild l'aura. 136 00:15:16,540 --> 00:15:20,200 A plus tard les gars ! -Envoie-moi un texto quand nous partons. 137 00:15:20,200 --> 00:15:23,460 Je vais le découvrir. -Au revoir! 138 00:15:26,440 --> 00:15:36,180 [Êtes-vous à la maison et pouvez-vous m'acheter de la bière ?] 139 00:15:48,260 --> 00:15:51,340 [Désolé, je travaille jusqu'à 21h] 140 00:15:51,360 --> 00:15:52,020 Bonjour. 141 00:15:55,360 --> 00:15:56,080 Bonjour. 142 00:15:58,280 --> 00:15:59,120 Rentrer à la maison ? 143 00:15:59,860 --> 00:16:00,800 Ouais. 144 00:16:01,900 --> 00:16:02,520 Toi aussi? 145 00:16:16,420 --> 00:16:17,500 Belle conversation... 146 00:16:25,000 --> 00:16:29,500 Il s'agit de la ligne 12 via Grünerløkka. et Torshov à Disen. 147 00:16:31,000 --> 00:16:32,700 Tu as 18 ans, n'est-ce pas ? 148 00:16:33,920 --> 00:16:35,600 Pourrais-tu peut-être acheter de la bière ? 149 00:16:46,460 --> 00:16:49,120 J'ai oublié ma carte d'identité. Je dois rentrer à la maison et le récupérer. 150 00:16:49,120 --> 00:16:49,880 Tu viens ? 151 00:16:59,800 --> 00:17:00,880 Bonjour? 152 00:17:02,320 --> 00:17:03,340 Bon. 153 00:17:19,800 --> 00:17:21,500 Je ne sais pas où je l'ai mis. 154 00:17:35,640 --> 00:17:37,240 C'est toi qui les a dessinés ? 155 00:17:37,640 --> 00:17:38,500 Ouais. 156 00:17:40,460 --> 00:17:42,760 Ils sont bons. -Merci 157 00:17:43,420 --> 00:17:45,900 Vraiment drôle. -Tu crois ? 158 00:17:54,100 --> 00:17:56,600 C'est ici. -Tu l'as trouvé ? 159 00:17:57,160 --> 00:17:59,100 Non, mais... 160 00:18:02,020 --> 00:18:05,100 Vous n'avez pas encore séché l'école ? 161 00:18:06,520 --> 00:18:09,640 J'ai juste sauté un cours plus tôt. 162 00:18:09,820 --> 00:18:13,380 Vous n'avez pas encore été attrapé ? J'ai sauté quelques heures. 163 00:18:13,440 --> 00:18:15,540 Quelle est la limite ? -La limite est de 10 heures. 164 00:18:15,540 --> 00:18:18,400 Mais si le directeur t'aime bien, c'est 15 heures. 165 00:18:18,400 --> 00:18:19,660 Vraiment ? -Ouais. 166 00:18:19,660 --> 00:18:22,020 Mais je ne pense pas que le directeur m'apprécie. 167 00:18:22,480 --> 00:18:25,440 Qu'écoutez-vous lorsque vous écoutez de la musique ? 168 00:18:26,880 --> 00:18:31,540 Je suis un grand N.W.A. ventilateur. -C'est ça qui te motive ? 169 00:18:31,880 --> 00:18:35,400 C'est ce que tu écoutes quand tu veux ressentir. 170 00:18:35,620 --> 00:18:38,580 Avez-vous écouté quelque chose de Nas ? 171 00:18:39,380 --> 00:18:40,420 Nas ? 172 00:18:41,780 --> 00:18:44,620 Est-ce que vous plaisantez? Vous n'avez pas vérifié ça ? 173 00:18:44,820 --> 00:18:47,600 Je l'ai écouté. Nas. Nas ? -Nas ? 174 00:18:47,600 --> 00:18:50,360 En avez-vous au moins entendu parler ? -J'en ai entendu parler ! 175 00:18:50,360 --> 00:18:51,940 Cela n'en a pas l'air. 176 00:18:54,660 --> 00:18:56,320 J'en ai entendu parler... 177 00:18:56,640 --> 00:18:58,060 Vous devriez l'écouter plus tard. 178 00:19:44,740 --> 00:19:47,280 Qu'il y a un fromage en sueur, mec. 179 00:19:47,920 --> 00:19:52,080 Je sais, je l'avais oublié quand je suis allé à l'école aujourd'hui. 180 00:19:52,960 --> 00:19:55,060 Il a presque fondu. 181 00:19:55,320 --> 00:19:58,800 Est-ce que cela vous est déjà arrivé ? -Ouais, j'oublie toujours le fromage. 182 00:19:58,980 --> 00:20:00,720 Tu fais ça aussi ? -Ouais. 183 00:20:00,920 --> 00:20:03,340 Putain, c'est un problème. 184 00:20:03,500 --> 00:20:08,580 Fromage et clés. Surtout le fromage au cumin. (Jeu de mots sur nøkler = clés, et nøkkel = cumin) 185 00:20:08,820 --> 00:20:11,060 Ce sont les choses que j’oublie le plus. 186 00:20:17,440 --> 00:20:18,220 Bière? 187 00:20:26,280 --> 00:20:27,520 Voilà. 188 00:20:30,400 --> 00:20:32,000 Acclamations. -Acclamations. 189 00:20:35,660 --> 00:20:40,140 Alors, quel genre d'épices font tu veux ? Commençons par… 190 00:20:40,940 --> 00:20:48,100 Barbecue Jerk des Caraïbes. -Le con des Caraïbes semble parfait ! Poursuivre! 191 00:20:48,680 --> 00:20:52,220 Du chili ? - Du chili ? Toujours du piment. 192 00:20:54,220 --> 00:20:55,080 Romarin? 193 00:20:55,240 --> 00:20:59,060 Romarin? Oui, beaucoup. - Des tonnes de romarin ? D'accord. 194 00:20:59,060 --> 00:21:01,060 Faisons ça. 195 00:21:02,340 --> 00:21:04,900 Encore plus ? -Non, c'est super. 196 00:21:10,700 --> 00:21:15,600 Pottagaldrar ? (marque d'épice) - Pottagaldrar ? Eh oui ! 197 00:21:20,420 --> 00:21:23,760 [Quand devrions-nous être chez Emma ? As-tu pris de la bière ? Réponse.] 198 00:21:23,840 --> 00:21:28,700 [Bonjour, nous commencerons le pré-apéritif à 19h. Maria vit à Torshov, appelez simplement quand vous êtes à l'extérieur du 7-11, Je viendrai à votre rencontre. Quand venez-vous les gars ?] 199 00:21:31,320 --> 00:21:33,780 [Mes amis se demandent aussi si vous pourriez apporter certaines des choses que tu m'as données dans la salle de bain à cette fête. Seulement si cela ne pose pas trop de problèmes.] 200 00:21:33,780 --> 00:21:34,540 Cannelle ? 201 00:21:36,120 --> 00:21:37,500 Ouais, merde ! 202 00:21:39,580 --> 00:21:41,640 Je pense que ça va goûter les couilles. 203 00:21:43,960 --> 00:21:46,520 Mais nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant. 204 00:21:46,800 --> 00:21:49,440 Non, nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant. 205 00:21:54,020 --> 00:21:55,700 [Désolé mec, Emma et ses amis ont annulé le avant de boire, tellement je pense que je vais juste me détendre à la maison.] 206 00:21:55,700 --> 00:21:57,740 Je vais juste mettre un peu plus de poivre. [Désolé mec, Emma et ses amis ont annulé le avant de boire, tellement je pense que je vais juste me détendre à la maison.] 207 00:21:57,740 --> 00:22:04,900 [Désolé mec, Emma et ses amis ont annulé le avant de boire, tellement je pense que je vais juste me détendre à la maison.] 208 00:22:07,800 --> 00:22:21,860 [Désolé, nous avons oublié d'autres choses que nous faisions, mais nous nous rejoindrons une autre fois.] 209 00:22:25,660 --> 00:22:27,000 Faut-il le mettre au four ? 210 00:22:28,620 --> 00:22:30,820 Faisons-le. -Faisons-le. 211 00:22:35,300 --> 00:22:38,660 Il y a quelque chose qui n'a pas bon goût là-dedans. -C'est absolument terrible. 212 00:22:39,360 --> 00:22:41,320 Tellement mauvais que c'était bon d'une certaine manière. 213 00:22:41,360 --> 00:22:44,140 Non, c'était tellement grave que c'était encore pire. 214 00:22:44,140 --> 00:22:47,100 C'est toi qui voulais utiliser toutes les épices. 215 00:22:47,760 --> 00:22:50,260 Beaucoup de cardamome est essentielle. 216 00:22:51,220 --> 00:22:55,480 Est-ce que c'est ça le truc ? Pour que ce soit bon ? 217 00:22:56,820 --> 00:22:59,900 Avez-vous entendu des rumeurs sur mon rap ? -En fait, je l'ai fait. 218 00:23:12,300 --> 00:23:14,220 Allez! Se concentrer! 219 00:23:18,100 --> 00:23:21,080 Quelle heure est-il? -Huit moins dix. 220 00:23:21,280 --> 00:23:26,360 J'ai invité quelques amis. Mais restez. Nous buvons beaucoup de bière. 221 00:23:49,280 --> 00:23:51,480 Salut. -Présentez-vous. 222 00:23:52,120 --> 00:23:54,280 Salut. Élise. Ravi de vous rencontrer. -Isak. 223 00:23:55,920 --> 00:23:59,500 Et voici Sonja. Ma copine. -Sonja. Ravi de vous rencontrer. 224 00:23:59,980 --> 00:24:00,960 Isak. 225 00:24:01,720 --> 00:24:06,200 Votre copine est devenue la vendeuse du mois. -Vraiment? Quoi?! 226 00:24:06,500 --> 00:24:09,000 Tu es si intelligent. -Ouais, ouais. 227 00:24:09,000 --> 00:24:10,780 Vous devez être assez fier. 228 00:24:31,200 --> 00:24:34,340 [Pourquoi tu mens ? J'ai parlé à Emma et à ses amis.]