1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитри завантажено з Podnapisi.NET

2
00:00:33,120 --> 00:00:34,963
О, привіт.

3
00:00:35,760 --> 00:00:39,003
з вами все добре?
Що це, любий? Ви заблукали?

4
00:01:03,040 --> 00:01:07,240
== Шерлок S02E02 ==
Собаки Баскервіля

5
00:01:50,080 --> 00:01:52,811
— Ну, це було нудно!
- Ви так ходили в метро?

6
00:01:53,120 --> 00:01:54,929
Жодне з таксі мене не візьме.

7
00:02:04,360 --> 00:02:06,169
нічого?

8
00:02:06,520 --> 00:02:09,000
- Військовий переворот в Уганді...
- Хм.

9
00:02:09,720 --> 00:02:12,371
Хм. Ще одне твоє фото з...

10
00:02:14,680 --> 00:02:17,923
Ой, зміни в кабінеті міністрів...

11
00:02:18,120 --> 00:02:21,010
Нічого важливого! О боже!

12
00:02:22,720 --> 00:02:25,769
Джоне, мені потрібно трохи. Дай мені трохи!

13
00:02:26,680 --> 00:02:27,761
- ні.
- Дай мені трохи!

14
00:02:27,840 --> 00:02:30,923
ні! Холодна індичка. Ми погодилися.
Не дивлячись ні на що.

15
00:02:31,000 --> 00:02:33,321
Так чи інакше, ти всім розплатився,
пам'ятаєте?

16
00:02:33,400 --> 00:02:36,324
У радіусі двох миль нікого
продадуть вам будь-який.

17
00:02:36,400 --> 00:02:39,131
Дурна ідея! Чия це була ідея?

18
00:02:39,920 --> 00:02:42,082
Місіс Хадсон!

19
00:02:46,640 --> 00:02:50,167
Дивись, Шерлок,
у тебе все дуже добре.

20
00:02:50,240 --> 00:02:52,049
Не здавайтеся зараз!

21
00:02:52,120 --> 00:02:55,090
Скажи мені, де вони. Будь ласка розкажи мені

22
00:02:57,840 --> 00:03:00,081
- Будь ласка.
- Не можу допомогти, вибачте.

23
00:03:00,960 --> 00:03:02,962
Я дам вам знати
номери лотереї наступного тижня.

24
00:03:03,040 --> 00:03:04,724
О, це варто було спробувати.

25
00:03:09,040 --> 00:03:11,361
- У-у-у!
- Мій секретний запас.

26
00:03:11,440 --> 00:03:13,044
Що ти зробив
з моїм секретним запасом?

27
00:03:13,120 --> 00:03:14,201
- Ей?
- Сигарети!

28
00:03:14,280 --> 00:03:15,441
Що ти з ними зробив?
Де вони?

29
00:03:15,520 --> 00:03:17,488
Ти знаєш, ти ніколи не дозволяв мені
торкатися до своїх речей.

30
00:03:17,560 --> 00:03:19,881
О!
Шанс був би чудовою річчю.

31
00:03:19,960 --> 00:03:22,406
- Я думав, ти не моя економка?
- Я ні.

32
00:03:24,880 --> 00:03:27,804
Як щодо гарної чашки? І
можливо, ти міг би прибрати свій гарпун.

33
00:03:27,880 --> 00:03:31,089
Мені потрібно щось міцніше за чай.
Можливо, на 7% сильніше.

34
00:03:33,280 --> 00:03:35,328
Ви знову відвідали містера Чаттерджі.

35
00:03:35,400 --> 00:03:37,164
- Вибачте?
- Сендвічна. Це нове плаття,

36
00:03:37,240 --> 00:03:40,369
але там борошно в рукаві.
Ви б не одяглися так на випічку.

37
00:03:40,440 --> 00:03:43,364
- Шерлок.
- Мініатюра, крихітні сліди фольги.

38
00:03:44,400 --> 00:03:46,482
Знову був на скретч-картах.
Ми всі знаємо, куди це веде, чи не так?

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,562
Ммм, ночі Касби.

40
00:03:48,640 --> 00:03:50,563
Досить пишно для першого
ранок понеділка, чи не погоджуєтесь?

41
00:03:50,640 --> 00:03:52,563
Я написав маленький блог
на ідентифікацію парфумів.

42
00:03:52,640 --> 00:03:53,971
Це на сайті.
Ви повинні переглянути це!

43
00:03:54,040 --> 00:03:55,371
- Будь ласка!
- Я б не покладав на вас надії

44
00:03:55,440 --> 00:03:57,488
у тому круїзі з містером Чаттерджі.
У нього є дружина в Донкастері

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,130
- про що ніхто не знає.
- Шерлок!

46
00:03:59,200 --> 00:04:00,247
Ну ніхто, крім мене.

47
00:04:00,320 --> 00:04:03,051
Я не знаю, про що ти говориш,
Я справді ні!

48
00:04:05,520 --> 00:04:07,602
Що, в біса, все це було?

49
00:04:07,680 --> 00:04:09,648
Ви не розумієте.

50
00:04:09,720 --> 00:04:11,643
Підіть за нею і вибачтеся.

51
00:04:13,200 --> 00:04:14,964
- Вибачитися?
- Ммм-ммм.

52
00:04:15,040 --> 00:04:17,042
О, Джоне, я тобі так заздрю.

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,691
- Ти мені заздриш?
- Ваш розум.

54
00:04:20,760 --> 00:04:22,967
Це так спокійно, просто,
майже не використовувався.

55
00:04:23,480 --> 00:04:25,767
Мій як двигун,
виходить з-під контролю.

56
00:04:25,840 --> 00:04:28,081
Ракета, що розриває себе на шматки,
у пастці на стартовому майданчику.

57
00:04:28,160 --> 00:04:30,447
— Мені потрібна справа!
— Ви щойно розгадали одну!

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,887
Очевидно, вдаривши гарпуном мертву свиню.

59
00:04:32,960 --> 00:04:36,681
Ах! Це було сьогодні вранці!
Коли буде наступний?

60
00:04:37,880 --> 00:04:39,803
Нічого на сайті?

61
00:04:42,840 --> 00:04:45,969
«Шановний містере Шерлоку Холмсе,
Я ніде не можу знайти Дзвоника».

62
00:04:46,040 --> 00:04:47,883
«Будь ласка, будь ласка, будь ласка, ви можете допомогти?»

63
00:04:47,960 --> 00:04:49,849
- Дзвіночок?
- Кролик, Джоне!

64
00:04:49,920 --> 00:04:51,490
- Ой
- А, але є ще щось.

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,562
До того, як Дзвіночок зник,
воно стало світлим.

66
00:04:53,640 --> 00:04:55,608
— Як фея!
за словами маленької Кірсті.

67
00:04:55,680 --> 00:04:57,842
Потім наступного ранку,
Дзвіночок зник!

68
00:04:57,920 --> 00:05:01,208
Хатч все ще замкнений,
жодних ознак насильницького проникнення.

69
00:05:01,280 --> 00:05:03,681
Що я кажу? Це геніально.
Телефон Лестрейд,

70
00:05:03,760 --> 00:05:06,570
- скажи йому, що є кролик, що втік.
- Ти серйозно?

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,007
- Це чи Клуедо.
- ні.

72
00:05:09,720 --> 00:05:12,007
- Ми ніколи більше не гратимемо в це.
- Чому ні?

73
00:05:12,080 --> 00:05:14,162
Тому що насправді це неможливо
щоб жертва це зробила,

74
00:05:14,240 --> 00:05:16,163
- Шерлок, ось чому.
— Це було єдине можливе рішення.

75
00:05:16,240 --> 00:05:18,686
— Це не в правилах.
— Ну, тоді правила неправильні!

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- Одинарне кільце.
- Максимальний тиск,

77
00:05:22,360 --> 00:05:24,567
трохи менше півсекунди.

78
00:05:24,640 --> 00:05:25,801
Клієнт!

79
00:05:27,440 --> 00:05:31,206
<i>Дартмур. Так було завжди
місце міфів і легенд.</i>

80
00:05:31,280 --> 00:05:34,284
<i>Але є ще щось
ховається тут?</i>

81
00:05:34,360 --> 00:05:37,011
<i>Щось дуже реальне?</i>

82
00:05:37,080 --> 00:05:38,286
<i>Тому що Дартмур теж вдома</i>

83
00:05:38,360 --> 00:05:41,170
<i>одному з урядових
найбільш секретні операції,</i>

84
00:05:41,520 --> 00:05:44,046
<i>Хіміко-біологічний
Центр дослідження зброї,</i>

85
00:05:44,120 --> 00:05:47,124
<i>що, як кажуть, навіть більше
чутливіша, ніж Porton Down.</i>

86
00:05:47,640 --> 00:05:49,404
<i>Після закінчення Другої світової війни</i>

87
00:05:49,480 --> 00:05:52,848
<i>були постійні історії
про баскервільські експерименти.</i>

88
00:05:52,920 --> 00:05:56,561
<i>Генетичні мутації.
Тварини, вирощені для бою</i>

89
00:05:57,080 --> 00:06:00,163
<i>Є багато тих, хто вірить
що в межах цієї сполуки,</i>

90
00:06:00,240 --> 00:06:04,848
<i>у серці цієї стародавньої пустелі,
є жахи, які неможливо уявити.</i>

91
00:06:05,560 --> 00:06:09,167
<i>Але справжнє питання полягає в тому
{{ із них ще всередині?</i>

92
00:06:10,440 --> 00:06:12,124
<i>Я був просто дитиною.</i>

93
00:06:13,760 --> 00:06:19,085
<i>Це було на болоті; було темно,
але я знаю, що я бачив.</i>

94
00:06:20,400 --> 00:06:22,562
<i>Я знаю, що вбило мого батька.</i>

95
00:06:24,800 --> 00:06:28,122
- Що ти побачив?
- О, я... я якраз збирався сказати.

96
00:06:28,200 --> 00:06:30,806
Так, в телевізійному інтерв'ю.
Я віддаю перевагу самому редагувати.

97
00:06:31,680 --> 00:06:33,045
так

98
00:06:33,560 --> 00:06:35,449
Вибачте, так, звичайно.

99
00:06:36,200 --> 00:06:39,283
вибач мене

100
00:06:39,520 --> 00:06:42,126
— У свій час.
— Але досить швидко.

101
00:06:46,560 --> 00:06:49,166
- Ви знаєте Дартмур, містере Холмсе?
- ні.

102
00:06:49,240 --> 00:06:51,288
Це дивовижне місце.
Це як ніде,

103
00:06:51,360 --> 00:06:55,160
це якось похмуро, але красиво.

104
00:06:55,240 --> 00:06:57,641
Хм. Не цікавить, йдемо далі.

105
00:06:58,880 --> 00:07:02,566
Після цього ми ходили гуляти
моя мама померла, мій тато і я.

106
00:07:02,840 --> 00:07:05,002
Щовечора ми виходили на трясовину.

107
00:07:05,520 --> 00:07:08,649
Так, добре, пропускаючи до ночі, що
твого тата жорстоко вбили.

108
00:07:08,720 --> 00:07:10,882
Де це сталося?

109
00:07:12,040 --> 00:07:17,490
Є місце, таке собі
місцева визначна пам'ятка під назвою Росісна западина.

110
00:07:20,080 --> 00:07:22,128
Це давня назва Диявола.

111
00:07:23,880 --> 00:07:25,086
SQ?

112
00:07:26,440 --> 00:07:28,886
Ви бачили диявола тієї ночі?

113
00:07:30,920 --> 00:07:31,921
так

114
00:07:34,520 --> 00:07:36,568
<i>Це було величезно.</i>

115
00:07:36,640 --> 00:07:41,202
<i>Вугільно-чорне хутро з червоними очима.</i>

116
00:07:48,360 --> 00:07:52,365
Це дістало його. Рвали його, розривали.

117
00:07:55,160 --> 00:07:56,525
Більше нічого не можу пригадати,

118
00:07:56,600 --> 00:08:00,002
вони знайшли мене наступного ранку
просто блукаючи по болоті.

119
00:08:01,160 --> 00:08:03,561
Тіло мого тата так і не знайшли.

120
00:08:03,680 --> 00:08:04,886
Хм.

121
00:08:05,920 --> 00:08:08,287
Червоні очі, вугільно-чорне хутро.

122
00:08:08,360 --> 00:08:11,648
Величезний. Пес якийсь, вовк?

123
00:08:11,720 --> 00:08:13,609
Або генетичний експеримент?

124
00:08:16,040 --> 00:08:18,930
- Ви смієтеся з мене, містере Холмсе?
- Чому, ти жартуєш?

125
00:08:20,720 --> 00:08:24,930
Мій тато завжди говорив про те
те, що вони робили в Баскервілі.

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,606
Про вид монстрів
вони там розмножувалися.

127
00:08:27,680 --> 00:08:29,842
Люди сміялися з нього.

128
00:08:30,760 --> 00:08:32,728
Принаймні телевізійники
сприйняв мене серйозно.

129
00:08:33,080 --> 00:08:36,482
- Я припускаю, що зробив чудеса для туризму Девону.
- Так...

130
00:08:37,640 --> 00:08:40,610
Генрі, що б не сталося
до свого батька,

131
00:08:40,680 --> 00:08:44,082
це було 20 років тому.
Чому саме зараз до нас?

132
00:08:44,160 --> 00:08:48,961
Я не впевнений, що ви можете мені допомогти, містере Холмсе,
адже тобі все це так смішно!

133
00:08:49,280 --> 00:08:53,524
— Через те, що сталося минулої ночі.
- Чому? Що сталося минулої ночі?

134
00:08:56,280 --> 00:08:58,886
- Як... Як ти дізнався?
— Не знав, помітив.

135
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
Першим приїхав із Девону
доступний поїзд сьогодні вранці.

136
00:09:02,240 --> 00:09:04,242
У вас був невтішний сніданок
і чашка чорної кави.

137
00:09:04,320 --> 00:09:06,004
Дівчина на сидінні поперек
прохід вам сподобався.

138
00:09:06,080 --> 00:09:08,128
Хоча ви спочатку були зацікавлені,
тепер ти передумав.

139
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
Ви, однак, надзвичайно стурбовані
викурити першу за день сигарету.

140
00:09:11,040 --> 00:09:14,761
Сідайте, містере Найт.
І, будь ласка, куріть, я буду радий.

141
00:09:26,720 --> 00:09:30,122
— Як же ти все це помітив?
- Це не важливо...

142
00:09:30,200 --> 00:09:31,406
Вибиті отвори
де перевірили ваш квиток.

143
00:09:31,480 --> 00:09:33,084
- Не зараз, Шерлок.
- О, будь ласка?

144
00:09:33,160 --> 00:09:34,730
- Мене закрили тут цілий вік.
— Ти просто хизуєшся.

145
00:09:34,800 --> 00:09:37,326
звичайно. Я показуха.
Це те, що ми робимо.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,289
Серветка для поїзда, яку ви використовували
витерти розлиту каву,

147
00:09:39,360 --> 00:09:41,442
показує міцність плями
що ви не брали молока.

148
00:09:41,520 --> 00:09:43,887
На ній і сліди кетчупу
круглі губи і на рукаві.

149
00:09:43,960 --> 00:09:46,088
Приготований сніданок. Або найближчий
чим можуть керувати ці поїзди,

150
00:09:46,160 --> 00:09:51,246
- мабуть бутерброд.
- Як ти дізнався, що це розчарування?

151
00:09:51,480 --> 00:09:54,245
Чи є інший тип
сніданку в поїзді?

152
00:09:54,320 --> 00:09:56,687
дівчина,
жіночий почерк досить характерний,

153
00:09:56,760 --> 00:09:58,091
записала свій номер телефону
на серветці.

154
00:09:58,160 --> 00:10:00,322
Я можу сказати з того кута, з якого вона писала
що вона сиділа навпроти вас

155
00:10:00,400 --> 00:10:03,404
з іншого боку проходу.
Пізніше, коли вона вийшла, я уявляю,

156
00:10:03,480 --> 00:10:05,289
ви використовували серветку
витріть розлиту каву,

157
00:10:05,360 --> 00:10:06,646
випадково розмазав цифри.

158
00:10:06,720 --> 00:10:08,848
Ви пройшли останні чотири цифри
себе іншою ручкою

159
00:10:08,920 --> 00:10:10,763
тому ви хотіли зберегти номер.
Щойно ви використали серветку

160
00:10:10,840 --> 00:10:13,525
висмаркатися. можливо
зрештою, ти не дуже в ній.

161
00:10:13,600 --> 00:10:15,125
Потім є нікотинові плями
на пальцях,

162
00:10:15,200 --> 00:10:17,851
твої тремтячі пальці. Я знаю знаки.

163
00:10:17,920 --> 00:10:20,207
Немає можливості викурити в поїзді,
немає часу, щоб згорнути один

164
00:10:20,280 --> 00:10:24,285
перш ніж ви взяли таксі тут.
Зараз о 9:15, ти в розпачі.

165
00:10:24,360 --> 00:10:26,966
Перший потяг з Ексетера до Лондона
відправляється о 5:46 ранку

166
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
Ви отримали перший можливий,
так щось важливе

167
00:10:28,920 --> 00:10:31,207
мало статися вчора ввечері.
чи я помиляюся?

168
00:10:33,240 --> 00:10:36,562
Ні, ви маєте рацію.

169
00:10:36,840 --> 00:10:40,686
Ти... Ти повністю,
точно так.

170
00:10:40,760 --> 00:10:45,402
- До біса, я чув, що ти швидкий.
- Це моя робота. А тепер мовчи і кури!

171
00:10:50,640 --> 00:10:54,531
Генрі, обоє твоїх батьків померли

172
00:10:54,600 --> 00:10:57,683
а тобі було, скільки, сім років?

173
00:10:57,760 --> 00:10:59,364
Я знаю, але...

174
00:11:03,880 --> 00:11:06,406
Це має бути справжня травма.

175
00:11:06,480 --> 00:11:10,849
Ви коли-небудь думали, що можливо
ти придумав цю історію, цю...

176
00:11:14,800 --> 00:11:16,529
... щоб пояснити це?

177
00:11:17,280 --> 00:11:19,601
- Так каже доктор Мортімер.
- ВООЗ?

178
00:11:19,680 --> 00:11:21,444
- Його терапевт.
- Мій терапевт.

179
00:11:21,520 --> 00:11:22,885
Очевидно.

180
00:11:22,960 --> 00:11:24,724
Луїза Мортімер.

181
00:11:24,840 --> 00:11:26,524
Вона причина
Я повернувся в Дартмур.

182
00:11:26,600 --> 00:11:29,444
Вона думає, що я маю зіткнутися зі своїми демонами.

183
00:11:30,240 --> 00:11:34,131
І що сталося, коли ти повернувся
до Дьюерс Холлоу минулої ночі, Генрі?

184
00:11:34,200 --> 00:11:35,531
Ви пішли туди
за порадою свого терапевта

185
00:11:35,600 --> 00:11:36,806
а тепер ти консультуєшся з детективом.

186
00:11:36,880 --> 00:11:39,690
Що ти побачив
це все змінило?

187
00:11:39,760 --> 00:11:41,091
Це дивне місце, Улоговина.

188
00:11:42,680 --> 00:11:45,524
У вас так холодно всередині,
так боявся.

189
00:11:45,600 --> 00:11:47,364
Так, якби я хотів віршів,

190
00:11:47,440 --> 00:11:49,602
Я читав електронні листи Джона
своїм подругам набагато смішніше.

191
00:11:49,680 --> 00:11:51,728
Що ви побачили?

192
00:11:54,360 --> 00:11:56,328
Сліди.

193
00:11:57,080 --> 00:12:00,527
Саме там, де
Я бачив, як мого батька розтерзали.

194
00:12:00,600 --> 00:12:03,046
- Чоловічий чи жіночий?
- Ні.

195
00:12:03,120 --> 00:12:05,168
- Вони були...
- Це все? більше нічого?

196
00:12:05,240 --> 00:12:07,811
- Сліди. Це все?
- Так, але вони були...

197
00:12:07,880 --> 00:12:11,930
Ні, вибачте, доктор Мортімер перемагає, дитинство
травма, замаскована вигаданою пам'яттю.

198
00:12:12,000 --> 00:12:13,843
Нудно! До побачення, містере Найт.
Дякую за куріння.

199
00:12:13,920 --> 00:12:15,490
Але як щодо слідів?

200
00:12:15,560 --> 00:12:19,087
Ну, напевно, це відбитки лап,
може бути чим завгодно, тому нічого.

201
00:12:19,160 --> 00:12:21,242
З тобою в Девон.
Випий чаю з вершками.

202
00:12:21,320 --> 00:12:25,609
Містере Холмсе, це були сліди
велетенської собаки!

203
00:12:31,200 --> 00:12:34,329
- Повторити це?
- Я знайшов сліди, вони були...

204
00:12:34,400 --> 00:12:36,482
Ні, ні, ні, твої точні слова.

205
00:12:36,560 --> 00:12:38,449
Повторіть свої точні слова
з хвилини тому,

206
00:12:38,520 --> 00:12:40,170
точно так, як ви їх сказали.

207
00:12:41,880 --> 00:12:43,530
Містер Холмс,

208
00:12:44,760 --> 00:12:50,642
це були сліди
гігантського гончака.

209
00:12:54,080 --> 00:12:56,686
— Я візьмуся за справу.
- Вибачте, що?

210
00:12:56,760 --> 00:12:59,525
Дякую, що принесли це
до моєї уваги, це дуже перспективно.

211
00:12:59,600 --> 00:13:01,250
Ні, ні, ні. Вибачте, що?

212
00:13:01,320 --> 00:13:04,051
Ще хвилину тому сліди були нудні,
тепер вони дуже перспективні?

213
00:13:04,120 --> 00:13:06,361
Це не має нічого спільного зі слідами.
Як завжди, Джоне, ти не слухав.

214
00:13:06,440 --> 00:13:09,603
— Баскервіль, ти коли-небудь про це чув?
- Невиразно. Це дуже тихо.

215
00:13:09,680 --> 00:13:12,684
- Звучить як гарне місце для початку.
- А, ти тоді зійдеш?

216
00:13:12,760 --> 00:13:15,047
Ні, я не можу покинути Лондон
на даний момент занадто зайнятий.

217
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
Але не хвилюйтеся,
Я доручаю цьому свого кума.

218
00:13:17,800 --> 00:13:19,450
Завжди покладайтеся на Джона
надішліть мені всі необхідні дані,

219
00:13:19,520 --> 00:13:21,249
як він ніколи не розуміє
слово про це сам.

220
00:13:21,320 --> 00:13:23,687
Про що ти говориш, ти зайнятий?
У вас немає справи.

221
00:13:23,760 --> 00:13:26,684
- Хвилину тому ви скаржилися...
- Дзвіночок, Джоне! У мене є Дзвіночок.

222
00:13:26,760 --> 00:13:28,330
Справа про зникнення
кролик, що світиться в темряві.

223
00:13:28,400 --> 00:13:31,563
- НАТО в обуренні.
- Ой, вибачте. То ти не прийдеш?

224
00:13:34,240 --> 00:13:36,891
О! Гаразд

225
00:13:39,040 --> 00:13:40,530
Гаразд

226
00:13:50,240 --> 00:13:52,242
Мені вони більше не потрібні,
Я їду в Дартмур.

227
00:13:52,320 --> 00:13:54,288
Ти вперед, Генрі,
ми підемо пізніше.

228
00:13:54,360 --> 00:13:56,488
Вибачте, ви йдете?

229
00:13:56,760 --> 00:13:59,491
Двадцятирічна зникнення?
Жахлива гонча?

230
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
Я б не пропустив цього ні за що!

231
00:14:09,720 --> 00:14:13,930
О! Здається, місіс Хадсон нарешті
потрапив до дружини в Донкастер.

232
00:14:14,000 --> 00:14:17,049
Хм. Почекай, поки вона дізнається
про той, що в Ісламабаді.

233
00:14:20,240 --> 00:14:22,322
Станція Паддінгтон, будь ласка.

234
00:15:29,560 --> 00:15:31,369
Там Баскервіль.

235
00:15:34,000 --> 00:15:35,968
О, це село Грімпен.

236
00:15:36,400 --> 00:15:38,767
Так це має бути...

237
00:15:40,080 --> 00:15:41,889
Так, Dewer's Hollow.

238
00:15:43,560 --> 00:15:45,881
- Що це?
- Хм?

239
00:15:46,960 --> 00:15:48,644
Мінне поле?

240
00:15:48,760 --> 00:15:51,730
Технічно Баскервіль - це військова база,
тому я думаю, що вони завжди були зацікавлені

241
00:15:51,800 --> 00:15:54,167
- щоб не допустити людей.
- Ясно.

242
00:16:19,040 --> 00:16:22,681
добре Три екскурсії на день.
Розкажіть друзям. Скажіть будь-кому!

243
00:16:22,760 --> 00:16:26,242
Не будь чужим і пам'ятай,
тримайтеся подалі від болота вночі,

244
00:16:26,320 --> 00:16:30,006
якщо ви цінуєте своє життя! Бережіть себе.

245
00:16:31,160 --> 00:16:32,491
Холодно.

246
00:16:51,680 --> 00:16:53,921
Ця частина не змінюється.

247
00:16:54,560 --> 00:16:56,642
Що робить?

248
00:16:57,200 --> 00:17:00,647
О, є ще щось. Це слово.

249
00:17:05,960 --> 00:17:07,883
Свобода.

250
00:17:09,400 --> 00:17:11,801
- Свобода?
- Є інше слово.

251
00:17:14,960 --> 00:17:16,803
в. І-Н.

252
00:17:18,680 --> 00:17:21,843
«Свобода в».
Як ви думаєте, що це означає?

253
00:17:34,920 --> 00:17:37,526
Ех, вибачте, ми не змогли
двомісна кімната для вас, хлопці.

254
00:17:37,600 --> 00:17:39,807
це нормально Ми не...

255
00:17:41,400 --> 00:17:43,448
- Ось так.
- О, так. Я просто отримаю вашу здачу.

256
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
Та.

257
00:17:53,400 --> 00:17:55,368
Ну, ось так.

258
00:17:55,440 --> 00:17:58,887
Я не міг не помітити, на карті
болота, череп і кістки?

259
00:17:59,200 --> 00:18:00,725
О, це.

260
00:18:03,520 --> 00:18:05,443
- Пірати?
- Е, ні, ні.

261
00:18:05,520 --> 00:18:07,966
Велике мінне поле Грімпен,
вони це називають.

262
00:18:08,040 --> 00:18:09,405
- О, правильно.
- Це не те, що ти думаєш.

263
00:18:09,480 --> 00:18:11,562
Це тестовий майданчик Baskerville.

264
00:18:11,640 --> 00:18:13,165
Це триває вже 80 з гаком років.

265
00:18:13,240 --> 00:18:16,687
Я не впевнений, що хтось насправді
знає, що там більше.

266
00:18:17,240 --> 00:18:20,164
- Вибухівка?
— О, не тільки вибухівка.

267
00:18:20,240 --> 00:18:22,322
Прорватися в те місце
і якщо пощастить

268
00:18:22,400 --> 00:18:24,289
вас просто підірвуть, так кажуть.

269
00:18:24,480 --> 00:18:25,891
Якщо ви плануєте
приємна маленька прогулянка.

270
00:18:25,960 --> 00:18:27,166
Та, я запам'ятаю.

271
00:18:27,240 --> 00:18:31,768
так Ні, це трохи підсилює туризм,
тож дякую Богу за собаку демона!

272
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
- Ви бачили ту виставу? Документальний фільм?
- Зовсім недавно, так.

273
00:18:35,280 --> 00:18:37,647
Хай Бог благословить Генрі Найта
і його чудовисько з пекла.

274
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
- Ви це коли-небудь бачили? Собака?
- Я? Ні, ні.

275
00:18:40,360 --> 00:18:44,126
Ех, у Флетчера.
Він бігає, чудовисько ходить,

276
00:18:44,200 --> 00:18:46,168
для туристів, розумієте?
Він це бачив.

277
00:18:46,240 --> 00:18:48,402
Це зручно. Для торгівлі.

278
00:18:48,480 --> 00:18:50,608
Я просто кажу
нас збили з ніг, Біллі.

279
00:18:50,680 --> 00:18:54,207
Так, багато мисливців на монстрів.
Сьогодні не потрібно багато.

280
00:18:54,280 --> 00:18:56,931
Одна згадка в Твіттері і ой!

281
00:18:57,000 --> 00:18:58,968
- У нас закінчився WKD.
- Гаразд.

282
00:18:59,040 --> 00:19:01,327
Що з монстром
і рум'яний в'язень,

283
00:19:01,400 --> 00:19:04,370
Я не знаю, як ми
ти спиш ночами, Гері?

284
00:19:05,040 --> 00:19:08,522
- Як немовля.
- Це неправда. Він хропець.

285
00:19:08,600 --> 00:19:11,046
- Гей! Тссс
- Ваш хропун?

286
00:19:11,120 --> 00:19:12,451
Є чипси?

287
00:19:12,520 --> 00:19:16,366
так немає
добре? добре Бережіть себе.

288
00:19:18,640 --> 00:19:20,404
Не проти, якщо я приєднаюся до вас?

289
00:19:26,880 --> 00:19:31,090
Це неправда, чи не так? Ви цього не зробили
справді бачив цю штуку з собакою?

290
00:19:32,440 --> 00:19:36,161
- Ти з газет?
- Ні. Нічого подібного, просто цікаво.

291
00:19:36,760 --> 00:19:38,888
- Ви це бачили?
- Можливо.

292
00:19:39,560 --> 00:19:42,848
- Є докази?
- Навіщо мені казати тобі, якщо так?

293
00:19:44,040 --> 00:19:45,610
- Вибачте.
- Я дзвонив Генрі...

294
00:19:45,680 --> 00:19:47,842
- Ставка закінчена, Джоне. вибач
- що?

295
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
- Ставка?
— Для мого плану потрібна темрява.

296
00:19:49,680 --> 00:19:51,170
У нас є інший
півгодини світла...

297
00:19:51,240 --> 00:19:52,890
Почекай, почекай. Яка ставка?

298
00:19:52,960 --> 00:19:56,931
Б’юся об заклад, що Джон на 50 фунтів стерлінгів
не міг довести, що ти бачив Собаку

299
00:19:57,000 --> 00:19:59,765
Так, хлопці в пабі
сказав, що можеш.

300
00:19:59,840 --> 00:20:02,650
Ну, ти збираєшся
втрачай свої гроші, друже.

301
00:20:02,720 --> 00:20:04,643
- Так?
- Так.

302
00:20:04,720 --> 00:20:07,485
Я це бачив. Лише місяць тому.

303
00:20:07,560 --> 00:20:10,245
Вгорі в Улоговині. Був туман, розум.
Не міг розібрати багато.

304
00:20:10,320 --> 00:20:12,402
- Я бачу. Без свідків, мабуть?
- Ні, але...

305
00:20:12,480 --> 00:20:14,562
- Ніколи.
- Ні, почекай.

306
00:20:15,400 --> 00:20:17,368
там.

307
00:20:17,840 --> 00:20:20,810
Це все?
Це не зовсім доказ, чи не так?

308
00:20:20,880 --> 00:20:24,327
- Вибач, Джоне. Я перемагаю.
- Почекай, почекай! це ще не все

309
00:20:24,400 --> 00:20:27,722
Люди не люблять ходити туди,
ви знаєте. До Улоговини.

310
00:20:29,080 --> 00:20:33,529
- Викликає у них погані відчуття.
- Ой, це привиди?

311
00:20:33,600 --> 00:20:36,001
- Це повинно мене переконати?
- Ні, не будь дурнем!

312
00:20:36,080 --> 00:20:39,926
Нічого подібного. Але я вважаю
там щось є.

313
00:20:40,560 --> 00:20:42,961
Щось із Баскервіля. Втік

314
00:20:43,600 --> 00:20:46,410
- Шишка? Супер-собака?
- Можливо.

315
00:20:46,480 --> 00:20:48,289
Бог знає, чим вони були
бризкаючи на нас усі ці роки.

316
00:20:48,360 --> 00:20:51,330
Або покласти у воду. Я б не став
довіряйте їм настільки, наскільки я міг плюнути.

317
00:20:51,400 --> 00:20:53,641
Це найкраще, що у вас є?

318
00:20:57,480 --> 00:20:59,801
Колись у мене був друг
який працював в МО.

319
00:20:59,880 --> 00:21:02,087
Одні вихідні ми мали намір
порибалити, але він так і не з'явився.

320
00:21:02,160 --> 00:21:04,686
Ну, не допізна. Коли він це зробив,

321
00:21:05,840 --> 00:21:09,845
він був білий, як полотно.
Я бачу його зараз.

322
00:21:11,360 --> 00:21:16,048
«Я сьогодні щось бачив, Флетч», — сказав він
сказав: «Я більше ніколи не хочу бачити.

323
00:21:17,480 --> 00:21:19,323
«Жахливі речі».

324
00:21:20,600 --> 00:21:24,446
Його відправили в якийсь секрет
військове місце. Портон-Даун, можливо?

325
00:21:24,520 --> 00:21:27,649
Може, Баскервіль? Або десь ще.

326
00:21:27,720 --> 00:21:30,883
У лабораторіях там,
дійсно секретні лабораторії,

327
00:21:31,680 --> 00:21:35,571
він сказав, що бачив... жахливі речі.

328
00:21:37,240 --> 00:21:39,481
Щури великі, як собаки, сказав він.

329
00:21:40,560 --> 00:21:45,043
І собаки, собаки розміром з коня.

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,969
Ми сказали 50?

331
00:21:59,120 --> 00:22:01,088
ммм Та.

332
00:22:37,560 --> 00:22:39,369
Передайте, будь ласка?

333
00:22:41,040 --> 00:22:42,371
дякую

334
00:22:42,920 --> 00:22:46,003
У нас є посвідчення Баскервіля? як?

335
00:22:46,440 --> 00:22:49,649
Це не конкретно
до цього місця. Це мого брата.

336
00:22:49,760 --> 00:22:54,322
Доступ до всіх зон. я, гм...
придбав його багато років тому, про всяк випадок.

337
00:22:57,200 --> 00:22:58,804
- Блискуче.
- Що сталося?

338
00:22:58,880 --> 00:23:00,848
- Нас спіймають.
- Ні, не будемо. Ну, поки що не.

339
00:23:00,920 --> 00:23:03,002
Зловили за п'ять хвилин.
"О, привіт! Ми просто подумали"

340
00:23:03,080 --> 00:23:05,481
"ми прийшли б побродити
твоя надсекретна збройна база».

341
00:23:05,560 --> 00:23:08,291
"Справді? Чудово! Заходьте,
чайник щойно закипів».

342
00:23:08,360 --> 00:23:09,407
Це якщо нас не розстріляють.

343
00:23:09,480 --> 00:23:10,561
- Ось ти.
- Дуже дякую.

344
00:23:10,640 --> 00:23:11,971
дякую

345
00:23:13,560 --> 00:23:14,607
Прямо через, сер.

346
00:23:14,680 --> 00:23:17,524
Ім'я Майкрофт
буквально відкриває двері.

347
00:23:17,600 --> 00:23:21,525
я тобі сказав. Він практично
є британський уряд.

348
00:23:21,600 --> 00:23:26,128
Гадаю, у нас є близько 20 хвилин
перш ніж вони зрозуміють, що щось не так.

349
00:23:52,800 --> 00:23:55,246
- Що таке? Ми в біді?
— У нас біда, сер?

350
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
- Так, сер. Вибачте, сер.
- Ви нас чекали?

351
00:23:57,600 --> 00:23:59,170
Ваше посвідчення з'явилося одразу,
Містер Холмс.

352
00:23:59,240 --> 00:24:01,402
Капрал Лайонс. Безпека.

353
00:24:01,480 --> 00:24:03,767
- Щось не так, сер?
— Ну, сподіваюся, що ні, капрал. Сподіваюся, ні.

354
00:24:03,840 --> 00:24:06,810
Просто нас тут не перевіряють,
бачите, сер. Так просто не буває.

355
00:24:06,880 --> 00:24:08,928
Ніколи не чули про вибіркову перевірку?

356
00:24:09,000 --> 00:24:12,288
Капітан Джон Ватсон.
П'ятий Нортумберлендський стрільців

357
00:24:12,360 --> 00:24:15,045
сер! Майор Беррімор
не буде радий, сер.

358
00:24:15,120 --> 00:24:16,451
Він захоче вас обох побачити.

359
00:24:16,520 --> 00:24:18,682
Боюся, ми не встигнемо на це.
Нам знадобиться повний тур.

360
00:24:18,760 --> 00:24:20,250
Відразу. Продовжуйте.

361
00:24:20,320 --> 00:24:22,129
— Такий наказ, капрал.
- Так, сер.

362
00:24:49,000 --> 00:24:51,321
- Гарний дотик.
- Цілий вік не підвищував звання.

363
00:24:51,400 --> 00:24:52,890
- Насолоджуйся цим?
- О, так.

364
00:25:21,520 --> 00:25:23,329
Скільки тварин ви тут тримаєте?

365
00:25:23,400 --> 00:25:24,731
Багато, сер.

366
00:25:26,120 --> 00:25:27,690
Будь-коли втеча?

367
00:25:27,760 --> 00:25:29,364
Вони мали б знати
як користуватися цим ліфтом, сер.

368
00:25:29,440 --> 00:25:30,771
Ми не розводимо їх такими розумними.

369
00:25:30,840 --> 00:25:32,171
Якщо вони не мають допомоги.

370
00:25:32,240 --> 00:25:34,402
Ах А ви?

371
00:25:34,480 --> 00:25:36,289
Вибачте, докторе Франкленд, я просто
показуючи цим джентльменам.

372
00:25:36,360 --> 00:25:38,727
Ах, нові обличчя! Як мило.

373
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
Обережно, не застрягни тут,
хоча. Я прийшов тільки полагодити кран.

374
00:25:44,400 --> 00:25:46,528
Як далеко опускається цей ліфт?

375
00:25:46,600 --> 00:25:48,602
- Досить дорого, сер.
- Ммм-ммм.

376
00:25:48,680 --> 00:25:49,761
А що там внизу?

377
00:25:49,840 --> 00:25:51,729
Ну, ми повинні тримати урни
десь, сер.

378
00:25:51,800 --> 00:25:53,962
Сюди, будь ласка, панове.

379
00:25:58,400 --> 00:26:00,402
Отже, що саме це таке
що ти тут робиш?

380
00:26:01,120 --> 00:26:04,966
Я думав, що ви знаєте, сер.
Це перевірка.

381
00:26:05,200 --> 00:26:07,441
Ну я ж не фахівець?

382
00:26:08,440 --> 00:26:11,887
Все, починаючи з досліджень стовбурових клітин
спробувати вилікувати застуду, сер.

383
00:26:11,960 --> 00:26:14,281
— Але переважно зброя?
— Так чи інакше, так.

384
00:26:14,360 --> 00:26:18,081
- Біологічні, хімічні...
— Одна війна закінчується, друга починається, сер.

385
00:26:18,160 --> 00:26:20,401
Нові вороги для боротьби.
Ми повинні бути готові.

386
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
Гаразд, Майкл.
Давайте спробуємо Halo 3 наступного разу.

387
00:26:32,280 --> 00:26:34,169
- Доктор Степлтон.
- Степлтон.

388
00:26:34,240 --> 00:26:35,366
так

389
00:26:36,680 --> 00:26:37,920
хто це

390
00:26:38,000 --> 00:26:40,367
Пріоритет ультра, пані.
Накази з висоти.

391
00:26:40,440 --> 00:26:42,841
- Перевірка.
- Справді?

392
00:26:42,920 --> 00:26:44,843
Ми повинні бути погоджені
будь ласка, доктор Степлтон.

393
00:26:44,920 --> 00:26:47,207
Яка ваша роль у Baskerville?

394
00:26:48,880 --> 00:26:51,451
З усією ввічливістю,
чи не в цьому ідея?

395
00:26:52,200 --> 00:26:54,521
Я не вільний сказати. Службові таємниці.

396
00:26:54,800 --> 00:26:58,407
О, ти точно вільний.
І я пропоную вам залишатися таким.

397
00:26:59,360 --> 00:27:01,931
У мене багато пальців
в багато пирогів.

398
00:27:02,320 --> 00:27:04,322
Мені подобається все змішувати.

399
00:27:04,400 --> 00:27:07,324
В основному гени.
Час від часу справжні пальці.

400
00:27:07,400 --> 00:27:11,166
- Степлтоне, я знав, що знаю твоє ім'я.
— Сумніваюся.

401
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
Люди кажуть, що є
немає такого поняття як збіг.

402
00:27:14,120 --> 00:27:16,407
Яке нудне життя вони повинні вести.

403
00:27:20,640 --> 00:27:21,846
Ви розмовляли з моєю донькою?

404
00:27:21,920 --> 00:27:24,810
Чому дзвіночок мав померти,
Доктор Степлтон?

405
00:27:25,280 --> 00:27:27,282
- Кролик?
- Зник зсередини замкненої хатини,

406
00:27:27,360 --> 00:27:28,691
- що завжди наводило на думку.
- Кролик?

407
00:27:28,760 --> 00:27:29,841
Очевидно, внутрішня робота.

408
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
- О, ви вважаєте?
- Чому?

409
00:27:31,440 --> 00:27:33,681
Бо світилося в темряві?

410
00:27:33,920 --> 00:27:36,048
Я абсолютно не знаю
про що ти говориш.

411
00:27:36,120 --> 00:27:37,246
ти хто

412
00:27:40,360 --> 00:27:42,328
Гадаю, ми бачили достатньо
поки що, капрал. Дуже дякую.

413
00:27:42,400 --> 00:27:45,131
- Це все?
- Ось і все. Це так, чи не так?

414
00:27:45,200 --> 00:27:46,611
Хвилинку!

415
00:27:46,720 --> 00:27:50,167
Ми прорвалися на військову базу
досліджувати кролика?

416
00:28:19,040 --> 00:28:21,850
га 23 хвилини. Майкрофт стає повільним

417
00:28:30,640 --> 00:28:32,244
Привіт. Знову.

418
00:28:38,400 --> 00:28:40,801
- Е, майоре, це...
- Огидно!

419
00:28:40,880 --> 00:28:42,325
Чому мені не сказали?

420
00:28:42,400 --> 00:28:44,243
Майор Беррімор, так?

421
00:28:44,320 --> 00:28:45,845
так добре добре.

422
00:28:45,920 --> 00:28:47,843
Дуже добре. Ми дуже вражені.

423
00:28:47,920 --> 00:28:49,649
- Правда, містере Холмсе?
- Глибоко. Величезно.

424
00:28:49,720 --> 00:28:51,722
Вся суть Баскервіля
було ліквідувати

425
00:28:51,800 --> 00:28:53,609
- отака чиновницька нісенітниця!
- Мені дуже шкода, майоре.

426
00:28:53,680 --> 00:28:54,886
- Перевірки...
- Нова політика.

427
00:28:54,960 --> 00:28:57,327
Ви не можете вічно залишатися без контролю.
Бог його знає, до чого б ви прийшли.

428
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
- Продовжуйте йти.
- Сер!

429
00:29:00,800 --> 00:29:02,529
- Посвідчення неавторизоване, сер!
- що?

430
00:29:02,600 --> 00:29:05,171
- Мені щойно подзвонили.
- Це правильно? ти хто

431
00:29:05,560 --> 00:29:07,881
Подивіться, очевидно
була якась помилка.

432
00:29:10,800 --> 00:29:12,529
Очевидно, не Майкрофт Холмс.

433
00:29:12,600 --> 00:29:14,841
Помилка комп’ютера, майор.
Це все має бути у звіті.

434
00:29:14,920 --> 00:29:16,763
- Що в біса відбувається?
— Усе гаразд, майоре.

435
00:29:16,840 --> 00:29:19,571
— Я точно знаю, хто ці панове.
- Ви знаєте?

436
00:29:19,640 --> 00:29:21,244
так Я стаю трохи повільним
на обличчях,

437
00:29:21,320 --> 00:29:25,484
але містер Холмс тут не хтось
Я очікував з'явитися в цьому місці.

438
00:29:25,560 --> 00:29:27,881
- А, добре...
- Радий тебе знову бачити, Майкрофт.

439
00:29:29,520 --> 00:29:34,811
Я мав честь познайомитися з містером Холмсом
на конференції ВООЗ у...

440
00:29:35,160 --> 00:29:37,208
Брюссель, так?

441
00:29:37,600 --> 00:29:39,841
- Відень.
- Відень. Ось і все.

442
00:29:39,920 --> 00:29:44,687
Це містер Майкрофт Холмс, майор.
Очевидно, сталася помилка.

443
00:29:48,600 --> 00:29:52,082
На вашу голову, докторе Френкленд.

444
00:29:52,560 --> 00:29:55,530
- Я покажу їх, капрал.
- Дуже добре, сер.

445
00:30:04,160 --> 00:30:06,891
- Дякую.
— Це про Генрі Найта, чи не так?

446
00:30:07,720 --> 00:30:11,167
Я так і думав.
Я знав, що він хоче допомоги, але...

447
00:30:11,240 --> 00:30:14,244
Я не знав, що він збирається
зверніться до Шерлока Холмса.

448
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
Не хвилюйся, я знаю, хто ти насправді.

449
00:30:16,640 --> 00:30:18,483
Я ніколи не залишаю ваш сайт.

450
00:30:18,560 --> 00:30:19,846
Я думав, що ти будеш носити капелюх,
хоча.

451
00:30:19,920 --> 00:30:21,046
Це був не мій капелюх.

452
00:30:21,120 --> 00:30:23,964
— Я ледве впізнаю його без капелюха.
- Це був не мій капелюх.

453
00:30:24,040 --> 00:30:26,691
- Я теж люблю блог, докторе Ватсон.
- Ой, ура.

454
00:30:26,760 --> 00:30:29,843
Рожева річ! І той
про алюмінієву милицю!

455
00:30:29,920 --> 00:30:31,684
Ви знаєте Генрі Найта?

456
00:30:31,760 --> 00:30:33,330
Ну, я краще знав його тата.

457
00:30:33,400 --> 00:30:36,609
У нього було всяке
божевільні теорії про це місце.

458
00:30:37,240 --> 00:30:39,402
Все-таки він був хорошим другом.

459
00:30:40,440 --> 00:30:42,841
Слухай, я зараз не можу говорити.

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,808
Ось номер мого мобільного.

461
00:30:45,960 --> 00:30:48,691
Якщо я можу допомогти, з Генрі,
подзвони мені.

462
00:30:49,120 --> 00:30:52,010
Я ніколи не питав, докторе Френкленд.
Що саме ви тут робите?

463
00:30:52,800 --> 00:30:55,326
Містере Холмсе, я хотів би сказати вам,

464
00:30:55,400 --> 00:30:57,562
але потім звичайно
Я мав би тебе вбити.

465
00:30:57,640 --> 00:31:00,530
Це було б
надзвичайно амбітно з вашого боку.

466
00:31:01,120 --> 00:31:03,248
Розкажіть мені про доктора Степлтона.

467
00:31:03,440 --> 00:31:05,442
Я ніколи не говорю погано про колегу.

468
00:31:05,520 --> 00:31:08,330
Але ти б сказав добре про одного,
чого ви явно не робите.

469
00:31:08,400 --> 00:31:10,402
Здається, я так, чи не так?

470
00:31:10,840 --> 00:31:13,002
- Я зв'яжусь.
- Будь-коли.

471
00:31:15,400 --> 00:31:17,289
- 50?
- 50?

472
00:31:17,360 --> 00:31:19,010
Що це було з кроликом?

473
00:31:20,000 --> 00:31:22,970
О, будь ласка.
Чи можемо ми цього разу не робити?

474
00:31:23,080 --> 00:31:26,448
- Що робити?
- Ти весь таємничий зі своїм...

475
00:31:27,320 --> 00:31:31,120
вилиці, і поворот
підняв комір пальто, щоб ти виглядала круто.

476
00:31:31,640 --> 00:31:33,130
- Я цього не роблю.
- Так, ви знаєте.

477
00:31:48,040 --> 00:31:50,441
Отже, електронний лист від Кірсті,

478
00:31:50,520 --> 00:31:52,921
зниклий світловий кролик...

479
00:31:53,000 --> 00:31:57,130
Кірсті Степлтон, мати якої
спеціалізується на генетичних маніпуляціях.

480
00:31:57,280 --> 00:32:00,489
Зробила доньці кролика
світиться в темряві?

481
00:32:00,920 --> 00:32:03,048
Ймовірно, флуоресцентний ген.

482
00:32:03,120 --> 00:32:06,363
Знятий і зрощений у зразок,
досить просто в наші дні.

483
00:32:07,280 --> 00:32:08,645
Отже...

484
00:32:10,160 --> 00:32:14,563
Тож ми знаємо, що виступає доктор Степлтон
секретні генетичні експерименти на тваринах.

485
00:32:14,640 --> 00:32:18,486
Питання в тому, чи працювала вона
на щось смертельніше за кролика?

486
00:32:21,520 --> 00:32:23,761
Чесно кажучи, це досить широке поле.

487
00:32:41,360 --> 00:32:43,601
- Привіт. Заходьте. Заходьте.
- Привіт.

488
00:32:52,640 --> 00:32:54,165
Це, е...

489
00:32:55,040 --> 00:32:57,884
Ви, гм... багаті?

490
00:32:58,280 --> 00:33:00,282
- Так.
- Правильно.

491
00:33:09,280 --> 00:33:12,841
Це пара слів.
Це те, що я постійно бачу.

492
00:33:14,200 --> 00:33:16,009
- "Свобода".
- Свобода?

493
00:33:18,240 --> 00:33:20,208
"Свобода" і...

494
00:33:21,680 --> 00:33:23,364
"В-"

495
00:33:24,040 --> 00:33:25,690
Це просто так.

496
00:33:25,760 --> 00:33:27,524
- Ви закінчили?
- Ммм.

497
00:33:30,640 --> 00:33:32,005
Щось означає для вас?

498
00:33:32,080 --> 00:33:33,730
«Свобода в смерті»,
хіба це не той вираз?

499
00:33:33,800 --> 00:33:35,689
- Ммм.
— Єдина справжня свобода?

500
00:33:42,680 --> 00:33:45,650
- А що тепер?
- У Шерлока є план.

501
00:33:45,720 --> 00:33:47,688
- так.
- Правильно.

502
00:33:47,760 --> 00:33:49,569
Ми виведемо вас назад на болото.

503
00:33:49,640 --> 00:33:51,642
- Гаразд.
— І подивіться, чи вас щось не нападе.

504
00:33:51,720 --> 00:33:53,609
- що?
- Це повинно довести справу до голови.

505
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
Вночі?

506
00:33:55,640 --> 00:33:58,166
- Ти хочеш, щоб я пішов туди вночі?
- Це ваш план?

507
00:33:58,240 --> 00:34:00,686
- Блискуче.
— У вас є кращі ідеї?

508
00:34:00,760 --> 00:34:02,649
- Це не план.
- Якщо там є чудовисько, Джоне,

509
00:34:02,720 --> 00:34:05,690
є тільки одна річ, яку потрібно зробити,
дізнатися, де воно живе.

510
00:35:13,560 --> 00:35:15,210
Шер.

511
00:35:38,720 --> 00:35:42,088
U-M-Q-R-A. UMQRA?

512
00:35:48,280 --> 00:35:50,009
Шерлок.

513
00:35:58,600 --> 00:36:00,409
Шерлок.

514
00:36:01,160 --> 00:36:02,605
Шерлок!

515
00:36:04,080 --> 00:36:05,844
Зустрів твого друга.

516
00:36:05,920 --> 00:36:08,002
- що?
- Доктор Франкленд.

517
00:36:08,640 --> 00:36:11,405
О, правильно. Боб, так.

518
00:36:12,280 --> 00:36:14,123
Здається, він дуже стурбований тобою.

519
00:36:14,200 --> 00:36:15,884
Він хвилювач. Благослови його.

520
00:36:15,960 --> 00:36:18,531
Він був дуже добрий до мене
відколи я повернувся.

521
00:36:19,920 --> 00:36:22,321
— Він знав твого батька?
- Так.

522
00:36:23,520 --> 00:36:27,161
Але він працює в Баскервілі. Не ваш
у тата з цим проблеми?

523
00:36:27,240 --> 00:36:30,483
Ну, товариші є товариші, чи не так?
Я маю на увазі, подивіться на вас і Джона.

524
00:36:30,560 --> 00:36:32,483
Що з нами?

525
00:36:32,560 --> 00:36:35,325
Ну, я маю на увазі,
він досить прямолінійний хлопець

526
00:36:35,400 --> 00:36:37,926
а ти...

527
00:36:38,000 --> 00:36:42,403
Вони домовилися ніколи не говорити про роботу,
Дядько Боб і мій тато.

528
00:36:45,440 --> 00:36:47,602
Росина Лощина.

529
00:36:53,680 --> 00:36:55,569
Шерлок?

530
00:38:27,480 --> 00:38:32,088
Боже мій
Боже мій, Боже мій...

531
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Ви це бачили?

532
00:38:48,120 --> 00:38:50,885
- Ви це чули?
- Ми бачили! Ми це бачили.

533
00:38:50,960 --> 00:38:53,008
Ні, я нічого не бачив.

534
00:38:54,840 --> 00:38:57,320
що? про що ти говориш

535
00:38:57,400 --> 00:39:00,404
Я нічого не бачив!

536
00:39:05,440 --> 00:39:09,240
Дивіться, він, мабуть, це бачив!
Я це бачив. Він повинен мати.

537
00:39:09,520 --> 00:39:11,648
Він повинен мати. я...

538
00:39:11,720 --> 00:39:15,202
чому чому Чому він це сказав?

539
00:39:15,280 --> 00:39:18,170
Це-це-це було там. Це було.

540
00:39:18,240 --> 00:39:20,766
Генрі? Генрі, мені потрібно, щоб ти сів.

541
00:39:20,840 --> 00:39:22,490
- Спробуйте розслабитися, будь ласка.
- Я в порядку. я в порядку

542
00:39:22,560 --> 00:39:24,562
Я збираюся дати тобі щось
щоб допомогти вам заснути.

543
00:39:24,680 --> 00:39:27,490
- Добре?
- Це хороші новини, Джоне.

544
00:39:27,560 --> 00:39:30,291
Це...це...це добре.

545
00:39:31,640 --> 00:39:33,130
Я не божевільна.

546
00:39:34,120 --> 00:39:37,886
Є Гонча. Є...

547
00:39:39,160 --> 00:39:44,087
І Шерлок, він теж це бачив.
Що б він не говорив. Він це бачив.

548
00:39:55,200 --> 00:39:58,602
Ну, він у дуже поганому стані.
Він маніакальний.

549
00:39:58,680 --> 00:40:03,607
Цілком переконаний, що є
мутантний супер-собака, що бродить болотами.

550
00:40:04,080 --> 00:40:05,491
А його немає, чи не так?

551
00:40:05,560 --> 00:40:08,689
Бо якби люди знали, як робити
супер-собака-мутант, ми б знали.

552
00:40:08,760 --> 00:40:11,730
Вони були б на продажу.
Я маю на увазі, що це так працює.

553
00:40:11,800 --> 00:40:14,929
Слухай, на болоті,
Я бачив, як хтось сигналив.

554
00:40:15,000 --> 00:40:17,401
Морзе. Гадаю, це Морзе.

555
00:40:18,040 --> 00:40:20,486
Здається, це не має особливого сенсу.

556
00:40:21,000 --> 00:40:24,800
U-M-Q-R-A. Це щось означає?

557
00:40:27,360 --> 00:40:29,522
Отже, гаразд. Що ми маємо?

558
00:40:30,560 --> 00:40:32,927
Ми знаємо, що є сліди,
тому що Генрі знайшов їх.

559
00:40:33,000 --> 00:40:36,971
Так зробив екскурсовод.
Але ми всі щось чули.

560
00:40:43,360 --> 00:40:45,408
Можливо, ми повинні просто
шукайте того, хто має великого собаку.

561
00:40:45,480 --> 00:40:47,289
- Генрі правий.
- що?

562
00:40:49,040 --> 00:40:51,008
Я теж це бачив.

563
00:40:52,200 --> 00:40:54,851
- що?
- Я теж це бачив, Джоне.

564
00:40:54,920 --> 00:40:58,322
- Просто... хвилинку. Ви бачили що?
- Гонча.

565
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
Там, у Лощині.

566
00:41:02,200 --> 00:41:04,771
Величезний гончак!

567
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
Гм...

568
00:41:10,960 --> 00:41:15,409
Дивись, Шерлок.
Ми повинні бути раціональними щодо цього. гаразд

569
00:41:15,480 --> 00:41:19,883
Тепер ти, з усіх людей, не можеш просто...

570
00:41:20,360 --> 00:41:23,728
Давайте просто дотримуватися того, що ми знаємо, так?
Дотримуйтеся фактів.

571
00:41:24,880 --> 00:41:26,166
Як тільки ви виключили неможливе,

572
00:41:26,240 --> 00:41:29,528
все, що залишиться,
яким би неймовірним воно не було, має бути правдою.

573
00:41:29,960 --> 00:41:31,724
Що це означає?

574
00:41:35,440 --> 00:41:36,441
га

575
00:41:37,800 --> 00:41:39,882
Подивися на мене, я боюся, Джоне.

576
00:41:40,840 --> 00:41:42,968
боїться.

577
00:41:43,040 --> 00:41:44,246
Шерлок...

578
00:41:44,320 --> 00:41:47,802
Я завжди міг
триматися на відстані.

579
00:41:49,640 --> 00:41:52,564
Розлучаюся з почуттями.

580
00:41:52,640 --> 00:41:55,484
Але дивіться, бачите?
Моє тіло мене зраджує.

581
00:41:56,080 --> 00:41:58,162
Цікаво, так? емоції.

582
00:41:58,240 --> 00:42:00,288
Пісок на лінзі,
ложка дьогтю!

583
00:42:00,360 --> 00:42:03,045
Так, добре, Спок.

584
00:42:03,120 --> 00:42:06,044
Просто спокійно.

585
00:42:06,720 --> 00:42:09,883
Останнім часом ви були дуже напружені.
Ви знаєте, що маєте.

586
00:42:09,960 --> 00:42:13,009
Я думаю, ти щойно вийшов туди
і трохи напружився.

587
00:42:13,080 --> 00:42:14,411
Попрацював?

588
00:42:14,480 --> 00:42:16,926
- Було темно і страшно...
- Я?

589
00:42:17,000 --> 00:42:19,287
Зі мною нічого не так.

590
00:42:29,800 --> 00:42:31,564
Шерлок?

591
00:42:34,600 --> 00:42:36,364
- Шерлок?
— Зі мною нічого страшного!

592
00:42:36,440 --> 00:42:38,124
Ви розумієте?

593
00:42:41,920 --> 00:42:44,161
Ви хочете, щоб я це довів, так?

594
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
Ми шукаємо собаку, так?
Великий великий пес.

595
00:42:47,200 --> 00:42:48,850
Це ваша геніальна теорія.
Cherchez le chien!

596
00:42:48,920 --> 00:42:51,321
добре. Чудово. так!
З чого ми почнемо?

597
00:42:51,400 --> 00:42:52,640
як щодо них?

598
00:42:52,720 --> 00:42:55,121
Сентиментальна вдова та її син,
безробітний рибалка?

599
00:42:55,200 --> 00:42:56,406
- Відповідь - так.
- Так?

600
00:42:56,480 --> 00:42:57,686
У неї вест хайленд тер'єр
під назвою Віскі.

601
00:42:57,760 --> 00:43:00,206
- Не зовсім те, що ми шукаємо.
- Шерлок, заради Бога.

602
00:43:00,280 --> 00:43:01,850
Подивіться на джемпер, який він носить,
майже не носили.

603
00:43:01,920 --> 00:43:03,206
Очевидно, йому в ній некомфортно.

604
00:43:03,280 --> 00:43:05,169
Можливо, це через матеріал,
швидше за огидний візерунок.

605
00:43:05,240 --> 00:43:06,924
Припускає, що це подарунок.
Мабуть, Різдво.

606
00:43:07,000 --> 00:43:09,606
Отже, він хоче добра своєї матері
книги. чому Майже напевно гроші.

607
00:43:09,680 --> 00:43:12,047
Він пригощає її їжею,
але його власна частка мала.

608
00:43:12,120 --> 00:43:13,451
Це означає, що він хоче справити на неї враження,

609
00:43:13,520 --> 00:43:14,885
але він намагається економити
на власну їжу.

610
00:43:14,960 --> 00:43:18,203
— Ну, може, він просто не голодний.
- Ні. Маленька тарілка. Стартер.

611
00:43:18,280 --> 00:43:20,726
Він практично вилизав його дочиста.
Вона майже закінчила свою павлову.

612
00:43:20,800 --> 00:43:23,121
Якби вона його лікувала,
він мав би стільки, скільки хотів.

613
00:43:23,200 --> 00:43:24,440
Він голодний, гаразд.
І не заможний.

614
00:43:24,520 --> 00:43:25,965
Ви можете сказати, що з
стан його манжетів і взуття.

615
00:43:26,040 --> 00:43:27,121
— Звідки ти знаєш, що вона його мати?

616
00:43:27,200 --> 00:43:28,725
Хто б йому ще дав
такий різдвяний подарунок?

617
00:43:28,800 --> 00:43:30,768
Ну, це може бути тітка або
старша сестра, але скоріше мати.

618
00:43:30,840 --> 00:43:32,001
Тепер він був рибалкою.

619
00:43:32,080 --> 00:43:34,560
Шрамовий малюнок на руках
дуже своєрідний, рибальські гачки.

620
00:43:34,640 --> 00:43:35,687
Вони вже всі дуже старі,

621
00:43:35,760 --> 00:43:37,205
що свідчить про те, що він був безробітним
на деякий час.

622
00:43:37,280 --> 00:43:38,725
Небагато промисловості
в цій частині світу,

623
00:43:38,800 --> 00:43:40,165
тому він повернувся
до овдовілої матері по допомогу.

624
00:43:40,240 --> 00:43:41,685
— Овдовіла? так! Очевидно.

625
00:43:41,760 --> 00:43:43,569
У неї чоловіча обручка
на ланцюжку на шиї,

626
00:43:43,640 --> 00:43:45,802
явно її покійного чоловіка
і занадто велика для її пальця.

627
00:43:45,880 --> 00:43:47,245
Вона гарно одягнена
але її прикраси дешеві.

628
00:43:47,320 --> 00:43:49,721
Вона могла дозволити собі краще,
але вона зберегла його. Сентиментальний.

629
00:43:49,800 --> 00:43:51,802
Тепер собака.
Маленькі волоски по всій нозі

630
00:43:51,880 --> 00:43:53,405
звідки трошки береться
занадто дружній.

631
00:43:53,480 --> 00:43:55,448
Але без волосини вище коліна,
припускаючи, що це маленька собака,

632
00:43:55,520 --> 00:43:57,682
мабуть тер'єр. Насправді так і є
вест-хайленд-тер'єр на прізвисько Віскі.

633
00:43:57,760 --> 00:43:59,091
«Звідки, в біса, ти це знаєш,
Шерлок?"

634
00:43:59,160 --> 00:44:01,162
Тому що вона була в тому ж поїзді
коли ми з нами чули, як вона кликала його ім’я.

635
00:44:01,240 --> 00:44:02,651
І це не зрада,
це слухання.

636
00:44:02,720 --> 00:44:04,609
Я використовую свої почуття, Джоне,
на відміну від деяких людей.

637
00:44:04,680 --> 00:44:06,489
Отже, бачите, я в порядку.
Насправді мені ніколи не було краще.

638
00:44:06,560 --> 00:44:08,767
Тому просто залиште мене в спокої.

639
00:44:10,880 --> 00:44:12,370
Так, добре.

640
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
Гаразд

641
00:44:16,920 --> 00:44:19,446
Чому ти слухаєш мене?
Я просто твій друг.

642
00:44:19,520 --> 00:44:22,410
- У мене немає друзів.
- ні.

643
00:44:24,520 --> 00:44:26,887
Цікаво чому?

644
00:45:39,040 --> 00:45:43,204
О, містер Селден!
Ти знову це зробив!

645
00:45:43,280 --> 00:45:46,329
ох
Я постійно ловлю його поясом.

646
00:45:46,880 --> 00:45:49,486
О Боже Ой...

647
00:45:51,480 --> 00:45:52,481
ш...

648
00:46:05,000 --> 00:46:06,001
SQ?

649
00:46:22,080 --> 00:46:23,923
О, ти погана людина.

650
00:46:40,400 --> 00:46:41,401
<i>Доброго ранку!</i>

651
00:47:59,440 --> 00:48:01,363
- Ні, я маю на увазі...
- Що таке?

652
00:48:03,080 --> 00:48:05,208
Гм, ще вина, докторе?

653
00:48:05,520 --> 00:48:09,206
- Ви намагаєтеся мене напити, докторе?
— Ця думка ніколи не приходила в голову.

654
00:48:09,280 --> 00:48:11,567
Тому що деякий час тому,
Я думав, ти балакаєш зі мною.

655
00:48:11,640 --> 00:48:13,642
О! Де я помилився?

656
00:48:13,720 --> 00:48:15,609
Коли ти почав мене питати
про моїх пацієнтів.

657
00:48:15,680 --> 00:48:17,569
Ні, бачите, я один із них
Найдавніші друзі Генрі.

658
00:48:17,640 --> 00:48:20,211
Так, і він один із моїх пацієнтів,
тому я не можу про нього говорити.

659
00:48:20,280 --> 00:48:23,648
Хоча він мені про це розповідав
всі його старші друзі.

660
00:48:24,080 --> 00:48:25,570
який ти?

661
00:48:25,640 --> 00:48:27,529
Новий?

662
00:48:28,040 --> 00:48:30,611
Гаразд, а як щодо його батька?
Він не був одним із ваших пацієнтів.

663
00:48:30,680 --> 00:48:34,241
Чи не був він якимось
божевільний, теоретик?

664
00:48:34,320 --> 00:48:36,049
- Ти божевільний, лише якщо помиляєшся.
- Хм.

665
00:48:36,120 --> 00:48:37,963
- Він помилявся?
- Мені б так здалося.

666
00:48:38,320 --> 00:48:40,209
Але він зациклився на цьому
Баскервіль, чи не так?

667
00:48:40,960 --> 00:48:43,691
З тим, що вони там робили.
Хіба Генрі не міг піти тим самим шляхом?

668
00:48:43,760 --> 00:48:46,764
Почали уявляти собаку?

669
00:48:46,840 --> 00:48:48,444
Як ви думаєте, чому я збираюся
говорити про це?

670
00:48:48,520 --> 00:48:50,329
Тому що я думаю
ти хвилюєшся за нього.

671
00:48:50,400 --> 00:48:51,970
А оскільки я теж лікар,

672
00:48:52,040 --> 00:48:55,806
а тому що маю
ще один друг, який...

673
00:48:56,840 --> 00:48:59,241
може мати ту саму проблему.

674
00:49:07,080 --> 00:49:08,764
- Доктор Ватсон!
- Привіт.

675
00:49:08,840 --> 00:49:10,490
Привіт.

676
00:49:10,560 --> 00:49:12,289
Як проходить розслідування?

677
00:49:12,360 --> 00:49:14,362
- Привіт.
— Яке слідство?

678
00:49:14,440 --> 00:49:16,442
Хіба ти не знав?
Ви не читаєте блог?

679
00:49:16,520 --> 00:49:18,682
- Шерлок Холмс!
- Хто Шерлок?

680
00:49:18,760 --> 00:49:20,808
Приватний детектив.

681
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
- Це його ПА.
- ПА?

682
00:49:23,000 --> 00:49:24,923
- Ну, жити в ПА.
- Ідеально.

683
00:49:25,000 --> 00:49:26,764
- Проживання.
- О, це доктор Мортімер.

684
00:49:26,840 --> 00:49:28,171
Терапевт Генрі.

685
00:49:28,240 --> 00:49:30,607
О, привіт. Боб Франкленд.

686
00:49:31,960 --> 00:49:35,885
Слухай, скажи Шерлоку, що я був
стежачи за Степлтоном.

687
00:49:35,960 --> 00:49:38,008
Кожного разу, коли він хоче трохи побалакати...

688
00:49:38,080 --> 00:49:39,605
добре?

689
00:49:42,240 --> 00:49:44,163
- Ой
- Ах

690
00:49:44,360 --> 00:49:46,647
Чому б тобі не купити йому випити?

691
00:49:47,240 --> 00:49:49,049
Я думаю ти йому подобаєшся.

692
00:50:09,640 --> 00:50:11,768
Ранок! О, як ти почуваєшся?

693
00:50:12,200 --> 00:50:15,283
Я... Я погано спав.

694
00:50:15,360 --> 00:50:17,328
Це ганьба.
Зварити тобі кави?

695
00:50:17,400 --> 00:50:19,368
О, подивіться. У вас волога.

696
00:50:40,320 --> 00:50:42,049
Слухай.

697
00:50:42,120 --> 00:50:43,565
Остання ніч...

698
00:50:46,280 --> 00:50:48,248
Чому ти сказав
ти нічого не бачив?

699
00:50:48,320 --> 00:50:50,163
Тобто я бачив лише Собаку
на хвилину, але...

700
00:50:50,240 --> 00:50:52,561
- Гонча.
- що?

701
00:50:52,640 --> 00:50:55,325
Чому ти називаєш це собакою?
Чому гончак?

702
00:50:55,600 --> 00:50:57,409
- Чому? Що ви маєте на увазі?
- Це дивно, чи не так?

703
00:50:57,480 --> 00:51:00,290
Дивний підбір слів, архаїка.
Тому я взявся за справу.

704
00:51:00,360 --> 00:51:03,887
— Містере Холмсе, вони були
сліди гігантської собаки».

705
00:51:03,960 --> 00:51:05,724
Чому кажуть «гончак»?

706
00:51:06,120 --> 00:51:10,250
- Не знаю, ніколи не...
— Власне, обійдемо каву.

707
00:51:38,920 --> 00:51:41,366
Ти куди завгодно
з тією азбукою Морзе?

708
00:51:41,680 --> 00:51:44,968
- ні.
- U-M-Q-R-A, чи не так?

709
00:51:45,960 --> 00:51:47,724
- UMQRA.
- Нічого.

710
00:51:47,800 --> 00:51:49,484
- UMQ...
- Слухай, забудь.

711
00:51:49,560 --> 00:51:51,722
Я думав, що я на щось,
Я не був.

712
00:51:51,800 --> 00:51:53,211
- Зрозуміло?
- Так.

713
00:51:53,880 --> 00:51:55,689
Як щодо Луїзи Мортімер?
Ви кудись з нею дійшли?

714
00:51:55,760 --> 00:51:57,171
- ні.
- Шкода.

715
00:51:57,240 --> 00:51:58,730
Ви отримали якусь інформацію?

716
00:51:58,800 --> 00:52:01,121
Хм. Тобі зараз смішно?

717
00:52:01,200 --> 00:52:03,885
Подумав, що це може трохи зламати лід.

718
00:52:04,200 --> 00:52:06,726
Смішне тобі не підходить.
Я б тримався льоду.

719
00:52:07,720 --> 00:52:09,449
- Джон...
- Це добре.

720
00:52:09,520 --> 00:52:12,091
Ні, почекай. Що сталося минулої ночі,
зі мною щось сталося,

721
00:52:12,160 --> 00:52:13,491
щось я насправді не маю
досвідчений раніше.

722
00:52:13,560 --> 00:52:16,291
Так, ви сказали. Страх.
«Шерлок Холмс злякався», — сказали ви.

723
00:52:16,360 --> 00:52:20,490
Ні, ні, ні. Це було більше, ніж це, Джоне.
Це був сумнів. Я відчув сумнів.

724
00:52:20,560 --> 00:52:22,130
Завжди міг довіряти своїм почуттям,

725
00:52:22,200 --> 00:52:24,362
свідчення моїх власних очей,
до минулої ночі.

726
00:52:24,800 --> 00:52:26,962
Ви насправді не можете в це повірити
ти бачив якогось монстра?

727
00:52:27,040 --> 00:52:29,042
Ні, я не можу в це повірити.

728
00:52:29,160 --> 00:52:33,006
Але я це бачив.
Отже, питання в тому, як? як?

729
00:52:34,440 --> 00:52:35,521
так

730
00:52:36,720 --> 00:52:39,883
Так, правильно, добре.
Отже, тобі є чим зайнятися?

731
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
Успіхів у цьому.

732
00:52:44,000 --> 00:52:46,970
Послухай, що я сказав раніше, Джоне,
Я це мав на увазі.

733
00:52:47,520 --> 00:52:50,126
у мене немає друзів

734
00:52:50,200 --> 00:52:51,964
Я щойно отримав один.

735
00:52:56,120 --> 00:52:57,326
правильно.

736
00:53:00,520 --> 00:53:01,646
Джон?

737
00:53:02,480 --> 00:53:03,606
Джон!

738
00:53:04,240 --> 00:53:06,720
- Ви неймовірні! Ви фантастичні!
- Так, добре.

739
00:53:06,800 --> 00:53:08,040
Не треба перестаратися.

740
00:53:08,120 --> 00:53:09,565
Ти ніколи не був найбільшим
світло людей

741
00:53:09,640 --> 00:53:12,007
але як провідник світла,
ти неперевершений.

742
00:53:12,080 --> 00:53:13,241
- Здоров'я.
- що?

743
00:53:13,320 --> 00:53:14,401
Деякі люди, які не є геніями

744
00:53:14,480 --> 00:53:16,050
мати дивовижну здатність
щоб стимулювати його в інших.

745
00:53:16,120 --> 00:53:18,885
Почекайте, ви сказали вибачення
хвилину тому, не спойлери.

746
00:53:18,960 --> 00:53:22,328
Давай. Що я зробив
це так сильно стимулює?

747
00:53:22,680 --> 00:53:24,045
так?

748
00:53:24,120 --> 00:53:27,727
А якщо це не слово?
А якщо це окремі літери?

749
00:53:28,440 --> 00:53:31,284
- Думаєш, абревіатура?
- Абсолютно без уявлення.

750
00:53:33,680 --> 00:53:35,330
Якого біса ти тут робиш?

751
00:53:35,400 --> 00:53:38,370
О, я теж радий тебе бачити.
Я у відпустці, ти повіриш?

752
00:53:38,800 --> 00:53:40,131
Ні, я б не став.

753
00:53:40,200 --> 00:53:41,531
- Привіт, Джоне.
- Грег.

754
00:53:41,600 --> 00:53:44,331
Я чув, що ти в цьому районі.
що ти задумав

755
00:53:44,400 --> 00:53:47,324
Ти після цієї Пекельної Собаки,
як по телеку?

756
00:53:47,400 --> 00:53:50,006
Чекаю пояснення,
Інспектор. чому ти тут?

757
00:53:50,120 --> 00:53:51,326
Я вже казав, я у відпустці.

758
00:53:51,400 --> 00:53:54,529
Ти коричневий, як горіх. Ти зрозуміло
щойно повернувся з канікул.

759
00:53:54,600 --> 00:53:55,931
Можливо, мені здалося інше.

760
00:53:56,000 --> 00:53:57,968
- О, це ж Майкрофт, чи не так?
- А тепер дивіться...

761
00:53:58,040 --> 00:53:59,849
Звичайно, що так.
Одна згадка про Баскервіля

762
00:53:59,920 --> 00:54:03,925
і він посилає мого провідника
шпигувати за мною, інкогніто.

763
00:54:04,000 --> 00:54:06,571
Ось чому ти
називаєш себе Грег?

764
00:54:06,640 --> 00:54:07,846
- Так його звати.
- Це так?

765
00:54:07,920 --> 00:54:10,241
Так, якби ви коли-небудь потрудилися дізнатися.

766
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
Слухай, я не твій хендлер.

767
00:54:12,480 --> 00:54:14,482
І я не просто роблю
що каже мені твій брат

768
00:54:14,560 --> 00:54:17,006
Насправді, ви могли б бути
саме той чоловік, якого ми хочемо.

769
00:54:17,080 --> 00:54:19,560
- Чому?
- Я не був без діла, Шерлок.

770
00:54:19,640 --> 00:54:22,610
Я думаю, що міг би
щось знайшов. тут.

771
00:54:22,960 --> 00:54:25,930
Не знав, чи це актуально,
це починає виглядати так, як це могло б бути.

772
00:54:26,000 --> 00:54:28,685
Це дуже багато м'яса
для вегетаріанського ресторану.

773
00:54:29,000 --> 00:54:30,764
- Чудово.
— Милий, страшний інспектор

774
00:54:30,840 --> 00:54:32,842
від Скотланд-Ярду
хто може зробити кілька дзвінків

775
00:54:32,920 --> 00:54:34,126
може стати в нагоді.

776
00:54:36,200 --> 00:54:37,486
Магазин!

777
00:54:53,160 --> 00:54:55,128
- Що це?
- Кава. Я зварила каву.

778
00:54:55,200 --> 00:54:56,770
— Ти ніколи не вариш каву.
- Я щойно зробив. Хіба ти цього не хочеш?

779
00:54:56,840 --> 00:54:59,320
Вам не потрібно постійно вибачатися.

780
00:55:01,320 --> 00:55:02,731
дякую

781
00:55:08,040 --> 00:55:09,690
Ммм, я не вживаю цукор.

782
00:55:14,080 --> 00:55:17,289
Ці записи сягають майже двох місяців тому.

783
00:55:17,360 --> 00:55:18,805
Це мило. Це добре.

784
00:55:18,880 --> 00:55:21,804
Це було тоді, коли у вас виникла ідея?
Після виходу телепередачі?

785
00:55:22,120 --> 00:55:24,600
це я Це був я.

786
00:55:25,080 --> 00:55:27,560
Вибач, Гері, я не міг вдіяти.

787
00:55:27,840 --> 00:55:31,049
Я їв бутерброд з беконом на весіллі Кела
і одне просто призвело до іншого.

788
00:55:31,120 --> 00:55:32,406
Гарна спроба.

789
00:55:32,480 --> 00:55:37,042
Подивіться, ми просто намагалися дати
речі трохи стимулюють, розумієте?

790
00:55:37,120 --> 00:55:40,761
Великий великий пес бігає на болоті,
це було послано небом.

791
00:55:40,840 --> 00:55:43,491
Це було наче у нас було своє
Лохнеське чудовисько.

792
00:55:43,560 --> 00:55:46,723
- Де ви це зберігаєте?
– Там є стара шахта.

793
00:55:46,800 --> 00:55:49,041
Це не надто далеко.
Йому там було все добре.

794
00:55:49,120 --> 00:55:50,610
був?

795
00:55:50,680 --> 00:55:53,160
Ми не могли контролювати це криваве!

796
00:55:53,240 --> 00:55:54,844
Це було зло.

797
00:55:56,400 --> 00:56:00,564
А потім місяць тому,
Біллі відвіз його до ветеринара

798
00:56:00,640 --> 00:56:03,644
- І знаєте...
- Він мертвий?

799
00:56:05,280 --> 00:56:07,362
- Покладіть.
- Так.

800
00:56:07,880 --> 00:56:10,451
Вибору немає. Так закінчилося.

801
00:56:10,840 --> 00:56:14,083
- Це був просто жарт, розумієш?
- Так. веселий.

802
00:56:15,800 --> 00:56:18,690
Ви майже поїхали
людина з глузду.

803
00:56:35,880 --> 00:56:38,884
Ти знаєш, що він насправді задоволений
ти тут? Таємно задоволена.

804
00:56:38,960 --> 00:56:41,884
він? Це мило.

805
00:56:42,600 --> 00:56:45,649
Я припускаю, що йому подобається мати
все ті ж обличчя назад разом.

806
00:56:45,720 --> 00:56:50,965
- Звертається до свого...свого...
- Аспергера?

807
00:56:51,040 --> 00:56:53,008
Отже, ви їм вірите
про знищення собаки?

808
00:56:53,080 --> 00:56:55,765
- Немає причин не робити цього.
- Ну, сподіваюся, нічого не заподіяно.

809
00:56:55,840 --> 00:56:58,320
Не зовсім впевнений що
Я б звинуватив їх у будь-якому випадку.

810
00:56:58,400 --> 00:57:01,210
Я поговорю з місцевими силами.

811
00:57:01,280 --> 00:57:04,887
Так, ось що.
Побачимося пізніше. Мені це подобається!

812
00:57:04,960 --> 00:57:07,884
Приємно отримати Лондон
з ваших легенів.

813
00:57:08,320 --> 00:57:10,482
Отже, це був їхній пес
що люди бачили на болоті?

814
00:57:10,560 --> 00:57:12,289
- Схоже.
- Але це не те, що ти бачив.

815
00:57:12,360 --> 00:57:14,601
- Це був не просто звичайний пес.
- ні.

816
00:57:14,680 --> 00:57:18,241
Він був величезний, у нього горіли червоні очі
і воно світилося, Джоне,

817
00:57:18,320 --> 00:57:21,085
все його тіло сяяло.

818
00:57:24,680 --> 00:57:27,889
У мене є теорія, але мені потрібно її отримати
назад у Баскервіль, щоб перевірити це.

819
00:57:27,960 --> 00:57:30,884
як? Ви не можете зняти
знову ідентифікаційний трюк.

820
00:57:30,960 --> 00:57:33,167
Можливо, не доведеться.

821
00:57:34,000 --> 00:57:37,004
Привіт, брате дорогий. як справи

822
00:58:02,840 --> 00:58:05,491
До дня, сер, якщо можете повернутися
двигун вимкнений. дякую

823
00:58:06,120 --> 00:58:08,566
Мені потрібно побачити майора Беррімора
як тільки ми потрапимо всередину.

824
00:58:08,640 --> 00:58:09,926
- Правильно.
— А значить, доведеться починати

825
00:58:10,000 --> 00:58:11,684
- пошуки Собаки.
- Гаразд.

826
00:58:13,080 --> 00:58:16,846
В лабораторіях. Степлтон перший.
Може бути небезпечно.

827
00:58:31,160 --> 00:58:35,882
О, ти знаєш, я б хотів. Я б хотів
надати вам необмежений доступ до цього місця.

828
00:58:35,960 --> 00:58:37,928
- Чому ні?
— Це досить просте прохання, майоре.

829
00:58:38,000 --> 00:58:39,525
Я ніколи не чув про щось таке дивне.

830
00:58:39,600 --> 00:58:42,490
Ви повинні дати мені 24 години.
Це те, про що я домовився.

831
00:58:42,560 --> 00:58:44,688
Ні секунди більше.

832
00:58:44,760 --> 00:58:47,650
Можливо, мені доведеться виконати цей наказ
але мені це не повинно подобатися.

833
00:58:47,720 --> 00:58:50,087
Я не знаю, що в біса
ви все одно очікуєте знайти тут.

834
00:58:50,160 --> 00:58:52,447
— Можливо, правда.
- Про що?

835
00:58:53,320 --> 00:58:56,767
О, я бачу!
Велике пальто мало сказати мені.

836
00:58:56,840 --> 00:59:00,640
Ти один із змовників,
чи не ти? Ну, тоді вперед.

837
00:59:00,720 --> 00:59:04,930
Шукайте їх. Монстри,
промені смерті, прибульці.

838
00:59:05,240 --> 00:59:08,130
У вас є такі?
О, просто цікаво.

839
00:59:09,480 --> 00:59:12,563
Пара. Розбився тут у 60-х.

840
00:59:13,160 --> 00:59:15,686
Ми називаємо їх Еббот і Костелло.

841
00:59:16,240 --> 00:59:18,208
Удачі, містере Холмсе.

842
00:59:46,520 --> 00:59:47,965
О боже!

843
01:01:21,560 --> 01:01:22,686
О!

844
01:01:25,160 --> 01:01:26,241
Ой!

845
01:01:55,240 --> 01:01:56,605
давай

846
01:02:01,720 --> 01:02:03,131
Що за...

847
01:02:05,880 --> 01:02:07,120
Привіт?

848
01:03:31,240 --> 01:03:33,891
Ні, давай. давай

849
01:03:44,840 --> 01:03:46,080
Ні, ти...

850
01:03:47,320 --> 01:03:50,722
Не будь смішним. Підніміть. До біса!

851
01:03:52,480 --> 01:03:53,686
правильно.

852
01:04:10,280 --> 01:04:11,520
Гаразд

853
01:04:56,720 --> 01:04:59,644
Це тут. Це тут зі мною!

854
01:05:01,880 --> 01:05:04,486
- <i>Де ти?
- Витягни мене, Шерлок.</i>

855
01:05:04,560 --> 01:05:08,724
Ви повинні витягти мене. Велика лабораторія.
Перша лабораторія, яку ми побачили.

856
01:05:11,280 --> 01:05:12,884
О!

857
01:05:13,480 --> 01:05:16,962
- Джон? Джон?
- Зараз, Шерлок. Будь ласка

858
01:05:18,760 --> 01:05:22,606
<i>- Добре. Я тебе знайду. Продовжуйте говорити.
- Не смію, воно мене почує.</i>

859
01:05:22,920 --> 01:05:25,651
<i>Продовжуйте говорити. Що ви бачите?</i>

860
01:05:29,760 --> 01:05:31,683
- Джон?
- Так, я тут.

861
01:05:32,080 --> 01:05:33,844
<i>Що ви бачите?</i>

862
01:05:39,880 --> 01:05:43,601
не знаю я не знаю,
але я це чую.

863
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
Ви це чули?

864
01:05:46,720 --> 01:05:49,530
<i>Зберігайте спокій. Зберігайте спокій. Ви бачите це?</i>

865
01:05:51,320 --> 01:05:53,527
- Ви можете це побачити?
- Ні, я...

866
01:06:00,400 --> 01:06:01,925
Я бачу це.

867
01:06:04,440 --> 01:06:05,771
Це тут.

868
01:06:07,280 --> 01:06:08,691
Це тут!

869
01:06:10,640 --> 01:06:14,690
- З вами все добре? Джон?
- Ісус Христос! Це був Собака!

870
01:06:15,240 --> 01:06:19,131
Шерлок. Це було тут.
Клянуся, Шерлок. Це повинно...

871
01:06:19,200 --> 01:06:20,531
Це повинно...

872
01:06:20,600 --> 01:06:23,080
Ви це бачили? Ви повинні мати!

873
01:06:23,840 --> 01:06:27,811
— Усе гаразд. Тепер все гаразд.
- Ні, це не так!

874
01:06:28,080 --> 01:06:31,368
Це не гаразд! Я бачив, я помилявся.

875
01:06:31,720 --> 01:06:34,564
- Хм. Не будемо поспішати з висновками.
- що?

876
01:06:34,720 --> 01:06:36,643
- Що ти побачив?
— Я ж казав тобі, що бачив Гонча.

877
01:06:36,720 --> 01:06:37,767
«Величезний? R I ed eye 7 �Так! 5'

878
01:06:37,840 --> 01:06:38,841
- Світиться?
- Так.

879
01:06:38,920 --> 01:06:39,921
- ні.
- що?

880
01:06:40,000 --> 01:06:42,401
Я вигадав трохи про світіння.

881
01:06:42,480 --> 01:06:44,767
Ви побачили те, що очікували побачити
бо я тобі сказав.

882
01:06:44,840 --> 01:06:47,047
Вас одурманили.
Нас усіх одурманили.

883
01:06:47,120 --> 01:06:48,121
- Під наркотиками?
- Ти можеш ходити?

884
01:06:48,200 --> 01:06:49,247
Звичайно, я можу ходити.

885
01:06:49,320 --> 01:06:52,210
Давай тоді.
Настав час покласти цього привида.

886
01:06:59,480 --> 01:07:01,164
О, знову назад?

887
01:07:02,040 --> 01:07:04,884
- Що у вас на думці цього разу?
- Вбивство, докторе Степлтон.

888
01:07:04,960 --> 01:07:07,361
Вишукане, холоднокровне вбивство.

889
01:07:12,480 --> 01:07:16,644
Скажеш маленькій Кірсті
що трапилося з Дзвіночком чи мені?

890
01:07:17,600 --> 01:07:21,047
- Гаразд, що ти хочеш?
- Чи можу я позичити ваш мікроскоп?

891
01:07:38,120 --> 01:07:41,442
Ви впевнені, що з вами все гаразд?
Ти виглядаєш дуже гостро.

892
01:07:41,520 --> 01:07:43,045
Ні, я в порядку.

893
01:07:45,280 --> 01:07:48,250
Це був ген GFP від медузи,
якщо вам цікаво.

894
01:07:48,320 --> 01:07:50,049
- що?
— У кроликів.

895
01:07:50,120 --> 01:07:51,326
Хм. Чудові новини.

896
01:07:51,400 --> 01:07:54,563
<i>Aequorea Victoria,
якщо ви дійсно хочете знати.</i>

897
01:07:54,840 --> 01:07:56,683
- Чому?
"Чому ні?"

898
01:07:57,720 --> 01:08:00,610
Ми тут не ставимо таких питань.
Це не зроблено.

899
01:08:00,680 --> 01:08:01,886
У всякому разі це була плутанина.

900
01:08:01,960 --> 01:08:05,407
Моя дочка закінчилася
з одним із лабораторних зразків,

901
01:08:05,480 --> 01:08:07,721
тож бідолашній Дзвіночок довелося піти.

902
01:08:07,880 --> 01:08:12,204
- Ваше співчуття переповнює.
- Знаю. Я іноді ненавиджу себе.

903
01:08:14,680 --> 01:08:17,684
Отже, давай, ти можеш мені довіряти,
Я лікар, що у вас ще є

904
01:08:17,760 --> 01:08:19,524
схований тут?

905
01:08:20,080 --> 01:08:24,927
Слухай, якщо ти можеш це уявити,
мабуть хтось це десь робить.

906
01:08:25,120 --> 01:08:27,043
Звичайно, вони є.

907
01:08:27,320 --> 01:08:29,322
- Клонування?
- Так, звичайно!

908
01:08:29,400 --> 01:08:31,402
Вівця Доллі, пам'ятаєш?

909
01:08:31,560 --> 01:08:33,722
- Клонування людини?
- Чому ні?

910
01:08:35,920 --> 01:08:38,571
А як щодо тварин? Не вівці.

911
01:08:41,960 --> 01:08:45,487
- Великі тварини.
- Розмір не проблема. Зовсім ні.

912
01:08:45,560 --> 01:08:48,962
Єдиними обмеженнями є етика та закон.
І те й інше може бути

913
01:08:49,040 --> 01:08:52,681
дуже гнучкий.
Але не тут, не в Баскервілі.

914
01:08:52,760 --> 01:08:54,171
- Його немає!
- Ісусе!

915
01:08:54,240 --> 01:08:56,447
Нічого там!
Це не має жодного сенсу.

916
01:08:56,520 --> 01:09:00,081
- Що ви очікували знайти?
— Звичайно, наркотик! Це має бути наркотик.

917
01:09:00,160 --> 01:09:02,845
Галюциноген або деліріант
якогось роду.

918
01:09:02,920 --> 01:09:04,968
Немає жодних слідів
в цукрі.

919
01:09:05,040 --> 01:09:06,166
- Цукор?
- Цукор, так.

920
01:09:06,240 --> 01:09:07,446
Це простий процес усунення.

921
01:09:07,520 --> 01:09:11,241
Я бачив Собаку, бачив це своїм
уява очікувала, що я це побачу.

922
01:09:11,320 --> 01:09:14,164
Генно-інженерний монстр.

923
01:09:14,240 --> 01:09:15,969
Але я знав, що не можу повірити
свідчення моїх власних очей,

924
01:09:16,040 --> 01:09:17,371
так були
сім можливих причин цього,

925
01:09:17,440 --> 01:09:19,920
найбільш можливим є наркотики.

926
01:09:20,000 --> 01:09:24,847
Генрі Найт, він теж це бачив.
Але ти цього не зробив, Джоне. Ви цього не бачили.

927
01:09:24,920 --> 01:09:27,321
Тепер ми точно наїлися і випили
ті самі речі, відколи ми приїхали до Грімпена,

928
01:09:27,400 --> 01:09:31,007
окрім одного!
Ви не додаєте цукор у каву.

929
01:09:31,080 --> 01:09:32,081
Я бачу. Отже...

930
01:09:32,160 --> 01:09:35,050
Я взяв його з кухні Генрі.
Його цукор.

931
01:09:35,360 --> 01:09:37,840
— Але все в порядку.
— Але, можливо, це не наркотик.

932
01:09:37,920 --> 01:09:40,161
Ні, це має бути наркотик.

933
01:09:41,480 --> 01:09:44,086
Як він потрапив у наші системи? як?

934
01:09:46,840 --> 01:09:49,446
Має бути щось. щось...

935
01:09:50,080 --> 01:09:51,525
щось...

936
01:09:53,280 --> 01:09:56,443
Щось глибоко закопане. Виходьте.

937
01:09:57,200 --> 01:09:58,326
- що?
- Виходьте.

938
01:09:58,400 --> 01:10:01,324
- Мені потрібно в свій палац розуму.
- Твоє що?

939
01:10:02,600 --> 01:10:06,764
Він не збирається багато робити
поговоримо трохи, ми можемо піти.

940
01:10:06,840 --> 01:10:10,561
- Його що?
- О, його палац розуму.

941
01:10:10,640 --> 01:10:13,610
Це техніка запам'ятовування.
Така собі ментальна карта.

942
01:10:13,680 --> 01:10:18,208
Ви малюєте карту з розташуванням.
Це не обов’язково має бути справжнє місце.

943
01:10:18,280 --> 01:10:20,009
А потім ви зберігаєте туди спогади.

944
01:10:20,080 --> 01:10:21,684
Теоретично,
ти ніколи нічого не забудеш.

945
01:10:21,760 --> 01:10:23,250
Все, що вам потрібно зробити
це знайти свій шлях до нього.

946
01:10:23,320 --> 01:10:26,164
Отже, це уявне місце
може бути що завгодно, будинок чи вулиця?

947
01:10:26,240 --> 01:10:27,605
- Так.
- Але він сказав палац.

948
01:10:27,680 --> 01:10:31,241
— Він сказав, що це палац.
- Так, він би, чи не так?

949
01:11:14,720 --> 01:11:16,210
<i> Ти нічого... </i>

950
01:11:19,320 --> 01:11:20,481
<i>H.O.U.N.D.</i>

951
01:11:58,520 --> 01:12:00,010
Боже мій

952
01:12:00,840 --> 01:12:03,730
Боже мій Боже мій я так...

953
01:12:03,800 --> 01:12:06,087
мені дуже шкода мені дуже шкода

954
01:12:25,360 --> 01:12:27,283
- Джон?
- Так, я на цьому.

955
01:12:27,360 --> 01:12:30,330
Проект H.0.U.N.D.
Мабуть, я про це читав.

956
01:12:30,600 --> 01:12:32,125
Зберіг його подалі.

957
01:12:32,200 --> 01:12:35,602
Експеримент в установі ЦРУ
у Ліберті, Індіана.

958
01:12:41,520 --> 01:12:43,170
Х-О-У-Н-Д.

959
01:12:48,120 --> 01:12:50,009
Це все, що стосується мого доступу,
я боюся

960
01:12:50,080 --> 01:12:51,844
Має бути перевизначення. Пароль.

961
01:12:51,920 --> 01:12:55,049
Я так уявляю,
але це було б у майора Беррімора.

962
01:12:56,320 --> 01:12:59,324
Пароль. Пароль. Пароль.

963
01:13:00,920 --> 01:13:03,651
Він би сидів тут
коли він це придумав.

964
01:13:04,960 --> 01:13:06,610
— Опишіть його мені.
- Ви його бачили.

965
01:13:06,680 --> 01:13:10,605
— Але опишіть його.
- Він клятий мартінет. Повернення.

966
01:13:10,680 --> 01:13:13,001
Сорт, який вони відправили б у Суец.

967
01:13:13,080 --> 01:13:15,401
добре. Чудово. старомодний.
Традиціоналіст.

968
01:13:15,480 --> 01:13:17,687
Не той тип людини, який використовує
імена дітей як пароль.

969
01:13:17,760 --> 01:13:19,649
Він любить свою роботу. Пишаюся цим.
І це пов'язано з роботою.

970
01:13:19,720 --> 01:13:21,927
Отже, що на рівні очей?

971
01:13:22,000 --> 01:13:25,447
<i>Книги. Щотижневик Jane's Defence Weekly.
Переплетені примірники. Ганнібал,</i>

972
01:13:26,280 --> 01:13:30,001
<i>Веллінгтон. Роммель. Черчілля
Історія англомовних народів,</i>

973
01:13:30,080 --> 01:13:31,764
всі чотири томи.

974
01:13:31,840 --> 01:13:33,968
Черчилль. Він любить Черчілля.

975
01:13:34,040 --> 01:13:35,530
<i>Примірник Років Даунінг-стріт,</i>

976
01:13:35,600 --> 01:13:38,570
один, два, три, чотири, п'ять окремо
біографії Тетчер.

977
01:13:38,760 --> 01:13:42,401
Середина 1980-х, припущення. Батько і син.
Беррімор старший? Медалі.

978
01:13:42,480 --> 01:13:45,962
— Орден почесної служби?
- Ця дата, я б сказав, ветеран Фолклендів.

979
01:13:46,040 --> 01:13:48,441
Так, Тетчер шукає
скоріше ставка, ніж Черчилль.

980
01:13:48,520 --> 01:13:49,681
Так це пароль?

981
01:13:49,760 --> 01:13:53,765
ні! З такою людиною, як майор Беррімор,
підійдуть лише терміни імені.

982
01:14:28,240 --> 01:14:29,571
"H.O.U.N.D."

983
01:14:45,560 --> 01:14:46,800
Ісусе!

984
01:14:48,440 --> 01:14:51,284
Проект H.0.U.N.D. Новий препарат від марення

985
01:14:51,360 --> 01:14:54,569
які надали своїм користувачам
неймовірно навіюваний.

986
01:14:54,640 --> 01:14:57,086
Вони хотіли цим скористатися
як протипіхотну зброю

987
01:14:57,160 --> 01:14:59,640
повністю дезорієнтувати противника
використовуючи страх і стимул.

988
01:14:59,720 --> 01:15:02,929
Але вони його закрили
і сховав його в 1986 році.

989
01:15:03,000 --> 01:15:05,241
Через те, що він зробив з підданими
вони тестували це на?

990
01:15:05,320 --> 01:15:09,484
І що вони робили іншим.
Тривалий вплив зводив їх з розуму.

991
01:15:10,080 --> 01:15:12,048
Зробив їх майже
нестримно агресивний.

992
01:15:12,120 --> 01:15:15,567
Отже, хтось знову це робив?
Продовжувати експерименти?

993
01:15:15,640 --> 01:15:18,564
Можливо, спроба вдосконалити його.
За останні 20 років.

994
01:15:18,640 --> 01:15:22,167
- ВООЗ?
— Ці імена вам щось говорять?

995
01:15:22,240 --> 01:15:23,844
Ні. Нічого.

996
01:15:23,920 --> 01:15:26,491
П'ять головних вчених,

997
01:15:27,560 --> 01:15:29,210
20 років тому.

998
01:15:31,440 --> 01:15:35,047
Може, наш друг десь є
в задній частині зображення.

999
01:15:35,160 --> 01:15:39,961
Хтось, хто був достатньо дорослим, щоб бути там
під час експериментів у 1986 році.

1000
01:15:40,640 --> 01:15:44,008
Можливо, хтось, хто каже "мобільний телефон"
через час, проведений в Америці.

1001
01:15:44,080 --> 01:15:45,320
- Пам'ятаєш, Джоне?
- Ммм-ммм.

1002
01:15:45,400 --> 01:15:47,164
Ось номер мого мобільного.

1003
01:15:47,240 --> 01:15:49,686
Дав нам свій номер
на випадок, якщо він нам знадобиться.

1004
01:15:49,760 --> 01:15:51,649
Боже мій Боб Франкленд.

1005
01:15:51,720 --> 01:15:54,326
Але Боб навіть не працює над цим.
Я маю на увазі, він вірусолог.

1006
01:15:54,400 --> 01:15:57,768
– Це була хімічна війна.
— З того він і почав.

1007
01:15:58,320 --> 01:16:00,607
І він ніколи не втрачав впевненості,
одержимість

1008
01:16:00,680 --> 01:16:03,251
що цей препарат справді може подіяти.

1009
01:16:03,960 --> 01:16:08,010
Мило з його боку, що дав нам свій номер.
Давайте організуємо невелику зустріч.

1010
01:16:19,280 --> 01:16:21,328
Привіт?

1011
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
- Хто це?
- Ви повинні знайти Генрі.

1012
01:16:26,480 --> 01:16:29,370
Це Луїза Мортімер.
Луїзо, що не так?

1013
01:16:29,520 --> 01:16:32,524
Генрі згадував, потім...

1014
01:16:33,920 --> 01:16:38,209
Він намагався... У нього є пістолет,
він пішов за пістолетом і намагався...

1015
01:16:38,280 --> 01:16:39,566
що?

1016
01:16:40,960 --> 01:16:44,965
Він пішов! Ви повинні його зупинити.
Я не знаю, що він може зробити.

1017
01:16:45,520 --> 01:16:48,364
- Де ти?
- Його будинок, я в порядку. я в порядку

1018
01:16:49,040 --> 01:16:51,805
правильно. Залишайся там,
ми приведемо когось до вас. гаразд

1019
01:16:51,880 --> 01:16:53,689
- Генрі?
— Він напав на неї.

1020
01:16:53,760 --> 01:16:57,606
пішли? Є лише одне місце, де він буде
повернутися туди, звідки все почалося.

1021
01:16:57,680 --> 01:17:01,605
Лестрейд, добирайся до Лощини.
Деверс Холлоу, зараз! І візьміть пістолет.

1022
01:17:43,360 --> 01:17:44,725
мені шкода

1023
01:17:49,320 --> 01:17:50,924
Вибач, тату.

1024
01:17:55,760 --> 01:17:59,685
- О, Генрі, ні! ні!
- Повертайся, тату! Геть від мене!

1025
01:17:59,760 --> 01:18:02,730
- Спокійно, Генрі. легко. просто розслабся.
- Я знаю, що я таке.

1026
01:18:02,800 --> 01:18:05,963
- Я знаю, що я намагався зробити!
- Просто поклади пістолет. Нічого страшного.

1027
01:18:06,040 --> 01:18:09,601
- Ні! ні! Я знаю, що я таке!
- так. Я впевнений, що так, Генрі.

1028
01:18:10,240 --> 01:18:12,766
Тобі все пояснили,
чи не так?

1029
01:18:12,840 --> 01:18:15,411
— Дуже ретельно пояснив.
- що?

1030
01:18:16,360 --> 01:18:20,445
Комусь потрібно було, щоб ти мовчав.
Потрібно, щоб зберегти тебе, як дитину,

1031
01:18:20,520 --> 01:18:22,443
відновити мрію
за яку ви обидва чіплялися

1032
01:18:22,520 --> 01:18:25,126
тому що ти почав пам'ятати.

1033
01:18:25,200 --> 01:18:28,329
Запам'ятай, Генрі. Ви повинні
згадай, що тут сталося

1034
01:18:28,400 --> 01:18:30,243
коли ти був маленьким хлопчиком.

1035
01:18:30,320 --> 01:18:35,247
Я думав, що це зачепило мого тата. Собака.

1036
01:18:35,320 --> 01:18:40,247
Я думав... О, Ісусе!
Я більше не знаю!

1037
01:18:40,320 --> 01:18:42,641
- Я ні!
- Ні, Генрі! Генрі!

1038
01:18:42,720 --> 01:18:45,644
Генрі, пам'ятай, "Свобода, Ін".
Два слова.

1039
01:18:45,720 --> 01:18:48,564
Два слова переляканий маленький хлопчик
бачив тут 20 років тому.

1040
01:18:48,640 --> 01:18:49,846
Ви почали збирати речі разом,

1041
01:18:49,920 --> 01:18:52,526
згадати, що насправді сталося
тут тієї ночі.

1042
01:18:52,600 --> 01:18:56,286
Це була не тварина, чи не так, Генрі?
Не монстр.

1043
01:18:58,080 --> 01:18:59,286
чоловік.

1044
01:19:42,520 --> 01:19:45,444
Ви не змогли впоратися.
Ти був просто дитиною

1045
01:19:46,160 --> 01:19:49,209
Отже, ви раціоналізували це
у щось зовсім інше.

1046
01:19:49,280 --> 01:19:52,284
А потім ти почав згадувати,
тому тебе треба було зупинити.

1047
01:19:52,360 --> 01:19:56,285
Зігнали з розуму, щоб ніхто
повірив би твоєму слову.

1048
01:19:56,360 --> 01:19:57,725
Шерлок!

1049
01:19:57,840 --> 01:20:00,411
Гаразд Все гаразд, друже.

1050
01:20:01,520 --> 01:20:05,969
Але ми це бачили! Собака.
Остання ніч. Ми зробили!

1051
01:20:06,040 --> 01:20:10,568
Був пес, Генрі.
Залишаючи сліди, лякаючи свідків.

1052
01:20:10,640 --> 01:20:12,722
Але це було не більше того
ніж звичайна собака.

1053
01:20:12,800 --> 01:20:16,441
Ми обоє це бачили. Побачили це як наше
наркотичні уми хотіли, щоб ми це побачили.

1054
01:20:16,520 --> 01:20:19,251
Страх і стимул.
Ось як це працює.

1055
01:20:21,480 --> 01:20:23,562
Але монстра ніколи не було.

1056
01:20:27,240 --> 01:20:28,605
Шерлок?

1057
01:20:29,440 --> 01:20:31,761
- Ні! Ні, ні, ні, ні, ні!
- Генрі...

1058
01:20:31,840 --> 01:20:32,966
Шерлок!

1059
01:20:33,040 --> 01:20:37,250
- Ні, ні, ні, ні, ні, ні
- Генрі?

1060
01:20:39,520 --> 01:20:40,965
Шерлок?

1061
01:20:41,040 --> 01:20:45,921
Ви це бачите? Він не наркотичний,
Шерлок. Так що це?

1062
01:20:46,000 --> 01:20:48,970
- Що таке?
- Гаразд! Воно все ще там!

1063
01:20:49,040 --> 01:20:53,602
Але це просто собака, Генрі.
Це не більше ніж звичайна собака!

1064
01:20:53,920 --> 01:20:55,445
Господи!

1065
01:20:57,720 --> 01:20:59,324
О, Христе!

1066
01:21:13,640 --> 01:21:15,483
ні! ні!

1067
01:21:22,360 --> 01:21:23,600
це не ти

1068
01:21:24,040 --> 01:21:25,280
це не ти!

1069
01:21:32,840 --> 01:21:34,126
- Туман.
- що?

1070
01:21:34,200 --> 01:21:36,521
Це туман!
Наркотик, він у тумані!

1071
01:21:36,600 --> 01:21:38,807
Аерозольний диспергатор,
так було сказано в тих записах.

1072
01:21:38,880 --> 01:21:42,009
Проект H.0.U.N.D. Це туман.
Хімічне мінне поле.

1073
01:21:43,720 --> 01:21:46,200
Заради Бога, вбийте! Убий це!

1074
01:21:59,800 --> 01:22:01,484
Подивись, Генрі.

1075
01:22:01,560 --> 01:22:03,927
- Ні, ні, ні.
— Давай, подивись!

1076
01:22:09,680 --> 01:22:11,250
Просто... Негідник.

1077
01:22:11,640 --> 01:22:14,405
Сволота!

1078
01:22:15,080 --> 01:22:18,926
Двадцять років! Двадцять років мого життя
не маючи сенсу.

1079
01:22:19,000 --> 01:22:20,729
Чому ти просто не вбив мене?

1080
01:22:20,800 --> 01:22:24,805
Тому що мертвих людей слухають.
Йому потрібно було зробити більше, ніж убити тебе.

1081
01:22:24,880 --> 01:22:27,929
Він мав дискредитувати кожне слово
ти коли-небудь говорив про свого батька.

1082
01:22:28,000 --> 01:22:30,685
І засоби були в нього прямо під ногами.

1083
01:22:31,440 --> 01:22:34,091
Хімічне мінне поле!
Притискні подушки в землі,

1084
01:22:34,160 --> 01:22:36,970
дозуючи вас щоразу
що ти повернувся сюди.

1085
01:22:37,040 --> 01:22:39,407
Знаряддя вбивства, місце злочину,
все відразу.

1086
01:22:39,480 --> 01:22:42,165
Ох, цей випадок, Генрі!

1087
01:22:42,240 --> 01:22:45,369
- Дякую, це було чудово.
- Шерлок.

1088
01:22:45,640 --> 01:22:46,801
що?

1089
01:22:47,840 --> 01:22:49,046
Час.

1090
01:22:50,600 --> 01:22:53,126
- Не добре?
- Ні, ні, все гаразд.

1091
01:22:53,640 --> 01:22:56,769
Це добре, адже це означає...

1092
01:22:57,440 --> 01:23:01,126
Це означає, що мій тато мав рацію.

1093
01:23:01,880 --> 01:23:04,451
Він щось дізнався, чи не так?

1094
01:23:04,880 --> 01:23:08,009
І тому ти його вбив,
бо він мав рацію!

1095
01:23:08,080 --> 01:23:09,730
І він тебе знайшов

1096
01:23:11,320 --> 01:23:13,926
прямо в середині експерименту.

1097
01:23:21,720 --> 01:23:23,563
Франкленд!

1098
01:23:26,440 --> 01:23:28,408
- Франкленд!
- Продовжуйте бігти.

1099
01:23:31,880 --> 01:23:33,325
Тримайся назад!

1100
01:23:34,000 --> 01:23:35,764
Це марно, Френкленде!

1101
01:23:43,480 --> 01:23:44,481
Давай!

1102
01:24:37,520 --> 01:24:38,885
Хм.

1103
01:24:40,160 --> 01:24:41,969
Дякую, Біллі.

1104
01:24:42,960 --> 01:24:45,361
Отже, вони його не записали?
Собака.

1105
01:24:45,440 --> 01:24:48,683
Очевидно. Припустимо, вони просто
не могли змусити себе це зробити.

1106
01:24:49,560 --> 01:24:50,766
Я бачу.

1107
01:24:52,160 --> 01:24:53,525
Ні, ти не хочеш.

1108
01:24:54,320 --> 01:24:56,800
- Ні, не хочу. Сентимент?
- Сентимент.

1109
01:24:59,120 --> 01:25:01,964
Ммм, слухай, що зі мною сталося
в лабораторії?

1110
01:25:03,600 --> 01:25:06,251
- Хочеш до цього трохи соусу?
— Я не був у Доловинах.

1111
01:25:06,320 --> 01:25:09,130
Як я почув ці речі там?
Страх і стимул, ви сказали.

1112
01:25:09,200 --> 01:25:10,565
Ви, мабуть, отримали дозу
з ним в іншому місці.

1113
01:25:10,640 --> 01:25:11,926
Можливо, коли ви були в лабораторії.

1114
01:25:12,000 --> 01:25:15,049
Ви бачили ці труби.
Досить старовинний, дірявий, як решето.

1115
01:25:15,120 --> 01:25:16,804
І вони возили газ, так...

1116
01:25:16,880 --> 01:25:19,565
- Гм, кетчуп, чи коричневий?
- Почекай.

1117
01:25:19,640 --> 01:25:23,087
Ви думали, що це в цукрі.
Ви були переконані, що це в цукрі.

1118
01:25:23,160 --> 01:25:24,207
Насправді краще йти.

1119
01:25:24,280 --> 01:25:26,851
Є потяг, який відправляється
через півгодини, тому якщо хочеш...

1120
01:25:26,920 --> 01:25:29,571
О Боже Це був ти.

1121
01:25:29,960 --> 01:25:32,440
Ти замкнув мене в цій клятій лабораторії!

1122
01:25:32,800 --> 01:25:34,131
Мені довелося. Це був експеримент.

1123
01:25:34,200 --> 01:25:35,406
— Експеримент?
- Тссс

1124
01:25:35,480 --> 01:25:38,051
Я був наляканий, Шерлок.
Я був наляканий до смерті!

1125
01:25:38,120 --> 01:25:40,691
Я думав, що препарат у цукрі
тому я кладу цукор у твою каву.

1126
01:25:40,760 --> 01:25:43,081
Тоді я все влаштував
з майором Беррімором.

1127
01:25:43,160 --> 01:25:45,811
Це все було цілком науково,
лабораторні умови. Ну буквально.

1128
01:25:50,680 --> 01:25:51,886
<i>Це тут, зі мною.</i>

1129
01:25:51,960 --> 01:25:55,089
добре Продовжуйте говорити.
Я тебе знайду.

1130
01:25:56,280 --> 01:25:58,203
<i>- Продовжуйте говорити.
- Не смію, воно мене почує.</i>

1131
01:25:58,280 --> 01:26:00,282
Скажи мені, що ти бачиш.

1132
01:26:03,080 --> 01:26:06,050
<i>Я не знаю, але я чую це.</i>

1133
01:26:06,120 --> 01:26:07,929
Я знав, який ефект це мало
на вищий розум,

1134
01:26:08,000 --> 01:26:10,810
тому мені потрібно було спробувати
в середньому.

1135
01:26:10,880 --> 01:26:12,689
Ви знаєте, що я маю на увазі.

1136
01:26:14,720 --> 01:26:16,290
Але справа була не в цукрі.

1137
01:26:16,360 --> 01:26:19,284
Ні, ну, я не мав знати, що ти це зробиш
вже піддався впливу газу.

1138
01:26:19,360 --> 01:26:21,567
— Значить, ти помилився.
- ні.

1139
01:26:21,640 --> 01:26:25,042
Ви помилилися. Справа була не в цукрі.
Ви помилилися.

1140
01:26:25,120 --> 01:26:26,963
трохи.

1141
01:26:27,280 --> 01:26:29,089
Більше не повториться.

1142
01:26:32,720 --> 01:26:34,609
Чи є довгострокові наслідки?

1143
01:26:34,680 --> 01:26:38,571
Ніякої взагалі. Ви будете добре
як тільки ви його виведете. Ми всі будемо.

1144
01:26:39,760 --> 01:26:42,604
Думаю, я міг би
ta ken ca re про це вже

1145
01:26:48,040 --> 01:26:51,044
- Куди ти йдеш?
- Не мине хвилини.

1146
01:26:51,840 --> 01:26:54,002
Довелося побачити людину про собаку.

1147
01:27:11,480 --> 01:27:13,448
добре Відпусти його.