1 00:00:27,762 --> 00:00:30,698 Brate, ovo je rekla aplikacija za vremensku prognozu stvar će biti velika, čovječe. 2 00:00:30,698 --> 00:00:33,835 I tako smo vani na ovom malom brodu? 3 00:00:34,067 --> 00:00:35,537 Ovo je bila tvoja ideja. 4 00:00:35,904 --> 00:00:37,672 ja znam 5 00:00:37,972 --> 00:00:41,643 Znate one vremenske prognoze ionako uvijek preuveličavam stvari. 6 00:00:45,379 --> 00:00:48,516 Hej, pogledajmo pobliže. 7 00:01:00,762 --> 00:01:04,331 Umm... možda je ovo dovoljno blizak pogled. 8 00:01:07,367 --> 00:01:10,070 Ta oluja izgleda kreće se prilično brzo. 9 00:01:12,072 --> 00:01:13,975 Voda radi izgledati nekako grubo. 10 00:01:14,274 --> 00:01:16,578 Možda vrijeme izvješća su bila točna. 11 00:01:17,277 --> 00:01:18,780 Je li to... 12 00:01:19,079 --> 00:01:21,448 Morski psi. 13 00:01:21,683 --> 00:01:23,585 I ti valovi dolaze prema nama! 14 00:01:23,851 --> 00:01:25,853 Uh, možda bismo se trebali vratiti. 15 00:01:26,054 --> 00:01:28,422 -Da. -Da. 16 00:01:41,903 --> 00:01:42,904 Nathan? 17 00:01:43,203 --> 00:01:44,839 Yo, može li ova stvar ići brže? 18 00:01:45,006 --> 00:01:47,374 Najbrži je brod na otoku! 19 00:01:47,374 --> 00:01:50,011 Hajde, požuri! Ova stvar je skoro iznad nas! 20 00:01:50,243 --> 00:01:52,847 požuri! 21 00:01:57,652 --> 00:01:59,419 Moramo ići, čovječe, ta stvar se bliži! 22 00:01:59,621 --> 00:02:00,088 hajde 23 00:02:00,420 --> 00:02:02,757 Brzo je koliko ide! 24 00:02:05,893 --> 00:02:06,794 super! 25 00:02:06,794 --> 00:02:08,096 Što se dogodilo? 26 00:02:08,362 --> 00:02:11,365 Zašto usporavamo? Oluja je upravo tu, čovječe! 27 00:02:11,799 --> 00:02:14,234 Sranje. 28 00:02:15,770 --> 00:02:17,639 Što? Što je to? 29 00:02:17,805 --> 00:02:19,206 Motor! 30 00:02:19,473 --> 00:02:21,375 Kako to misliš, motor? 31 00:02:26,614 --> 00:02:28,215 Moramo ići, čovječe. Moramo ići! 32 00:02:28,516 --> 00:02:30,652 hajde 33 00:02:31,886 --> 00:02:33,387 Moraš se vratiti u čamcu, čovječe. 34 00:02:33,588 --> 00:02:35,288 Moraš se vratiti u čamac! 35 00:02:37,725 --> 00:02:41,129 Xavier! Xavier! 36 00:02:41,729 --> 00:02:43,898 Pao je u vodu! On je negdje u vodi! 37 00:02:44,098 --> 00:02:45,133 Xavier! 38 00:02:45,432 --> 00:02:47,702 Pripremite se! Pripremite se! 39 00:02:48,136 --> 00:02:50,738 Pazi! 40 00:03:49,597 --> 00:03:52,800 U redu, evo nas, dečki. 41 00:03:53,801 --> 00:03:55,536 Sjednite s njim u auto još jedan sat? 42 00:03:55,803 --> 00:03:57,972 Izgleda li malo drugačije od prošle godine? 43 00:03:58,206 --> 00:03:59,507 Ne mislim tako. 44 00:04:00,208 --> 00:04:02,977 Hej, vas dvoje, početi tegliti. 45 00:04:03,144 --> 00:04:04,746 Ocjena? 46 00:04:05,079 --> 00:04:06,547 Hej, uh, Wille, zar ne? 47 00:04:06,814 --> 00:04:08,082 da, da, dobro te ponovno vidjeti. 48 00:04:08,216 --> 00:04:08,950 I ti također. 49 00:04:09,183 --> 00:04:12,186 Nakon toga nisam mogao ostati podalje tako sjajan odmor prošle godine. 50 00:04:12,419 --> 00:04:13,688 Hej, sjećaš se moja obitelj, zar ne? 51 00:04:13,688 --> 00:04:16,256 Moja žena, May, i naš sin, Aeden? 52 00:04:16,256 --> 00:04:17,091 Drago mi je da te vidim. 53 00:04:17,592 --> 00:04:19,292 Sjećaš se mog lijepa žena, Sarah? 54 00:04:19,292 --> 00:04:20,228 - Da, drago mi je vidjeti te opet. - I ti također. 55 00:04:20,460 --> 00:04:21,229 I Logan, Brooke. 56 00:04:21,529 --> 00:04:22,597 -Hej ljudi. -Hej. 57 00:04:22,897 --> 00:04:24,699 Gledajući naprijed na drugi roštilj. 58 00:04:25,566 --> 00:04:29,537 Will i dalje tvrdi da jest najbolji hamburger koji je ikad jeo. 59 00:04:29,537 --> 00:04:30,772 Moraš reći ja kako to radiš. 60 00:04:31,239 --> 00:04:34,041 Oh, da, nisam spreman još odaj tu tajnu. 61 00:04:34,041 --> 00:04:36,443 Tako je lijepo, ali to je vjerojatno jedini dan 62 00:04:36,711 --> 00:04:38,246 mi ćemo biti moći ići na plažu. 63 00:04:38,478 --> 00:04:39,747 Trebalo bi postojati oluja dolazi ujutro, 64 00:04:39,981 --> 00:04:42,784 iako bismo vjerojatno trebali idite danas na plažu. 65 00:04:42,784 --> 00:04:45,452 Oh čovječe, stvarno sam se nadao vrijeme bi surađivalo. 66 00:04:45,720 --> 00:04:47,354 Pa, najgori dio predviđa se oluja 67 00:04:47,622 --> 00:04:49,422 ići na sjever, koji ovdje bi trebalo biti u redu. 68 00:04:49,724 --> 00:04:51,926 Barem je to što vijesti govore. 69 00:04:52,226 --> 00:04:54,996 Ipak, bolje je uživati u sunčan dan na plaži, zar ne? 70 00:04:54,996 --> 00:04:55,897 Pa onda sigurno hoćemo 71 00:04:56,230 --> 00:04:57,732 neka danas bude dan na plaži, točno djeco? 72 00:04:58,032 --> 00:04:59,432 Pa, hej, zabavite se. 73 00:04:59,432 --> 00:05:00,467 Vidimo se kasnije. 74 00:05:00,802 --> 00:05:02,603 Idemo zgrabiti neki hamburgeri brze hrane 75 00:05:02,837 --> 00:05:04,371 dok ne ispečete na roštilju one prave. 76 00:05:04,639 --> 00:05:06,774 Bolje gledaj kolesterol ovog tipa. 77 00:05:07,909 --> 00:05:09,442 vidimo se 78 00:05:09,677 --> 00:05:11,579 - Vidimo se uskoro, dečki. -Vidimo se. 79 00:05:11,813 --> 00:05:14,615 u redu, neka odmor počne. 80 00:05:17,919 --> 00:05:18,886 Evo nas. 81 00:05:22,590 --> 00:05:24,025 Pa, izgleda isto kao što je to bilo prošle godine. 82 00:05:24,025 --> 00:05:25,059 Da, ima. 83 00:05:25,458 --> 00:05:28,830 ne znam Ovdje nekako čudno miriše. 84 00:05:29,697 --> 00:05:31,799 Logane, ne počinji. 85 00:05:31,799 --> 00:05:33,868 Zašto se ne smjestimo i otišli smo na plažu? 86 00:05:34,168 --> 00:05:37,370 Što se brže krećemo, što brže mogu poraditi na preplanulosti. 87 00:05:39,974 --> 00:05:42,475 U redu. 88 00:07:28,382 --> 00:07:29,784 Awww, to je plaža nije tvoja stvar? 89 00:07:29,784 --> 00:07:32,420 O ne, Logan radije biti zaključan u svojoj spavaćoj sobi 90 00:07:32,720 --> 00:07:35,256 24 sata dnevno igranje video igara. 91 00:07:35,589 --> 00:07:37,191 Video igrice neće daj mi rak kože. 92 00:07:37,425 --> 00:07:38,292 Uništit će vam vid. 93 00:07:38,526 --> 00:07:40,428 Mm-hmm. Tinejdžeri. 94 00:07:40,661 --> 00:07:42,096 Možemo li u grad? 95 00:07:42,430 --> 00:07:46,233 Ne još. Želim da pokušaš uživaj vani, Logane. 96 00:07:49,837 --> 00:07:52,206 Hrom. 97 00:07:54,508 --> 00:07:56,043 Pa, odakle si opet? 98 00:07:56,243 --> 00:07:57,745 Točno izvan Chicaga. 99 00:07:58,112 --> 00:07:59,847 Ah, bio sam tamo jednom. 100 00:07:59,847 --> 00:08:01,983 Moj tata je htio ići na utakmicu u Wrigleyju. 101 00:08:02,283 --> 00:08:03,517 nikad nisam bio. 102 00:08:03,517 --> 00:08:04,585 Stvarno? 103 00:08:04,819 --> 00:08:07,188 Da, moji roditelji su navijači White Soxa. 104 00:08:08,122 --> 00:08:10,257 žao mi je 105 00:08:12,259 --> 00:08:14,228 Mora da se lijepo živi na ovakvom mjestu 106 00:08:14,462 --> 00:08:15,997 cijele godine. 107 00:08:16,230 --> 00:08:17,898 Sve je u redu. 108 00:08:18,165 --> 00:08:21,635 Znaš, dobiva se dosadno nakon nekog vremena, ali... 109 00:08:22,536 --> 00:08:24,005 Stvarno? 110 00:08:24,238 --> 00:08:25,139 mislim... 111 00:08:25,439 --> 00:08:26,941 Nikad se nisam mogao naviknuti. 112 00:08:27,174 --> 00:08:28,476 Vrijeme je tako lijepo. 113 00:08:28,909 --> 00:08:30,711 Vrijeme je definitivno vatreno. 114 00:08:34,448 --> 00:08:37,818 hej Vi dečki želite krenuti u grad? 115 00:08:39,420 --> 00:08:41,989 Naravno. 116 00:08:47,762 --> 00:08:49,363 Pa kako je živjeti ovdje cijelu godinu? 117 00:08:49,663 --> 00:08:51,165 Uživate li u tome? Da, super je. 118 00:08:51,465 --> 00:08:54,268 Mislim, vi ste se pojavili u nekako nesretno vrijeme. 119 00:08:54,503 --> 00:08:55,436 Bože moj. 120 00:08:55,770 --> 00:08:57,371 Jeste li vidjeli ovo zbog oluje? 121 00:08:57,605 --> 00:08:59,273 To je... to je nevjerojatno. 122 00:08:59,540 --> 00:09:00,775 Nadam se da su svi dobro. 123 00:09:01,008 --> 00:09:02,676 Da, znaš, izvješća su tvrdila 124 00:09:02,910 --> 00:09:05,146 najmanje tri smrtnih slučajeva već. 125 00:09:05,846 --> 00:09:08,315 Srećom, tako je bilo oko 300 milja daleko. 126 00:09:08,315 --> 00:09:09,250 Čuo sam da je bila oluja 127 00:09:09,550 --> 00:09:11,218 počevši usporavati malo dolje. 128 00:09:11,520 --> 00:09:12,620 Bogu hvala. 129 00:09:12,887 --> 00:09:14,488 Da, ali vrijeme ovih dana? 130 00:09:14,722 --> 00:09:16,857 Samo se nastavlja sve gore i gore. 131 00:09:17,091 --> 00:09:19,060 Hvala klimatskim promjenama za to. 132 00:09:19,226 --> 00:09:21,562 ja znam 133 00:09:23,397 --> 00:09:25,032 Wow, stvarno si dobar. 134 00:09:25,232 --> 00:09:26,734 Igrao sam ovu igru kao sto puta. 135 00:09:27,034 --> 00:09:29,937 Sva ta predanost je definitivno se isplati. 136 00:09:31,639 --> 00:09:33,674 Dakle, jeste li ikada vidio izlazak sunca u oceanu? 137 00:09:33,674 --> 00:09:35,209 Ne u Chicagu. 138 00:09:36,143 --> 00:09:38,012 Ti i ja bismo trebali provjeri sutra. 139 00:09:38,979 --> 00:09:40,147 Da. 140 00:09:40,381 --> 00:09:41,415 To bi bilo super. 141 00:09:42,249 --> 00:09:45,753 Hm, ali oluja, izgleda prilično loše, zar ne? 142 00:09:46,053 --> 00:09:48,689 Nedostajat će nam oko 50 milja ili tako nešto. 143 00:09:48,889 --> 00:09:51,659 Moglo bi dobiti malo vjetra. 144 00:09:52,159 --> 00:09:54,295 U redu. u koliko sati? 145 00:09:55,429 --> 00:09:56,597 Vidimo se u, otprilike, 5 ujutro? 146 00:09:56,831 --> 00:09:57,765 Ako možeš ustati tako rano. 147 00:09:57,765 --> 00:09:59,500 Doći ću. 148 00:09:59,800 --> 00:10:02,636 Vi ljudi? mi odlazimo 149 00:10:02,870 --> 00:10:04,972 Hm, moram ići. 150 00:10:05,272 --> 00:10:06,474 Vidimo se tamo? 151 00:10:06,474 --> 00:10:08,342 Definitivno. 5 ujutro? 152 00:10:08,609 --> 00:10:11,312 Vidimo se tamo. 153 00:10:21,590 --> 00:10:24,125 Bit ću u svojoj sobi. 154 00:10:27,061 --> 00:10:29,797 Bi li bilo u redu kad bih se rano probudio 155 00:10:30,064 --> 00:10:33,234 ujutro i otišao i vidio izlazak sunca? 156 00:10:33,502 --> 00:10:35,570 Izlazak sunca? Vas? 157 00:10:35,803 --> 00:10:37,138 s kim? 158 00:10:37,438 --> 00:10:39,608 S Aeden. 159 00:10:39,840 --> 00:10:41,809 Da, pretpostavljam da bi bilo u redu. 160 00:10:41,809 --> 00:10:44,712 Ne mislim tako, Mark. 161 00:10:46,747 --> 00:10:49,150 Ti stvarno ne poznaješ Aedena ono dobro. 162 00:10:49,683 --> 00:10:50,885 Samo smo se družili. 163 00:10:51,118 --> 00:10:52,720 A poznaješ njegove roditelje. 164 00:10:52,953 --> 00:10:55,022 To ne znači da ga poznaješ. 165 00:10:55,923 --> 00:10:57,024 Tvoja mama je u pravu. 166 00:10:57,258 --> 00:10:58,192 Maćeha. 167 00:10:58,459 --> 00:11:02,597 Brooke, možemo ići zajedno jedno jutro kao obitelj. 168 00:11:02,830 --> 00:11:04,633 -Ali ja ne... -Nema ali. 169 00:11:05,099 --> 00:11:06,500 Nećemo pusti te samu 170 00:11:06,767 --> 00:11:08,402 s nekima dečko kojeg jedva poznaješ. 171 00:11:09,303 --> 00:11:10,337 Čuli ste je. 172 00:11:15,776 --> 00:11:18,145 Nikad neće poštuje me, zar ne? 173 00:11:18,145 --> 00:11:20,314 Uvijek mi dopuštaš biti negativac. 174 00:11:21,749 --> 00:11:24,185 [lupaju se vrata] 175 00:11:27,288 --> 00:11:28,523 [lupaju se vrata] 176 00:11:28,789 --> 00:11:30,257 Evo ga. 177 00:11:30,559 --> 00:11:32,960 Idemo. 178 00:11:37,566 --> 00:11:40,100 [vrišti] 179 00:11:40,434 --> 00:11:42,303 Trebali smo biti na strogom proračunu i 180 00:11:42,504 --> 00:11:44,506 i mi smo već potrošili mnogo novca u igricama. 181 00:11:44,738 --> 00:11:46,240 Samo sam htio nas malo se zabaviti. 182 00:11:46,240 --> 00:11:47,308 Odmor je. 183 00:11:47,542 --> 00:11:49,243 Odmor koji imamo voziti hatchback do 184 00:11:49,410 --> 00:11:51,712 jer si nismo mogli priuštiti plaćanja na SUV više. 185 00:11:52,012 --> 00:11:53,881 Možemo li molim vas samo ne učiniti ovo sada? 186 00:11:54,114 --> 00:11:57,484 Možemo li samo uživati sebe dok smo ovdje? 187 00:11:57,718 --> 00:12:00,821 Obećavam ti da ću se pozabaviti sa stvarima kad dođemo kući. 188 00:12:01,623 --> 00:12:02,691 Naravno. 189 00:12:02,923 --> 00:12:04,858 Oprosti što sam išta rekao. 190 00:12:25,547 --> 00:12:26,814 Hajde, dušo. 191 00:12:27,147 --> 00:12:28,583 Zašto ne odeš na krevet ako si tako umoran? 192 00:12:28,816 --> 00:12:30,351 Tata. 193 00:12:30,685 --> 00:12:33,555 Oh dečko, oprosti, to je sunce. 194 00:12:33,787 --> 00:12:36,457 Stvarno je dobro iz tebe, ha? 195 00:12:37,692 --> 00:12:39,126 U redu. 196 00:12:39,460 --> 00:12:40,595 dolaziš li 197 00:12:40,894 --> 00:12:43,831 Ideš u krevet? 198 00:12:44,566 --> 00:12:46,433 Pretpostavljam da je tako. 199 00:12:49,236 --> 00:12:50,137 U redu. 200 00:12:50,437 --> 00:12:52,273 - Nismo završili s igrom. -Laku noć. 201 00:12:52,507 --> 00:12:53,407 Igrajte pasijans. 202 00:12:53,708 --> 00:12:56,043 Noć. 203 00:13:00,649 --> 00:13:03,484 Idem i ja u krevet. 204 00:13:03,718 --> 00:13:06,086 Što? 205 00:13:06,420 --> 00:13:08,455 Zašto? 206 00:13:08,690 --> 00:13:10,858 Imate planove za rano jutro? 207 00:13:12,393 --> 00:13:15,563 Ne. Mislim da sam samo također umoran od sunca. 208 00:13:17,732 --> 00:13:19,099 Fino. 209 00:13:19,300 --> 00:13:20,334 na odmoru sam. 210 00:13:20,568 --> 00:13:23,571 I mislim da zaslužujem malo se zabaviti. 211 00:13:25,205 --> 00:13:27,841 Da. 212 00:13:30,044 --> 00:13:33,715 Mislim, ako neću reci mami i tati, 213 00:13:33,715 --> 00:13:37,284 što ćeš učiniti za mene? 214 00:13:40,622 --> 00:13:43,290 ja ću... 215 00:13:43,525 --> 00:13:47,127 Kupit ću ti tu glupost video igra koju želite. U redu? 216 00:13:47,127 --> 00:13:49,897 - Deluxe verzija? -Da. Naravno. Deluxe verzija. 217 00:13:49,897 --> 00:13:51,131 Što god to značilo. 218 00:13:51,599 --> 00:13:54,736 Ali čekaj, što ako mama i tata ustati prije nego se vratiš? 219 00:13:54,968 --> 00:13:57,371 Onda bolje da dođeš s dobrim pokrivačem. 220 00:14:01,442 --> 00:14:04,445 Donesi mi video igru, Dat ću ti alibi. 221 00:14:04,779 --> 00:14:05,680 dogovor? 222 00:14:05,913 --> 00:14:08,215 dogovor. 223 00:14:08,482 --> 00:14:11,018 [pljune] 224 00:14:28,737 --> 00:14:32,239 -Hej. -Hej. 225 00:14:32,473 --> 00:14:36,711 - Roditelji se slažu s tobom? -Da. Potpuno. 226 00:14:37,010 --> 00:14:39,380 super. 227 00:14:39,614 --> 00:14:42,015 hoćemo li 228 00:15:02,903 --> 00:15:04,639 Volim miris oceana. 229 00:15:05,239 --> 00:15:09,711 Da, upravo preko toga brdo. Provjerite za minutu. 230 00:15:10,077 --> 00:15:12,881 -Joj. - Hej, Isaac. 231 00:15:13,213 --> 00:15:15,482 Ovo je Brooke. Brooke, Isaac. 232 00:15:15,817 --> 00:15:17,117 -Hej. -Hej. 233 00:15:17,117 --> 00:15:18,185 Dok vi momci zabavi se, 234 00:15:18,753 --> 00:15:21,188 idem na pecanje prije nego počne kiša. 235 00:15:21,422 --> 00:15:23,223 Da, upravo idemo ići provjeriti izlazak sunca. 236 00:15:23,424 --> 00:15:24,826 Pokušajte. 237 00:15:24,826 --> 00:15:25,693 Budi moj gost. 238 00:15:26,360 --> 00:15:27,428 Vratit ću se do kamioneta i uzmi više piva. 239 00:15:27,662 --> 00:15:29,831 piva? 240 00:15:30,063 --> 00:15:32,399 Možda uzmeš i colu. 241 00:15:33,033 --> 00:15:34,569 -Shvaćaš. -U redu. 242 00:15:39,674 --> 00:15:42,075 Baš mi je drago što si došao. 243 00:15:42,309 --> 00:15:45,547 Da, i ja također. Definitivno mi je trebao. 244 00:15:45,547 --> 00:15:47,782 Želite pobjeći od tvoji roditelji, ha? 245 00:15:47,782 --> 00:15:49,551 To i moj brat. 246 00:15:49,784 --> 00:15:51,218 Definitivno mogu shvati to. 247 00:15:51,686 --> 00:15:54,556 Iznenađen sam da su čak te pustiti da izađeš. 248 00:15:54,823 --> 00:15:56,089 Da, o tome. 249 00:15:56,089 --> 00:15:58,025 Nisu znali da si ovdje. 250 00:15:59,928 --> 00:16:00,862 Mislio sam da jesam loš utjecaj. 251 00:16:01,094 --> 00:16:03,798 Nisam loš utjecaj. 252 00:16:04,031 --> 00:16:06,033 ja samo... 253 00:16:06,300 --> 00:16:08,636 Događaju se neke čudne stvari s mojim tatom i maćehom. 254 00:16:08,636 --> 00:16:09,704 Samo trebam pobjeći. 255 00:16:09,970 --> 00:16:11,539 Nešto se događa? 256 00:16:12,941 --> 00:16:15,342 Moj tata je izgubio posao medicinske sestre. 257 00:16:16,009 --> 00:16:17,612 -Oprostite. -U redu je. Dobio je novu. 258 00:16:17,612 --> 00:16:18,713 On je bolničar. 259 00:16:18,979 --> 00:16:22,416 Ali nije točno isto platiti. 260 00:16:23,450 --> 00:16:24,384 Uopće. 261 00:16:24,686 --> 00:16:26,386 dakle... 262 00:16:26,621 --> 00:16:28,890 Sve što rade je pričanje o novcu cijelo vrijeme. 263 00:16:29,122 --> 00:16:31,826 Kao, cijelo vrijeme. 264 00:16:32,125 --> 00:16:34,629 Samo stvari su... 265 00:16:38,633 --> 00:16:40,802 Pa... Drago mi je Mogla bih biti distrakcija. 266 00:16:40,802 --> 00:16:42,770 Barem malo. 267 00:16:43,905 --> 00:16:46,340 I meni također. 268 00:16:48,810 --> 00:16:51,345 Lijep pogled. 269 00:16:51,713 --> 00:16:52,547 Da. 270 00:16:52,814 --> 00:16:55,115 Možda ćemo ga uhvatiti izlazak sunca drugi dan. 271 00:16:56,383 --> 00:17:00,354 Donosite li uvijek ljudi izvan grada ovdje gore? 272 00:17:00,555 --> 00:17:01,623 br. 273 00:17:01,890 --> 00:17:04,491 Samo ti. 274 00:17:08,061 --> 00:17:08,830 [grmljavina] 275 00:17:09,129 --> 00:17:11,633 Vau! To je bilo jako glasno. 276 00:17:11,966 --> 00:17:12,600 Da idemo? 277 00:17:12,600 --> 00:17:13,100 Hej, Isaac. 278 00:17:13,100 --> 00:17:14,903 sta ima 279 00:17:15,503 --> 00:17:18,540 Putanja oluje se mijenja. Dolazi val. 280 00:17:19,273 --> 00:17:20,542 Trebali bismo otići s plaže. 281 00:17:20,775 --> 00:17:22,209 Mislio sam da si rekao ne bi bilo ovako loše. 282 00:17:22,544 --> 00:17:24,546 Ponekad vrijeme ima svoj vlastiti um. 283 00:17:25,112 --> 00:17:25,780 Trebali bismo otići odavde. 284 00:17:26,014 --> 00:17:27,247 I gdje otići? 285 00:17:27,481 --> 00:17:28,650 U grad. 286 00:17:28,917 --> 00:17:31,351 hajde 287 00:17:54,909 --> 00:17:56,778 Stvarno pada kiša. 288 00:17:57,210 --> 00:17:58,513 Oluja. 289 00:17:58,813 --> 00:18:01,081 Pretpostavljam da nije nedostaje nam kao što su rekli. 290 00:18:01,315 --> 00:18:04,151 Trebali bismo pronaći zaklon. 291 00:18:04,652 --> 00:18:06,754 Možemo pričekati do kraja kiša popušta. 292 00:18:07,555 --> 00:18:09,891 Ne, što je s valom koju je Isaac spomenuo? 293 00:18:09,891 --> 00:18:10,992 Bit će dobro. 294 00:18:11,291 --> 00:18:13,795 Ne želiš biti na plaži u naletu. 295 00:18:28,943 --> 00:18:30,078 Što se događa? 296 00:18:30,078 --> 00:18:32,847 ne znam 297 00:18:33,313 --> 00:18:34,816 O moj Bože, pomislila sam najgore od oluje 298 00:18:35,049 --> 00:18:36,249 trebao proći pored nas. 299 00:18:36,249 --> 00:18:37,284 ne znam 300 00:18:37,752 --> 00:18:39,219 Ove oluje su poznate okrenuti novčić 301 00:18:39,486 --> 00:18:41,388 ovih dana sve češće. 302 00:18:45,727 --> 00:18:47,862 Gdje je Brooke? 303 00:18:49,831 --> 00:18:52,232 Brooke? 304 00:18:52,600 --> 00:18:54,769 Brooke! 305 00:18:59,674 --> 00:19:01,208 Ona je nestala. 306 00:19:01,509 --> 00:19:03,645 Što? 307 00:19:03,911 --> 00:19:05,847 Logan... 308 00:19:06,146 --> 00:19:07,682 Gdje ti je sestra? 309 00:19:10,718 --> 00:19:12,887 Logan. 310 00:19:15,056 --> 00:19:16,124 hajde 311 00:19:16,356 --> 00:19:19,794 Kako opasno bi plaža je sada? 312 00:19:20,061 --> 00:19:22,563 Molim te, nemoj mi to govoriti jutros se iskrala. 313 00:19:22,797 --> 00:19:26,166 Pa, žao mi je, htjela je ići. 314 00:19:26,834 --> 00:19:27,735 Rekla mi je da će mi kupiti 315 00:19:27,735 --> 00:19:28,903 video igra ako nisam reći bilo što. 316 00:19:29,070 --> 00:19:30,303 Video igra? 317 00:19:30,538 --> 00:19:31,338 Ona je na plaži. Ona je na plaži. 318 00:19:31,338 --> 00:19:32,573 Prokletstvo, Logane! 319 00:19:32,807 --> 00:19:34,142 Zašto nam nisi rekao u trenutku kada je otišla? 320 00:19:34,374 --> 00:19:36,911 Spavao sam kad je otišla! 321 00:19:37,177 --> 00:19:38,245 Baš mi je sinoć rekla! 322 00:19:38,579 --> 00:19:40,615 Pa, onda bi trebao rekli su nam sinoć. 323 00:19:40,915 --> 00:19:43,183 Točno. Nazovi je. 324 00:19:50,190 --> 00:19:51,458 Ovo je Brooke, molim vas ostavite poruku. 325 00:19:51,693 --> 00:19:52,994 Brooke, Brooke, dušo, molimo nazovite nas 326 00:19:53,193 --> 00:19:54,461 i neka nas znati gdje si. 327 00:19:54,696 --> 00:19:57,732 Nismo ljuti. Samo smo zabrinuti. 328 00:19:58,498 --> 00:19:59,567 - Ravno na govornu poštu. -Super. 329 00:19:59,867 --> 00:20:02,235 [kucanje] 330 00:20:05,006 --> 00:20:06,541 Je li Aeden ovdje? 331 00:20:10,011 --> 00:20:10,778 Rekli smo mu sinoć 332 00:20:11,211 --> 00:20:12,379 nije mogao ići jer od vremena. 333 00:20:12,647 --> 00:20:14,281 Rekli smo to Brooke ni ona nije mogla ići. 334 00:20:14,549 --> 00:20:16,416 Moramo ih pronaći. 335 00:20:16,918 --> 00:20:19,252 Što? vani? 336 00:20:19,486 --> 00:20:21,221 Da, prije nego što postane gore. 337 00:20:21,522 --> 00:20:24,125 Prvi dio oluje obično nije najteže. 338 00:20:24,125 --> 00:20:24,792 -Ne! - Logane, ne sada. 339 00:20:24,792 --> 00:20:25,860 Zašto? 340 00:20:26,094 --> 00:20:27,795 Jer tvoja sestra je vani, eto zašto. 341 00:20:27,795 --> 00:20:29,063 Pa, ona i Aeden vjerojatno jesu u zgradi ili tako nešto. 342 00:20:29,329 --> 00:20:30,865 Pa ti to ne znaš. 343 00:20:31,132 --> 00:20:33,201 slušaj me Oluja ili ne, mi idemo tamo 344 00:20:33,201 --> 00:20:34,068 pronaći ih. 345 00:20:34,802 --> 00:20:36,771 Ako je oluja dovoljno jaka izazvati val, 346 00:20:37,004 --> 00:20:40,641 moramo pronaći Aedena i Brooke prije nego što dođe sljedeći val. 347 00:20:40,942 --> 00:20:43,211 To je kad poplava bit će najgore. 348 00:20:43,376 --> 00:20:45,412 Koliko loše govorimo ovdje? 349 00:20:45,412 --> 00:20:46,614 Ovaj grad je u slivu, 350 00:20:46,814 --> 00:20:48,549 i sklon je ispuniti sa voda u oluji. 351 00:20:48,883 --> 00:20:52,419 Najviša zabilježena je bila šest stopa, ali to je bilo prije mog vremena. 352 00:20:52,687 --> 00:20:55,556 Bilo kako bilo, plaža nije sada uopće sigurno. 353 00:20:56,190 --> 00:20:58,960 Čak i ako nas oluja zaobiđe, valovi su previše jaki. 354 00:20:58,960 --> 00:21:00,427 U redu. 355 00:21:00,695 --> 00:21:03,363 Dušo, ostani ovdje s Loganom u slučaju da dođu Brooke i Aeden. 356 00:21:03,363 --> 00:21:06,333 – Ali tata! - Logane, bez ali! 357 00:21:06,567 --> 00:21:08,335 Trebao si nam reći. 358 00:21:09,237 --> 00:21:10,238 Idemo. 359 00:21:10,470 --> 00:21:12,573 Vratit ćemo se. 360 00:21:12,874 --> 00:21:14,474 Odmah se vraćamo. 361 00:21:24,484 --> 00:21:28,488 Hoće li ikada prestati kiša? 362 00:21:29,891 --> 00:21:31,291 Aeden? 363 00:21:31,592 --> 00:21:34,562 Trebamo... trebamo krenuti dalje u unutrašnjost. 364 00:21:37,497 --> 00:21:40,067 Je li ikad bilo ovako visoko prije? 365 00:21:42,069 --> 00:21:43,571 Uskoro će prestati. 366 00:21:51,078 --> 00:21:52,980 Tako je hladno. 367 00:21:52,980 --> 00:21:54,215 Barem je jutro. 368 00:21:54,749 --> 00:21:58,418 Dakle, svjetla su ugašena neće biti tako velika stvar. 369 00:21:59,954 --> 00:22:02,322 Napon je već zauzeli cijeli grad. 370 00:22:02,957 --> 00:22:04,592 Tako da ne možemo pobjeći. 371 00:22:04,592 --> 00:22:05,827 Ne može se reći što vrsta krhotina 372 00:22:05,827 --> 00:22:07,628 mogao već biti u vodi. 373 00:22:11,331 --> 00:22:13,668 Tamo! 374 00:22:14,502 --> 00:22:16,637 Ljestve? 375 00:22:16,871 --> 00:22:18,306 Potrebno je samo poput šest inča vode 376 00:22:18,506 --> 00:22:20,141 pomesti koga s nogu. 377 00:22:20,373 --> 00:22:21,976 I koliko brzo se kreće... 378 00:22:23,644 --> 00:22:27,081 Ne, ne možemo li se samo sakriti u dućanu ili tako nešto? 379 00:22:27,782 --> 00:22:29,449 Sve su još zatvorene. 380 00:22:29,449 --> 00:22:31,519 I voda je diže se prebrzo. 381 00:22:32,153 --> 00:22:33,754 Moramo to nadmašiti. 382 00:22:34,822 --> 00:22:36,791 Coral Bay leži u bazenu, pa lako poplavi. 383 00:22:36,791 --> 00:22:40,828 Prvi kat ovih mjesta bit će poplavljeno u tren oka. 384 00:22:41,062 --> 00:22:42,663 Bit ćemo dobro. 385 00:22:42,964 --> 00:22:46,734 Moramo se nastaviti penjati i čekati da se kiša povuče. 386 00:22:48,169 --> 00:22:50,571 hajde 387 00:22:53,274 --> 00:22:54,474 Ti idi prvi. 388 00:23:04,619 --> 00:23:06,453 Sjajno ti ide. 389 00:23:11,292 --> 00:23:12,459 gah! 390 00:23:12,760 --> 00:23:14,729 Aeden, jesi li dobro? 391 00:23:15,029 --> 00:23:18,766 ja sam dobro! Ići! 392 00:23:51,999 --> 00:23:54,969 I upozorenje na tropsku oluju na snazi je do 20 sati. 393 00:23:54,969 --> 00:23:56,804 Vlasti pozivaju ljudi pronaći sklonište 394 00:23:57,104 --> 00:23:59,073 i klonite se ulica kao najgori dio oluje, 395 00:23:59,273 --> 00:24:01,609 kao i drugi val s potencijalno čak i više 396 00:24:01,809 --> 00:24:04,278 katastrofalne poplave neće pogoditi još nekoliko sati. 397 00:24:04,578 --> 00:24:06,647 To nije dobro. 398 00:24:07,581 --> 00:24:09,550 Ne mogu vjerovati izašli su u ovome. 399 00:24:09,917 --> 00:24:12,753 Brooke obično ne raditi ovakve stvari. 400 00:24:13,020 --> 00:24:15,856 Ne znam, možda ona glumi jer, 401 00:24:16,123 --> 00:24:19,093 iskreno, stvari nisu bilo je super kod kuće. 402 00:24:19,393 --> 00:24:20,761 Posebno... 403 00:24:20,995 --> 00:24:23,197 Aeden je obično odgovorniji. 404 00:24:23,496 --> 00:24:25,733 Gdje na plaži jesi li rekao da jesu? 405 00:24:25,900 --> 00:24:26,534 uh... 406 00:24:26,834 --> 00:24:28,202 Ovdje gore, skrenite lijevo! 407 00:24:29,236 --> 00:24:32,773 Ne možeš biti ozbiljan kad kažeš da je to normalno. 408 00:24:33,708 --> 00:24:36,644 Ne, nije. 409 00:24:38,112 --> 00:24:39,714 Pa što da radimo? 410 00:24:42,550 --> 00:24:43,751 ne znam 411 00:24:45,920 --> 00:24:48,089 stvarno se nadam moja obitelj je u redu. 412 00:24:48,522 --> 00:24:49,423 Moja obitelj će im pomoći. 413 00:24:49,423 --> 00:24:51,559 Oni će znati što im je činiti. 414 00:24:52,059 --> 00:24:53,327 Naše kuće su dalje od plaže, 415 00:24:53,561 --> 00:24:55,896 pa voda neće budi tamo visoko, 416 00:24:56,163 --> 00:24:58,632 ako i uspije preći preko morskog nasipa. 417 00:25:06,574 --> 00:25:08,242 Nešto je tamo. 418 00:25:09,844 --> 00:25:10,978 To je moj prijatelj! 419 00:25:11,212 --> 00:25:13,314 Isaac! Isaac! 420 00:25:13,547 --> 00:25:14,315 Isaac, hej! 421 00:25:14,315 --> 00:25:15,249 hej Hej, Isaac! 422 00:25:15,516 --> 00:25:17,485 -Isaac, ovamo gore! Isaac! -Isaac! 423 00:25:17,718 --> 00:25:19,887 Isaac, dođi do ljestava! 424 00:25:20,154 --> 00:25:21,322 Aeden! 425 00:25:21,622 --> 00:25:22,890 - Isaac, dođi ovamo! -Isaac! 426 00:25:23,157 --> 00:25:24,125 Isaac, dođi ovamo! 427 00:25:24,392 --> 00:25:26,027 Hajde, dođi do ljestava! 428 00:25:28,662 --> 00:25:30,164 Isaac, hajde! požuri! 429 00:25:30,464 --> 00:25:32,900 dolazim! 430 00:25:34,168 --> 00:25:35,269 Isaac, požuri! 431 00:25:35,469 --> 00:25:37,538 Isaac, požuri! 432 00:25:38,105 --> 00:25:39,807 Ah! 433 00:25:40,041 --> 00:25:40,741 [vrišti] 434 00:25:41,042 --> 00:25:42,511 Isaac! 435 00:25:42,743 --> 00:25:45,379 Ne! Ne! Ne! 436 00:25:45,613 --> 00:25:48,149 Ne... 437 00:25:53,888 --> 00:25:55,389 Znaš, ja stvarno mislim da bismo trebali početi 438 00:25:55,689 --> 00:25:57,892 priprema za slučaj moramo se evakuirati. 439 00:25:58,492 --> 00:25:59,693 Evakuiram? 440 00:25:59,927 --> 00:26:02,163 Da, idemo po boce vode zajedno, 441 00:26:02,396 --> 00:26:03,764 neki nekvarljivi proizvodi, 442 00:26:04,198 --> 00:26:06,333 i oh, ako imaš pribor za prvu pomoć. 443 00:26:07,935 --> 00:26:10,971 Znate, ako vijesti je rekao da jest 444 00:26:11,172 --> 00:26:14,842 bit će ovako grozno, Mogla sam se bolje pripremiti. 445 00:26:15,142 --> 00:26:17,311 Imam tonu vreće pijeska u garaži. 446 00:26:17,546 --> 00:26:22,183 Mislim, oluje došli ovuda. 447 00:26:22,450 --> 00:26:25,086 Loše oluje, ali ovo je samo... 448 00:26:25,352 --> 00:26:26,620 ludilo. 449 00:26:26,854 --> 00:26:30,357 Da... da. 450 00:26:32,860 --> 00:26:34,795 Što je to? 451 00:26:37,865 --> 00:26:40,301 Je li to voda? 452 00:26:45,673 --> 00:26:48,109 Jeste li ga vidjeli? 453 00:26:50,545 --> 00:26:51,812 - Jeste li mislili da je... -Ne! 454 00:26:52,113 --> 00:26:54,115 Nema šanse! 455 00:26:54,348 --> 00:26:55,716 Nismo vidjeli krv. 456 00:26:56,817 --> 00:26:58,986 Vjerojatno je upravo dobio odnesena strujom. 457 00:26:59,220 --> 00:27:02,723 On je dobar plivač. Bit će on dobro. 458 00:27:03,958 --> 00:27:05,793 Moramo sići s ovog krova. 459 00:27:06,293 --> 00:27:06,927 I gdje otići? 460 00:27:07,394 --> 00:27:08,329 Jer ne dobivam natrag u tu vodu. 461 00:27:08,329 --> 00:27:08,963 ne znam 462 00:27:09,663 --> 00:27:10,998 Ne s čim samo dogodilo Isaacu! 463 00:27:11,265 --> 00:27:13,367 Ne znam, u redu? 464 00:27:13,602 --> 00:27:14,869 Ne možemo ostati ovdje. 465 00:27:15,236 --> 00:27:16,937 Nije sigurno. 466 00:27:16,937 --> 00:27:18,906 Mogla bi nas grom zaglaviti. 467 00:27:26,313 --> 00:27:28,716 Koliko još? 468 00:27:28,983 --> 00:27:30,084 Oko dva bloka. 469 00:27:30,317 --> 00:27:31,952 Jeste li sigurni? 470 00:27:33,220 --> 00:27:36,690 Da. Mislim, plaža je bila ovdje. 471 00:27:39,727 --> 00:27:42,163 Ne bih mogao zamisliti ovako dubok olujni val. 472 00:27:42,463 --> 00:27:45,634 Ne mogu vjerovati koliki je porast može biti gore od ovoga. 473 00:27:46,133 --> 00:27:48,335 Nadam se da će djeca pronaći negdje sigurno. 474 00:27:49,103 --> 00:27:49,837 Brooke! 475 00:27:50,104 --> 00:27:53,174 Aeden! 476 00:28:00,848 --> 00:28:05,286 -Brooke! -Aeden! 477 00:28:05,753 --> 00:28:08,189 čuješ li to 478 00:28:08,389 --> 00:28:12,826 -Brooke! -Aeden! 479 00:28:13,360 --> 00:28:15,429 -Tata? -Tata? 480 00:28:15,696 --> 00:28:17,666 -Tata! Tata, ovdje smo! -Tata! 481 00:28:17,898 --> 00:28:20,868 ovdje gore! Tata! Tata, hajde! 482 00:28:21,135 --> 00:28:23,370 Brooke! 483 00:28:24,905 --> 00:28:27,408 -Brooke! -Gdje su? 484 00:28:27,775 --> 00:28:28,610 Brooke! 485 00:28:28,842 --> 00:28:30,077 -Aeden! -Tata! 486 00:28:30,344 --> 00:28:31,212 Tamo! 487 00:28:31,478 --> 00:28:34,315 Tata, ovdje gore! Tata! 488 00:28:34,583 --> 00:28:35,517 Hvala, hvala. 489 00:28:35,517 --> 00:28:36,450 Dolazimo, Aeden! 490 00:28:36,717 --> 00:28:38,485 Brooke, Brooke, ostani tamo, dušo! 491 00:28:41,822 --> 00:28:44,258 hajde 492 00:28:46,126 --> 00:28:48,329 - Ne, tata! -Tata! Morski pas! 493 00:28:48,597 --> 00:28:49,797 Izađi iz vode! 494 00:28:50,030 --> 00:28:52,667 Tata, eno morskih pasa! Morski psi u vodi! 495 00:28:52,900 --> 00:28:55,002 Brooke, ostani tamo, dušo! 496 00:28:55,302 --> 00:28:57,539 dolazimo! 497 00:28:57,771 --> 00:28:59,473 Tata, izlazi iz vode! 498 00:28:59,708 --> 00:29:02,176 Tata, tu su morski psi u vodi! 499 00:29:02,409 --> 00:29:03,477 Pazi, morski psi! 500 00:29:03,777 --> 00:29:04,812 - Što je rekla? - Što ona govori? 501 00:29:05,079 --> 00:29:06,480 Ne čujem što oni govore! 502 00:29:06,715 --> 00:29:07,848 - Morski psi u vodi! -Ne znam. 503 00:29:08,148 --> 00:29:10,451 -Tata, hajde! - Morski psi u vodi! 504 00:29:10,685 --> 00:29:13,487 Tata! Izađi iz vode! Tata! 505 00:29:13,787 --> 00:29:16,390 Što on kaže? 506 00:29:16,757 --> 00:29:19,260 Morski psi? 507 00:29:22,463 --> 00:29:23,531 Što? 508 00:29:23,764 --> 00:29:27,468 Ne mrdaj. 509 00:29:28,570 --> 00:29:30,204 Pokret, hajde! 510 00:29:30,437 --> 00:29:31,606 Tata, budi oprezan! 511 00:29:31,839 --> 00:29:33,073 -Izađi iz vode! -Tata, hajde! 512 00:29:33,340 --> 00:29:35,744 Izađi iz vode! Eno morskih pasa! 513 00:29:36,043 --> 00:29:37,911 Isuse, što da radimo? 514 00:29:37,911 --> 00:29:40,515 Moramo izaći iz vode. 515 00:29:42,449 --> 00:29:44,218 Ali gdje? 516 00:29:44,451 --> 00:29:46,253 Tamo! 517 00:29:46,487 --> 00:29:48,055 Ne prebrzo, ali krenite! 518 00:29:48,623 --> 00:29:50,157 Ne želimo privlačiti pažnju! 519 00:29:50,759 --> 00:29:52,259 hajde 520 00:29:52,493 --> 00:29:54,395 Tata, pazi! 521 00:29:54,629 --> 00:29:55,963 Tata, pomozi! 522 00:29:56,263 --> 00:29:59,867 Tata, ne idi, tamo su morski psi! 523 00:30:00,234 --> 00:30:01,536 U redu. 524 00:30:01,770 --> 00:30:04,838 Kreći se polako. 525 00:30:06,440 --> 00:30:07,308 Spori pokreti, Will. 526 00:30:07,575 --> 00:30:11,412 -Tata, hajde! -Budite oprezni! 527 00:30:14,649 --> 00:30:16,116 [gunđa] 528 00:30:16,350 --> 00:30:18,620 Will, hajde, čovječe! Samo tako nastavi! 529 00:30:18,852 --> 00:30:20,321 Još malo pa ste stigli! 530 00:30:20,555 --> 00:30:22,890 U redu. 531 00:30:24,158 --> 00:30:26,427 Imam te, brate, plivaj! 532 00:30:26,728 --> 00:30:28,395 Plivati! 533 00:30:28,630 --> 00:30:29,897 Ne, ne, miči se! 534 00:30:30,130 --> 00:30:33,568 Hajde, imam te! Imam te, Will! hajde 535 00:30:33,867 --> 00:30:37,104 Daj mi ruku! Daj mi ruku! 536 00:30:37,438 --> 00:30:39,641 Tata! požuri! 537 00:30:39,873 --> 00:30:41,576 Tata! Tata, hajde! 538 00:30:41,875 --> 00:30:43,578 Daj mi... daj mi svoju ruku! 539 00:30:43,911 --> 00:30:45,613 daj mi ruku, Povući ću te gore! 540 00:30:46,080 --> 00:30:48,349 požuri! Požuri, hajde! 541 00:30:48,650 --> 00:30:51,285 -Tata! -Tata! Tata, pomozi mu! 542 00:30:51,586 --> 00:30:54,221 Tata! 543 00:30:56,890 --> 00:30:58,092 Daj mi ruku! 544 00:30:59,226 --> 00:31:00,695 Ne! 545 00:31:00,994 --> 00:31:02,863 Ne, tata! Ne! 546 00:31:03,163 --> 00:31:06,433 -Tata! -Tata! pomozite mu! 547 00:31:06,668 --> 00:31:11,472 Ne! 548 00:31:17,211 --> 00:31:21,915 Tata! Tata, ne! Ne! 549 00:31:35,563 --> 00:31:38,666 Još uvijek je samo signal zauzeća i nitko se ne javlja na 911. 550 00:31:39,768 --> 00:31:42,336 Ne prestaje. Skoro je do prozora. 551 00:31:43,872 --> 00:31:45,339 Jeste li ikada vidjeli ovako visok val? 552 00:31:45,339 --> 00:31:46,875 Ne, ne. Kao što sam rekao ranije, mislim, 553 00:31:47,341 --> 00:31:51,513 imali smo jakih oluja, ali ovo je potpuno drugačije. 554 00:31:52,379 --> 00:31:54,014 Ne znam zašto ovo se događa. 555 00:31:54,448 --> 00:31:57,084 O Bože, nadam se da će Will i Mark imaju djecu. 556 00:31:59,186 --> 00:32:00,387 Naravno da želi. 557 00:32:00,688 --> 00:32:04,659 Ako poznajem svog muža, i ja jesam, on je to učinio svojim 558 00:32:04,958 --> 00:32:06,160 misiju da ih pronađem 559 00:32:06,393 --> 00:32:07,896 -i odvesti ih na sigurno, u redu? -U redu. 560 00:32:08,128 --> 00:32:08,996 Vjerojatno su uključeni čamac negdje. 561 00:32:09,196 --> 00:32:11,965 Sve će biti dobro. 562 00:32:21,843 --> 00:32:22,544 Mama? 563 00:32:22,844 --> 00:32:25,212 Što? 564 00:32:27,515 --> 00:32:28,382 Što je to? 565 00:32:28,382 --> 00:32:31,619 Mogu li morski psi doći ovako daleko na kopnu? 566 00:32:32,986 --> 00:32:34,288 nikad ga nisam vidio. 567 00:32:34,522 --> 00:32:37,257 mislim... 568 00:32:37,525 --> 00:32:42,196 Mislim, ako je to morska voda, onda sam siguran da mogu. 569 00:32:49,970 --> 00:32:51,606 u redu, Moram nešto učiniti. 570 00:33:02,483 --> 00:33:05,219 Hej, ovdje gore! Koristite ljestve! 571 00:33:05,219 --> 00:33:08,355 Požuri, dok su morski psi su rastreseni! 572 00:33:08,656 --> 00:33:10,491 Tata, budi oprezan! 573 00:33:11,024 --> 00:33:13,494 Gospodine, dopustite da vam pomognem. 574 00:33:13,695 --> 00:33:15,830 Hej, jesi li dobro, čovječe? 575 00:33:16,396 --> 00:33:17,832 Ne brini čovječe, imamo te. 576 00:33:18,098 --> 00:33:20,602 Hvala. 577 00:33:21,134 --> 00:33:22,269 Brooke! 578 00:33:22,537 --> 00:33:23,738 jesi dobro 579 00:33:24,037 --> 00:33:24,973 Da. 580 00:33:25,205 --> 00:33:27,509 Da, dobro sam. 581 00:33:27,775 --> 00:33:29,109 Kako je Aeden? 582 00:33:29,409 --> 00:33:32,112 ne znam ne znam 583 00:33:33,447 --> 00:33:36,518 Samo se čvrsto drži, dušo! 584 00:33:38,218 --> 00:33:39,621 Je li to tvoje dijete? 585 00:33:39,821 --> 00:33:42,422 To je moja kći, Brooke! 586 00:33:43,791 --> 00:33:45,292 Ja sam Ray. 587 00:33:45,527 --> 00:33:46,393 Tasha! 588 00:33:46,628 --> 00:33:48,530 Išao sam u školu s Aedeninim roditeljima. 589 00:33:48,830 --> 00:33:49,631 Bill je bio dobar momak. 590 00:33:49,931 --> 00:33:51,699 Huh, jadno dijete. 591 00:33:52,934 --> 00:33:53,768 Ja sam Mark. 592 00:33:54,067 --> 00:33:55,603 Hvala vam obojici što si mi spasio život. 593 00:33:55,837 --> 00:33:57,037 Hej, čovječe, ne spominji to. 594 00:33:57,337 --> 00:33:58,973 Ray je lokalni ribar. 595 00:33:59,206 --> 00:33:59,774 Jedan od najboljih. 596 00:33:59,774 --> 00:34:01,009 a ti 597 00:34:01,275 --> 00:34:03,645 Ja sam Tasha, kao što sam rekla. ja sam barmen niz ulicu. 598 00:34:03,645 --> 00:34:05,312 Bio sam na putu kući kad sve ovo udari. 599 00:34:05,547 --> 00:34:07,949 Da nije bilo Raya, Bio bih prijatelj u vodi. 600 00:34:08,248 --> 00:34:09,617 Hej, čovječe, nije to ništa. 601 00:34:09,817 --> 00:34:14,454 hej Unatoč tome što je ovo a mjesto koje ima česte oluje, 602 00:34:14,689 --> 00:34:16,524 puno ovih zgrade su drvene 603 00:34:16,758 --> 00:34:19,126 jer je jeftinije i lakši za zamjenu 604 00:34:19,359 --> 00:34:21,563 u slučaju da dobiju oštećena ili uništena. 605 00:34:22,095 --> 00:34:23,430 Na što ciljaš, Ray? 606 00:34:23,430 --> 00:34:25,833 Ono na što ciljam je ta djeca, zgrada 607 00:34:26,066 --> 00:34:29,671 uključeni su, to je najmanje zgrada konjušnice u Coral Bayu. 608 00:34:29,938 --> 00:34:33,808 Vlasnik je jedno jeftino kopile. 609 00:34:34,107 --> 00:34:36,176 Ako ta voda nastavi rasti, 610 00:34:36,176 --> 00:34:38,445 nema garancije da će izdržati. 611 00:34:38,746 --> 00:34:41,248 Govoriš li mi to ta bi se zgrada mogla srušiti? 612 00:34:41,481 --> 00:34:44,986 S građom on ju je pravio? 613 00:34:45,185 --> 00:34:46,353 Da. 614 00:34:46,588 --> 00:34:48,590 Što je s ovom zgradom? Je li dobro? 615 00:34:48,756 --> 00:34:50,024 Bolje je. 616 00:34:50,257 --> 00:34:51,458 U redu, moramo shvatiti 617 00:34:51,693 --> 00:34:53,928 kako ih dobiti ovdje s nama. 618 00:34:54,161 --> 00:34:56,229 Vidi, čak i ako mi mogu ih dovesti ovamo, 619 00:34:56,463 --> 00:34:59,266 moramo dobiti da se konačno osuši. 620 00:35:00,034 --> 00:35:01,168 Sve dok smo u vodi, 621 00:35:01,168 --> 00:35:03,805 okružen vodom, sjebani smo. 622 00:35:04,038 --> 00:35:05,439 Ova voda se neće povući 623 00:35:05,640 --> 00:35:08,175 sve do plime večeras oko 7:00. 624 00:35:08,442 --> 00:35:09,844 I neće ih biti dolazi spas 625 00:35:10,110 --> 00:35:11,946 dok ta voda ne prestane rasti. 626 00:35:12,580 --> 00:35:15,917 Ta zadnja radarska slika koju sam vidio, 627 00:35:16,149 --> 00:35:18,285 najgore je još uvijek sići ću. 628 00:35:18,586 --> 00:35:19,654 Radio je rekao ista stvar, 629 00:35:19,954 --> 00:35:22,657 uz upozorenje ne završava do kasnije večeras. 630 00:35:23,024 --> 00:35:25,026 Problem je u tome što Coral Bay jest 631 00:35:25,258 --> 00:35:27,962 u osnovi ovo Sliv od 15 kvadratnih milja. 632 00:35:28,462 --> 00:35:30,197 Sada ako je ovaj dio već prekriven vodom 633 00:35:30,497 --> 00:35:32,867 ovako blizu obale, 634 00:35:33,133 --> 00:35:34,368 morat ćemo ići nekoliko milja 635 00:35:34,368 --> 00:35:36,203 kroz vodu samo da stignem u grad. 636 00:35:36,537 --> 00:35:38,405 Sad čekaj, ima par mjesta 637 00:35:38,640 --> 00:35:40,808 u gradu koji ima višu nadmorsku visinu. 638 00:35:41,042 --> 00:35:42,309 Samo jednu po jednu bitku, u redu? 639 00:35:42,543 --> 00:35:43,745 Upravo sada trebam smisliti kako doći 640 00:35:43,978 --> 00:35:46,246 Brooke i Aeden ovdje s nama u ovoj zgradi 641 00:35:46,547 --> 00:35:49,282 prije nego što shvatimo kako doći na viši teren. 642 00:35:49,784 --> 00:35:50,952 Da, dogovoreno. 643 00:35:51,184 --> 00:35:54,154 Čekaj, misliš na te ljestve da si me dizao, 644 00:35:54,388 --> 00:35:56,456 bi li to dosegnulo preko one zgrade do njih? 645 00:35:56,456 --> 00:35:59,661 Da, mislim da bi moglo, ali jedva. 646 00:35:59,894 --> 00:36:00,995 U redu. 647 00:36:01,228 --> 00:36:02,195 Onda ga moramo odvesti tamo 648 00:36:02,429 --> 00:36:03,998 i samo ga drži stvarno čvrsto, u redu? 649 00:36:04,331 --> 00:36:05,365 Učinimo to. 650 00:36:05,600 --> 00:36:06,466 Brooke! 651 00:36:06,734 --> 00:36:08,435 Hej, dušo, moramo vas srediti 652 00:36:08,670 --> 00:36:10,972 s te zgrade i ovdje s nama! 653 00:36:11,204 --> 00:36:13,908 Tata! Tata! Zvuči! 654 00:36:14,207 --> 00:36:15,843 Nije stabilan! 655 00:36:15,843 --> 00:36:17,011 Moglo bi se srušiti! 656 00:36:17,879 --> 00:36:20,347 Ne dobivam natrag u tu vodu! 657 00:36:20,648 --> 00:36:23,316 Nećeš ući u to vode, dušo, obećavam ti! 658 00:36:23,651 --> 00:36:24,886 Idemo ležati ljestve dolje 659 00:36:24,886 --> 00:36:26,754 da biste vi mogli puzati! 660 00:36:27,187 --> 00:36:29,256 Hoće li to uspjeti? 661 00:36:29,489 --> 00:36:31,224 Idi samo jedan po jedan, u redu? 662 00:36:31,224 --> 00:36:32,292 Držat ću ga čvrsto! 663 00:36:32,593 --> 00:36:34,662 Samo treba biti stvarno oprezno, razumiješ? 664 00:36:34,662 --> 00:36:35,997 U redu, shvatio sam. 665 00:36:36,229 --> 00:36:39,266 Preći ćemo i Upoznat ćemo mog tatu, u redu? 666 00:36:40,300 --> 00:36:41,869 Koja je svrha? 667 00:36:42,070 --> 00:36:43,336 Što? 668 00:36:43,638 --> 00:36:45,272 Vidjeli ste što ti morski psi jesu! 669 00:36:45,506 --> 00:36:46,874 Da, pa, ne možemo ostati ovdje! 670 00:36:46,874 --> 00:36:49,476 Voda raste i tko zna koliko još dugo! 671 00:36:49,711 --> 00:36:51,311 Gledaj, znam da te boli! 672 00:36:51,311 --> 00:36:53,948 Moraš to učiniti, u redu? 673 00:36:54,214 --> 00:36:55,616 Samo učini to za mene! 674 00:36:56,216 --> 00:36:59,252 I samo to učini za svoje mama, u redu? 675 00:37:03,825 --> 00:37:04,491 U redu! 676 00:37:04,792 --> 00:37:05,727 Učinimo to! 677 00:37:05,960 --> 00:37:08,663 Uhvatimo ga! 678 00:37:08,896 --> 00:37:09,764 Idemo! 679 00:37:11,899 --> 00:37:13,366 polako sada. 680 00:37:13,601 --> 00:37:15,069 Dolazimo, dušo! 681 00:37:15,368 --> 00:37:16,236 -Mirno! - Neće stići! 682 00:37:16,236 --> 00:37:17,071 Doći će! 683 00:37:17,304 --> 00:37:18,773 -Čekaj. -Čvrsto se drži. 684 00:37:20,108 --> 00:37:21,308 -Hajde. - Evo me. 685 00:37:21,642 --> 00:37:24,377 U redu, Brooke. Budite oprezni. 686 00:37:24,679 --> 00:37:26,714 - Polako. -U redu. 687 00:37:35,690 --> 00:37:37,925 Ne brini, dušo. Dobio si ovo. 688 00:37:38,291 --> 00:37:39,727 Hajde sad. Lako. 689 00:37:46,968 --> 00:37:48,569 oprezno! Ne gledaj dolje! 690 00:37:48,836 --> 00:37:51,404 -Nastavi! - Samo nastavi, lijepo. 691 00:38:01,082 --> 00:38:03,885 Ah! 692 00:38:15,797 --> 00:38:17,598 - Oprezno, mali! - Dobio si ovo! 693 00:38:17,598 --> 00:38:19,734 Imaš ovo, djevojko. Ti to možeš. 694 00:38:19,967 --> 00:38:21,401 Imaš ovo, dušo. 695 00:38:37,185 --> 00:38:38,886 [vrišti] 696 00:38:39,120 --> 00:38:41,589 Ah! 697 00:38:43,191 --> 00:38:45,126 Imamo te, Brooke! Imamo te! 698 00:38:45,358 --> 00:38:47,895 Hajde, skoro si stigao! Idemo! 699 00:38:50,430 --> 00:38:52,033 ja sam dobro! 700 00:38:52,266 --> 00:38:53,634 shvatio sam! 701 00:39:10,151 --> 00:39:11,886 Imaš ovo, Brooke. 702 00:39:12,086 --> 00:39:15,690 [gunđa] 703 00:39:20,561 --> 00:39:22,330 jesi dobro 704 00:39:22,563 --> 00:39:24,932 Aeden, ti si na redu, ti si sljedeći! Dobili ste ovo! 705 00:39:26,167 --> 00:39:27,268 Imamo te, ne brini! 706 00:39:27,568 --> 00:39:28,401 - Hajde, Aeden! -Lako. 707 00:39:28,703 --> 00:39:30,171 Aeden, sada je tvoj red. 708 00:39:30,638 --> 00:39:33,140 Ne gledaj dolje, u redu? 709 00:39:39,914 --> 00:39:41,349 - Drži ga mirno. -Nastavi! 710 00:39:41,649 --> 00:39:43,284 Super ti ide! 711 00:39:43,517 --> 00:39:45,418 -Možeš ti to. -Samo ne gledaj dolje. 712 00:39:45,720 --> 00:39:46,988 Ne razmišljaj o tome, samo idi. 713 00:39:47,221 --> 00:39:48,856 U redu. 714 00:39:49,156 --> 00:39:50,725 -Hajde, čovječe, imaš ovo. - Hajde, Aeden! 715 00:39:50,958 --> 00:39:52,459 Ne gledaj dolje! 716 00:39:52,693 --> 00:39:55,096 -To je to. - Ostani usredotočen, prijatelju! 717 00:39:55,395 --> 00:39:57,899 Imaš ga, Aeden! 718 00:40:00,134 --> 00:40:03,638 Ne gledaj dolje! 719 00:40:09,110 --> 00:40:10,611 - Hajde, Aeden. -Još malo pa si stigao. 720 00:40:10,912 --> 00:40:11,913 Dobio si ovo. 721 00:40:12,380 --> 00:40:14,081 Odličan posao, Aeden. 722 00:40:14,315 --> 00:40:16,851 Sve je u redu. ti si dobro 723 00:40:16,851 --> 00:40:19,086 Da, hajde. Odličan posao, Aeden. 724 00:40:21,421 --> 00:40:23,791 Nastavi se kretati. 725 00:40:31,799 --> 00:40:33,034 Ah! 726 00:40:33,301 --> 00:40:35,703 Hajde, Aeden. Ti to možeš! 727 00:40:39,439 --> 00:40:42,276 jesi dobro 728 00:40:42,543 --> 00:40:46,547 hajde Hajde, Aeden! Dobili ste ovo! 729 00:40:47,480 --> 00:40:48,983 Idemo, druže! 730 00:40:49,951 --> 00:40:52,186 Izvolite. Odličan posao. 731 00:40:55,256 --> 00:40:57,325 Još ih imamo par splavi s ove strane kuće, 732 00:40:57,325 --> 00:41:00,394 pa ako uspijemo prebroditi eto, možemo ih jednostavno iskoristiti. 733 00:41:00,628 --> 00:41:01,696 Što ako ne možemo? 734 00:41:01,696 --> 00:41:02,964 Pa, onda jesmo naći ću drugi način. 735 00:41:03,230 --> 00:41:04,198 Evo, uzmi ovo. 736 00:41:04,398 --> 00:41:05,733 hajde 737 00:41:06,033 --> 00:41:07,368 [tupanje] 738 00:41:07,668 --> 00:41:09,670 Što je to bilo? 739 00:41:11,372 --> 00:41:12,974 -O moj Bože! -O moj Bože! 740 00:41:13,207 --> 00:41:14,976 [vikanje] 741 00:41:15,242 --> 00:41:17,545 -Idi! - Logane, hajde! 742 00:41:18,012 --> 00:41:19,981 [vrištanje] 743 00:41:20,214 --> 00:41:22,783 Mae! 744 00:41:23,384 --> 00:41:27,188 Ne, mama, ne! Ne! Mama! 745 00:41:31,392 --> 00:41:32,593 O moj Bože. 746 00:41:34,862 --> 00:41:35,596 sine... 747 00:41:35,896 --> 00:41:40,735 Hej, hej. Hej, u redu je. 748 00:41:40,968 --> 00:41:42,470 Hej, hej. Dušo, pogledaj me. 749 00:41:42,770 --> 00:41:43,938 Hoćeš li samo ostati miran? 750 00:41:44,238 --> 00:41:45,573 Ta vrata neće izdržati mnogo duže. 751 00:41:45,906 --> 00:41:47,641 Moramo otići odavde. 752 00:41:48,509 --> 00:41:51,779 Imala je splavi na trijemu. 753 00:41:57,618 --> 00:42:00,087 U redu. 754 00:42:00,788 --> 00:42:03,657 Hajde, hajde. 755 00:42:11,165 --> 00:42:13,234 hajde 756 00:42:13,467 --> 00:42:15,036 hajde Dobili smo! 757 00:42:15,302 --> 00:42:17,905 [vikanje] 758 00:42:25,946 --> 00:42:28,616 Evo, uzmi ovo. Uzmi ovo. 759 00:42:36,157 --> 00:42:38,692 O moj Bože! 760 00:42:41,429 --> 00:42:43,864 Uzmi ovo. 761 00:42:47,701 --> 00:42:50,004 Jeste li ikada veslali kanu prije? 762 00:42:53,207 --> 00:42:56,410 Samo trebamo preživjeti sljedeći skok do večeras! 763 00:42:56,644 --> 00:42:58,379 Večeras? 764 00:42:58,612 --> 00:43:00,915 Hej, odakle ste? Jeste li domaći? 765 00:43:00,915 --> 00:43:04,852 Ne, došli smo na odmor. 766 00:43:05,086 --> 00:43:07,321 Moja supruga i moj sin su još uvijek u kući za iznajmljivanje. 767 00:43:07,621 --> 00:43:09,156 Gdje? 768 00:43:09,390 --> 00:43:10,891 Seashell Lane. 769 00:43:11,158 --> 00:43:13,060 Ostali su odmah pored... 770 00:43:15,564 --> 00:43:20,968 Žao mi je zbog tvog tate, Aeden. stvarno jesam. On je dobar momak. 771 00:43:21,335 --> 00:43:22,571 Tata, tako mi je žao. 772 00:43:22,770 --> 00:43:25,773 Hej, ne, ne. Ne brini o tome, u redu? 773 00:43:26,073 --> 00:43:29,143 Samo moramo pronaći put natrag tvojoj mami i tvom bratu. 774 00:43:34,181 --> 00:43:35,683 Tata? 775 00:43:35,950 --> 00:43:38,052 Moramo pronaći a daleko od ove zgrade. 776 00:43:38,819 --> 00:43:40,555 Ovo je samo prvi skok. 777 00:43:40,788 --> 00:43:43,057 Drugi val je bit će još gore. 778 00:43:43,424 --> 00:43:44,792 Još jedan takav udarac, i završit ćemo 779 00:43:44,792 --> 00:43:46,595 natrag u piće. 780 00:43:46,595 --> 00:43:48,597 Gdje ćemo ići? Ne možemo samo... 781 00:43:48,896 --> 00:43:50,131 Ima morskih pasa. 782 00:43:54,001 --> 00:43:56,237 Hej, imam čamac u marini 783 00:43:56,470 --> 00:43:57,805 samo par blokova dalje. 784 00:43:58,072 --> 00:43:59,608 Sada ako možemo dobiti tamo, možda 785 00:43:59,907 --> 00:44:01,709 možemo izjahati oluja u njemu. 786 00:44:01,942 --> 00:44:03,244 Možda čak i otploviti. 787 00:44:03,578 --> 00:44:04,912 Ona je moćna stara djevojka. 788 00:44:05,146 --> 00:44:07,348 Vidjela je dosta vremena. 789 00:44:07,582 --> 00:44:08,949 Trebat će nam veći čamac. 790 00:44:09,250 --> 00:44:11,051 Bolje da shvatimo ovo van brzo jer ovo 791 00:44:11,318 --> 00:44:13,622 zgrada ne stoji mnogo duže. 792 00:44:14,054 --> 00:44:16,824 slažem se Ove zgrade nisu sigurne. 793 00:44:17,057 --> 00:44:18,959 Završit ćemo ostati zarobljen u gradu. 794 00:44:19,226 --> 00:44:21,495 Moramo dobiti preko te vode brze. 795 00:44:21,795 --> 00:44:23,731 Ne možemo skočiti u vodu 796 00:44:23,964 --> 00:44:25,666 odavde jer svih krhotina. 797 00:44:26,100 --> 00:44:28,936 Moramo pronaći a kat ili dva niže 798 00:44:29,170 --> 00:44:31,606 i popeti se kroz prozor u vodu. 799 00:44:31,606 --> 00:44:32,907 Onda možemo možda koristiti ostatke 800 00:44:33,140 --> 00:44:35,442 kao splavi dobiti do marine. 801 00:44:35,442 --> 00:44:36,277 Zvuči li to dobro? 802 00:44:36,545 --> 00:44:38,479 Da, zvuči kao plan. 803 00:44:38,712 --> 00:44:40,414 Ali ako to nisu morski psi, 804 00:44:40,681 --> 00:44:42,651 moram paziti za oborene dalekovode. 805 00:44:42,883 --> 00:44:44,519 Ta struja ide kroz slanu vodu 806 00:44:44,752 --> 00:44:45,886 brži od slatke vode. 807 00:44:46,187 --> 00:44:48,255 Hvala na zabavnoj činjenici, Ray. 808 00:44:48,489 --> 00:44:50,958 Bilo kada. 809 00:44:51,225 --> 00:44:52,426 Idemo. 810 00:44:52,726 --> 00:44:54,828 Tamo su vrata. 811 00:45:03,270 --> 00:45:04,539 Lako. 812 00:45:04,805 --> 00:45:07,841 -Ne vidim. -Samo me slijedi. 813 00:45:08,209 --> 00:45:10,978 -Jesi li dobro? -Da. Nikad bolje, Ray. 814 00:45:12,079 --> 00:45:15,783 Moramo požuriti ili ovo mjesto srušit će se na nas! 815 00:45:18,485 --> 00:45:19,920 U redu. Ovo će poslužiti. 816 00:45:20,287 --> 00:45:23,324 Ja ću prvi izaći i Zaustavit ću neke krhotine. 817 00:45:23,857 --> 00:45:26,260 Onda to možemo iskoristiti doplivati do luke. 818 00:45:28,630 --> 00:45:31,131 oprezno. 819 00:45:38,305 --> 00:45:39,006 U redu, hajde. 820 00:45:39,006 --> 00:45:40,642 Požuri, Aeden. Brooke. 821 00:45:40,874 --> 00:45:44,111 U redu, Aeden. Jesi li dobro? dobro si 822 00:45:44,378 --> 00:45:45,479 U redu, dobili smo ovo. 823 00:45:45,779 --> 00:45:47,582 Aeden, hajde. 824 00:45:47,915 --> 00:45:49,483 Idemo. Aeden, uhvati se ovoga. 825 00:45:49,750 --> 00:45:52,253 hajde 826 00:45:56,658 --> 00:45:58,259 Spušta se. 827 00:45:58,492 --> 00:46:01,061 Zraka. 828 00:46:04,865 --> 00:46:07,636 Hajde, Ray. Zgrada se ruši. 829 00:46:08,302 --> 00:46:09,604 -Požuri! - Hajde, Ray! požuri! 830 00:46:09,903 --> 00:46:12,940 hajde 831 00:46:14,174 --> 00:46:15,809 Zraka! 832 00:46:16,043 --> 00:46:17,144 Idemo. Moramo ići. 833 00:46:17,378 --> 00:46:19,813 Izlazi ovamo. 834 00:46:20,515 --> 00:46:23,183 Moramo veslati, idemo. 835 00:46:37,632 --> 00:46:40,801 Mama! Mama! Gdje je Brooke? 836 00:46:41,035 --> 00:46:44,238 Pronaći ćemo je i tvoj otac. Ne brini. 837 00:46:47,341 --> 00:46:49,577 hajde 838 00:46:52,614 --> 00:46:55,082 [viče] 839 00:46:58,687 --> 00:47:00,321 nastavi. Dobio si ovo. 840 00:47:07,895 --> 00:47:09,229 Bok, mama. Tu je policajac! 841 00:47:09,531 --> 00:47:11,999 Tu je policajac! Možda će Brooke biti s njima! 842 00:47:13,601 --> 00:47:16,036 Da, možda. 843 00:47:16,337 --> 00:47:18,872 hajde 844 00:47:22,777 --> 00:47:27,147 Mama! Mama, voda! Voda! 845 00:47:30,552 --> 00:47:33,354 Dušo, hajde! 846 00:47:46,967 --> 00:47:49,436 drži se! 847 00:47:52,574 --> 00:47:55,075 [viče] 848 00:48:02,216 --> 00:48:04,451 mama! 849 00:48:05,687 --> 00:48:06,954 Moramo izaći iz vode! 850 00:48:07,221 --> 00:48:08,989 Ovdje! Ovdje! 851 00:48:10,825 --> 00:48:13,427 Ići! Tamo! 852 00:48:15,462 --> 00:48:16,598 Hajde, hajde! 853 00:48:25,540 --> 00:48:27,975 Daj mi ruku! 854 00:48:39,153 --> 00:48:42,356 Pazi! Pazi! Potez! 855 00:48:45,225 --> 00:48:48,162 Pokret, pokret, pokret! Daj mi ruku! 856 00:48:50,765 --> 00:48:51,999 jesi li dobro 857 00:48:52,166 --> 00:48:54,234 -Mislim da jesam. - Reći ću ti što. 858 00:48:54,501 --> 00:48:56,771 Prokleta voda je zaražena s tim prokletim stvarima. 859 00:48:57,104 --> 00:49:00,675 Reći ću ti što. Krv i sve te krhotine. 860 00:49:00,842 --> 00:49:02,376 To ih privlači. 861 00:49:02,376 --> 00:49:04,378 Upravo sada, vani, postoji ništa više nego samo... 862 00:49:04,378 --> 00:49:08,248 velika... smrtna jama. ja ti kažem. 863 00:49:11,686 --> 00:49:14,656 [vrišti] 864 00:49:27,702 --> 00:49:30,037 Da. 865 00:49:30,270 --> 00:49:31,972 Pripazite na morske pse. 866 00:49:32,406 --> 00:49:35,677 Ne brini za to. Samo nastavi. 867 00:49:35,677 --> 00:49:37,812 Lakše reći nego učiniti, Ray. 868 00:49:38,111 --> 00:49:39,146 Ne mogu prebrojati broj od njih gadovi 869 00:49:39,413 --> 00:49:41,348 Uhvatio sam tijekom godina. 870 00:49:41,583 --> 00:49:42,684 Malo uznemirujuće. 871 00:49:44,184 --> 00:49:46,253 Skoro smo stigli. 872 00:49:51,124 --> 00:49:53,728 Zraka? Gdje je marina? 873 00:49:55,062 --> 00:49:57,097 Oluja je potopljena svi čamci. 874 00:49:58,332 --> 00:50:02,504 Ova oluja, postala je veća nego što je trebalo biti. 875 00:50:03,437 --> 00:50:04,939 Veći od svega to je pogodilo ovaj grad. 876 00:50:05,239 --> 00:50:06,306 I još nije gotovo. 877 00:50:06,574 --> 00:50:07,842 Ima li još koji brod koje možemo zgrabiti? 878 00:50:08,141 --> 00:50:10,612 Ne. Svi brodovi bili u marini. 879 00:50:10,845 --> 00:50:13,080 Ništa nije ostalo. 880 00:50:20,020 --> 00:50:22,456 -Aeden! -Aeden! 881 00:50:22,690 --> 00:50:25,125 Aeden! 882 00:50:25,994 --> 00:50:29,463 -Aeden! -Aeden! 883 00:50:29,697 --> 00:50:30,598 Imam te. 884 00:50:31,533 --> 00:50:36,571 Aeden, Aeden. u redu je ti si dobro 885 00:50:38,006 --> 00:50:39,339 Brooke, jesi li dobro? 886 00:50:39,607 --> 00:50:42,510 -U redu? - Imam ga. smiri se 887 00:50:42,744 --> 00:50:45,780 U redu, dobar si. 888 00:50:48,048 --> 00:50:49,984 Izgled! 889 00:50:50,217 --> 00:50:54,622 hej Uđi u taj splav prije nego što nas morski psi dohvate! 890 00:50:54,923 --> 00:50:57,525 Nastavi plivati! 891 00:50:58,258 --> 00:51:00,662 Dobila si, dušo. 892 00:51:04,331 --> 00:51:06,099 -Hajde. -Hajde! 893 00:51:06,333 --> 00:51:08,803 -U redu. daj mi ruku -Idemo. hajde 894 00:51:08,803 --> 00:51:11,739 hajde 895 00:51:11,973 --> 00:51:13,140 Dobili ste. 896 00:51:13,975 --> 00:51:16,744 Aeden, ti si sljedeći. Idemo. 897 00:51:23,585 --> 00:51:26,286 Imaš li mjesta za još jednog? U redu. 898 00:51:27,655 --> 00:51:28,523 -Zraka! -Zraka! 899 00:51:28,756 --> 00:51:29,289 Hoćeš li ući? 900 00:51:29,591 --> 00:51:32,125 Ne ulazim u taj čamac. 901 00:51:32,927 --> 00:51:34,161 Što ćemo sad? 902 00:51:34,428 --> 00:51:35,930 Iskoristio sam svoju jednu ideju. 903 00:51:36,163 --> 00:51:38,131 I to je bio prilično loš. 904 00:51:38,700 --> 00:51:40,100 -Natasha? -U redu. 905 00:51:40,334 --> 00:51:43,771 Dakle, možemo probati Silky's. To je brod na kojem radim. 906 00:51:44,072 --> 00:51:46,106 Nije daleko odavde. 907 00:51:46,106 --> 00:51:48,408 I nalazi se na višem terenu. 908 00:51:48,676 --> 00:51:52,346 Vjera, kaže vlasnik da može preživjeti 909 00:51:52,346 --> 00:51:53,748 Biblijski potop jer je tako građena 910 00:51:54,082 --> 00:51:56,084 blizu plaže i mogao bih stvarno krenite u akciju odmah. 911 00:51:56,084 --> 00:51:57,585 o da 912 00:51:57,885 --> 00:51:59,721 Tasha je u pravu. Ako preživi, to će biti 913 00:51:59,954 --> 00:52:02,489 najbolje mjesto za biti kad dođe obalna straža. 914 00:52:02,724 --> 00:52:04,458 A mi moramo naći sklonište. 915 00:52:04,826 --> 00:52:06,861 Najgora od oluja će udarati 916 00:52:07,095 --> 00:52:08,663 zajedno s tim drugim valom. 917 00:52:08,896 --> 00:52:11,032 Mislim da Silkyjev vjerojatno jest najčvršća zgrada 918 00:52:11,331 --> 00:52:14,368 oko osim Svjetionik na plaži Manis. 919 00:52:14,602 --> 00:52:15,970 Taj je svjetionik predaleko. 920 00:52:16,236 --> 00:52:17,237 To je velika šansa. 921 00:52:17,237 --> 00:52:18,338 Kad bih morao staviti novac za bilo što 922 00:52:18,706 --> 00:52:21,408 to još uvijek stoji, bilo bi Silkyjevo. 923 00:52:21,408 --> 00:52:22,744 Dobro, ali ja ne idem nigdje 924 00:52:23,011 --> 00:52:24,211 bez spašavanja moja žena ili moj sin. 925 00:52:24,478 --> 00:52:25,980 Ne idemo nikamo bez mame i Logana! 926 00:52:26,213 --> 00:52:27,280 Ne, ne smijemo ih iznevjeriti. 927 00:52:27,515 --> 00:52:29,449 Hej, imaš da se spasiš 928 00:52:29,684 --> 00:52:31,318 prije nego što možete spasiti bilo koga drugog. 929 00:52:31,552 --> 00:52:33,988 Dobro, idemo da se pregrupiraju kod Silkyja 930 00:52:34,221 --> 00:52:36,057 i mi ćemo doći s novim planom. 931 00:52:36,289 --> 00:52:36,991 -U redu? -Dobro, ne brini. 932 00:52:37,324 --> 00:52:38,993 Prva runda pića na moj račun. 933 00:52:39,326 --> 00:52:41,729 Veslaj, veslaj. 934 00:52:48,201 --> 00:52:50,638 hajde 935 00:52:54,042 --> 00:52:55,843 Dennis, glupane. 936 00:52:57,545 --> 00:53:00,280 Znao je biti oprezniji. Bio je... 937 00:53:00,815 --> 00:53:02,282 Nije bio početnik. 938 00:53:09,691 --> 00:53:10,725 Moje ime je Faith. 939 00:53:11,159 --> 00:53:12,627 Ovo je moja ustanova. 940 00:53:14,796 --> 00:53:16,931 Mještani. 941 00:53:18,633 --> 00:53:20,802 Stjepan... 942 00:53:22,235 --> 00:53:24,304 Marija... 943 00:53:24,605 --> 00:53:27,374 Noah. 944 00:53:32,914 --> 00:53:34,481 Ja sam Sarah. 945 00:53:34,716 --> 00:53:35,717 Ovo je Logan. 946 00:53:40,188 --> 00:53:44,125 Silky's je ostao odmah od 1966. 947 00:53:44,357 --> 00:53:46,861 I nema slane vode ikad došao na moj pod. 948 00:53:48,361 --> 00:53:49,697 Ovdje si siguran. 949 00:53:49,697 --> 00:53:51,566 Ne, nismo! 950 00:53:53,300 --> 00:53:56,804 Slušaj, morski pas je dobio u našoj kući. 951 00:53:57,105 --> 00:53:59,540 Ovaj grad je riba. 952 00:54:00,641 --> 00:54:02,076 Razlog zašto smo preživjeli 953 00:54:02,342 --> 00:54:05,479 jesmo li iznad razina poplave, u redu? 954 00:54:06,547 --> 00:54:10,718 Vidio je nekoga koga zna biti ubijen danas. 955 00:54:12,920 --> 00:54:16,958 Mislim da je to sigurno reći svi smo izgubili nekoga večeras. 956 00:54:21,596 --> 00:54:25,032 Ne znam ni gdje njegova sestra ili moj muž su. 957 00:54:26,134 --> 00:54:29,436 I... Mae nije zaslužila... 958 00:54:29,737 --> 00:54:30,872 Mae? 959 00:54:31,139 --> 00:54:33,941 Mae Baldwin? 960 00:54:34,909 --> 00:54:37,377 Je li ona... 961 00:54:38,411 --> 00:54:40,848 Da. 962 00:54:42,717 --> 00:54:45,253 Stvarno mi je žao što to čujem. 963 00:54:45,452 --> 00:54:46,921 Ona je, um... 964 00:54:47,221 --> 00:54:48,556 Bila je dobra osoba. 965 00:54:52,560 --> 00:54:54,929 Pa kako ćemo planirati izvući se iz svega ovoga? 966 00:54:58,132 --> 00:54:59,901 Sjedimo i čekamo. 967 00:55:00,467 --> 00:55:04,371 Da voda nestane a konjica da se pojavi. 968 00:55:06,306 --> 00:55:08,042 Sve drugo je previše riskantno. 969 00:55:08,441 --> 00:55:11,078 Ti morski psi. 970 00:55:16,284 --> 00:55:18,619 Vjera? 971 00:55:19,120 --> 00:55:22,489 Ova zgrada nije raspast će se, zar ne? 972 00:55:26,227 --> 00:55:27,295 Nema garancije na bilo što, 973 00:55:27,460 --> 00:55:29,597 ali mislim da će izdržati. 974 00:55:30,765 --> 00:55:33,034 Prošla sam puno toga. Ona još uvijek stoji. 975 00:55:34,969 --> 00:55:37,370 hej 976 00:55:38,940 --> 00:55:45,112 Danas ste vidjeli stvari koje nitko ne bi trebao vidjeti, u redu? 977 00:55:45,412 --> 00:55:47,615 I stvarno mi je žao zbog toga. 978 00:55:48,616 --> 00:55:50,718 Ali ja ću... Pogledaj me. Pogledaj me. 979 00:55:51,018 --> 00:55:54,255 Pobrinut ću se za to idemo odavde, u redu? 980 00:55:54,255 --> 00:55:56,356 U redu, dođi ovamo. 981 00:55:58,559 --> 00:56:00,127 u redu je volim te 982 00:56:01,562 --> 00:56:02,830 volim te 983 00:56:12,607 --> 00:56:15,910 Vau! Izgled! Još uvijek stoji! 984 00:56:16,210 --> 00:56:18,813 Bogu hvala. 985 00:56:21,115 --> 00:56:23,818 Želim ti zahvaliti za čuvajući Brooke večeras. 986 00:56:24,451 --> 00:56:26,854 Čuvali smo jedno drugo. 987 00:56:27,088 --> 00:56:28,990 žao mi je Nisam trebao bio jutros na plaži. 988 00:56:29,290 --> 00:56:30,758 u redu je 989 00:56:30,992 --> 00:56:31,626 U redu, dušo? 990 00:56:31,626 --> 00:56:32,927 Veslajte svi! 991 00:56:32,927 --> 00:56:34,394 Ovaj brod uzima na puno vode. 992 00:56:34,829 --> 00:56:36,564 Ne znam hoće li ostati na površini dok ne stignemo tamo. 993 00:56:36,564 --> 00:56:37,732 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 994 00:56:37,965 --> 00:56:40,433 Uhvaćeni smo! 995 00:56:40,668 --> 00:56:44,071 Idemo! Veslo! Veslaj brže! 996 00:56:44,639 --> 00:56:47,909 hajde hajde 997 00:56:48,276 --> 00:56:51,444 Kotlovači. 998 00:56:51,679 --> 00:56:53,748 Ovo je bilo Dennijevo omiljeno piće. 999 00:56:55,016 --> 00:56:55,917 Kotlovači. 1000 00:56:56,150 --> 00:56:57,417 Nije ga bilo briga kakvu 1001 00:56:57,618 --> 00:57:00,154 dao sam mu viski, kakvo pivo. 1002 00:57:00,755 --> 00:57:02,189 Ovo je bilo njegovo piće. 1003 00:57:05,159 --> 00:57:08,162 Sjećam se jedne noći, 1004 00:57:08,396 --> 00:57:10,064 došla je hrpa studenata s fakulteta, 1005 00:57:10,064 --> 00:57:12,733 hukanje i urlanje. 1006 00:57:13,100 --> 00:57:15,903 Ali... Dennis je to mrzio kad je mlađa gomila to mrzila. 1007 00:57:15,903 --> 00:57:17,605 Barmenima se to svidjelo, jer to je jedino vrijeme 1008 00:57:17,838 --> 00:57:19,507 mogli bi zapravo zaraditi nešto novca. 1009 00:57:19,974 --> 00:57:23,476 Ne kao napojnice od 50 centi Dennis bi ih dao. 1010 00:57:33,688 --> 00:57:36,657 Studenti počeo izvoditi snimke. 1011 00:57:37,425 --> 00:57:39,193 Pa ih je Dennis izazvao da vide 1012 00:57:39,393 --> 00:57:41,162 tko bi to mogao učiniti većina Kotlara. 1013 00:57:42,663 --> 00:57:44,298 Nisu imali pojma što je uopće bilo. 1014 00:57:44,565 --> 00:57:45,533 Ali bili su igra. 1015 00:57:45,800 --> 00:57:48,069 Pa ih je pustio da biraju viski, 1016 00:57:48,369 --> 00:57:49,737 neka biraju pivo. 1017 00:57:50,504 --> 00:57:52,773 Bio sam ozbiljan kad Rekao sam da ga nije briga. 1018 00:57:53,574 --> 00:57:55,710 Gledao sam ih kako rade 1019 00:57:56,243 --> 00:58:01,215 jedan, dva, tri, četiri dolje. 1020 00:58:01,515 --> 00:58:03,217 Nitko se nije čak ni činio zbunjenim. 1021 00:58:04,685 --> 00:58:08,222 Stvarno ih je dobio studenti, ha? 1022 00:58:08,488 --> 00:58:11,993 br. Pili su ga ispod stola. 1023 00:58:14,528 --> 00:58:16,564 Dennis je zaspao s glavom na šanku 1024 00:58:16,797 --> 00:58:18,532 do nakon zatvaranja. 1025 00:58:25,639 --> 00:58:28,809 Nedostajat će mi taj kvrgavac. 1026 00:58:31,045 --> 00:58:33,614 Coral Bay ne ide biti isti nakon ovoga. 1027 00:58:38,652 --> 00:58:40,888 - Dennisu. -Dennis! 1028 00:58:47,628 --> 00:58:52,600 Ići! Popni se na ljestve! Idemo! Ići! hajde 1029 00:58:59,940 --> 00:59:00,908 Brooke! 1030 00:59:01,242 --> 00:59:03,844 U redu, imam te! hajde 1031 00:59:04,045 --> 00:59:07,715 Idi, Aeden. hajde Dobio si ovo. 1032 00:59:07,948 --> 00:59:10,017 Možeš ti to, prijatelju. to je to 1033 00:59:10,251 --> 00:59:13,154 U redu. Dobar posao. 1034 00:59:15,456 --> 00:59:16,924 Tamo su vrata! 1035 00:59:17,158 --> 00:59:18,159 Imam te! 1036 00:59:24,065 --> 00:59:26,600 Hajde, Ray. 1037 00:59:27,568 --> 00:59:29,236 Silky još uvijek stoji! 1038 00:59:33,107 --> 00:59:37,311 -Sara? Sarah, ovdje smo! -Vjera! Vjera! 1039 00:59:37,678 --> 00:59:39,548 -Brooke! -Mama! 1040 00:59:39,780 --> 00:59:43,017 O moj Bože! Logane! 1041 00:59:45,086 --> 00:59:45,419 Hej, u redu je. 1042 00:59:45,786 --> 00:59:48,355 U redu je, u redu je. 1043 01:00:01,735 --> 01:00:04,438 koliko je loše 1044 01:00:05,172 --> 01:00:06,740 Ovo je najgore ikada sam vidio 1045 01:00:06,740 --> 01:00:08,577 i to je samo sve ružniji. 1046 01:00:08,943 --> 01:00:09,610 Ne popušta. 1047 01:00:09,610 --> 01:00:11,078 Koji je grad? 1048 01:00:11,879 --> 01:00:15,149 To je, uh, to je pod vodom. to je ludnica 1049 01:00:15,584 --> 01:00:16,784 Dobri Bože. 1050 01:00:16,784 --> 01:00:19,353 Oh, Bože. Tako mi je žao. 1051 01:00:21,188 --> 01:00:23,624 Gdje je moja majka? 1052 01:00:29,296 --> 01:00:30,831 Je li ona ovdje? 1053 01:00:31,866 --> 01:00:34,502 Je li došla s vama? 1054 01:00:34,502 --> 01:00:36,237 Je li još kod kuće? 1055 01:00:42,710 --> 01:00:44,044 Što? 1056 01:00:44,345 --> 01:00:45,846 Što je to? 1057 01:00:46,780 --> 01:00:47,815 Što? 1058 01:00:48,048 --> 01:00:49,650 dušo... 1059 01:00:49,950 --> 01:00:51,085 zašto plačeš 1060 01:00:51,085 --> 01:00:54,388 - Tako mi je žao. - Ne... Ne. 1061 01:00:54,556 --> 01:00:57,224 Ne! 1062 01:00:57,458 --> 01:00:58,560 Tako mi je žao. 1063 01:00:58,859 --> 01:01:01,428 ne... ne... 1064 01:01:06,267 --> 01:01:08,702 Izgubio je oboje njegovi roditelji večeras. 1065 01:01:32,126 --> 01:01:36,363 Aeden, ako nešto trebaš, svi smo tu za tebe, u redu? 1066 01:01:50,579 --> 01:01:51,779 Zraka. 1067 01:01:52,046 --> 01:01:52,713 želim predstaviti ti mojoj obitelji. 1068 01:01:52,713 --> 01:01:53,447 ovo je... 1069 01:01:53,714 --> 01:01:55,182 Ovo je moja žena, Sarah. 1070 01:01:55,482 --> 01:01:57,552 I moj sin, Logan. 1071 01:01:57,552 --> 01:01:59,386 Spasili su nas tamo vani večeras. 1072 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 hvala ti puno 1073 01:02:06,595 --> 01:02:07,629 Samo plati uslugu naprijed. 1074 01:02:07,861 --> 01:02:09,964 Zauvijek ću biti zahvalan tebe. 1075 01:02:11,799 --> 01:02:13,635 Hej, ljudi. 1076 01:02:13,934 --> 01:02:16,203 Sve što Silky mora raditi je pomoći nam kroz ovo 1077 01:02:16,437 --> 01:02:18,372 drugi val i najjači dio oluje, 1078 01:02:18,372 --> 01:02:21,208 a mi ćemo prebrodi ovu noćnu moru. 1079 01:02:24,812 --> 01:02:28,182 [vrišti] 1080 01:02:30,251 --> 01:02:32,253 Vjera, ne! 1081 01:02:32,520 --> 01:02:33,487 Idi, idi, idi! 1082 01:02:33,722 --> 01:02:35,557 Idi na krov! Idi na krov! Ići! 1083 01:02:35,789 --> 01:02:37,091 Idi na krov! 1084 01:02:38,627 --> 01:02:40,494 Tasha! hajde Idemo! 1085 01:02:40,761 --> 01:02:42,830 Pokret, pokret! Ne! Ne! neću! 1086 01:02:43,130 --> 01:02:45,833 Spasio me! On je sve što mi je ostalo! 1087 01:02:46,133 --> 01:02:47,569 Onda ga ne mogu ostaviti. 1088 01:02:47,801 --> 01:02:50,304 Hajde, tvoja te obitelj treba. Ići! Ići! 1089 01:02:50,605 --> 01:02:53,240 Ići! obojica! 1090 01:02:54,208 --> 01:02:56,210 Hajde, kurvin sine. 1091 01:02:57,411 --> 01:02:59,947 Ne! 1092 01:03:00,247 --> 01:03:01,348 Zraka! 1093 01:03:01,583 --> 01:03:05,152 Ne! 1094 01:03:14,194 --> 01:03:16,631 Jesu li svi ovdje? Jesu li svi dobro? 1095 01:03:16,864 --> 01:03:17,766 Da, djeca su ovdje. 1096 01:03:17,998 --> 01:03:20,401 Osjećaš li se dobro? 1097 01:03:20,735 --> 01:03:22,537 Tasha? Gdje je Ray? 1098 01:03:22,870 --> 01:03:25,205 Otišao je! Otišao je! 1099 01:03:26,574 --> 01:03:28,242 Jesmo li sigurni ovdje gore? 1100 01:03:28,543 --> 01:03:29,310 br. 1101 01:03:29,544 --> 01:03:31,178 Nigdje nije sigurno. 1102 01:03:31,478 --> 01:03:33,113 Ne! Nigdje nije sigurno! 1103 01:03:33,447 --> 01:03:36,785 U redu, ova zgrada nije stajati će mnogo duže. 1104 01:03:37,017 --> 01:03:39,887 A ako je i oluja puno za Silky's... 1105 01:03:40,120 --> 01:03:43,090 Onda trebamo smisliti nešto. 1106 01:03:43,957 --> 01:03:46,260 I ako to potpuno otpušta se... 1107 01:03:53,934 --> 01:03:55,469 tamo! Moramo stići tamo. 1108 01:03:55,770 --> 01:03:59,173 Pravo! 1109 01:04:00,407 --> 01:04:02,910 To je pomalo zaplivati vode pune morskih pasa, ljudi. 1110 01:04:02,910 --> 01:04:03,944 Pa, na ovaj ili onaj način, 1111 01:04:04,311 --> 01:04:06,781 završit ćemo natrag u tu vodu. 1112 01:04:07,014 --> 01:04:08,817 I to je jedino mjesto koje vidim. 1113 01:04:09,016 --> 01:04:10,685 Za razliku od svih ovih zgrada, ne bi se trebala raspasti. 1114 01:04:10,984 --> 01:04:14,254 U redu. Tamo. Nema žica pod naponom. 1115 01:04:15,122 --> 01:04:16,390 Voda je tako hladna, moramo pokušati pronaći 1116 01:04:16,691 --> 01:04:18,492 način da ostanete podalje od toga koliko god možemo 1117 01:04:18,727 --> 01:04:20,662 ili idemo da svi riskiraju dobivanje hipotermije 1118 01:04:20,894 --> 01:04:22,162 povrh svega ostalog. 1119 01:04:22,396 --> 01:04:24,599 Još jedna stvar dodati na popis, zar ne? 1120 01:04:24,932 --> 01:04:25,933 Vidi, za samo malo, 1121 01:04:26,266 --> 01:04:28,235 možemo voziti desno iz ovog bazena, 1122 01:04:28,235 --> 01:04:31,539 daleko od ovih morskih pasa, i izađi iz ove vode, u redu? 1123 01:04:31,539 --> 01:04:34,942 U redu? Jednostavno moramo pronaći način da dođete do njega. 1124 01:04:35,175 --> 01:04:37,211 Možda još krhotina? 1125 01:04:41,783 --> 01:04:42,916 Zvuči kao da sada moramo ići. 1126 01:04:43,217 --> 01:04:45,185 U redu! Upravo sada prije nego nas udari struja! 1127 01:04:45,419 --> 01:04:48,021 U redu, ja ću prvi i pomoći svima ostalima da siđu. 1128 01:04:48,222 --> 01:04:51,726 Idemo! Ići! Ići! požurite! 1129 01:04:51,992 --> 01:04:53,795 U redu, nemamo izbora. 1130 01:04:54,027 --> 01:04:55,864 Jednostavno moramo skoči i plivaj za to! 1131 01:04:55,864 --> 01:04:58,198 U redu! Ja ulazim! 1132 01:05:09,577 --> 01:05:10,578 hajde 1133 01:05:10,812 --> 01:05:13,247 Brooke, Aeden, idemo! 1134 01:05:28,897 --> 01:05:31,766 Aeden! jesi dobro 1135 01:05:32,099 --> 01:05:34,501 Moja noga. Opet je grč. 1136 01:05:40,742 --> 01:05:42,376 Jeste li spremni? 1137 01:05:43,511 --> 01:05:46,079 Ne! 1138 01:05:53,922 --> 01:05:55,155 hajde 1139 01:05:55,389 --> 01:05:56,957 Oh, Bože. 1140 01:05:57,191 --> 01:06:00,595 Mama, hajde. 1141 01:06:01,028 --> 01:06:03,531 [vrišti] 1142 01:06:10,672 --> 01:06:13,508 -Logane! -Logane! 1143 01:06:17,244 --> 01:06:18,880 Imam te! Imam te! 1144 01:06:19,112 --> 01:06:20,047 jesi dobro 1145 01:06:20,280 --> 01:06:23,484 -Ne! Ne! -Nastavi se kretati! 1146 01:06:23,751 --> 01:06:27,020 Pokrenite se! 1147 01:06:36,931 --> 01:06:37,866 Nastavi plivati. 1148 01:06:38,165 --> 01:06:41,335 Imam te, hajde. 1149 01:06:42,069 --> 01:06:44,539 Nastavi plivati. 1150 01:06:45,038 --> 01:06:46,608 Dobio si ovo. 1151 01:06:46,875 --> 01:06:49,309 Vidim to. 1152 01:06:51,445 --> 01:06:54,749 -Taj veliki kamion! - Vidim! hajde 1153 01:06:55,015 --> 01:06:57,384 Doći ćemo do toga. Nastavi plivati! 1154 01:06:57,652 --> 01:07:00,420 hajde Imam te. 1155 01:07:02,590 --> 01:07:04,592 hajde 1156 01:07:04,826 --> 01:07:08,362 - Tasha, Tasha! -Hajde! 1157 01:07:09,396 --> 01:07:12,499 hajde Hajde, dušo. 1158 01:07:12,734 --> 01:07:14,401 Dobio si ovo. 1159 01:07:14,702 --> 01:07:17,137 Hajde curo. 1160 01:07:22,577 --> 01:07:24,879 Uzmi je! 1161 01:07:25,112 --> 01:07:25,880 Shvatio si ovo? 1162 01:07:26,179 --> 01:07:28,315 izdrži! 1163 01:07:28,850 --> 01:07:31,886 Ocjena! Ocjena! Eno morskog psa! Eno morskih pasa! 1164 01:07:32,152 --> 01:07:34,589 hajde 1165 01:07:38,058 --> 01:07:41,596 Mark, moraš izlazi iz vode! 1166 01:07:45,600 --> 01:07:46,534 kužiš 1167 01:07:46,768 --> 01:07:49,236 -U redu, svi unutra! -U redu. 1168 01:07:49,537 --> 01:07:52,674 U redu, prazno je. hajde 1169 01:07:52,941 --> 01:07:55,309 Idi straga! 1170 01:08:02,517 --> 01:08:04,251 Započnimo ovu stvar. 1171 01:08:04,552 --> 01:08:07,055 Možemo se odvesti do viših terena. 1172 01:08:07,321 --> 01:08:08,790 -Shvatio sam. - Imaš li ključeve? 1173 01:08:09,089 --> 01:08:11,458 U redu. 1174 01:08:12,026 --> 01:08:13,661 [motor pršti] 1175 01:08:13,895 --> 01:08:15,295 Prokletstvo! 1176 01:08:15,530 --> 01:08:16,064 Pokušajte ponovno. 1177 01:08:16,330 --> 01:08:19,399 Hajde, hajde. 1178 01:08:20,735 --> 01:08:22,102 Prokletstvo! 1179 01:08:22,102 --> 01:08:22,904 U redu. 1180 01:08:23,203 --> 01:08:25,607 U redu, ne brini, u redu? 1181 01:08:26,173 --> 01:08:27,942 Jer ova stvar je na vrhu brda, 1182 01:08:28,241 --> 01:08:30,745 trebali bismo moći izjahati drugi val. 1183 01:08:31,445 --> 01:08:32,714 Odjahat ćemo ga ovdje. 1184 01:08:33,014 --> 01:08:35,415 Zajedno. 1185 01:08:35,783 --> 01:08:36,818 Kao obitelj. 1186 01:08:37,752 --> 01:08:38,620 U redu, u redu. 1187 01:08:38,820 --> 01:08:40,021 Idemo. 1188 01:08:40,253 --> 01:08:41,488 Ovdje smo sigurniji. 1189 01:08:41,789 --> 01:08:44,124 hajde 1190 01:08:53,300 --> 01:08:55,603 Aeden, jesi li dobro? 1191 01:08:55,837 --> 01:08:58,171 Ne baš. 1192 01:09:00,508 --> 01:09:01,776 hej 1193 01:09:02,076 --> 01:09:03,945 Obećaj mi da hoćeš drži ga zajedno, 1194 01:09:03,945 --> 01:09:06,748 i to ti obećavam Ja ću nas izvući odavde. 1195 01:09:07,015 --> 01:09:08,482 U redu? 1196 01:09:08,683 --> 01:09:10,852 Znam da jesi imao paklenu noć, 1197 01:09:11,085 --> 01:09:13,121 i taj kamion nije htio upaliti, 1198 01:09:13,320 --> 01:09:16,256 ali netko hoće na kraju dođi po nas. 1199 01:09:16,557 --> 01:09:18,760 U redu? 1200 01:09:24,766 --> 01:09:26,534 u međuvremenu, zašto ne pokušamo 1201 01:09:26,734 --> 01:09:29,570 pazi na drugu vozila ili bilo kojeg drugog 1202 01:09:29,804 --> 01:09:31,238 zgrade koje, uh, 1203 01:09:31,572 --> 01:09:33,875 to neće biti ugroženo, za svaki slučaj... 1204 01:09:34,174 --> 01:09:36,911 Mark... Mark, ne. 1205 01:09:37,210 --> 01:09:38,680 Nema ništa drugo. 1206 01:09:39,446 --> 01:09:41,281 Ako Silky's nije mogao izdržati oluju, 1207 01:09:41,281 --> 01:09:44,284 onda ih nema zgrade stoje. 1208 01:09:44,819 --> 01:09:46,587 Stvar je bila izgrađen kao bunker. 1209 01:09:46,921 --> 01:09:49,691 Ne, što je s svjetionik koji je Ray spomenuo? 1210 01:09:49,891 --> 01:09:52,927 Prastaro je, u redu? 1211 01:09:53,193 --> 01:09:55,362 Čak i kad bi preživjelo prvi val, 1212 01:09:55,663 --> 01:09:58,432 neće preživjeti drugi put. 1213 01:10:01,569 --> 01:10:05,272 Žao mi je zbog svega ovoga. 1214 01:10:05,472 --> 01:10:10,511 Žao mi je zbog stresa koju sam prouzročio gubitkom posla. 1215 01:10:10,745 --> 01:10:13,715 Žao mi je što sam mislio odmor bi nam pomogao. 1216 01:10:15,116 --> 01:10:18,853 Ne, sada se osjeća tako glupo. 1217 01:10:21,455 --> 01:10:22,890 Sada se sve čini tako glupo. 1218 01:10:23,124 --> 01:10:24,959 samo sam... 1219 01:10:25,325 --> 01:10:27,562 Baš mi je drago to svi smo zajedno. 1220 01:10:28,563 --> 01:10:30,230 I svi smo još živi. 1221 01:10:32,800 --> 01:10:33,835 volim te 1222 01:10:39,473 --> 01:10:42,143 Zašto nitko ne došao da nas spasi? 1223 01:10:42,375 --> 01:10:43,878 Nije sigurno. 1224 01:10:47,815 --> 01:10:51,753 Ne do tada drugi val je gotov. 1225 01:10:51,986 --> 01:10:54,088 Nije li to kao kod ljudi ili tako nešto 1226 01:10:54,287 --> 01:10:55,890 ući u opasna mjesta? 1227 01:10:56,157 --> 01:10:59,861 Buddy, kao bolničar, naša jezgra princip je sigurnost scene. 1228 01:11:00,194 --> 01:11:01,562 Što znači da ne možete spasiti bilo koga 1229 01:11:01,896 --> 01:11:04,031 ako si ubijen ili prvi ozlijeđeni. 1230 01:11:05,298 --> 01:11:09,737 Sve dok taj drugi val ne pogodi nas, bit ćemo dobro. 1231 01:11:10,337 --> 01:11:12,006 Jednostavno moramo izdrži još par sati 1232 01:11:12,240 --> 01:11:15,610 dok se voda ne povuče i onda će netko doći po nas. 1233 01:11:16,210 --> 01:11:18,746 Više sati? 1234 01:11:23,350 --> 01:11:25,418 Hm... 1235 01:11:25,653 --> 01:11:28,556 Je li moja mama bila ljuta na ja kad si je zadnji put vidio? 1236 01:11:29,924 --> 01:11:31,526 Ne, dušo. 1237 01:11:31,759 --> 01:11:34,061 Dušo, slušaj me. Nije bila ljuta. 1238 01:11:34,361 --> 01:11:36,631 Samo je bila zabrinuta. 1239 01:11:36,931 --> 01:11:39,366 Ja samo... Ja jednostavno ne želim njene posljednje misli 1240 01:11:39,667 --> 01:11:42,302 biti, kao, ljutiti. 1241 01:11:46,339 --> 01:11:47,909 Samo želim ići kući. 1242 01:11:48,276 --> 01:11:50,878 Ići ćemo kući na kraju, prijatelju, u redu? 1243 01:11:51,112 --> 01:11:52,513 Obećajem ti. 1244 01:11:53,848 --> 01:11:55,348 Obećajem ti. 1245 01:12:07,528 --> 01:12:08,495 Oh, joj, joj, joj, joj. u redu, u redu. 1246 01:12:09,030 --> 01:12:11,799 Pa, moramo ići sada zato što je poplava, ljudi. 1247 01:12:14,001 --> 01:12:14,869 Hajde, idemo! 1248 01:12:14,869 --> 01:12:15,736 Tata! 1249 01:12:16,003 --> 01:12:17,305 Ne, ne, u redu. Bit će sve u redu. 1250 01:12:17,538 --> 01:12:18,739 znaš što 1251 01:12:18,973 --> 01:12:20,875 Kad se voda povuče, čamci i helikopteri, 1252 01:12:21,108 --> 01:12:22,475 moći će vidjeti bolje nam je odavde. 1253 01:12:22,475 --> 01:12:23,410 mi ćemo ići Bit ćemo dobro. 1254 01:12:23,678 --> 01:12:25,646 U redu, prvo djeca! Idemo! 1255 01:12:26,413 --> 01:12:28,381 Idemo! požuri! 1256 01:12:28,616 --> 01:12:30,417 -Bit ćemo dobro. -Idemo! 1257 01:12:30,618 --> 01:12:33,988 hajde Hajde, jedan po jedan. 1258 01:12:36,057 --> 01:12:36,958 požuri! 1259 01:12:37,191 --> 01:12:39,861 trudim se! 1260 01:12:56,110 --> 01:12:59,213 -Aeden! -Jao! 1261 01:12:59,479 --> 01:13:01,949 Aeden! 1262 01:13:03,551 --> 01:13:05,686 Brooke! Što se dogodilo? 1263 01:13:05,987 --> 01:13:07,221 -Brooke! -Brooke! 1264 01:13:07,487 --> 01:13:09,090 Aeden! 1265 01:13:09,389 --> 01:13:10,390 Mark, djeca su u vodi! 1266 01:13:10,390 --> 01:13:12,026 shvatio sam! drži se! 1267 01:13:18,498 --> 01:13:22,536 hajde Moram po Brooke. Ići! 1268 01:13:24,138 --> 01:13:25,072 Mark, požuri! 1269 01:13:25,306 --> 01:13:26,607 Hajde, dušo! 1270 01:13:29,010 --> 01:13:31,846 Zapeo sam! 1271 01:13:36,284 --> 01:13:37,385 Što? gdje je ona 1272 01:13:37,618 --> 01:13:39,987 Zapela je! 1273 01:13:42,757 --> 01:13:44,592 Ne mogu je dići! 1274 01:13:44,859 --> 01:13:47,862 Hajde, pokušaj bježi odatle! 1275 01:13:48,095 --> 01:13:50,898 Nije morski pas, zar ne? 1276 01:13:54,035 --> 01:13:54,602 Gdje su? 1277 01:13:54,869 --> 01:13:56,938 Mark, dolazim pomoći! 1278 01:13:57,171 --> 01:13:59,974 Ne, Tasha! 1279 01:14:01,609 --> 01:14:02,710 Hajde, moraš se pomaknuti! 1280 01:14:02,944 --> 01:14:05,179 Ima najmanje tri dolazi pravo na tebe! 1281 01:14:05,546 --> 01:14:07,048 Ocjena! 1282 01:14:07,315 --> 01:14:08,983 hajde hajde 1283 01:14:09,550 --> 01:14:12,019 Daj mi ruku! 1284 01:14:17,490 --> 01:14:19,193 -Plivati! -Pokušavam! 1285 01:14:19,527 --> 01:14:21,896 Plivaj, Brooke! 1286 01:14:23,931 --> 01:14:26,767 Ocjena! Ocjena! 1287 01:14:33,240 --> 01:14:36,476 Imaš li je? dobro si 1288 01:14:38,612 --> 01:14:39,747 Imam te! 1289 01:14:40,081 --> 01:14:42,316 Mark, vrati se! 1290 01:14:42,616 --> 01:14:44,785 Hajde, Mark, vrati se ovamo! 1291 01:14:45,586 --> 01:14:47,121 Hajde, pusti je! 1292 01:14:47,722 --> 01:14:49,557 Tri su morska psa dolazi pravo na tebe! 1293 01:14:49,890 --> 01:14:52,159 -Brže! - Hajde, požuri! 1294 01:14:57,497 --> 01:14:59,100 -Tasha! -Ne! 1295 01:14:59,367 --> 01:15:01,936 - Moram ići po nju! -Ne, ne, ne! 1296 01:15:03,704 --> 01:15:04,572 Moram ići po nju! 1297 01:15:04,772 --> 01:15:08,843 -Dušo, stani! -Tasha! 1298 01:15:14,382 --> 01:15:19,253 Ne! prekasno je! Tako mi je žao! 1299 01:15:20,821 --> 01:15:23,591 Mislim da se selimo! Mislim da lebdimo! 1300 01:15:23,858 --> 01:15:25,226 Pogađa drugi val! 1301 01:15:25,459 --> 01:15:27,862 drži se! 1302 01:15:31,599 --> 01:15:32,666 Gori! 1303 01:15:32,900 --> 01:15:34,502 Eksplodirao transformator! 1304 01:15:34,802 --> 01:15:37,138 Moramo sići ovdje prije nego nas udare! 1305 01:15:37,738 --> 01:15:39,607 Moramo skočiti, momci! Nemamo izbora! 1306 01:15:39,840 --> 01:15:41,876 Spreman? Na tri! 1307 01:15:42,109 --> 01:15:46,213 Jedan! Dva! Tri! 1308 01:15:57,425 --> 01:15:58,459 Jeste li dobro? 1309 01:15:58,692 --> 01:16:01,262 svi dobro? 1310 01:16:05,800 --> 01:16:08,869 Pokušajte se nastaviti kretati! Čuvajte svoju energiju! 1311 01:16:10,805 --> 01:16:14,241 Brooke! Brooke! 1312 01:16:15,643 --> 01:16:17,078 Hej, hej, hej! 1313 01:16:17,344 --> 01:16:18,579 Moraš disati, u redu? 1314 01:16:18,813 --> 01:16:21,115 Morate ostati pri svijesti. 1315 01:16:21,415 --> 01:16:23,217 Padaš u šok. 1316 01:16:23,518 --> 01:16:24,952 Dobro, slušaj me. slušaj me 1317 01:16:25,219 --> 01:16:26,854 Kad je plima... 1318 01:16:27,188 --> 01:16:28,889 -Ne! -Ne! 1319 01:16:29,190 --> 01:16:31,659 Stvari će se nadamo ozdravi, u redu? 1320 01:16:31,926 --> 01:16:33,194 Samo nastavi. 1321 01:16:34,695 --> 01:16:36,597 Pomoć će na kraju doći. 1322 01:16:36,831 --> 01:16:38,799 čuješ li to 1323 01:16:39,100 --> 01:16:41,570 Mislim da je helikopter! Mislim da je helikopter! 1324 01:16:41,802 --> 01:16:44,305 što si ti o čemu pričaš, Logane? 1325 01:16:44,539 --> 01:16:46,674 Jeste li vidjeli to? Jeste li vidjeli to? 1326 01:16:46,974 --> 01:16:48,642 Bilo je upravo tamo! 1327 01:16:49,376 --> 01:16:50,678 -Munja! -U redu je. 1328 01:16:50,945 --> 01:16:54,715 To je hipotermija. Moraš se opustiti. 1329 01:16:55,517 --> 01:16:57,586 Gdje je nestalo? Gdje je nestalo? 1330 01:16:57,818 --> 01:17:00,187 Gdje je nestalo? 1331 01:17:00,488 --> 01:17:04,024 u redu je U redu je, prijatelju. 1332 01:17:04,258 --> 01:17:06,961 hej Moramo dobiti svoje tjelesne temperature gore. 1333 01:17:07,194 --> 01:17:08,095 Kreći se dalje! 1334 01:17:08,329 --> 01:17:10,131 hajde 1335 01:17:10,364 --> 01:17:11,632 Što je to? 1336 01:17:11,866 --> 01:17:13,234 I ja vidim nešto! 1337 01:17:13,602 --> 01:17:17,705 Nastavi se kretati. Dobili smo ovo. Dobili smo ovo. 1338 01:17:18,272 --> 01:17:19,773 To je svjetionik. 1339 01:17:20,007 --> 01:17:21,709 Svjetionik Manis Beach. 1340 01:17:21,976 --> 01:17:24,245 Mora da smo putovali nekoliko milja od centra grada. 1341 01:17:24,478 --> 01:17:25,514 Još uvijek stoji! 1342 01:17:25,813 --> 01:17:27,181 Dobro, samo trebamo da bi tamo. 1343 01:17:27,181 --> 01:17:29,416 Ako uđemo unutra, možemo izjaši ostatak ovoga. 1344 01:17:29,717 --> 01:17:32,987 Izdržala je oluja je tako daleko. 1345 01:17:33,220 --> 01:17:34,589 Možemo li uspjeti? 1346 01:17:34,822 --> 01:17:36,090 Došli smo dovde. hajde 1347 01:17:36,090 --> 01:17:37,024 Moramo požuriti 1348 01:17:37,358 --> 01:17:38,926 prije nego što moramo borba protiv plime. 1349 01:17:39,160 --> 01:17:41,795 Ići! 1350 01:17:43,831 --> 01:17:46,233 Na svjetionik! Kreći se dalje! 1351 01:17:47,902 --> 01:17:49,270 Morski psi dolaze! 1352 01:17:49,670 --> 01:17:52,507 ja idem Ne mogu uspjeti. 1353 01:17:52,740 --> 01:17:56,210 morski psi! morski psi! 1354 01:18:04,586 --> 01:18:06,921 Samo tako nastavi! 1355 01:18:12,426 --> 01:18:14,962 [uzdah] 1356 01:18:16,363 --> 01:18:18,799 Ne! 1357 01:18:53,434 --> 01:18:56,737 [dašćući, kašalj] 1358 01:19:11,919 --> 01:19:15,155 - Logane... - Što je to? 1359 01:19:17,091 --> 01:19:18,526 -Hajde! -Pomozi mi! 1360 01:19:23,030 --> 01:19:25,099 - Mama, mama, mama, mama! - Drži joj glavu. 1361 01:19:25,399 --> 01:19:26,701 O moj Bože. 1362 01:19:26,934 --> 01:19:29,970 Počet ću kompresirati. Ispravi joj stopala. 1363 01:19:32,139 --> 01:19:34,341 Mama! 1364 01:19:37,612 --> 01:19:38,846 - Ostani sa mnom, Sarah. -Mama? 1365 01:19:39,113 --> 01:19:40,615 - Hajde, dušo. hajde - Molim te, otvori oči, mama. 1366 01:19:40,881 --> 01:19:43,417 Ostani sa mnom, Sarah. 1367 01:19:47,154 --> 01:19:51,392 Sarah? Sarah? Oh, dušo! Dijete! 1368 01:19:51,626 --> 01:19:54,295 [helikopter se približava] 1369 01:19:58,799 --> 01:20:01,402 pogledajte! 1370 01:20:51,151 --> 01:20:52,920 Ovdje! Molim!