1
00:00:14,416 --> 00:00:17,625
NETFLIX ඉදිරිපත් කරයි

2
00:00:19,083 --> 00:00:21,083
[අසුභ සංගීත වාදනය]

3
00:00:31,416 --> 00:00:34,083
-[තුවක්කු කුකුළා]
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

4
00:00:38,416 --> 00:00:41,000
[සොල්දාදුවා] මම ඔබෙන් අවසන් වතාවට අහන්නම්.
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

5
00:00:41,666 --> 00:00:43,541
[අරාබි කතාකරන]

6
00:00:48,583 --> 00:00:50,250
[සොල්දාදුවා] ඔබේ සැමියා අවශ්‍ය පුද්ගලයෙකි.

7
00:00:50,875 --> 00:00:52,291
අපිට එයාව ගෙන්වන්න නියෝග තියෙනවා.

8
00:00:52,958 --> 00:00:54,958
[අරාබි කතාකරන]

9
00:00:57,875 --> 00:01:01,250
මට නැවත ඔබෙන් අහන්න ඕන.
ඔහු දැන් කොහෙද?

10
00:01:04,083 --> 00:01:06,125
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

11
00:01:06,208 --> 00:01:07,958
කර්නල්, මට ඇය සමඟ තනිව කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

12
00:01:09,375 --> 00:01:10,916
ඇය දෙස බලන්න.
ඇය බියට පත් වී ඇත.

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,250
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය කතා කරයි,
නමුත් මේ වගේ නෙවෙයි.

14
00:01:16,208 --> 00:01:17,166
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,708
-[දොර විවෘත වේ]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,166
[දොර වැසෙයි]

17
00:01:24,375 --> 00:01:25,791
[අරාබි භාෂාවෙන්] අහන්න, මැඩම්.

18
00:01:26,791 --> 00:01:29,750
අපි ආවේ ඔයාගේ මහත්තයාව මරන්න නෙවෙයි.

19
00:01:30,416 --> 00:01:32,333
නමුත් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

20
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
මට මගේ පුතා ගැන බයයි.

21
00:01:36,875 --> 00:01:39,708
මම පොරොන්දු වෙනවා අපි එයාට කරදර කරන්නේ නැහැ කියලා.

22
00:01:41,125 --> 00:01:44,500
ඔබේ සැමියා අත්අඩංගුවේ සිටින විට,
අපි ඔහුව ඔබට නිදහස් කරන්නෙමු.

23
00:01:45,291 --> 00:01:47,958
ඔබේ පුතාට වරදක් නැත
ඔහුගේ පියාගේ ක්රියාවන් සඳහා.

24
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
ඔබේ පුතා ගැන සිතන්න. ඔයාගේ පුතා විතරයි.

25
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
දැන් වැදගත් වන්නේ ඔහුය.

26
00:01:59,666 --> 00:02:01,666
[හෙලිකොප්ටරය ඉහළින් පියාසර කරයි]

27
00:02:18,833 --> 00:02:22,041
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔහු ඉන් එකක සිටිය යුතුය
මෙම ගොඩනැගිලි. දෙවන මහල ඇය කීවාය.

28
00:02:23,500 --> 00:02:25,000
[සුසුම් හෙළයි]

29
00:02:27,791 --> 00:02:28,625
හරි, එලියට යන්න.

30
00:02:34,375 --> 00:02:36,791
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

31
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
[තිරිංග හීස්]

32
00:03:07,750 --> 00:03:08,916
[සොල්දාදුවා] අපි අවදියෙන් සිටිමු.

33
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
[සොල්දාදුවා] B කණ්ඩායම ඉහළට ගමන් කරයි
නැගෙනහිර පඩිපෙළ.

34
00:03:13,375 --> 00:03:14,750
[සොල්දාදුවා] ඇල්ෆා කණ්ඩායම ස්ථානයේ.

35
00:03:16,250 --> 00:03:17,583
[සොල්දාදුවා] එය පිටපත් කරන්න, ඇල්ෆා කණ්ඩායම.

36
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[වෙඩි වෙඩි]

37
00:03:48,916 --> 00:03:52,166
[සොල්දාදුවා] ඉලක්කය සොයා ගත්තා!
දැන් බහින්න! බිම!

38
00:03:52,250 --> 00:03:53,250
[අරාබි භාෂාවෙන් මිනිසා] එය කරන්න!

39
00:03:53,333 --> 00:03:56,666
[ප්‍රංශ සොල්දාදුවා] මම කිව්වා බහින්න!
බිම! දැන් අත් ඔසවන්න!

40
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
[අරාබි භාෂාවෙන් මිනිසා] එය කරන්න.

41
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
[ප්‍රංශ සොල්දාදුවා] මා දෙස බලන්න එපා!
වෙනතකට හැරෙන්න!

42
00:04:00,041 --> 00:04:03,458
දරුවා බිත්තියට හේත්තු කරන්න.
ළමයා! ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න!

43
00:04:03,541 --> 00:04:04,583
ඒ ළමයව එතනින් අයින් කරන්න!

44
00:04:04,666 --> 00:04:08,916
[අරාබි භාෂාවෙන් පිරිමි ළමයා] තාත්තා, මම කුමක් කළ යුතුද?
මම ඇත්තටම බයයි.

45
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] යමක් වැරදී ඇත.

46
00:04:24,083 --> 00:04:25,791
[එන්ජිම අක්රිය වීම]

47
00:04:37,583 --> 00:04:39,208
[සොල්දාදුවා] මම ඔබ සමඟ කතා කරන විට මට පිළිතුරු දෙන්න.

48
00:04:40,583 --> 00:04:41,958
මෙහි ආයුධ තිබේද?

49
00:04:42,375 --> 00:04:43,791
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

50
00:04:43,875 --> 00:04:45,708
හේයි! මෙහි ආයුධ තිබේද?

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,625
ආයුධ තියෙනවද අහන්න.

52
00:04:55,416 --> 00:04:56,750
[අරාබි භාෂාවෙන්] ඔබට ආයුධ තිබේද?

53
00:04:59,541 --> 00:05:01,333
[අරාබි කතාකරන]

54
00:05:03,041 --> 00:05:05,166
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] බැස යන්න! ආවරණය ගන්න!

55
00:05:05,250 --> 00:05:06,791
දැන් බහින්න! පසුබැසීම!

56
00:05:07,250 --> 00:05:08,333
අපට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි!

57
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
දැන් බහින්න! එයාලා කොහේ ද?

58
00:05:12,750 --> 00:05:15,166
දෙකයි! ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?
ඉදිරිපස!

59
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
ඉලක්කය නිවැරදිව! ඉලක්කය නිවැරදිව!

60
00:05:22,166 --> 00:05:23,625
-[වෙඩි තැබීම දිගටම]
- යන්න! යන්න!

61
00:05:23,708 --> 00:05:24,708
යන්න, යන්න!

62
00:05:32,750 --> 00:05:34,166
[වෙඩි තැබීම නතර වේ]

63
00:05:38,083 --> 00:05:40,291
[රේඩියෝවේ සොල්දාදුවා] ඉලක්කය ඉවත් කරන ලදී.
සියල්ල පැහැදිලිය.

64
00:05:46,041 --> 00:05:48,041
[එන්ජිම අක්රිය වීම]

65
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
[නොසන්සුන්ව හුස්ම ගැනීම]

66
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
[අරාබි භාෂාවෙන් මිනිසා] ඒක කරන්න පුතේ.
ඔබ මට ආඩම්බරයක් වනු ඇත.

67
00:06:00,166 --> 00:06:02,291
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට විපාක දෙනු ඇත.

68
00:06:02,375 --> 00:06:03,250
එය කරන්න!

69
00:06:03,333 --> 00:06:06,708
-[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් සොල්දාදුවා] කට වහගන්න! එය ගෙන යන්න!
-[අරාබි භාෂාවෙන් මිනිසා] ඒක කරන්න පුතේ!

70
00:06:10,500 --> 00:06:11,541
ඒක කරන්න, පුතා!

71
00:06:11,625 --> 00:06:13,166
[ඇහෙන්නේ නැත]

72
00:06:30,791 --> 00:06:32,625
[ඇහෙන්නේ නැත]

73
00:07:13,458 --> 00:07:17,333
සෙන්ටිනල් මෙහෙයුම
ප්‍රංශ හමුදා මෙහෙයුමකි

74
00:07:17,416 --> 00:07:20,750
2015 ජනවාරි 12 දින යොදවා ඇත

75
00:07:20,833 --> 00:07:23,666
සෙන්ටිනෙල්
සෝදිසියෙන් සිටීම භාරව සිටින සොල්දාදුවෙක්.

76
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
ත්‍රස්තවාදී තර්ජනයට එරෙහිව නැගී සිටින්න

77
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
ඕනෑම ප්‍රහාරයක් පුරෝකථනය කරන්න

78
00:07:28,291 --> 00:07:30,416
ඒ මත පදනම්ව කෙනෙකුගේ හැසිරීම අනුවර්තනය කරන්න

79
00:07:34,166 --> 00:07:37,333
ආරක්ෂා කිරීමට මැදිහත් වන්න
පුරවැසියන් සහ ප්‍රදේශය

80
00:07:37,416 --> 00:07:42,250
සෙන්ටිනල් හමුදා මෙහෙයුම
මුර සංචාර සංවේදී ප්‍රදේශ

81
00:07:48,208 --> 00:07:51,291
දිනකට සොල්දාදුවන් 10,000 ක්
දැනට බලමුලු ගන්වා ඇත.

82
00:08:45,666 --> 00:08:47,041
-[දොර විවෘත වේ]
-[දොර නාද ජිංගල්]

83
00:08:47,125 --> 00:08:48,875
[ටානියා කෑ ගසමින් සිනාසෙයි]

84
00:08:50,375 --> 00:08:52,791
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
අම්මට ඒක නැති වෙයි!

85
00:08:53,708 --> 00:08:55,083
-[ක්ලාරා] සොඳුරිය!
- හොඳ ගුවන් ගමනක්, හරිද?

86
00:08:55,166 --> 00:08:56,375
ඔහ්, මට හරිම සතුටුයි!

87
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

88
00:09:04,541 --> 00:09:05,500
ඔබ බොහෝ කාලයක් ආපසු?

89
00:09:07,000 --> 00:09:07,916
මම හොඳ වෙලාවට ආපහු ආවා.

90
00:09:08,833 --> 00:09:10,875
මම නිවාඩු නෑ,
මාව මාරු කරලා.

91
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
එය අනර්ඝයි.

92
00:09:12,750 --> 00:09:14,125
මම ඒ ගැන තෘප්තිමත් නැහැ.

93
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
මම කිව්වේ, බලන්න, මම උපාධිය ලබා ගත්තා
මගේ පන්තියේ ඉහලින්ම.

94
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
මම භාෂා පහක් කතා කරනවා.

95
00:09:21,333 --> 00:09:24,625
සහ ඒ සියල්ල  සඳහා පමණි
සෙන්ටිනල් මෙහෙයුම සඳහා පවුම් පදික වේදිකාව.

96
00:09:25,875 --> 00:09:27,916
මම කිව්වේ, ඒක මගේ සැලැස්මේ කොටසක් නෙවෙයි.

97
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
එය එසේ නොවූ බව මම දනිමි.

98
00:09:31,916 --> 00:09:34,291
නමුත් ඔබ දැන් මෙහි සිටී.
ඒකයි වැදගත් නේද?

99
00:09:36,083 --> 00:09:38,541
ඒ අපතයා තවමත් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
හයවන මහලේද?

100
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
- ඔව්.
- තාම අම්මට කරදර කරනවද?

101
00:09:41,083 --> 00:09:42,125
තවදුරටත් එතරම් නොවේ.

102
00:09:44,166 --> 00:09:46,333
[මරියා රුසියානු භාෂාවෙන් මෘදු ලෙස ගායනා කරයි]

103
00:09:50,541 --> 00:09:52,958
[රුසියානු භාෂාවෙන් ගායනා]

104
00:10:12,041 --> 00:10:14,000
- අපි කමු. මම බඩගින්නේ.
-ෂ්!

105
00:10:14,083 --> 00:10:15,875
ෂ්!

106
00:10:19,375 --> 00:10:20,583
[සුසුම් හෙළයි]

107
00:10:21,250 --> 00:10:22,625
[ප්රංශ කතා කරයි]

108
00:10:22,708 --> 00:10:24,041
ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.

109
00:10:24,541 --> 00:10:25,791
[සිනාසෙයි]

110
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
අම්මේ, ඔයා එයාව මරනවා.

111
00:10:29,250 --> 00:10:30,083
කමක් නැහැ.

112
00:10:30,166 --> 00:10:32,208
මම මේක හැදුවේ ඔයාගේ තාත්තාට.

113
00:10:32,291 --> 00:10:34,416
එය ඔහුගේ මව්බිම සිහිපත් කළේය.

114
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
- නෑ!
-කොහෙත්ම නැහැ. ඒක ඇත්තද?

115
00:10:37,000 --> 00:10:38,125
[සිනාසෙයි] දැන්, කරුණාකර හාරන්න.

116
00:10:38,208 --> 00:10:40,500
ඔබ සම සහ ඇට මිස අන් කිසිවක් නොවේ, හ්ම්?

117
00:10:41,500 --> 00:10:42,791
මෙන්න, මගේ එක ගන්න. මම හොඳින්.

118
00:10:42,875 --> 00:10:43,791
එය අවශ්ය නොවේ ද?

119
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
සමහර විට පසුව.

120
00:10:44,791 --> 00:10:45,958
පා-පා-පා. අහ්!

121
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
-[සිනාසෙයි]
- අම්මා!

122
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
- අම්මේ, ටිකක් ඕනද?
- නෑ, මම පස්සේ කන්නම්.

123
00:10:49,583 --> 00:10:50,708
හොඳයි, මට තවත්.

124
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
ඕ ඇත්ත.

125
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

126
00:11:48,750 --> 00:11:50,458
-[බෝල පිම්ම]
-[මිනිසා] එක, දෙක, තුන.

127
00:11:50,541 --> 00:11:52,791
එකයි දෙකයි තුනයි. නරක නැහැ.
එකයි දෙකයි තුනයි.

128
00:11:52,875 --> 00:11:54,791
එකයි දෙකයි තුනයි.
දිගටම කරගෙන යන්න, එන්න.

129
00:11:54,875 --> 00:11:56,416
එකයි දෙකයි තුනයි.
එය ගන්න!

130
00:12:02,458 --> 00:12:04,208
[වෛද්‍ය] ඔබට නියම කර ඇති බව මට පෙනේ

131
00:12:04,291 --> 00:12:06,416
තරමක් ශක්තිමත් ඔපියොයිඩ්
ඔබේ ඉරුවාරදය සඳහා,

132
00:12:06,500 --> 00:12:08,708
මෙන්ම සමහර sedatives
සහ බීටා-බ්ලෝකර්.

133
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
ඒක හරි කොක්ටේල් එකක්.
බැඳීමට අපහසු නොවනු ඇත.

134
00:12:14,625 --> 00:12:16,541
අපි ගිවිසුමක් ගහන්නේ කොහොමද?

135
00:12:16,625 --> 00:12:18,250
මම ඔබේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව නැවත පුරවන්නම්,

136
00:12:18,333 --> 00:12:20,583
නමුත් පසුව පමණි
ඔබ චිකිත්සකයෙකු හමුවී ඇත.

137
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
මෙය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

138
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

139
00:12:25,750 --> 00:12:28,000
-කමක් නැහැ.
-මෙන්න මගේ සගයෙකුගේ අංකය.

140
00:12:32,125 --> 00:12:32,958
ඔයාට ස්තූතියි.

141
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
[වැසි ධාවනය]

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,416
[සෛල දොරවල් විවෘත වේ]

143
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
[සෛල දොරවල් වැසීම]

144
00:13:16,041 --> 00:13:17,541
- සුබ උදෑසනක්, නිලධාරියා.
-සර්.

145
00:13:17,625 --> 00:13:19,250
මම ලුතිනන් ජෝබර්ට්. එරික්.

146
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
ඔයා මගේ අණ යටතේ මුර සංචාරය කරනවා.

147
00:13:21,000 --> 00:13:22,708
මට ඉඩ දෙන්න.
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

148
00:13:23,208 --> 00:13:24,583
මම බලා ඉන්නම්. නමුත් ස්තුතියි.

149
00:13:27,833 --> 00:13:28,791
[මිනිසා] ලුතිනන්.

150
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
-ආයුබෝවන්.
-සුභ උදෑසනක්.

151
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
[හුස්ම පිට කරයි]

152
00:14:10,625 --> 00:14:12,000
[කාන්තාව සිනාසෙමින්]

153
00:14:12,083 --> 00:14:14,166
[Jaubert] ඉතින් අපි වරායෙන් පටන් ගනිමු,

154
00:14:14,250 --> 00:14:16,625
එවිට අපි ඇළ දෙසට යමු.

155
00:14:16,708 --> 00:14:18,708
- ඊට පස්සේ, අපි ආපහු රවුම් කරමු--
- සමාවෙන්න සර්.

156
00:14:18,791 --> 00:14:19,958
මම ටිකක් පාළුයි.

157
00:14:20,041 --> 00:14:22,541
ඔයාට පුළුවන්ද මාව මෙහෙයවන්න
 නෙග්‍රෙස්කෝ හෝටලයට?

158
00:14:23,625 --> 00:14:24,458
එතන.

159
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
ඔහ්, හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

160
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත. ඒක තමයි ගිග් එක.

161
00:14:35,500 --> 00:14:36,958
[Jaubert] කෙසේ වෙතත්, මම පවසන පරිදි,

162
00:14:37,041 --> 00:14:39,541
අපි වරායේ මුර සංචාරය කරන්නෙමු,
ඉන්පසු ගරිබල්ඩි ප්ලාසා වෙත යන්න.

163
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
[බෙර වාදනය]

164
00:15:15,458 --> 00:15:16,750
[සුසුම් හෙළයි]

165
00:15:26,625 --> 00:15:28,625
-[මිනිසා] කවුද මේ මිනිහා, හාහ්?
-[කාන්තාව] මම දන්නේ නැහැ!

166
00:15:28,708 --> 00:15:29,833
මම දිවුරනවා, මම දන්නේ නැහැ!

167
00:15:29,916 --> 00:15:32,166
-[කාන්තාව 2] උදව් කරන්න! කරුණාකර උදව් කරන්න!
-[කාන්තාව 1] නවත්වන්න!

168
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

169
00:15:33,166 --> 00:15:35,750
[කාන්තාව 2] දෙවියනි, උදව් කරන්න!
ඉක්මනින්, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

170
00:15:35,833 --> 00:15:38,583
-[මිනිසා] මා දෙස බලන්න!
- උපස්ථ ඉල්ලීම. පහරදීම සිදු වෙමින් පවතී.

171
00:15:38,666 --> 00:15:39,916
[කාන්තාව 2] ඉක්මන් කරන්න! කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

172
00:15:41,666 --> 00:15:44,625
කාලකන්නි කෙල්ලට ගහනවා.
ඔහුට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත. ඉක්මන් කරන්න.

173
00:15:45,333 --> 00:15:47,541
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති වී ඇත.
මම දිවුරනවා, ඔහු ඇයව මරන්න යනවා.

174
00:15:47,625 --> 00:15:51,416
මිස්ටර්, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි!
බලන්න පොලිසියට දැනුම් දීලා.

175
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
[කාන්තාව හඬමින්]

176
00:15:53,208 --> 00:15:54,875
[මිනිසා] මම ඔබව මරන්න යනවා!

177
00:15:54,958 --> 00:15:56,166
[කාන්තාව 1] ඔහ්, මගුල වහන්න!

178
00:15:56,250 --> 00:15:57,083
හේයි, එපා!

179
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
- නිලධාරියා!
-[කොඳුරමින්]

180
00:16:02,791 --> 00:16:04,958
- නිලධාරියා!
-[කෑගැසීම]

181
00:16:05,916 --> 00:16:07,458
හේයි! අපිට ඒක කරන්න බෑ!

182
00:16:50,833 --> 00:16:53,416
[මයික්‍රෝවේව් බීප්]

183
00:16:58,625 --> 00:17:00,375
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඔබ හොඳින්ද, මගේ ආදරය?

184
00:17:04,666 --> 00:17:06,000
[සුසුම් හෙළයි]

185
00:17:11,291 --> 00:17:13,625
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] සියල්ල හොඳින්,
සොඳුරිය.

186
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
ඔබ අප සමඟ මෙහි සිටී.

187
00:17:15,458 --> 00:17:16,833
අපි දැන් ඔයාව බලාගන්නම්.

188
00:17:17,916 --> 00:17:18,750
[ටානියා] හේයි!

189
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
අපි තවමත් සෙනසුරාදා, හරිද?
මාව එල්ලෙන්න තියන්න එපා.

190
00:17:23,958 --> 00:17:26,208
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

191
00:17:38,791 --> 00:17:40,791
[ගැස්ම]

192
00:17:41,625 --> 00:17:43,625
[හුස්ම ගැනීම]

193
00:17:48,166 --> 00:17:50,166
[පෙති රැට්ල්]

194
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
[මෝටර් රථ නලාව]

195
00:18:25,625 --> 00:18:27,625
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

196
00:18:35,916 --> 00:18:37,833
හේයි! කොහොමද, කඩවසම්?

197
00:18:37,916 --> 00:18:40,041
-[සොල්දාදුවා] ඔබට කොහොමද?
- සුපිරි.

198
00:18:40,125 --> 00:18:41,375
මම ඔයාට කෝපි ටිකක් අරන් දෙන්නද?

199
00:18:41,458 --> 00:18:43,083
-[සොල්දාදුවා] කරුණාකර.
-[මෝටර් රථ නලාව]

200
00:18:43,166 --> 00:18:46,208
-[කාන්තාව] මට එය ඔබට ලබා දෙන්න.
-[සයිරන් ඈතින් නාද වේ]

201
00:19:10,208 --> 00:19:11,666
[මිනිසා අරාබි බසින් කෑගසයි]

202
00:19:11,750 --> 00:19:13,083
[ගැස්ම]

203
00:19:13,166 --> 00:19:14,958
[හුස්ම ගැනීම]

204
00:19:20,833 --> 00:19:21,916
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] නිලධාරියා?

205
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
මොකක් ද වැරැද්ද?

206
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
ඔබට ඔක්සි හෝ කෝඩීන් තිබේද?

207
00:20:22,833 --> 00:20:23,666
ඔයා නාර්ක් කෙනෙක්ද?

208
00:20:25,958 --> 00:20:27,708
- කෝඩීන් 50 යි.
- හරි.

209
00:20:28,916 --> 00:20:29,750
මෙතන ඉන්න.

210
00:20:36,833 --> 00:20:38,166
[සුසුම් හෙළයි]

211
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[පොප් ගීතය ගුවන් විදුලියේ වාදනය වේ]

212
00:21:18,916 --> 00:21:21,291
ඒයි, ඒ මොකක්ද? එය අලුත්ද?

213
00:21:21,916 --> 00:21:23,291
ඔව්. ඔබ අනුමත කරනවාද?

214
00:21:23,916 --> 00:21:24,750
මම එයට කැමතියි.

215
00:21:24,833 --> 00:21:26,041
[සිනාසෙයි] සිසිල්.

216
00:21:28,708 --> 00:21:29,958
[හුස්ම පිට කරයි]

217
00:21:32,375 --> 00:21:33,791
ඒ මූණට මොකද?

218
00:21:34,833 --> 00:21:36,958
- කිසිවක් නැත. මම සනීපෙන්. අපි යමු.
- නෑ. මා දෙස බලන්න.

219
00:21:38,333 --> 00:21:39,791
-නෑ, එපා.
-ඉදිරියට එන්න.

220
00:21:40,416 --> 00:21:41,250
සිනාසෙන්න.

221
00:21:42,208 --> 00:21:43,333
හරි ඒ ඇති.

222
00:21:43,916 --> 00:21:45,416
මම මොකක්ද, matryoshka?

223
00:21:45,500 --> 00:21:48,333
[රුසියානු භාෂාවෙන්] මගේ ලස්සන කෙල්ලෝ!

224
00:21:48,416 --> 00:21:49,416
ඔව් ලස්සන කෙල්ලෝ.

225
00:21:49,500 --> 00:21:51,458
[මරියා ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
මගේ ලස්සන කෙල්ලෝ දෙන්නා එකට.

226
00:21:51,541 --> 00:21:53,416
- අපි ඡායාරූපයක් ගනිමු.
-[මරියා] හරි.

227
00:21:53,500 --> 00:21:55,125
[ක්ලාරා] ඔහ්, පරිපූර්ණයි. ෆොටෝ ඔප් එකක්.

228
00:21:56,958 --> 00:21:58,458
[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]

229
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
[නැටුම් සංගීතය ඝෝෂා කිරීම]

230
00:22:00,666 --> 00:22:01,916
[කාන්තාව] හේයි, ගැහැණු ළමයි!

231
00:22:04,791 --> 00:22:05,750
හේයි!

232
00:22:05,833 --> 00:22:06,666
මොකක් ද වෙන්නේ?

233
00:22:10,666 --> 00:22:11,583
ඔහ්, ඒයි!

234
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
-ඔයාට කොහොම ද?
- මේ මගේ සහෝදරිය, ක්ලාරා.

235
00:22:13,583 --> 00:22:15,166
- ඔහ්, සොල්දාදුවා.
- ඔව්. ඔයාට කොහොම ද?

236
00:22:15,250 --> 00:22:16,500
- ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.
- පසුව.

237
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
- ඒ කවුද?
-කිසි කෙනෙක නැහැ.

238
00:22:19,708 --> 00:22:22,458
[නැටුම් සංගීතය දිගටම]

239
00:22:47,500 --> 00:22:49,208
- එන්න!
-කුමක් ද? මම නටනවා.

240
00:22:49,291 --> 00:22:51,500
- ඔහ්, ඉක්මන් කරන්න.
-[සිනාසෙමින්]

241
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
[හූපය සහ ඔල්වරසන් දීම]

242
00:22:57,708 --> 00:22:59,291
[මිනිසා] ටානියා! හේයි!

243
00:22:59,375 --> 00:23:00,291
[සිනාසෙයි]

244
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
-ටානියා!
- හේයි!

245
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
-මොකක් ද වෙන්නේ?
- මොකක්ද, ලස්සන?

246
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
මම හොඳින්.
ආ මේ මගේ නංගි.

247
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
-මොකක් ද වෙන්නේ?
- හායි.

248
00:23:07,041 --> 00:23:08,125
- ඕරේලියන්.
- ක්ලාරා.

249
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
කවුද ඒ කට්ටිය?

250
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
ඔහ්! අපොයි!

251
00:23:12,541 --> 00:23:14,208
- රුසියානුවන්.
- මාව හඳුන්වා දෙන්න?

252
00:23:14,291 --> 00:23:15,250
ටානියා.

253
00:23:15,333 --> 00:23:17,458
- ඔහ්, එන්න!
- හරි, හොඳයි.

254
00:23:18,208 --> 00:23:19,333
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?

255
00:23:19,416 --> 00:23:22,000
-කුමක් ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඇය මා සමඟ සිටී, කරදර නොවන්න.

256
00:23:22,083 --> 00:23:23,000
ටානියා!

257
00:23:35,916 --> 00:23:37,916
[නැටුම් සංගීත වාදනය]

258
00:25:35,958 --> 00:25:37,250
ටානියා

259
00:25:39,791 --> 00:25:41,875
ඔබ හරිද???

260
00:25:41,958 --> 00:25:45,791
ඔයා කොහේ ද????

261
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
[සුසුම් හෙළයි]

262
00:25:48,708 --> 00:25:49,541
සුභ උදෑසනක්.

263
00:25:50,541 --> 00:25:51,583
ඔහ්. උදෑසන.

264
00:25:52,625 --> 00:25:53,666
මට යන්න වෙනවා.

265
00:25:53,750 --> 00:25:54,833
මට පසුව අමතන්නද?

266
00:25:55,958 --> 00:25:56,791
ඇත්ත වශයෙන්.

267
00:26:08,375 --> 00:26:09,958
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

268
00:26:12,833 --> 00:26:14,708
[නිලධාරි] එය විවෘත කරන්න.

269
00:26:15,333 --> 00:26:16,791
[මිනිසා] බෑගය හිස් බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

270
00:26:16,875 --> 00:26:18,875
[නිලධාරි] මට පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
අපි සෝදිසියක් කරනවා.

271
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
- මොකක්ද මේ පෙට්ටිය?
- ඒක පෙට්ටියක් විතරයි.

272
00:26:21,375 --> 00:26:22,708
ටිෆනිගේ? ඔබට උණුසුම් දිනයක් තිබේද?

273
00:26:22,791 --> 00:26:23,875
- එය විවෘත කරන්න.
- ඒක පෙට්ටියක් විතරයි!

274
00:26:23,958 --> 00:26:25,458
[නිලධාරි] පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.

275
00:26:25,541 --> 00:26:26,875
මට ඒ බෑග් එක දෙන්න.

276
00:26:27,916 --> 00:26:30,333
- මේ සියල්ල කුමක්ද? මේ කුමක් ද?
-[මිනිසා] පත්‍රිකා. පත්තර විතරයි.

277
00:26:30,416 --> 00:26:31,833
[නිලධාරි] එය භාර දෙන්න.

278
00:26:33,750 --> 00:26:36,666
-[මිනිසා] ඇයි ඔයා මට කරදර කරන්නේ?
-[නිලධාරි] ඔබට කියන දේ කරන්න.

279
00:26:37,750 --> 00:26:39,041
ඔබේ දෑත් විහිදුවන්න.

280
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
- ඔබේ පුද්ගලයාට භයානක දෙයක් තිබේද?
-[මිනිසා] නෑ මචන්!

281
00:26:44,500 --> 00:26:47,208
-[නිලධාරි] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
-[මිනිසා] කිසිවක් නැත.

282
00:26:47,291 --> 00:26:49,458
යහළු යෙහෙළියන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ ගැවසෙනවා.
බලන්න?

283
00:26:49,541 --> 00:26:50,875
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

284
00:27:04,458 --> 00:27:06,458
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

285
00:27:14,208 --> 00:27:16,250
[හුස්ම ගැනීම]

286
00:27:54,958 --> 00:27:57,458
යන්න දෙන්න! එයට යන්න දෙන්න!

287
00:28:07,375 --> 00:28:08,416
එතකොට පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි නේද?

288
00:28:13,375 --> 00:28:14,416
මකබෑවිලා පලයන්.

289
00:28:15,291 --> 00:28:16,125
යන්න.

290
00:28:17,000 --> 00:28:17,875
අපොයි.

291
00:28:30,666 --> 00:28:32,750
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

292
00:28:35,250 --> 00:28:36,333
ඔහු පලා යනවාද?

293
00:28:38,000 --> 00:28:39,625
-මට කණගාටුයි.
- යන්න. යන්න.

294
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
[වාහන පසුබැසීම]

295
00:28:42,041 --> 00:28:44,041
[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]

296
00:28:55,541 --> 00:28:57,166
-මෙන්න.
- ස්තූතියි.

297
00:29:00,375 --> 00:29:01,375
[හුස්ම පිට කරයි]

298
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
[ළමයින් ඈතින් කෑගසයි]

299
00:29:12,583 --> 00:29:13,875
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

300
00:29:20,625 --> 00:29:21,458
හලෝ?

301
00:29:35,166 --> 00:29:36,625
[හුස්ම පිට කරයි]

302
00:29:38,416 --> 00:29:40,333
සමාවෙන්න, හෙදිය.
මගේ සහෝදරිය කොහෙද?

303
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
[හෘද මොනිටරය බීප් කිරීම]

304
00:29:59,583 --> 00:30:04,583
[වෛද්‍යවරයා ක්ලාන්ත වී ඇත] ඔබේ සහෝදරිය සිටින්නේ ඒ
තුන්වන අදියර - මස්තිෂ්ක ශෝථය නිසා ඇතිවන කෝමා.

305
00:30:04,666 --> 00:30:07,208
එය ක්‍රියා විරහිතයි.
අපි නැවත අවශෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටිමු.

306
00:30:08,041 --> 00:30:10,458
[සිහින් කෙඳිරිගාමින් හඬා වැලපෙයි]

307
00:30:10,541 --> 00:30:12,041
[වෛද්‍යවරයා ක්ලාන්තය] මට ගොඩක් කණගාටුයි.

308
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
[කාන්තාව] ආයුබෝවන්.

309
00:30:37,750 --> 00:30:38,791
කැප්ටන් මුලර්.

310
00:30:40,000 --> 00:30:41,208
ඔබ ටානියාගේ සහෝදරියද?

311
00:30:42,708 --> 00:30:43,750
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

312
00:30:43,833 --> 00:30:45,833
[හෘද නිරීක්ෂක බීප් හඬ]

313
00:30:50,750 --> 00:30:52,541
ඔයාගේ නංගිව අද උදේ හම්බුනා.

314
00:30:53,458 --> 00:30:56,416
හොඳයි, මඟියෙකු ඇයව සොයාගත්තා
මුහුදු වෙරළේ අහම්බෙන්, සහ…

315
00:30:58,125 --> 00:31:01,875
අපගේ මූලික පරීක්ෂණය පෙන්නුම් කරයි
ඇයත් දූෂණය වෙන්න ඇති කියලා.

316
00:31:06,166 --> 00:31:08,125
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇය සිටි තැන ඔබ දන්නවාද?

317
00:31:08,708 --> 00:31:11,166
මම ඇය සමඟ ... සහස්‍රයේ.

318
00:31:12,625 --> 00:31:13,458
ක්ලබ් මිලේනියම්?

319
00:31:14,166 --> 00:31:15,291
මිතුරන් සමඟ, හෝ…

320
00:31:16,166 --> 00:31:17,625
නෑ අපි දෙන්නා විතරයි.

321
00:31:19,208 --> 00:31:22,208
නමුත් ඇය මට කලින් ගියා
මම නොදන්නා අය සමඟ.

322
00:31:25,500 --> 00:31:27,041
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

323
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
[සංගීත වාදනය]

324
00:32:00,708 --> 00:32:04,208
[කාන්තාව] ඔබ එම වෙඩි තැබීම දුටුවාද?
සැරයන්වරයාට අදහාගත නොහැකි විය...

325
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
[මිනිසා] ඔබට එය තේරුණා.

326
00:32:21,875 --> 00:32:23,625
-[කුකුළා තුවක්කුව]
- ඔයා හොඳින්ද?

327
00:32:28,791 --> 00:32:30,166
මම ඔයාගේ නංගි ගැන අහලා තියෙනවා.

328
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
මට ඉතා කනගාටුයි.

329
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
[කුකුළා රයිෆලය]

330
00:32:50,833 --> 00:32:52,333
මට විනාඩි පහක් අවශ්‍යයි.

331
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
[මිනිසා 1] හරි.

332
00:33:00,000 --> 00:33:02,208
අපි ධාරිතාවය පමණක් පොම්ප කරමු
පුද්ගලයන් 50 දෙනෙකු විසිනි.

333
00:33:02,291 --> 00:33:05,083
-[මිනිසා 2] ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
-[මිනිසා 1] එතනින් අපි…

334
00:33:06,250 --> 00:33:07,625
අයිතිකරු ඔබද?

335
00:33:07,708 --> 00:33:09,375
ඔව්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

336
00:33:10,041 --> 00:33:12,125
මම මේ සමාජ ශාලාවට ආවා
ආරක්ෂක දර්ශන.

337
00:33:12,875 --> 00:33:15,125
මට සමාවෙන්න, කුමක් සඳහාද?
කාගේ අධිකාරිය යටතේද?

338
00:33:15,208 --> 00:33:16,291
ත්‍රස්ත මර්දන කණ්ඩායම.

339
00:33:23,208 --> 00:33:24,875
ඔබ හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

340
00:33:26,791 --> 00:33:29,083
[තට්ටු යතුරු පුවරුව]

341
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
මම කොහොමද ඒ කෝණය බලන්නේ?

342
00:33:41,125 --> 00:33:42,666
ඔහු. එතන.
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

343
00:33:42,750 --> 00:33:46,291
- ඔහු එතනම හිටියා.
- ඇත්තෙන්ම මම ඔහුව දන්නවා. එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

344
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]

345
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
ඔබ කවුද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

346
00:33:50,500 --> 00:33:52,375
බලන්න, පොලිසිය දැනටමත් ගිහින්
මේ සියල්ල.

347
00:33:52,458 --> 00:33:54,625
දැන් කරුණාකරලා යන්න
නැත්නම් මම ඔවුන්ට නැවත කතා කරනවා.

348
00:33:54,708 --> 00:33:55,875
[මිනිසා] නිලධාරියා?

349
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
- ඔයා හොඳයිද?
- හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.

350
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
[මෝනිටර් බීප්]

351
00:35:00,458 --> 00:35:02,250
[වෙඩි වෙඩි]

352
00:35:03,000 --> 00:35:05,583
ඔබ වෙඩි තබන විට ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න.
ඔබ නොකළ යුතුයි.

353
00:35:05,666 --> 00:35:07,500
ඒ වෙනුවට ඊළඟ වතාවේ හුස්ම පිට කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

354
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
කෝපි?

355
00:35:15,791 --> 00:35:18,000
[සන්සුන් වෙඩි තැබීම]

356
00:35:30,166 --> 00:35:32,625
එයා තමයි එතන ඉන්නේ.
එයා තමයි මගේ නංගි දාලා ගිය කෙනා.

357
00:35:32,708 --> 00:35:34,166
එයා තමයි මට හොයාගන්න තියෙන්නේ.

358
00:35:35,083 --> 00:35:36,875
කොහොමද අල්ල ගත්තේ
මෙම පින්තූර වලින්?

359
00:35:38,541 --> 00:35:41,416
මට මතක් කරන්න දෙන්න,
මෙය සක්‍රීය පොලිස් පරීක්ෂණයකි.

360
00:35:42,125 --> 00:35:43,916
මම සමාව ඉල්ලනවා.
මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා.

361
00:35:46,000 --> 00:35:47,333
ඔහුගේ නම Yvan Kadnikov.

362
00:35:48,416 --> 00:35:50,375
රාත්‍රී සමාජ ශාලාවේ දර්ශනවලට අමතරව,

363
00:35:50,458 --> 00:35:52,833
අපිටත් හොයාගන්න පුළුවන් වුණා
ඔබේ සහෝදරියගේ ජංගම දුරකථනය,

364
00:35:52,916 --> 00:35:54,625
සහ ඡායාරූප තිබුණා
ඒ රාත්‍රියේ.

365
00:35:54,708 --> 00:35:56,666
- ඔබ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළාද?
-තවමත් නෑ.

366
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
- ඉල්ලීම කර ඇත.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

367
00:35:59,958 --> 00:36:02,291
ඉවාන් කඩ්නිකොව් පුතා
ලියොනිඩ් කඩ්නිකොව්ගේ.

368
00:36:02,875 --> 00:36:05,083
හදපු තාක්ෂණික දක්ෂයෙක්
සෑහෙන වාසනාවකි.

369
00:36:05,166 --> 00:36:08,375
ඔහු දැන් තරමක් බලගතු මිනිසෙකි
සමහරු කියන අය ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

370
00:36:09,541 --> 00:36:12,333
සිදු වූ දෙයෙහි සිට, යවාන් සැඟවී සිටියේය
ඔහුගේ පියාගේ විලා එකේ.

371
00:36:13,958 --> 00:36:15,708
ගැටලුව වන්නේ,
ඔවුන්ට රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ගමන් බලපත්‍ර තිබේ.

372
00:36:15,791 --> 00:36:16,791
තාත්තා සහ පුතා.

373
00:36:16,875 --> 00:36:19,125
සහ විලා ම
කොන්සල් කාර්යාල තත්ත්වය ඇත.

374
00:36:19,208 --> 00:36:20,458
ඒවා වෙඩි නොවදින ඒවා.

375
00:36:21,625 --> 00:36:22,791
[තට්ටු කරයි]

376
00:36:23,958 --> 00:36:25,583
ජරාව. මට යන්නට තියනෙවා.

377
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
අහන්න, මම ඔබට අවංක වන්නෙමි.

378
00:36:29,166 --> 00:36:30,916
මෙවැනි අවස්ථා සංකීර්ණයි.

379
00:36:31,000 --> 00:36:33,041
අපට කළ හැක්කේ බලාපොරොත්තුව පමණි
ඇය අවදි වෙයි,

380
00:36:33,125 --> 00:36:34,750
සමහර විට ඇයට මතක ඇති
මොකද වුණේ කියලා.

381
00:36:34,833 --> 00:36:35,791
[මිනිසා] අපි යමු.

382
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.

383
00:36:42,166 --> 00:36:44,250
[නිහඬ වෙඩි තැබීම දිගටම]

384
00:37:50,166 --> 00:37:52,583
[රුසියානු භාෂාවෙන් ගුවන් විදුලියේ මිනිසා]
ඔබ සිතන්නේ ආහාර ගැන පමණි.

385
00:37:57,166 --> 00:37:59,958
[මරියා රුසියානු භාෂාවෙන් මෘදු ලෙස ගායනා කරයි]

386
00:38:07,333 --> 00:38:10,000
-[ගායනය දිගටම]
-[බීප් නාදය නිරීක්ෂණය කරන්න]

387
00:38:13,083 --> 00:38:15,083
[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස ගායනා කරති]

388
00:38:58,666 --> 00:39:00,708
[කැස්ස සහ හුස්ම හිරවීම]

389
00:39:11,458 --> 00:39:13,458
[සංගීත වාදනය]

390
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

391
00:40:29,291 --> 00:40:31,000
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ මොනවද කරන්නේ?

392
00:40:55,708 --> 00:40:57,708
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

393
00:41:28,375 --> 00:41:29,791
ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබේද?

394
00:41:32,791 --> 00:41:33,791
එන්න අපි යමු.

395
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
ඔබේ ආයුධය.

396
00:41:54,541 --> 00:41:55,458
[මිනිසා] තේරුණා.

397
00:41:59,583 --> 00:42:00,416
ඔව්.

398
00:42:02,541 --> 00:42:04,541
[වැසි ධාවනය]

399
00:42:10,291 --> 00:42:13,541
මම ඔබේ අත්දැකීමෙන් සොල්දාදුවෙක් උපකල්පනය කළා
ආදර්ශයක් තැබීමට අවශ්ය වනු ඇත.

400
00:42:13,625 --> 00:42:16,250
වැඩට ගල් ගහන එක නවත්තන්න ඕන.
නිලධාරියා.

401
00:42:18,041 --> 00:42:19,500
මේ කෙල්ලගේ ලොකර් රූම් එක සර්.

402
00:42:22,000 --> 00:42:23,458
[දොර වැසෙයි]

403
00:42:26,083 --> 00:42:28,666
[නැටුම් සංගීතය ඝෝෂා කිරීම]

404
00:42:39,250 --> 00:42:41,291
- ඔයා මොනවද බොන්නේ?
- වොඩ්කා ටොනික්.

405
00:42:41,375 --> 00:42:42,208
ඔයාට ඒක තේරුණා.

406
00:42:59,333 --> 00:43:01,166
[මුත්‍රා කිරීම]

407
00:43:06,291 --> 00:43:07,333
[zipper rasps]

408
00:43:08,291 --> 00:43:10,125
[ගැස්ම]

409
00:43:10,208 --> 00:43:12,125
[රුසියානු භාෂාවෙන්] මගේ සහෝදරිය කෝමා තත්වයේ!

410
00:43:12,208 --> 00:43:14,458
ඔබ ඇය සමඟ ගියා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

411
00:43:14,541 --> 00:43:16,250
හහ්? හහ්?

412
00:43:16,333 --> 00:43:17,916
[සිනාසෙන මිනිසා]

413
00:43:18,000 --> 00:43:19,625
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මිනිසා] ඔහ්, මගුලක්.

414
00:43:20,458 --> 00:43:22,458
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

415
00:43:23,708 --> 00:43:24,666
[කොඳුරනවා]

416
00:43:28,291 --> 00:43:30,708
[රුසියානු භාෂාවෙන්] මම ඔබව කපා දමමි
ඔබ මට කියන්නේ නැත්නම්.

417
00:43:30,791 --> 00:43:33,375
කරුණාකර නවත්වන්න. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

418
00:43:33,458 --> 00:43:35,833
- ඔබ කළ දේ මට කියන්න!
-ඒ මම නොවේ!

419
00:43:37,208 --> 00:43:39,125
-මට කියන්න.
-[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මිනිසා] ඉවාන්?

420
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
ඔහුට යන්න දෙන්න.

421
00:43:49,250 --> 00:43:51,291
[සියල්ල කෑගසමින් සහ මැසිවිලි නඟයි]

422
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

423
00:44:05,000 --> 00:44:06,958
[සියල්ල කෑගසයි]

424
00:44:18,291 --> 00:44:19,875
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

425
00:44:30,000 --> 00:44:31,708
[කෙඳිරිගාමින්]

426
00:44:40,041 --> 00:44:41,541
[දෙදෙනාම කෑගසයි]

427
00:44:46,583 --> 00:44:47,625
[කෙඳිරිගාමින්]

428
00:44:58,666 --> 00:44:59,708
[හුස්ම ගැනීම]

429
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
[කොඳුරමින්]

430
00:45:12,541 --> 00:45:14,083
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

431
00:45:18,625 --> 00:45:19,750
මේ මොන මගුලක්ද?

432
00:45:20,458 --> 00:45:21,500
ඉන්න, මම ඔයාව දන්නවා.

433
00:45:22,208 --> 00:45:23,875
දැන් මේ බැල්ලියව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

434
00:45:27,250 --> 00:45:29,250
[නැටුම් සංගීතය ඝෝෂා කිරීම]

435
00:45:40,750 --> 00:45:42,750
[වැසි ධාවනය]

436
00:45:53,750 --> 00:45:54,791
[සුසුම් හෙළයි]

437
00:46:07,583 --> 00:46:08,625
[බෝතලය විවෘත වේ]

438
00:46:14,958 --> 00:46:16,333
[හෘද මොනිටරය බීප් කිරීම]

439
00:47:38,833 --> 00:47:40,833
[කුරුල්ලන් ට්වීට් කිරීම]

440
00:48:46,000 --> 00:48:46,958
[කොඳුරනවා]

441
00:48:48,666 --> 00:48:50,541
-[මිහිරි කෑගැසීම]
-[ජල බුබුලු]

442
00:49:05,500 --> 00:49:06,541
[ගැස්ම]

443
00:49:08,166 --> 00:49:09,333
[කැස්ස]

444
00:49:14,416 --> 00:49:15,958
[හුස්ම ගැනීම සහ හුස්ම හිරවීම]

445
00:49:22,250 --> 00:49:23,208
සහ ඔබ?

446
00:49:24,666 --> 00:49:26,208
මොකද කරන්නේ
මගේ ගෙදර?

447
00:49:30,000 --> 00:49:32,041
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඔබේ පුතා මගේ සහෝදරිය දූෂණය කළා.

448
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
ඒ ඔබයි.

449
00:49:38,708 --> 00:49:41,791
යුවාන් මට කිව්වා
සමාජ ශාලාවේ ඔබේ සූරාකෑම ගැන.

450
00:49:43,250 --> 00:49:44,083
හොඳින් කළා!

451
00:49:45,791 --> 00:49:49,208
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ තමයි
මම මගේ ආරක්ෂකයා ලෙස බඳවා ගත යුතුයි නේද?

452
00:49:50,000 --> 00:49:51,291
ඔබට යවාන් මඟ හැරුණි.

453
00:49:51,375 --> 00:49:52,708
එයා දැන් ගොඩක් ඈත.

454
00:49:54,416 --> 00:49:55,541
හොඳයි, ඕනෑම අවස්ථාවක,

455
00:49:56,166 --> 00:49:58,708
ඔහුට කිරීමට බොහෝ දේ නැත
කොහොම හරි වෙච්ච දේ එක්ක.

456
00:50:00,000 --> 00:50:01,541
මගේ බලාපොරොත්තු සුන් කරවන තරමට…

457
00:50:03,000 --> 00:50:04,375
මගේ පුතා ඉවන්...

458
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
කවදාවත් කාන්තාවන් සඳහා එකක් වී නැත.

459
00:50:17,208 --> 00:50:18,541
ඔයාගේ අක්කා මෙතන හිටියා.

460
00:50:18,625 --> 00:50:20,625
ඇය ඉවාන් සමඟ සිටියාය
සහ සමහර මිතුරන්.

461
00:50:22,041 --> 00:50:23,583
ඇය මගේ වොඩ්කා පානය කළාය.

462
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
මගේ සාලයේ නැටුවා.

463
00:50:26,166 --> 00:50:28,958
අපාය, ඇය මගේ තටාකයේ පවා පිහිනුවා,
ප්රායෝගිකව නිරුවත්.

464
00:50:29,041 --> 00:50:30,125
[සිනාසෙයි]

465
00:50:30,208 --> 00:50:31,458
හැමෝම ඉදිරියේ.

466
00:50:33,166 --> 00:50:34,000
සහ, හොඳයි ...

467
00:50:34,666 --> 00:50:35,583
අපි කියමු…

468
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
මට මගේ පුතාගේ දුකක් නැහැ.

469
00:50:37,833 --> 00:50:38,833
[කෙල]

470
00:50:43,875 --> 00:50:46,791
ම්ම්ම්, ඒක ලස්සනයි
දියමන්ති හැඩයේ පච්චයක්, හොඳයි ...

471
00:50:47,791 --> 00:50:49,666
මොනතරම් අමතක නොවන උත්සවයක්ද?

472
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
[ගැස්ම]

473
00:51:05,333 --> 00:51:06,333
[කැස්ස]

474
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
[රුසියානු භාෂාවෙන්] මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.
මම මේ ඇමතුම ගත යුතුයි.

475
00:51:11,416 --> 00:51:14,916
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මම ඔබව ඇතුලට දාන්නම්
මේ ආදරණීය මහත්වරුන්ගේ සමාගම.

476
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
ආයුබෝවන්?

477
00:51:16,750 --> 00:51:18,208
[ලියෝනිඩ් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

478
00:51:23,708 --> 00:51:25,083
[කෑගසයි]

479
00:51:32,625 --> 00:51:34,625
[දැඩි සංගීත වාදනය]

480
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ෂිට්!

481
00:52:20,708 --> 00:52:22,708
-[සුසුම් හෙළයි]
-[වැසි ධාවනය]

482
00:52:29,916 --> 00:52:34,083
මට නව සුළඟ වීමට අවශ්‍යයි
කුණාටුවෙන් පසු

483
00:52:44,958 --> 00:52:46,250
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

484
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] හලෝ?

485
00:53:18,041 --> 00:53:20,500
තරුණ රුසියානු,
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.

486
00:53:21,541 --> 00:53:22,375
මම දන්නවා.

487
00:53:26,166 --> 00:53:27,333
මට ඕන අමතක කරන්න විතරයි.

488
00:53:29,500 --> 00:53:31,666
මම බීලා හිටියේ.
මම ඔහුගේ නිවසට ගියෙමි.

489
00:53:32,750 --> 00:53:34,375
මිනිස්සු කියයි මම ඉල්ලුවා කියලා.

490
00:53:37,708 --> 00:53:39,208
එය ඔහුට විරුද්ධව මගේ වචනයයි.

491
00:53:40,583 --> 00:53:41,625
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

492
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
ඔබ ගාස්තු එවන්නේ නම්,
ඔවුන් එය විමර්ශනය කර ඔප්පු කරනු ඇත.

493
00:53:44,833 --> 00:53:46,291
ඔවුන්ට නඩු විභාගයක් ඇත.

494
00:53:46,375 --> 00:53:48,500
සහ Kadnikov දමනු ලැබේ
බාර් පිටුපස.

495
00:53:49,250 --> 00:53:50,375
ලියොනිඩ් කඩ්නිකොව්.

496
00:53:52,125 --> 00:53:53,208
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

497
00:53:58,416 --> 00:53:59,916
මට චෝදනා එල්ල කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

498
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
මට මගේ ජීවිතය අවශ්‍ය නැහැ
එලෙස ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

499
00:54:03,500 --> 00:54:05,416
මම අම්මට එහෙම කරන්නේ නෑ..
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

500
00:54:13,333 --> 00:54:15,083
එයාට මේකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.

501
00:54:16,250 --> 00:54:18,625
ඔහු ඔබට කළ දේ,
ඔහු අන් අයට කරනු ඇත.

502
00:54:19,291 --> 00:54:20,500
තවද ඔහු එය දිගටම කරගෙන යනු ඇත.

503
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

504
00:54:24,958 --> 00:54:25,791
හහ්?

505
00:54:27,208 --> 00:54:29,250
බලන්න, මට මහන්සියි.
කරුණාකර දැන් යන්න.

506
00:54:58,500 --> 00:55:00,875
[රූපවාහිනියේ නැංගුරම] නිස් වෙතින් සජීවීව,
Kadnikov තත්ත්වය...

507
00:55:00,958 --> 00:55:02,833
[රූපවාහිනී වාර්තාකරුවන්] කඩ්නිකොව් මහතා!

508
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
[වාර්තාකරු] ඔබ නැවත රුසියාවට යනවාද?

509
00:55:04,541 --> 00:55:06,125
[ලියෝනිඩ්] ව්‍යාපාරය මාව ඉවතට කැඳවයි,

510
00:55:06,208 --> 00:55:10,458
නමුත් මට නගරයෙන් පිටව යාමට නොහැකි විය
මේ උතුම් පල්ලිය නොදැක

511
00:55:10,541 --> 00:55:12,000
සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිසංස්කරණය කළා කියලා

512
00:55:12,083 --> 00:55:14,750
මහා පරිත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි
අපගේ රුසියානු පරිත්‍යාගශීලීන්ගේ.

513
00:55:14,833 --> 00:55:17,000
[වාර්තාකරු] පොලිස් ආරංචි මාර්ග පවසයි
ඔබේ පුතා, අයිවන්,

514
00:55:17,083 --> 00:55:19,916
ප්‍රධාන සැකකරු වේ
මෙන්න නයිස් හි ස්ත්‍රී දූෂණ නඩුවකදී.

515
00:55:20,500 --> 00:55:24,125
මගේ පුතා, ඉවාන්,
ඒ කිසිවකට සම්බන්ධයක් නැත.

516
00:55:24,208 --> 00:55:27,291
පැහැදිලිවම යම් පුද්ගලයෙක් විය
නිකන් සල්ලි හොයන්න හදනවා.

517
00:55:27,375 --> 00:55:29,125
[වාර්තාකරු] හොඳයි, එකම මූලාශ්‍රය
ද හිමිකම් කියයි

518
00:55:29,208 --> 00:55:31,375
ඔයාගේ පුතා පැරිසියේ හැංගිලා ඉන්නවා කියලා
ජෝර්ජියානු තානාපති කාර්යාලයේ

519
00:55:31,458 --> 00:55:32,875
ඔබේ මිතුරා Andrey Baranov සමඟ.

520
00:55:32,958 --> 00:55:34,958
[වාර්තාකරු] ඔබ මේ නිසාද?
නැවත රුසියාවට යනවාද?

521
00:55:35,041 --> 00:55:37,250
ඔබේ පුතාට චෝදනාවලින් බේරීමට උදව් කිරීමට
ඔහුට විරුද්ධව එල්ල කළාද?

522
00:55:37,333 --> 00:55:38,958
[වාර්තාකරුවන්] Kadnikov මහතා!

523
00:55:39,041 --> 00:55:41,041
[වාර්තාකරු] Kadnikov මහතා,
කරුණාකර ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!

524
00:55:41,125 --> 00:55:42,416
[නැංගුරම] ස්තූතියි.

525
00:55:42,500 --> 00:55:45,916
නයිස් සිට සජීවීව,
Kadnikov තත්ත්වය තවමත් දිග හැරෙමින් තිබේ.

526
00:56:01,250 --> 00:56:03,750
-[මෝනිටර් වේගයෙන් බීප් කිරීම]
-[ටානියා හයිපර්වෙන්ටිලේටින්]

527
00:56:04,875 --> 00:56:06,125
මොකද වුණේ?

528
00:56:06,875 --> 00:56:08,125
[වෛද්‍ය] එය එම්බොලිස්මයකි.

529
00:56:08,208 --> 00:56:09,083
ටානියා!

530
00:56:10,291 --> 00:56:12,333
මිස් ඔයා යන්න ඕන.
කරුණාකර, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

531
00:56:13,041 --> 00:56:14,833
ඔක්සිජන්.
ලීටර් පහක්, අඛණ්ඩ, වෙස් මුහුණක් මත.

532
00:56:14,916 --> 00:56:17,333
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හෙපරින් පොම්පයක් සූදානම් කරන්න.

533
00:56:18,416 --> 00:56:20,000
කරුණාකර දැන් යන්න.
අපි ඇයව බලාගන්නම්.

534
00:56:21,583 --> 00:56:23,333
[ටානියා හුස්ම හිරවීම සහ හුස්ම හිරවීම]

535
00:56:33,708 --> 00:56:36,000
[දුරකථනය නාද වේ]

536
00:56:39,875 --> 00:56:41,875
[හුස්ම ගැනීම]

537
00:57:25,375 --> 00:57:26,708
[දෙදෙනාම කෑගසයි]

538
00:57:27,750 --> 00:57:29,541
[කොඳුරමින්]

539
00:58:01,750 --> 00:58:03,208
[වීදුරු කැඩී යයි]

540
00:58:07,666 --> 00:58:09,666
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

541
00:58:11,541 --> 00:58:12,875
[කෙඳිරිගාමින්]

542
00:58:12,958 --> 00:58:14,458
[හුස්ම ගැනීම]

543
00:58:31,583 --> 00:58:33,125
[කෑගසයි]

544
00:58:36,666 --> 00:58:38,375
[හඩින් කෙඳිරිගාමින්]

545
00:58:42,916 --> 00:58:44,208
[කෑගසමින්]

546
00:58:54,958 --> 00:58:57,625
-[රුසියානු භාෂාවෙන් කාන්තාව] බැල්ලි.
-[කෑගසමින්]

547
00:58:57,708 --> 00:58:59,666
[හුස්ම ගැනීම]

548
00:59:51,083 --> 00:59:52,291
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් මිනිසා] පොලිසිය!

549
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

550
01:00:23,041 --> 01:00:24,541
-හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

551
01:00:55,458 --> 01:00:58,333
-[ක්ලාරා] හේයි.
- හේයි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

552
01:00:58,416 --> 01:00:59,875
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

553
01:00:59,958 --> 01:01:01,083
ඔව්. ෂුවර්.

554
01:01:01,166 --> 01:01:02,708
[දොර සද්දේ ඇරිලා]

555
01:01:12,083 --> 01:01:13,583
- ඔබට කොහොමද?
-ආහ්, මම හොඳයි.

556
01:01:20,291 --> 01:01:22,541
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඒ බෑගය.

557
01:01:23,791 --> 01:01:24,625
ඉක්මනින්.

558
01:01:26,083 --> 01:01:27,208
මට ග්ලොක් දෙකක් අවශ්‍යයි.

559
01:01:28,666 --> 01:01:29,625
සහ උණ්ඩ.

560
01:01:30,791 --> 01:01:31,708
[මිනිසා] ජරාව.

561
01:01:34,083 --> 01:01:36,166
-[ක්ලාරා] සහ FAMAS දෙදෙනෙක්.
- ආහ් හොඳයි...

562
01:01:36,916 --> 01:01:38,666
- ඔහ්, මගුලක්.
-[ක්ලාරා] පටවන ලද සඟරා සමඟ.

563
01:01:38,750 --> 01:01:39,625
[මිනිසා] හරි.

564
01:01:40,750 --> 01:01:41,708
ජරාව.

565
01:01:45,208 --> 01:01:46,250
දැන් බෑගය වසා දමන්න.

566
01:01:47,958 --> 01:01:49,166
ඇත්තටම ඔයාට ඒක නැති වෙලා.

567
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
බෑගය බිම තබන්න.

568
01:01:53,416 --> 01:01:54,250
ඔබේ දණින්.

569
01:01:55,916 --> 01:01:58,833
ඔබම බැඳගන්න!
ඔබම බැඳගන්න!

570
01:02:00,375 --> 01:02:01,750
දැන්, ඉක්මන් කරන්න. යන්න.

571
01:02:05,250 --> 01:02:06,875
-[සිප් තියුණු ලෙස බැඳ තබන්න]
-[මිනිසා ඇඹරී]

572
01:02:08,625 --> 01:02:09,458
චලනය නොවන්න.

573
01:02:15,583 --> 01:02:16,750
[මිනිසා 1] ආයුබෝවන්!

574
01:02:18,375 --> 01:02:20,833
-[ක්ලාන්තව] උදව් කරන්න! මෙහි ඇත!
-[මිනිසා 2] මොන මගුලක්ද?

575
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
[මිනිසා 1] අවි ගබඩාව!

576
01:02:22,916 --> 01:02:24,041
[ක්ලාරා] සර්.

577
01:02:24,125 --> 01:02:25,750
අහන්න, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

578
01:02:26,166 --> 01:02:27,375
කමක් නැහැ?

579
01:02:27,458 --> 01:02:29,583
-[මිනිසා] කවුරුහරි උදව් කරන්න!
-[දුරකථනයෙන් මිනිසා] ඔව්.

580
01:02:50,041 --> 01:02:52,041
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

581
01:03:09,750 --> 01:03:11,833
-[දැල්වීම නිවා දමයි]
-[ගියර් ෂිෆ්ට් දොඹකර]

582
01:03:18,458 --> 01:03:19,625
[ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ]

583
01:03:29,916 --> 01:03:31,958
- හලෝ?
-[මරියා] සොඳුරිය…

584
01:03:32,708 --> 01:03:33,541
ඔයා හොඳින්ද, අම්මා?

585
01:03:35,583 --> 01:03:37,416
ඔබ මෙහි සිටියා නම් මට වඩා හොඳයි.

586
01:03:38,791 --> 01:03:39,708
ඔයා කොහේ ද?

587
01:03:41,041 --> 01:03:41,875
මට යන්න වුණා.

588
01:03:44,208 --> 01:03:45,458
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ආපසු එන්න.

589
01:03:46,416 --> 01:03:47,666
කරුණාකර ආපසු එන්න.

590
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] පරක්කු වැඩියි අම්මේ.

591
01:03:50,041 --> 01:03:51,250
පොලිසිය ඔබ සමඟද?

592
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
ක්ලාරා?

593
01:03:55,708 --> 01:03:57,416
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

594
01:03:58,041 --> 01:04:00,000
අම්මා කියන දේ කරන්න.
 ආපසු එන්න.

595
01:04:00,083 --> 01:04:02,041
උත්සාහ කළ කාන්තාව
ඔයාගේ නංගිව මරන්න,

596
01:04:02,125 --> 01:04:02,958
ඇය ජීවතුන් අතර

597
01:04:03,875 --> 01:04:05,375
ඇය Kadnikov සඳහා වැඩ කරයි.

598
01:04:06,583 --> 01:04:08,541
ඔහු අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.
මම ඒක පොරොන්දු වෙනවා.

599
01:04:09,833 --> 01:04:10,666
නැත.

600
01:04:11,750 --> 01:04:13,291
ඔහු කළ දේට වන්දි ගෙවිය යුතුය.

601
01:04:14,458 --> 01:04:15,291
දැන්.

602
01:04:43,791 --> 01:04:45,791
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

603
01:04:51,000 --> 01:04:53,041
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

604
01:04:57,541 --> 01:04:59,541
[කාර් දොර වැසීම]

605
01:05:06,666 --> 01:05:09,166
[හුස්ම ගැනීම]

606
01:05:28,750 --> 01:05:30,041
[සුසුම් හෙළයි]

607
01:05:53,583 --> 01:05:55,041
[කවුළුව කැඩී යයි]

608
01:06:12,541 --> 01:06:15,708
[මැර 1 ගුවන්විදුලිය රුසියානු භාෂාවෙන්]
මම ඉන්නේ තුන්වෙනි තට්ටුවේ. ඒක පැහැදිලියි.

609
01:06:15,791 --> 01:06:17,125
දෙවෙනි එකට බහිනවා.

610
01:06:17,708 --> 01:06:19,583
[මැර 2] තේරුණා. ඔබේ මාර්ගයට එනවා.

611
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
[ඝෝෂාකාරී]

612
01:07:00,166 --> 01:07:02,750
[මැර 2] පොලිසිය සතුව ඇත
සියලුම පිටවීම් වසා දැමුවා.

613
01:07:03,416 --> 01:07:04,916
මට කන්න මොනවහරි ඕන.

614
01:07:05,000 --> 01:07:06,875
[මැර 1] ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ආහාර ගැනීමයි.

615
01:07:06,958 --> 01:07:09,041
හරි මම ඔයාට දෙයක් අරන් එන්නම්.

616
01:07:09,125 --> 01:07:10,375
[මැර සිනා]

617
01:07:11,625 --> 01:07:13,333
[ගැස්ම]

618
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[මැර 1] හේයි, සවන් දෙන්න.

619
01:07:26,125 --> 01:07:27,916
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
-[මැර 2] ඔව්, මම කරනවා.

620
01:07:28,000 --> 01:07:31,041
[මැර 1] ඔබ දුටුවාද
මම ගිය සතියේ ගත්ත කාර් එක?

621
01:07:31,125 --> 01:07:32,375
[මැර 2] ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

622
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
[මැර 1] කාන්තාවන් රිය පැදවීම සඳහා.

623
01:07:35,916 --> 01:07:37,500
[මැර 2] මම ඇවිදීමට කැමතියි.

624
01:07:41,000 --> 01:07:42,583
[හුස්ම ගැනීම]

625
01:07:51,625 --> 01:07:53,083
[ගුවන් විදුලියේ මැරයා] ඩීමා? සාෂා?

626
01:07:53,166 --> 01:07:54,333
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

627
01:07:56,458 --> 01:07:57,958
ඩීමා? සාෂා?

628
01:07:58,500 --> 01:07:59,333
ඔයා ඉන්නව ද?

629
01:08:02,791 --> 01:08:04,375
[වෙඩි වෙඩි]

630
01:08:13,833 --> 01:08:14,875
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

631
01:08:15,791 --> 01:08:17,791
[ගැස්ම සහ කෙඳිරිගෑම]

632
01:08:51,208 --> 01:08:54,250
[රේඩියෝවේ මැරයා] මොන මගුලක්ද?
ඔයා කොහේ ද?

633
01:08:55,291 --> 01:08:56,666
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

634
01:10:22,708 --> 01:10:23,833
[සිනාසෙයි]

635
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

636
01:10:28,666 --> 01:10:29,791
සල්ලිද?

637
01:10:30,625 --> 01:10:32,416
-[කෑගසයි]
-[ගොරවන්නේ]

638
01:11:11,208 --> 01:11:13,000
-[Yvan] බැල්ලි!
-ආහ්!

639
01:11:15,375 --> 01:11:16,416
[කෙඳිරිගාමින්]

640
01:11:21,500 --> 01:11:22,583
[ගැස්ම]

641
01:11:26,166 --> 01:11:27,833
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

642
01:11:31,041 --> 01:11:34,000
[ඇහෙන්නේ නැත]

643
01:12:15,708 --> 01:12:16,833
[කැස්ස]

644
01:12:19,291 --> 01:12:21,916
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් නිලධාරියා] අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි!
වෛද්‍යවරයා මෙතැනට ගෙන එන්න!

645
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

646
01:12:34,625 --> 01:12:37,875
ඩුබායි, මාස තුනකට පසුව

647
01:13:18,166 --> 01:13:20,125
පළතුරු කූඩයක් ගන්න
කරුණාකර මගේ කාමරයට එව්වා.

648
01:13:20,208 --> 01:13:21,083
කෙලින්ම.

649
01:13:23,541 --> 01:13:26,791
[රුසියානු භාෂාවෙන් ලියොනිඩ්] ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔව්.

650
01:13:26,875 --> 01:13:28,666
මට ඔහුගේ සහය අවශ්‍යයි.

651
01:13:28,750 --> 01:13:31,166
තේරුනාද? එය වැදගත්.

652
01:13:31,250 --> 01:13:33,250
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

653
01:13:36,250 --> 01:13:37,958
[හුස්ම හිරවීම]

654
01:13:43,208 --> 01:13:44,333
[දෙබලක ක්ලැටර්ස්]

655
01:14:01,583 --> 01:14:03,583
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

656
01:14:19,750 --> 01:14:21,750
[මෘදු පියානෝ සංගීතය දිගටම]

657
01:15:10,958 --> 01:15:13,958
-[පියානෝ සංගීතය මැකී යාම]
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

658
01:15:26,708 --> 01:15:28,708
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]