1
00:01:58,202 --> 00:02:00,329
قال دوريان الأكبر ذات مرة:

2
00:02:01,496 --> 00:02:05,292
"الضوضاء الأكثر إزعاجًا
بالنسبة للإنسان فهو الصمت

3
00:02:05,542 --> 00:02:08,503
"في وقت كانت فيه الطبيعة
يطرح البكاء."

4
00:02:09,213 --> 00:02:11,798
الصمت أثناء الولادة.

5
00:02:12,799 --> 00:02:15,385
الصمت في لحظة
من المعاناة المدمرة.

6
00:02:15,886 --> 00:02:20,182
الصمت أثناء حدوثه
ألم شديد للغاية.

7
00:02:28,565 --> 00:02:30,150
يجب أن تكون فخوراً بنفسك.

8
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
إن فعل التحدي الخاص بك قوي.

9
00:02:35,739 --> 00:02:39,076
بعض الرجال في موقفي
يمكن أن تتأثر به،

10
00:02:40,327 --> 00:02:45,290
يجد نفسه يكافح ضد الشفقة،
مع تردد العزم.

11
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
إلخ، إلخ.

12
00:02:49,336 --> 00:02:52,172
أريد أن أكون واضحا،
مثل هؤلاء الرجال جبناء.

13
00:02:54,424 --> 00:02:57,344
هناك سبب لاحتلالي
هذا الموقف وهم لا يفعلون ذلك.

14
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
ثم الأصابع الثمانية الأخرى من اليد

15
00:03:02,140 --> 00:03:04,601
سوف ننتقل إلى تلك القدمين.

16
00:03:09,398 --> 00:03:14,528
وسيستمر الأمر على هذا الحال لعدة أيام
حتى تخبرني أين هي ملكتي.

17
00:03:35,966 --> 00:03:39,094
تمكنت من معرفة ذلك
حيث يتم الاحتفاظ بالملكة.

18
00:03:39,845 --> 00:03:41,471
إنهم لا يتوقعون وصولنا.

19
00:03:41,722 --> 00:03:43,807
إنها بضعة أيام من هنا،
بوتيرة سريعة.

20
00:03:44,224 --> 00:03:46,560
الشركة
إنه يستعد بالفعل للمغادرة.

21
00:03:47,019 --> 00:03:50,022
هناك فقط بضع قضايا
لإصلاح قبل أن نتحرك.

22
00:03:50,272 --> 00:03:51,440
"مرتب"؟

23
00:03:51,523 --> 00:03:53,984
أولا، الصبي.

24
00:03:55,319 --> 00:03:58,906
أنا ممتن لأنه ساعدنا
لالتقاط الظلال هناك.

25
00:04:00,449 --> 00:04:01,575
الآن...

26
00:04:03,493 --> 00:04:06,747
...أود أن أعرف كيف فعل ذلك.

27
00:04:09,374 --> 00:04:11,126
إنه ليس ابنك.

28
00:04:11,293 --> 00:04:14,505
كان الأمر واضحًا في تلك اللحظة
حيث أحضروه إليك.

29
00:04:16,298 --> 00:04:19,635
ولكن لديه أيضا البصر،
أليس هذا صحيحا؟

30
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
نعم.

31
00:04:26,058 --> 00:04:28,477
ابن آخر لجيرلاماريل...

32
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
.. مع امرأة أخرى.

33
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
كنت تستحق أكثر من ذلك بكثير.

34
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
الولد ليس مذنباً

35
00:04:41,365 --> 00:04:43,033
و لو لم يكن من أجله
لن تكون هنا.

36
00:04:43,116 --> 00:04:46,954
أنا صائد الساحرات، ماغرا،
وواحد منهم هنا في خيمتي!

37
00:04:47,037 --> 00:04:50,040
الذنب لا علاقة له به.
أنا فقط لا أستطيع تجاهل من هو.

38
00:04:50,123 --> 00:04:51,458
بالطبع يمكنك!

39
00:04:52,751 --> 00:04:54,002
هو معي.

40
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
إنه تحت حمايتي.
وأنا ابنة الملك.

41
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
ما هو الشيء الآخر الذي تريد إصلاحه؟

42
00:05:03,053 --> 00:05:04,847
إذا جاء معنا.

43
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
"هل سيأتي معنا؟"

44
00:05:06,807 --> 00:05:09,226
سأحرك الجيش.
لا أستطيع أن أتركك هنا.

45
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
لا، لن أغادر حتى
لن يتم العثور على عائلتي.

46
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
لقد كنا نبحث عنهم لعدة أيام
وليس هناك أثر لهم.

47
00:05:14,690 --> 00:05:17,109
- لقد وعدتني!
- لقد وعدت بالبحث عنهم.

48
00:05:17,192 --> 00:05:19,152
وبقدر ما يهمني،
لقد حافظت على وعدي.

49
00:05:19,236 --> 00:05:21,488
ثم اترك بعض الرجال هنا.
سأواصل البحث عنهم.

50
00:05:21,572 --> 00:05:24,366
ليس لدي خيار في هذا الشأن،
ولا أنت كذلك.

51
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
ابن.

52
00:05:30,956 --> 00:05:35,669
لقد نسيت المزيد من الأشياء حول كيفية القتل
مما سوف تتعلم من أي وقت مضى.

53
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
إذا كنت تعتقد
من حقيقة أنك قادر على الرؤية

54
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
سيزيل التفاوت بيننا..

55
00:05:42,843 --> 00:05:44,136
...أنت مخطئ.

56
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
كل شيء على ما يرام.

57
00:05:55,814 --> 00:05:58,901
هذا المكان غير مأهول.
الخطر ضئيل.

58
00:05:59,026 --> 00:06:01,153
عدد قليل من الرجال يكفي
لضمان سلامتي.

59
00:06:01,486 --> 00:06:05,574
ماجرا، الملكة الآن معرضة للخطر.

60
00:06:06,074 --> 00:06:09,119
ربما لا يصلح للحكم.
يمكن أن تكون ميتة.

61
00:06:09,536 --> 00:06:11,455
ولا نعرف من يحكم المملكة.

62
00:06:11,538 --> 00:06:14,374
نحن لا نعرف إذا كان أي شخص
يحكم المملكة.

63
00:06:14,958 --> 00:06:18,545
الفوضى التي سبقت الهيمنة
من عائلتك كان مأساويا.

64
00:06:19,796 --> 00:06:22,591
عدد لا يحصى من المنافسات والأحقاد والانتقام.

65
00:06:22,799 --> 00:06:26,637
بدون آل كين ليحكموا العرش،
سوف يرفعون رؤوسهم مرة أخرى.

66
00:06:26,720 --> 00:06:31,016
وأنت على حق،
كين القادم في خط الخلافة.

67
00:06:34,353 --> 00:06:37,981
سأترك وحدة هنا لأنه
مواصلة البحث عن عائلتك.

68
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
ولكن ماذا عن
حضورك...

69
00:06:43,570 --> 00:06:46,073
…إنه ليس خيارًا
الذي لا ينتمي لي ولا لك.

70
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
أنت زعيم الرجال
من سيبقى هنا؟

71
00:07:03,507 --> 00:07:05,843
نعم يا صاحب السمو.
لدي أربعة رجال تحت لي.

72
00:07:06,468 --> 00:07:07,803
ثمانية سيكون أفضل.

73
00:07:08,720 --> 00:07:09,763
فليكن.

74
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
افهم مدى أهمية هذا
وظيفتك، أليس كذلك؟

75
00:07:14,935 --> 00:07:16,228
نعم سيدتي بالطبع.

76
00:07:17,896 --> 00:07:19,064
إنهم حياتي.

77
00:07:19,481 --> 00:07:20,649
نعم سيدتي.

78
00:08:19,041 --> 00:08:20,959
أنت بحاجة للتحدث مع والدك.

79
00:08:21,585 --> 00:08:24,171
لا يريد أن يسمع أي شيء
من ما يجب أن أقول.

80
00:08:24,254 --> 00:08:26,340
لهذا السبب عليك التحدث معه.

81
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
لماذا انا؟

82
00:08:30,761 --> 00:08:35,182
هانيوا،
لا يهم من يتحدث أولا.

83
00:08:35,432 --> 00:08:37,100
إنها الطريق للذهاب.

84
00:08:39,937 --> 00:08:41,480
تعتقد أن الأمر بسيط.

85
00:08:42,481 --> 00:08:43,607
إنها.

86
00:08:44,483 --> 00:08:46,610
كسر الصمت بينما تستطيع.

87
00:08:55,327 --> 00:08:56,787
لماذا نتوقف؟

88
00:08:57,788 --> 00:09:02,292
سوف نخيم هنا ليلاً
ذهب والدك للاستكشاف.

89
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
إلى أي مدى هو؟

90
00:09:09,341 --> 00:09:10,717
كم يبعد عن ماذا؟

91
00:09:12,803 --> 00:09:13,971
اللعنة.

92
00:09:25,274 --> 00:09:29,027
لا أستطيع أن أخبرك إذا كنت مرتاحًا
أو إذا كنت أتمنى ألا أجده أبدًا.

93
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
سأخبر الآخرين.

94
00:09:46,503 --> 00:09:47,671
منزل.

95
00:10:01,476 --> 00:10:04,521
كما تفعل الملكة،
الذي لا يغادر قصره أبدًا،

96
00:10:04,688 --> 00:10:08,442
لينتهي به الأمر على جانب الطريق
مع خادمة وحوذي فقط؟

97
00:10:09,318 --> 00:10:12,112
نعتقد أن شخص ما
هل حاول طردها؟

98
00:10:13,697 --> 00:10:15,782
عدة أشياء تتبادر إلى الذهن.

99
00:10:17,409 --> 00:10:18,827
أحاول مطاردتهم بعيدا.

100
00:10:20,162 --> 00:10:21,496
كان لديه أعداء.

101
00:10:22,122 --> 00:10:23,916
إنها نتيجة لارتداء التاج.

102
00:10:24,541 --> 00:10:26,084
أكثر بالنسبة للبعض من بالنسبة للآخرين.

103
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
هي والدتي. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

104
00:10:32,424 --> 00:10:36,678
وجوههم، أصواتهم،
حتى الطريقة التي يتنفسون بها.

105
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
كنت صغيرة عندما ماتت أمي
ولكن حتى ذلك الحين كنت أعرف ذلك.

106
00:10:44,603 --> 00:10:46,396
وكان الاثنان متطابقين تماما.

107
00:10:49,149 --> 00:10:50,567
ولذلك، عندما توفيت،

108
00:10:50,651 --> 00:10:55,781
بدا الأمر قاسيًا جدًا بالنسبة لي في كل مرة
أن أختي كانت بالجوار

109
00:10:57,074 --> 00:11:01,620
..اسمع صوته
أدرك رائحتها، المسها..

110
00:11:04,498 --> 00:11:08,168
...فجأة أعادني إلى الحياة
ألم موت والدتي.

111
00:11:10,295 --> 00:11:12,339
أعتقد من أجل والدي
كان هو نفسه.

112
00:11:12,548 --> 00:11:14,091
أعتقد أنه كان بسبب هذا

113
00:11:14,174 --> 00:11:17,052
أنه لم يكن قادرًا على أخذهم بعيدًا
الشيء الوحيد

114
00:11:17,135 --> 00:11:19,555
الذي كان بالنسبة لها أغلى من كل شيء.

115
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
حقه الطبيعي.

116
00:11:52,921 --> 00:11:55,215
لقد أحضرت لها الطعام
كما طلبت.

117
00:11:56,049 --> 00:12:01,346
يمكنك مناداتها بلقبها.
ليس لديه قوة أو سحر هنا.

118
00:12:02,431 --> 00:12:05,434
لقد أحضرت الطعام للملكة،
كما طلبت.

119
00:12:05,642 --> 00:12:06,768
جيد جدًا.

120
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
هل ما زال لا يصل إلى المعايير الخاصة بك؟

121
00:12:24,203 --> 00:12:27,122
لقد سمعت قصصا
على عنادك

122
00:12:27,289 --> 00:12:29,333
أنك حتى تدمر نفسك.

123
00:12:30,667 --> 00:12:32,336
أول مرة أسمعهم،

124
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
لقد بدوا لي باهظين،
ليست ذات مصداقية.

125
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
لكن الآن...

126
00:12:37,257 --> 00:12:42,054
ربما يمكنك تأكيد أو نفي
ماذا قالوا لي.

127
00:12:42,763 --> 00:12:46,808
سمعت أنك قتلت العشاق
لأنهم يشخرون في نومهم.

128
00:12:46,892 --> 00:12:50,103
الخدم،
لأنك لم تعجبك رائحتهم.

129
00:12:51,438 --> 00:12:54,024
لقد قطعت ألسنة الخادمات الشابات،

130
00:12:54,358 --> 00:12:59,071
لأنهم لم يرضوك
على الفور.

131
00:12:59,905 --> 00:13:02,449
هل هناك أي تريد الاعتراض عليه

132
00:13:02,866 --> 00:13:05,911
أو التي تريدها
ربما، المطالبة بالائتمان؟

133
00:13:20,175 --> 00:13:21,885
أنت تعرف القواعد.

134
00:13:23,095 --> 00:13:24,096
إذا رن جرس الباب

135
00:13:24,179 --> 00:13:26,431
كما نعلم
أنك لا تحاول الهروب؟

136
00:13:27,641 --> 00:13:29,560
يرن جرس الباب
ويجب علينا الرد.

137
00:13:29,643 --> 00:13:33,730
يرن جرس الباب
وأنت تعاني من العواقب.

138
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
حتى يدفعوا الفدية

139
00:13:38,193 --> 00:13:41,947
أنت مورد
الذي أنوي أن أكون حذرا للغاية بشأنه.

140
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
فلماذا لا تسترخي؟

141
00:13:50,372 --> 00:13:53,208
لنكمل حديثنا،
هل هو بخير؟

142
00:13:55,043 --> 00:13:56,420
أرجو أن تصدق ذلك،

143
00:13:56,503 --> 00:14:00,632
بقدر ما وجدت
هذه القصص المضحكة...

144
00:14:02,384 --> 00:14:07,389
...الذي يثير اهتمامي حقًا
يتعلق الأمر بحبيب معين..

145
00:14:08,765 --> 00:14:11,768
.. التي كسرت قلبك
ثم تخلى عنك.

146
00:16:12,764 --> 00:16:13,932
هانيوا.

147
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
ما قلته من قبل...

148
00:16:17,436 --> 00:16:18,729
أنا أعلم.

149
00:16:18,812 --> 00:16:20,856
- هذا فقط لأنني...
- لا تقلق.

150
00:16:21,356 --> 00:16:23,275
- في ذلك الكهف...
- أنا أفهم.

151
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
هل أنت متأكد؟

152
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
نعم.

153
00:16:55,516 --> 00:16:57,518
ما رأيك أننا نتجه نحو؟

154
00:17:01,146 --> 00:17:04,608
أعتقد أنه يجب عليك تقليص حجمها
توقعاتك.

155
00:17:06,234 --> 00:17:09,363
ضع جانبا
ما نعرفه عنه، حسنا؟

156
00:17:09,445 --> 00:17:11,740
ينسى حقيقة أنه ترك ابنه
لأنه تعرض لسوء المعاملة

157
00:17:11,823 --> 00:17:13,032
حتى يصبح وحشا.

158
00:17:13,116 --> 00:17:16,578
- لا نعلم ماذا حدث له..
- أمي لا تريد هذا.

159
00:17:19,414 --> 00:17:22,876
لا أتذكر مرة واحدة لدي
تحدثت عنه دون أن يبدو حزينا.

160
00:17:23,877 --> 00:17:25,503
لا أتذكر مرة واحدة

161
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
حيث تحدث إلينا
دون سابق إنذار لنا.

162
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
يجب أن يكون هناك سبب
لكل هذا يا هانيوا.

163
00:17:38,642 --> 00:17:40,352
ألا تعتقدين أن الأمر غريب...

164
00:17:42,312 --> 00:17:45,107
...هذا لا يملكنا
هل سبق لك أن قلت ما هو السبب؟

165
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
لا أعرف...

166
00:17:52,656 --> 00:17:55,993
...ما كان يدور في ذهن أمي.

167
00:17:56,743 --> 00:18:02,624
لكن ما أعرفه هو أنها أحبته.

168
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
ويجب أن يكون هناك سبب لذلك.

169
00:18:30,027 --> 00:18:31,778
لقد سمعت ذلك أثناء نومك.

170
00:18:34,031 --> 00:18:35,240
هل كانت بومة؟

171
00:18:36,533 --> 00:18:40,245
لم تكن بومة. كان ذلك رجلاً.

172
00:18:41,622 --> 00:18:45,167
نحن في أرض الشر يا بابا.
أماكن خارجة عن القانون.

173
00:18:45,792 --> 00:18:48,045
وأنت مريض.

174
00:18:49,296 --> 00:18:50,422
أنا بخير.

175
00:18:51,423 --> 00:18:52,925
هل يعرف الاطفال؟

176
00:18:53,967 --> 00:18:55,552
لا يحتاجون إلى أن يعرفوا.

177
00:18:56,970 --> 00:18:59,097
إنهم يعرفون دائمًا أكثر مما تعتقد.

178
00:19:07,606 --> 00:19:09,024
هل تحدثت هانيوا معك؟

179
00:19:09,900 --> 00:19:10,984
لماذا؟

180
00:19:12,194 --> 00:19:13,946
إنه يحتفظ بشيء في الداخل.

181
00:19:14,780 --> 00:19:17,616
شيء لا يستطيع إعطاء صوت له

182
00:19:18,033 --> 00:19:19,660
وهذا يخيفها.

183
00:19:22,120 --> 00:19:23,121
حسنًا، إنه في حالة حداد.

184
00:19:23,205 --> 00:19:25,249
وكذلك كوفون.

185
00:19:25,791 --> 00:19:29,461
لكنه ليس فريسة لنفس الظلمة.

186
00:19:31,505 --> 00:19:35,884
إنهم مختلفون.
والآن يحتاج إلى أشياء مختلفة.

187
00:19:36,301 --> 00:19:39,054
أنت أكثر من أي شخص آخر
يجب أن تفهم ما تحتاجه.

188
00:19:39,513 --> 00:19:40,722
ماذا تقصد؟

189
00:19:45,227 --> 00:19:47,062
هل تتذكر عندما أتيت إليك؟

190
00:19:48,355 --> 00:19:51,316
الغضب، وكم كنت مدمرة؟

191
00:19:53,110 --> 00:19:54,528
لأنني كنت خائفة.

192
00:19:56,154 --> 00:19:57,573
أخاف أن أثق بك...

193
00:19:58,699 --> 00:20:02,536
...أخشى أن أصدق أنني قد نجحت
للهروب وأن كل ذلك كان صحيحا.

194
00:20:03,537 --> 00:20:06,248
وهل تتذكر ما قلته لي عندما فعلت ذلك؟

195
00:20:07,416 --> 00:20:11,003
قلت لك إذا انفصلت
آخر من أشيائي،

196
00:20:11,086 --> 00:20:13,088
كنت سأقتلك أثناء نومك.

197
00:20:13,714 --> 00:20:15,299
نعم. لكن بعد...

198
00:20:16,675 --> 00:20:18,552
..هل تتذكر ماذا فعلت؟

199
00:20:21,221 --> 00:20:26,643
جلست وبقيت هناك
حتى أتمكن من التنفس مرة أخرى.

200
00:20:28,896 --> 00:20:32,608
لقد بقيت لتجعلني أفهم
أنني لم أكن وحدي.

201
00:20:36,028 --> 00:20:37,446
ضاعت هانيوا.

202
00:20:38,947 --> 00:20:41,074
ويواجه مستقبلا مجهولا..

203
00:20:42,326 --> 00:20:45,746
...أم مفقودة وأب جديد.

204
00:20:49,333 --> 00:20:51,043
ولكن سأعطيها المساحة التي تحتاجها.

205
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
وأنا مثلك سأتأكد
أنها تعرف أنها ليست وحدها.

206
00:21:17,736 --> 00:21:19,446
باريس، ما هو؟

207
00:21:24,493 --> 00:21:26,119
لا أستطيع أن أشم رائحة الخزامى بعد الآن.

208
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
أذوق الموت .

209
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
أيام، وربما أسابيع.

210
00:21:49,726 --> 00:21:51,061
إنه إنسان، أليس كذلك؟

211
00:22:26,430 --> 00:22:28,891
"هناك عالم جديد يكمن وراء هذه النقطة.

212
00:22:30,976 --> 00:22:34,313
"إله جديد يسكن فيه.

213
00:22:40,402 --> 00:22:42,112
"تعال وانظر.

214
00:22:43,405 --> 00:22:45,199
"ادخل وحكم.

215
00:22:47,367 --> 00:22:49,203
"ادخل وسوف تجد الموت.

216
00:22:51,622 --> 00:22:53,123
"تعال وانظر."

217
00:22:55,334 --> 00:22:56,335
جيرلاماريل.

218
00:22:58,128 --> 00:23:00,380
لقد مارس الجنس مع دماغه، اللعنة.

219
00:23:00,797 --> 00:23:02,049
ربما لا.

220
00:23:02,883 --> 00:23:05,302
ربما هذا ما يحدث

221
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
عندما يكون عملك مهمًا
وأنت لا تريد الزوار.

222
00:23:09,097 --> 00:23:10,265
باريس، لا أعرف.

223
00:23:10,349 --> 00:23:15,729
الآن يجب أن تعرف مدى خطورة ذلك
تمتلك البصر في هذا العالم.

224
00:23:15,812 --> 00:23:19,775
كم يجب على المرء أن يعمل
لإبقاء الأمور في مكانها.

225
00:23:19,858 --> 00:23:21,443
وأنا أتفق مع باريس.

226
00:23:25,030 --> 00:23:28,575
لم نأتي إلى هذا الحد للعودة
العودة لشيء من هذا القبيل.

227
00:23:29,201 --> 00:23:32,371
أريد منكما أن تكتشفا ذلك
لماذا وصلنا إلى هنا.

228
00:23:32,704 --> 00:23:35,457
أريد أن أعرف
ما ضحينا من أجله كثيرًا.

229
00:23:38,043 --> 00:23:40,295
السبب
الذي ضحيت من أجله بزوجتي.

230
00:23:41,922 --> 00:23:43,298
يجب أن أعرف.

231
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
دعنا نذهب.

232
00:23:49,388 --> 00:23:51,849
على الأقل نعرف أن الاتجاه صحيح.

233
00:23:54,935 --> 00:23:56,144
كوفون.

234
00:24:01,733 --> 00:24:03,068
دعونا نستمر.

235
00:24:51,658 --> 00:24:53,368
<i>رأيت أربعة حراس.</i>

236
00:24:53,994 --> 00:24:57,581
واحد هنا، بالقرب من المدخل.

237
00:24:58,415 --> 00:24:59,541
اثنان اخران...

238
00:25:00,792 --> 00:25:03,462
…يذهبون في دورية
بين صفوف نساج الحرير.

239
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
وآخر في النافذة الثانية.

240
00:25:05,672 --> 00:25:09,885
فهل العمال جميعهم واقفون في مكانهم؟
هل الحراس فقط هم الذين يتحركون؟

241
00:25:09,968 --> 00:25:13,555
نعم. ويضربون بعصيهم ليعلنوا عن أنفسهم.

242
00:25:14,181 --> 00:25:16,266
ما الأحذية التي يرتديها الحراس؟

243
00:25:17,726 --> 00:25:20,479
أي نوع من الأحذية؟
هل هي مصنوعة من الجلد، هل هي مصنوعة من الخشب؟

244
00:25:20,562 --> 00:25:22,439
الجلود، على ما أعتقد.

245
00:25:23,482 --> 00:25:25,651
وماذا عن الملكة؟ هل تعرف أين هو؟

246
00:25:26,944 --> 00:25:29,613
لا أعرف كيف تبدو الملكة.

247
00:25:30,113 --> 00:25:33,742
كانت هناك امرأة ملطخة بالدماء هنا،
على الظهر.

248
00:25:33,825 --> 00:25:35,661
ملطخة بالدم؟ هل هي على قيد الحياة؟

249
00:25:35,744 --> 00:25:36,745
لا أعلم.

250
00:25:37,829 --> 00:25:41,291
هل أنت متأكد من الحراس الأربعة
وكيف يتم ترتيبها؟

251
00:25:41,375 --> 00:25:42,626
هذا ما رأيته.

252
00:25:43,126 --> 00:25:44,628
هذا ما رأيته.

253
00:25:44,711 --> 00:25:46,797
وكأن بصرك لا يسمح لك
لارتكاب الأخطاء.

254
00:25:46,880 --> 00:25:48,882
هل لديك ما يكفي من الرجال للتغلب عليهم؟

255
00:25:48,966 --> 00:25:50,551
إذا سمعوا أي واحد منا،

256
00:25:50,634 --> 00:25:52,261
إذا أيضا
لا يشعرون إلا بوجودنا

257
00:25:52,344 --> 00:25:54,513
ويدقون ناقوس الخطر، وانتهى الأمر.

258
00:25:54,596 --> 00:25:55,973
لتجدها على قيد الحياة،

259
00:25:56,056 --> 00:25:58,433
لا ينبغي أن يكون هناك المزيد من الحراس
عندما يلاحظوننا.

260
00:25:58,517 --> 00:26:00,561
يجب على رجل واحد فقط أن يتصرف،
حارس واحد في كل مرة.

261
00:26:00,644 --> 00:26:03,313
سأفعل ذلك. أستطيع أن أقتلهم جميعا.

262
00:26:03,397 --> 00:26:06,692
أذكر أنني سألتك عن عينيك
ساحر وليس رأيك

263
00:26:07,109 --> 00:26:09,695
مستقبل المملكة على المحك هنا.

264
00:26:09,778 --> 00:26:12,197
وأنا لا أقصد بعد الآن
ضعه بين يديك.

265
00:26:12,281 --> 00:26:14,783
إلا إذا كنت، ماغرا،
لا تثق به.

266
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
لا تحتاج للإجابة.

267
00:26:19,371 --> 00:26:23,292
جمع وحدة. علامات، لا توجد كلمات.

268
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
أول من سيتكلم سيكون أنا
عندما يكون مستعدًا للتدخل.

269
00:26:27,212 --> 00:26:28,380
ماذا لو لم تعط أي إشارة؟

270
00:26:28,463 --> 00:26:30,132
إذن سيكون قد فشل، وستموت الملكة.

271
00:26:30,215 --> 00:26:31,550
احرق كل شيء،

272
00:26:31,633 --> 00:26:34,553
خذ الأميرة إلى كانزوا
ودعها تصعد على العرش.

273
00:26:34,636 --> 00:26:36,430
لم أوافق على كل هذا.

274
00:26:36,513 --> 00:26:38,932
إذا كان الأمر يتعلق بذلك، فلن تضطر إلى ذلك.

275
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
هل تعتقد أن الأمر سوف يصل إلى ذلك؟

276
00:26:40,934 --> 00:26:41,935
لا.

277
00:27:39,159 --> 00:27:41,578
القاطع! القاطع! تعال الى هنا!

278
00:27:41,662 --> 00:27:42,746
حراس.

279
00:27:42,829 --> 00:27:45,415
هناك دخيل! هناك شخص ما!

280
00:27:46,291 --> 00:27:47,501
الوقوف، الكلبة.

281
00:27:55,926 --> 00:27:57,678
سكينتي. سكينتي.

282
00:28:06,478 --> 00:28:10,983
اعتقدت أنني سأخبرها من أنا
دون أن يكون لديك خطة؟

283
00:28:29,001 --> 00:28:30,210
جلالتك؟

284
00:28:30,294 --> 00:28:31,670
الملكة هنا.

285
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
لماذا لا يتكلم؟

286
00:28:37,718 --> 00:28:39,636
أنا متعب للغاية.

287
00:28:41,096 --> 00:28:44,600
كل شيء على ما يرام. أنت آمن الآن.

288
00:28:58,113 --> 00:28:59,448
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

289
00:29:01,158 --> 00:29:02,492
كيف قبضوا عليك؟

290
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
اضطررت إلى الفرار.

291
00:29:06,955 --> 00:29:09,124
هل انقلب أحد ضدك؟
من كان؟

292
00:29:11,001 --> 00:29:12,127
كثير.

293
00:29:13,837 --> 00:29:18,008
سوف تتعافى قريبا
وسوف نعود إلى كانزوا.

294
00:29:19,801 --> 00:29:22,471
لكن أولاً، أحضرت لك معالجاً.

295
00:29:36,401 --> 00:29:37,528
ها هو.

296
00:30:11,436 --> 00:30:13,397
- كن بطيئا.
- تأكيد.

297
00:30:36,336 --> 00:30:37,421
هل نعرف بعضنا البعض؟

298
00:31:01,361 --> 00:31:03,030
أنا آسف بشأن ما حدث لك.

299
00:31:07,201 --> 00:31:09,828
لا يجب أن تغادري يا ماجرا.

300
00:31:16,168 --> 00:31:18,045
ليس قبل سماع الخبر

301
00:31:20,923 --> 00:31:23,342
ما الأخبار يا صاحب الجلالة؟

302
00:31:25,802 --> 00:31:27,930
الجميع انقلب ضدي

303
00:31:30,265 --> 00:31:32,518
وزعموا أن الآلهة معهم.

304
00:31:33,227 --> 00:31:37,105
وعندما فشلوا،
كان علي أن أختار.

305
00:31:40,234 --> 00:31:42,194
لتستمر هذه البدعة..

306
00:31:43,820 --> 00:31:45,989
...أو أجب على طريقتي.

307
00:31:47,533 --> 00:31:49,201
ماذا يعني ذلك؟

308
00:31:49,618 --> 00:31:51,620
هل تريد إعادتي إلى كانزوا؟

309
00:31:53,997 --> 00:31:55,040
لم يعد هناك أي كانزوا.

310
00:31:57,376 --> 00:31:58,544
لسنوات...

311
00:31:59,461 --> 00:32:02,673
...لقد احتفظنا بالسلطة في القاعدة
لأهواء السيارات الموجودة تحتنا.

312
00:32:03,674 --> 00:32:07,344
وعندما اختاروا العمل،
كنا المعشوق.

313
00:32:09,137 --> 00:32:11,014
إذا لم يكن الأمر كذلك، لم نكن كذلك.

314
00:32:13,559 --> 00:32:17,437
لا أريد أن أكون ملكة،
لأن الآلات تعمل.

315
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
أريد أن أكون ملكة لأنني كذلك.

316
00:32:26,530 --> 00:32:29,658
إذن القصة الآن ستكون هكذا..

317
00:32:33,370 --> 00:32:36,290
أخذت الآلهة السد.

318
00:32:38,458 --> 00:32:41,253
فدمروه بغضب

319
00:32:42,045 --> 00:32:45,549
ومعه،
لقد دمروا الزنادقة الحقيقيين.

320
00:32:46,800 --> 00:32:50,345
الضعيف، الأناني، بطيء التفكير.

321
00:32:53,599 --> 00:32:55,100
لكنهم أنقذوني.

322
00:32:56,935 --> 00:32:58,145
أنا فقط.

323
00:33:01,315 --> 00:33:03,775
لقد دمرته.

324
00:33:09,406 --> 00:33:12,326
هؤلاء الجنود هناك...

325
00:33:14,203 --> 00:33:17,497
...لمدة 20 عامًا،
لقد اتبعوا أوامرك

326
00:33:18,373 --> 00:33:20,209
...مع الوعد بأنه، في يوم من الأيام،

327
00:33:20,292 --> 00:33:23,712
فيعودون إلى منازلهم
إلى عائلاتهم.

328
00:33:25,923 --> 00:33:27,925
في معارك لا تعد ولا تحصى..

329
00:33:29,009 --> 00:33:32,471
...والمآسي والأهوال.

330
00:33:33,305 --> 00:33:35,974
وهذا ما أعطاهم القوة.

331
00:33:36,058 --> 00:33:38,477
وأنت أخذته منه.

332
00:33:40,062 --> 00:33:41,897
لقد فعلت ما كان يجب فعله.

333
00:33:43,106 --> 00:33:44,858
لقد أنقذت سلالتنا.

334
00:33:46,610 --> 00:33:48,904
تعتقد أنني سأخرج هناك

335
00:33:49,196 --> 00:33:54,409
ليخبره من هم عائلاتهم
قتل لإنقاذ سلالتك

336
00:33:55,077 --> 00:33:58,372
وماذا سيفعلون بعد ذلك
مهما أقول له أن يفعل؟

337
00:33:59,540 --> 00:34:00,791
رجالك؟

338
00:34:02,084 --> 00:34:03,377
رجالي.

339
00:34:11,217 --> 00:34:14,596
وأعتقد أنهم سيفعلون ما تقوله لهم..

340
00:34:15,597 --> 00:34:17,766
...لأنني ملكتهم.

341
00:34:22,728 --> 00:34:26,817
أعتقد لأول مرة
في وقت طويل جدا...

342
00:34:28,819 --> 00:34:31,071
...هذا شيء يجب مراجعته.

343
00:34:54,719 --> 00:34:55,721
ما هذا؟

344
00:34:56,221 --> 00:34:57,389
لماذا نتوقف؟

345
00:34:57,890 --> 00:34:59,600
هناك خطأ ما، أستطيع أن أشعر به.

346
00:35:00,809 --> 00:35:03,478
- ماذا ترى؟
- يوجد ممر جبلي.

347
00:35:04,229 --> 00:35:07,316
- هل هناك طريقة للتغلب عليه؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

348
00:35:08,275 --> 00:35:09,526
باريس.

349
00:35:09,610 --> 00:35:11,653
أشعر بأشياء متضاربة.

350
00:35:12,404 --> 00:35:13,697
حلمت بالخطر.

351
00:35:14,448 --> 00:35:16,658
لكنني لست متأكدا من أين يكمن.

352
00:35:16,742 --> 00:35:18,702
ربما لأنه لا يوجد خطر.

353
00:35:18,785 --> 00:35:20,370
دعونا نجد طريقة أخرى.

354
00:35:20,954 --> 00:35:21,955
سنخسر أياماً

355
00:35:22,039 --> 00:35:24,374
- علينا أن نجد طريقة أخرى!
- لا يوجد شيء.

356
00:35:24,458 --> 00:35:26,376
كوفون، أخبره أنه لا يوجد شيء هنا.

357
00:35:26,585 --> 00:35:28,170
أبي، أنا لا أرى أي شيء.

358
00:35:30,756 --> 00:35:32,382
سأمضي قدما.

359
00:35:33,592 --> 00:35:35,928
كوفون، أين يقع الشعلة الإلهية؟

360
00:35:36,011 --> 00:35:37,471
لقد نزل بالفعل خلف الجبال.

361
00:35:37,554 --> 00:35:39,181
ما الذي يهمك أين تكون الشمس؟

362
00:35:39,264 --> 00:35:41,642
ليس الأمر كذلك، أنا فقط أحاول أن أفهم

363
00:35:41,725 --> 00:35:44,645
عندما يحل الظلام
ولن يكون لك أي فائدة بعد الآن.

364
00:35:44,728 --> 00:35:45,771
بابا.

365
00:36:25,561 --> 00:36:26,854
مصائد الصوت.

366
00:36:33,986 --> 00:36:35,237
أخبرني أين أنا.

367
00:37:03,765 --> 00:37:04,766
نعم.

368
00:37:05,517 --> 00:37:06,560
يذهب.

369
00:37:29,875 --> 00:37:31,460
.لا تتحرك

370
00:37:33,462 --> 00:37:36,215
هناك القوس والسهام. نحن بحاجة لهم.

371
00:37:42,513 --> 00:37:44,056
ماذا تفعل؟

372
00:37:48,435 --> 00:37:51,104
أعرف كيف أتحرك في صمت. ليس أنت.

373
00:39:05,971 --> 00:39:08,182
- هانيوا لا!
- وقف إطلاق النار!

374
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
هل أنت هانيوا؟

375
00:39:13,896 --> 00:39:14,897
نعم.

376
00:39:17,441 --> 00:39:19,109
وأنت الذي صرخت...

377
00:39:20,861 --> 00:39:21,904
...ما اسمك؟

378
00:39:23,405 --> 00:39:24,406
كوفون.

379
00:39:24,948 --> 00:39:26,366
أبناء جيرلاماريل.

380
00:39:27,034 --> 00:39:29,745
خلف هذه الأشجار يوجد جسر.

381
00:39:31,038 --> 00:39:34,082
يمكنك عبوره
والوصول إلى بيت النور.

382
00:39:34,958 --> 00:39:38,587
هل يوجد معالج في بيت الوضوح؟

383
00:39:38,670 --> 00:39:40,339
لا يمكنك المرور.

384
00:39:40,422 --> 00:39:42,549
لقد قلت للتو أننا يمكن أن نفعل ذلك.

385
00:39:42,633 --> 00:39:45,010
فقط أبناء جيرلاماريل
يمكنهم عبوره

386
00:39:45,093 --> 00:39:46,595
حتى بيت النور .

387
00:39:47,387 --> 00:39:49,932
هناك قاعدة واحدة فقط. وهذا هو.

388
00:39:50,349 --> 00:39:54,061
أخبر جيرلاماريل
أننا هنا. سوف يفهم.

389
00:39:55,270 --> 00:39:57,564
فقط كوفون وهانيوا
يمكنهم عبور الجسر.

390
00:39:57,648 --> 00:39:58,649
استمع لي...

391
00:39:58,732 --> 00:40:00,025
صبي.

392
00:40:01,276 --> 00:40:04,446
هناك قاعدة واحدة فقط وهذا هو.

393
00:40:05,781 --> 00:40:08,784
ثم أخبر جيرلاماريل
أن أطفاله قد وصلوا إلى هذا الحد

394
00:40:08,867 --> 00:40:10,077
فقط للعودة!

395
00:40:10,160 --> 00:40:11,662
لن نعود.

396
00:40:13,080 --> 00:40:14,831
ماذا تقول؟ علينا أن نفعل ذلك.

397
00:40:14,915 --> 00:40:17,417
- إنها في حاجة إلى المعالج.
- لا، إنه مع أبي وباريس.

398
00:40:17,501 --> 00:40:19,002
يمكنهم إحضارها من قبيلة أخرى.

399
00:40:19,086 --> 00:40:20,546
ماذا تقول؟
لن نتركها يا هانيوا.

400
00:40:20,629 --> 00:40:22,422
فهو لا يحتاج إلينا جميعاً.

401
00:40:22,506 --> 00:40:23,841
- دعونا نبقى جميعا معا.
- كوفون.

402
00:40:23,924 --> 00:40:25,008
- كافٍ.
- إنه جنون.

403
00:40:25,092 --> 00:40:26,093
كافٍ.

404
00:40:26,176 --> 00:40:28,178
استمع لي.

405
00:40:30,806 --> 00:40:32,349
هانيوا، كوفون،

406
00:40:32,766 --> 00:40:34,726
لقد ذهبنا بعيدا جدا.

407
00:40:34,810 --> 00:40:37,396
السعر مرتفع جداً
للعودة.

408
00:40:38,814 --> 00:40:41,191
لقد كنت أفكر في ذلك لفترة طويلة.

409
00:40:41,775 --> 00:40:45,195
لم أرغب أبدًا في تصديق ذلك.
لكن باريس على حق.

410
00:40:46,613 --> 00:40:51,577
كل طفل يصل في النهاية إلى الجسر
أن عليه أن يعبر وحده.

411
00:40:51,660 --> 00:40:53,537
ولكن ما الذي تتحدث عنه؟

412
00:40:55,038 --> 00:40:56,498
اليوم الذي ولدت فيه،

413
00:40:56,582 --> 00:40:58,584
حاربت
مثل الأسد لحمايتك

414
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
وهو ما فعلته دائمًا، حتى اليوم.

415
00:41:01,962 --> 00:41:04,423
هذا ما يفعله الأب
لحماية أطفاله.

416
00:41:05,966 --> 00:41:09,887
لكن يجب على الأب أن يعرف أيضاً
عندما يحين الوقت للسماح لهم بالرحيل

417
00:41:09,970 --> 00:41:11,972
حتى يتمكنوا من العثور على طريقهم.

418
00:41:15,017 --> 00:41:17,477
- لقد حانت تلك اللحظة.
- لا، هذا ليس صحيحا.

419
00:41:18,228 --> 00:41:21,231
هذا ليس صحيحا. هانيوا، أخبره أن هذا غير صحيح.

420
00:41:21,315 --> 00:41:22,774
ولكن هذا صحيح، كوفون.

421
00:41:23,442 --> 00:41:26,236
نحن نعيش في عوالم مختلفة.

422
00:41:26,820 --> 00:41:28,280
لقد كان دائما مثل هذا.

423
00:41:29,531 --> 00:41:31,950
لن نفهم بعضنا البعض بشكل كامل أبدًا.

424
00:41:32,451 --> 00:41:34,203
لقد رافقنا هنا، كان يعرف ذلك.

425
00:41:34,453 --> 00:41:36,246
لماذا فعلت ذلك؟

426
00:41:41,001 --> 00:41:42,669
لأنني والدك.

427
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
يا أبي.

428
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
طفلي.

429
00:41:47,424 --> 00:41:48,634
أنت مخطئ.

430
00:41:50,844 --> 00:41:52,471
نحن لا نعيش في عوالم مختلفة.

431
00:41:53,597 --> 00:41:55,182
أنت وأخيك

432
00:41:55,265 --> 00:41:58,644
أنت العالم الوحيد
حيث أعيش منذ ولادتك.

433
00:42:00,062 --> 00:42:03,232
أولادي، أنا أعمى، مثل أي شخص آخر.

434
00:42:05,275 --> 00:42:06,735
لكني أرىكما على حد سواء.

435
00:42:08,153 --> 00:42:10,030
لن أتوقف عن رؤيتك أبدًا.

436
00:42:11,240 --> 00:42:12,699
لكنني كنت على حق.

437
00:42:14,201 --> 00:42:16,995
لقد وصل هذا اليوم
ويجب أن تقابل والدك.

438
00:42:17,079 --> 00:42:18,830
لكنك والدي.

439
00:42:26,421 --> 00:42:27,631
أحبك يا بني.

440
00:42:34,263 --> 00:42:36,390
هل سنراك مرة أخرى؟

441
00:42:40,102 --> 00:42:41,144
نعم.

442
00:42:44,439 --> 00:42:45,440
القوس الأسد.

443
00:42:50,404 --> 00:42:52,865
بالنسبة لشخص مثلك، هذا سوف يثير الدهشة.

444
00:42:54,324 --> 00:42:55,325
نعم.

445
00:42:57,369 --> 00:42:58,370
حسنًا.

446
00:43:08,547 --> 00:43:09,882
لا تنسى والدتك أبدا.

447
00:43:10,924 --> 00:43:12,843
حماية بعضهم البعض بأي ثمن.

448
00:43:15,512 --> 00:43:18,098
- أب.
- كوفون، لا. توقف.

449
00:43:18,640 --> 00:43:19,933
سيكون وحيدا.

450
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
سيكون معه مغرا دائما.

451
00:43:27,149 --> 00:43:30,360
والآن سيكون لديكما أيضًا.

452
00:43:32,779 --> 00:43:34,239
سأكون هناك معه.

453
00:43:37,951 --> 00:43:39,369
تحدث إلى أختك.

454
00:43:40,621 --> 00:43:41,955
هي تعرف.

455
00:43:45,542 --> 00:43:46,543
الآن...

456
00:43:48,003 --> 00:43:51,006
...استمع لي بعناية. كلاهما.

457
00:43:52,257 --> 00:43:55,969
هبة البصر يمكن أن تعمي.

458
00:43:58,347 --> 00:44:02,601
جيرلاماريل... هو والدك.

459
00:44:03,644 --> 00:44:05,354
ويمكنه أن يرى.

460
00:44:06,355 --> 00:44:10,025
لكنه ليس إلهاً،
ولا أنت.

461
00:44:12,194 --> 00:44:14,363
إذا كان عليك بناء هذا العالم..

462
00:44:16,657 --> 00:44:18,158
…تذكر والدتك.

463
00:44:19,243 --> 00:44:23,413
وتذكر بابا فوس،
الذي علمك كل شيء.

464
00:44:23,497 --> 00:44:28,919
ومن ثم بناء هذا العالم الجديد
للمبصرين وكذلك للمكفوفين.

465
00:44:29,795 --> 00:44:32,714
بلا آلهة! هل فهمت؟

466
00:44:33,715 --> 00:44:36,176
- هل تفهم؟
- نعم.

467
00:44:36,260 --> 00:44:37,553
- نعم.
- تمام.

468
00:44:38,095 --> 00:44:39,346
أطفالي.

469
00:44:42,140 --> 00:44:44,977
إقرأ الكتب من أجلي.
إقرأ الكتب من أجلي.

470
00:44:55,445 --> 00:44:56,572
عصاي.

471
00:45:00,409 --> 00:45:02,119
حسنًا، اذهب. يذهب.

472
00:45:02,536 --> 00:45:06,248
اذهب، قبل أن يصبح الظلام شديدًا
تمنعك من الرؤية.

473
00:45:13,839 --> 00:45:15,883
لا أستطيع أن أصدق
أنه تركنا حقًا.

474
00:45:17,467 --> 00:45:19,469
نحن الذين غادروا.

475
00:45:28,937 --> 00:45:29,938
تمام.

476
00:45:31,398 --> 00:45:33,483
نحن قادمون. فقط نحن الاثنان.

477
00:45:34,193 --> 00:45:35,861
هانيوا وكوفون.

478
00:45:48,790 --> 00:45:50,834
أنا وأنت معًا يا أخي الصغير.

479
00:45:54,338 --> 00:45:56,298
دائما يا أختي الصغيرة.

480
00:45:58,217 --> 00:45:59,343
هل أنت مستعد؟

481
00:46:00,636 --> 00:46:03,013
- لا.
- حسنا، ولا أنا.

482
00:46:08,435 --> 00:46:09,520
دعنا نذهب.

483
00:46:23,659 --> 00:46:25,285
لقد أرسلتهم وحدهم.

484
00:46:27,996 --> 00:46:30,666
في بعض الأحيان، أفضل طريقة
لحماية أطفالهم

485
00:46:30,749 --> 00:46:33,001
اجعله يعتقد أنك توقفت.

486
00:46:34,002 --> 00:46:35,712
هل ماغرا هو من أخبرك؟

487
00:46:37,214 --> 00:46:38,423
نعم بالضبط.

488
00:46:40,926 --> 00:46:43,345
المنزل الوحيد الذي أملكه هو أطفالنا.

489
00:46:44,388 --> 00:46:46,223
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

490
00:46:47,015 --> 00:46:48,100
وأنت؟

491
00:46:50,811 --> 00:46:52,479
لذلك دعونا البقاء حولها؟

492
00:46:52,896 --> 00:46:54,106
نعم.

493
00:46:55,148 --> 00:46:56,817
دعونا نلتزم.

494
00:47:39,276 --> 00:47:40,402
والآن؟

495
00:47:41,904 --> 00:47:42,988
لا أعلم.

496
00:47:43,906 --> 00:47:45,449
لا أستطيع رؤية أي شيء.

497
00:48:53,684 --> 00:48:55,686
ترجمة: روزا توركو

498
00:48:55,769 --> 00:48:57,771
[الإخوة الدبلجة]