1
00:00:01,585 --> 00:00:04,546
[الملكة كين] لن أموت من أجل هذه المدينة.
هذه المدينة سوف تموت من أجلي.
2
00:00:05,797 --> 00:00:06,965
[صيحات]
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
[صرخات] نيري!
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
[قاطع] ماذا أحضرت لي؟
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,889
سأتحدث إليك.
لقد ارتكبت خطأ... [همهمات]
6
00:00:14,348 --> 00:00:17,226
وأتساءل من قد تكون
لتقديم مثل هذا الادعاء.
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,079
[بابا فوس] أوبايول.
إنهم من أخذوا أغراضنا.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
[هانيوا] لا يوجد أحد هناك.
تبدو مهجورة.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
[الرجال يزمجرون، الشخير]
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
توقف! يشعر! صدره.
11
00:00:26,985 --> 00:00:28,403
[نفس خشن] يستطيع أن يرى.
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,822
بوتس هو ابن جيرلاماريل. أخينا.
13
00:00:30,906 --> 00:00:32,007
أين ماما؟ ماذا حدث؟
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,075
أخذوها؟
15
00:00:33,158 --> 00:00:35,536
لا، لقد تركت يدي.
16
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
تاماكتي يونيو!
17
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
[الأناشيد]
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
الأميرة ماجرا...
19
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
من بيت كين.
20
00:00:50,838 --> 00:00:52,423
[تغريد الطيور]
21
00:01:11,817 --> 00:01:13,110
[نعيق الطيور]
22
00:01:14,070 --> 00:01:16,322
[رنين معدني ناعم]
23
00:01:21,202 --> 00:01:22,411
[تغريد الطيور]
24
00:01:22,495 --> 00:01:24,622
[تموجات النهر]
25
00:01:25,706 --> 00:01:27,833
[صراخ الطيور]
26
00:01:30,127 --> 00:01:32,129
[قرقرة الطفل]
27
00:01:36,008 --> 00:01:37,635
[تموجات النهر]
28
00:01:38,844 --> 00:01:39,887
[صرير جسر الحبل]
29
00:01:39,970 --> 00:01:40,971
[رجل] شيت شيت!
30
00:01:41,806 --> 00:01:43,099
[زقزقة الطيور]
31
00:01:43,182 --> 00:01:45,101
- [رفرفة الأجنحة]
- [نيكرز الحصان]
32
00:01:45,184 --> 00:01:47,978
[رجل يهتف بلغة أجنبية]
33
00:01:48,062 --> 00:01:49,146
[حشد] شيت شيت!
34
00:01:49,230 --> 00:01:51,732
[الترنم الإيقاعي]
35
00:01:52,857 --> 00:01:53,984
[الزمجرة]
36
00:01:55,486 --> 00:01:56,904
[صمت]
37
00:02:11,877 --> 00:02:13,421
[صفارات الرجل]
38
00:02:13,504 --> 00:02:16,549
[نباح الكلاب، الزمجرة]
39
00:02:16,632 --> 00:02:17,633
[خشخشة معدنية]
40
00:02:17,717 --> 00:02:18,718
[يصرخ الكلب]
41
00:02:18,801 --> 00:02:22,012
[صراخ من بعيد]
42
00:02:22,096 --> 00:02:23,723
مغرة!
43
00:02:25,474 --> 00:02:27,268
[الشخير]
44
00:02:37,153 --> 00:02:38,404
أنا هنا.
45
00:02:39,947 --> 00:02:41,323
[سحق اللحم]
46
00:02:44,034 --> 00:02:46,704
- [همس] أبي. أب.
- ولد.
47
00:02:46,787 --> 00:02:49,068
هناك المزيد منهم قادمون.
نحن على وشك أن نكون محاصرين.
48
00:02:49,373 --> 00:02:50,458
أب.
49
00:02:50,541 --> 00:02:52,126
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
50
00:02:52,209 --> 00:02:54,712
لم أره، لكنه قال أنه رآه.
51
00:02:54,795 --> 00:02:56,380
- رأيت ماذا؟
- [بابا فوس] رأيت ماذا؟
52
00:02:56,464 --> 00:02:58,132
ث-ماذا... ما الذي تتحدث عنه؟
53
00:02:58,214 --> 00:02:59,216
هل وجدت أمي؟
54
00:02:59,300 --> 00:03:00,968
رأيتها تغادر الغابة.
55
00:03:01,052 --> 00:03:02,344
رأيتها معهم و...
56
00:03:03,471 --> 00:03:05,222
رأيتها تموت.
57
00:03:05,306 --> 00:03:06,640
[آهات]
58
00:03:06,724 --> 00:03:08,392
وا... ماذا؟
59
00:03:08,476 --> 00:03:10,561
تم أخذها أمام زعيمهم.
60
00:03:11,020 --> 00:03:12,247
- توسلت معه.
- [آهات باريس]
61
00:03:12,271 --> 00:03:14,374
وبدا وكأنه يستمع،
ولكن بعد ذلك استل سيفه
62
00:03:14,398 --> 00:03:15,566
وقطعها. هو...
63
00:03:15,649 --> 00:03:17,610
- قتلها.
- [كوفون] رقم لا.
64
00:03:17,693 --> 00:03:20,237
انها ليست ميتة.
65
00:03:20,321 --> 00:03:21,739
[تنهدات باريس]
66
00:03:21,822 --> 00:03:23,616
- [كوفون] إنه يكذب.
- لا.
67
00:03:23,699 --> 00:03:25,826
لماذا... لماذا يجب أن أصدقه؟
68
00:03:25,910 --> 00:03:28,037
لم أصدق ذلك أيضًا.
69
00:03:28,120 --> 00:03:29,914
ذهبت للبحث عنها.
70
00:03:30,706 --> 00:03:32,166
لقد وجدت هذا.
71
00:03:33,167 --> 00:03:34,668
لقد وجدت حقيبتها ملطخة بالدماء.
72
00:03:34,752 --> 00:03:35,920
[كوفون يلهث] ماذا؟
73
00:03:36,003 --> 00:03:38,464
- رأيت ذلك بأم عيني.
- اه.
74
00:03:38,547 --> 00:03:40,091
أنا آسف، ولكن علينا أن نهرب.
75
00:03:40,174 --> 00:03:42,176
رقم لا.
76
00:03:42,259 --> 00:03:44,220
أنا لا أركض.
77
00:03:44,303 --> 00:03:47,098
لن أذهب إلى أي مكان حتى
نجد Witchfinder ونقتله.
78
00:03:47,181 --> 00:03:48,474
- لا.
- بابا.
79
00:03:48,557 --> 00:03:49,809
- [نباح الكلاب]
- نحن نركض.
80
00:03:50,726 --> 00:03:51,811
ماذا؟
81
00:03:51,894 --> 00:03:53,872
سيكون هناك وقت آخر،
الوقت الذي نختاره،
82
00:03:53,896 --> 00:03:55,731
ولكن الآن لا بد لي من الحفاظ على سلامتك.
83
00:03:55,815 --> 00:03:56,690
لا، سأذهب بدونك...
84
00:03:56,774 --> 00:03:58,025
استمع لي.
85
00:03:58,984 --> 00:04:01,153
لا بد لي من الحفاظ على سلامتك.
86
00:04:01,237 --> 00:04:03,531
- [طقطقة الأغصان]
- يجب أن نذهب. يجب أن نذهب.
87
00:04:03,614 --> 00:04:04,698
إنهم في طريقهم.
88
00:04:04,782 --> 00:04:06,867
أعرف مكانًا يمكننا الاختباء فيه بأمان.
اتبعني.
89
00:04:06,951 --> 00:04:10,329
[نباح الكلاب]
90
00:04:18,421 --> 00:04:20,256
[الثرثرة]
91
00:04:26,303 --> 00:04:27,430
[أنين الحصان]
92
00:04:39,150 --> 00:04:41,861
[أجراس جلجل]
93
00:04:44,822 --> 00:04:48,159
لقد كنت ميتاً والآن لست كذلك.
94
00:04:48,242 --> 00:04:49,744
كيف يمكن أن يكون هذا؟
95
00:04:49,827 --> 00:04:51,287
أين عائلتي؟
96
00:04:51,370 --> 00:04:54,832
هؤلاء الأطفال ذوي الرؤية،
إنهم لك...
97
00:04:56,834 --> 00:04:58,586
أليس كذلك؟
98
00:04:58,669 --> 00:05:01,172
لن أجيب على شيء
حتى أحصل على ضمانتك
99
00:05:01,255 --> 00:05:03,966
أن عائلتي لن تتأذى.
100
00:05:04,050 --> 00:05:07,053
لدي أوامر بالقبض عليهم
بأي وسيلة ضرورية.
101
00:05:07,135 --> 00:05:09,513
أنا أعطيك أوامر مختلفة بعد ذلك،
أليس كذلك؟
102
00:05:09,597 --> 00:05:11,515
أنت لست الملكة.
103
00:05:13,184 --> 00:05:14,977
ومن هو الخطأ في ذلك؟
104
00:05:16,687 --> 00:05:20,191
أخبر رجالك أن يحضروهم
على قيد الحياة ودون أن يصاب بأذى،
105
00:05:20,274 --> 00:05:22,401
وسأخبرك بما تريد معرفته.
106
00:05:24,111 --> 00:05:25,988
وبعد ذلك سأخبرك المزيد.
107
00:05:29,575 --> 00:05:30,951
[الصنابير]
108
00:05:35,081 --> 00:05:37,875
[أجراس جلجل]
109
00:05:37,958 --> 00:05:39,043
عام.
110
00:05:39,126 --> 00:05:40,961
تمرير الكلمة في الميدان،
111
00:05:41,045 --> 00:05:42,963
يجب القبض على الهاربين أحياء.
112
00:05:43,047 --> 00:05:45,091
أي ضرر زارهم
113
00:05:45,174 --> 00:05:47,802
سيتم إرجاعها
إلى كل عاشر رجل منا،
114
00:05:47,885 --> 00:05:49,929
مرسومة بالقرعة.
115
00:05:50,012 --> 00:05:51,555
هل تفهم؟
116
00:05:51,639 --> 00:05:53,599
- [أجراس جلجل]
- نعم يا جنرال.
117
00:05:58,646 --> 00:06:02,233
لقد تم إعطاء الأمر، كما طلبت.
118
00:06:03,317 --> 00:06:06,946
والآن هل ستجيب على سؤالي؟
119
00:06:17,957 --> 00:06:19,500
كان هناك وقت...
120
00:06:21,710 --> 00:06:23,587
هل أعطيتك كلمتي...
121
00:06:24,714 --> 00:06:26,549
لم تكن لتتردد
لتصديق ذلك.
122
00:06:28,217 --> 00:06:30,177
كان ذلك منذ وقت طويل.
123
00:06:31,137 --> 00:06:32,596
نعم كان كذلك.
124
00:06:34,682 --> 00:06:36,434
لكننا ما نحن عليه.
125
00:06:37,560 --> 00:06:39,812
ولا يمكن لأي قدر من الوقت أن يغير ذلك.
126
00:06:41,689 --> 00:06:45,443
إذا كنت تثق بي حينها، افعل ذلك مرة أخرى الآن.
127
00:06:48,863 --> 00:06:50,072
من فضلك...
128
00:06:52,158 --> 00:06:53,909
قل لي ماذا حدث.
129
00:06:59,749 --> 00:07:01,250
من هنا.
130
00:07:09,884 --> 00:07:11,343
[باريس] أين نحن؟
131
00:07:11,427 --> 00:07:13,721
إنه كهف، مخفي جيدًا.
132
00:07:13,804 --> 00:07:15,347
كنت ألعب بالداخل عندما كنت طفلاً.
133
00:07:15,431 --> 00:07:17,516
انها عميقة ومظلمة.
134
00:07:17,600 --> 00:07:19,310
لن يجدنا أحد هنا
135
00:07:45,753 --> 00:07:48,172
[النقر باللسان]
136
00:07:50,925 --> 00:07:52,635
[أسد القوس] الهواء لا يزال هنا.
137
00:07:56,597 --> 00:07:59,141
- إنها طريق مسدود.
- [الأحذية] كل شيء على ما يرام. لقد وصلنا.
138
00:07:59,225 --> 00:08:01,143
[بابا فوس] الأحذية!
139
00:08:01,227 --> 00:08:02,603
[هانيوا] ماذا تفعل؟
140
00:08:02,686 --> 00:08:04,063
[إغلاق البوابة]
141
00:08:04,146 --> 00:08:05,481
[هانيوا] افتح البوابة.
142
00:08:05,564 --> 00:08:06,816
لا أستطيع.
143
00:08:07,858 --> 00:08:09,276
أحذية.
144
00:08:10,361 --> 00:08:11,946
استمع لي.
145
00:08:12,029 --> 00:08:14,115
افتح هذه البوابة.
146
00:08:14,198 --> 00:08:16,534
من فضلك لا تتركنا هنا. [الهمهمات]
147
00:08:18,202 --> 00:08:19,745
[الشخير]
148
00:08:19,829 --> 00:08:21,372
[كوفون] من فضلك توقف.
149
00:08:22,581 --> 00:08:24,625
[زمجر]
150
00:08:24,708 --> 00:08:26,794
لماذا تفعل هذا؟
151
00:08:26,877 --> 00:08:28,671
لقد أدخلناك.
152
00:08:28,754 --> 00:08:30,131
لقد أخبرتهم أن يأخذوك للداخل
153
00:08:30,214 --> 00:08:31,716
[الأحذية] إنه أفضل بهذه الطريقة.
154
00:08:31,799 --> 00:08:34,635
الكثير منكم لا يثق بكم جميعاً.
155
00:08:34,719 --> 00:08:36,470
واحد سيكون أفضل.
156
00:08:37,763 --> 00:08:39,140
- مع السلامة.
- [باريس] صبي.
157
00:08:39,223 --> 00:08:41,100
- [هانيوا] لا. افتح البوابة.
- [باريس] فتى!
158
00:08:41,183 --> 00:08:42,768
يا!
159
00:08:42,852 --> 00:08:44,395
افتح البوابة.
160
00:08:44,478 --> 00:08:45,855
افتح هذه البوابة!
161
00:08:46,689 --> 00:08:49,024
افتح هذه البوابة!
162
00:08:49,108 --> 00:08:50,860
- الأحذية!
- افتح البوابة!
163
00:08:51,819 --> 00:08:53,154
أحذية!
164
00:08:55,906 --> 00:08:58,075
[البكاء]
165
00:08:58,159 --> 00:08:59,535
انها ليست كذلك. هذا لا يمكن أن يحدث.
166
00:08:59,618 --> 00:09:01,412
[KOFUN] كنت أعرف أن هذا سيحدث.
167
00:09:01,495 --> 00:09:04,373
أنت لم ترغب أبدا في الاستماع.
لا أحد يريد الاستماع.
168
00:09:05,708 --> 00:09:07,626
قلنا لك ألا تفعل ذلك.
169
00:09:11,797 --> 00:09:13,716
- ماذا قلت؟
- [كوفون] سمعتني.
170
00:09:13,799 --> 00:09:16,677
- [باريس] كوفون!
- قلنا لك عدم الذهاب إلى الداخل.
171
00:09:16,761 --> 00:09:18,179
قلنا لك ألا تثق به.
172
00:09:18,262 --> 00:09:21,432
ولكن منذ متى أصبح هذا الأمر مهمًا؟
173
00:09:21,515 --> 00:09:23,893
أنت دائمًا متأكد جدًا
أنت على حق!
174
00:09:23,976 --> 00:09:26,227
- انظر أين تركتنا الآن، هانيوا.
- [سخرية]
175
00:09:28,021 --> 00:09:29,398
- اللعنة.
- [تنتقد]
176
00:09:30,775 --> 00:09:33,235
[أنين باريس]
177
00:09:33,319 --> 00:09:35,488
[تحطم]
178
00:09:37,865 --> 00:09:38,991
[باريس] ما هذا؟
179
00:09:39,075 --> 00:09:40,076
[تحريك التروس]
180
00:09:40,159 --> 00:09:41,702
[KOFUN] إنه ينخفض.
181
00:09:50,044 --> 00:09:51,170
كوفون.
182
00:09:52,213 --> 00:09:54,673
وعندما نصل إلى القاع،
سنكون في الظلام.
183
00:09:55,049 --> 00:09:56,801
أنا-لدي الصوان.
184
00:09:56,884 --> 00:09:59,762
أنا فقط...أحتاج...
أحتاج إلى شيء للضوء.
185
00:10:02,139 --> 00:10:03,349
[كوفون] الرسالة.
186
00:10:14,110 --> 00:10:16,112
[لهث]
187
00:10:31,627 --> 00:10:34,255
[بابا فوس] إذا كان من الممكن إنزال هذا القفص،
يمكن رفعه.
188
00:10:34,338 --> 00:10:36,340
هل ترى أي أدوات يمكننا استخدامها للقيام بذلك؟
189
00:10:40,302 --> 00:10:41,887
أنا لا أعتقد ذلك.
190
00:10:43,848 --> 00:10:45,725
صه. شخص ما هنا.
191
00:10:48,060 --> 00:10:49,562
أنا لا أرى أحدا.
192
00:10:54,817 --> 00:10:56,152
لا يمكننا البقاء هنا.
193
00:10:58,028 --> 00:10:59,488
إذا لم نتمكن من الخروج من الطريق الذي جئنا فيه،
194
00:10:59,572 --> 00:11:01,240
علينا أن نجد طريقة من خلال هذا.
195
00:11:02,324 --> 00:11:04,702
سنكون في الظلام مرة أخرى قريبا.
196
00:11:05,453 --> 00:11:07,163
ثم اتبعني.
197
00:11:43,699 --> 00:11:45,242
[النقر]
198
00:11:49,497 --> 00:11:50,581
[الصنابير]
199
00:11:55,211 --> 00:11:56,545
[النقر]
200
00:12:02,134 --> 00:12:03,386
[الصنابير]
201
00:12:06,764 --> 00:12:08,140
[النقر]
202
00:12:13,229 --> 00:12:14,480
ماذا تفعل؟
203
00:12:16,023 --> 00:12:17,108
ماذا يهمك؟
204
00:12:17,191 --> 00:12:18,818
لقد توقفت عن العمل.
205
00:12:18,901 --> 00:12:21,112
سوف يلاحظون ذلك، وأنت لا تريد ذلك.
206
00:12:22,738 --> 00:12:26,742
- [بيل جينجلز]
- الشرنقة، إنها تتحرك.
207
00:12:26,826 --> 00:12:28,470
- لماذا يفعل ذلك؟
- وهذا أسوأ من ذلك.
208
00:12:28,494 --> 00:12:31,622
يجب عليك استدعاء شخص ما بسرعة
حتى يتمكنوا من أخذها بعيدا.
209
00:12:31,705 --> 00:12:33,082
[النقر على المسافة]
210
00:12:33,165 --> 00:12:34,917
لماذا؟
211
00:12:35,000 --> 00:12:36,001
[تنهدات]
212
00:12:36,085 --> 00:12:37,920
الدودة جاهزة للظهور
213
00:12:38,003 --> 00:12:41,716
ولا يمكنها أن تفعل ذلك دون أن تفسد
كل الحرير من الشرنقة.
214
00:12:41,799 --> 00:12:44,802
لن يأخذ المشرفون ذلك بلطف.
215
00:12:45,636 --> 00:12:46,721
ما اسمك؟
216
00:12:49,014 --> 00:12:50,182
ماذا يهمك؟
217
00:12:51,350 --> 00:12:53,394
يبدو أنك مهتم جدًا برفاهيتي
218
00:12:53,477 --> 00:12:54,917
على الرغم من حقيقة أننا لم نتحدث قط.
219
00:12:54,979 --> 00:12:57,189
- أريد أن أعرف اسمك.
- اسمي كورا.
220
00:12:57,273 --> 00:13:00,025
و همي هو مصلحتي
221
00:13:00,109 --> 00:13:01,318
ليس لك.
222
00:13:01,402 --> 00:13:02,987
إذا كان المشرفون أو، الأسوأ من ذلك،
223
00:13:03,070 --> 00:13:05,656
"كتر" يغضب من أحدنا،
224
00:13:05,740 --> 00:13:08,200
وينتهي الأمر بالبقية منا بالمعاناة أيضًا.
225
00:13:08,284 --> 00:13:12,246
سأكون صادقًا جدًا معك يا كورا.
226
00:13:12,329 --> 00:13:14,290
هذه ليست طريقة لتعيش حياتك.
227
00:13:14,373 --> 00:13:16,917
أوه. تمام. إذن أنت واحد من هؤلاء.
228
00:13:19,253 --> 00:13:20,463
"أولئك"؟
229
00:13:20,546 --> 00:13:22,381
أنت لست أول امرأة ذات إمكانيات
230
00:13:22,465 --> 00:13:25,259
التي وجدت نفسها راكعة
قبل الرف،
231
00:13:25,342 --> 00:13:27,928
يندبها تغير الظروف.
232
00:13:29,263 --> 00:13:32,308
وهنا أتغذى،
233
00:13:32,391 --> 00:13:36,145
أنا محمي، وأنا غير مضايق.
234
00:13:36,228 --> 00:13:38,731
هناك طرق أسوأ بكثير
لتعيش حياتك،
235
00:13:38,814 --> 00:13:40,274
أستطيع أن أؤكد لكم.
236
00:13:41,275 --> 00:13:44,195
ربما يحق لك
تريد أكثر من ذلك.
237
00:13:44,278 --> 00:13:48,574
لا يوجد جزء مني
الذي يحتاج إلى أكثر من ذلك في مستقبلي.
238
00:13:48,657 --> 00:13:50,034
- [أجراس جلجل]
- [التنصت]
239
00:13:50,117 --> 00:13:53,537
حسنًا، ربما، مثل صديقنا الصغير هنا،
240
00:13:53,621 --> 00:13:55,623
هل يمكن أن تنمو أجزاء جديدة
241
00:13:55,706 --> 00:13:58,250
لتلبية الحاجة إلى الرغبة في المزيد.
242
00:13:59,668 --> 00:14:01,045
[المشرف] أنت!
243
00:14:01,128 --> 00:14:03,381
لماذا أنت خامل؟ لماذا لا تعمل؟
244
00:14:03,464 --> 00:14:06,050
آه! أنا سعيد لأنك هنا.
245
00:14:06,133 --> 00:14:08,636
لم أكن متأكدة مما يجب فعله
مع ذلك وأردت أن...
246
00:14:09,595 --> 00:14:10,721
[همهمات] أوه.
247
00:14:12,056 --> 00:14:14,558
هذا أمر عاجل.
248
00:14:15,684 --> 00:14:18,187
كان من الممكن أن يضيع هذا.
249
00:14:18,270 --> 00:14:19,688
[يسحق]
250
00:14:21,857 --> 00:14:23,401
- [لهث]
- العودة إلى العمل.
251
00:14:25,027 --> 00:14:27,363
قلت: عد إلى العمل!
252
00:14:28,531 --> 00:14:30,116
اهتم بالرفوف الخاصة بك.
253
00:14:31,700 --> 00:14:33,577
هل ستستيقظ من أجلي؟
254
00:14:36,330 --> 00:14:39,375
أنت تجعلني غاضبًا جدًا الآن.
255
00:14:40,292 --> 00:14:42,586
[أنين]
256
00:14:42,670 --> 00:14:45,798
قلت هل ستصعدين من أجلي؟
257
00:14:58,269 --> 00:14:59,478
لا.
258
00:15:02,440 --> 00:15:05,151
أنت جديد. سوف تتعلم.
259
00:15:06,527 --> 00:15:10,281
اسمحوا لي أن أعرف عندما تتحرك.
سنحاول مرة أخرى.
260
00:15:15,786 --> 00:15:17,538
[كوين كين] هناك الكثير على وشك التغيير...
261
00:15:19,540 --> 00:15:20,958
في لحظة.
262
00:15:22,293 --> 00:15:26,714
العالم يسلخ جلده،
الكشف عن شيء جديد.
263
00:15:26,797 --> 00:15:28,966
ومع ذلك، كل ما أشعر به هو الحزن.
264
00:15:31,677 --> 00:15:35,014
أي كلمات قد أستخدمها لمعالجتها ...
265
00:15:37,266 --> 00:15:39,769
تبدو لي صغيرة...
266
00:15:41,520 --> 00:15:44,607
ولا يستحق حياة عظيمة.
267
00:15:50,237 --> 00:15:51,489
لذا سأقول فقط...
268
00:15:51,572 --> 00:15:53,574
[نفس خشن]
269
00:15:58,829 --> 00:16:00,581
مهمة النجاح لك...
270
00:16:02,875 --> 00:16:04,335
محكوم عليه بالفشل.
271
00:16:06,712 --> 00:16:08,214
أنت لا يمكن الاستغناء عنه.
272
00:16:10,966 --> 00:16:12,718
لكني سأبذل قصارى جهدي..
273
00:16:14,095 --> 00:16:17,181
لأحافظ على ما تركته لي،
لتجعلك فخورا.
274
00:16:25,272 --> 00:16:26,315
يأتي.
275
00:16:29,485 --> 00:16:30,694
مغرة؟
276
00:16:33,989 --> 00:16:36,033
لا بأس، لا تخافوا. أنا هنا.
277
00:16:36,742 --> 00:16:37,910
أنا هنا.
278
00:16:50,005 --> 00:16:51,465
سوف تتغير الأمور.
279
00:16:53,926 --> 00:16:59,223
ولكن ما لن يتغير أبدًا هو هذا:
280
00:17:03,436 --> 00:17:05,354
سأعتني بك.
281
00:17:08,607 --> 00:17:10,192
[ملك] مغرة.
282
00:17:12,611 --> 00:17:14,905
إنه لأمر مدهش كيف أصغر لحظة
283
00:17:14,989 --> 00:17:17,074
يمكن أن تغير العالم بأكمله.
284
00:17:18,784 --> 00:17:21,036
كم من الأرواح يمكن أن تنقلب.
285
00:17:21,912 --> 00:17:22,913
الممالك.
286
00:17:24,165 --> 00:17:25,374
<ط> التاريخ. كل ذلك.
287
00:17:25,458 --> 00:17:26,792
[همس]
288
00:17:26,876 --> 00:17:28,544
كل ذلك بدأ بواسطة رجل يحتضر
289
00:17:28,627 --> 00:17:31,088
تهمس بأربع كلمات لابنته.
290
00:17:36,886 --> 00:17:40,556
"يجب أن تحكم... قريباً."
291
00:17:45,102 --> 00:17:48,397
وما قاله إذا قاله.
292
00:17:48,481 --> 00:17:51,567
كان أقل تدميرا بكثير
مما فعلته حيال ذلك.
293
00:17:51,650 --> 00:17:52,942
اختيارك يا مغرا وليس خياره.
294
00:17:53,027 --> 00:17:54,445
"إذا" قال ذلك؟
295
00:17:56,988 --> 00:17:59,742
كان هناك وقت سيكون لديك
أخذتني في كلامي.
296
00:17:59,825 --> 00:18:01,786
ليس لدي أي رغبة في ممارسة الألعاب معك.
297
00:18:01,869 --> 00:18:03,787
ما الألعاب؟
298
00:18:03,871 --> 00:18:06,040
عندما بلغت سن الرشد
وحاول حشد الدعم
299
00:18:06,123 --> 00:18:08,167
لخلع أختي من العرش،
300
00:18:08,249 --> 00:18:09,668
لم تكن لعبة بالنسبة لي.
301
00:18:09,752 --> 00:18:11,670
عند معظم الجنرالات
ونصف المحكمة
302
00:18:11,754 --> 00:18:13,671
وتعهدوا بدعمهم لإحداث التغيير
303
00:18:13,756 --> 00:18:15,883
بالتأكيد لم تكن هذه لعبة بالنسبة لهم.
304
00:18:15,966 --> 00:18:19,929
وعندما عقدت القدر
المملكة كلها بين يديك
305
00:18:20,012 --> 00:18:23,933
صوت الدعم الوحيد
كنت بحاجة لتحقيق رغبة الملك المحتضر،
306
00:18:24,016 --> 00:18:26,811
عندما كان بإمكانك تغيير العالم
بكلمة واحدة فقط،
307
00:18:26,894 --> 00:18:27,937
"نعم"
308
00:18:28,729 --> 00:18:29,939
قلت "لا".
309
00:18:30,022 --> 00:18:32,650
- هل كانت لعبة بالنسبة لك إذن؟
- كنت طفلاً..
310
00:18:32,733 --> 00:18:36,404
لقد كنت كبيرًا بما يكفي لأفهم
ما كان واضحا لأبي:
311
00:18:36,487 --> 00:18:39,365
أن أختي كانت
غير مناسب للدور..
312
00:18:40,408 --> 00:18:41,784
أن وزن سلطتها
313
00:18:41,867 --> 00:18:43,994
من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم كل نقاط الضعف لديها.
314
00:18:44,578 --> 00:18:46,956
أحببت أختي،
315
00:18:47,039 --> 00:18:48,999
لكنني عرفت ماذا ستصبح.
316
00:18:49,083 --> 00:18:50,960
وحاولت إنقاذها منه.
317
00:18:52,294 --> 00:18:53,462
وهل كنت مخطئا؟
318
00:18:54,046 --> 00:18:55,464
هل كنت مخطئا؟
319
00:18:58,134 --> 00:18:59,552
لقد كنت ذكيا.
320
00:19:02,471 --> 00:19:05,850
لقد كنت لطيفا. وكنت مخلصا.
321
00:19:06,267 --> 00:19:08,227
ولم تكن قويا بما فيه الكفاية.
322
00:19:09,854 --> 00:19:11,814
قل ما تريد عن أختك
323
00:19:11,897 --> 00:19:14,150
ولكن هذا لم يكن أبدا
تسمية تنطبق عليها.
324
00:19:14,233 --> 00:19:17,737
لقد قللت من تقديري إذن
وأنت تفعل ذلك مرة أخرى الآن.
325
00:19:18,237 --> 00:19:19,572
لا شيء من هذا هو ما سألت.
326
00:19:20,322 --> 00:19:22,408
قالت لي أنك ميت.
327
00:19:22,491 --> 00:19:25,369
قالت لنا جميعا
أن جيرلاماريل قتلك. لماذا؟
328
00:19:26,120 --> 00:19:28,789
وبمجرد فشلي،
كنت أعلم أنني لا أستطيع البقاء.
329
00:19:30,374 --> 00:19:31,792
لذلك ركضت.
330
00:19:32,126 --> 00:19:33,627
لقد كذبت.
331
00:19:33,711 --> 00:19:34,712
ونحن هنا.
332
00:19:35,588 --> 00:19:38,049
أنت لم تحاول فقط
للاستيلاء على تاجها.
333
00:19:38,549 --> 00:19:41,677
أنت لم تهرب فقط عندما فشلت.
334
00:19:41,761 --> 00:19:44,930
لقد أخذت رفيقتها المفضلة
في الصفقة أيضا.
335
00:19:48,350 --> 00:19:51,270
لم يعطني أي متعة
أن يؤذيها بهذه الطريقة.
336
00:19:52,980 --> 00:19:57,610
لكن كان لدى جيرلاماريل فرصة
لتمارس قوة كبيرة من خلالها،
337
00:19:57,693 --> 00:20:00,780
وبدلا من ذلك اختار أن يكون
الهارب معي
338
00:20:02,031 --> 00:20:03,949
يجب أن يخبرك ذلك بمدى قلة التحكم
339
00:20:04,033 --> 00:20:05,785
كان لدينا على تلك العلاقة.
340
00:20:06,827 --> 00:20:09,622
لقد كان الأمر ببساطة أبعد من ذلك
قدرتنا على الإنكار.
341
00:20:09,705 --> 00:20:12,458
وأين هو الآن؟ أين تقع جيرلاماريل؟
342
00:20:12,541 --> 00:20:13,793
لا أعرف.
343
00:20:13,876 --> 00:20:15,127
لم أسمع صوته
344
00:20:15,211 --> 00:20:16,754
منذ ما قبل ولادة الأطفال.
345
00:20:17,505 --> 00:20:19,715
الأطفال الذين اصطدتهم
إلى أقاصي الأرض،
346
00:20:19,799 --> 00:20:22,093
دون أن يعرفوا من هم حقًا.
347
00:20:22,176 --> 00:20:23,886
الأطفال الذين ما زالوا هاربين
348
00:20:23,969 --> 00:20:26,806
الذي قضيته نصف العمر
أقسم على القبض.
349
00:20:26,889 --> 00:20:29,975
إذن شكواك مع الملكة
الذي أقسم لك عليه.
350
00:20:30,059 --> 00:20:33,062
أنا أشجعك على العودة إلى المنزل
ومواجهتها بشأن ذلك.
351
00:20:35,606 --> 00:20:38,901
سيكون لدي شيء
جلبت لك لتناول الطعام.
352
00:20:43,447 --> 00:20:44,865
في هذه الأثناء...
353
00:20:45,950 --> 00:20:47,660
أشكرك على البقاء في الداخل.
354
00:20:47,743 --> 00:20:50,579
وجودك بين الرجال
سوف يربكهم فقط.
355
00:20:52,289 --> 00:20:53,457
تاماكتي يونيو.
356
00:20:55,835 --> 00:20:59,296
عندما تجدهم، هل ستتركنا وشأننا؟
357
00:21:07,096 --> 00:21:12,059
[أجراس جلجل]
358
00:21:29,076 --> 00:21:30,661
[باريس] شخص ما هنا.
359
00:21:48,471 --> 00:21:51,015
[امرأة] أنت غير مدعو، أليس كذلك؟
360
00:21:53,350 --> 00:21:55,144
أنت غير مدعو، نعم؟
361
00:21:55,227 --> 00:21:57,813
امرأة. نعم.
362
00:21:57,897 --> 00:21:59,356
ولكننا لم نقصد...
363
00:21:59,440 --> 00:22:01,108
لقد أتيت إلينا. لماذا؟
364
00:22:01,901 --> 00:22:05,446
لقد حوصرنا هنا من قبل رجل...
365
00:22:05,529 --> 00:22:07,531
من قبل الصبي الذي خاننا.
366
00:22:08,074 --> 00:22:10,659
نحن نبحث فقط عن مخرج.
367
00:22:11,869 --> 00:22:13,162
صبي.
368
00:22:14,747 --> 00:22:17,249
مرحبًا بك طالما أردت. يأتي.
369
00:22:17,333 --> 00:22:20,628
[الصلصلة]
370
00:22:20,711 --> 00:22:22,713
أين هو هنا؟ من أنت؟
371
00:22:22,797 --> 00:22:24,173
[امرأة] تعالي. من هنا.
372
00:22:24,256 --> 00:22:25,567
- [يستمر الخشخشة]
- [خطوات تجري]
373
00:22:25,591 --> 00:22:28,260
- [الهمهمات]
- [الصراخ]
374
00:22:35,643 --> 00:22:36,769
[آهات]
375
00:22:36,852 --> 00:22:38,521
[لهث]
376
00:22:41,148 --> 00:22:44,527
كل شيء على ما يرام. ستكون بخير.
377
00:22:57,373 --> 00:23:00,292
[النقر]
378
00:23:00,376 --> 00:23:01,627
[لهث]
379
00:23:12,096 --> 00:23:13,431
أين نحن؟
380
00:23:15,015 --> 00:23:17,143
لقد استيقظنا جميعًا هنا والباب مغلق.
381
00:23:17,226 --> 00:23:19,895
- لا أحد منا يعرف أكثر منك.
- [سعال هانيوا]
382
00:23:19,979 --> 00:23:22,773
هذا الطعم في فمك
هو ساق الملكة.
383
00:23:22,857 --> 00:23:25,276
إنه فطر لتخدير الحواس.
384
00:23:28,446 --> 00:23:30,030
والأضواء؟
385
00:23:30,114 --> 00:23:31,323
أضواء؟
386
00:23:31,407 --> 00:23:33,242
لم تخبرهم يا كوفون؟
387
00:23:34,493 --> 00:23:38,330
نوع من الحشرات المتوهجة
معلقة من السقف.
388
00:23:44,920 --> 00:23:49,133
هناك قصص العشائر
الذي لجأ إلى الأسفل.
389
00:23:50,176 --> 00:23:52,845
بعض الذين كانوا بعيدا أدناه لفترة طويلة ...
390
00:23:54,430 --> 00:23:56,390
إنهم شيء آخر غير الإنسان.
391
00:23:59,477 --> 00:24:02,855
أياً كان، إذا أرادوا قتلنا،
سنكون ميتين بالفعل.
392
00:24:03,397 --> 00:24:05,149
كيف نعرف أننا لم نموت؟
393
00:24:08,277 --> 00:24:10,029
لأن أمي ما زالت ليست هنا.
394
00:24:14,742 --> 00:24:17,828
ويريدون قتلنا
يختلف عن الرغبة في موتنا.
395
00:24:19,371 --> 00:24:21,971
ربما تركونا هنا
لذلك كنا نقضي على بعضنا البعض من أجلهم.
396
00:24:22,041 --> 00:24:24,460
حسنًا، سيكونون كذلك
بخيبة أمل كبيرة،
397
00:24:24,543 --> 00:24:27,755
لأنه طالما نحن هنا،
سنبقى معا.
398
00:24:27,838 --> 00:24:30,966
سوف نتماسك معًا
حتى نتحرر منه.
399
00:24:32,718 --> 00:24:34,958
إذا لم يقصدوا قتلنا
ثم يحتاجون إلى إطعامنا.
400
00:24:35,012 --> 00:24:37,657
مما يعني، في مرحلة ما،
يحتاج شخص ما أن يأتي من خلال هذا الباب.
401
00:24:37,681 --> 00:24:39,308
وعندما يفتح ذلك الباب..
402
00:24:40,434 --> 00:24:41,727
سأحصل لنا على طريقة للخروج.
403
00:24:42,520 --> 00:24:44,647
ولكن إلى متى؟
404
00:24:44,730 --> 00:24:45,856
ماذا؟
405
00:24:45,940 --> 00:24:49,026
إلى متى تعتقد
يمكننا أن نتماسك هنا؟
406
00:25:40,411 --> 00:25:42,246
هنا. هذا دافئ.
407
00:25:43,622 --> 00:25:46,375
لن يشفي شيئا،
لكنه قد يساعدك على الأقل على النوم.
408
00:25:53,049 --> 00:25:54,592
[تنهدات]
409
00:26:00,848 --> 00:26:02,308
لماذا تساعدني؟
410
00:26:05,227 --> 00:26:06,937
لقد كنت الأصغر في السادسة من عمري...
411
00:26:08,314 --> 00:26:10,066
وكان والدنا وحشا.
412
00:26:13,069 --> 00:26:16,739
لقد عانينا جميعًا من قسوته
و غضبه...
413
00:26:17,782 --> 00:26:18,908
شهوته.
414
00:26:19,909 --> 00:26:22,787
لقد عانينا جميعا
مع العلم أنه من المحتمل ألا ينتهي أبدًا.
415
00:26:24,205 --> 00:26:27,083
في الليلة التي بلغت فيها التاسعة،
لقد كان لدي ما يكفي.
416
00:26:27,958 --> 00:26:29,251
ذهبت إليه في الليل..
417
00:26:30,753 --> 00:26:32,588
وقمت بغرس سكين في قلبه.
418
00:26:35,257 --> 00:26:38,636
ثم عدت إلى السرير،
ونمت بشكل سليم.
419
00:26:42,014 --> 00:26:44,141
مثير للاهتمام.
420
00:26:44,225 --> 00:26:47,478
تعتقد أنني ضعيف.
تعتقد أنني لا أقاوم
421
00:26:47,561 --> 00:26:49,438
لأنني لا أملك الشجاعة لذلك.
422
00:26:50,815 --> 00:26:52,525
وأنت مخطئ.
423
00:27:04,120 --> 00:27:05,830
كنت أكبر اثنين.
424
00:27:10,251 --> 00:27:12,086
كان والدنا رجلاً طيباً..
425
00:27:15,131 --> 00:27:16,924
لأختي بأي حال من الأحوال.
426
00:27:21,011 --> 00:27:23,597
بالنسبة لي، لم أشعر قط بغضبه،
427
00:27:23,681 --> 00:27:26,100
أو العنف أو القسوة
428
00:27:26,767 --> 00:27:28,185
أو حقا أي شيء.
429
00:27:33,816 --> 00:27:36,986
كل ما شعرت به منه
كانت اللامبالاة صارخة وباردة.
430
00:27:44,201 --> 00:27:45,870
لقد كنت الاكبر...
431
00:27:47,288 --> 00:27:50,499
لكنه أراد أن يتخلى عن حقي الطبيعي
إلى أختي الصغرى..
432
00:27:53,961 --> 00:27:56,047
الذي كنت أعتني به وأحميه..
433
00:27:58,591 --> 00:28:00,051
بأي طريقة أستطيع.
434
00:28:03,721 --> 00:28:05,639
أراد أن يسلمها مستقبلي.
435
00:28:09,727 --> 00:28:11,103
[تنهدات]
436
00:28:11,187 --> 00:28:12,897
حينها تعلمت...
437
00:28:16,609 --> 00:28:17,985
في هذه الحياة...
438
00:28:20,196 --> 00:28:22,156
يجب على المرء أن يأخذ الحياة التي يريدها.
439
00:28:25,993 --> 00:28:27,495
لذلك أخذت كل شيء..
440
00:28:28,996 --> 00:28:30,081
منهم على حد سواء.
441
00:28:32,249 --> 00:28:34,627
ماذا كان "كل شيء"؟ ماذا أخذت؟
442
00:28:40,091 --> 00:28:41,592
أكثر مما تتخيل.
443
00:28:48,682 --> 00:28:52,603
[النقر]
444
00:28:52,686 --> 00:28:55,439
كم منا بالضبط هناك؟
445
00:28:56,649 --> 00:28:59,068
العمال؟ هناك ما يقرب من 30 منا.
446
00:29:04,448 --> 00:29:05,741
وكم منهم؟
447
00:29:06,784 --> 00:29:09,537
أربعة مشرفين والقاطع نفسه.
448
00:29:12,456 --> 00:29:14,750
ما هي أنواع الأسلحة التي يمتلكونها؟
449
00:29:14,834 --> 00:29:17,962
أوه، أنا لا أعرف. السكاكين والهراوات.
450
00:29:18,045 --> 00:29:19,839
حسنًا، لقد قابلت الظلال.
451
00:29:19,922 --> 00:29:21,424
إنهم يكمنون في الخارج.
452
00:29:21,966 --> 00:29:23,926
لا أحد يعرف أبدا أين هم.
453
00:29:29,390 --> 00:29:30,891
إذا كان هناك ما يكفي منا ...
454
00:29:32,017 --> 00:29:34,270
إذا وضعنا أيدينا على تلك الأسلحة...
455
00:29:35,354 --> 00:29:36,731
قد لا يهم.
456
00:29:39,066 --> 00:29:40,860
اتبعني وسأفعل ذلك.
457
00:29:42,236 --> 00:29:46,031
لماذا يتبعك أحد؟
لا أحد لديه أي فكرة من أنت.
458
00:29:49,201 --> 00:29:53,205
أعتقد أنه بمجرد أن تخبرهم من أنا،
سوف يفهمون.
459
00:29:54,123 --> 00:29:56,709
حسنا، ليس لدي أي فكرة
من أنت أيضا.
460
00:30:00,921 --> 00:30:03,424
دعونا نصلح ذلك، أليس كذلك؟
461
00:30:18,731 --> 00:30:19,774
حسنًا؟
462
00:30:21,692 --> 00:30:23,360
لقد فعلت ما طلبته.
463
00:30:27,156 --> 00:30:28,657
ولدي أخبار.
464
00:30:32,203 --> 00:30:33,496
[الشخير]
465
00:30:36,749 --> 00:30:38,292
[النقر]
466
00:30:38,375 --> 00:30:39,710
[الشم]
467
00:30:47,802 --> 00:30:49,261
كلهم نائمون.
468
00:30:49,345 --> 00:30:51,555
أنا أعرف. يشخرون.
469
00:30:52,223 --> 00:30:54,141
ليس بصوت عالٍ تمامًا كما كان الحال عندما كانا أطفالًا
470
00:30:54,225 --> 00:30:56,894
ولكن لا يزال بإمكاني سماع ذلك.
471
00:30:58,646 --> 00:30:59,814
إنه مريح.
472
00:31:01,148 --> 00:31:02,858
لقد عرفتهم
473
00:31:02,942 --> 00:31:07,696
تقريبا طالما
كما عرفتك قبل وصولهم.
474
00:31:09,240 --> 00:31:10,908
هذا ليس صحيحا.
475
00:31:10,991 --> 00:31:12,243
[ضحكة مكتومة]
476
00:31:12,326 --> 00:31:13,953
هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟
477
00:31:23,587 --> 00:31:25,965
أتذكر اليوم الذي وصلت فيه.
478
00:31:26,757 --> 00:31:28,801
اه قوي جدا...
479
00:31:31,804 --> 00:31:33,806
ولكن مكسورة جدا.
480
00:31:33,889 --> 00:31:35,182
بابا.
481
00:31:36,892 --> 00:31:38,436
[زفير]
482
00:31:38,519 --> 00:31:39,854
أتذكر أنني كنت أفكر...
483
00:31:41,272 --> 00:31:45,192
"ما أهوال هذا الصبي
مشيت؟"
484
00:31:46,610 --> 00:31:48,362
فقلت لنفسي
485
00:31:48,446 --> 00:31:50,489
"يا باريس..."
486
00:31:52,116 --> 00:31:56,871
لا تضع هذا واحد
من خلال المزيد من المعاناة..
487
00:31:58,122 --> 00:32:00,791
"مما تحمله بالفعل."
488
00:32:02,084 --> 00:32:07,131
انا خائف...
هذا هو بالضبط ما فعلته.
489
00:32:07,214 --> 00:32:08,758
أوه، بابا.
490
00:32:08,841 --> 00:32:10,092
أنا آسف.
491
00:32:10,176 --> 00:32:11,802
أنا آسف جدًا.
492
00:32:11,886 --> 00:32:14,597
لقد وضعت يدها في يدي.
493
00:32:14,680 --> 00:32:17,933
لقد حصلت عليه. لقد كانت هناك.
494
00:32:18,017 --> 00:32:19,018
لا. صه.
495
00:32:19,101 --> 00:32:22,938
ثم ذهبت. [البكاء]
496
00:32:23,481 --> 00:32:25,066
أنا واحد
497
00:32:25,149 --> 00:32:29,111
من يدفع الأطفال ليريدوا المزيد،
498
00:32:29,820 --> 00:32:31,781
بحاجة الى المزيد.
499
00:32:33,074 --> 00:32:35,785
هذا هو المكان الذي أدى.
500
00:32:35,868 --> 00:32:37,828
- باريس، توقف.
- [النشيج]
501
00:32:37,912 --> 00:32:40,456
- من فضلك توقف.
- [ينتحب]
502
00:32:40,539 --> 00:32:42,416
توقف. قف.
503
00:32:46,295 --> 00:32:48,047
لا بد لي من عقد هذا معا.
504
00:32:48,881 --> 00:32:52,009
لا بد لي من الاحتفاظ بهم معا.
505
00:32:55,638 --> 00:32:57,306
إذا كان لديهم أي سبب..
506
00:32:58,557 --> 00:33:00,267
لأفكر بأنني سأتفكك..
507
00:33:01,685 --> 00:33:03,270
إذا استشعروا ذلك
508
00:33:03,354 --> 00:33:04,730
ولو للحظة واحدة،
509
00:33:05,439 --> 00:33:06,941
لقد انتهى كل هذا.
510
00:33:08,150 --> 00:33:12,613
تمام؟ أنت لم تفعل شيئًا سوى أن تحبهم.
511
00:33:16,117 --> 00:33:18,702
لن أسمح لك
للاعتذار عن ذلك.
512
00:33:22,665 --> 00:33:23,999
[الشهقات]
513
00:33:26,085 --> 00:33:27,336
ما حدث لم يكن...
514
00:33:28,713 --> 00:33:29,880
لم يكن خطأك.
515
00:33:35,970 --> 00:33:38,639
ثم خطأ من كان؟
516
00:33:44,812 --> 00:33:47,064
[صراخ الملكة كين]
517
00:33:47,148 --> 00:33:51,235
لا لا لا!
518
00:33:51,318 --> 00:33:52,653
[صراخ] لا!
519
00:33:52,737 --> 00:33:54,572
ترك سخيف مني! أنت فو...
520
00:33:54,655 --> 00:33:56,198
[آهات]
521
00:33:56,282 --> 00:33:59,118
[الصراخ]
522
00:33:59,201 --> 00:34:00,870
صاحب الجلالة.
523
00:34:03,748 --> 00:34:05,249
عندما أحضروك إليّ للمرة الأولى،
524
00:34:05,332 --> 00:34:09,503
لقد كنت متشككًا، أعترف بذلك،
أنه سيكون من أي فائدة.
525
00:34:10,463 --> 00:34:12,757
لقد كان لدينا أثرياء من قبل،
526
00:34:12,840 --> 00:34:15,134
وبصراحة، فإنها لا تدوم طويلاً أبدًا.
527
00:34:16,719 --> 00:34:20,389
ولكنك لست مجرد ثري.
528
00:34:21,891 --> 00:34:24,727
أنت شيء آخر تماما.
529
00:34:28,814 --> 00:34:31,567
- جيشي سيعود لي.
- [ضحكة]
530
00:34:31,650 --> 00:34:32,860
وعندما يفعلون،
531
00:34:33,652 --> 00:34:38,240
سوف تندم على كل عظمة حقد سخيفة
في جسدك اللعين
532
00:34:38,324 --> 00:34:40,451
أنت قطعة سخيف من القرف.
533
00:34:40,534 --> 00:34:42,119
سأقتلك.
534
00:34:42,203 --> 00:34:44,205
[الصراخ]
535
00:34:44,288 --> 00:34:46,499
سأفعل كل ما هو ممكن
536
00:34:46,582 --> 00:34:49,126
لتأخذ قوتك اللعينة، أيها اللعين.
537
00:34:49,210 --> 00:34:53,923
[صراخ]
538
00:34:56,384 --> 00:34:59,470
لا أستطيع إلا أن أتخيل عدد الأشخاص
539
00:34:59,553 --> 00:35:02,973
التي حلمت بفعل هذا لك.
540
00:35:03,766 --> 00:35:05,975
The Witchfinder بعيد عن هنا.
541
00:35:06,685 --> 00:35:08,937
ولكن عندما غادر،
وأوضح إلى أين يتجه،
542
00:35:09,020 --> 00:35:10,522
وماذا من أجل
543
00:35:11,482 --> 00:35:14,276
في فرصة قبالة
حتى نتمكن من الحصول على أي معلومات
544
00:35:14,359 --> 00:35:16,153
سيكون ذلك ذا قيمة بالنسبة له.
545
00:35:17,238 --> 00:35:18,906
أعتقد أننا يمكن أن نتفق بأمان
546
00:35:18,989 --> 00:35:22,868
أن الشيء الأكثر قيمة في عالمه
547
00:35:22,952 --> 00:35:25,830
هو الآن في حوزتي.
548
00:35:27,415 --> 00:35:28,958
السؤال الوحيد هو
549
00:35:29,040 --> 00:35:30,835
كيف تثبت ذلك له.
550
00:35:33,045 --> 00:35:36,674
سمعت قصة مرة واحدة.
ربما يمكنك أن تخبرني إذا كان هذا صحيحا.
551
00:35:36,757 --> 00:35:40,928
سمعت ذلك عندما ملك بايان
يعتلي العرش،
552
00:35:41,011 --> 00:35:43,431
يقام حفل
لتكريم هذه المناسبة.
553
00:35:43,513 --> 00:35:45,391
وفي ذلك الحفل
554
00:35:45,473 --> 00:35:48,811
تميمة مضمنة
555
00:35:48,894 --> 00:35:51,105
تحت جلد الملك الحاكم
556
00:35:51,188 --> 00:35:54,817
تتم إزالته وزرعه في وريثه.
557
00:35:56,527 --> 00:35:57,820
طاولة.
558
00:35:57,903 --> 00:36:00,489
[التذمر]
559
00:36:01,449 --> 00:36:03,075
[صراخ]
560
00:36:03,159 --> 00:36:05,202
[البكاء]
561
00:36:10,374 --> 00:36:13,878
تميمة التي تتواجد
فقط فوق القلب.
562
00:36:16,505 --> 00:36:18,340
هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟
563
00:36:21,218 --> 00:36:22,219
ماذا تعرف؟
564
00:36:23,763 --> 00:36:24,930
هذا صحيح.
565
00:36:25,014 --> 00:36:26,432
[لهث]
566
00:36:28,809 --> 00:36:30,227
[لهث]
567
00:36:30,311 --> 00:36:33,147
[التذمر]
568
00:36:33,230 --> 00:36:37,193
[صراخ]
569
00:36:38,360 --> 00:36:41,781
[يستمر الصراخ]
570
00:36:44,241 --> 00:36:46,494
[يلهث]
571
00:36:49,538 --> 00:36:50,623
[ضحكة مكتومة]
572
00:36:52,583 --> 00:36:53,959
شكرا لك على هذا.
573
00:36:55,044 --> 00:36:59,757
والآن دعونا نتعرف على ما يمكن أن يفعله.
574
00:36:59,840 --> 00:37:02,218
[الملكة كين تبكي]
575
00:37:12,478 --> 00:37:14,355
[قفل القفل]
576
00:37:28,160 --> 00:37:30,121
[لهث، اختناق]
577
00:37:30,204 --> 00:37:31,288
انتظر من فضلك.
578
00:37:32,540 --> 00:37:34,458
[بابا فوس]
أنت ستساعدنا على الخروج من هنا.
579
00:37:34,542 --> 00:37:36,168
وهذا هو بالضبط سبب وجودي هنا.
580
00:37:36,252 --> 00:37:37,521
ما أفعله هنا حرام.
581
00:37:37,545 --> 00:37:40,047
فإذا سمعونا
سيكون الأمر خطيرًا بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لك.
582
00:37:40,631 --> 00:37:41,799
لو سمحت.
583
00:37:42,800 --> 00:37:45,636
دعني أخبرك بما أعرفه. [الاختناق]
584
00:37:45,720 --> 00:37:47,138
[لهث]
585
00:37:51,058 --> 00:37:53,310
اسمي ديليا.
586
00:37:53,394 --> 00:37:56,230
هذا المكان الذي تجد نفسك فيه،
أنها سلمية،
587
00:37:56,814 --> 00:37:59,442
إنه هادئ، لكنه لا يرحم.
588
00:38:00,401 --> 00:38:01,777
لحماية هذا المكان،
589
00:38:01,861 --> 00:38:03,696
يجب ألا تلمس العالم أعلاه أبدًا.
590
00:38:04,822 --> 00:38:07,283
لذلك لا يجوز لأي من يدخل أن يغادر.
591
00:38:08,451 --> 00:38:11,078
لقد كانت هناك غير مدعوة في الماضي.
592
00:38:11,162 --> 00:38:14,790
وفي الماضي، سمح لهم بذلك
لتقرر الانضمام إلينا،
593
00:38:14,874 --> 00:38:19,086
ولكن ليس قريبا، وليس لبعض الوقت.
594
00:38:19,628 --> 00:38:21,338
الرغبة في العودة قوية جدًا.
595
00:38:21,422 --> 00:38:22,798
لا يمكن إرادته بعيدا.
596
00:38:24,133 --> 00:38:25,760
كم من الوقت؟
597
00:38:25,843 --> 00:38:29,221
عندما وصلت،
مرت خمسة فصول شتاء وصيف
598
00:38:29,305 --> 00:38:31,599
قبل أن يفتح لي الباب.
599
00:38:31,682 --> 00:38:34,477
لا يمكن أن يكون هذا كل ما جئت لتقوله.
600
00:38:34,560 --> 00:38:36,353
لماذا أنت هنا؟
601
00:38:36,437 --> 00:38:40,066
واعتقد انكم. أن تم استدراجك هنا...
602
00:38:41,233 --> 00:38:43,444
من قبل صبي.
603
00:38:43,527 --> 00:38:46,030
رغم ذلك فهو...
604
00:38:46,113 --> 00:38:47,865
ربما يكون رجلاً أكثر منه صبيًا
605
00:38:47,948 --> 00:38:49,700
مما كان عليه عندما استدرجني إلى هنا.
606
00:38:51,035 --> 00:38:53,954
أحذية. هل تعرفه؟
607
00:38:57,917 --> 00:38:59,168
إنه ابني.
608
00:39:01,921 --> 00:39:03,464
ولم يمض وقت طويل بعد ولادته
609
00:39:03,547 --> 00:39:05,466
قبل أن أدرك أنه كان مختلفا.
610
00:39:06,175 --> 00:39:09,178
لم يمض وقت طويل بعد ذلك
قبل أن تفعل بقية القرية أيضًا.
611
00:39:11,055 --> 00:39:12,598
حاولت حمايته.
612
00:39:13,307 --> 00:39:16,811
لقد توسلت للتفاهم
والرحمة من الآخرين.
613
00:39:16,894 --> 00:39:18,187
لقد كان مجرد صبي.
614
00:39:18,771 --> 00:39:21,023
لعنته مجرد حادث من الطبيعة.
615
00:39:21,941 --> 00:39:23,442
لقد سخروا منه،
616
00:39:23,526 --> 00:39:25,778
بصق عليه،
617
00:39:25,861 --> 00:39:27,196
ضربه،
618
00:39:27,905 --> 00:39:29,448
في بعض الأحيان أسوأ.
619
00:39:30,074 --> 00:39:31,909
أين كان والده؟
620
00:39:32,326 --> 00:39:33,619
لقد رحل.
621
00:39:34,120 --> 00:39:36,330
رجل انضم للتو
قريتنا مؤخرا
622
00:39:36,414 --> 00:39:38,290
عندما كان الصبي لا يزال صغيرا جدا.
623
00:39:38,374 --> 00:39:40,793
لقد غادر ذات يوم. لم يعد أبدا.
624
00:39:42,169 --> 00:39:43,546
[الشهقات]
625
00:39:48,843 --> 00:39:52,096
أصبح الصبي أكثر هدوءًا مع تقدمه في السن..
626
00:39:53,639 --> 00:39:54,932
وأكثر غضبا...
627
00:39:56,434 --> 00:39:58,561
حتى يوم واحد لم يستطع
تعاني منه بعد الآن.
628
00:40:00,312 --> 00:40:01,731
ماذا فعل لهم؟
629
00:40:02,732 --> 00:40:05,735
بدأ مع هؤلاء
الذي كان الأكثر عنفا معه.
630
00:40:07,695 --> 00:40:09,113
قتل البعض أثناء نومهم.
631
00:40:11,574 --> 00:40:15,953
طارد البعض
وهم يركضون في ذعر ورعب.
632
00:40:18,914 --> 00:40:22,209
عندما تم ذلك، انتقل إلى
أولئك الذين تحدثوا بشكل سيئ تجاهه.
633
00:40:22,710 --> 00:40:24,462
بحلول الوقت الذي انتهت فيه إراقة الدماء،
634
00:40:24,545 --> 00:40:27,590
كان أوبايول الوحيد المتبقي هو وأنا.
635
00:40:29,341 --> 00:40:31,218
[بابا فوس] لماذا تخبرنا بهذا؟
636
00:40:35,139 --> 00:40:36,640
الطفل هو خطأي.
637
00:40:37,892 --> 00:40:40,436
ولذلك تواجدك هنا
هو خطأي كذلك.
638
00:40:41,812 --> 00:40:44,940
من منكم ناجح
في الهروب هنا على قيد الحياة...
639
00:40:46,400 --> 00:40:49,737
أقسم لي أنك سوف تجد الصبي،
640
00:40:49,820 --> 00:40:51,739
بأنك ستجد ابني..
641
00:40:54,116 --> 00:40:55,826
وسوف تقتله.
642
00:41:02,041 --> 00:41:03,375
سأفعل ذلك.
643
00:41:09,840 --> 00:41:10,841
[الشهقات]
644
00:41:40,121 --> 00:41:41,330
[لهث]
645
00:42:16,532 --> 00:42:18,576
هذا المكان ممنوع من قبل كبار السن،
646
00:42:18,659 --> 00:42:21,495
لكنني شعرت بقوة اللهب الإلهي
القادمة من فوق.
647
00:42:21,579 --> 00:42:23,622
هانيوا. [طقطقة الأصابع]
لماذا تخلفت؟
648
00:42:23,706 --> 00:42:25,833
آسف. رأيت شيئا.
649
00:42:25,916 --> 00:42:27,001
رأيت ماذا؟
650
00:42:28,836 --> 00:42:30,337
لن تفهم.
651
00:42:32,590 --> 00:42:33,966
ش-رأت.
652
00:42:35,009 --> 00:42:36,719
كن حذرا جدا معها.
653
00:42:43,059 --> 00:42:46,353
اه يا أبي. أبي،
أعتقد أنني أعرف كيف يعمل هذا.
654
00:42:46,437 --> 00:42:49,565
علينا أن نسحب هذا
حتى يرتفع المصعد إلى الأعلى.
655
00:42:49,648 --> 00:42:52,068
يمكننا السيطرة عليه من فوق.
إرسالها مرة أخرى إلى أسفل.
656
00:42:52,151 --> 00:42:54,528
لكن على شخص ما أن يبقى هنا
وعقد هذا الشيء.
657
00:42:55,112 --> 00:42:58,115
[صرير البوابة]
658
00:42:58,199 --> 00:43:00,701
[النقر على المسافة]
659
00:43:00,785 --> 00:43:02,661
كم تعتقد أنه يمكن أن يكون هناك؟
660
00:43:02,745 --> 00:43:05,706
كثيرة جدًا.
سأفعل ما بوسعي لإبطائهم.
661
00:43:09,376 --> 00:43:10,753
حسنًا. الجميع في.
662
00:43:10,836 --> 00:43:12,671
- لا يا أبي. أستطيع مساعدتك.
- ادخل يا فتى!
663
00:43:13,756 --> 00:43:15,383
- أنت في؟
- نعم.
664
00:43:17,218 --> 00:43:18,594
[الهمهمات]
665
00:43:22,598 --> 00:43:25,559
بابا، سوف نرسلها مرة أخرى.
666
00:43:30,314 --> 00:43:33,401
[ديليا تتأوه، تصرخ]
667
00:43:47,957 --> 00:43:49,333
[أنين]
668
00:43:58,718 --> 00:44:00,261
[الصراخ]
669
00:44:04,390 --> 00:44:06,308
[بابا فوس شخير]
670
00:44:37,923 --> 00:44:39,967
نحن هنا. نحن هنا.
671
00:44:40,051 --> 00:44:41,052
حسنا، هيا.
672
00:44:48,267 --> 00:44:49,627
بابا، نحن نعيده إلى الأسفل.
673
00:44:49,685 --> 00:44:51,687
[الخشخشة في المسافة]
674
00:44:57,359 --> 00:44:59,028
[نهج الخطوات]
675
00:45:03,157 --> 00:45:04,450
[يصرخ]
676
00:45:05,951 --> 00:45:07,328
[زمجر]
677
00:45:12,625 --> 00:45:13,918
[كوفون] ساعدني!
678
00:45:23,010 --> 00:45:24,845
[بابا فوس يزمجر]
679
00:45:56,961 --> 00:45:58,546
لا!
680
00:45:58,629 --> 00:46:00,047
أبي، تحرك!
681
00:46:18,524 --> 00:46:21,235
[الشخير]
682
00:46:27,158 --> 00:46:28,451
[الشخير]
683
00:46:29,201 --> 00:46:30,911
[زفير]
684
00:46:42,506 --> 00:46:43,632
- كوفون!
- [هانيوا] بابا!
685
00:46:43,716 --> 00:46:45,801
هانيوا! [الهمهمات]
686
00:46:46,177 --> 00:46:47,970
أبي! أب!
687
00:46:48,054 --> 00:46:49,972
بابا، نحن هنا. نحن هنا.
688
00:46:52,266 --> 00:46:53,601
- [آهات]
- أبي!
689
00:46:53,684 --> 00:46:54,935
إنه يتسلق.
690
00:46:55,019 --> 00:46:56,729
نحن هنا يا بابا. أنت بخير.
691
00:46:56,812 --> 00:46:59,690
[KOFUN] هل يمكنك سماعنا؟ نحن هنا.
692
00:46:59,774 --> 00:47:01,525
[هانيوا] اتبعوا أصواتنا.
693
00:47:03,360 --> 00:47:05,071
أنت بخير. أنت بخير.
694
00:47:06,405 --> 00:47:07,799
نحن هنا. نحن هنا.
695
00:47:07,823 --> 00:47:09,075
نحن هنا.
696
00:47:09,158 --> 00:47:10,493
[هانيوا] هيا. لو سمحت.
697
00:47:10,576 --> 00:47:12,453
أنت بخير. أنت بخير، نحن قريبون.
698
00:47:12,536 --> 00:47:14,121
يتمسك! يتمسك!
699
00:47:14,205 --> 00:47:15,581
بابا، من فضلك انتظر.
700
00:47:15,664 --> 00:47:16,916
إلى يمينك.
701
00:47:16,999 --> 00:47:18,626
أبي، هناك حافة على يمينك.
702
00:47:18,709 --> 00:47:19,585
آه!
703
00:47:19,668 --> 00:47:21,420
لا! أب!
704
00:47:26,133 --> 00:47:27,176
نحن هنا!
705
00:47:27,259 --> 00:47:29,011
أنت قريب.
706
00:47:29,095 --> 00:47:31,430
هيا يا أبي.
أنت ألمو... لقد وصلت تقريبًا إلى هنا.
707
00:47:34,517 --> 00:47:35,643
آه، لا أعرف لما...
708
00:47:36,477 --> 00:47:38,229
- أنت قريب جدا.
- [صراخ]
709
00:47:39,814 --> 00:47:42,441
انه بعيد جدا. كوفون، هل يمكنك الوصول إليه؟
710
00:47:42,525 --> 00:47:45,736
أنا أمد يدي.
أب! خذ يدي!
711
00:47:48,114 --> 00:47:50,866
دا... لا أستطيع الوصول! لا أستطيع الوصول إليك!
712
00:47:52,076 --> 00:47:53,869
لا أستطيع الوصول إليك، فهو مرتفع جدًا.
713
00:48:01,377 --> 00:48:03,295
تمام. تمام.
714
00:48:04,463 --> 00:48:05,798
[صرخات]
715
00:48:05,881 --> 00:48:07,049
أبي!
716
00:48:07,133 --> 00:48:08,175
يتمسك!
717
00:48:09,260 --> 00:48:10,928
- أب! يتمسك!
- لو سمحت! انتظر يا بابا!
718
00:48:11,011 --> 00:48:12,430
- انتظر يا بابا!
- لدينا لك!
719
00:48:14,765 --> 00:48:15,975
من فضلك، انتظر. لو سمحت.
720
00:48:19,854 --> 00:48:20,938
- أب!
- ولد.
721
00:48:21,021 --> 00:48:21,939
أعطني يدك!
722
00:48:22,022 --> 00:48:23,190
يمكنك أن تفعل ذلك!
723
00:48:23,274 --> 00:48:25,151
[يصرخ]
724
00:48:25,234 --> 00:48:26,527
[همهمات كوفون]
725
00:48:31,949 --> 00:48:34,285
انا معك. لدي أنت!
726
00:48:38,581 --> 00:48:39,790
أوه!
727
00:49:00,311 --> 00:49:01,520
[آهات]
728
00:49:26,462 --> 00:49:32,259
[أجراس جلجل]
729
00:49:32,343 --> 00:49:35,554
[تاماكتي يونيو]
تم تحديد موقع أحد أعضاء مجموعتك.
730
00:49:35,638 --> 00:49:38,224
هو هنا.
731
00:49:39,433 --> 00:49:40,643
مغرة.
732
00:49:45,272 --> 00:49:47,441
هذه واحدة لك، أليس كذلك؟
733
00:49:52,863 --> 00:49:55,157
نعم. إنها.
734
00:49:58,369 --> 00:50:01,414
اتركنا. لو سمحت.
735
00:50:08,003 --> 00:50:11,006
[أجراس جلجل]
736
00:50:12,466 --> 00:50:13,926
[همسات] أين عائلتي؟
737
00:50:17,513 --> 00:50:19,640
- لا أعرف.
- لقد تركتهم.
738
00:50:19,724 --> 00:50:21,016
كان هناك قتال.
739
00:50:21,100 --> 00:50:22,351
حاولت مساعدتهم.
740
00:50:22,435 --> 00:50:23,978
ولكن عندما نظرت، كانوا قد اختفوا.
741
00:50:25,146 --> 00:50:26,689
جئت إلى هنا لمساعدتك.
742
00:50:26,772 --> 00:50:29,442
إذا كنت تريد مساعدتي،
اذهب وابحث عن زوجي وأطفالي.
743
00:50:29,525 --> 00:50:30,609
لقد حاولت.
744
00:50:31,444 --> 00:50:35,114
سأحاول مرة أخرى إذا كان هذا ما تطلبه،
745
00:50:35,823 --> 00:50:38,909
ولكن يرجى معرفة
هناك طرق أخرى يمكنني مساعدتك بها.
746
00:50:38,993 --> 00:50:40,870
لا يوجد شيء آخر أريده.
747
00:50:41,954 --> 00:50:43,873
رأيتهم يركعون أمامك.
748
00:50:47,960 --> 00:50:50,755
إنهم يعتقدون أنك مهم. نعم؟
749
00:50:55,092 --> 00:50:58,804
لكي تكون مهماً عليك أن تكون قوياً.
750
00:51:00,139 --> 00:51:01,515
أستطيع أن أجعلك قويا.
751
00:51:02,892 --> 00:51:06,228
أستطيع أن أفعل أشياء لا يستطيع أحد هنا القيام بها.
752
00:51:07,521 --> 00:51:11,192
لو كنت في خدمتك
753
00:51:11,275 --> 00:51:14,528
يمكنك أن تفعل أشياء لا يستطيع أحد هنا القيام بها.
754
00:51:16,614 --> 00:51:20,242
أفضل إذا لم يكن عليهم أن يؤمنوا
أنت مهم.
755
00:51:20,951 --> 00:51:23,370
من الأفضل أن تكون قوياً بما يكفي لإثبات ذلك.
756
00:51:26,540 --> 00:51:29,710
وسأكون متفرغاً لخدمتكم..
757
00:51:31,170 --> 00:51:33,547
وكل ما أود أن أطلبه منك هو شيء واحد.
758
00:51:34,423 --> 00:51:35,549
ماذا؟
759
00:51:36,634 --> 00:51:39,345
أن تعدني بأنك لن تكون لئيمًا معي.
760
00:51:41,222 --> 00:51:43,182
[صفير الرجل]
761
00:52:04,495 --> 00:52:05,913
ما هذا؟
762
00:52:07,498 --> 00:52:10,376
يرجى العودة إلى الخيمة.
سأنضم إليكم للحظات.
763
00:52:10,459 --> 00:52:12,837
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
أخبرني ماذا حدث.
764
00:52:25,433 --> 00:52:29,228
يدعي مؤلف تلك الرسالة أنه
عقد الملكة. أختك.
765
00:52:30,563 --> 00:52:31,856
فدية؟
766
00:52:31,939 --> 00:52:34,150
يزعمون أنه ما لم نسلم
767
00:52:34,233 --> 00:52:36,986
الدفعة المطلوبة
الى المكان المحدد...
768
00:52:37,069 --> 00:52:38,654
هذا هو الاحتيال.
769
00:52:38,738 --> 00:52:41,949
كيف يمكن لشخص ما أن يخطف الملكة؟
من داخل كانزوا؟
770
00:52:42,366 --> 00:52:43,993
هناك جيش يحميها.
771
00:52:53,711 --> 00:52:56,047
أعطني لحظة
للتشاور مع مساعدي.
772
00:52:56,881 --> 00:52:58,758
سألتقي بك في الداخل قريبا.
773
00:53:06,724 --> 00:53:08,017
دعني أساعدك.
774
00:53:09,977 --> 00:53:10,978
ماذا؟
775
00:53:12,688 --> 00:53:17,193
أعرف من ترك تلك الرسالة.
من لديه أختك.
776
00:53:17,276 --> 00:53:18,778
[همسات] كيف يمكنك ذلك؟
777
00:53:19,820 --> 00:53:21,322
لأنهم ما زالوا هنا.
778
00:53:26,243 --> 00:53:27,703
أستطيع رؤيتهم.
779
00:53:36,420 --> 00:53:40,633
قل لي أنك سوف تقبلني
في خدمتك كملازم الخاص بك.
780
00:53:43,636 --> 00:53:46,680
أنا الوحيد هنا الذي يمكنه مساعدتك.
781
00:53:48,265 --> 00:53:51,268
فقط قل نعم، وسوف أفعل ذلك.