1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Perselingkuhan Rahasia
2
00:01:38,420 --> 00:01:42,000
Episode 7
3
00:01:52,450 --> 00:01:54,400
Apakah ini sudah dua jam?
4
00:01:54,400 --> 00:01:55,670
Tidak.
5
00:01:55,670 --> 00:01:58,290
Saya sudah mengemudi untuk
sekitar empat puluh menit.
6
00:01:58,290 --> 00:02:01,370
Kami berada di suatu tempat
panggil Jangheung.
7
00:02:02,820 --> 00:02:06,260
Kita bisa tinggal di sini sebentar
dan kembali lagi.
8
00:02:06,260 --> 00:02:08,880
Mengapa kamu terluka?
9
00:02:25,500 --> 00:02:28,540
Aku dikejutkan oleh bintang jatuh.
10
00:02:33,850 --> 00:02:37,110
Tidak masalah jika itu tidak lucu.
11
00:02:38,250 --> 00:02:40,570
Kenapa kamu tidak pulang
12
00:02:40,570 --> 00:02:43,240
dan malah meneleponku?
13
00:02:44,620 --> 00:02:47,370
Itu pilihanku.
14
00:03:02,820 --> 00:03:05,490
Berada di rumah rasanya
15
00:03:07,070 --> 00:03:11,480
Kadang-kadang aku masih bekerja.
16
00:03:20,330 --> 00:03:23,380
Kenapa kamu tidak mengerti
sesuatu untuk diminum.
17
00:03:25,190 --> 00:03:27,260
Oke.
18
00:04:24,540 --> 00:04:27,920
Riwayat Transaksi
Total Saldo: 178.663 won (sekitar $180)Saldo Tersedia: 178.663 won
19
00:05:29,250 --> 00:05:30,550
Halo.
20
00:05:30,550 --> 00:05:32,980
Apakah kamu penginapan?
21
00:05:32,980 --> 00:05:34,900
Tidak,
22
00:05:34,900 --> 00:05:36,520
hanya sekitar satu setengah jam.
23
00:05:36,520 --> 00:05:38,810
W30,000 ($30).
24
00:05:38,810 --> 00:05:40,360
Berapa harganya
kamar terbaik?
25
00:05:40,360 --> 00:05:43,760
W50,000 untuk yang opsi penuh,
Diskon W5.000 jika Anda membayar tunai.
26
00:05:43,760 --> 00:05:46,650
Bisakah saya melihatnya?
27
00:05:49,040 --> 00:05:52,800
Turun ke meja depan,
Saya perlu menunjukkan kamar kepada tamu.
28
00:05:52,800 --> 00:05:54,560
Ya.
29
00:06:09,650 --> 00:06:13,220
Bak pusaran air yang bagus, bukan?
30
00:06:13,220 --> 00:06:15,560
Ya.
31
00:06:52,650 --> 00:06:57,010
Anda dapat mengatur kecerahannya
dengan saklar ini.
32
00:06:57,010 --> 00:07:00,150
Suasana
dengan saklar ini.
33
00:07:02,550 --> 00:07:06,980
Saluran dewasa, Internet. Semua bekerja.
34
00:07:06,980 --> 00:07:10,670
Jika Anda ingin melakukannya di
berbagai posisi...
35
00:07:10,670 --> 00:07:13,520
Mengapa kamu tidak mencoba duduk di sini.
36
00:07:15,250 --> 00:07:17,200
Ada apa?
37
00:07:17,200 --> 00:07:18,960
Anda tidak menyukainya?
38
00:07:18,960 --> 00:07:22,500
Merupakan hotel bintang 5
lebih sesuai dengan keinginan gadismu?
39
00:07:22,500 --> 00:07:24,970
Apakah tidak ada ruangan
tanpa ini?
40
00:07:24,970 --> 00:07:29,350
Yang kita butuhkan hanyalah ruangan yang bersih,
tanpa serangga atau tikus.
41
00:08:10,010 --> 00:08:12,460
Kamu ada di mana?
42
00:08:13,450 --> 00:08:17,270
Saya mendapat kamar.
Bersih dan tidak ada yang norak di dalam kamar.
43
00:08:17,270 --> 00:08:21,270
Kamu bilang rumahmu seperti tempat kerjamu,
jadi aku ingin kamu istirahat.
44
00:08:22,630 --> 00:08:24,710
Apa?
45
00:08:26,520 --> 00:08:29,030
Maaf, saya salah,
46
00:08:29,030 --> 00:08:32,070
Seharusnya aku tidak melakukannya
memanggilmu.
47
00:08:33,970 --> 00:08:35,830
Saya melarikan diri sekarang.
48
00:08:35,830 --> 00:08:39,060
Saya tidak ingin pergi ke
tempat seperti itu bersamamu.
49
00:10:13,340 --> 00:10:14,780
Anda terlambat.
50
00:10:22,550 --> 00:10:25,320
Apa yang terlambat?
51
00:10:25,320 --> 00:10:28,220
Pertemuan mahjong selalu seperti itu.
52
00:10:29,280 --> 00:10:32,670
Bawakan aku teh. Ke ruang belajar.
53
00:10:55,730 --> 00:10:57,670
Apa itu?
54
00:10:59,700 --> 00:11:01,100
Aku menabrak sesuatu.
55
00:11:01,100 --> 00:11:02,940
Hati-hati.
56
00:11:02,940 --> 00:11:06,640
Jika seseorang melihatnya, mereka mungkin berpikir
kamu tertabrak saat berkelahi dengan suamimu.
57
00:11:08,310 --> 00:11:10,510
Berhati-hatilah dalam berperilaku, kataku.
58
00:11:10,510 --> 00:11:14,360
Apa yang ingin kamu katakan?
59
00:11:14,360 --> 00:11:17,040
Itu sudah cukup jelas.
60
00:11:23,640 --> 00:11:26,340
Itu pukulan yang kuambil dari Young Woo.
61
00:11:42,450 --> 00:11:46,710
Jadi, sekarang kamu sedang marah padaku?
62
00:11:46,710 --> 00:11:48,500
Saya tidak sedang marah.
63
00:11:48,500 --> 00:11:51,240
Tapi kenapa kamu berkata seperti itu?
64
00:11:52,290 --> 00:11:54,920
Mengatakannya bagaimana?
65
00:11:54,920 --> 00:11:59,050
Jika seseorang mendengarkan, mereka mungkin berpikir
Aku menyuruh Young Woo untuk memukulmu.
66
00:11:59,050 --> 00:12:01,890
Jika orang lain melihatnya, jika ada yang mendengarkan.
67
00:12:01,890 --> 00:12:04,950
Itu yang penting bagi Anda, bukan?
- Jangan memutarbalikkan kata-kataku.
68
00:12:04,950 --> 00:12:07,510
Itu sebabnya!
69
00:12:12,120 --> 00:12:14,100
Apakah itu, saat ini,
70
00:12:15,070 --> 00:12:18,220
apa yang seharusnya aku dapatkan darimu
bukannya dihibur?
71
00:12:18,220 --> 00:12:21,340
Sebagai imbalan untuk hidup dengan baik ini, itu
Saya harus menerima pukulan jika ada yang melempar barang dan memukul?
72
00:12:21,380 --> 00:12:24,220
Apakah ada yang memaksamu?
73
00:12:24,260 --> 00:12:26,830
Anda juga, mengenakan pakaian desainer,
bergaul dengan orang-orang kaya...
74
00:12:26,880 --> 00:12:29,750
Anda mengambilnya sendiri karena
kamu ingin menikmati ini, itu, dan segalanya.
75
00:12:29,750 --> 00:12:31,990
Jika Anda tidak menyukainya, mengapa Anda tidak berhenti saja!
76
00:12:31,990 --> 00:12:33,280
Itu benar.
77
00:12:33,280 --> 00:12:35,680
Saya akan berhenti, mengapa tidak.
78
00:12:35,680 --> 00:12:41,080
Rumah ini, pekerjaanku dan jabatan profesormu,
setelah menyerahkan semua hal ini...
79
00:12:41,080 --> 00:12:44,700
Mari kita kembali ke usia dua puluhan ketika kita tidak punya apa-apa, kenapa tidak.
80
00:12:46,880 --> 00:12:49,460
Jika hal itu bisa dilakukan,
81
00:12:50,370 --> 00:12:53,000
Saya juga akan menyukainya.
82
00:12:59,730 --> 00:13:02,660
Anda kembali.
83
00:13:15,680 --> 00:13:18,960
Tentu saja Anda ingin melakukannya.
84
00:14:25,970 --> 00:14:30,780
Kunci tempatku ada di saku jaketku,
dan jaketku ada di mobilmu...
85
00:14:30,780 --> 00:14:34,190
Dan aku di depan rumahmu.
86
00:16:25,480 --> 00:16:29,000
Kamu seharusnya cukup bertanggung jawab
untuk menjaga harta bendamu.
87
00:16:40,740 --> 00:16:43,250
Saya tidak tahu kesalahan apa yang saya lakukan.
88
00:16:43,250 --> 00:16:46,060
Bukannya aku bilang ayo tidur bersama.
89
00:16:53,330 --> 00:16:55,420
Kamu tidak tahu?
90
00:16:55,420 --> 00:16:59,330
Apa menurutmu aku akan melompat kegirangan dan mengikutimu?
91
00:17:04,340 --> 00:17:06,710
Sudah kubilang.
92
00:17:06,770 --> 00:17:08,640
Kamu bilang rumahmu terasa seperti tempat kerja.
93
00:17:08,640 --> 00:17:13,590
Kamu bilang kamu tidak bisa istirahat meski di rumah,
jadi menurut Anda apa yang bisa saya lakukan?
94
00:17:14,530 --> 00:17:16,280
Hanya itu saja?
95
00:17:16,280 --> 00:17:20,030
Apakah kamu berharap aku mempercayainya sekarang?
96
00:17:20,040 --> 00:17:22,680
Saya 100%, sepenuhnya tulus!
97
00:17:22,680 --> 00:17:25,420
Seperti yang kubilang, apa sebenarnya ketulusanmu?
98
00:17:25,450 --> 00:17:29,210
Semua, semuanya! Karena aku mencintaimu.
99
00:17:29,210 --> 00:17:32,400
Meskipun suatu hari nanti aku berharap kita tidur bersama,
100
00:17:32,400 --> 00:17:36,450
sebelumnya, bukan itu masalahnya.
Kamu bilang kamu mengalami kesulitan, ingat?
101
00:19:58,850 --> 00:20:01,110
aku minta maaf.
102
00:20:02,680 --> 00:20:04,970
Aku minta maaf karena marah padamu.
103
00:20:05,770 --> 00:20:07,610
Ya, terserah.
104
00:20:07,610 --> 00:20:11,640
Aku tidak marah padamu, tapi pada diriku sendiri.
105
00:20:11,670 --> 00:20:13,370
Berpikir bahwa itu karena aku tidak mampu
106
00:20:13,370 --> 00:20:15,410
bahwa kamu menderita penghinaan seperti itu.
107
00:20:15,410 --> 00:20:17,350
Itu sudah cukup.
108
00:20:17,350 --> 00:20:21,010
Kenapa tiba-tiba memanggilku secara formal?
Kamu membuatku gugup.
109
00:20:23,660 --> 00:20:25,340
Maaf.
110
00:20:25,340 --> 00:20:27,990
Aku pasti juga marah.
111
00:20:28,030 --> 00:20:30,710
Sarapan. Aku akan mengeluarkannya.
112
00:20:30,710 --> 00:20:32,550
Dengan siapa?
113
00:20:32,590 --> 00:20:36,770
Dengan orang tua itu. Untuk urusan Young Woo.
114
00:20:36,770 --> 00:20:39,870
Bisakah kamu datang ke audisi Seon Jae?
115
00:20:39,880 --> 00:20:42,010
Tidak.
116
00:20:43,510 --> 00:20:44,850
Berhentilah marah.
117
00:20:56,250 --> 00:20:57,820
Apa yang telah terjadi?
118
00:20:57,820 --> 00:20:59,990
Mengapa Anda melewatkan olahraga pagi?
119
00:20:59,990 --> 00:21:04,320
Jika Anda memutuskan untuk melakukan sesuatu, Anda harus terus melakukannya.
120
00:21:05,510 --> 00:21:08,770
Aku menghindarimu karena kamu marah.
121
00:21:09,640 --> 00:21:12,360
Hindari apa?
122
00:21:12,360 --> 00:21:14,590
Apakah Anda menguasai bagian audisi?
123
00:21:14,590 --> 00:21:19,960
Apakah Anda ingat untuk tidak mengungkapkan emosi Anda
dari bagian cadenza?
124
00:21:21,230 --> 00:21:24,610
Alasan mengapa Son Yeol Eum hebat adalah karena
dia mampu mengeksekusi passionnya dengan keren.
125
00:21:24,610 --> 00:21:28,250
Begitulah cara Anda menyampaikan gairah.
126
00:21:28,250 --> 00:21:30,450
Dipahami?
127
00:21:33,750 --> 00:21:35,530
Apa ini?
128
00:21:35,530 --> 00:21:38,110
Kenapa kamu tidak menjawab?
129
00:21:39,030 --> 00:21:40,650
Apakah kamu kesal?
130
00:21:40,650 --> 00:21:43,410
Atau apakah Anda berpura-pura kesal?
131
00:21:45,010 --> 00:21:47,140
Apakah kamu?
132
00:21:47,140 --> 00:21:51,040
menjadi begitu kurang ajar dan
bermain permainan pikiran denganku?
133
00:21:51,040 --> 00:21:53,310
Tidak.
134
00:21:53,310 --> 00:21:56,770
Saya mengerti apa yang Anda katakan
Son Yeol Eum.
135
00:21:56,770 --> 00:21:59,500
Dan pikiran...
136
00:22:00,080 --> 00:22:04,360
Saya belum pernah memainkan permainan seperti itu,
aku juga tidak akan pernah menginginkannya.
137
00:22:05,130 --> 00:22:07,650
Fokus saja pada kinerja Anda!
138
00:22:10,550 --> 00:22:13,980
Apa yang akan kamu tahu...
139
00:22:48,950 --> 00:22:52,440
Apa menurutmu aku akan memanfaatkan kesempatan ini
dan mengikutimu?
140
00:22:52,440 --> 00:22:54,060
Hanya itu saja?
141
00:22:54,060 --> 00:22:57,530
Kamu ingin aku percaya itu?
142
00:22:59,440 --> 00:23:01,990
Aduh!
143
00:23:12,550 --> 00:23:13,850
Apakah kamu tidur nyenyak?
144
00:23:13,850 --> 00:23:16,080
Ya.
145
00:23:16,080 --> 00:23:20,160
Saya minta maaf atas kekhilafan saya kemarin,
mengetahui kepribadian Young Woo dan sebagainya.
146
00:23:20,160 --> 00:23:21,740
Pengawasan yang luar biasa.
147
00:23:21,740 --> 00:23:22,830
Duduk.
148
00:23:22,830 --> 00:23:24,650
Ya, tuan.
149
00:23:29,310 --> 00:23:31,360
Baiklah.
150
00:23:38,150 --> 00:23:42,030
Kami mungkin harus pergi
Posisi CEO Young Woo apa adanya.
151
00:23:43,200 --> 00:23:44,010
Tentu saja.
152
00:23:44,010 --> 00:23:46,920
Saya berencana untuk mempromosikan Anda ke a
Posisi Wakil CEO sebagai gantinya.
153
00:23:46,920 --> 00:23:49,600
Aku sudah bilang pada Seong Sook.
154
00:23:49,600 --> 00:23:52,220
Terima kasih tuan.
155
00:23:52,220 --> 00:23:54,430
Apakah kamu kecewa?
156
00:23:55,130 --> 00:23:59,080
Kekecewaan adalah sesuatu
itu terjadi pada akhirnya.
157
00:23:59,660 --> 00:24:01,020
Memang.
158
00:24:01,020 --> 00:24:04,000
Itulah tanggapannya
aku harapkan darimu.
159
00:24:07,750 --> 00:24:10,910
Seperti yang selalu Anda katakan,
160
00:24:10,910 --> 00:24:15,750
apa pentingnya judul?
Anda memiliki otoritas penuh adalah hal yang penting.
161
00:24:15,750 --> 00:24:18,240
Saya sangat menyadarinya, Pak.
162
00:24:20,090 --> 00:24:22,100
Dan...
163
00:24:22,100 --> 00:24:26,620
Mengapa kita tidak membukanya
akun bersama.
164
00:24:26,620 --> 00:24:28,320
Saya tidak mengerti, Pak.
165
00:24:28,320 --> 00:24:30,510
Anda benar-benar tidak mengerti?
166
00:24:30,510 --> 00:24:32,590
Tidak.
167
00:24:33,590 --> 00:24:37,250
Saya mendengarnya Seong Sook
membeli beberapa lukisan.
168
00:24:37,250 --> 00:24:38,550
Ya.
169
00:24:38,550 --> 00:24:42,310
Pada lelang di Zurich, dua potong karya Malevich,
170
00:24:42,310 --> 00:24:44,170
sepotong oleh Willem de Kooning.
171
00:24:44,170 --> 00:24:47,550
Nama macam apa itu?
172
00:24:47,550 --> 00:24:49,220
Sulit untuk dihafal.
173
00:24:49,220 --> 00:24:50,740
Itu adalah pembelian yang bagus.
174
00:24:50,740 --> 00:24:53,500
Ini bermanfaat untuk
pengumpulan dan investasi.
175
00:24:53,500 --> 00:24:57,350
Kekayaan nouveau Rusia
sangat tergila-gila pada mereka.
176
00:24:57,350 --> 00:24:59,910
Itu lukisan asli, bukan?
177
00:25:00,860 --> 00:25:04,140
Aku tidak berharap itu milik Young Woo
perusahaan akan untung.
178
00:25:04,140 --> 00:25:08,050
Tapi Anda mungkin sudah mengetahuinya.
179
00:25:08,050 --> 00:25:09,950
Ya.
180
00:25:09,950 --> 00:25:14,390
Saya akan mendaftarkannya sebagai bisnis impor paralel,
jadi jika Anda tertarik dengan karya seni...
181
00:25:14,390 --> 00:25:15,860
Dengan kata lain,
182
00:25:15,860 --> 00:25:19,110
jika Anda membutuhkan saluran lain...
183
00:25:19,110 --> 00:25:21,690
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?
184
00:25:21,690 --> 00:25:23,140
Saya harus melakukannya.
185
00:25:23,140 --> 00:25:25,050
Kalau begitu, ayo makan.
186
00:25:25,050 --> 00:25:27,230
Ya, tuan.
187
00:25:30,110 --> 00:25:33,680
Apa yang sedang dilakukan Direktur Oh
setelah sarapan?
188
00:25:33,680 --> 00:25:36,920
Dia punya janji
dengan CEO Seo.
189
00:25:36,920 --> 00:25:40,050
Tur showroom Pakaian Seohan...
190
00:25:40,050 --> 00:25:43,280
Dia bilang dia akan datang ke kantor
sekitar pukul tiga.
191
00:25:43,280 --> 00:25:45,600
Maka saya mungkin harus melakukannya
keluarlah saat itu.
192
00:25:45,600 --> 00:25:47,820
Aku akan mampir ke rumah Ny. Baek.
193
00:25:47,820 --> 00:25:49,080
Telepon dia dan beri tahu dia.
194
00:25:49,080 --> 00:25:51,720
Ya, Bu.
195
00:25:52,550 --> 00:25:54,800
Apa itu?
196
00:25:57,020 --> 00:26:00,750
Apakah ada barang aneh lainnya di saku?
197
00:26:17,450 --> 00:26:21,260
Seong Sook tidak mengetahuinya, kan?
198
00:26:22,470 --> 00:26:24,720
Tidak, belum.
199
00:26:24,720 --> 00:26:26,230
Wanita itu...
200
00:26:26,230 --> 00:26:29,090
Saya kira Anda sangat menyukainya.
201
00:26:30,940 --> 00:26:33,290
Dia adalah sesuatu.
202
00:26:33,290 --> 00:26:37,650
Dia berubah dari selembar es,
ke api unggun.
203
00:26:41,630 --> 00:26:43,600
Saya ingin membawanya ke suatu tempat
204
00:26:43,600 --> 00:26:47,030
dan menghabiskan hanya satu bulan bersamanya.
205
00:26:48,720 --> 00:26:50,470
Apakah itu mungkin?
206
00:26:50,470 --> 00:26:52,230
Jika ini berlangsung terlalu lama, Anda mungkin...
207
00:26:52,230 --> 00:26:54,770
... tertangkap basah.
208
00:26:54,770 --> 00:26:57,150
Anda benar.
209
00:27:06,950 --> 00:27:09,250
Bagus.
210
00:27:09,250 --> 00:27:12,440
Anda sendiri bisa menjadi model.
211
00:27:12,440 --> 00:27:14,450
Haruskah saya?
212
00:27:15,600 --> 00:27:17,250
Anda sudah di sini.
213
00:27:17,250 --> 00:27:19,010
Apakah sarapanmu enak?
214
00:27:19,010 --> 00:27:20,620
Ya, terima kasih padamu.
215
00:27:20,620 --> 00:27:21,900
Maaf.
216
00:27:21,900 --> 00:27:24,730
saya mengerti,
mengetahui betapa sibuknya Anda.
217
00:27:24,730 --> 00:27:27,160
Bagaimana penampilanku?
218
00:27:27,160 --> 00:27:31,040
Besar. Kamu dan kamu
angka proporsional.
219
00:27:31,040 --> 00:27:32,270
Bisakah kita duduk bersama
di suatu tempat?
220
00:27:32,270 --> 00:27:34,250
Ya, Bu.
221
00:27:37,350 --> 00:27:40,410
Akan ada pemberitahuan
222
00:27:40,410 --> 00:27:42,400
sebuah merek spin-off
dari Pakaian Seohan,
223
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
Dan Anda tidak perlu khawatir
akuntansi dan urusan sehari-hari
224
00:27:45,040 --> 00:27:47,950
karena Ketua Seo sudah memberikan instruksi tentang itu
sejauh yang saya tahu.
225
00:27:47,950 --> 00:27:50,850
Kami akan baik-baik saja selama itu
Nyonya Han tidak macam-macam dengan kami.
226
00:27:50,850 --> 00:27:53,190
Bisakah Anda mengoordinasikan pakaian luar ruangan pria
tolong upaya pemasarannya.
227
00:27:53,190 --> 00:27:55,360
Ya, Bu.
228
00:27:55,360 --> 00:27:59,570
Bukankah kita perlu mendapatkan diri kita sendiri
terlibat dalam periklanan?
229
00:27:59,570 --> 00:28:00,990
Tentu saja kami melakukannya.
230
00:28:00,990 --> 00:28:03,070
Kita bisa melakukan itu, bukan?
231
00:28:03,070 --> 00:28:05,170
Ya...
232
00:28:05,170 --> 00:28:07,830
...sampai taraf tertentu, saya yakin.
233
00:28:25,650 --> 00:28:27,380
Dia bilang dia sedang memainkan sebuah lagu
oleh Daftar.
234
00:28:27,380 --> 00:28:28,810
Rhapsody Spanyol.
235
00:28:28,810 --> 00:28:30,620
Menyegarkan sekali.
236
00:28:30,620 --> 00:28:33,850
Dia penggemar Son Yeol Eum.
237
00:28:33,850 --> 00:28:36,160
Apakah Anda mengajarinya?
238
00:28:36,160 --> 00:28:37,610
Tentu saja aku melakukannya, siapa lagi yang mau?
239
00:28:37,610 --> 00:28:38,960
Hyewon...
240
00:28:38,960 --> 00:28:41,130
... Maksudku, bagaimana dengan Direktur Oh?
241
00:28:41,130 --> 00:28:44,070
Dia sedang sibuk akhir-akhir ini.
242
00:28:44,070 --> 00:28:47,180
Dia memang tertarik
dalam permainannya.
243
00:28:47,180 --> 00:28:49,990
Mari kita dengarkan dia.
244
00:28:49,990 --> 00:28:52,500
Baiklah, Lee Seon Jae,
245
00:28:52,500 --> 00:28:54,390
mulai bermain.
246
00:28:54,390 --> 00:28:56,150
Ya.
247
00:28:57,850 --> 00:28:59,770
Lucu sekali.
248
00:28:59,770 --> 00:29:02,860
Apa yang lucu?
249
00:29:02,860 --> 00:29:04,230
Dia. Segala sesuatu tentang dia lucu.
250
00:29:04,230 --> 00:29:06,040
Aku akan berangkat sekarang.
251
00:29:06,040 --> 00:29:06,890
Ke mana?
252
00:29:06,890 --> 00:29:08,540
Saya setuju.
253
00:29:08,540 --> 00:29:10,290
Itu ide yang bagus.
254
00:29:10,290 --> 00:29:13,120
Kemarilah. Aku akan memelukmu.
255
00:29:13,120 --> 00:29:16,900
Aku akan memelukmu.
256
00:32:08,280 --> 00:32:10,030
Dia cukup bagus.
257
00:32:10,030 --> 00:32:12,920
Dia bukan hanya "cukup baik".
258
00:32:46,670 --> 00:32:49,260
Kamu benar-benar hebat!
259
00:32:49,260 --> 00:32:51,750
Anda bahkan tidak melakukan kesalahan apa pun.
260
00:32:51,750 --> 00:32:53,410
Terima kasih.
261
00:32:53,410 --> 00:32:55,840
Anda melakukannya dengan sangat baik hari ini.
262
00:32:58,030 --> 00:33:00,580
Ah, ini Ji Min Woo.
263
00:33:00,580 --> 00:33:03,180
Hai.
264
00:33:03,180 --> 00:33:04,660
Rukun.
265
00:33:04,660 --> 00:33:07,970
Kalian berdua akan berpengaruh
satu sama lain dengan cara yang baik.
266
00:33:07,970 --> 00:33:10,610
Bertarung satu sama lain kapan-kapan.
267
00:33:10,610 --> 00:33:13,100
Wah, itu akan menyenangkan.
268
00:33:17,360 --> 00:33:19,690
Guru Oh Hye Won menjemputku,
269
00:33:19,690 --> 00:33:22,010
dan memperkenalkanku pada Profesor Jo In Seo.
270
00:33:22,010 --> 00:33:24,640
Dialah guru sesungguhnya bagiku.
271
00:33:24,640 --> 00:33:27,220
Saya menemuinya ketika Profesor In Seo tinggal di AS.
272
00:33:27,220 --> 00:33:30,150
dan aku mengikutinya ke sekolah ini.
273
00:33:30,150 --> 00:33:32,580
Aku tidak sering melihatnya sekarang,
274
00:33:32,580 --> 00:33:36,970
tapi petunjuk yang dia berikan padaku terkadang
sangat membantu.
275
00:33:38,860 --> 00:33:41,140
Apakah Anda ingin bertukar nomor?
276
00:33:41,140 --> 00:33:43,550
Tidak.
277
00:33:43,550 --> 00:33:45,600
Maaf.
278
00:33:46,550 --> 00:33:48,670
Profesor!
279
00:34:02,750 --> 00:34:03,740
Apa yang sedang kamu lakukan?
280
00:34:03,740 --> 00:34:07,680
Oh, aku hendak keluar.
281
00:34:09,560 --> 00:34:11,290
Ini darurat.
282
00:34:12,430 --> 00:34:13,940
Hmm?
283
00:34:17,250 --> 00:34:20,450
Jika Anda melihat sesuatu seperti itu,
kamu seharusnya memberitahuku tanpa ketahuan.
284
00:34:20,450 --> 00:34:23,350
Dia langsung menangkapku!
285
00:34:46,410 --> 00:34:49,460
Melihat itu tanpa kotak,
286
00:34:49,460 --> 00:34:53,110
dia mungkin memberikannya dan kemudian mengambilnya.
287
00:34:58,040 --> 00:35:00,750
Atau mungkin,
288
00:35:02,580 --> 00:35:04,820
dia meninggalkannya di sana
289
00:35:04,820 --> 00:35:07,690
untuk menunjukkan padaku wanita jalang macam apa dia.
290
00:35:12,250 --> 00:35:15,000
Agak sulit untuk menggabungkan semuanya.
291
00:35:17,010 --> 00:35:18,590
Saya minta maaf.
292
00:35:18,590 --> 00:35:20,510
Anda tidak tahu?
293
00:35:21,500 --> 00:35:24,840
Tidak. Tidak sama sekali.
294
00:35:25,940 --> 00:35:28,140
Ini adalah kelalaian tugas.
295
00:35:28,140 --> 00:35:30,310
Benar?
296
00:35:31,420 --> 00:35:34,340
Saya mengakuinya.
297
00:35:35,690 --> 00:35:40,450
Apakah Anda, kebetulan, tidak puas dengan saya?
298
00:35:40,450 --> 00:35:44,500
Anda berharap mendapatkan posisi CEO
sementara Young Woo sedang mengerjakan bisnis baru,
299
00:35:44,500 --> 00:35:47,700
tapi itu hanya Wakil CEO. Apakah itu alasannya?
300
00:35:50,760 --> 00:35:53,420
Tentu saja tidak.
301
00:35:53,420 --> 00:35:57,100
Saya juga sudah menjelaskan hal ini kepada Ketua.
302
00:35:57,100 --> 00:36:01,680
Skenario terburuk yang dapat saya pikirkan adalah
303
00:36:01,680 --> 00:36:05,420
Young Woo membawa wanita lain menemui ayahnya
304
00:36:05,420 --> 00:36:08,270
dan kamu membantunya dalam hal itu.
305
00:36:08,270 --> 00:36:11,630
Karena Anda lebih dari mampu melakukan itu.
306
00:36:16,830 --> 00:36:18,870
Saya sedih mendengarnya.
307
00:36:20,510 --> 00:36:25,010
Lalu, buktikan sebaliknya.
308
00:36:29,560 --> 00:36:31,710
Aku akan istirahat sebentar,
309
00:36:31,710 --> 00:36:34,330
Jangan menerima panggilan Ketua juga.
310
00:36:43,760 --> 00:36:47,270
Jagalah dengan baik.
311
00:36:48,280 --> 00:36:50,430
Saya mengerti.
312
00:37:20,570 --> 00:37:21,950
Nomor yang Anda hubungi...
313
00:37:21,950 --> 00:37:25,880
telah berhenti menerima panggilan sesuai permintaan pelanggan.
314
00:37:26,970 --> 00:37:29,050
Dikatakan bahwa itu hanya dapat mengirim panggilan.
315
00:37:29,050 --> 00:37:30,320
Telepon ilegal...
316
00:37:30,320 --> 00:37:32,300
Tentu saja.
317
00:37:32,300 --> 00:37:36,120
Lalu, bagaimana lelaki tua itu bisa menangkapnya?
318
00:37:36,120 --> 00:37:38,080
Mungkinkah dia mengatur rumah tangga untuknya?
319
00:37:38,080 --> 00:37:41,150
Kudengar dia juga berhenti dari pekerjaannya di restoran.
320
00:37:41,150 --> 00:37:42,490
Masalah besar.
321
00:37:42,490 --> 00:37:44,240
Saya tahu, kan?
322
00:37:44,240 --> 00:37:46,260
Jaga mulutmu.
323
00:37:46,260 --> 00:37:48,230
Ya.
324
00:37:48,230 --> 00:37:49,860
Kemana kamu pergi?
325
00:37:49,860 --> 00:37:51,490
Saya harus bekerja keras.
326
00:37:51,490 --> 00:37:54,380
aku akan pergi bersamamu...
327
00:37:54,380 --> 00:37:58,000
Anda harus bersiap untuk itu
upacara penghargaan beasiswa besok.
328
00:37:59,100 --> 00:38:01,780
Kalau begitu, haruskah aku...
329
00:38:04,980 --> 00:38:07,730
Jaga saja kantor ketua.
330
00:38:16,620 --> 00:38:17,900
Saat ini, dia sedikit...
331
00:38:17,900 --> 00:38:21,950
Saya tahu! Anda juga merasakannya, bukan?
332
00:38:32,320 --> 00:38:33,780
Siapa itu?
333
00:38:33,780 --> 00:38:35,690
Ini aku.
334
00:38:35,690 --> 00:38:37,560
Oh.
335
00:38:42,000 --> 00:38:43,680
Apakah kamu melakukannya dengan baik hari ini?
336
00:38:43,680 --> 00:38:46,970
Ya. Saya benar-benar kecewa.
337
00:38:46,970 --> 00:38:48,410
Mengapa?
338
00:38:48,410 --> 00:38:50,800
Aku tidak tahu.
339
00:38:50,800 --> 00:38:54,830
Jangan minta aku masuk.
Aku hanya akan melihat wajahmu dan pergi.
340
00:38:55,480 --> 00:38:59,340
Biarkan aku menjadi pacar yang keren
dari seorang mahasiswa yang baru saja dicetak.
341
00:39:00,620 --> 00:39:02,460
Datang lagi.
342
00:39:03,840 --> 00:39:05,380
Apa?
343
00:39:05,380 --> 00:39:07,500
Aku sudah bilang padamu untuk datang lagi.
344
00:39:07,500 --> 00:39:09,350
Apa yang kamu katakan?
345
00:39:10,690 --> 00:39:12,900
Jika aku tidak melihatmu dan Jangho,
346
00:39:12,900 --> 00:39:16,220
Saya mungkin kehilangan identitas saya.
347
00:39:16,220 --> 00:39:19,820
Kepalaku akan menjadi terlalu besar.
348
00:39:19,820 --> 00:39:21,220
Ada baiknya Anda mengetahuinya.
349
00:39:21,220 --> 00:39:24,050
Jika Anda lupa HS kejuruan Anda
dan akar pengiriman cepat,
350
00:39:24,050 --> 00:39:26,530
kamu sudah mati.
351
00:39:27,110 --> 00:39:30,940
Tapi, teleponlah sebelum Anda datang.
352
00:39:30,940 --> 00:39:32,530
Apa?
353
00:39:32,530 --> 00:39:35,620
Seseorang... tidak..
354
00:39:36,630 --> 00:39:38,580
Guruku mungkin ada di sini.
355
00:39:38,580 --> 00:39:41,500
Profesormu bahkan datang
ke rumahmu untuk mengajar?
356
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
Bukan profesor...
357
00:39:43,500 --> 00:39:45,950
Anda memiliki guru terpisah?
358
00:39:48,360 --> 00:39:53,160
Ya, bagaimanapun, ini sedikit berbeda.
359
00:39:53,160 --> 00:39:56,480
Oke. Tidur.
360
00:39:59,740 --> 00:40:01,820
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
361
00:41:10,850 --> 00:41:13,410
Apakah kamu baik-baik saja?
362
00:41:13,410 --> 00:41:15,430
Anda mengubah pekerjaan Anda
sejak terakhir kali aku melihatmu.
363
00:41:15,430 --> 00:41:18,540
Mengapa kamu datang?
Aku tidak punya alasan untuk bertemu denganmu.
364
00:41:18,540 --> 00:41:20,170
Duduk dulu.
365
00:41:20,170 --> 00:41:24,930
Aku tahu ini jam kerja sekarang,
tapi aku sudah meminta izin pada atasanmu untuk ngobrol.
366
00:41:32,790 --> 00:41:34,170
Kamu sehat, kan?
367
00:41:34,170 --> 00:41:35,970
Katakan apa yang ingin Anda katakan.
368
00:41:35,970 --> 00:41:38,590
Ya, saya harus melakukannya.
369
00:41:38,590 --> 00:41:40,210
Apakah kamu ingin minum bir..
370
00:41:40,210 --> 00:41:42,950
Saya tidak minum bir.
371
00:41:42,950 --> 00:41:45,360
Ambilkan aku minuman keras.
372
00:41:45,360 --> 00:41:48,060
Tentu saja.
373
00:41:49,080 --> 00:41:50,240
Di Sini!
374
00:41:50,240 --> 00:41:52,050
Oke!
375
00:42:02,650 --> 00:42:05,260
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
376
00:42:05,260 --> 00:42:08,290
Ambil ini kembali dan pergi.
377
00:42:13,250 --> 00:42:15,450
Kamu kelihatannya sangat
378
00:42:15,450 --> 00:42:18,590
orang yang berprinsip.
379
00:42:18,590 --> 00:42:20,950
Hebat sekali.
380
00:42:20,950 --> 00:42:24,840
Jadi itu sebabnya ketua
telah menyukaimu.
381
00:42:24,840 --> 00:42:27,680
Jika kamu tidak keberatan,
382
00:42:27,680 --> 00:42:29,620
Saya ingin memanggil Anda sebagai "senior" saya.
383
00:42:29,620 --> 00:42:32,460
Saya tidak peduli.
384
00:42:33,860 --> 00:42:35,590
SAYA...
385
00:42:35,590 --> 00:42:40,000
Saya tidak datang ke sini untuk menentukan
benar atau salah.
386
00:42:41,430 --> 00:42:45,840
Wajar jika kita menginginkannya
bergantung pada seseorang
387
00:42:45,840 --> 00:42:48,810
jika kamu tinggal sendiri,
jauh dari keluargamu.
388
00:42:48,810 --> 00:42:51,090
saya akan...
389
00:43:20,450 --> 00:43:22,460
Apakah kamu...
390
00:43:22,460 --> 00:43:26,210
melihat ini sebelumnya?
- Saya memiliki.
391
00:43:27,050 --> 00:43:29,840
Jadi begitu.
392
00:43:29,840 --> 00:43:32,630
-Bicaralah perlahan sambil minum...
-Tidak perlu melakukannya perlahan.
393
00:43:32,630 --> 00:43:34,480
Saya akan langsung ke intinya.
394
00:43:34,480 --> 00:43:38,010
Ketua atau orang tua
memberiku cincin itu dan tidak mau meninggalkanku sendirian,
395
00:43:38,010 --> 00:43:41,280
jadi saat aku keluar dari sana seolah-olah sedang melarikan diri,
Saya memasukkannya (cincin) ke dalam saku.
396
00:43:41,280 --> 00:43:45,180
Saya kira istri lelaki tua itu mengetahuinya
karena cincin itu.
397
00:43:45,180 --> 00:43:48,770
Saya ingin Anda memberi tahu dia dengan tepat
apa yang aku katakan padamu sekarang.
398
00:43:49,850 --> 00:43:52,630
Saya berada di tempat tidur tepat dua kali
399
00:43:52,630 --> 00:43:55,590
dan itu tidak menyenangkan
jadi aku membuangnya.
400
00:43:55,590 --> 00:43:58,820
Jadi katakan padanya untuk tidak khawatir.
401
00:44:00,350 --> 00:44:01,940
Aku tidak tahu kamu sedang apa...
402
00:44:01,940 --> 00:44:03,180
Anda tidak mengerti?
403
00:44:03,180 --> 00:44:04,980
Saya tidak akan menemuinya
lagi.
404
00:44:04,980 --> 00:44:07,650
Dia membuat masalah besar
keluar dari cincin ini,
405
00:44:07,650 --> 00:44:10,760
jadi aku harus berganti pekerjaan,
nomor telepon, dan lainnya.
406
00:44:10,760 --> 00:44:13,130
Aku sangat muak padanya.
407
00:44:13,130 --> 00:44:16,180
Saya tidak tahu bagaimana caranya
seperti kamu melihatku tapi,
408
00:44:16,180 --> 00:44:17,640
Aku bersekolah di sekolah bergengsi
409
00:44:17,640 --> 00:44:21,620
didirikan oleh Ketua Mao Ze Dong.
410
00:44:21,620 --> 00:44:23,320
Dan kami diajari hal itu
411
00:44:23,320 --> 00:44:26,720
semua pria sama dan kita semua
bertanggung jawab atas nasib kita sendiri.
412
00:44:26,720 --> 00:44:30,620
Maafkan saya karena bersikap cabul, tapi saya akan membayarnya
untuk tidur dengannya jika aku menyukainya.
413
00:44:30,620 --> 00:44:32,870
Hanya karena seseorang punya uang,
414
00:44:32,870 --> 00:44:37,650
menggodanya padahal aku bahkan tidak menyukainya?
Saya tidak pernah bisa melakukan hal seperti itu.
415
00:44:49,650 --> 00:44:52,980
Saya mengerti.
416
00:44:53,700 --> 00:44:55,760
Tapi...
417
00:44:56,300 --> 00:44:59,930
Saya hanya seorang utusan di sini
jadi aku harus mendapatkan jawaban yang tegas...
418
00:44:59,930 --> 00:45:03,400
...dengan kata lain, meskipun
dia menghubungimu lagi,
419
00:45:03,400 --> 00:45:06,740
kamu tidak akan bertemu dengannya...
- Hei! (mulai berbicara dangkal)
420
00:45:07,390 --> 00:45:09,520
Maaf?
- Sudah kubilang aku mencampakkannya karena aku tidak menyukainya.
421
00:45:09,520 --> 00:45:12,720
Anda ingin konfirmasi selain itu?!
422
00:45:12,720 --> 00:45:17,810
Anda berpakaian bagus,
tetapi Anda memiliki keterampilan mendengarkan yang buruk.
423
00:45:20,750 --> 00:45:23,860
Jika Anda menerimanya (uang),
Saya akan menganggap itu sebagai konfirmasi.
424
00:45:23,860 --> 00:45:26,670
Wanita jalang macam apa kamu?
425
00:45:29,370 --> 00:45:31,470
Mengapa kamu membuatku mengatakannya
hal yang sama terulang kembali?
426
00:45:31,470 --> 00:45:33,620
Jika Anda mencari nafkah dari
menjalankan tugas untuk orang kaya,
427
00:45:33,620 --> 00:45:36,240
setidaknya kamu harus melakukannya
keterampilan mendengarkan.
428
00:45:36,240 --> 00:45:39,240
Aku tidak pernah mau
sampai jumpa lagi.
429
00:46:09,150 --> 00:46:11,120
menurutku..
430
00:46:11,120 --> 00:46:13,910
kamu tidak perlu khawatir.
431
00:46:14,700 --> 00:46:17,030
Ya.
432
00:46:20,900 --> 00:46:22,810
Ya.
433
00:46:23,400 --> 00:46:26,440
Oh, pada jam 1:00 besok siang,
434
00:46:26,440 --> 00:46:29,690
ada upacara penghargaan beasiswa.
435
00:46:30,410 --> 00:46:33,020
Ya. Lee Seon Jae.
436
00:46:35,660 --> 00:46:37,650
Ya.
437
00:46:38,540 --> 00:46:41,100
Selamat malam.
438
00:47:14,450 --> 00:47:17,860
♫ Lampu jalan
439
00:47:17,860 --> 00:47:21,060
♫ yang digunakan untuk menerangi air
440
00:47:21,060 --> 00:47:24,070
♫ tahu suara yang familier
441
00:47:24,070 --> 00:47:27,990
♫ kamu menangis
442
00:47:27,990 --> 00:47:33,940
♫ Aku tiba-tiba sedih
443
00:47:33,940 --> 00:47:41,210
♫ Aku melihat seseorang berdiri di sampingmu
444
00:47:41,970 --> 00:47:46,780
♫ Ucap Lily
445
00:47:48,700 --> 00:47:52,220
♫ Ucap Lily
446
00:47:52,220 --> 00:47:54,490
Ada apa?
447
00:48:15,750 --> 00:48:22,850
♫ Seperti mimpi yang jauh
448
00:48:22,850 --> 00:48:29,660
♫ kamu tidak pernah meninggalkan hatiku
449
00:48:29,660 --> 00:48:35,090
♫ Di malam yang sangat berkabut
450
00:48:35,090 --> 00:48:42,320
♫ Seseorang berdiri di sampingmu
451
00:48:43,790 --> 00:48:47,490
♫ Ucap Lily
452
00:48:49,600 --> 00:48:53,830
♫ Ucap Lily
453
00:48:54,540 --> 00:48:56,820
Sayang.
454
00:48:58,950 --> 00:49:01,300
Beri aku hadiah.
455
00:49:01,300 --> 00:49:04,390
P..sekarang?
456
00:49:04,390 --> 00:49:07,360
Apa yang kamu inginkan?
457
00:49:09,330 --> 00:49:12,200
Vasektomi.
458
00:49:13,400 --> 00:49:15,870
Apa?
459
00:49:15,870 --> 00:49:18,400
Atau...ini!
460
00:49:32,850 --> 00:49:36,590
Aku bersenang-senang berkatmu kemarin.
461
00:49:36,590 --> 00:49:40,790
Jadi begitulah cara kami
memulihkan kepercayaan kami, bukan?
462
00:49:41,460 --> 00:49:43,680
Terima kasih.
463
00:49:44,870 --> 00:49:46,520
Ya.
464
00:49:46,520 --> 00:49:49,690
Dekan Min
ada di sini.
465
00:49:50,590 --> 00:49:52,590
Selamat datang.
466
00:49:52,590 --> 00:49:55,410
Sudah lama sekali,
Ketua Han.
467
00:49:58,730 --> 00:50:00,670
Oh, apakah itu orangnya?
468
00:50:00,670 --> 00:50:03,070
Ya. Lee Seon Jae. Katakan halo.
469
00:50:03,070 --> 00:50:07,050
Ini adalah Ketua Yayasan Seni Seohan,
Nyonya Han Seong Sook.
470
00:50:07,850 --> 00:50:10,930
Aku sudah banyak mendengar tentangmu,
dan mendengarkan penampilanmu.
471
00:50:10,930 --> 00:50:12,000
Saya punya harapan besar.
472
00:50:12,000 --> 00:50:15,300
Jika bukan karena Anda, permata ini
tidak akan pernah bisa digali.
473
00:50:15,300 --> 00:50:17,620
Silakan.
474
00:50:17,620 --> 00:50:20,870
Baiklah, mari kita lakukan upacaranya dulu
dan bicara, Direktur Oh.
475
00:50:20,870 --> 00:50:22,760
Ya, tuan.
476
00:50:22,760 --> 00:50:23,960
Apakah kamu siap?
477
00:50:23,960 --> 00:50:25,690
Seon Jae, di sini.
478
00:50:25,690 --> 00:50:28,510
Ya.
479
00:50:32,180 --> 00:50:35,200
Sertifikat Beasiswa, Lee Seon Jae.
480
00:50:35,200 --> 00:50:39,170
Sesuai dengan pasal ke-3 semangat pendirian
dan pengelolaannya dari Seohan Arts Foundation,
481
00:50:39,210 --> 00:50:42,530
orang tersebut dipilih sebagai penerima
482
00:50:42,580 --> 00:50:44,810
beasiswa pembinaan bakat Seohan Arts Foundation 2014,
483
00:50:44,810 --> 00:50:47,840
karenanya diberikan sertifikat ini dan beasiswa.
484
00:50:47,880 --> 00:50:49,710
25 Maret 2014
485
00:50:49,740 --> 00:50:54,790
Ketua Dewan Direksi
Yayasan Seni Seohan, Han Seong Sook.
486
00:50:59,890 --> 00:51:02,790
Penerima, silakan menghadap ke sini.
487
00:51:05,630 --> 00:51:07,450
Apa ini?
488
00:51:07,450 --> 00:51:09,700
Uh, kemarilah juga, CEO Seo.
489
00:51:09,700 --> 00:51:13,900
Itu benar. Mari kita berfoto bersama.
Saya tidak memberi tahu Anda karena ini berkaitan dengan masalah Yayasan.
490
00:51:13,950 --> 00:51:18,870
Kami sedang berada di tengah sesi fotografi promosi
setelah upacara pemberian beasiswa.
491
00:51:18,870 --> 00:51:22,210
Saya yakin mereka akan menanggung semua bebannya.
492
00:51:22,210 --> 00:51:24,070
Kenapa kamu bersikap seperti ini lagi, ya?
493
00:51:24,070 --> 00:51:27,220
Izinkan saya memperkenalkan kalian.
Ini Lee Seon Jae.
494
00:51:31,960 --> 00:51:35,050
- Itu anak yang sebelumnya.
- Kamu benar.
495
00:51:35,050 --> 00:51:40,090
Saya akan mengawasi Anda, seberapa besar korupsinya
Anda menutupinya dengan cara ini (filantropi).
496
00:51:40,090 --> 00:51:41,750
CEO Seo.
497
00:51:41,750 --> 00:51:44,540
Apa? Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
498
00:51:45,320 --> 00:51:49,660
Ada apa dengan kemarin, ya?
Jika Anda dipromosikan menjadi Wakil CEO,
499
00:51:49,660 --> 00:51:53,260
bukankah seharusnya kamu berhenti menjalankan tugas pribadi?
Ketua?
500
00:51:53,260 --> 00:51:55,630
- Apa?
- Sungguh...
501
00:51:55,630 --> 00:51:58,590
Anda memiliki beberapa dokumen untuk ditandatangani.
502
00:51:58,590 --> 00:52:01,520
Silakan saja.
503
00:52:01,520 --> 00:52:05,040
Dengan tanggung jawab tambahan dari perusahaan saya,
504
00:52:05,040 --> 00:52:06,740
kenapa kamu harus terus?
505
00:52:06,740 --> 00:52:09,960
Mari kita hentikan ini,
CEO Seo.
506
00:52:31,360 --> 00:52:34,380
Tidakkah Anda menemukan semua yang dimiliki oleh manajemen senior
kepribadian yang kuat?
507
00:52:34,380 --> 00:52:37,270
Di Sini. Yang harus Anda lakukan hanyalah menandatangani
semua baris yang dicentang.
508
00:52:37,280 --> 00:52:40,260
Beasiswa akan dibayarkan melalui sekolah,
jadi ketika Anda mengirimkan ini
509
00:52:40,260 --> 00:52:43,990
TA Shin Jong Soo akan mengeluarkan
ID pelajar dan yang lainnya.
510
00:53:09,270 --> 00:53:11,610
Jika sudah selesai, lanjutkan.
511
00:53:13,930 --> 00:53:15,780
Silakan.
512
00:53:15,810 --> 00:53:18,460
Wanita itu tadi...
513
00:53:18,500 --> 00:53:20,370
Tentang apa dia?
514
00:53:20,900 --> 00:53:23,120
Apakah kamu tidak menangkapnya?
515
00:53:23,160 --> 00:53:25,820
CEO Pusat Seni.
516
00:53:25,820 --> 00:53:28,260
Lalu kenapa dia
memperlakukanmu seperti itu?
517
00:53:28,260 --> 00:53:30,710
Kamu tidak perlu tahu.
518
00:53:30,730 --> 00:53:33,660
Anggaplah itu pelajaran hidupmu.
519
00:53:35,660 --> 00:53:41,100
Semua luka yang aku rasakan karenamu hingga kemarin
telah sepenuhnya terhapus sekarang.
520
00:53:41,100 --> 00:53:46,620
Sebaliknya aku sangat marah dan kesal saat ini.
521
00:53:48,090 --> 00:53:50,300
PERGI!
522
00:53:56,900 --> 00:53:59,450
Ada apa?
523
00:54:07,480 --> 00:54:10,560
Ayo pergi. Ayo pergi ke sekolah untuk mengambil ID Anda,
524
00:54:10,560 --> 00:54:13,010
dan aku punya beberapa hal untuk diberikan padamu juga.
525
00:54:13,060 --> 00:54:15,450
Ya.
526
00:54:24,740 --> 00:54:27,140
Mantan...
527
00:54:27,140 --> 00:54:28,770
Permisi...
528
00:54:28,770 --> 00:54:34,260
Bagaimana saya harus menyelesaikan omong kosong Profesor Kim In Joo
dari departemen musik instrumental. sedang dibicarakan?
529
00:54:36,570 --> 00:54:38,320
Omong kosong macam apa?
530
00:54:38,320 --> 00:54:40,190
Rupanya dia memberi tahu seorang siswa bahwa itu adalah broker
531
00:54:40,190 --> 00:54:43,260
dealer eksklusif Art Center.
532
00:54:43,320 --> 00:54:45,450
Maka Anda harus membantahnya.
533
00:54:45,480 --> 00:54:48,170
Saya memang menelepon.
534
00:54:49,930 --> 00:54:53,570
Saya berharap saya tidak perlu mendengar tentang sampah seperti itu.
535
00:54:53,600 --> 00:54:57,400
- Haruskah aku membawakanmu selimut?
Ya.
536
00:55:08,530 --> 00:55:11,680
- Permisi.
- Ya?
537
00:55:11,720 --> 00:55:15,020
Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi aku rasa aku harus menemuimu di sana.
538
00:55:15,020 --> 00:55:17,880
Aku punya urusan rumah tangga yang mendesak untuk diurus.
539
00:55:17,880 --> 00:55:19,710
Eh... mau?
540
00:55:19,710 --> 00:55:22,900
Ya. Aku akan segera menemuimu.
541
00:55:33,670 --> 00:55:35,710
Apakah kamu ingin berhenti sekolah?
542
00:55:35,710 --> 00:55:39,170
Apakah Anda benar-benar harus bersuara keras tentang hal itu
hanya karena aku menyuruhmu menanganinya sendiri?
543
00:55:39,190 --> 00:55:43,070
Bukan hanya sendiri, tapi melibatkan asisten
profesor dari departemen lain!
544
00:55:43,070 --> 00:55:45,260
Bukan itu sama sekali.
545
00:55:45,280 --> 00:55:48,750
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
Saya tidak bisa membuat instrumennya berfungsi.
546
00:55:48,750 --> 00:55:50,960
Jadi saya menjadi frustrasi.
547
00:55:51,010 --> 00:55:52,960
Kudengar Unni dari Art Center
548
00:55:52,960 --> 00:55:56,500
seorang sunbae dari Departemen Musik Instrumental.
- Burung berbulu!
549
00:55:56,500 --> 00:55:59,260
Dia berperilaku persis sama sepertimu.
550
00:55:59,260 --> 00:56:01,570
Tidak heran dia bahkan tidak bisa menjadi instruktur paruh waktu,
551
00:56:01,600 --> 00:56:03,940
dan menyerah pada akhirnya.
552
00:56:03,940 --> 00:56:05,650
Saya bisa melihat masa depan Anda dengan jelas.
553
00:56:05,650 --> 00:56:09,030
Segera ganti penasihat Anda!
Saya tidak ingin mengajar siswa seperti Anda!
554
00:56:09,030 --> 00:56:11,420
Profesor!
555
00:56:11,420 --> 00:56:14,430
saya di sini.
556
00:56:14,450 --> 00:56:16,730
Eh, Yoo Ra.
557
00:56:16,730 --> 00:56:20,260
- Kamu sudah memutuskan dua jurusan, kan?
- Ya, aku tidak punya pilihan.
558
00:56:20,260 --> 00:56:23,280
Saya memilih yang sempurna untuk Anda.
559
00:56:23,280 --> 00:56:25,700
Anda bisa pergi sekarang.
560
00:56:27,310 --> 00:56:29,240
Berapa lama kerjanya?
561
00:56:29,240 --> 00:56:33,210
Itu bisa didiskusikan dengan ibumu.
Coba saja.
562
00:56:33,210 --> 00:56:36,160
Saya tidak terlalu peduli dengan peniruan.
563
00:56:36,160 --> 00:56:40,400
Dengarkan gadis ini berbicara.
564
00:56:44,000 --> 00:56:46,600
Panggil Lee Seon Jae,
dan lihat mengapa ini memakan waktu lama.
565
00:56:46,600 --> 00:56:49,340
Ah, saya di sini, Pak.
566
00:56:50,730 --> 00:56:53,880
Itu kamu. Saya pikir itu adalah Shin Jong Soo.
567
00:56:53,880 --> 00:56:55,770
Aku bertemu dengannya di depan.
568
00:56:55,770 --> 00:56:58,740
- Apakah Anda menerima semua yang Anda butuhkan?
- Ya.
569
00:56:58,750 --> 00:57:02,020
Jangan kehilangan ID pelajar,
dan memanfaatkannya sepenuhnya.
570
00:57:02,050 --> 00:57:04,000
Ini juga berfungsi sebagai kartu cek (kartu debit),
sejak tahun lalu,
571
00:57:04,000 --> 00:57:06,640
dan Anda bahkan bisa mendapatkan diskon
untuk menggunakan tempat pertunjukan.
572
00:57:06,700 --> 00:57:09,390
Dia menyuruhku bertanya padamu tentang jadwal kelas.
573
00:57:09,410 --> 00:57:13,020
Karena pendaftaran Anda berada di tengah sesi,
Anda hanya perlu mendapatkan pelajaran kinerja dengan saya
574
00:57:13,020 --> 00:57:15,880
sampai semester berikutnya.
Tiga kali seminggu.
575
00:57:15,880 --> 00:57:18,900
Senin, Rabu, Jumat, pukul 1 siang.
Saat aku sibuk,
576
00:57:18,900 --> 00:57:21,510
Instruktur Choi akan menggantikan saya.
- Oke.
577
00:57:21,510 --> 00:57:22,930
Dan juga,
578
00:57:22,930 --> 00:57:24,900
bawalah buku-buku ini bersamamu.
579
00:57:24,900 --> 00:57:27,880
Saya meminta Anda datang untuk memberikan ini kepada Anda.
580
00:57:27,910 --> 00:57:30,430
Ketika Anda resmi mendaftar
untuk mata kuliah semester depan,
581
00:57:30,460 --> 00:57:33,520
seni, sejarah musik, dll.
582
00:57:33,520 --> 00:57:35,970
kamu akan kesulitan masuk
kelas seni liberal.
583
00:57:35,970 --> 00:57:41,110
Akademisi Anda memiliki banyak hal yang diinginkan.
Anda tahu itu, kan?
584
00:57:41,140 --> 00:57:44,830
Jadi bacalah semua ini.
585
00:57:44,830 --> 00:57:48,220
Musik, pada akhirnya, tetaplah ilmu humaniora, paham?
586
00:57:48,220 --> 00:57:50,470
Alasan mengapa hal ini sangat penting adalah karena itu
587
00:57:50,470 --> 00:57:52,820
itu (studi humaniora) membantu seseorang melihat
diri sendiri dan atau dunia
588
00:57:52,820 --> 00:57:55,170
secara obyektif, Anda paham?
589
00:57:55,210 --> 00:57:59,190
Di usiamu, itu adalah hal yang biasa
ambillah gairah sesaat
590
00:57:59,230 --> 00:58:01,920
dan salah mengartikannya sebagai kemurnian, dengan mudah.
591
00:58:01,920 --> 00:58:07,000
Tapi tidak mungkin membaca musik atau
apa pun dengan benar sama sekali.
592
00:58:07,060 --> 00:58:09,970
Saya mengerti.
593
00:58:09,970 --> 00:58:13,110
Ah, dan di akhir pekan,
datang ke rumah untuk pemeriksaan berkala.
594
00:58:13,110 --> 00:58:16,770
Saya akan merencanakan jadwalnya,
dan serahkan pada guru Oh,
595
00:58:16,800 --> 00:58:18,850
jadi ambillah langkah yang konsisten
596
00:58:18,850 --> 00:58:21,960
untuk maju ke fase berikutnya.
597
00:58:24,250 --> 00:58:28,010
Apa? Apakah Anda memiliki sesuatu untuk ditanyakan?
598
00:58:28,010 --> 00:58:30,110
Tidak, saya tidak melakukannya.
599
00:58:30,990 --> 00:58:33,040
Ah, kalau begitu, aku akan berangkat.
600
00:58:33,040 --> 00:58:36,170
Oke. Aku akan menemuimu di kelas.
601
00:58:41,850 --> 00:58:44,910
punk. Sikap itu.
602
00:59:20,820 --> 00:59:23,160
Pergilah!
603
01:00:15,300 --> 01:00:17,710
Kamu tidak perlu mengetahuinya.
604
01:00:17,710 --> 01:00:20,830
Anggap saja ini sebagai pelajaran hidup.
605
01:02:18,090 --> 01:02:22,820
Perselingkuhan Rahasia
606
01:02:22,880 --> 01:02:25,250
Sejak kamu datang, tidak apa-apa.
607
01:02:25,300 --> 01:02:28,030
Dan aku paham kamu cemburu.
608
01:02:28,030 --> 01:02:29,510
Jadi aku senang.
609
01:02:29,510 --> 01:02:31,380
Apa kamu tidak punya mimpi? Sebuah ambisi?
610
01:02:31,400 --> 01:02:33,290
Aku, yang kamu yakini sebagai dewi, pada kenyataannya
611
01:02:33,290 --> 01:02:35,480
tidak lebih dari seorang pelayan.
612
01:02:35,480 --> 01:02:38,200
Pikirkan sedikit tentang perasaanku.
613
01:02:38,200 --> 01:02:40,720
Saya hanya akan hidup menikmati musik.
614
01:02:40,740 --> 01:02:44,030
Menurutku itulah cinta.