1
00:00:01,900 --> 00:00:03,099
Précédemment dans l'équipe SEAL...

2
00:00:03,101 --> 00:00:05,554
Nate cachait un brûleur
téléphone de sa femme.

3
00:00:05,669 --> 00:00:06,702
L'adresse qu'on a trouvée dans le camion de Nate,

4
00:00:06,704 --> 00:00:08,470
Vous y êtes déjà allé, n'est-ce pas ?

5
00:00:08,472 --> 00:00:09,905
Je veux dire, ce n'est pas comme Nate
était le premier coéquipier que nous avions

6
00:00:09,907 --> 00:00:11,273
pour en avoir à côté.

7
00:00:11,275 --> 00:00:12,674
Cela prouve seulement que
il n'était pas l'exception.

8
00:00:12,676 --> 00:00:14,309
Qu'est-ce que tu faisais, Nate ?

9
00:00:14,311 --> 00:00:15,477
Je dois juste m'inquiéter pour la mission,

10
00:00:15,479 --> 00:00:17,512
les gars à ma gauche, les gars à ma droite.

11
00:00:17,514 --> 00:00:18,880
Fais ça, il n'y a pas de SEAL vivant

12
00:00:18,882 --> 00:00:20,282
qui ne voudrait pas rouler avec toi.

13
00:00:20,284 --> 00:00:21,683
Deuxième bâton qui monte.

14
00:00:21,685 --> 00:00:22,684
Bandit 1, cinq auvents,

15
00:00:22,686 --> 00:00:24,086
à la recherche d'un sixième.

16
00:00:24,088 --> 00:00:25,687
Contact négatif.

17
00:00:25,689 --> 00:00:28,390
Cavalier en détresse.
Chute à 3 000 pieds.

18
00:00:28,392 --> 00:00:31,426
Jumper a semblé
heurter le sol à grande vitesse.

19
00:00:46,865 --> 00:00:47,973
_

20
00:00:48,078 --> 00:00:49,318
_

21
00:00:49,437 --> 00:00:51,007
_

22
00:00:51,746 --> 00:00:53,435
_

23
00:00:58,089 --> 00:00:58,946
_

24
00:00:59,078 --> 00:01:00,490
_

25
00:01:00,582 --> 00:01:01,782
_

26
00:01:01,901 --> 00:01:03,273
_

27
00:01:03,445 --> 00:01:05,226
_

28
00:01:05,767 --> 00:01:07,909
_

29
00:01:08,041 --> 00:01:08,740
_

30
00:01:08,898 --> 00:01:09,809
_

31
00:01:09,901 --> 00:01:11,405
_

32
00:01:13,450 --> 00:01:14,822
_

33
00:01:14,875 --> 00:01:16,247
_

34
00:01:20,045 --> 00:01:21,246
_

35
00:01:21,338 --> 00:01:22,512
_

36
00:01:28,924 --> 00:01:31,866
S01E06
Le rouet

37
00:01:32,222 --> 00:01:35,714
synchronisé et corrigé par ninh
www.addic7ed.com

38
00:01:39,369 --> 00:01:41,696
Ce n'est pas souvent que nous avons
avoir cette conversation.

39
00:01:42,205 --> 00:01:44,366
Dieu merci. Pas comme ça, en tout cas.

40
00:01:44,896 --> 00:01:45,934
Nous organiserons un service

41
00:01:45,936 --> 00:01:48,136
dès que nous aurons fini de notifier
Le plus proche parent de Brian.

42
00:01:48,138 --> 00:01:49,871
Même si la mort n'était pas au combat,

43
00:01:49,873 --> 00:01:51,577
nous y allons toujours en personne.

44
00:01:51,709 --> 00:01:53,508
Homme-grenouille à la famille. C’est vrai.

45
00:01:53,510 --> 00:01:56,111
Ce gamin en fait deux
tournées au Trashcanistan.

46
00:01:56,590 --> 00:01:58,046
Pas une foutue égratignure.

47
00:01:58,048 --> 00:02:00,920
Puis il brûle dans une goulotte défectueuse.

48
00:02:01,051 --> 00:02:02,484
Eux les pauses.

49
00:02:02,486 --> 00:02:03,952
Vous voyez Spenser ?

50
00:02:03,954 --> 00:02:05,887
Cela ne fait pas
cela n’en est pas moins une tragédie.

51
00:02:05,889 --> 00:02:08,256
La perte de Brian frappe durement notre communauté.

52
00:02:08,258 --> 00:02:10,258
Apparemment, il était réel
très proche du gamin Armstrong.

53
00:02:10,260 --> 00:02:11,726
Une partie de son éducation.

54
00:02:12,200 --> 00:02:14,616
- C'est froid, mon frère, même pour toi.
- Non, ce n'est pas le cas.

55
00:02:14,748 --> 00:02:17,265
Si cet enfant s'effondre
chaque fois qu'il perd un copain,

56
00:02:17,267 --> 00:02:18,733
il n'est pas dans le bon métier.

57
00:02:18,735 --> 00:02:20,969
Très bon opérateur.

58
00:02:20,971 --> 00:02:22,237
- Il va nous manquer.
- Je vais te dire quoi.

59
00:02:22,239 --> 00:02:24,706
Attendons juste qu'il
perd un copain au combat

60
00:02:24,708 --> 00:02:26,410
et voyez comment il gère cela.

61
00:02:27,043 --> 00:02:28,864
Amen.

62
00:02:41,791 --> 00:02:42,624
Spenser.

63
00:02:42,626 --> 00:02:43,981
Ouais.

64
00:02:44,245 --> 00:02:46,160
Les parents de Brian vivent à Lamont,
Californie.

65
00:02:46,162 --> 00:02:48,596
Ouais. Ouais, il a dit quelque chose
à propos de l'extérieur de Bakersfield.

66
00:02:48,598 --> 00:02:49,797
Nous prenons l'avion.

67
00:02:50,841 --> 00:02:51,966
Je suis désolé, quoi ?

68
00:02:51,968 --> 00:02:53,601
Vous êtes le représentant autorisé de Brian

69
00:02:53,603 --> 00:02:55,385
d'en informer ses plus proches parents.

70
00:02:55,715 --> 00:02:57,939
Ah, mec. Il faut...

71
00:02:57,941 --> 00:02:59,528
Écoute, Brian, il n'a jamais rien dit
pour moi à ce sujet.

72
00:02:59,620 --> 00:03:00,465
Cela n'a pas d'importance.

73
00:03:00,544 --> 00:03:02,477
Brian vous a précisé sur son formulaire CACO.

74
00:03:02,479 --> 00:03:04,646
Pourquoi ne prépares-tu pas un sac de nuit ?
Civils.

75
00:03:04,648 --> 00:03:06,214
Il l'a précisé.

76
00:03:06,216 --> 00:03:08,332
Départ à 9h00.

77
00:03:12,455 --> 00:03:13,855
Très bien, écoutez.

78
00:03:13,857 --> 00:03:15,857
Capitaine Garcia du JSOC

79
00:03:15,859 --> 00:03:19,527
je vais nous lire sur l'opération
il a construit. Capitaine.

80
00:03:19,529 --> 00:03:21,462
Nous regardons des dessins architecturaux

81
00:03:21,464 --> 00:03:22,730
d'un bunker résidentiel

82
00:03:22,732 --> 00:03:24,599
conçu par la même entreprise en Allemagne

83
00:03:24,601 --> 00:03:26,420
utilisé pour les construire pour Saddam.

84
00:03:26,631 --> 00:03:28,636
Comme vous pouvez le constater, les plans appellent

85
00:03:28,638 --> 00:03:30,738
pour quatre corps de garde de type caserne

86
00:03:30,740 --> 00:03:32,607
entre deux ensembles de portes anti-souffle.

87
00:03:32,609 --> 00:03:34,909
Derrière la deuxième porte,
il y a un placard utilitaire

88
00:03:34,911 --> 00:03:36,611
et un petit coin salon.

89
00:03:36,613 --> 00:03:37,779
Maintenant,
pourquoi penses-tu que j'obtiendrais une hypothèque

90
00:03:37,781 --> 00:03:38,980
dans un endroit comme ça en ce moment ?

91
00:03:42,036 --> 00:03:43,051
Stade de base.

92
00:03:43,053 --> 00:03:46,487
Ce type heureux s'appelle Faraz Jelani.

93
00:03:46,489 --> 00:03:47,822
C'est un réparateur yéménite.

94
00:03:47,824 --> 00:03:50,058
Une source nous dit qu'il est le
on a commandé les plans.

95
00:03:50,060 --> 00:03:52,026
Je ne le dirais pas aux Allemands
où il envisageait de construire.

96
00:03:52,028 --> 00:03:54,629
Écoute, un gars travaille comme
réparateur dans ce quartier,

97
00:03:54,631 --> 00:03:56,130
bien sûr, il aura une forteresse,
n'est-ce pas ?

98
00:03:56,132 --> 00:03:58,712
Nous ne pensons pas qu'il construisait
l'endroit pour lui-même.

99
00:03:58,884 --> 00:04:00,668
Et nous ne pensons pas que ce soit au Yémen,
non plus.

100
00:04:02,288 --> 00:04:03,224
Oh.

101
00:04:03,330 --> 00:04:05,039
Je suppose que non
je dois te dire qui c'est.

102
00:04:05,041 --> 00:04:08,343
Attendez.
Vous dites que vous avez trouvé Abu Hassan ?

103
00:04:08,345 --> 00:04:10,278
Nous avons récemment réussi à
placer un dispositif de suivi

104
00:04:10,280 --> 00:04:12,614
sur un véhicule appartenant à
l'un des courriers de Hassan.

105
00:04:12,616 --> 00:04:14,376
Nous avons suivi ce véhicule...

106
00:04:15,194 --> 00:04:16,884
à cet endroit.

107
00:04:16,886 --> 00:04:18,152
Vous regardez un calcaire

108
00:04:18,154 --> 00:04:20,421
crête dans les montagnes Asir,

109
00:04:20,423 --> 00:04:24,258
à environ 50 miles au nord-est d'Abha,
en Arabie Saoudite.

110
00:04:24,260 --> 00:04:26,327
Nous pensons que ces formes correspondent

111
00:04:26,329 --> 00:04:28,830
aux emplacements de garde
sur le plan architectural.

112
00:04:28,832 --> 00:04:31,466
Et cela voudrait dire que cette ligne

113
00:04:31,468 --> 00:04:33,868
serait la rampe jusqu'à
les portes anti-souffle extérieures.

114
00:04:33,870 --> 00:04:36,471
Attendez une seconde. Nous allons
faire un succès en Arabie Saoudite.

115
00:04:36,473 --> 00:04:40,008
La même Arabie Saoudite qui...
Je suis désolé, cela fournit

116
00:04:40,010 --> 00:04:43,611
plus de la moitié de l'huile qui
nous importons du golfe Persique.

117
00:04:43,613 --> 00:04:44,946
Y a-t-il une chance que tu nous le dises

118
00:04:44,948 --> 00:04:46,347
que les Saoudiens sont à bord,

119
00:04:46,349 --> 00:04:48,116
ils vont aider
nous avec l'arraché ?

120
00:04:48,118 --> 00:04:49,517
La décision a été prise de ne pas inclure

121
00:04:49,519 --> 00:04:51,019
nos alliés saoudiens dans cette opération.

122
00:04:51,021 --> 00:04:53,354
Eh bien, ils ne le feront pas
soyez nos alliés pour longtemps.

123
00:04:53,356 --> 00:04:54,689
Tu es sûr qu'ils le protègent ?

124
00:04:54,691 --> 00:04:57,558
Pas sûr,
mais nous ne pouvons pas supposer que ce n'est pas le cas.

125
00:04:57,916 --> 00:04:59,227
Inutile de dire,

126
00:04:59,229 --> 00:05:02,864
les aspects diplomatiques et économiques
les considérations sont considérables.

127
00:05:02,866 --> 00:05:04,599
Mais Hassan était le fils de Khalid Sheik Mohammed

128
00:05:04,601 --> 00:05:06,100
commandant opérationnel supérieur.

129
00:05:06,102 --> 00:05:08,269
Et il dirige toujours
opérations d'Al-Qaïda au Yémen.

130
00:05:08,271 --> 00:05:11,039
Cela fait de lui le plus gros poisson que nous ayons
recherché depuis Ben Laden,

131
00:05:11,041 --> 00:05:13,107
et maintenant, nous croyons savoir où il est.

132
00:05:13,109 --> 00:05:15,476
Mais pour obtenir l'approbation du DOD,
nous devons démontrer

133
00:05:15,478 --> 00:05:18,880
un plan d'assaut qui ne
risquer une catastrophe géopolitique.

134
00:05:18,882 --> 00:05:20,214
Je suis désolé, on va "manifester" ?

135
00:05:20,216 --> 00:05:21,616
Nous avons construit une réplique grandeur nature

136
00:05:21,618 --> 00:05:23,251
du bunker à l'intérieur d'un hangar sécurisé.

137
00:05:23,253 --> 00:05:25,520
Les cuivres arrivent, au moment où nous parlons,
pour voir notre répétition,

138
00:05:25,522 --> 00:05:27,121
dès que vous serez tous au courant.

139
00:05:27,123 --> 00:05:28,790
Cette réplique a déjà été construite ?

140
00:05:28,792 --> 00:05:31,059
Nous passons les derniers jours
élaborer notre plan d'assaut.

141
00:05:31,061 --> 00:05:32,393
OK, pompez les freins ici.

142
00:05:32,395 --> 00:05:35,396
Qui diable a été
concevoir notre plan d'assaut ?

143
00:05:38,535 --> 00:05:39,834
Keith, le chef Fuller est-il là ?

144
00:05:39,836 --> 00:05:41,852
Oui Monsieur.
Debout ici.

145
00:05:41,918 --> 00:05:43,671
Parfait. Nous sommes prêts pour lui.

146
00:05:44,497 --> 00:05:46,441
- Je suppose que vous connaissez tous Beau Fuller ?
- Messieurs.

147
00:05:46,443 --> 00:05:48,643
- Votre chef d'équipe Charlie.
- Mesdames.

148
00:05:48,645 --> 00:05:49,911
La semaine dernière, pendant que vous étiez en Afrique,

149
00:05:49,913 --> 00:05:51,379
nous avons mis en place l'équipe Charlie.

150
00:05:51,381 --> 00:05:53,114
Le chef Fuller va se présenter
vous à travers notre opération

151
00:05:53,116 --> 00:05:54,382
dès l'arrivée de nos invités.

152
00:05:54,384 --> 00:05:56,017
Je suis désolé.
Est-ce notre plan ou votre plan ?

153
00:05:56,019 --> 00:05:58,386
Parce que si nous étions impliqués
dans tout ce processus,

154
00:05:58,388 --> 00:06:00,288
la première chose que nous ferions,
nous aurions un briefing d'informations,

155
00:06:00,290 --> 00:06:02,457
alors nous mettrions tous
nos têtes ensemble...

156
00:06:02,459 --> 00:06:03,991
- J'ai peur de ne pas avoir le temps pour ça.
- On n'a pas le temps pour ça.

157
00:06:03,993 --> 00:06:05,193
Je suis convaincu que le plan du chef Fuller

158
00:06:05,195 --> 00:06:06,594
nous obtiendra notre feu vert.

159
00:06:06,596 --> 00:06:08,129
Merci, monsieur.
Je dirais que nous avons une vraie chance,

160
00:06:08,131 --> 00:06:10,531
en supposant que vous soyez capables de suivre le rythme.

161
00:06:10,533 --> 00:06:14,035
Ouah. Garcia a un
comédien ici, mesdames et messieurs.

162
00:06:14,037 --> 00:06:16,241
Messieurs, je ne vais pas mâcher mes mots.

163
00:06:16,967 --> 00:06:18,272
Cela a le potentiel d'être

164
00:06:18,274 --> 00:06:19,874
l’opération déterminante de nos vies.

165
00:06:19,876 --> 00:06:22,086
C'est celui que tu vas
parlez-en à vos petits-enfants.

166
00:06:22,283 --> 00:06:24,879
En fin de compte,
Je ne peux tout simplement pas insister assez

167
00:06:24,881 --> 00:06:27,582
l'importance de
obtenir celui-ci correctement.

168
00:06:27,828 --> 00:06:29,617
Obtenez vos visages de jeu.

169
00:06:39,727 --> 00:06:42,335
Ici le général Tinsdale du CENTCOM.

170
00:06:42,461 --> 00:06:44,499
Mme Burgess de l'État.

171
00:06:44,974 --> 00:06:46,297
Nous voulons que cette opération ait le feu vert,

172
00:06:46,299 --> 00:06:48,246
ce sont les gens
nous devons convaincre.

173
00:06:48,351 --> 00:06:51,403
Désormais, comme pour toutes les opérations multi-équipes,

174
00:06:51,503 --> 00:06:55,005
coopération et communication
sera indispensable.

175
00:06:55,007 --> 00:06:58,041
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
les portes anti-souffle extérieures

176
00:06:58,043 --> 00:07:00,143
ne sont accessibles que via la zone de destruction,

177
00:07:00,145 --> 00:07:01,578
juste entre les deux postes de garde.

178
00:07:01,580 --> 00:07:06,116
La porte, 4 000 livres de solide,
acier renforcé.

179
00:07:06,118 --> 00:07:09,152
Dans la mesure où nous pouvons nous attendre
trouver derrière cette porte,

180
00:07:09,154 --> 00:07:10,454
Je vais céder la parole à Mme Ellis.

181
00:07:10,456 --> 00:07:12,389
La garde du corps de Hassan se compose

182
00:07:12,391 --> 00:07:14,858
d'une douzaine de ses
combattants les plus fidèles.

183
00:07:14,860 --> 00:07:16,994
Ceux-ci semblent être
leurs locaux d'habitation,

184
00:07:16,996 --> 00:07:19,596
passé lequel,
nous arrivons à une porte anti-souffle intérieure.

185
00:07:19,598 --> 00:07:22,566
De l'autre côté de ça
devrait être notre cible,

186
00:07:22,568 --> 00:07:24,105
Abou Hassan al-Qatal.

187
00:07:24,203 --> 00:07:25,536
Le chef Fuller va maintenant nous expliquer

188
00:07:25,538 --> 00:07:27,438
notre réflexion actuelle sur l'infiltration.
Chef.

189
00:07:27,440 --> 00:07:29,039
Merci, monsieur.

190
00:07:29,041 --> 00:07:30,641
Nous envisageons un assaut direct par hélicoptère.

191
00:07:30,643 --> 00:07:32,843
Atterrissage rapide et sale directement sur le "X".

192
00:07:32,845 --> 00:07:35,012
À 25 mètres de la porte anti-souffle.

193
00:07:35,014 --> 00:07:36,580
Ce que nous perdons par surprise, nous le rattrapons

194
00:07:36,582 --> 00:07:38,048
dans la rapidité et la violence de l'action.

195
00:07:38,050 --> 00:07:39,516
Écoute, euh, écoute, sérieusement.

196
00:07:39,518 --> 00:07:41,418
Sans vouloir vous offenser, mais nous ne le sommes pas
je parle d'Afghanistan ici,

197
00:07:41,420 --> 00:07:42,653
nous parlons de défense aérienne saoudienne.

198
00:07:42,655 --> 00:07:44,254
Quelle est l'alternative ?

199
00:07:44,256 --> 00:07:46,557
- Une entrée et une sortie à faible visibilité ?
- Ce serait beaucoup plus calme.

200
00:07:46,559 --> 00:07:48,258
Ouais, plus risqué.

201
00:07:48,260 --> 00:07:49,727
Regardez,
nous devons supposer que nous serons compromis

202
00:07:49,729 --> 00:07:51,428
dès que nous frappons les gardes, de toute façon.

203
00:07:51,430 --> 00:07:53,731
Au plus,
l'hélicoptère en donne un autre aux Saoudiens, quoi,

204
00:07:53,733 --> 00:07:56,100
90 secondes supplémentaires d'avertissement ?

205
00:07:56,102 --> 00:07:57,634
Mandy, la force saoudienne la plus proche, à quelle distance ?

206
00:07:57,636 --> 00:07:58,669
Ah, ici.

207
00:07:58,671 --> 00:08:00,838
Huit kilomètres à l'est de la cible,

208
00:08:00,840 --> 00:08:03,073
bataillon spécial de la police à Tabab.

209
00:08:03,075 --> 00:08:05,843
Nous estimons le minimum
le temps de réponse est de 14 minutes.

210
00:08:05,845 --> 00:08:07,945
Chef Fuller. J'espère que tu comprends

211
00:08:07,947 --> 00:08:09,480
que nous ne pouvons pas engager les Saoudiens

212
00:08:09,482 --> 00:08:11,381
- en aucune circonstance.
- Oh oui, madame.

213
00:08:11,383 --> 00:08:13,617
Nous sommes conscients, mais nous sentons
à l'aise avec cette marge.

214
00:08:13,619 --> 00:08:15,819
Certains d’entre nous le font.

215
00:08:15,821 --> 00:08:17,688
Si nous engageons les Saoudiens,

216
00:08:17,690 --> 00:08:19,256
ça va devenir moche très vite.

217
00:08:19,258 --> 00:08:20,424
Encore une fois,

218
00:08:20,426 --> 00:08:23,160
en aucun cas
pouvons-nous causer des dommages

219
00:08:23,162 --> 00:08:25,562
ou des blessures à des forces locales.

220
00:08:25,564 --> 00:08:27,965
En fin de compte, quelle que soit la manière dont nous procédons,
nous devons partir dans 14 minutes

221
00:08:27,967 --> 00:08:30,000
après que nos amis de Tabab aient reçu l'appel.

222
00:08:30,002 --> 00:08:32,136
Démontrer davantage
nos actions ciblées,

223
00:08:32,138 --> 00:08:34,171
Je suggère que nous passions à la maquette grandeur nature.

224
00:08:34,173 --> 00:08:35,973
j'en aurai
rafraîchissements apportés.

225
00:08:35,975 --> 00:08:37,608
- Si vous voulez bien, suivez-moi.
- Afficher l'heure.

226
00:08:37,610 --> 00:08:38,976
Mmm, des rafraîchissements.

227
00:08:41,247 --> 00:08:43,413
Ouais,
donc je ne t'ai jamais vu chercher le rang.

228
00:08:43,415 --> 00:08:44,782
C'est ce que je fais ?

229
00:08:44,784 --> 00:08:46,250
Oh, allez.
Je sais que tu sais combien de chefs d'équipe

230
00:08:46,252 --> 00:08:48,051
il y en a pour chaque emplacement de chef de troupe.

231
00:08:48,053 --> 00:08:49,486
Le prédicateur approche de la retraite,

232
00:08:49,488 --> 00:08:50,721
tu veux prendre sa place.

233
00:08:50,723 --> 00:08:51,989
Je pense que ce n'est pas une mauvaise idée

234
00:08:51,991 --> 00:08:54,091
pour montrer la concurrence
devant le commandement, non ?

235
00:08:54,093 --> 00:08:55,359
Wow, tu sais quoi ?

236
00:08:55,361 --> 00:08:57,261
- Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
- Ouais.

237
00:08:57,263 --> 00:08:59,263
C'est quoi... eh bien,
il y a une différence entre moi et toi.

238
00:08:59,265 --> 00:09:01,064
- Oh, ce n'est qu'un parmi tant d'autres.
- Ouais.

239
00:09:01,066 --> 00:09:02,332
Je crois que oui.

240
00:09:04,103 --> 00:09:05,836
Tu veux me dire de quoi il s'agissait ?

241
00:09:05,838 --> 00:09:08,238
L’histoire, mec. Beaucoup d'histoire.

242
00:09:08,240 --> 00:09:09,840
Tu veux me rattraper ?

243
00:09:09,842 --> 00:09:11,909
- Sur Beau et Jason ?
- Ouais.

244
00:09:11,911 --> 00:09:13,310
Ils ont traversé la Green Team ensemble.

245
00:09:13,312 --> 00:09:14,878
Et Jason a été nommé chef d'équipe en premier.

246
00:09:14,880 --> 00:09:16,013
Voilà pour la fraternité.

247
00:09:16,015 --> 00:09:17,948
Allez, maintenant,
qui se bat plus que des frères ?

248
00:09:17,950 --> 00:09:19,183
De plus,

249
00:09:19,185 --> 00:09:20,484
maintenant, il y a toujours,

250
00:09:20,486 --> 00:09:22,119
"Combien d'équipe noire
faut-il des dirigeants

251
00:09:22,121 --> 00:09:23,353
visser une ampoule ?"

252
00:09:23,355 --> 00:09:24,388
Je ne vais pas toucher à celui-là.

253
00:09:24,390 --> 00:09:25,923
- Les deux.
- Pouah.

254
00:09:25,925 --> 00:09:27,925
Je dis juste,
Je suis sûr que cela n'a pas été facile pour lui.

255
00:09:27,927 --> 00:09:28,992
Je peux imaginer.

256
00:09:28,994 --> 00:09:30,828
Mais cela n'excuse pas le fait

257
00:09:30,830 --> 00:09:34,198
qu'il est un peu con.

258
00:09:34,200 --> 00:09:35,732
Vous en avez fait beaucoup ?

259
00:09:35,734 --> 00:09:37,401
Notifications au plus proche parent ?

260
00:09:37,403 --> 00:09:38,602
J'en ai fait quatre.

261
00:09:38,604 --> 00:09:42,673
Je suppose que je pourrais te dire que ça devient plus facile,
mais, euh...

262
00:09:42,675 --> 00:09:44,775
Alors qu'en dis-tu ?

263
00:09:45,755 --> 00:09:47,826
Ah,
tu réfléchis trop.

264
00:09:48,578 --> 00:09:50,480
On ne peut pas prédire quoi
un parent voudra entendre.

265
00:09:51,309 --> 00:09:54,551
La seule chose que tu peux faire c'est entrer,
en tirer le meilleur parti.

266
00:09:56,021 --> 00:09:57,521
"On ne sait jamais vraiment
qu'y a-t-il derrière la porte

267
00:09:57,523 --> 00:09:58,856
jusqu'à ce que vous le brisez.

268
00:10:02,262 --> 00:10:04,848
Combien tu, euh,
tu connais la famille de Brian ?

269
00:10:06,260 --> 00:10:07,664
Exactement ce qu'il m'a dit.

270
00:10:08,489 --> 00:10:11,365
Leur père vend de l'assurance,
maman est bibliothécaire.

271
00:10:11,615 --> 00:10:15,739
Cul-de-sac, clôture blanche,
balançoire dans la cour.

272
00:10:15,741 --> 00:10:18,211
Je suppose que quelqu'un doit avoir cette vie.

273
00:10:19,452 --> 00:10:21,645
Tu sais où nous allons ?

274
00:10:22,375 --> 00:10:24,648
Euh, ouais, j'ai une adresse pour sa mère.

275
00:10:25,132 --> 00:10:27,951
Lucy Denise, 113 High Street.

276
00:10:34,023 --> 00:10:36,727
Il y a une chance
tu veux parler entièrement ?

277
00:10:39,049 --> 00:10:40,264
J'espère qu'ils aimeront le spectacle.

278
00:10:40,266 --> 00:10:42,065
Tant qu'ils en laissent
des rafraîchissements pour le reste d'entre nous.

279
00:10:42,067 --> 00:10:44,301
Dommage que nous ne puissions pas nous permettre de construire
un d'entre eux avant chaque coup.

280
00:10:44,303 --> 00:10:46,041
Pour continuer...

281
00:10:48,612 --> 00:10:52,276
Quelle que soit la manière dont nous nous infiltrons, c'est le
première porte que nous devons franchir.

282
00:10:52,278 --> 00:10:54,578
Une fois que nous sommes sur la cible,
L'équipe Charlie engagera les deux gardes,

283
00:10:54,580 --> 00:10:56,013
alors soyez le principal responsable de la violation.

284
00:10:56,015 --> 00:10:57,481
- Naturellement.
- Bravo va

285
00:10:57,483 --> 00:10:59,416
rester en retrait pour assurer la surveillance et,
si nécessaire,

286
00:10:59,418 --> 00:11:00,617
appui par le feu.

287
00:11:00,619 --> 00:11:01,752
Wow, ça nous garde vraiment en sécurité.

288
00:11:01,754 --> 00:11:03,387
C'est très gentil de votre part.

289
00:11:03,389 --> 00:11:05,313
Eh bien,
nous essaierons de vous laisser quelque chose.

290
00:11:05,630 --> 00:11:07,991
Comme je le disais,
après avoir violé et fait une entrée,

291
00:11:08,070 --> 00:11:10,460
la moitié de l'équipe Bravo reste dehors
pour assurer la sécurité arrière,

292
00:11:10,462 --> 00:11:12,496
le reste de Bravo tombe sur Charlie
pour dégager la structure.

293
00:11:12,498 --> 00:11:14,498
Donc, non seulement l'équipe Bravo est divisée,

294
00:11:14,500 --> 00:11:16,967
mais la moitié est maintenant avec Charlie Team ?

295
00:11:16,969 --> 00:11:18,769
Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.
Je prendrai bien soin d'eux.

296
00:11:18,771 --> 00:11:20,003
Vraiment?
Parce que tu sais quoi, dans mon livre,

297
00:11:20,005 --> 00:11:21,338
je ne pense pas que tu
Il faudrait diviser les équipes.

298
00:11:21,340 --> 00:11:22,673
Et alors ? Vous avez inquiété vos éclaireurs

299
00:11:22,675 --> 00:11:23,907
je ne supporte pas d'être absent

300
00:11:23,909 --> 00:11:26,343
- de leur chef scout ?
- Oh. Droite. Des éclaireurs.

301
00:11:26,345 --> 00:11:28,178
D'accord.
Une fois que nous aurons franchi la porte anti-souffle,

302
00:11:28,180 --> 00:11:29,780
on passe à l'étape suivante

303
00:11:29,782 --> 00:11:32,665
de notre présentation.
Si vous me suivez, s'il vous plaît.

304
00:11:33,127 --> 00:11:35,385
Cela ne cesse de s’améliorer.

305
00:11:35,387 --> 00:11:37,187
C'est le domaine où nous sommes le plus susceptibles

306
00:11:37,189 --> 00:11:38,789
rencontrer de la résistance,

307
00:11:38,791 --> 00:11:40,090
la deuxième porte anti-souffle.

308
00:11:40,092 --> 00:11:41,425
Nous effaçons cette section,

309
00:11:41,427 --> 00:11:43,093
préparez-vous à faire sauter la porte anti-souffle interne,

310
00:11:43,095 --> 00:11:44,294
nous pensons que nous avons toujours

311
00:11:44,296 --> 00:11:45,862
huit minutes pour obtenir
entrer et sortir avec Hassan.

312
00:11:45,864 --> 00:11:48,632
- Une autre brèche explosive ?
- Pourquoi pas?

313
00:11:48,634 --> 00:11:51,094
Combien de non-combattants avons-nous
de l'autre côté de cette porte ?

314
00:11:51,239 --> 00:11:53,739
Hassan a trois femmes et six enfants.

315
00:11:53,831 --> 00:11:55,405
Quelques lieutenants ont des familles.

316
00:11:55,407 --> 00:11:57,240
Nous n'en avons aucune idée

317
00:11:57,242 --> 00:11:59,242
quel genre de sécurité
Hassan sera là-dedans.

318
00:11:59,244 --> 00:12:01,111
Je veux dire, ça pourrait être une demi-douzaine de gars
en gilets S derrière cette porte.

319
00:12:01,113 --> 00:12:03,246
Je les veux à genoux,
voir des étoiles quand nous passons.

320
00:12:03,248 --> 00:12:04,748
Cela pourrait aussi être un groupe d'enfants.

321
00:12:04,750 --> 00:12:07,117
Ou alors il ne pourrait pas y en avoir. Règles de
les fiançailles disent, à moins que nous les voyions,

322
00:12:07,119 --> 00:12:08,936
nous n'avons aucune obligation de supposer qu'ils sont
là.

323
00:12:09,015 --> 00:12:10,401
Ou il pourrait y en avoir.

324
00:12:10,480 --> 00:12:12,222
Je ne sais pas pour toi,
mais je ne veux vraiment pas voir

325
00:12:12,224 --> 00:12:14,324
une demi-douzaine d'enfants morts sur CNN.

326
00:12:14,326 --> 00:12:16,927
Je crois que j'ai une solution.

327
00:12:16,929 --> 00:12:19,262
Tu vois, j'étais inquiet
à propos des enfants moi-même,

328
00:12:19,264 --> 00:12:20,998
j'ai pensé que nous pourrions trouver un moyen

329
00:12:21,000 --> 00:12:23,533
pour les distraire, les occuper,
hors de danger.

330
00:12:23,535 --> 00:12:25,102
J'ai donc demandé à mon équipe d'extraire des statistiques

331
00:12:25,104 --> 00:12:28,005
sur les plus populaires
bonbons en Arabie Saoudite.

332
00:12:28,007 --> 00:12:30,807
La barre Galaxy semble être
un best-seller constant.

333
00:12:30,809 --> 00:12:34,444
Figure si nous émettons chacun
opérateur une douzaine environ,

334
00:12:34,446 --> 00:12:37,427
tu peux les distribuer à tout moment
vous croisez les enfants.

335
00:12:37,651 --> 00:12:38,682
C'est une bonne idée, monsieur.

336
00:12:38,684 --> 00:12:40,717
Campagne des Fées des Bonnes Idées
depuis D.C.

337
00:12:40,719 --> 00:12:42,019
se casser les couilles en personne ?

338
00:12:42,021 --> 00:12:44,187
Peu importe la popularité du bonbon, monsieur,

339
00:12:44,189 --> 00:12:45,989
nous ne pourrons pas
j'ai cette option jusqu'à ce que nous obtenions

340
00:12:45,991 --> 00:12:46,790
par cette porte.

341
00:12:46,851 --> 00:12:49,126
Ouais, et nous ne pourrons pas obtenir
par cette porte à moins qu'on la fasse sauter.

342
00:12:49,128 --> 00:12:50,160
Non, nous l'avons coupé.

343
00:12:50,162 --> 00:12:51,762
Nous n'avons pas le temps de le couper.

344
00:12:51,764 --> 00:12:53,397
Combien de temps ça va nous coûter ?

345
00:12:53,399 --> 00:12:55,098
Voyons, de l'acier trempé de quatre pouces ?

346
00:12:55,100 --> 00:12:57,000
Prenez le flambeau Broco deux, trois minutes.

347
00:12:57,002 --> 00:12:58,935
Il ne semble pas en laisser beaucoup
il est temps de vous faire tous sortir

348
00:12:58,937 --> 00:13:01,238
- avant l'arrivée des Saoudiens.
- Regarde, la torche

349
00:13:01,240 --> 00:13:03,173
est trop lent. Il faut qu'on le gâche.

350
00:13:03,175 --> 00:13:04,541
Monsieur, je suis confiant, mes gars

351
00:13:04,543 --> 00:13:06,243
peut lancer un premier assaut,
arrive à cette porte,

352
00:13:06,245 --> 00:13:09,135
j'ai tout le temps de le brûler,
HVT sécurisé,

353
00:13:09,267 --> 00:13:12,015
et faire une exfil sans
tuer des non-combattants

354
00:13:12,017 --> 00:13:13,673
de l'autre côté de cette porte.

355
00:13:13,887 --> 00:13:15,052
Vous avez deux minutes.

356
00:13:15,054 --> 00:13:16,420
Nous le ferons avec le flambeau.

357
00:13:16,422 --> 00:13:18,288
Faisons ça.

358
00:13:22,149 --> 00:13:23,894
Peut-être que Brian s'est trompé d'adresse.

359
00:13:23,896 --> 00:13:25,395
Le nom de sa mère est Lucy Denise.

360
00:13:25,397 --> 00:13:27,904
Peut-être qu'elle est propriétaire de l'endroit.

361
00:13:31,070 --> 00:13:32,335
Excusez-moi.

362
00:13:32,337 --> 00:13:35,005
N'importe quelle chance tu sais
quelqu'un s'appelle Lucy Denise ?

363
00:13:36,523 --> 00:13:38,208
Est-ce une sorte de blague ?

364
00:13:38,210 --> 00:13:39,643
Pas à notre connaissance.

365
00:13:39,645 --> 00:13:42,512
C'est une blague, Lucy Denise ?

366
00:13:42,514 --> 00:13:44,815
Eh bien, l'endroit s'appelle Lucy's.

367
00:13:44,817 --> 00:13:46,750
Je suis ici depuis 40 ans.

368
00:13:46,752 --> 00:13:49,086
Une des serveuses a été
ici presque aussi longtemps.

369
00:13:49,088 --> 00:13:50,887
Je m'appelle Denise.

370
00:13:51,975 --> 00:13:54,391
Alors, cette chose où
les flics sont tenus d'admettre

371
00:13:54,393 --> 00:13:56,326
qui ils sont,
tu leur demandes directement...

372
00:13:56,328 --> 00:13:58,571
C'est juste dans les films, non ?

373
00:13:58,901 --> 00:14:00,931
- Euh, comme nous l'avons dit, madame...
- Ouais, ouais.

374
00:14:00,933 --> 00:14:03,681
Vous êtes dans la marine. Je me souviens.

375
00:14:04,209 --> 00:14:06,670
"Lucy Denise", hein ? Eh bien,

376
00:14:06,672 --> 00:14:07,971
je suppose que c'est moi.

377
00:14:07,973 --> 00:14:10,073
Oh, à moins qu'elle cherche quelque chose

378
00:14:10,075 --> 00:14:11,408
ou elle vous doit de l'argent. Dans ce cas,

379
00:14:11,410 --> 00:14:14,511
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.

380
00:14:14,513 --> 00:14:15,812
Eh bien, tu m'as trouvé.

381
00:14:15,814 --> 00:14:18,281
Alors tu veux me dire
maintenant pourquoi tu cherches ?

382
00:14:18,283 --> 00:14:20,016
Brian Armstrong.

383
00:14:20,412 --> 00:14:22,226
Vous le connaissez ?

384
00:14:22,441 --> 00:14:23,386
Je vous jure, madame, nous ne sommes pas...

385
00:14:23,388 --> 00:14:25,937
nous n'essayons pas de coincer qui que ce soit ici,
d'accord ?

386
00:14:26,250 --> 00:14:27,791
Brian...

387
00:14:28,410 --> 00:14:29,944
Brian est un ami.

388
00:14:31,824 --> 00:14:34,698
La mère de Brian l'utilisait
lieu de baby-sitting gratuit.

389
00:14:35,435 --> 00:14:37,767
Elle déposerait Brian
chaque fois qu'elle sortait...

390
00:14:37,769 --> 00:14:39,503
quoi qu'elle fasse.

391
00:14:39,505 --> 00:14:43,054
Il s'asseyait dans un stand d'angle
avec une pile de livres.

392
00:14:43,351 --> 00:14:45,008
Mais je ne boirais jamais de soda,

393
00:14:45,010 --> 00:14:47,277
peu importe combien de fois nous avons proposé.

394
00:14:47,279 --> 00:14:49,963
Strictement de l’eau ou du lait.

395
00:14:50,227 --> 00:14:51,481
Est-ce que, euh... avez-vous une idée

396
00:14:51,483 --> 00:14:53,886
où pourrait-on trouver sa mère ?

397
00:14:54,546 --> 00:14:56,525
Oh, elle est décédée.

398
00:14:56,954 --> 00:14:59,222
Brian n'aurait pas pu
ça fait plus de huit ans,

399
00:14:59,224 --> 00:15:02,092
neuf. Il est allé vivre avec son père.

400
00:15:02,709 --> 00:15:04,261
Utiliser du café ?

401
00:15:04,263 --> 00:15:05,795
Ouais. Nous le pourrions tous les deux.

402
00:15:06,155 --> 00:15:07,430
Long vol.

403
00:15:07,432 --> 00:15:09,444
Eh bien, asseyez-vous là-bas.

404
00:15:09,741 --> 00:15:11,604
C'est là que Brian s'asseyait.

405
00:15:11,983 --> 00:15:13,937
Je vais t'en chercher du frais.

406
00:15:22,472 --> 00:15:23,313
Je ne comprends pas.

407
00:15:23,315 --> 00:15:26,383
Il a dit que sa mère était venue vers tout le monde
de ses matchs de football.

408
00:15:28,619 --> 00:15:30,720
Il a dit qu'il lui parlait chaque semaine.

409
00:15:40,311 --> 00:15:41,331
14 minutes

410
00:15:41,333 --> 00:15:42,933
temps de réponse des flics saoudiens.

411
00:15:42,935 --> 00:15:45,769
L'horloge démarre dès que
vous engagez les gardes.

412
00:15:45,771 --> 00:15:47,170
La partie la plus longue

413
00:15:47,172 --> 00:15:49,873
de cette opération va violer
les deux portes anti-souffle.

414
00:15:49,875 --> 00:15:53,476
Si vous ne parvenez pas à vous exfiltrer avec
Abu Hassan dans 14 minutes,

415
00:15:53,478 --> 00:15:55,011
nous allons arrêter l'exercice et réinitialiser.

416
00:15:55,013 --> 00:15:57,781
Très bien, les garçons, montrez-nous ce que vous avez.

417
00:15:57,783 --> 00:15:59,382
Je vais vous montrer ce que j'ai.

418
00:16:01,133 --> 00:16:02,018
Trois,

419
00:16:02,020 --> 00:16:04,955
deux, un. Exécuter.

420
00:16:04,957 --> 00:16:07,234
D'accord.
Les sentinelles sont en panne.

421
00:16:24,710 --> 00:16:26,743
Feu dans le trou !

422
00:16:33,652 --> 00:16:35,418
Qu'est-ce que c'était que ça ?

423
00:16:35,420 --> 00:16:36,519
Une accusation de violation.

424
00:16:36,521 --> 00:16:37,554
Tu penses que c'était assez grand ?

425
00:16:37,556 --> 00:16:38,555
"P" pour "beaucoup", bébé.

426
00:16:38,557 --> 00:16:39,689
Tu viens de tourner une porte de deux tonnes

427
00:16:39,691 --> 00:16:41,224
dans un obstacle de deux tonnes, abrutissant.

428
00:16:42,728 --> 00:16:45,595
Monsieur, voulez-vous nous excuser un instant ?

429
00:16:45,597 --> 00:16:47,831
- Éric...
- Ouais.

430
00:16:49,534 --> 00:16:51,167
Très bien, écoute, tu sais quoi,
Je sais que le livre dit

431
00:16:51,169 --> 00:16:52,836
pour surmonter la brèche
quand il n'y a pas de matchs amicaux

432
00:16:52,838 --> 00:16:54,204
de l'autre côté du mur,

433
00:16:54,206 --> 00:16:56,339
mais peut-être devrions-nous commencer
penser en dehors du livre.

434
00:16:56,341 --> 00:16:58,441
- Oh, pour changer.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

435
00:16:58,443 --> 00:17:00,844
Le livre est là pour assurer la sécurité de tout le monde.
C'est en improvisant que les gens se blessent.

436
00:17:00,846 --> 00:17:02,525
Tu sais quoi, je n'aurai pas
le dire à la veuve d'un de mes hommes

437
00:17:02,589 --> 00:17:03,338
qu'elle et ses enfants

438
00:17:03,412 --> 00:17:05,015
sa vie vient d'être détruite à cause de ça

439
00:17:05,017 --> 00:17:07,384
de j'ai insisté pour voler
près du siège de mon pantalon.

440
00:17:07,386 --> 00:17:10,987
Hé. Dois-je entrer dans ça ?

441
00:17:10,989 --> 00:17:13,056
Nous allons bien. Ouais, nous l'avons eu.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

442
00:17:13,058 --> 00:17:14,190
Écoute-moi,

443
00:17:14,192 --> 00:17:15,792
d'accord ? Ce n’est pas l’équipe verte.

444
00:17:15,794 --> 00:17:18,228
Nous ne devrions pas gérer
Entreprise de l’équipe verte.

445
00:17:18,230 --> 00:17:21,464
Maintenant, ces gens debout
on perd patience.

446
00:17:21,466 --> 00:17:23,466
Alors quoi qu'il y ait entre vous deux,

447
00:17:23,468 --> 00:17:25,802
Je vous suggère de laisser tomber.

448
00:17:25,804 --> 00:17:28,171
Je ne vais pas vous le répéter.

449
00:17:36,813 --> 00:17:40,366
Pas de balançoire dans la cour,
pas de palissade blanche.

450
00:17:40,783 --> 00:17:43,350
Cela commence à ressembler à un modèle.

451
00:17:43,352 --> 00:17:44,390
Ouais.

452
00:17:44,456 --> 00:17:45,511
Ne bouge pas !

453
00:17:45,577 --> 00:17:48,447
J'ai mon jeu de calibre 20
directement sur votre colonne vertébrale.

454
00:17:48,562 --> 00:17:50,722
Appuyez sur cette gâchette,
vous chiez tous les deux dans des sacs

455
00:17:50,793 --> 00:17:52,093
le reste de votre vie.

456
00:17:52,095 --> 00:17:53,639
Vous faites une erreur, madame.

457
00:17:53,771 --> 00:17:56,397
Nous sommes avec la Marine.
Je suis le chef Adam Seaver.

458
00:17:56,399 --> 00:17:58,125
Ici le Maître Clay Spenser.

459
00:17:58,191 --> 00:18:01,168
Oh, Navy, hein ? Faire demi-tour.

460
00:18:01,170 --> 00:18:04,305
Agréable et lent.

461
00:18:10,146 --> 00:18:12,834
Ce n'est pas une très bonne idée,
bluffer avec un fusil de chasse.

462
00:18:12,950 --> 00:18:14,281
Ce n'est pas vraiment une bonne idée,

463
00:18:14,283 --> 00:18:16,660
allez fouiner dans les maisons abandonnées.

464
00:18:16,858 --> 00:18:19,120
Euh,
tu sais que les gens vivaient ici ?

465
00:18:19,122 --> 00:18:20,321
Certains d'entre eux.

466
00:18:20,323 --> 00:18:22,923
Pendant un moment, il me semblait que
il y avait de nouvelles personnes ici

467
00:18:22,925 --> 00:18:24,164
tous les deux mois.

468
00:18:24,246 --> 00:18:26,160
Écoutez, madame, un, euh,

469
00:18:26,162 --> 00:18:28,362
un de nos amis nous a donné cette adresse.

470
00:18:28,364 --> 00:18:31,766
Nous recherchons un homme nommé,
euh, Samuel Armstrong.

471
00:18:31,768 --> 00:18:34,001
- Y a-t-il une chance qui vous dit quelque chose ?
- Des amis à lui ?

472
00:18:34,003 --> 00:18:35,569
Son fils, Brian.

473
00:18:35,571 --> 00:18:38,706
Bien. Sammy était un fils de pute.

474
00:18:38,708 --> 00:18:40,908
Mais le garçon était un bon œuf.

475
00:18:40,910 --> 00:18:43,444
J'avais l'habitude de me poser des questions sur lui parfois,
ce qui lui est arrivé.

476
00:18:43,446 --> 00:18:45,646
Il rejoint la Marine ?

477
00:18:45,648 --> 00:18:48,349
J'espère que vous pourrez tous le garder
de devenir son vieux.

478
00:18:48,351 --> 00:18:50,959
Vous savez par hasard où Samuel
est-il parti après son départ d'ici ?

479
00:18:50,975 --> 00:18:53,354
Bien sûr. Le fils de pute a finalement réussi à s'en sortir

480
00:18:53,356 --> 00:18:54,955
envoyé au pénitencier

481
00:18:54,957 --> 00:18:57,191
- à Salinas.
- Salinas.

482
00:18:57,193 --> 00:18:59,326
- Il est toujours là ?
- Aucune idée.

483
00:18:59,328 --> 00:19:01,996
Les services à l'enfance ont expédié le
garçon dans une maison d'État.

484
00:19:01,998 --> 00:19:03,497
Je n'ai jamais eu de nouvelles d'aucun des deux
je les ai encore.

485
00:19:03,499 --> 00:19:04,999
J'avais l'habitude de me poser des questions sur lui parfois,

486
00:19:05,001 --> 00:19:06,333
ce qui est arrivé au garçon.

487
00:19:06,335 --> 00:19:07,935
Toi, euh...
tu te souviens du nom

488
00:19:07,937 --> 00:19:09,036
du foyer d'État ?

489
00:19:09,038 --> 00:19:10,304
Très bien, monsieur,

490
00:19:10,306 --> 00:19:12,339
on y va encore une fois.

491
00:19:18,147 --> 00:19:21,549
14 minutes. Un morceau de gâteau.

492
00:19:45,241 --> 00:19:47,541
Ils doivent être plus rapides là-bas.

493
00:20:35,525 --> 00:20:36,423
Temps!

494
00:20:50,072 --> 00:20:51,338
C'est mieux.

495
00:21:18,568 --> 00:21:20,411
Prêt à brûler.

496
00:21:25,575 --> 00:21:26,807
Le temps est écoulé, les gars.

497
00:21:29,245 --> 00:21:32,146
Ils l'auront.

498
00:21:32,148 --> 00:21:33,380
Ils l'auront.

499
00:22:08,718 --> 00:22:10,584
Couper. Coupez-le ! Coupez-le !

500
00:22:10,586 --> 00:22:12,620
C'est ça.

501
00:22:19,462 --> 00:22:20,694
Maintenant c'est tout.

502
00:22:20,696 --> 00:22:21,962
L'opération est terminée.

503
00:22:21,964 --> 00:22:23,397
Oh, allez. Monsieur, avec tout mon respect,

504
00:22:23,399 --> 00:22:25,165
il n'y en aura pas
contreplaqué sur la cible.

505
00:22:25,167 --> 00:22:26,667
- Ou on devient juste explosif...
- C'est vrai.

506
00:22:26,669 --> 00:22:27,768
- Je ne fais pas d'explosifs.
- Cela n'a pas d'importance.

507
00:22:27,770 --> 00:22:29,103
Même avant l'incendie, tu étais sur le point

508
00:22:29,105 --> 00:22:30,904
manquer un autre objectif de temps, et personne

509
00:22:30,906 --> 00:22:32,539
ils voulaient mettre leur nom sur l'opération

510
00:22:32,541 --> 00:22:34,675
qui a déclenché une guerre avec l’Arabie Saoudite.
En bout de ligne...

511
00:22:34,677 --> 00:22:36,410
Brass trouve l'opération trop risquée.

512
00:22:36,412 --> 00:22:38,579
Ils ne veulent pas s'engager.

513
00:22:41,271 --> 00:22:42,783
Oh, tu es heureux ?

514
00:22:42,785 --> 00:22:44,767
Qu'est-ce que ça veut dire,
du soleil ?

515
00:22:44,866 --> 00:22:46,779
Jouer le même plan que nous avons
que j'avais ces derniers jours.

516
00:22:46,845 --> 00:22:48,494
Puis le grand Jason Hayes apparaît,

517
00:22:48,643 --> 00:22:51,425
commence à changer les choses à la volée,
comme toujours.

518
00:22:51,427 --> 00:22:53,246
Ce n'est pas ma faute si tu
le plan a été complètement chamboulé.

519
00:22:53,318 --> 00:22:55,579
Non, la seule chose qui a augmenté,
mec, c'est ton attitude.

520
00:22:55,660 --> 00:22:56,435
Et ton ego ?

521
00:22:56,517 --> 00:22:58,249
Tu as essayé de me saper
tout ce temps. Tout ce temps !

522
00:22:58,250 --> 00:23:00,184
Pourquoi ai-je été
te saper tout ce temps ?

523
00:23:00,186 --> 00:23:02,653
Parce que vous disposez d'un seul outil
que vous utilisez pour chaque travail.

524
00:23:02,655 --> 00:23:04,588
Cette charge que tu aurais mise
à l'intérieur de cette porte

525
00:23:04,590 --> 00:23:06,258
aurait fait effondrer tout le bunker.

526
00:23:06,323 --> 00:23:08,426
- C'est ton avis !
- Ouais, c'est aussi mon avis

527
00:23:08,428 --> 00:23:11,930
que tu as élaboré un plan qui
tuerait des innocents.

528
00:23:12,079 --> 00:23:15,433
Mais là encore,
nous savons tous ce que vous ressentez à ce sujet.

529
00:23:15,435 --> 00:23:18,336
Tu ne sais pas qu'il y en a
il y aura des civils sur la cible !

530
00:23:18,338 --> 00:23:20,802
Vous ne savez pas qu'il n'y en aura pas.

531
00:23:21,307 --> 00:23:22,473
Tu sais quoi, Jay ?

532
00:23:22,475 --> 00:23:24,575
Tu aimes parler de
les Fées de la Bonne Idée.

533
00:23:24,577 --> 00:23:27,111
J'ai toujours envie d'en parler
les Fées des Bonnes Idées,

534
00:23:27,113 --> 00:23:28,512
arriver en retard à une opération,

535
00:23:28,514 --> 00:23:30,948
tout foutre en l'air avec
leurs improvisations boiteuses.

536
00:23:30,950 --> 00:23:34,821
Mais il ne t'est jamais venu à l'esprit que
tu es la Fée des Bonnes Idées.

537
00:23:35,151 --> 00:23:37,822
J'essaie toujours de changer les choses,
faire quelque chose de plus,

538
00:23:37,824 --> 00:23:39,724
rappelle à tout le monde à quel point c'est mieux

539
00:23:39,726 --> 00:23:42,984
Jason Hayes est plus que tout le monde.

540
00:23:43,578 --> 00:23:45,096
Ouais, mais quand quelqu'un est blessé,

541
00:23:45,098 --> 00:23:46,864
ou se fait tuer,
parce que tu ne pouvais pas être dérangé

542
00:23:46,866 --> 00:23:48,699
s'en tenir au scénario ?

543
00:23:48,701 --> 00:23:50,322
Tu parles sérieusement de Nate, n'est-ce pas
maintenant ?

544
00:23:50,388 --> 00:23:53,537
"Hé, je ne peux pas blâmer Jason Hayes pour
être agressif."

545
00:23:53,539 --> 00:23:55,306
Cassez ça !

546
00:23:55,308 --> 00:23:57,141
Brisez-le. Facile, facile.

547
00:23:57,143 --> 00:23:58,242
- Qu'est-ce que tu as ?!
- Allez, Santini.

548
00:23:58,244 --> 00:23:59,810
Santini, allez. Hé!

549
00:23:59,812 --> 00:24:01,045
Hé, détends-toi ! Hé!

550
00:24:01,047 --> 00:24:02,713
Tu pensais que j'étais le
un avec le caractère.

551
00:24:02,715 --> 00:24:06,150
Se détendre. Allez, allons-y.

552
00:24:10,749 --> 00:24:12,423
Vous savez quoi?
je ne m'excuse pas

553
00:24:12,425 --> 00:24:13,724
à cet crétin,
si c'est ce que tu veux que je fasse.

554
00:24:13,726 --> 00:24:15,760
Ah quoi ? Jason Hayes s'excuse ?
Périssez cette pensée.

555
00:24:15,762 --> 00:24:19,027
Ouais, péris cette pensée.

556
00:24:19,456 --> 00:24:20,831
Tu sais,
quand je sortais de la sélection,

557
00:24:20,833 --> 00:24:22,800
L'équipe Bravo décidait quel candidat

558
00:24:22,802 --> 00:24:26,137
de ma classe Green Team, ils
nous allions choisir dans le repêchage.

559
00:24:26,139 --> 00:24:27,872
Vous vous souvenez de l'un des
conversations qu'ils ont eues

560
00:24:27,874 --> 00:24:29,206
avant de décider que ça devrait être moi ?

561
00:24:29,208 --> 00:24:31,008
Non, d'accord ? J'étais un 3IC à l'époque.

562
00:24:31,010 --> 00:24:33,944
D'accord. Très bien, eh bien,
laisse-moi te demander quelque chose.

563
00:24:33,946 --> 00:24:35,579
As-tu déjà pensé à la couleur de ma peau ?

564
00:24:35,581 --> 00:24:37,114
Allez. Non, il ne s'agit pas de ça.

565
00:24:37,116 --> 00:24:39,183
Il ne s'agit pas de ça,
est-ce que tu me comprends ?

566
00:24:39,185 --> 00:24:41,018
En ce qui me concerne,
les crétins sont d'une seule couleur.

567
00:24:41,020 --> 00:24:42,586
Ouais,
mais cet crétin en particulier est noir.

568
00:24:42,588 --> 00:24:45,022
- Ouais? Et ainsi?
- Écoute, je comprends, mec.

569
00:24:45,024 --> 00:24:46,690
Je n'ai jamais pu supporter Beau moi-même.

570
00:24:46,692 --> 00:24:48,659
D'accord?
C'est un perfectionniste arrogant et coincé

571
00:24:48,661 --> 00:24:50,061
sans aucun sens de l'humour,

572
00:24:50,063 --> 00:24:51,662
et il ne sortira pas des sentiers battus.

573
00:24:51,664 --> 00:24:53,531
Je comprends. Il vous rend fou.

574
00:24:53,533 --> 00:24:55,099
Bien. Je suis heureux que nous voyions la même chose.

575
00:24:55,101 --> 00:24:57,022
D'accord, eh bien,
comment penses-tu qu'il te voit ?

576
00:24:57,154 --> 00:24:58,803
Meilleure question... est-ce que je m'en soucie ?

577
00:24:58,805 --> 00:25:00,771
Il voit un blanc
un gars aux cheveux endormis,

578
00:25:00,773 --> 00:25:02,139
quelques jours de croissance, et ta chemise

579
00:25:02,141 --> 00:25:03,641
battant presque autant que votre bouche.

580
00:25:03,643 --> 00:25:05,843
Merci pour ça, Ray.
Je l'apprécie vraiment.

581
00:25:05,845 --> 00:25:07,578
Écoute, mec, le fait est que

582
00:25:07,580 --> 00:25:09,246
il voit un gars passer
la vie comme il le souhaite.

583
00:25:09,248 --> 00:25:10,781
Regardez,
que sais-tu de ce type ?

584
00:25:10,783 --> 00:25:14,852
J'en sais assez ! Je sais ce que c'est
comme démarrer BUD/S... 150 gars,

585
00:25:14,854 --> 00:25:16,987
premier jour de la phase 1,
Je suis le seul visage noir.

586
00:25:16,989 --> 00:25:18,689
Torture du surf la nuit,

587
00:25:18,691 --> 00:25:20,558
tout le monde est disposé
côte à côte sur la plage,

588
00:25:20,560 --> 00:25:23,894
les yeux piquent, la bouche a un goût de vomi,
sel et sable.

589
00:25:23,896 --> 00:25:25,096
Chaque fois qu'une vague arrive,

590
00:25:25,098 --> 00:25:26,397
tout le monde essaie de tricher, non ?

591
00:25:26,399 --> 00:25:27,631
Gardez la tête haute

592
00:25:27,633 --> 00:25:29,133
donc l'eau de mer ne le fait pas
retourne dans ton nez.

593
00:25:29,135 --> 00:25:30,968
Les instructeurs crient dessus
à toi de redescendre.

594
00:25:30,970 --> 00:25:32,970
Le problème c'est que dans le noir, Jace,

595
00:25:32,972 --> 00:25:36,207
c'est difficile d'en dire un
visage blanc d'un autre.

596
00:25:36,782 --> 00:25:38,909
Alors à ton avis, à qui
ils appellent par leur nom ?

597
00:25:39,305 --> 00:25:40,377
Hein?

598
00:25:40,379 --> 00:25:42,780
"Perry, tu prends ta couche
retournez dans ce sable ! »

599
00:25:42,782 --> 00:25:44,715
Nous vous avons choisi parce que
vous êtes un excellent opérateur.

600
00:25:44,717 --> 00:25:47,897
Non, tu m'as choisi parce que
J'étais le meilleur opérateur.

601
00:25:49,627 --> 00:25:51,655
C'est ce que tu ne comprends pas,
frère.

602
00:25:51,657 --> 00:25:54,178
Pour moi, pour Beau,
être génial n'est pas suffisant.

603
00:25:54,458 --> 00:25:56,093
Vous sortez des sentiers battus,

604
00:25:56,095 --> 00:25:58,028
vous êtes innovant, autonome.

605
00:25:58,030 --> 00:26:00,664
Si nous le faisons, nous ne pouvons pas suivre les règles.

606
00:26:00,666 --> 00:26:03,100
Je ne dis pas ça comme excuse
comme Beau est du tout.

607
00:26:03,102 --> 00:26:04,235
Je dis juste que c'est quelque chose

608
00:26:04,237 --> 00:26:05,636
vous devriez au moins en tenir compte.

609
00:26:09,646 --> 00:26:10,908
Compris, mec. Je l'ai eu, d'accord ?

610
00:26:10,910 --> 00:26:12,843
Écoute, j'apprécie que tu me parles,

611
00:26:12,845 --> 00:26:14,945
mais as-tu entendu quoi
il a dit à propos de Nate ?

612
00:26:14,947 --> 00:26:16,918
Vous savez quoi? Tu étais en fait
celui qui a élevé Nate.

613
00:26:16,919 --> 00:26:19,583
Vraiment? Quelqu'un est tué
parce que je ne peux pas m'en tenir au script ?

614
00:26:19,585 --> 00:26:21,218
Vous ne pensez pas que c'est ce qu'il voulait dire ?

615
00:26:21,220 --> 00:26:22,820
Tu sais ce que je pense ?

616
00:26:22,822 --> 00:26:25,022
Je pense que la mort de Nate a été
je te mange depuis des mois maintenant,

617
00:26:25,024 --> 00:26:26,624
et je pense qu'il est temps pour toi
j'en ai parlé à quelqu'un

618
00:26:26,626 --> 00:26:27,892
parce que ça ne va pas disparaître.

619
00:26:27,894 --> 00:26:30,227
Thérapie. Thérapie...
Ouais, ça n'arrivera jamais.

620
00:26:30,229 --> 00:26:32,433
Peut-être pas nécessairement un psy.

621
00:26:34,181 --> 00:26:36,867
Mais moi, Alana, quelqu'un.

622
00:26:36,869 --> 00:26:39,436
- Ce n'est pas ce qu'on fait, Ray.
- Ouais?

623
00:26:39,438 --> 00:26:41,639
Eh bien, nous n'entrons pas non plus dans
restes devant les cuivres

624
00:26:41,641 --> 00:26:42,973
et risquer d'être renvoyé hors de contrôle.

625
00:26:42,975 --> 00:26:44,842
Écoute, combien d'amis avons-nous perdu ?

626
00:26:44,844 --> 00:26:46,076
Nous n'en parlons jamais.

627
00:26:46,078 --> 00:26:47,711
Pourquoi Nate est-il si différent ?

628
00:26:47,713 --> 00:26:50,237
Vous savez quoi? Honnêtement,
Je m'en fiche vraiment du pourquoi.

629
00:26:50,748 --> 00:26:53,436
Tout ce qui m'importe c'est
trouver comment le réparer.

630
00:26:54,014 --> 00:26:56,489
J'ai dit à Naima qu'on avait été abandonnés.

631
00:26:57,149 --> 00:26:59,210
Elle prépare le déjeuner.

632
00:26:59,837 --> 00:27:00,791
Tu as faim ?

633
00:27:00,793 --> 00:27:01,959
Non, je vais bien. Je vais bien.

634
00:27:01,961 --> 00:27:03,531
J'ai quelque chose à faire.

635
00:27:03,762 --> 00:27:05,696
Quelque part où je dois être, d'accord ?

636
00:27:07,192 --> 00:27:08,462
- Je vais bien.
- D'accord.

637
00:27:08,577 --> 00:27:10,201
Ouais.

638
00:27:21,813 --> 00:27:23,579
Salut, Pete.

639
00:27:23,581 --> 00:27:24,710
Que se passe-t-il?

640
00:27:24,809 --> 00:27:25,798
Merci d'être passé, mec.

641
00:27:25,914 --> 00:27:27,284
Eh bien, après tout ce que nous avons vécu,

642
00:27:27,286 --> 00:27:28,885
difficile de voir tourner
tu es prêt à boire un verre.

643
00:27:28,887 --> 00:27:30,654
Mec, c'est un peu épais ici,
n'est-ce pas ?

644
00:27:30,656 --> 00:27:31,955
Ouais, probablement la climatisation est cassée.

645
00:27:31,957 --> 00:27:33,430
Eh bien, tu veux aller ailleurs ?

646
00:27:33,513 --> 00:27:34,758
Bon sang, non. Boire au chaud.

647
00:27:34,760 --> 00:27:36,927
- Imaginons que nous soyons de retour à Kaboul.
- Hé, qu'est-ce que je peux t'offrir ?

648
00:27:36,929 --> 00:27:39,496
Puis-je avoir une bière et un shot de tequila ?
Vous êtes partants ?

649
00:27:39,498 --> 00:27:41,698
- Ouais, fais-en deux.
- J'ai compris. D'accord.

650
00:27:41,700 --> 00:27:43,500
Depuis combien de temps es-tu revenu en Virginie ?

651
00:27:43,502 --> 00:27:45,769
Oh, quelques mois.

652
00:27:45,771 --> 00:27:47,471
Désolé pour Nate.

653
00:27:47,473 --> 00:27:49,406
Ouais, je voulais avoir
de retour pour les funérailles. Je...

654
00:27:49,408 --> 00:27:52,142
J'ai dû rester à JBad, terminer un contrat.

655
00:27:52,144 --> 00:27:53,561
Ouais.

656
00:27:54,580 --> 00:27:56,084
Euh...

657
00:28:00,452 --> 00:28:01,985
Où as-tu trouvé ça ?

658
00:28:01,987 --> 00:28:03,787
J'ai trouvé ça dans la boîte à brûlés de Nate.

659
00:28:03,789 --> 00:28:06,084
Que sais-tu d'elle ?

660
00:28:06,825 --> 00:28:09,459
Marjan.
Tu sais ce 'terp que tu avais,

661
00:28:09,461 --> 00:28:11,543
celui qui a disparu ?
C'est sa femme.

662
00:28:12,186 --> 00:28:13,130
Oh, ouais, je le sais.

663
00:28:13,132 --> 00:28:15,465
Eh bien, après la disparition de son mari,

664
00:28:15,467 --> 00:28:16,900
elle a supposé qu'il était
récupéré par les talibans,

665
00:28:16,902 --> 00:28:18,731
je pensais qu'elle était la prochaine.

666
00:28:18,929 --> 00:28:20,137
- Droite.
- Voici.

667
00:28:21,056 --> 00:28:22,939
- Merci.
- Apprécier.

668
00:28:23,942 --> 00:28:25,311
Merci.

669
00:28:29,782 --> 00:28:31,215
Donc...

670
00:28:32,979 --> 00:28:35,419
elle vient vers toi, non ?

671
00:28:35,907 --> 00:28:38,288
Et elle te demande d'obtenir
elle hors d'Afghanistan.

672
00:28:38,512 --> 00:28:40,357
Nate savait que j'avais des contacts à la frontière.

673
00:28:40,359 --> 00:28:41,491
Droite.

674
00:28:41,493 --> 00:28:43,126
Comment est-elle arrivée en Virginie ?

675
00:28:45,389 --> 00:28:46,096
Mauvaise idée, Pete.

676
00:28:46,098 --> 00:28:47,798
Eh bien, qu'allais-je faire ? Dire non ?

677
00:28:47,800 --> 00:28:49,065
Tu sais ce que je devais à Nate.

678
00:28:51,336 --> 00:28:53,069
Quelqu'un d'autre la connaît ?

679
00:28:53,071 --> 00:28:54,932
Non, juste mes gars.

680
00:28:55,427 --> 00:28:56,873
Maintenant, de quoi t'inquiètes-tu ?

681
00:28:56,875 --> 00:28:58,408
Tu penses que le DOD irait
après la pension de Molly ?

682
00:28:58,410 --> 00:29:00,410
Tout ce qu'il faut c'est un mangeur de gâteau

683
00:29:00,412 --> 00:29:02,600
faire de quelqu'un un exemple, mec.

684
00:29:03,112 --> 00:29:05,682
Ça doit être sympa, tu sais ? Soyez officier,

685
00:29:05,684 --> 00:29:08,051
voir tout, de 30 000
pieds là où tout prend tout son sens.

686
00:29:08,053 --> 00:29:09,352
Ne jamais avoir à être au sol,

687
00:29:09,354 --> 00:29:12,022
voir où les gens vivent,
à quel point ça devient compliqué.

688
00:29:14,993 --> 00:29:18,895
Droite. Sur le terrain où vivent les gens,

689
00:29:19,520 --> 00:29:21,364
transpirer.

690
00:29:21,366 --> 00:29:23,066
Surtout dans le désert.

691
00:29:26,005 --> 00:29:27,404
Merci, Pete.

692
00:29:27,406 --> 00:29:29,973
Merci à tous d'être venus
de retour à cette heure tardive.

693
00:29:29,975 --> 00:29:31,608
Sur une intuition, Jason m'a demandé

694
00:29:31,610 --> 00:29:33,443
pour vérifier la température
imagerie du composé,

695
00:29:33,445 --> 00:29:35,011
et nous avons découvert que

696
00:29:35,013 --> 00:29:37,147
parce que l'Allemand
l'entreprise de design ne savait pas

697
00:29:37,149 --> 00:29:39,149
où ce bunker serait construit,

698
00:29:39,151 --> 00:29:40,917
il n'était pas possible d'anticiper

699
00:29:40,919 --> 00:29:43,186
les défis particuliers
au milieu désertique.

700
00:29:43,188 --> 00:29:46,490
La chaleur extrême du lieu
semble avoir forcé Hassan

701
00:29:46,492 --> 00:29:48,124
pour installer une paire

702
00:29:48,126 --> 00:29:50,927
des conduits AC qui n'apparaissent pas

703
00:29:50,929 --> 00:29:52,996
sur les plans que nous avons utilisés
pour concevoir nos modèles.

704
00:29:52,998 --> 00:29:55,065
Notre analyse du
les images suggèrent que

705
00:29:55,067 --> 00:29:56,366
deux conduits verticaux ont été percés

706
00:29:56,368 --> 00:29:58,034
directement dans les falaises calcaires,

707
00:29:58,036 --> 00:30:01,071
et connectez-vous à l'horizontale
conduits à l'intérieur de l'enceinte,

708
00:30:01,073 --> 00:30:03,306
et donc,
manque de contre-mesures sécurisées

709
00:30:03,308 --> 00:30:05,242
du reste du système de ventilation du bunker.

710
00:30:05,244 --> 00:30:07,377
Ainsi, en passant par les conduits d'air,

711
00:30:07,379 --> 00:30:09,613
nous contournons toutes les sentinelles et les portes anti-souffle,

712
00:30:09,615 --> 00:30:11,948
arriver ici sans alerter personne

713
00:30:11,950 --> 00:30:13,283
à notre présence.

714
00:30:13,285 --> 00:30:15,318
Facile de battre le chrono
si ça ne démarre jamais.

715
00:30:15,320 --> 00:30:17,153
- C'est exact.
- Quelle est la taille des conduits ?

716
00:30:17,155 --> 00:30:18,955
Nous estimons trois pieds sur trois pieds.

717
00:30:18,957 --> 00:30:20,757
Rampez quelques centaines
les pieds avec tout cet équipement ?

718
00:30:20,759 --> 00:30:23,260
- Ça va être serré.
- Personne n'a dit que ça serait facile.

719
00:30:23,262 --> 00:30:24,628
Et l'exfiltration ?

720
00:30:24,630 --> 00:30:26,229
J'espère que tu ne prévois pas
remonter cette corde

721
00:30:26,231 --> 00:30:27,264
avec votre prisonnier.

722
00:30:27,266 --> 00:30:29,966
Eh bien, une fois qu'on a sécurisé le colis à l'intérieur,

723
00:30:29,968 --> 00:30:31,501
nous communiquerons avec l'équipe Charlie,

724
00:30:31,503 --> 00:30:34,204
ils se dégageront vers l'intérieur
à mesure que nous dégageons vers l'extérieur.

725
00:30:34,206 --> 00:30:36,940
Nous ouvrirons l'explosion intérieure
porte et exfiltration ensemble.

726
00:30:36,942 --> 00:30:37,874
Chef Fuller,

727
00:30:37,876 --> 00:30:39,943
des objections ?

728
00:30:44,615 --> 00:30:47,098
Eh bien, c'est vraiment vrai
ça ne va pas être facile.

729
00:30:49,454 --> 00:30:51,521
Mais au moins de cette façon, c'est possible.

730
00:30:51,523 --> 00:30:53,256
Je dis qu'on essaie.

731
00:30:54,960 --> 00:30:57,322
Ouais, nous allons essayer.

732
00:30:58,691 --> 00:31:00,964
Certains des enfants
ne sont avec nous que quelques semaines.

733
00:31:00,966 --> 00:31:03,633
Juste assez longtemps pour leur
les parents doivent se nettoyer,

734
00:31:03,635 --> 00:31:06,369
ou se ressaisir
assez pour récupérer la garde.

735
00:31:06,371 --> 00:31:08,204
Beaucoup d’entre eux finissent par revenir.

736
00:31:08,206 --> 00:31:09,606
Certains ont-ils déjà été adoptés ?

737
00:31:09,608 --> 00:31:10,807
Euh, de temps en temps.

738
00:31:10,809 --> 00:31:12,609
Surtout les plus jeunes.

739
00:31:12,611 --> 00:31:15,645
Couples sur le marché pour
un petit paquet de joie

740
00:31:15,647 --> 00:31:17,380
pour égayer la carte de Noël

741
00:31:17,382 --> 00:31:20,717
je ne suis pas vraiment impatient de
amène un adolescent hargneux

742
00:31:20,719 --> 00:31:23,086
dans leur maison,
ne partage même pas leur ADN.

743
00:31:23,088 --> 00:31:25,755
La plupart,
tu es là après ton dixième anniversaire,

744
00:31:25,757 --> 00:31:28,091
tu es là pour la durée.

745
00:31:30,750 --> 00:31:31,561
Et, euh,

746
00:31:31,563 --> 00:31:32,896
qu'en est-il du placement familial ?

747
00:31:32,898 --> 00:31:33,997
C'est un lancer de dés.

748
00:31:33,999 --> 00:31:35,231
Le département fait ce qu'il peut

749
00:31:35,233 --> 00:31:38,034
sur leur budget, mais jamais éliminé

750
00:31:38,036 --> 00:31:40,136
tous les fous,
entrepreneurs pour le chèque.

751
00:31:40,138 --> 00:31:42,439
Vous me demandez, les enfants sont mieux avec nous.

752
00:31:42,441 --> 00:31:45,375
Au moins ici, ils savent qu'ils sont en sécurité.

753
00:31:45,377 --> 00:31:47,077
Notre "bibliothèque".

754
00:31:48,609 --> 00:31:51,348
Évidemment,
personne ne nous donne d'argent pour acheter des livres.

755
00:31:51,350 --> 00:31:53,149
Donnez-nous à peine de quoi manger.

756
00:31:53,151 --> 00:31:55,852
Alors les enfants plus âgés partent
le leur ici quand ils déménageront.

757
00:31:55,854 --> 00:31:58,888
Euh, le père de Brian, nous avons appelé Salinas...
endroit où il a purgé sa peine...

758
00:31:58,890 --> 00:32:00,991
Mais ils n'avaient aucune idée de l'endroit où il
il aurait pu partir après sa sortie.

759
00:32:00,993 --> 00:32:02,459
N'importe quelle chance que tu as
quelques enregistrements quelque part

760
00:32:02,461 --> 00:32:03,593
pourrait-il nous aider à le retrouver ?

761
00:32:03,595 --> 00:32:04,594
Euh, je peux vérifier.

762
00:32:04,596 --> 00:32:06,375
Tu veux revenir au bureau ?

763
00:32:52,563 --> 00:32:54,811
Tu, euh... tu n'as pas demandé

764
00:32:54,813 --> 00:32:56,846
ce que j'ai découvert sur le père de Brian.

765
00:32:57,946 --> 00:32:59,683
Je n'ai rien compris.
Sinon tu me l'aurais dit.

766
00:32:59,685 --> 00:33:01,384
Il est mort.

767
00:33:02,085 --> 00:33:04,354
J'ai pris un couteau dans la poitrine
à l'extérieur d'un club de strip-tease

768
00:33:04,356 --> 00:33:06,156
quelques semaines après sa sortie de Salinas.

769
00:33:07,793 --> 00:33:09,893
Je suppose que ce n'est pas vraiment choquant.

770
00:33:10,446 --> 00:33:11,828
Toujours.

771
00:33:11,830 --> 00:33:14,297
C'est une sacrée chose pour
un enfant à porter,

772
00:33:14,299 --> 00:33:16,232
une famille comme ça.

773
00:33:16,234 --> 00:33:18,134
Je me demande comment Brian a réussi.

774
00:33:18,136 --> 00:33:20,537
Apparemment, il en a inventé un nouveau.

775
00:33:21,687 --> 00:33:23,781
Je suppose qu'il l'a fait, n'est-ce pas ?

776
00:33:25,544 --> 00:33:27,277
Dommage qu'il n'ait pas vécu
assez longtemps pour réaliser

777
00:33:27,279 --> 00:33:29,312
les équipes sont toute la famille dont chacun d’entre nous a besoin.

778
00:33:30,449 --> 00:33:33,125
« Les équipes sont toute la famille dont vous avez besoin » ?

779
00:33:34,098 --> 00:33:37,017
Quoi, tu as vu ça sur un
affiche de recrutement quelque part ?

780
00:33:41,931 --> 00:33:43,283
Et toi?

781
00:33:43,547 --> 00:33:44,694
Tu avais quel âge quand tu es parti vivre

782
00:33:44,696 --> 00:33:46,563
avec tes grands-parents ? Cinq?

783
00:33:50,202 --> 00:33:52,502
J'avais cinq ans quand mon père s'est séparé.

784
00:33:55,040 --> 00:33:56,539
Alors, euh...

785
00:33:56,541 --> 00:33:58,842
ma mère, elle a essayé de faire
le truc de monoparentalité

786
00:33:58,844 --> 00:34:00,735
pendant quelques mois, et...

787
00:34:01,592 --> 00:34:02,345
J'avais environ six ans

788
00:34:02,347 --> 00:34:04,614
quand elle m'a envoyé à
vivre avec ses parents.

789
00:34:04,616 --> 00:34:06,883
Ils étaient missionnaires,
ton père me l'a dit.

790
00:34:06,885 --> 00:34:08,418
Ouais.

791
00:34:08,420 --> 00:34:10,458
Des gens bien ?

792
00:34:11,223 --> 00:34:13,542
Le meilleur que j'aie jamais connu.

793
00:34:14,426 --> 00:34:16,362
Je pense que tu aurais été mieux

794
00:34:16,478 --> 00:34:19,562
si tu restais avec ta mère ?

795
00:34:19,564 --> 00:34:21,664
Non, je ne pense pas.

796
00:34:22,095 --> 00:34:24,234
Comme je l'entends,
ma mère était plutôt en désordre à l’époque.

797
00:34:25,904 --> 00:34:27,370
Et Ash ?

798
00:34:27,372 --> 00:34:29,417
Tu aurais pu retourner vivre avec lui.

799
00:34:29,714 --> 00:34:32,418
Je voulais aller aussi loin
de ce type que possible.

800
00:34:34,780 --> 00:34:37,680
Comme je l'ai dit, les équipes sont votre vraie famille.

801
00:34:38,562 --> 00:34:39,516
Tu ne le sais pas encore,

802
00:34:39,518 --> 00:34:42,485
mais tu le feras.

803
00:34:46,461 --> 00:34:46,990
D'accord.

804
00:34:46,992 --> 00:34:49,893
Ce sera un parcours complet
avec des acteurs en direct.

805
00:34:49,895 --> 00:34:52,362
Gardez à l'esprit, messieurs,
c'est notre dernier coup.

806
00:34:52,364 --> 00:34:54,264
Nous manquons notre temps,
il n'y a plus de refonte.

807
00:34:54,266 --> 00:34:56,020
Faites en sorte que cela compte.

808
00:34:58,770 --> 00:35:00,603
Écoute, euh, avant...

809
00:35:00,605 --> 00:35:01,771
Ce que j'ai dit...

810
00:35:01,773 --> 00:35:04,347
- Ce que tu n'as pas dit en réalité.
- Ouais, eh bien...

811
00:35:04,661 --> 00:35:07,019
de toute façon,
Je n'aurais pas dû m'en approcher.

812
00:35:07,332 --> 00:35:09,212
Ce qui s'est passé avec Nate, c'est, euh...

813
00:35:09,214 --> 00:35:10,613
c'est la guerre, mec.

814
00:35:10,615 --> 00:35:12,466
J'apprécie cela.

815
00:35:13,010 --> 00:35:14,247
Ça ne veut pas dire que je t'aime bien.

816
00:35:14,378 --> 00:35:16,519
- Mais...
- J'apprécie ça aussi.

817
00:35:18,683 --> 00:35:20,690
Très bien, les acteurs sont en place.

818
00:35:20,692 --> 00:35:22,225
- Comment ça se présente ?
- Bravo, c'est prêt.

819
00:35:22,227 --> 00:35:23,526
Charlie, pareil.

820
00:35:23,528 --> 00:35:25,795
D'accord. Faisons ça.

821
00:35:32,737 --> 00:35:34,037
Charlie, pareil.

822
00:35:44,353 --> 00:35:45,730
Ensemble de l’équipe Bravo.

823
00:35:45,911 --> 00:35:47,643
Nous avons atteint les conduits horizontaux.

824
00:35:47,725 --> 00:35:49,077
Copie. Charlie s'installa.

825
00:35:49,160 --> 00:35:49,918
En attente.

826
00:35:50,017 --> 00:35:52,639
L'équipe Bravo se dirige vers la brèche.

827
00:36:51,154 --> 00:36:53,454
Hé. Aller.

828
00:36:53,456 --> 00:36:56,157
En haut. En haut. Allez.

829
00:36:56,159 --> 00:36:57,858
Allons-y!

830
00:36:59,729 --> 00:37:01,095
Cagnotte.

831
00:37:01,097 --> 00:37:02,263
Cible sécurisée.

832
00:37:02,265 --> 00:37:04,064
Roger, Bravo 1.

833
00:37:04,066 --> 00:37:05,299
En route.

834
00:37:05,301 --> 00:37:07,435
Trois, deux,

835
00:37:07,437 --> 00:37:09,403
un... exécuter.

836
00:37:09,405 --> 00:37:11,405
Exécuter.

837
00:38:09,133 --> 00:38:10,664
Aller.

838
00:38:30,399 --> 00:38:32,427
- C'est un bon entraînement.
- Je t'avais dit qu'ils l'auraient.

839
00:38:32,493 --> 00:38:34,155
Beau travail.

840
00:38:35,593 --> 00:38:36,857
Très bien, les garçons, ENDEX.

841
00:38:36,859 --> 00:38:37,992
Quelle heure était-il ?

842
00:38:37,994 --> 00:38:40,361
12 minutes et changement.
Deux minutes à perdre.

843
00:38:40,363 --> 00:38:41,595
D'accord, je vais te dire quoi.

844
00:38:41,597 --> 00:38:43,531
Que dirais-tu de recommencer ça, hein ?

845
00:38:43,533 --> 00:38:46,300
Cette fois,
pourquoi ne nous donnes-tu pas quelques boules de courbe ?

846
00:38:48,917 --> 00:38:50,104
Content de te revoir.

847
00:38:50,106 --> 00:38:52,039
Trouvez ce que vous cherchez ?

848
00:38:52,041 --> 00:38:53,641
Pas vraiment.

849
00:38:53,643 --> 00:38:55,609
Oh, désolé de l'entendre.

850
00:38:55,611 --> 00:38:57,311
Puis-je t'apporter quelque chose ?

851
00:38:57,838 --> 00:38:59,046
Soyez honnête, madame, nous espérions

852
00:38:59,048 --> 00:39:00,965
tu pourrais t'asseoir avec nous pendant une seconde.

853
00:39:01,361 --> 00:39:02,515
Une seconde, je suppose.

854
00:39:02,565 --> 00:39:03,983
Matinée lente et tout.

855
00:39:24,524 --> 00:39:26,540
Euh, écoutez, madame...

856
00:39:27,031 --> 00:39:28,209
J'ai peur que ce soit notre devoir

857
00:39:28,211 --> 00:39:31,302
pour vous informer que...

858
00:39:31,962 --> 00:39:36,016
Brian Armstrong est mort deux
il y a quelques jours dans la campagne de Virginie.

859
00:39:38,788 --> 00:39:40,688
Pour le moment, nous ne pouvons pas divulguer

860
00:39:40,690 --> 00:39:42,490
la nature de sa mort,

861
00:39:42,492 --> 00:39:44,225
mais au nom du
Secrétaire à la Défense...

862
00:39:44,227 --> 00:39:46,026
Je ne suis pas son parent.

863
00:39:47,830 --> 00:39:50,831
À notre connaissance, il n’en avait pas.

864
00:39:50,833 --> 00:39:53,067
Oh, c'est horrible.

865
00:39:56,402 --> 00:39:57,204
Mais ce qu'il avait

866
00:39:57,206 --> 00:40:00,179
était-il qu'il y avait beaucoup de monde
qui s'est mis en quatre

867
00:40:00,294 --> 00:40:03,010
pour le garder en sécurité jusqu'à ce qu'il
pourrait le faire pour lui-même.

868
00:40:05,077 --> 00:40:07,358
Et vous faites partie de ces personnes.

869
00:40:08,644 --> 00:40:10,871
Je pense que tu devrais en être fier.

870
00:40:34,287 --> 00:40:36,444
- Quoi de neuf?
- Mauvaise nouvelle, les gars.

871
00:40:36,446 --> 00:40:38,109
L'opération est annulée.

872
00:40:39,215 --> 00:40:41,715
- On sait pourquoi ?
- Est-ce qu'on sait pourquoi ?

873
00:40:44,253 --> 00:40:46,320
D'après Mandy, il s'avère que

874
00:40:46,322 --> 00:40:47,855
Hassan n'était même pas dans le bunker.

875
00:40:47,857 --> 00:40:50,090
Ce qui veut dire qu'il a eu peur et qu'il est parti ?

876
00:40:50,092 --> 00:40:52,192
Ou il n'était même pas là
en premier lieu.

877
00:40:54,397 --> 00:40:55,796
Merci pour votre travail acharné.

878
00:40:55,798 --> 00:40:57,398
Dites à vos garçons de se reposer.

879
00:40:57,400 --> 00:40:58,666
Nous y reviendrons lundi.

880
00:40:58,668 --> 00:41:00,334
Droite. Regardez-le de cette façon.

881
00:41:00,336 --> 00:41:02,870
La prochaine fois, Abu Hassan
apparaît dans ce bunker,

882
00:41:02,872 --> 00:41:04,872
nous n'avons pas à rester assis
et attendez le feu vert.

883
00:41:04,874 --> 00:41:06,774
D'accord? Peut-être que nous y arriverons à temps.

884
00:41:06,776 --> 00:41:08,340
Droite.

885
00:41:09,312 --> 00:41:11,245
- Ouais...
- Ouais.

886
00:41:11,247 --> 00:41:12,880
Ca-caw ! Ca-caw ! Ca-caw.

887
00:41:12,882 --> 00:41:14,381
Qu'est-ce que c'est?

888
00:41:14,383 --> 00:41:16,231
Cank oiseau.

889
00:41:16,379 --> 00:41:18,285
- Il y a un oiseau cank ?
- Ouais.

890
00:41:18,287 --> 00:41:20,488
Apparaît juste avant qu'une opération ne soit interrompue.
Comme un présage.

891
00:41:20,490 --> 00:41:22,756
C'est indien. Eh bien, Amérindien.

892
00:41:22,758 --> 00:41:24,358
- Quelqu'un d'autre a faim ?
- Ouais.

893
00:41:24,360 --> 00:41:25,626
Ouais, je suis presque sûr
un de ces clubs de gentlemen

894
00:41:25,628 --> 00:41:28,729
le 17, je viens de commencer un
petit-déjeuner buffet.

895
00:41:28,731 --> 00:41:30,231
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

896
00:41:30,233 --> 00:41:31,851
Faisons pleuvoir.

897
00:41:50,553 --> 00:41:52,586
J'étais un ami de Nate Massey.

898
00:41:54,423 --> 00:41:55,968
Je sais qui tu es.

899
00:41:57,793 --> 00:41:59,448
Vous avez travaillé avec lui.

900
00:42:07,602 --> 00:42:08,836
Tu ne prends pas de thé ?

901
00:42:08,838 --> 00:42:10,505
Pas encore.

902
00:42:11,065 --> 00:42:13,073
- Mettez-le dans votre bouche.
- Je suis désolé?

903
00:42:13,075 --> 00:42:14,842
Tenez le sucre entre vos dents,

904
00:42:14,844 --> 00:42:16,610
et buvez le thé à travers.

905
00:42:16,612 --> 00:42:19,079
C'est comme ça que j'ai appris à le boire

906
00:42:19,081 --> 00:42:20,814
quand j'étais petite fille.

907
00:42:20,816 --> 00:42:22,483
Du sucre dans le t...

908
00:42:24,120 --> 00:42:25,119
Comme ça ?

909
00:42:29,225 --> 00:42:30,457
Mm-hmm.

910
00:42:32,795 --> 00:42:34,287
Ouais. D'accord.

911
00:42:34,583 --> 00:42:37,765
C'est comme ça qu'on boit du thé en Afghanistan ?

912
00:42:38,541 --> 00:42:41,669
C'est comme ça que ma famille
boit du thé en Afghanistan.

913
00:42:42,367 --> 00:42:44,738
Est-ce que tous les Américains boivent
leur thé de la même manière ?

914
00:42:44,740 --> 00:42:46,373
Non.

915
00:42:46,375 --> 00:42:47,808
Je ne l'ai pas fait... Je suis désolé, je, euh...

916
00:42:47,810 --> 00:42:49,475
Tu sais quoi, je devrais probablement...

917
00:42:49,656 --> 00:42:51,979
Non, je... je suis désolé.

918
00:43:00,122 --> 00:43:02,323
Tu veux parler de Nate ?

919
00:43:19,456 --> 00:43:23,047
synchronisé et corrigé par ninh
www.addic7ed.com