1 00:00:47,260 --> 00:00:49,794 Dobře, už dost, dobře! 2 00:00:55,468 --> 00:00:58,113 Nezapomeňte: jedenáct hodin, sakra! 3 00:00:58,137 --> 00:01:00,338 Zítra máš školu a chci tě domů! 4 00:01:02,241 --> 00:01:04,243 Dobře, pop, dobře, dobře. 5 00:01:29,368 --> 00:01:31,646 - Pojď, Vinny! - Čau! 6 00:01:31,670 --> 00:01:35,741 - Vinny, pojď ven a hraj! - Pojď, pojď! 7 00:01:35,967 --> 00:01:38,345 Pojď... Do prdele starče, pojďme si hrát! 8 00:01:40,913 --> 00:01:43,392 Dobře, pojď, jo, dobře, pojďme. 9 00:01:43,416 --> 00:01:44,982 - Můžeš vydržet? - No tak! 10 00:01:46,719 --> 00:01:47,630 Dnes večer jdeš pozdě! 11 00:01:47,654 --> 00:01:51,000 Na co jsi přišel pozdě, co? 12 00:01:51,024 --> 00:01:52,201 kdo jste? 13 00:01:52,225 --> 00:01:53,768 Kdo jsou všichni, chci vědět. 14 00:01:53,792 --> 00:01:55,128 Seru na tebe, člověče! 15 00:01:56,395 --> 00:02:01,400 - Do prdele! 16 00:02:02,001 --> 00:02:03,001 Hej, zlato, jo. 17 00:02:04,570 --> 00:02:05,570 Hej, zlato! 18 00:02:06,539 --> 00:02:07,317 Chceš pivo? 19 00:02:07,341 --> 00:02:08,750 Zde. 20 00:02:08,774 --> 00:02:11,386 - Ahoj. - Seru na tebe, člověče. 21 00:02:11,410 --> 00:02:13,645 je dobrá noc, člověče, je mi to jedno. 22 00:02:17,550 --> 00:02:19,584 Je to proto, že jsem zatraceně tvrdý! 23 00:04:25,611 --> 00:04:27,089 Co říkáš, jdeme tam a dej si něco... 24 00:04:27,113 --> 00:04:30,259 aby to stihly líbánky trochu zajímavější? 25 00:04:30,283 --> 00:04:32,995 Opravdu, bože, jen se dej mu nějaké chlapy a gumy. 26 00:04:33,019 --> 00:04:34,019 co? 27 00:04:35,722 --> 00:04:38,290 To je báječný nápad! 28 00:04:38,792 --> 00:04:40,670 To se bude skvěle hodit k přehozu. 29 00:04:40,694 --> 00:04:41,694 Oh, oh, oh! 30 00:04:42,762 --> 00:04:46,341 A ty se k povlečení perfektně hodí! 31 00:04:46,365 --> 00:04:47,366 Jo, panenko! 32 00:04:48,267 --> 00:04:50,780 Co myslíš, Heather? 33 00:04:50,804 --> 00:04:52,648 Hej, promiňte, slečno Taco Bell, tady moje sestra, 34 00:04:52,672 --> 00:04:55,585 nerozumí španělskému slangu. 35 00:04:55,609 --> 00:04:57,687 Nevadilo by vám přeformulovat otázku? 36 00:04:57,711 --> 00:04:59,212 Promiňte! 37 00:04:59,313 --> 00:05:01,998 Dáš si led smetano, ty malý dortík? 38 00:05:02,473 --> 00:05:03,540 Jistě že ano! 39 00:05:03,573 --> 00:05:05,085 Zmrzlina? Pojď! 40 00:05:05,109 --> 00:05:06,510 Zmrzlina vám dá zabrat. 41 00:05:06,577 --> 00:05:09,113 Co byste mohli použít, je a trochu broskvové brandy? 42 00:05:09,705 --> 00:05:12,440 Hej, Stevie, řekl jsem žádný z toho před Heather. 43 00:05:13,387 --> 00:05:14,753 Hej, Brene, nemůžeš si vzít vtip? 44 00:05:14,777 --> 00:05:16,178 Ne o Heather. 45 00:05:18,447 --> 00:05:22,251 Omluvte mě, možná budou mít to jako příchuť měsíce. 46 00:05:24,320 --> 00:05:26,923 - Dobře. 47 00:05:42,805 --> 00:05:45,517 Pojď, zlato, chceš jezdit? 48 00:05:45,541 --> 00:05:47,810 Chceš jezdit se skutečným mužem? 49 00:05:50,012 --> 00:05:51,947 Pojď, zlato, pojď! 50 00:05:56,419 --> 00:05:58,297 - Viděl jsi to, člověče? - Ach! 51 00:05:58,321 --> 00:05:59,898 - Teplo bylo červené - - To je hezké. 52 00:05:59,922 --> 00:06:01,400 To je hezké. 53 00:06:01,424 --> 00:06:02,966 To je milé, člověče. 54 00:06:02,990 --> 00:06:05,570 - To bych si vzal. 55 00:06:05,594 --> 00:06:06,938 To nejsou někteří Vinnyho miláčkové ze střední, 56 00:06:06,962 --> 00:06:08,307 co? 57 00:06:08,331 --> 00:06:10,442 Vinny, dostal jsi někdy něco z toho? 58 00:06:10,466 --> 00:06:12,177 - Hej, no tak! 59 00:06:12,201 --> 00:06:13,412 Řekneš mu, aby toho nechal, Jaku? 60 00:06:13,436 --> 00:06:15,380 Přestaň s tím, člověče. 61 00:06:15,404 --> 00:06:17,004 Musíme se o obchod postarat. 62 00:06:19,225 --> 00:06:20,525 Pokračujte. 63 00:06:26,365 --> 00:06:28,543 - Heather! - Sakra! 64 00:06:28,567 --> 00:06:30,812 Vy zatracení pitomci! 65 00:06:30,836 --> 00:06:32,714 Co sakra, jste se zbláznili? 66 00:06:32,738 --> 00:06:34,538 takhle tahat, někoho zabiješ! 67 00:06:35,707 --> 00:06:37,752 Co kecáš, Zatroubil jsem. 68 00:06:37,776 --> 00:06:40,822 Její sestra je hluchá, ty kreténe. 69 00:06:40,846 --> 00:06:42,714 Hej, podívej, je nám to líto, jasný? 70 00:06:45,451 --> 00:06:46,752 Omluv se, kreténe. 71 00:06:47,819 --> 00:06:49,797 Řekl jsem promiň. 72 00:06:49,821 --> 00:06:53,335 Dobře, dobře. 73 00:06:53,359 --> 00:06:54,359 omlouvám se. 74 00:06:55,060 --> 00:06:56,161 Je mu to líto! 75 00:06:58,564 --> 00:07:01,776 Hej, podívej, Brendo, co? říkáš já a ty, 76 00:07:01,800 --> 00:07:05,147 ..sejdeme se, my udělat malou párty, jo? 77 00:07:05,171 --> 00:07:07,782 Máme nějaké dobré sračky, jsme vysoko? 78 00:07:07,806 --> 00:07:10,018 Chci říct, možnosti jsou nekonečné. 79 00:07:10,042 --> 00:07:11,453 - Oh, bože. -Jak to zní... 80 00:07:11,477 --> 00:07:12,787 tobě? 81 00:07:12,811 --> 00:07:15,290 Jak to zní? 82 00:07:15,314 --> 00:07:16,314 Podívejme se. 83 00:07:18,583 --> 00:07:22,586 Skoro stejně dobrý jako utonutí v kaluži zvratků. 84 00:07:32,998 --> 00:07:34,376 Hej, je to tvoje ztráta, Brendo. 85 00:07:34,400 --> 00:07:36,733 Možná nějaký jiný čas, když budeš mít štěstí, co? 86 00:07:54,186 --> 00:07:56,131 Hej, co je to, Romeo a Julie? 87 00:07:56,155 --> 00:07:57,256 Čau, Faddene. 88 00:07:58,889 --> 00:08:01,136 Snažil jsem se tě chytit. 89 00:08:01,160 --> 00:08:03,762 Drž se, miláčku, párty právě začíná. 90 00:08:05,264 --> 00:08:07,109 Jaku, nechceme žádné potíže. 91 00:08:07,133 --> 00:08:09,677 My taky ne, Faddene, chceme jen své peníze. 92 00:08:09,701 --> 00:08:11,746 Víš, ten chlap se mi líbí, něco na něm je. 93 00:08:11,770 --> 00:08:14,415 Já taky, ale on má vždy dva dny zpoždění. 94 00:08:14,439 --> 00:08:16,017 Snažil jsem se sbírat. 95 00:08:16,041 --> 00:08:18,919 Myslím, že se o to snaží prodat naši ránu na úvěr. 96 00:08:18,943 --> 00:08:21,089 A nemá naše peníze. 97 00:08:21,113 --> 00:08:22,290 Hej, to není pravda, řekni jim to. 98 00:08:22,314 --> 00:08:23,925 Máš naše peníze, že? 99 00:08:23,949 --> 00:08:25,527 Možná zítra, Jaku. 100 00:08:25,551 --> 00:08:27,519 Myslím, že nás drží, Jaku. 101 00:08:27,787 --> 00:08:29,364 No tak, to bys neudělal Udělej to teď, ano? 102 00:08:29,388 --> 00:08:30,388 co? 103 00:08:35,219 --> 00:08:37,387 Hej Jake, možná to skryl. 104 00:08:40,990 --> 00:08:42,492 Hej, Rede, podívej se na jeho dívku. 105 00:08:47,564 --> 00:08:48,898 Tady nic nenajdu. 106 00:08:56,440 --> 00:08:57,841 Pojď sem, miláčku. 107 00:08:59,243 --> 00:09:01,410 Proč mi nepomůžeš, co? 108 00:09:02,879 --> 00:09:03,856 Pojď! 109 00:09:03,880 --> 00:09:05,525 Najdeš něco, Vince-y? 110 00:09:05,549 --> 00:09:07,227 Ne, to si nemyslím, jake. 111 00:09:07,251 --> 00:09:09,986 Přinesu ti peníze, Jaku! 112 00:09:15,625 --> 00:09:19,195 - Ten chlap se mi opravdu líbí. 113 00:09:26,670 --> 00:09:28,047 Čau lidi! 114 00:09:28,071 --> 00:09:30,182 - Co, co, co? 115 00:09:30,206 --> 00:09:32,752 Podíváš se na něj? 116 00:09:32,776 --> 00:09:34,920 Víš, já budu mít on dát to na noční stolek... 117 00:09:34,944 --> 00:09:37,990 - když jde spát! 118 00:09:38,014 --> 00:09:42,418 Hej, cokoliv pod deset palců je to plýtvání, říkám vždycky. 119 00:09:44,721 --> 00:09:45,922 Oh, to je nechutné! 120 00:09:47,190 --> 00:09:48,801 Ale koupím to. 121 00:09:48,825 --> 00:09:50,303 Ne, ty sráči! 122 00:09:50,327 --> 00:09:51,437 Hej, podívejme se na další! 123 00:09:51,461 --> 00:09:52,795 Máš to. 124 00:10:00,970 --> 00:10:03,082 Hej, Brendo, jak to, že jsi? máma ráda čte ty odpadky? 125 00:10:03,106 --> 00:10:05,318 Eh, udržuje mysl práce na dvě směny... 126 00:10:05,342 --> 00:10:07,611 zaplatit pohřeb našeho starého muže. 127 00:10:08,812 --> 00:10:10,980 Hej, Brene, podívej se na to. 128 00:10:12,482 --> 00:10:13,859 Co si myslíš, že se tam děje? 129 00:10:13,883 --> 00:10:18,054 Je to váš typický američan překupníci drog v práci. 130 00:10:19,222 --> 00:10:22,802 Rád bych těm parchantům dal lekci. 131 00:10:22,826 --> 00:10:24,861 Hej, někdo by měl. 132 00:10:31,701 --> 00:10:35,715 Heather, jak by ses měla? rád si zajdu na pěknou projížďku... 133 00:10:35,739 --> 00:10:37,206 v kabrioletu? 134 00:10:38,608 --> 00:10:40,610 Oh, to je dobré, Brendo, to je dobré. 135 00:10:43,547 --> 00:10:45,749 Jo, to se mi líbí. 136 00:11:31,914 --> 00:11:35,659 Ach bože, přísahám, někdy tohle je lepší než sex. 137 00:11:35,683 --> 00:11:36,683 já vím. 138 00:11:37,986 --> 00:11:40,398 Nadobro bych to vzdal, kromě toho, že má příliš mnoho kalorií. 139 00:11:40,422 --> 00:11:44,168 Ach můj bože, myslím, že jsem přišel už dvakrát. 140 00:11:44,192 --> 00:11:47,095 - Buď hodný, mluv. 141 00:11:49,697 --> 00:11:52,076 - To zasraný auto! - Podívejte se na auto! 142 00:11:52,100 --> 00:11:54,278 - Co udělali? - Moje auto! 143 00:11:54,302 --> 00:11:56,114 - Já je zabiju! 144 00:11:56,138 --> 00:11:57,671 Já je kurva zabiju! 145 00:12:13,255 --> 00:12:14,923 No tak holky, zvedněte kolena. 146 00:12:17,059 --> 00:12:18,493 Nasaj to střevo. 147 00:12:19,762 --> 00:12:21,796 Strč ty zadky pod. 148 00:12:24,874 --> 00:12:26,619 Zvedni to, Brendo. 149 00:12:26,643 --> 00:12:28,010 Nacpat to, děvko. 150 00:12:30,447 --> 00:12:32,048 To platí i pro tebe, Stello. 151 00:12:33,516 --> 00:12:37,930 Polib můj černý zadek. 152 00:12:37,954 --> 00:12:39,665 Drž ten zadek, jo? 153 00:12:39,689 --> 00:12:41,267 Pohni se, Francine. 154 00:12:41,291 --> 00:12:42,291 Po svém. 155 00:12:44,394 --> 00:12:48,874 Stevie, co to sakra je děláš tam vzadu? 156 00:12:48,898 --> 00:12:49,898 Stevie? 157 00:12:51,000 --> 00:12:53,170 Stevie, tlačíš na mě. 158 00:12:56,739 --> 00:12:58,451 - Čau, Faddene. 159 00:12:58,475 --> 00:13:00,653 Hej, jak se máš člověče? 160 00:13:00,677 --> 00:13:01,887 Rád tě vidím. 161 00:13:01,911 --> 00:13:03,055 Podívejte se na ty oči. 162 00:13:03,079 --> 00:13:04,657 kde jsi byl? 163 00:13:04,681 --> 00:13:05,958 Udělal jsi nějakou naši ránu, co? 164 00:13:05,982 --> 00:13:08,794 - Kde jsi sakra byl? 165 00:13:08,818 --> 00:13:11,588 Mám tvoje peníze, Jaku, Zítra to tu dám. 166 00:13:12,522 --> 00:13:13,766 To není dost dobré. 167 00:13:13,790 --> 00:13:15,568 Chci tu ránu a peníze tady za hodinu. 168 00:13:15,592 --> 00:13:16,735 To je šedesát minut. 169 00:13:16,759 --> 00:13:18,671 - Máš to? - Mám to, Jaku. 170 00:13:18,695 --> 00:13:20,061 Douchebag. 171 00:13:34,110 --> 00:13:35,545 Vrať se sakra do třídy! 172 00:13:36,846 --> 00:13:38,086 Kdo je sakra ten debil? 173 00:13:39,282 --> 00:13:40,526 Vince! 174 00:13:40,550 --> 00:13:42,861 Co děláš s těmi kluky? 175 00:13:42,885 --> 00:13:44,029 Je nemocný, člověče. 176 00:13:44,053 --> 00:13:45,255 Přivádíme ho domů. 177 00:13:46,223 --> 00:13:47,400 Jsi nemocný, Vinci? 178 00:13:47,424 --> 00:13:48,601 Jo, člověče, 179 00:13:48,625 --> 00:13:52,004 - má potlesk. 180 00:13:52,028 --> 00:13:53,263 Jdi do prdele ledovce. 181 00:13:58,536 --> 00:14:01,415 Nechci nic z toho vidět vy lidi kolem mého školního dvora. 182 00:14:01,439 --> 00:14:04,107 Vy nebo kdokoli z vašich zmetek. 183 00:14:04,507 --> 00:14:06,319 Oh, člověče, kdo sakra ty jsi ředitel? 184 00:14:06,343 --> 00:14:07,677 je to tak. 185 00:14:08,912 --> 00:14:12,225 A pokud jde o tebe, Vince, ty chceš zničit svůj život, pokračuj. 186 00:14:12,249 --> 00:14:15,061 Ale udělej to ve svém vlastním čase, ne v mém. 187 00:14:15,085 --> 00:14:16,253 Slyšíš to? 188 00:14:17,553 --> 00:14:18,820 Ano, pane. 189 00:14:34,770 --> 00:14:38,216 Tak proč si to nevezmeš ty tvý prdelky odtud pryč, 190 00:14:38,240 --> 00:14:40,742 než je nakrmím policajtům? 191 00:14:44,480 --> 00:14:46,124 Nakloň se doleva, naklonit se doprava! 192 00:14:46,148 --> 00:14:47,924 Vstaň, sedni, bojuj, bojuj, bojuj! 193 00:14:47,948 --> 00:14:49,827 Nakloňte se doleva, nakloňte se doprava! 194 00:14:49,851 --> 00:14:51,763 Vstaň, sedni, bojuj, bojuj, bojuj! 195 00:14:51,787 --> 00:14:53,598 Nakloňte se doleva, nakloňte se doprava! 196 00:14:53,622 --> 00:14:55,567 Vstaň, sedni, bojuj, bojuj, bojuj! 197 00:14:55,591 --> 00:14:57,435 Nakloňte se doleva, nakloňte se doprava! 198 00:14:57,459 --> 00:14:59,571 Vstaň, sedni, bojuj, bojuj, bojuj! 199 00:14:59,595 --> 00:15:04,600 Hurá! 200 00:15:07,002 --> 00:15:09,314 Ach, Cindy, jaké zlato. 201 00:15:09,338 --> 00:15:11,207 Podívej, ale nedotýkej se, miláčku. 202 00:15:19,115 --> 00:15:20,716 Zvedni to, Brendo. 203 00:15:30,558 --> 00:15:32,693 Hej, Brendo, máš publikum. 204 00:15:33,695 --> 00:15:36,532 Ach, člověče, přestaň škubat a vzdej to! 205 00:15:40,369 --> 00:15:42,514 Chce kus tvého zadku. 206 00:15:42,538 --> 00:15:43,382 Sedni si, Stello. 207 00:15:43,406 --> 00:15:44,873 Myslím, že je docela sexy. 208 00:15:48,277 --> 00:15:51,523 Škoda, že ne má něco nahoře. 209 00:15:51,547 --> 00:15:55,351 - Podívejte se na něj dole! 210 00:16:05,961 --> 00:16:06,961 Zasranej debile! 211 00:16:08,464 --> 00:16:09,464 Chceš pít? 212 00:16:12,701 --> 00:16:15,980 - Kočička. 213 00:16:16,004 --> 00:16:17,049 Hej, člověče, nedělej si s tím starosti, Vinny. 214 00:16:17,073 --> 00:16:17,883 Všechno bude v pořádku. 215 00:16:17,907 --> 00:16:19,141 Počkejte! 216 00:16:21,843 --> 00:16:24,389 Pojď, Vinny! 217 00:16:24,413 --> 00:16:27,925 Vpravo, vlevo, vpravo, vlevo! 218 00:16:27,949 --> 00:16:31,229 Vpravo, vlevo, vpravo, vlevo! 219 00:16:31,253 --> 00:16:33,698 Podlamují se nám záda, naše sukně jsou příliš těsné, 220 00:16:33,722 --> 00:16:35,833 naše boky se třesou zleva doprava! 221 00:16:35,857 --> 00:16:40,572 Doleva, doprava, doleva, doprava, doleva! 222 00:16:40,596 --> 00:16:42,907 Podlamují se nám záda, naše sukně jsou příliš těsné, 223 00:16:42,931 --> 00:16:45,377 naše boky se třesou zleva doprava! 224 00:16:45,401 --> 00:16:47,845 Doleva, doprava, doleva, doprava, doleva! 225 00:16:47,869 --> 00:16:50,315 Podívejte se na ty zasraný prsa. 226 00:16:50,339 --> 00:16:52,384 -Ještě jednou! 227 00:16:52,408 --> 00:16:55,887 Doleva, doprava, doleva, doprava, doleva! 228 00:16:55,911 --> 00:16:58,723 Podlamují se nám záda, naše sukně jsou příliš těsné... 229 00:16:58,747 --> 00:17:00,825 Podívej se na tu kočku! 230 00:17:00,849 --> 00:17:01,949 Podívejte se na to! 231 00:17:04,152 --> 00:17:06,064 Víš kdo to je, ty ne, Jaku, co? 232 00:17:06,088 --> 00:17:07,699 Myslíš, že se bavila když naplnila naše auto... 233 00:17:07,723 --> 00:17:08,757 s odpadky, jo? 234 00:17:09,725 --> 00:17:11,093 Co říkáš, Jaku, co? 235 00:17:12,428 --> 00:17:15,831 -Drž hubu, Rede. 236 00:17:35,984 --> 00:17:38,320 Vpravo, vlevo. 237 00:17:44,660 --> 00:17:47,296 Vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vpravo. 238 00:17:56,104 --> 00:17:57,105 Vpravo, vlevo. 239 00:17:59,408 --> 00:18:02,987 Wesi, jestli tě přistihnu při pohledu zase u té děvky Brendy, 240 00:18:03,011 --> 00:18:04,456 máme za sebou. 241 00:18:04,480 --> 00:18:05,424 Hej, Cindy, chápeš to špatně. 242 00:18:05,448 --> 00:18:06,715 Nedávej mi to, Wesi. 243 00:18:07,616 --> 00:18:10,152 Jestli tě chytím, skončili jsme, slyšíš mě? 244 00:18:22,264 --> 00:18:25,710 - Dobře holky, běžte do sprchy. 245 00:18:25,734 --> 00:18:27,112 Jen tak dál, kluci, Promluvím si s Heather. 246 00:18:27,136 --> 00:18:28,380 budu tam. 247 00:18:28,404 --> 00:18:31,573 - Promluvíme si později. 248 00:18:39,048 --> 00:18:40,917 Ahoj zlato, jak bylo ve škole? 249 00:18:42,051 --> 00:18:43,028 Dobrý? 250 00:18:43,052 --> 00:18:44,052 Dobrý. 251 00:18:45,487 --> 00:18:46,531 Můj den? 252 00:18:46,555 --> 00:18:47,924 Můj den byl fajn. 253 00:18:49,125 --> 00:18:51,203 Co ti řeknu, půjdu se převléknout, 254 00:18:51,227 --> 00:18:52,661 a doprovodím tě domů, ano? 255 00:18:53,594 --> 00:18:54,806 Dobře. 256 00:18:54,830 --> 00:18:55,830 Co? 257 00:18:57,433 --> 00:18:58,600 co to děláš? 258 00:19:00,336 --> 00:19:01,336 pro mě? 259 00:19:02,905 --> 00:19:04,140 Heather, co jsi udělala? 260 00:19:05,983 --> 00:19:07,361 Vřes! 261 00:19:07,385 --> 00:19:09,020 To je nádhera! 262 00:19:10,087 --> 00:19:12,189 Bože, moc tě miluji. 263 00:19:51,663 --> 00:19:53,841 Chci, aby se všichni ukázali včas na svatbu! 264 00:19:53,865 --> 00:19:55,443 A ne - Haló? 265 00:19:55,467 --> 00:19:58,211 A ať se nikdo neukáže zkamenělý. 266 00:19:58,235 --> 00:20:00,280 - Ahoj. - Slyšíš? 267 00:20:00,304 --> 00:20:04,251 Fran, uklidni se, myslím, všechno bude v pořádku. 268 00:20:04,275 --> 00:20:07,220 Máte jich pět nejlepší nejlepší dámy ve městě. 269 00:20:07,244 --> 00:20:08,346 - Správně! - Ahoj! 270 00:20:10,748 --> 00:20:13,260 Ahoj, je sobota bude to super nebo co? 271 00:20:13,284 --> 00:20:16,488 Je to sakra správně, a kdyby kdokoli z vás vytáhne nějaké sračky, 272 00:20:17,655 --> 00:20:19,333 ode mě to uslyšíš. 273 00:20:19,357 --> 00:20:20,701 - Ooh! - Ach můj bože! 274 00:20:20,725 --> 00:20:22,001 Hej, ví Richie, že může... 275 00:20:22,025 --> 00:20:24,027 musí nás všechny vzít na líbánky? 276 00:20:25,229 --> 00:20:28,632 Bude chodit legrace celé dny, dítě! 277 00:20:32,770 --> 00:20:34,448 Co to tam máš? 278 00:20:34,472 --> 00:20:35,716 Je to dárek od Heather. 279 00:20:35,740 --> 00:20:37,509 To je nádhera. 280 00:22:02,226 --> 00:22:04,171 Hej, kam jdeš? 281 00:22:04,195 --> 00:22:05,395 Hej, posloucháš mě? 282 00:22:06,631 --> 00:22:08,332 Pěkně se hýbeš, víš to? 283 00:22:09,534 --> 00:22:11,435 Řekni, ty mě neslyšíš, že? 284 00:22:15,006 --> 00:22:17,241 Nikdy jsem s ním nemluvil předtím žádné hluché kuřátko. 285 00:22:18,342 --> 00:22:20,111 Jsi fakt hezká, víš to? 286 00:22:23,014 --> 00:22:24,725 Myslíš, že dělám? správná věc, Brendo? 287 00:22:24,749 --> 00:22:27,327 Vzít si Richieho a tak? 288 00:22:27,351 --> 00:22:29,096 Kdybych měla chlapa, který by si mě chtěl vzít, 289 00:22:29,120 --> 00:22:31,422 nemyslíš, že bych dostat se z této sračky? 290 00:22:32,557 --> 00:22:35,368 Richie si mě zrovna nechtěl vzít... 291 00:22:35,392 --> 00:22:37,037 než jsem mu řekla, že jsem těhotná. 292 00:22:37,061 --> 00:22:39,239 Vím, že mě miluje. 293 00:22:39,263 --> 00:22:41,008 Myslím, že by to udělal si mě dříve nebo později vzal. 294 00:22:41,032 --> 00:22:42,700 Tohle to prostě udělá dřív. 295 00:22:43,901 --> 00:22:45,703 Slib mi, že to nikomu neřekneš, dobře? 296 00:22:47,038 --> 00:22:48,806 Zlato, miluji tě jako sestru. 297 00:22:50,207 --> 00:22:52,844 Hodíme vám a svatba, na kterou nikdy nezapomenete. 298 00:22:55,046 --> 00:22:57,625 Dobře, Heather čeká pro mě tak půjdu, 299 00:22:57,649 --> 00:22:59,192 a uvidíme se později v MX klubu, 300 00:22:59,216 --> 00:23:00,828 - dobře? - Dobře. 301 00:23:00,852 --> 00:23:04,064 Jen si pamatuj, já jsem kmotra, 302 00:23:04,088 --> 00:23:08,502 takže jestli je to holka, tak se jmenuje Brenda. 303 00:23:08,526 --> 00:23:09,526 Dobře. 304 00:23:19,971 --> 00:23:20,971 Oh, ne. 305 00:23:22,139 --> 00:23:23,139 Žádný! 306 00:23:26,110 --> 00:23:28,212 Dobře, dobře, uvidíme pokud jsem to pochopil správně. 307 00:23:33,884 --> 00:23:36,251 Hej, teď tě mám jednoho naučit. 308 00:23:37,689 --> 00:23:38,890 Víš, co to znamená? 309 00:23:40,324 --> 00:23:42,102 Pojď, zkus to, pojď. 310 00:23:42,126 --> 00:23:45,272 Pojď, pojď, jo, jo, 311 00:23:45,296 --> 00:23:49,933 máš to, máš to, jo. 312 00:23:55,940 --> 00:23:58,085 Ne tak rychle, ty malá děvko. 313 00:23:58,109 --> 00:24:01,088 Ty a já máme o čem diskutovat. 314 00:24:01,112 --> 00:24:04,491 Cindy, Cindy, Cindy, bože, toto je tvůj šťastný den, 315 00:24:04,515 --> 00:24:05,926 a chceš vědět proč? 316 00:24:05,950 --> 00:24:07,427 řeknu ti to. 317 00:24:07,451 --> 00:24:08,996 Vidíš, nemám na to čas nakopni si prdel hned teď, 318 00:24:09,020 --> 00:24:11,531 tak se raději hýbej z cesty, dobře? 319 00:24:11,555 --> 00:24:14,802 Chci, aby ses držel dál od mého přítele. 320 00:24:14,826 --> 00:24:17,104 Oh, bože, Wesi, ten buzerant? 321 00:24:17,128 --> 00:24:19,006 No tak, kdo ho sakra chce? 322 00:24:19,030 --> 00:24:21,274 Je můj, rozumíš? 323 00:24:21,298 --> 00:24:23,400 Takže ruce pryč. 324 00:24:24,135 --> 00:24:26,347 Bože, ty hloupá, zaražená kurvo. 325 00:24:26,371 --> 00:24:28,716 Kdybys ho mohl přimět, aby se ode mě držel dál, 326 00:24:28,740 --> 00:24:31,252 Byl bych ti věčně vděčný. 327 00:24:31,276 --> 00:24:34,446 Ty jsi ten pravý, vedeš ho dál! 328 00:24:36,281 --> 00:24:38,125 Uvidíme, jestli to dokážu zjednodušit, 329 00:24:38,149 --> 00:24:40,728 abys to pochopil i ty. 330 00:24:40,752 --> 00:24:42,763 Já bych ho nešukal... 331 00:24:42,787 --> 00:24:46,090 kdyby měl poslední péro na zemi. 332 00:24:49,361 --> 00:24:53,241 Vsadím se, že jsi nikdy nebyl předtím políbil skutečný muž. 333 00:24:53,265 --> 00:24:54,175 máte? 334 00:24:54,199 --> 00:24:55,333 Kdo tě políbil, kdo? 335 00:24:57,802 --> 00:25:00,037 Nevím, co jsi mluví, zlato. 336 00:25:03,808 --> 00:25:04,808 Oh, tvůj otec. 337 00:25:05,677 --> 00:25:06,677 Kde je teď? 338 00:25:09,914 --> 00:25:10,914 Mrtvý, co? 339 00:25:11,816 --> 00:25:12,816 To je moc špatné. 340 00:25:14,486 --> 00:25:16,864 Sakra, líbám svého starého člověče, to se nepočítá. 341 00:25:16,888 --> 00:25:18,599 Je kurva mrtvý. 342 00:25:18,623 --> 00:25:20,801 A jsem naživu a cukám sebou. 343 00:25:20,825 --> 00:25:24,329 Tak co vy a já máš v tom prásk, jo? 344 00:25:25,497 --> 00:25:27,241 co myslíš? 345 00:25:27,265 --> 00:25:28,265 Jasně. 346 00:25:29,000 --> 00:25:30,802 Pojď sem, pojď sem. 347 00:25:33,405 --> 00:25:34,405 Vidět? 348 00:26:14,245 --> 00:26:15,245 Coura. 349 00:26:29,327 --> 00:26:31,372 - Jo, pojď sem, jo. 350 00:26:31,396 --> 00:26:34,007 Takhle, děvko, tobě se to líbí! 351 00:26:34,031 --> 00:26:35,533 tobě se to nelíbí? 352 00:26:36,868 --> 00:26:38,401 tobě se to nelíbí? 353 00:26:51,983 --> 00:26:56,087 - Podívej se na to, Vinny! - Podívej se na to, Vinny! 354 00:27:00,592 --> 00:27:02,626 - Podívejte se na to! 355 00:27:48,573 --> 00:27:49,783 Zastávka! 356 00:27:49,807 --> 00:27:50,652 Zastávka! 357 00:27:50,676 --> 00:27:52,119 Řekl jsem dost! 358 00:27:52,143 --> 00:27:53,376 Dost! 359 00:28:25,944 --> 00:28:27,688 Tohle je pro tebe, Vince-y. 360 00:28:27,712 --> 00:28:28,712 Jo. 361 00:28:34,319 --> 00:28:35,663 Ano, Vinny. 362 00:28:35,687 --> 00:28:37,689 Všechno nejlepší, Vinny. 363 00:28:41,359 --> 00:28:43,028 Všechno nejlepší, Vin. 364 00:28:44,762 --> 00:28:47,499 Jo, no tak, Jaku, dej ho dolů. 365 00:28:58,576 --> 00:29:03,581 - Pojď, Vinny! 366 00:29:09,787 --> 00:29:12,756 Jo, šukej ji, Vinny, no tak. 367 00:29:17,795 --> 00:29:20,032 Dej tu zatracenou věc z pusy. 368 00:29:32,277 --> 00:29:34,779 Mohla byste prosím přestat plakat, slečno Clarková? 369 00:29:37,682 --> 00:29:39,717 Mohl bys prosím přestat plakat? 370 00:29:42,020 --> 00:29:43,464 Děkuju. 371 00:29:43,488 --> 00:29:45,590 Nyní se vysmrkejte a vypadni odsud. 372 00:29:52,430 --> 00:29:54,332 Brendo, dáváš mi jen smutek. 373 00:29:55,700 --> 00:29:57,145 Já to mít nebudu. 374 00:29:57,169 --> 00:29:59,513 Sakra, já to prostě mít nebudu. 375 00:29:59,537 --> 00:30:02,340 A varuji vás naposledy! 376 00:30:03,475 --> 00:30:05,486 Ty co, já tomu nerozumím. 377 00:30:05,510 --> 00:30:07,488 Jsi bystrá dívka. 378 00:30:07,512 --> 00:30:10,548 Máš hezkou tvář, dobrou postavu. 379 00:30:20,291 --> 00:30:23,528 - Červená je na řadě. 380 00:30:27,064 --> 00:30:28,333 Fargo je na řadě. 381 00:30:32,537 --> 00:30:33,537 Na řadě je Red. 382 00:31:02,734 --> 00:31:06,247 - Jak to šlo, Brene? 383 00:31:06,271 --> 00:31:07,415 Jak to šlo. 384 00:31:07,439 --> 00:31:08,716 Ten blázen už byl snažím se dostat do mých kalhot... 385 00:31:08,740 --> 00:31:10,150 už od prváku. 386 00:31:10,174 --> 00:31:12,853 Je neškodný, dokonce i jeho vlastní ruka ho odmítne. 387 00:31:12,877 --> 00:31:13,722 -Ay, ay, ay, 388 00:31:13,746 --> 00:31:15,223 já estoy muriendo! 389 00:31:15,247 --> 00:31:16,490 v angličtině. 390 00:31:16,514 --> 00:31:18,559 Oh, řekl jsem, ooh, asi si čůrám kalhoty! 391 00:31:18,583 --> 00:31:20,728 - Tak jdi! - Uvidíme se v tělocvičně. 392 00:31:20,752 --> 00:31:22,896 Doufám, že je Heather v pořádku čekal dlouho. 393 00:31:22,920 --> 00:31:25,046 Je v pořádku, dokáže se o sebe postarat. 394 00:31:26,758 --> 00:31:29,102 - Pojďme. 395 00:31:29,126 --> 00:31:31,071 Jdi, jdeme. 396 00:31:31,095 --> 00:31:32,830 Řekl jsem, pojďme. 397 00:31:49,312 --> 00:31:51,524 Vřes! 398 00:31:51,548 --> 00:31:52,548 Vřes! 399 00:31:53,950 --> 00:31:56,695 Sakra, holka, co křičíš? 400 00:31:56,719 --> 00:31:58,521 Heather je hluchá, ty hloupý sráči. 401 00:31:59,755 --> 00:32:03,235 Ahoj, Brenda, nejsou to věci Heather? 402 00:32:03,259 --> 00:32:06,195 Oh, můj bože, oh, můj bože, Brendo, Brendo! 403 00:32:37,160 --> 00:32:39,429 Je toho na mě moc. 404 00:32:42,966 --> 00:32:43,966 Brenda? 405 00:32:47,637 --> 00:32:48,804 Já vím, mami. 406 00:32:54,077 --> 00:32:56,580 Dnes musím brzy otevřít. 407 00:33:05,922 --> 00:33:07,857 Do toho, budu v pořádku. 408 00:35:09,295 --> 00:35:11,407 Policajti řekli Jake a další Jizvy byly ve škole... 409 00:35:11,431 --> 00:35:12,908 hodinu předtím, než se to stalo. 410 00:35:12,932 --> 00:35:14,843 Ach ano, přinesl bys máme další kolo, Susie? 411 00:35:14,867 --> 00:35:17,370 A řekni Jackovi, že jsou v domě. 412 00:35:20,590 --> 00:35:22,467 Máte tušení, kdo to udělal? 413 00:35:22,491 --> 00:35:23,969 ne 414 00:35:23,993 --> 00:35:26,095 Jak se můžete jistě vsadit, Zjistím, kdo to udělal. 415 00:35:29,231 --> 00:35:32,702 Nemohla ani křičet o pomoc. 416 00:35:33,736 --> 00:35:36,748 Všechno, co pořád vidím, je tahle malá holčička... 417 00:35:36,772 --> 00:35:39,642 snaží otevřít ústa a nic nevychází. 418 00:35:40,776 --> 00:35:43,989 Tak co s tím vaše škola udělá? 419 00:35:44,013 --> 00:35:46,049 Dejte nás do tělocvičny a promluvte si. 420 00:35:47,216 --> 00:35:48,951 I policajti jsou banda kurvítků. 421 00:35:52,621 --> 00:35:56,625 Je na nás, abychom věci napravili. 422 00:35:57,193 --> 00:35:58,004 - Asi máš pravdu. - Zatraceně správně. 423 00:35:58,028 --> 00:35:59,304 Dostaneme ho. 424 00:35:59,328 --> 00:36:01,106 Zatraceně správně. 425 00:36:01,130 --> 00:36:02,831 Teď, podívej, buď opatrný. 426 00:36:04,667 --> 00:36:07,270 Ať jsou tito chlápci kdokoli, nehrají jen hry. 427 00:36:11,774 --> 00:36:14,377 Charlene, co když ji ztratím? 428 00:36:15,811 --> 00:36:18,423 Ona to zvládne, zlato, prostě musíš věřit! 429 00:36:18,447 --> 00:36:18,858 v čem? 430 00:36:18,882 --> 00:36:19,882 Bůh? 431 00:36:20,216 --> 00:36:22,284 Vzdal jsem to, když můj otec zemřel. 432 00:36:24,488 --> 00:36:28,190 Charlene, moc ji miluji. 433 00:36:28,258 --> 00:36:31,161 Co budu dělat, když Heather zemře? 434 00:37:20,043 --> 00:37:23,589 Ježíši Kriste, ty vyděsil mě k čertu. 435 00:37:23,613 --> 00:37:25,390 Čeho se tak bojíš, chlapče Vince-y, 436 00:37:25,414 --> 00:37:27,059 Vsadím se, že si to užívala. 437 00:37:27,083 --> 00:37:29,495 Dnes jsem nešel do školy. 438 00:37:29,519 --> 00:37:30,896 Nic jsem neslyšel. 439 00:37:30,920 --> 00:37:31,897 Ty jsi dnes nešel do školy? 440 00:37:31,921 --> 00:37:32,921 Sakra. 441 00:37:34,365 --> 00:37:35,575 Proč, udělalo se ti špatně? 442 00:37:35,599 --> 00:37:37,577 Jo, bylo mi špatně. 443 00:37:37,601 --> 00:37:40,914 - Bylo mi špatně, Jaku. 444 00:37:40,938 --> 00:37:42,983 Pojď, jdeš s námi. 445 00:37:43,007 --> 00:37:44,551 kam jdeme? 446 00:37:44,575 --> 00:37:45,886 Půjdeme se dobře bavit, 447 00:37:45,910 --> 00:37:47,654 pak si lehneme. 448 00:37:47,678 --> 00:37:49,189 Oh, ne ne ne, nemyslím si to. 449 00:37:49,213 --> 00:37:50,257 To by nebyl dobrý nápad. 450 00:37:50,281 --> 00:37:51,848 Půjdu domů. 451 00:37:55,636 --> 00:37:56,904 Jdi si pro bundu. 452 00:38:06,972 --> 00:38:08,483 Nesnáším tohle město. 453 00:38:08,507 --> 00:38:10,352 Já a Richie jsme přemýšlet o odstěhování. 454 00:38:10,376 --> 00:38:11,820 Co? 455 00:38:11,844 --> 00:38:13,044 Kdy je ten správný čas? 456 00:38:14,247 --> 00:38:16,782 Jo, chci mít brzy děti, víš? 457 00:38:19,984 --> 00:38:22,954 Jo, nechci své dítě vyrůstat v těchto sračkách. 458 00:38:24,357 --> 00:38:26,601 Já a Richie přemýšlíme o získání farmy. 459 00:38:26,625 --> 00:38:28,136 Právo. 460 00:38:28,160 --> 00:38:31,240 Jo, víš, se psy a koňmi, 461 00:38:31,264 --> 00:38:32,074 takové věci. 462 00:38:32,098 --> 00:38:33,742 Nezapomeňte na prasata. 463 00:38:33,766 --> 00:38:34,767 Mláďata prasátek. 464 00:38:35,801 --> 00:38:36,746 doufám, že ano. 465 00:38:36,770 --> 00:38:37,979 Vím, že to zní blbě. 466 00:38:38,003 --> 00:38:40,014 O farmaření se nevyznám. 467 00:38:40,038 --> 00:38:42,817 Jak si to představuji, kdybych dá se přežít všechno svinstvo... 468 00:38:42,841 --> 00:38:46,255 v těchto ulicích, jsem si jistý chovej kuře nebo dvě. 469 00:38:46,279 --> 00:38:47,456 Proč ne? 470 00:38:47,480 --> 00:38:49,190 Musím jít tak špatně na záchod... 471 00:38:49,214 --> 00:38:50,759 Budu si muset vyždímat ponožky. 472 00:38:50,783 --> 00:38:52,117 Hned jsem zpátky. 473 00:38:53,319 --> 00:38:55,264 Držte všechny dívky dál od Richieho. 474 00:38:55,288 --> 00:38:56,454 Buď hned zpátky. 475 00:39:49,724 --> 00:39:52,170 Nevadilo by ti nás omluvit? 476 00:39:52,194 --> 00:39:53,628 Jdi se projít. 477 00:40:03,939 --> 00:40:08,944 Máš pro mě něco? 478 00:40:10,846 --> 00:40:12,446 Jo, ty peníze mám tady, Jaku. 479 00:40:15,317 --> 00:40:17,495 Nějaký chlap, Faddene. 480 00:40:17,519 --> 00:40:20,164 Řekl jsem ti, že je to správný chlap. 481 00:40:20,188 --> 00:40:23,859 Myslím, že bychom měli udělat mu čestný Scar. 482 00:40:25,402 --> 00:40:26,937 Můžu už jít, Jaku? 483 00:40:29,172 --> 00:40:30,841 Jsi ještě tady? 484 00:40:34,353 --> 00:40:35,621 Zasranej péro. 485 00:40:39,592 --> 00:40:41,803 Hej, není to skvělé? 486 00:40:41,827 --> 00:40:43,496 Dnes musíš zůstat vzhůru dlouho do noci. 487 00:40:59,745 --> 00:41:03,316 Nemyslím si, že se Vince-y dobře baví. 488 00:41:05,384 --> 00:41:08,030 Dáme vaší paní opravit, Vince-y. 489 00:41:08,054 --> 00:41:09,122 Pojď, Jaku. 490 00:41:10,523 --> 00:41:11,500 To malé čůrání bude pracovat přesčas... 491 00:41:11,524 --> 00:41:12,858 dnes večer, zástupce. 492 00:41:13,993 --> 00:41:16,395 - Je to vzteklé! - No tak, ne. 493 00:41:21,800 --> 00:41:23,178 Co myslíš, Vince-y? 494 00:41:23,202 --> 00:41:24,202 Huh, ha? 495 00:41:25,704 --> 00:41:26,704 Prosím! 496 00:41:27,640 --> 00:41:29,641 Chceš to, máš to. 497 00:41:32,411 --> 00:41:36,549 Oh, promiň, drahoušku, Vinny nemá zájem. 498 00:42:14,687 --> 00:42:16,131 Hej! 499 00:42:16,155 --> 00:42:19,000 Tady je jeden pro tebe, Vince-y. 500 00:42:19,024 --> 00:42:20,825 co myslíš? 501 00:42:23,196 --> 00:42:25,574 Nemá žádná prsa, člověče. 502 00:42:25,598 --> 00:42:26,409 Je to jako šukat s klukem. 503 00:42:26,433 --> 00:42:27,600 Dobře, podívej. 504 00:42:31,370 --> 00:42:32,471 Moc nepáchni. 505 00:42:34,607 --> 00:42:36,685 Dobře, už jsou všichni hotovi? 506 00:42:36,709 --> 00:42:39,020 Už jsou všichni hotovi? 507 00:42:39,044 --> 00:42:40,355 Hotovo? 508 00:42:40,379 --> 00:42:42,480 Sakra ne, zlato, ještě jsem neskončil. 509 00:42:57,296 --> 00:43:00,609 Hej, proč ne? nechat tu holku na pokoji? 510 00:43:00,633 --> 00:43:02,611 Je to Batman a Robin. 511 00:43:02,635 --> 00:43:05,046 Všichni jsou tu, aby se dobře bavili. 512 00:43:05,070 --> 00:43:06,270 Nikdo nehledá potíže. 513 00:43:09,142 --> 00:43:10,752 v čem je problém? 514 00:43:10,776 --> 00:43:12,020 Není problém, prostě nech tu holku na pokoji. 515 00:43:12,044 --> 00:43:13,755 Máš pravdu chlape, promiň, dobře. 516 00:43:13,779 --> 00:43:15,757 Hej, nech ji jít, co je ta věc s tebou? 517 00:43:15,781 --> 00:43:17,541 Vstaň a řekni tomu chlapovi, že je ti to líto. 518 00:43:23,256 --> 00:43:25,934 Chceš, abych tomu chlapovi řekl, že se omlouvám? 519 00:43:25,958 --> 00:43:28,294 Pořád mě kurva přivádíš do rozpaků. 520 00:43:29,362 --> 00:43:30,362 Dobře, Jaku. 521 00:43:31,664 --> 00:43:34,098 Jestli chceš, abych mu to řekl Promiň, řeknu mu to. 522 00:43:35,668 --> 00:43:37,269 Hej, člověče. 523 00:44:22,248 --> 00:44:26,918 - Sráči! 524 00:44:35,060 --> 00:44:40,065 - Hej, jsi v pořádku? 525 00:44:43,436 --> 00:44:47,316 Ach, lásko, buďme k sobě věrní, 526 00:44:47,340 --> 00:44:49,718 pro svět, který zdá se, že leží před námi... 527 00:44:49,742 --> 00:44:54,747 jako země snů, takže různé, tak krásné, tak nové. 528 00:44:56,148 --> 00:44:57,949 Tak nudný. 529 00:45:00,919 --> 00:45:03,489 Co si myslíte o o čem tady mluví básník? 530 00:45:06,592 --> 00:45:08,036 Ano, Cindy. 531 00:45:08,060 --> 00:45:10,004 Den na pláži? 532 00:45:10,028 --> 00:45:11,068 - No tak! 533 00:45:12,498 --> 00:45:15,777 Myslím, že měl málo víc na mysli než to. 534 00:45:15,801 --> 00:45:18,780 Jak to, že tato kniha nemáš žádnou skutečnou poezii? 535 00:45:18,804 --> 00:45:20,539 A co je skutečná poezie, Richie? 536 00:45:21,774 --> 00:45:23,918 Víte, věci, které dávají smysl. 537 00:45:23,942 --> 00:45:25,754 Dejte nám příklad. 538 00:45:25,778 --> 00:45:29,858 - Jo, pojď, Richie. 539 00:45:29,882 --> 00:45:32,361 No tak, Richie, drž se nebo mlč. 540 00:45:32,385 --> 00:45:33,362 Chcete opravdovou báseň? 541 00:45:33,386 --> 00:45:35,330 Skutečná báseň, dobře. 542 00:45:35,354 --> 00:45:37,289 Dobře, tady to je, originál. 543 00:45:40,326 --> 00:45:41,794 Diskotéka je na hovno. 544 00:45:42,628 --> 00:45:44,473 Punk je mrtvý. 545 00:45:44,497 --> 00:45:45,831 Dej mi kámen. 546 00:45:46,865 --> 00:45:48,377 Nebo mi dej hlavu. 547 00:45:48,401 --> 00:45:51,804 - V žádném případě! 548 00:45:53,672 --> 00:45:56,785 Teď počkej chvíli, Richie's přímo svým způsobem. 549 00:45:56,809 --> 00:45:58,911 To, co právě recitoval, je skutečná poezie. 550 00:46:00,613 --> 00:46:04,350 Má to rytmus rýmuje a má to význam. 551 00:46:11,023 --> 00:46:14,936 Nyní, podle této básně, kde se hraje rock and roll... 552 00:46:14,960 --> 00:46:16,194 mít v životě tohoto básníka? 553 00:46:17,496 --> 00:46:19,040 Richie? 554 00:46:19,064 --> 00:46:21,166 Nevím, asi je to důležité. 555 00:46:22,100 --> 00:46:23,336 Stejně důležité jako co? 556 00:46:25,136 --> 00:46:27,270 Stejně důležité jako dostat hlavu. 557 00:46:29,408 --> 00:46:31,019 Posaď se, Richie. 558 00:46:31,043 --> 00:46:32,043 Jo. 559 00:46:33,679 --> 00:46:35,348 co myslíš? 560 00:46:36,549 --> 00:46:39,084 Maria, co znamená dostat hlavu? 561 00:46:41,354 --> 00:46:42,421 slečno Youngová! 562 00:46:44,089 --> 00:46:45,133 Nemyslím si, že bych měl mluvit... 563 00:46:45,157 --> 00:46:47,168 o těch věcech ve škole. 564 00:46:47,192 --> 00:46:50,071 Stejně jako to děláš, že? 565 00:46:50,095 --> 00:46:53,442 Pokračuj, Maria, mluv o tom to, dávám ti svolení. 566 00:46:53,466 --> 00:46:56,745 Vince, mluvím s ty, co se děje, člověče? 567 00:46:56,769 --> 00:47:01,173 No, myslím, že ano něco společného se sexem. 568 00:47:02,307 --> 00:47:06,555 - Ne! 569 00:47:06,579 --> 00:47:08,990 A jaké slovo se rýmuje s hlavou? 570 00:47:09,014 --> 00:47:10,014 Bobby? 571 00:47:10,683 --> 00:47:11,926 Mrtvý. 572 00:47:11,950 --> 00:47:15,888 A teď, jak souvisí sex a smrt? 573 00:47:17,723 --> 00:47:18,723 Francine? 574 00:47:19,758 --> 00:47:22,303 Něco jako, dokud nás smrt nerozdělí, 575 00:47:22,327 --> 00:47:25,407 jako, sex a smrt trvají věčně. 576 00:47:25,431 --> 00:47:26,431 Jako láska. 577 00:47:30,903 --> 00:47:32,337 - Aww. - Oh, můj bože. 578 00:47:33,205 --> 00:47:36,217 - Přesně tak. 579 00:47:36,241 --> 00:47:38,887 Dobře, teď mluvíme o romantice. 580 00:47:38,911 --> 00:47:40,412 Ten se mi líbí. 581 00:47:43,215 --> 00:47:45,960 Dobře, zítra tě chci prostudovat kapitolu pátou... 582 00:47:45,984 --> 00:47:48,587 a vymyslet další odkazy na lásku a smrt. 583 00:47:50,656 --> 00:47:51,733 Brenda? 584 00:47:51,757 --> 00:47:53,959 Můžu tě vidět na pár? minut po vyučování? 585 00:48:15,148 --> 00:48:16,148 Co? 586 00:48:17,083 --> 00:48:19,028 Jen jsem ti chtěl říct, jak mě to mrzí... 587 00:48:19,052 --> 00:48:20,186 o tvé sestře. 588 00:48:21,554 --> 00:48:22,555 jak se má? 589 00:48:24,357 --> 00:48:26,559 Doktoři nic nevědí. 590 00:48:28,794 --> 00:48:33,798 Brendo, chci, abys to věděla pokud si potřebuješ s někým promluvit, 591 00:48:34,400 --> 00:48:35,400 jsem tady. 592 00:48:37,103 --> 00:48:38,103 Podívejte se, slečno Youngová. 593 00:48:39,205 --> 00:48:42,817 Vím, že to myslíš dobře, jsi dobrý učitel. 594 00:48:42,841 --> 00:48:45,554 Ale to s vámi nemá nic společného. 595 00:48:45,578 --> 00:48:47,355 Drž se od toho. 596 00:48:47,379 --> 00:48:50,859 Brendo, nemůžeš to vzít celý svět na sebe! 597 00:48:50,883 --> 00:48:54,295 Vidíte nás možná jednu nebo dvě hodiny denně. 598 00:48:54,319 --> 00:48:56,088 Nic nevíš. 599 00:49:06,465 --> 00:49:07,976 Ahoj, Vince-y. 600 00:49:08,000 --> 00:49:09,102 Jake tě chce vidět. 601 00:49:10,869 --> 00:49:13,115 Jo, jo, jistě. 602 00:49:13,139 --> 00:49:14,349 Budu tam za... 603 00:49:14,373 --> 00:49:15,850 - pár minut. 604 00:49:15,874 --> 00:49:18,043 Jake to nechce být čekal, chlapče Vince-y. 605 00:49:20,213 --> 00:49:21,213 Jo. 606 00:49:29,455 --> 00:49:31,200 -Nevím, Brendo, 607 00:49:31,224 --> 00:49:32,391 já nevím. 608 00:49:33,492 --> 00:49:35,337 O Jakea si nedělej starosti. 609 00:49:35,361 --> 00:49:37,272 Nebude dělat kraviny. 610 00:49:37,296 --> 00:49:38,940 Udělal jsem dobře, ne? 611 00:49:38,964 --> 00:49:39,875 Opravdu dobrý? 612 00:49:39,899 --> 00:49:41,134 Zvládli jste to skvěle. 613 00:49:42,901 --> 00:49:44,379 Ahoj, Brenda. 614 00:49:44,403 --> 00:49:46,639 Nevadilo by ti to, je to v pořádku když s tebou budu mluvit o samotě? 615 00:49:47,840 --> 00:49:49,384 Co je to? 616 00:49:49,408 --> 00:49:51,853 Jen jsem to chtěl říct ty mám tě opravdu rád. 617 00:49:51,877 --> 00:49:53,955 -Nevím, asi protože... 618 00:49:53,979 --> 00:49:54,979 jsi vzrušující. 619 00:49:55,572 --> 00:49:57,932 Jako by to vždy vypadalo jako ty vybouchne nebo co. 620 00:49:58,742 --> 00:50:01,411 Nikdy nevím, co jsi udělám a to se mi líbí. 621 00:50:06,850 --> 00:50:09,419 - Jsi neuvěřitelný. - Cože? 622 00:50:09,919 --> 00:50:11,330 Dobře, dobře. 623 00:50:11,354 --> 00:50:13,865 Vypadá to jako malá coura je zase u toho. 624 00:50:13,889 --> 00:50:15,834 Nech toho, Cindy, jen mluvíme. 625 00:50:15,858 --> 00:50:18,770 Vím, že to není tvoje chyba, Wesi. 626 00:50:18,794 --> 00:50:21,530 Do prdele, děvko. 627 00:50:29,739 --> 00:50:30,916 Dobře, usadíme se. 628 00:50:30,940 --> 00:50:32,575 Uklidníme se všichni. 629 00:50:34,310 --> 00:50:35,621 Vypněte rádio. 630 00:50:35,645 --> 00:50:37,156 Vypněte to! 631 00:50:37,180 --> 00:50:39,249 Polož tu zatracenou kostru zpátky tam, kam patří. 632 00:50:41,651 --> 00:50:43,129 Pojďme se usadit. 633 00:50:43,153 --> 00:50:45,788 Polož ji zpátky na sedadlo, dáš, a jen si sedni? 634 00:50:48,591 --> 00:50:50,426 Uklidníme se, zvonek zazvonil. 635 00:50:52,662 --> 00:50:53,662 Děkuju. 636 00:50:54,247 --> 00:50:55,758 Teď, jestli tě můžu držet pozornost na minutu, 637 00:50:55,782 --> 00:50:57,850 Rád bych vás převedl na graf. 638 00:51:00,328 --> 00:51:02,806 Jak víte, reprodukční systém zahrnuje... 639 00:51:02,830 --> 00:51:06,867 - mnoho různých - 640 00:51:19,414 --> 00:51:21,057 Co se děje, Vince-y? 641 00:51:21,081 --> 00:51:22,517 Je po škole, Jaku. 642 00:51:23,684 --> 00:51:25,119 Dívka, kterou jsme znásilnili. 643 00:51:26,454 --> 00:51:28,098 Myslíš, že zemře? 644 00:51:28,122 --> 00:51:29,524 Všichni zemřou. 645 00:51:32,293 --> 00:51:34,305 Co budeme dělat, Jaku? 646 00:51:34,329 --> 00:51:35,439 Tím vším jsme si prošli, 647 00:51:35,463 --> 00:51:37,398 tak se sakra uklidni! 648 00:51:37,741 --> 00:51:39,743 Chci říct, že je zatraceně retardovaná, člověče. 649 00:51:40,410 --> 00:51:41,745 Neumí ani mluvit. 650 00:51:41,921 --> 00:51:45,467 Jo a jediný způsob někdo to někdy zjistí... 651 00:51:45,491 --> 00:51:48,694 je-li Vince-y chlapec otevře do jeho velkých tlustých úst. 652 00:51:49,870 --> 00:51:51,973 Vince-y by to neudělal. 653 00:51:52,339 --> 00:51:53,339 Chcete? 654 00:51:57,244 --> 00:52:01,947 Hej, Jaku, víš, že bych nikdy nedělej nic, co by Jizvy zranilo! 655 00:52:02,549 --> 00:52:04,184 Prostě na to zapomeň. 656 00:52:07,128 --> 00:52:09,798 Teď mi řekni, kde můžu najít tu mrchu, která mě pořezala. 657 00:52:14,135 --> 00:52:16,013 No, protože je to jasné že nikdo není připraven, 658 00:52:16,037 --> 00:52:18,916 Prostě se budu muset vrátit a opakujte včerejší část... 659 00:52:18,940 --> 00:52:21,018 - na vaječnících. 660 00:52:21,042 --> 00:52:23,144 Slečno Clarková, vy začnete. 661 00:52:26,014 --> 00:52:27,014 Nemůžu. 662 00:52:27,916 --> 00:52:29,284 Nemůžeš, proč nemůžeš? 663 00:52:30,519 --> 00:52:32,662 Moji rodiče si nemyslí měli bychom diskutovat... 664 00:52:32,686 --> 00:52:34,799 takové věci ve škole. 665 00:52:34,823 --> 00:52:36,934 A co si myslí měli bychom diskutovat... 666 00:52:36,958 --> 00:52:38,159 v této škole? 667 00:52:39,594 --> 00:52:41,939 Že by se lidé měli učit zůstat na svém místě, 668 00:52:41,963 --> 00:52:46,467 a nesnažit se předstírat být tím, čím nejsou. 669 00:52:48,637 --> 00:52:50,572 Netlač na to, Cindy. 670 00:52:51,973 --> 00:52:55,886 Zvlášť když mají retardi ve své rodině. 671 00:52:55,910 --> 00:52:57,355 To je ono! 672 00:52:57,379 --> 00:52:58,648 - Ne. Brenda. 673 00:52:58,697 --> 00:53:00,530 Co s tím uděláš? 674 00:53:03,602 --> 00:53:05,169 Dobře, děvčata. 675 00:53:08,406 --> 00:53:10,742 Dobře, přestaňte, holky! 676 00:53:52,283 --> 00:53:55,019 Teď je mi líto vaší sestry, Brendy. 677 00:53:55,862 --> 00:53:57,898 Policie dělá vše, co může. 678 00:53:59,332 --> 00:54:01,492 Ale neměla být tam na prvním místě. 679 00:54:03,504 --> 00:54:05,214 Do prdele! 680 00:54:05,238 --> 00:54:07,984 Jsi tvrdá svině, že? 681 00:54:08,008 --> 00:54:09,008 To se mi líbí. 682 00:54:10,243 --> 00:54:12,421 Ale druhé varování nedávám. 683 00:54:12,445 --> 00:54:14,848 Považujte se tedy za pozastaveného. 684 00:54:21,021 --> 00:54:23,265 Nikdy se z tohoto místa nedostanu. 685 00:54:23,289 --> 00:54:24,534 Ano, budete. 686 00:54:24,558 --> 00:54:26,068 Brendo, stojíme za tebou na sto procent. 687 00:54:26,092 --> 00:54:27,236 Jsme tady. 688 00:54:27,260 --> 00:54:28,304 - Ano, ano. - Vyřešíme to. 689 00:54:28,328 --> 00:54:29,405 - No tak. - Bude to v pořádku. 690 00:54:29,429 --> 00:54:30,207 - Neboj se. - Dobře, dobře, 691 00:54:30,231 --> 00:54:32,008 pojďme si udělat pořádek. 692 00:54:32,032 --> 00:54:34,209 Francy, ty a já půjdeme běž si vyzvednout šaty. 693 00:54:34,233 --> 00:54:35,545 Sakra, musím to udělat hned? 694 00:54:35,569 --> 00:54:37,279 nezvládám to! 695 00:54:37,303 --> 00:54:38,815 Pokud si nevyzvedneš šaty, 696 00:54:38,839 --> 00:54:41,039 budeš chodit uličkou s holým zadkem. 697 00:54:42,108 --> 00:54:45,021 Brendo, setkáme se s vámi v MX klubu v 16:30. 698 00:54:45,045 --> 00:54:46,623 Pak půjdeme za Heather. 699 00:54:46,647 --> 00:54:47,591 Všichni to pochopili? 700 00:54:47,615 --> 00:54:49,025 - Ano, matko. - Rozumím. 701 00:54:49,049 --> 00:54:51,184 - Dobře, pojď. - Dobře, jdeme. 702 00:54:53,169 --> 00:54:56,104 Hej chlapče, nic ti nezkazí tvůj velký den. 703 00:54:58,908 --> 00:54:59,908 Dobře? 704 00:55:00,944 --> 00:55:02,321 Francy, pohni zadkem! 705 00:55:02,345 --> 00:55:04,456 Musím udělat něco pro svou matku! 706 00:55:04,480 --> 00:55:06,691 Dobře, dobře, jdu ven! 707 00:55:06,715 --> 00:55:08,227 Ta-da! 708 00:55:08,251 --> 00:55:11,654 - Oh, bože! 709 00:55:14,015 --> 00:55:17,117 Ho, ho, ho, to je žhavá věc! 710 00:55:17,627 --> 00:55:19,062 Prsa jsou nádherná! 711 00:55:21,406 --> 00:55:23,083 Perfektní! 712 00:55:23,107 --> 00:55:25,808 Je to perfektní! 713 00:55:26,678 --> 00:55:30,581 - Maria. 714 00:55:37,197 --> 00:55:39,237 Francine, pamatuj, jsme všechna setkání na MX, 715 00:55:39,274 --> 00:55:40,651 ať se neopozdí. 716 00:55:40,675 --> 00:55:42,787 Dobře, budu tam, budu tam. 717 00:55:42,811 --> 00:55:43,811 Ándale. 718 00:55:50,685 --> 00:55:52,020 Oh, děkuji! 719 00:56:25,954 --> 00:56:28,566 Hej, prostě budeš vyděsit ji, že, Jaku? 720 00:56:28,590 --> 00:56:29,858 Lhal bych ti, Vince-y? 721 00:57:12,300 --> 00:57:17,138 - Zpomal, zlato! 722 00:57:23,252 --> 00:57:25,197 Setkáme se s vámi nahoře. 723 00:57:25,221 --> 00:57:26,498 Jsi si jistý, že ne ublížíš jí, že, Jaku? 724 00:57:26,522 --> 00:57:28,623 Není to to, co jsem řekl? 725 00:58:42,764 --> 00:58:43,764 Pojď! 726 00:58:45,234 --> 00:58:49,837 Ne, ne, prosím, ne! 727 00:58:53,775 --> 00:58:54,752 Kam jdeš, miláčku, co? 728 00:58:54,776 --> 00:58:56,078 Hej, Jaku, slíbil jsi! 729 00:58:57,713 --> 00:59:02,718 Ne, prosím, ne! 730 00:59:05,121 --> 00:59:07,522 Jak se vám líbí výhled, co? 731 00:59:11,527 --> 00:59:14,530 - Ne, ne, Jaku! - Ne, prosím, Jaku! 732 00:59:16,231 --> 00:59:18,776 - Sakra, udělej to! - Prosím, Jaku, ne! 733 00:59:18,800 --> 00:59:20,535 - Ne, Jaku! 734 00:59:27,176 --> 00:59:32,181 Ne, ne! 735 00:59:34,483 --> 00:59:36,394 Tady přichází nevěsta. 736 00:59:36,418 --> 00:59:38,154 Je celá zalitá červenou. 737 00:59:39,155 --> 00:59:40,489 Pojď člověče, jdeme. 738 00:59:41,690 --> 00:59:42,501 Pojď. 739 00:59:42,525 --> 00:59:43,935 Pojď, pojď! 740 00:59:43,959 --> 00:59:45,237 Ty nemocný sráči! 741 00:59:45,261 --> 00:59:46,504 Nesnáším tvoje nitro! 742 00:59:46,528 --> 00:59:47,539 Slyšíš mě? 743 00:59:47,563 --> 00:59:48,840 Nesnáším tě! 744 00:59:48,864 --> 00:59:50,675 Nech mě jít! 745 00:59:50,699 --> 00:59:52,368 - Jdeme! - No tak! 746 00:59:54,703 --> 00:59:56,448 Nesnáším tě! 747 00:59:56,472 --> 00:59:57,472 Nesnáším tě! 748 01:00:00,876 --> 01:00:01,953 - Ty kurva! 749 01:00:01,977 --> 01:00:03,087 Jsi můj, slyšíš mě? 750 01:00:03,111 --> 01:00:04,112 Jsi můj! 751 01:00:36,779 --> 01:00:38,113 Kde sakra je? 752 01:00:39,481 --> 01:00:40,892 Nevím, ale na návštěvě hodiny jsou téměř u konce. 753 01:00:40,916 --> 01:00:42,728 Dej té dívce pokoj, ano? 754 01:00:42,752 --> 01:00:44,395 Za pár dní se vdává, 755 01:00:44,419 --> 01:00:46,231 má dovoleno být trochu prostorná. 756 01:00:46,255 --> 01:00:48,456 Oh, měli byste ji vidět v těchto šatech. 757 01:00:50,292 --> 01:00:52,403 No, začínám být trochu naštvaný. 758 01:00:52,427 --> 01:00:54,429 Nemám rád, když mě žena nechá čekat. 759 01:00:57,266 --> 01:00:59,344 No, jak včera večer rozřezala Jakea, 760 01:00:59,368 --> 01:01:01,046 Nezlobil bych ji na mě. 761 01:01:01,070 --> 01:01:05,250 Jo, protože je prostě může vás rozřezat třemi způsoby. 762 01:01:05,274 --> 01:01:07,719 Dlouhé, široké a často. 763 01:01:07,743 --> 01:01:10,321 - Jo, slez, Stelly! 764 01:01:10,345 --> 01:01:12,157 Podívejte, vy tu zůstaňte a počkejte na ni. 765 01:01:12,181 --> 01:01:14,449 Musím do nemocnice. 766 01:02:29,475 --> 01:02:30,960 Vřes? 767 01:02:35,431 --> 01:02:36,431 Vřes? 768 01:02:39,535 --> 01:02:41,404 Nechtěl jsem to udělat. 769 01:02:41,638 --> 01:02:46,642 Chci říct, všechno se to stalo tak rychle, víš? 770 01:02:48,979 --> 01:02:51,557 Jake a Fargo, oni... 771 01:02:51,581 --> 01:02:55,719 Vědí, co to je být tvrdý. 772 01:03:00,124 --> 01:03:01,959 Jsem jen jejich přítel. 773 01:03:03,193 --> 01:03:04,728 Jen se kolem nich motám. 774 01:03:07,097 --> 01:03:08,097 Ale už ne. 775 01:03:12,236 --> 01:03:13,236 omlouvám se. 776 01:03:17,174 --> 01:03:18,174 omlouvám se. 777 01:03:21,311 --> 01:03:22,612 Nechtěl jsem ti ublížit. 778 01:03:26,116 --> 01:03:27,251 Prostě mě tam dali. 779 01:03:29,453 --> 01:03:31,155 Právě mě hodili na tebe. 780 01:03:33,157 --> 01:03:35,092 Neměl jsem šanci. 781 01:03:35,960 --> 01:03:37,637 Neměl jsem šanci. 782 01:03:37,661 --> 01:03:39,572 Celou tu dobu šli - 783 01:03:39,596 --> 01:03:40,596 Ne! 784 01:03:41,764 --> 01:03:42,841 Zatracený zkurvysyn! 785 01:03:42,865 --> 01:03:46,702 - Ne, ne! 786 01:04:11,828 --> 01:04:12,828 Pojď! 787 01:04:17,667 --> 01:04:18,935 Pojď, Vinny. 788 01:05:51,027 --> 01:05:52,027 Ahoj? 789 01:05:53,397 --> 01:05:55,641 Ahoj, Maria. 790 01:05:55,665 --> 01:05:56,665 Ano, je tady. 791 01:05:59,035 --> 01:06:00,704 Počkej, co se děje? 792 01:06:05,242 --> 01:06:06,242 Oh můj bože. 793 01:06:07,644 --> 01:06:10,380 Počkej, hned ji dostanu. 794 01:06:15,419 --> 01:06:16,419 Brenda? 795 01:06:17,520 --> 01:06:18,786 Brendo! 796 01:06:43,880 --> 01:06:45,958 Co to je, mohu vám pomoci? 797 01:06:45,982 --> 01:06:47,260 Oh, je Vince doma? 798 01:06:47,284 --> 01:06:48,994 Je nám líto, Vincent nemá povolené návštěvy... 799 01:06:49,018 --> 01:06:50,396 během školních večerů. 800 01:06:50,420 --> 01:06:53,266 No, byli jsme práce na školním projektu... 801 01:06:53,290 --> 01:06:54,767 a má to být zítra. 802 01:06:54,791 --> 01:06:56,793 Možná bych ho mohl na chvíli vidět? 803 01:06:57,794 --> 01:06:58,794 Prosím? 804 01:07:05,235 --> 01:07:08,281 Proboha, nebyla to moje chyba. 805 01:07:08,305 --> 01:07:10,015 Zemřeš, Vince. 806 01:07:10,039 --> 01:07:11,241 Proč já, co? 807 01:07:12,976 --> 01:07:15,087 Byl to Jakeův nápad, dobře? 808 01:07:15,111 --> 01:07:16,111 Stejně tak Francine. 809 01:07:17,214 --> 01:07:18,882 Co tím myslíš, byla Francine taky? 810 01:07:20,258 --> 01:07:21,235 Zbláznil se, nemohl jsem ho zastavit. 811 01:07:21,259 --> 01:07:23,161 Co udělal, sakra? 812 01:07:24,229 --> 01:07:25,497 co udělal? 813 01:07:26,964 --> 01:07:28,376 Je mrtvá. 814 01:07:28,400 --> 01:07:30,311 Shodil ji z mostu. 815 01:07:30,335 --> 01:07:32,146 Nemohl jsem je zastavit! 816 01:07:32,170 --> 01:07:33,305 Ty bastarde! 817 01:07:37,008 --> 01:07:38,919 Brendo, ne, prosím! 818 01:07:38,943 --> 01:07:40,988 Prosím, můj prdel. 819 01:07:41,012 --> 01:07:43,091 Jen tě nechám žít abych ho našel. 820 01:07:43,115 --> 01:07:45,126 Zabil by mě, kdybych ti to řekl. 821 01:07:45,150 --> 01:07:46,150 Jo. 822 01:08:39,002 --> 01:08:40,681 No tak, Jaku, měli bychom být v tom... 823 01:08:40,705 --> 01:08:41,981 - společně. - Jo, to nejmenší, co můžeš udělat... 824 01:08:42,005 --> 01:08:43,217 je nechme se dívat. 825 01:08:43,241 --> 01:08:45,786 Prostě drž hubu a vypadni, ano? 826 01:08:45,810 --> 01:08:46,810 Řekl jsem vypadni! 827 01:08:54,578 --> 01:08:56,579 Děláte chybu, člověče. 828 01:09:01,325 --> 01:09:02,136 víš co, 829 01:09:02,160 --> 01:09:03,937 ten zkurvysyn je začíná mě štvát. 830 01:09:03,961 --> 01:09:06,006 Na tom, že se díváme, není nic špatného. 831 01:09:06,030 --> 01:09:08,541 Hej, chceš svinstvo o Jakeovi, 832 01:09:08,565 --> 01:09:11,635 ty svině o Jakeovi pro Jakea, ne pro mě. 833 01:09:14,604 --> 01:09:16,414 Pojď, jdeme, člověče. 834 01:09:16,438 --> 01:09:17,583 Řekl jsem ti, člověče, nedělej si starosti o Jakea. 835 01:09:17,607 --> 01:09:19,319 Je v pořádku. 836 01:09:19,343 --> 01:09:22,555 Nedal ti nedbalost? sekund s retardem? 837 01:09:22,579 --> 01:09:24,156 - Nenechal tě dívat se... 838 01:09:24,180 --> 01:09:27,182 ten široký záběr létání lekce do cementu? 839 01:09:28,752 --> 01:09:30,696 Víš něco, Rede? 840 01:09:30,720 --> 01:09:33,066 Bylo to velmi, velmi čisté, jak skákala... 841 01:09:33,090 --> 01:09:34,500 když narazila na ten beton. 842 01:09:34,524 --> 01:09:35,524 Bam! 843 01:09:41,357 --> 01:09:42,758 Co to sakra je? 844 01:09:47,563 --> 01:09:50,575 Vítejte doma, kreténi. 845 01:09:50,599 --> 01:09:54,145 Musíš se zbláznit, jdeš sem. 846 01:09:54,169 --> 01:09:55,880 Možná hledá trochu toho, co jsme... 847 01:09:55,904 --> 01:09:57,281 dala svou sestru, co? 848 01:09:57,305 --> 01:09:58,916 Možná hledá mnohem víc... 849 01:09:58,940 --> 01:10:01,285 toho, co jsme dali její sestře. 850 01:10:01,309 --> 01:10:02,378 Co ty na to, Brendo? 851 01:10:03,412 --> 01:10:05,690 Oba dva najednou, zlato. 852 01:10:05,714 --> 01:10:06,882 Bude se ti to líbit. 853 01:10:08,150 --> 01:10:09,628 - Ahoj. - Co je, člověče? 854 01:10:09,652 --> 01:10:11,363 Počkej, člověče, já ne líbí, je něco divného. 855 01:10:11,387 --> 01:10:13,898 Co se děje, chlapci? 856 01:10:13,922 --> 01:10:16,559 Získáš malou dívku celou horkou a nadrženou, 857 01:10:17,459 --> 01:10:18,527 pak ztratíš nervy? 858 01:10:20,295 --> 01:10:21,629 Jaká škoda. 859 01:10:22,898 --> 01:10:24,767 - Vyseru tu děvku. - Ano. 860 01:10:38,338 --> 01:10:39,338 Oh, Brenda! 861 01:10:40,875 --> 01:10:44,020 Brendo! 862 01:10:44,044 --> 01:10:46,447 Je jen jedna cesta dovnitř a jedna cesta ven, zlato. 863 01:10:51,886 --> 01:10:53,688 Ty se směješ, co, děvko? 864 01:10:55,055 --> 01:10:57,601 Dobře, kurva, jsi nebude se smát... 865 01:10:57,625 --> 01:10:59,059 když se s tebou domluvíme. 866 01:11:06,934 --> 01:11:08,211 Brendo! 867 01:11:08,235 --> 01:11:10,881 Zahrajeme si malou hru, zlato! 868 01:11:10,905 --> 01:11:12,673 Já prostě miluji zábavu a hry! 869 01:11:14,942 --> 01:11:17,888 Hra, kterou máme na mysli se nazývá schovávat salám. 870 01:11:17,912 --> 01:11:20,123 Rád skrýváš salám, co, Brendo? 871 01:11:20,147 --> 01:11:22,793 Všechny ty zkurvené kurvy rády schováte salám. 872 01:11:22,817 --> 01:11:26,897 Rozumím, kreténe! 873 01:11:26,921 --> 01:11:28,355 Skryjte salám. 874 01:11:29,757 --> 01:11:32,035 Já to kurva schovám salám tak daleko, 875 01:11:32,059 --> 01:11:34,361 zatracený Christopher Columbus to nemohl najít. 876 01:11:35,395 --> 01:11:36,573 Ahoj, Fargo! 877 01:11:36,597 --> 01:11:38,766 Co vám tak dlouho trvá? 878 01:11:47,942 --> 01:11:48,942 Brendo! 879 01:11:52,513 --> 01:11:56,016 Sakra, zlato, pojď, kde jsi? 880 01:12:12,599 --> 01:12:14,668 Kde sakra jsi? 881 01:12:16,137 --> 01:12:18,548 Tady, Rede! 882 01:12:18,572 --> 01:12:23,086 Sakra, Rede, drž hubu! 883 01:12:23,110 --> 01:12:26,113 Dobrá rada, Rede. 884 01:12:48,069 --> 01:12:49,346 Hej, Rede! 885 01:12:49,370 --> 01:12:50,370 Červený! 886 01:12:51,372 --> 01:12:54,541 Tahle kunda má tohle místo v pasti! 887 01:13:01,548 --> 01:13:02,792 Oh, ano. 888 01:13:02,816 --> 01:13:04,518 Přišla naložená pro medvěda! 889 01:13:05,652 --> 01:13:06,954 Chytíš medvěda. 890 01:13:08,422 --> 01:13:10,391 Největší zasraný medvěd, jakého jsi kdy viděl. 891 01:13:11,658 --> 01:13:13,618 Přestaň se bavit, Fargo, kde jsi? 892 01:13:21,468 --> 01:13:25,015 No, no, no, podívej, kdo je tady. 893 01:13:25,039 --> 01:13:26,983 Hra je u konce, děvko. 894 01:13:27,007 --> 01:13:28,809 Tentokrát jsi určitě mrtvý. 895 01:13:30,010 --> 01:13:33,390 Nejdřív tě ošukám. 896 01:13:33,414 --> 01:13:37,127 A pak budu krájet tě na malé kousky. 897 01:13:37,151 --> 01:13:40,130 Zní mi to hezky a výstředně. 898 01:13:40,154 --> 01:13:42,823 Škoda, že nejsi dvoukloubový. 899 01:13:44,125 --> 01:13:45,301 Proč? 900 01:13:45,325 --> 01:13:46,836 Protože kdybys byl, 901 01:13:46,860 --> 01:13:50,064 mohl by ses ohnout a polib ti prdel na rozloučenou! 902 01:13:59,106 --> 01:14:00,574 Ty to uděláš, Fargo, co? 903 01:14:02,143 --> 01:14:03,686 - Děláš to? 904 01:14:03,710 --> 01:14:05,545 Jo, jo, Fargo! 905 01:14:06,613 --> 01:14:09,759 - Oba to uděláme! - Oh, oh, Fargo! 906 01:14:09,783 --> 01:14:12,462 - Přestaň se šukat, 907 01:14:12,486 --> 01:14:14,788 Fargo, kde jsi? 908 01:14:16,465 --> 01:14:17,633 Kde je ta kočička, co? 909 01:14:27,310 --> 01:14:29,688 Hej, Fargo, co to děláš, člověče? 910 01:14:29,712 --> 01:14:30,879 Kde je ta kočička, co? 911 01:14:32,815 --> 01:14:34,517 Hej, člověče, přestaň se šukat, jo? 912 01:14:37,720 --> 01:14:40,087 co je... 913 01:14:43,726 --> 01:14:45,961 Teď je řada na vás s kočičkou. 914 01:14:46,995 --> 01:14:48,730 Ne, ne! 915 01:15:16,358 --> 01:15:18,503 Děkuji za půjčku, Karen, 916 01:15:18,527 --> 01:15:20,329 Zavolám ti, až se vrátím. 917 01:15:34,343 --> 01:15:35,776 Žádný! 918 01:16:12,414 --> 01:16:14,316 Hej, pojďte sem, blbci, otevřete! 919 01:16:15,284 --> 01:16:17,661 Pojď, musíme to oslavit! 920 01:16:17,685 --> 01:16:19,964 Pojď, budeme párty! 921 01:16:19,988 --> 01:16:21,055 Hej, pojď! 922 01:16:45,447 --> 01:16:47,882 Jsi další, kreténe! 923 01:16:48,949 --> 01:16:52,062 No tak, děvko, chceš ze mě kousek? 924 01:16:52,086 --> 01:16:53,421 Pojď! 925 01:17:41,970 --> 01:17:44,114 Co se děje, Jaku? 926 01:17:44,138 --> 01:17:46,875 Mám z tebe příliš velký kus? 927 01:17:48,410 --> 01:17:49,355 - Oh, nedovolíš mi... 928 01:17:49,379 --> 01:17:51,546 Projde to, ano? 929 01:17:54,666 --> 01:17:59,313 Nemůžeš toho moc udělejte to, ano? 930 01:17:59,337 --> 01:18:02,616 Ach, ano, raději to rychle nabij, Jaku! 931 01:18:02,640 --> 01:18:04,852 Bůh ví, že skončíš jako... 932 01:18:04,876 --> 01:18:08,079 - Red and Fargo! 933 01:18:13,952 --> 01:18:15,585 Brendo! 934 01:18:17,755 --> 01:18:19,289 Nedostal jsem tě, že? 935 01:18:30,235 --> 01:18:32,079 Ne, Jaku. 936 01:18:32,103 --> 01:18:33,572 Nedostal jsi mě. 937 01:18:34,940 --> 01:18:37,943 Ale určitě tě dostanu. 938 01:18:39,811 --> 01:18:41,196 Žádný! 939 01:18:44,315 --> 01:18:48,162 Páni, chyběl mi! 940 01:18:48,186 --> 01:18:51,933 A chtěl jsem tě vidět vykrvácet k smrti. 941 01:18:51,957 --> 01:18:55,269 No, pokud se vám to napoprvé nepodaří, 942 01:18:55,293 --> 01:18:57,195 zkuste, zkuste znovu. 943 01:18:58,830 --> 01:18:59,830 Podívej! 944 01:19:00,966 --> 01:19:02,501 Už žádné šipky. 945 01:19:04,302 --> 01:19:06,213 Ale řeknu vám co. 946 01:19:06,237 --> 01:19:08,173 Mám jich v autě víc. 947 01:19:09,741 --> 01:19:11,176 Teď neodcházej. 948 01:19:18,400 --> 01:19:19,400 Kurva! 949 01:20:35,510 --> 01:20:38,713 Vidíš, řekl jsem ti, abys zůstal, kde jsi byl! 950 01:20:39,614 --> 01:20:41,783 Teď se podívej, do čeho jsi se to dostal! 951 01:20:43,785 --> 01:20:45,787 Víš jak vypadáš? 952 01:20:47,455 --> 01:20:51,902 Vypadáš jako prase na jatkách, 953 01:20:51,926 --> 01:20:55,238 - připraven k řeznictví. 954 01:20:55,262 --> 01:20:57,499 Divíte se někdy co prase se musí cítit jako... 955 01:20:58,866 --> 01:21:03,504 než mu podříznou hrdlo nebo mu vyříznout koule? 956 01:21:05,239 --> 01:21:06,150 Horší už to být nemohlo... 957 01:21:06,174 --> 01:21:08,175 než moje sestra musela cítit. 958 01:21:11,145 --> 01:21:12,146 Nebo Francine. 959 01:21:15,517 --> 01:21:17,018 Byla těhotná. 960 01:21:20,822 --> 01:21:22,289 Zasranej bastard. 961 01:21:24,959 --> 01:21:27,237 Nebude to rychlé, Jaku. 962 01:21:27,261 --> 01:21:29,006 Co mě zajímá co... 963 01:21:29,030 --> 01:21:30,532 dvě feny myslí? 964 01:21:31,825 --> 01:21:33,994 Chceš mě řezat, pojď! 965 01:22:06,459 --> 01:22:10,130 Vytrhnu ti srdce a sním ho. 966 01:23:23,871 --> 01:23:25,604 Není kam jít, zlato! 967 01:24:11,418 --> 01:24:13,653 Jdu si pro tebe, Brendo! 968 01:24:51,149 --> 01:24:52,717 Kde jsi! 969 01:25:43,901 --> 01:25:45,002 Brenda, zlato! 970 01:27:24,611 --> 01:27:26,781 Odeslat zálohu. 971 01:28:33,114 --> 01:28:36,293 Prostě to není fér. 972 01:28:36,317 --> 01:28:37,451 Neexistuje žádná zatracená spravedlnost. 973 01:28:40,487 --> 01:28:43,190 I kdyby tam byli, my nemohl přivést Francine zpět. 974 01:28:44,591 --> 01:28:48,996 Ale aspoň ví, dali jsme věci do pořádku. 975 01:28:50,547 --> 01:28:51,547 Ne, Brenda. 976 01:28:53,149 --> 01:28:54,751 Udělal jsi věci správně. 977 01:29:06,596 --> 01:29:07,764 Bůh ti pomáhej.