1
00:00:24,840 --> 00:00:28,840
กำเนิดคุณป่า 1816

2
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
เผา! เผาทุกอย่าง!
เผา! เผาทุกอย่าง!

3
00:02:32,200 --> 00:02:34,520
ซานโดกัน: ประชาสัมพันธ์เหรอ? โจรสลัดนีซ

4
00:02:35,240 --> 00:02:39,280
กำเนิดคุณ 1841
25 ปีต่อมา

5
00:03:00,000 --> 00:03:01,840
- ฉันเกลียดแมงมุม!
- ยอดเยี่ยม.

6
00:03:03,586 --> 00:03:04,746
? ใหญ่.

7
00:03:33,506 --> 00:03:36,146
ทำไมคุณ? ยิงเหรอ?
ฉันไม่ได้จะโจมตี!

8
00:03:36,226 --> 00:03:39,386
สัตว์ร้ายนั่นเหรอ? อันตราย!
เจ? ไปฆ่าวัว

9
00:03:39,466 --> 00:03:42,306
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ถ้าพ่อของคุณรู้?

10
00:03:42,386 --> 00:03:44,306
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

11
00:03:44,386 --> 00:03:46,946
เซอร์ วิลเลียมส์ มาแล้ว
จากสิงคโปร์มาพบเธอ

12
00:03:47,026 --> 00:03:48,306
ได้โปรด คุณหนู

13
00:03:57,386 --> 00:04:00,626
พูดตอนนี้! หรือคุณ? ส?
คุณจะดื่มไหม? น้ำทะเล

14
00:04:01,546 --> 00:04:04,346
ได้รับแรงบันดาลใจจากตัวละคร
โดย เอมิลิโอ ซัลการี

15
00:04:04,426 --> 00:04:07,226
กัปตัน! เรืออับปางทางกราบขวา!
ฉันเห็นผู้รอดชีวิต!

16
00:04:17,466 --> 00:04:18,786
พาทุกคนมารวมตัวกัน? ส.

17
00:04:19,706 --> 00:04:21,505
ปล่อยคนพวกนี้ไปเถอะ
กับการทำงานหนัก

18
00:04:22,986 --> 00:04:25,186
ช่วยเราด้วย!

19
00:04:25,266 --> 00:04:30,066
เลขที่? เราขอร้องคุณ!

20
00:04:33,946 --> 00:04:35,346
ที่นี่? พวกเขาเป็นเหมือนลูกเป็ด

21
00:04:35,426 --> 00:04:38,506
ที่นี่!

22
00:04:58,986 --> 00:05:00,666
ขอบคุณสำหรับฉันและ?

23
00:05:02,306 --> 00:05:03,386
สมาชิกลูกเรือของฉัน

24
00:05:09,746 --> 00:05:14,026
เพื่อนของคุณ? เข้มแข็ง ฉันยอมรับ
แต่ไม่ใช่? สมาชิกลูกเรือ

25
00:05:14,786 --> 00:05:16,026
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

26
00:05:16,106 --> 00:05:18,026
ที่ด้านล่างของทะเล

27
00:05:23,746 --> 00:05:24,946
เจ? ฉันเห็นคุณหรือเปล่า? ก่อน.

28
00:05:26,626 --> 00:05:27,826
ฉันมีชื่อเสียงขนาดนั้นเลยเหรอ?

29
00:05:32,346 --> 00:05:35,026
คุณ? ? โปรตุเกส? ส? โจรสลัด!

30
00:05:38,106 --> 00:05:41,746
กัปตันยาเนซ
ของ Gomera ตามที่คุณต้องการ

31
00:05:41,826 --> 00:05:45,186
ยอมแพ้
และไม่มีใครเหรอ? ฉันจะเจ็บ!

32
00:05:52,106 --> 00:05:53,986
WHO ? ใครจะต้องยอมแพ้?

33
00:05:54,066 --> 00:05:56,106
เสือโคร่งมาเลเซีย

34
00:05:57,306 --> 00:05:58,306
คุณ!

35
00:06:46,826 --> 00:06:48,986
ไม่ต้องกังวล.
คุณ? คุณหรือไม่? ปลอดภัย.

36
00:06:49,626 --> 00:06:50,706
ระมัดระวัง! ในห้องใต้ดิน!

37
00:06:51,746 --> 00:06:54,226
- จู่โจม!
- ฆ่าพวกมันให้หมด!

38
00:06:54,306 --> 00:06:55,506
โดย ซันโดกัน!

39
00:06:58,466 --> 00:06:59,466
ฆ่ากัปตัน!

40
00:07:30,106 --> 00:07:33,426
- ถอย! เข้ามา!
- เขาสั่งให้เราล่าถอย!

41
00:07:48,666 --> 00:07:51,986
ยอมแพ้และฉันให้คำพูดของฉัน
ว่าฉันจะไว้ชีวิตคุณ!

42
00:07:52,066 --> 00:07:54,386
คำพูดของโจรสลัด!

43
00:07:54,466 --> 00:07:58,466
เรือลำนี้? ทรัพย์สิน
จากสุลต่านแห่งบรูไน!

44
00:07:59,706 --> 00:08:03,826
ภายใต้การคุ้มครองของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
สมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย!

45
00:08:03,906 --> 00:08:07,906
ข้าพเจ้าสงสัยว่าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
หลั่งน้ำตาเพื่อคุณ

46
00:08:14,386 --> 00:08:16,026
คุณหรือไม่? ดี! เรายอมแพ้!

47
00:08:36,186 --> 00:08:39,386
- คุณเป็นอย่างไร? คุณหรือไม่??
- มันเป็นทุ่งหญ้า

48
00:08:39,466 --> 00:08:42,386
ช่างน่าเสียดายที่พวกเรายอมจำนน!

49
00:08:42,905 --> 00:08:44,066
ไอ้โจรสลัด!

50
00:08:45,426 --> 00:08:46,426
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

51
00:08:48,226 --> 00:08:51,066
สำหรับคุณ? ด้วย. มันเรียกว่าอะไร?

52
00:08:52,106 --> 00:08:53,626
ชื่อของฉัน? ละไม.

53
00:08:56,146 --> 00:08:57,586
รอยสักแบบดายัค

54
00:08:57,666 --> 00:09:00,546
ทำไมต้องเป็นดายัค
คุณล่ะ? ออกจากป่าเหรอ?

55
00:09:01,626 --> 00:09:04,346
เขาจะตอบสนอง
เมื่อคุณฟื้นตัว

56
00:09:10,146 --> 00:09:11,506
ง? รดน้ำให้เขา!

57
00:09:12,306 --> 00:09:13,546
แคด? พราหูของเราเหรอ?

58
00:09:14,826 --> 00:09:18,946
ล? คุณหรือไม่? เขา.
ทันเวลาออกเดินทางของเราพอดี

59
00:09:34,466 --> 00:09:37,066
มาดูกันว่าสมบัติอะไรบ้าง
ราชินีมีไว้เพื่อเรา!

60
00:09:39,866 --> 00:09:41,426
มารวยกันเถอะ!

61
00:09:53,986 --> 00:09:54,986
อะไร ? ที่?

62
00:10:00,986 --> 00:10:02,426
ไม่มีทอง!

63
00:10:02,506 --> 00:10:06,786
หมิง อาฟิก และไฟซาล
พวกเขาตายเพราะขยะไร้ประโยชน์นี้!

64
00:10:07,386 --> 00:10:10,066
บางทีเพื่อนของคุณอาจจะบอกเรา
อะไร? ที่.

65
00:10:11,426 --> 00:10:12,666
อะไร ? ที่?

66
00:10:32,986 --> 00:10:34,386
คุณเชื่อใจได้ไหม? ส.

67
00:10:37,546 --> 00:10:38,746
? ถูกสาป

68
00:10:39,826 --> 00:10:41,466
ฉันไม่รู้ว่ามีไว้เพื่ออะไร

69
00:10:41,546 --> 00:10:43,946
แต่คนของฉัน
เขาตายในเหมืองเพื่อสิ่งนี้

70
00:10:44,026 --> 00:10:45,106
เหมืองอะไร?

71
00:10:46,546 --> 00:10:50,266
สุลต่านจึงสั่งให้ขุดไว้ใต้นั้น
ป่าของบรรพบุรุษของเรา

72
00:10:51,186 --> 00:10:52,906
พวกเขาทำลายป่าศักดิ์สิทธิ์หรือไม่?

73
00:10:53,506 --> 00:10:54,906
และฆ่าสัตว์

74
00:10:59,786 --> 00:11:00,866
สาปแช่งหรือไม่

75
00:11:01,826 --> 00:11:05,826
ถ้าอังกฤษปกป้องเธอ
มันคงจะคุ้มค่าอะไรสักอย่าง

76
00:11:08,546 --> 00:11:09,946
เรือลำนี้ไปไหนแล้ว?

77
00:11:10,746 --> 00:11:13,946
พวกเขาพูดถึงเกาะลาบวน

78
00:11:17,146 --> 00:11:19,146
? มันอยู่ที่ไหน
สถานกงสุลอังกฤษ? นิโก้

79
00:11:19,226 --> 00:11:22,026
คุณอยู่ในอะไร? คิดถึงนะน้องชาย?

80
00:11:39,586 --> 00:11:43,866
เกาะลาบัว
สำนักงานใหญ่ของสถานกงสุลอังกฤษ

81
00:11:51,578 --> 00:11:55,192
การปรับตัว | รีวิว | ซิงโครไนซ์:
อีเมล์ | loschulosteam@gmail.com

82
00:11:59,106 --> 00:12:00,666
มองไปข้างหน้าทหาร!

83
00:12:04,226 --> 00:12:08,426
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมหญิงสาวคนหนึ่ง
สวยเหมือนหลานสาวของคุณ

84
00:12:08,506 --> 00:12:09,626
เขายังไม่ได้แต่งงาน

85
00:12:11,266 --> 00:12:14,266
มีปัญหาอะไรกับเธอบ้างไหม?
เธอแล้วเหรอ? คือ 21 ปี.

86
00:12:14,346 --> 00:12:16,306
ส? ทำ? 21 สัปดาห์หน้า.

87
00:12:16,946 --> 00:12:19,586
เซอร์วิลเลียม
? เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

88
00:12:20,466 --> 00:12:21,946
ฉันรู้? คนที่ใช่!

89
00:12:22,026 --> 00:12:24,546
คุณคิดอย่างไรกับเซอร์วิลเลียม?
คุณคิดว่ามันสวยไหม?

90
00:12:24,626 --> 00:12:25,626
ช่างเป็นผู้ชายที่หล่อจริงๆ

91
00:12:32,346 --> 00:12:35,466
ว้าว ซานิ อย่าออกแรงขนาดนั้นนะ
คุณหรือไม่? เจ็บ

92
00:12:35,546 --> 00:12:37,546
ต้องขยับขนาดนั้นเลยเหรอ?

93
00:12:37,626 --> 00:12:40,346
คอร์เซ็ทประณาม
คุณหรือไม่? ทำให้ฉันหายใจไม่ออก

94
00:12:40,946 --> 00:12:42,386
แล้วรองเท้าพวกนั้นล่ะ?

95
00:12:49,226 --> 00:12:50,626
คุณหรือไม่? สวย.

96
00:12:57,186 --> 00:12:59,986
เสิร์ฟชาพิเศษ.

97
00:13:02,866 --> 00:13:05,866
มารีแอนน์แพ้แล้ว
แม่เมื่อยังเล็ก

98
00:13:05,946 --> 00:13:08,226
แล้วเขาก็มาอาศัยอยู่กับพ่อของเขา

99
00:13:08,906 --> 00:13:12,866
ฉันรับประกันได้เลยว่าฉันสร้างเธอขึ้นมา
เหมือนผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

100
00:13:25,186 --> 00:13:27,866
ขออภัยในความล่าช้า.

101
00:13:40,826 --> 00:13:42,106
ฉันอยู่กับเสือ

102
00:13:43,146 --> 00:13:44,146
เสือเหรอ?

103
00:13:44,226 --> 00:13:46,026
ใช่เจ? คุณเห็นบ้างไหม?

104
00:13:46,106 --> 00:13:48,746
ไม่ แต่ฉันชื่นชมธรรมชาติ

105
00:13:49,986 --> 00:13:52,866
ที่จริงแล้วฉันมักจะล้มเสมอ
สุนัขจิ้งจอกในอังกฤษ

106
00:13:54,986 --> 00:13:56,586
ฉันไม่ชอบการล่าสัตว์

107
00:14:08,666 --> 00:14:12,586
ไม่ต้องกลัว!
? ส? แมงมุมปู

108
00:14:12,666 --> 00:14:13,786
? ไม่เป็นอันตราย

109
00:14:14,386 --> 00:14:15,506
งดงามมาก

110
00:14:15,586 --> 00:14:17,866
แต่ในลอนดอนมีเหรอ? ห้องโถง

111
00:14:17,946 --> 00:14:19,786
อันตรายยิ่งกว่าป่า

112
00:14:35,346 --> 00:14:37,586
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีเซอร์วิลเลียมก็ตาม

113
00:14:37,666 --> 00:14:40,466
คุณจะได้เรียนรู้
ประพฤติตัวอยู่ในลอนดอน

114
00:14:42,346 --> 00:14:43,346
ลอนดอน?

115
00:14:43,386 --> 00:14:46,026
แน่นอนว่าเขาคิดว่าพ่อของเขาจะผ่านไป

116
00:14:46,106 --> 00:14:48,706
ชีวิตที่เหลือของคุณ
ในสถานที่เวรนี้เหรอ?

117
00:14:54,306 --> 00:14:55,986
ค้นหาแมงมุม

118
00:14:59,546 --> 00:15:03,386
คุณอยู่ที่ไหน เรือของสุลต่านเหรอ?
เจ? ควรจะมาถึงแล้ว

119
00:15:03,466 --> 00:15:05,146
คุณอาจมีพายุ?

120
00:15:05,666 --> 00:15:06,826
หรืออะไรทำนองนั้น?

121
00:15:08,386 --> 00:15:10,426
ฉันจินตนาการว่าคุณได้พบกัน
เซอร์วิลเลียม?

122
00:15:10,506 --> 00:15:12,346
- พ่อเขาเหรอ?
- น่าเบื่อเกินไปเหรอ?

123
00:15:13,146 --> 00:15:15,706
ฉันกำลังจะพูด
"น่าเบื่อมาก"

124
00:15:15,786 --> 00:15:18,706
เธอไม่ใช่เหรอ? มีลูกมากขึ้น แอนโทนี่

125
00:15:18,786 --> 00:15:21,026
เราตกลงกันว่า
เมื่อกลับมาถึงลอนดอน

126
00:15:21,106 --> 00:15:23,666
เธอจะมีชีวิตที่ดี
ในฐานะภรรยาและแม่

127
00:15:23,746 --> 00:15:25,586
ที่จะมี? เพื่อล่ามโซ่ฉันไว้

128
00:15:25,666 --> 00:15:27,506
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

129
00:15:27,586 --> 00:15:30,506
ฟรานเซส,
ทิ้งฉันไว้กับลูกสาวของฉันตามลำพัง

130
00:15:30,586 --> 00:15:32,586
ส? เราทั้งสองได้โปรด

131
00:15:33,106 --> 00:15:36,066
เมอร์เรย์? และคุณ? คุณยังสามารถออกไปได้

132
00:15:39,746 --> 00:15:43,146
ฉันรู้ว่าคุณจะพบใครสักคน
คนที่คุณชอบในลอนดอน

133
00:15:43,226 --> 00:15:45,306
แต่ฉันไม่ต้องการ
กลับไปลอนดอน!

134
00:15:45,386 --> 00:15:48,986
พลัง? แต่งงานกันที่ลอนดอน
มีความสุข

135
00:15:49,066 --> 00:15:51,346
แต่ฉันมีความสุขไหม?

136
00:15:51,426 --> 00:15:52,426
ที่นี่?

137
00:15:53,066 --> 00:15:54,306
กับคุณ

138
00:15:56,186 --> 00:15:58,266
ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่ตลอดไป
ที่รัก

139
00:16:01,666 --> 00:16:03,946
เลขที่? ง่ายสำหรับฉันด้วย

140
00:16:05,346 --> 00:16:06,346
คุณรู้ไหม

141
00:16:07,346 --> 00:16:11,466
ตอนที่แม่ของคุณเสียชีวิตใช่ไหม?
มันเป็นแสงเดียวที่ฉันเหลืออยู่

142
00:16:12,186 --> 00:16:15,506
แต่ความสุขของคุณ
มันมาก่อนของฉันเสมอ

143
00:16:17,786 --> 00:16:18,826
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง?

144
00:16:21,426 --> 00:16:22,425
ให้ฉันอยู่

145
00:16:22,426 --> 00:16:24,746
นั่นคงเป็นความปรารถนาของแม่ฉัน

146
00:16:27,866 --> 00:16:29,106
ฉันขอโทษครับ.

147
00:16:30,986 --> 00:16:32,226
เรือของสุลต่าน

148
00:16:33,586 --> 00:16:37,026
มันถูกโจมตีโดยโจรสลัด
เพิ่งเข้าท่าเรือ..

149
00:16:42,106 --> 00:16:45,146
เราจะต้องตัดแขนทิ้ง มันเป็นเนื้อร้าย

150
00:16:45,226 --> 00:16:46,786
มารีแอนน์, ? ออกไปดีกว่า

151
00:16:46,866 --> 00:16:49,106
แต่มีมั้ย? พยาบาลไม่กี่คน

152
00:16:50,546 --> 00:16:51,546
ท่าน?

153
00:16:52,466 --> 00:16:53,666
? อุปถัมภ์ส่วนตัว

154
00:16:55,706 --> 00:16:57,666
เขาพูดกับกัปตันโจรสลัด

155
00:16:59,186 --> 00:17:02,386
คุณสามารถระบุมันได้หรือไม่?

156
00:17:02,466 --> 00:17:05,225
ฉันไม่แน่ใจ.
เขาปิดหน้าของเขา

157
00:17:06,945 --> 00:17:08,425
มีชายผิวขาวคนหนึ่ง

158
00:17:09,705 --> 00:17:10,705
ชาวโปรตุเกส? ส.

159
00:17:11,826 --> 00:17:13,225
ยาเนซ เด โกเมร่า.

160
00:17:14,026 --> 00:17:16,705
เรือบรรทุกสินค้าทั้งสองลำนี้โจมตี
ในทะเลจีน

161
00:17:16,786 --> 00:17:17,986
เจ? ปีที่แล้ว

162
00:17:18,066 --> 00:17:20,786
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเหรอ? ม
สนใจเรือมากขึ้น

163
00:17:20,866 --> 00:17:22,705
ตอนนี้พวกเขาต้องการโจมตีลาบวน

164
00:17:27,546 --> 00:17:28,786
ขอบคุณคุณผู้หญิง

165
00:17:43,906 --> 00:17:44,906
ไฟซาล?

166
00:17:45,826 --> 00:17:47,626
เขาเป็นทาส

167
00:17:49,066 --> 00:17:50,066
อาฟิก?

168
00:17:51,426 --> 00:17:52,546
เขาเป็นคนกบฏ

169
00:17:53,986 --> 00:17:56,466
แล้วหมิงล่ะ? เด็กกำพร้า

170
00:17:57,426 --> 00:17:59,346
ล้วนสูญหายและไร้จุดหมาย

171
00:17:59,426 --> 00:18:02,386
อย่างไรก็ตาม
หลังจากเหยียบพระพุทธองค์นี้แล้ว

172
00:18:02,466 --> 00:18:05,866
คุณมีครอบครัวใหม่แล้วหรือยัง? อ่าน
ผู้ไม่สนใจอดีตของตน

173
00:18:05,946 --> 00:18:08,506
ไม่สนใจด้วยซ้ำ
ด้วยสีผิวของคุณ

174
00:18:09,386 --> 00:18:11,626
หรือบูชาพระเจ้าองค์ใด

175
00:18:15,026 --> 00:18:16,746
สำหรับทุกสิ่งที่เราเชื่อ?

176
00:18:18,386 --> 00:18:19,386
? เสรีภาพ.

177
00:18:26,506 --> 00:18:27,866
ต้องการที่จะพูดคำอธิษฐาน?

178
00:18:30,346 --> 00:18:31,786
ฉันจำไม่ได้เลย

179
00:19:11,266 --> 00:19:13,266
ลมตะวันตกเฉียงใต้!

180
00:19:14,946 --> 00:19:16,346
ระวัง!

181
00:20:10,226 --> 00:20:11,866
ขอบคุณสำหรับคำอธิษฐาน

182
00:20:11,946 --> 00:20:13,306
คือฉัน? มันคืออะไร

183
00:20:13,386 --> 00:20:15,866
ส? ฉันช่วยพวกเขา
เพื่อข้ามไปอีกฝั่ง

184
00:20:17,826 --> 00:20:19,706
ลมหายใจของเหล่าทวยเทพทำส่วนที่เหลือ

185
00:20:24,986 --> 00:20:27,826
คุณตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร?
ตอนนี้คุณเป็นอะไร? ฟรี?

186
00:20:29,626 --> 00:20:31,786
ส? ฉันจะเป็นอิสระ
เมื่อประชากรของเราเป็นอิสระ

187
00:20:33,306 --> 00:20:34,786
คุณสามารถล้างแค้นคนของคุณ

188
00:20:34,866 --> 00:20:37,946
ช่วยให้เราปล้นได้
เรือของสุลต่าน

189
00:20:38,026 --> 00:20:42,386
ฉันไม่ต้องการแก้แค้น
ภารกิจของฉันคือ? อื่น.

190
00:20:42,466 --> 00:20:43,946
ปลดปล่อยคนของคุณ?

191
00:20:44,026 --> 00:20:45,106
ไม่ใช่เหรอ? ภารกิจ.

192
00:20:45,786 --> 00:20:47,906
- ? การฆ่าตัวตาย
- เลขที่.

193
00:20:48,906 --> 00:20:50,746
? เลือกวิธีการตาย

194
00:20:50,826 --> 00:20:53,346
ฉันยอมตายดีกว่า
เพื่อสิ่งที่จับต้องได้มากขึ้น

195
00:20:56,226 --> 00:20:58,666
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร
เจอคุณไหม? ที่จะต่อสู้?

196
00:21:00,266 --> 00:21:04,546
นักรบดายัคผู้ยิ่งใหญ่
ผู้มีจิตวิญญาณแห่งเสือ

197
00:21:05,466 --> 00:21:08,586
ฉันโตที่สิงคโปร์
ที่นั่นมีเสือไม่มากนัก

198
00:21:08,666 --> 00:21:12,026
เสือ? สัตว์
แข็งแกร่งที่สุดในป่า

199
00:21:12,866 --> 00:21:14,306
ดุร้ายที่สุด

200
00:21:15,426 --> 00:21:16,866
และโดดเดี่ยวที่สุด

201
00:21:17,866 --> 00:21:21,666
คำพยากรณ์กล่าวไว้ว่า
เมื่อเสือนำฝูง

202
00:21:22,186 --> 00:21:26,266
ความชั่วร้ายที่เป็นพิษต่อป่า
เป็น? พ่ายแพ้

203
00:21:30,906 --> 00:21:32,666
ฉันมีแก๊งของตัวเอง

204
00:22:04,906 --> 00:22:06,146
โลก? ดู!

205
00:22:08,546 --> 00:22:09,986
คุณคิดอย่างไรครับ?

206
00:22:10,706 --> 00:22:12,706
ฉันสามารถแสดงเป็นพ่อค้าได้หรือไม่?

207
00:22:12,786 --> 00:22:15,266
มันดูเหมือนโอดาลิสค์มากกว่า
กัปตัน!

208
00:22:18,146 --> 00:22:19,826
ฉันจะไปลาบวน

209
00:22:20,786 --> 00:22:23,746
ใบหน้าของคุณเหรอ? มีลวดลาย
บนโปสเตอร์ "ต้องการ"

210
00:22:23,826 --> 00:22:24,986
แต่ของฉันไม่ได้

211
00:22:25,066 --> 00:22:26,266
กัปตัน?

212
00:22:28,506 --> 00:22:31,306
ไม่มีพ่อค้าที่คู่ควร
เดินทางโดยไม่มีบริการ

213
00:22:31,906 --> 00:22:34,666
คุณ? เจ? พิสูจน์แล้วว่ามีความกล้า
เพื่อน

214
00:22:34,746 --> 00:22:35,826
นั่นเป็นเหตุผล?

215
00:22:36,986 --> 00:22:38,146
สมควรได้รับรางวัล

216
00:22:39,106 --> 00:22:40,426
ขอบคุณกัปตัน

217
00:22:41,026 --> 00:22:43,666
แต่ช่วยชีวิตคุณได้
? รางวัลของฉัน

218
00:22:44,426 --> 00:22:45,666
- แล้วคืนให้
- ไม่

219
00:22:45,746 --> 00:22:46,826
ให้มันกลับมา!

220
00:22:46,906 --> 00:22:48,026
ใช่ เอาคืนมา!

221
00:22:48,106 --> 00:22:49,106
ให้มันกลับมา!

222
00:22:50,506 --> 00:22:53,066
? คนโกหกที่สวยงาม
แต่คุณพูดถูก!

223
00:22:53,906 --> 00:22:55,426
ฉันต้องการลูกน้องที่ดี

224
00:22:55,506 --> 00:22:56,946
ฉันไป.

225
00:22:59,546 --> 00:23:00,866
เลขที่? ภารกิจของคุณ

226
00:23:02,106 --> 00:23:03,266
ทำไมคุณถึงไปกับฉัน?

227
00:23:03,346 --> 00:23:07,866
คุณ? ต้องการแร่และฉันอยากรู้
ใครฆ่าคนของฉันเพื่อดึงพวกเขาออกมา?

228
00:23:07,946 --> 00:23:09,946
และคุณตั้งใจจะทำอะไร?

229
00:23:10,826 --> 00:23:12,066
ฆ่าสุลต่านเหรอ?

230
00:23:12,786 --> 00:23:14,106
ฉันอยากคุยกับเขา

231
00:23:15,506 --> 00:23:16,866
แต่ฉันจะไม่อยู่คนเดียว

232
00:23:17,826 --> 00:23:19,106
เหล่าเทพจะมาด้วย

233
00:23:20,706 --> 00:23:25,186
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ฟังคุณ?
คุณจะทำอย่างไร? ร้องเพลง?

234
00:23:28,186 --> 00:23:32,226
- ช่างเป็นผู้ชายที่แปลกจริงๆ!
- ? คุณโง่จริงๆ หรือคุณแกล้งทำเป็นโง่?

235
00:23:33,906 --> 00:23:36,186
มาเถอะ เข้ามาใกล้ๆสิ

236
00:23:38,426 --> 00:23:42,226
เมื่อคุณค้นพบ
พวกเขาเก็บแร่นี้ไว้ที่ไหน?

237
00:23:43,626 --> 00:23:45,946
ฉันจะว่างเปล่า
the depts? sites of Labuan.

238
00:23:47,666 --> 00:23:49,226
- และ?
- และ?

239
00:23:49,306 --> 00:23:50,746
Will we stay?

240
00:23:50,826 --> 00:23:55,386
- รวย?
- รวย!

241
00:23:55,466 --> 00:23:58,866
- Will we stay?
- รวย!

242
00:23:58,946 --> 00:24:02,106
- เอาล่ะ เตรียมเรือ!
- ไปกันเถอะ!

243
00:24:11,866 --> 00:24:15,626
สวัสดีตอนเช้า. Sorry, I won't join
กับคุณ? Just at the cafe? ในตอนเช้า?

244
00:24:15,706 --> 00:24:19,066
พวกเขากำลังรอฉันอยู่ที่ห้องพยาบาล
ชม? lots to do.

245
00:24:19,146 --> 00:24:22,146
คุณจะไม่ไปไหนนะสาวน้อย
พัดลม? to the suitcases.

246
00:24:22,226 --> 00:24:23,906
คุณจะกลับลอนดอนแล้ว

247
00:24:24,826 --> 00:24:26,346
- แต่?
- He arrives!

248
00:24:30,946 --> 00:24:32,186
เจ? คุณหรือไม่? ตัดสินใจแล้ว.

249
00:24:32,266 --> 00:24:35,706
? very dangerous here. ออกจาก?
after your birthday? แม่น้ำ.

250
00:24:42,826 --> 00:24:44,226
-Marianne!
- Let her go.

251
00:24:46,306 --> 00:24:47,426
She will overcome.

252
00:24:47,506 --> 00:24:48,906
ท่าน?

253
00:24:48,986 --> 00:24:50,106
? by James Brooke.

254
00:24:51,306 --> 00:24:53,546
พวกกษัตริย์เดินทางไปยังลาบวน

255
00:24:54,826 --> 00:24:58,946
ฉันหวังว่าประมาณนี้? คนรักโจรสลัด
จงคู่ควรกับชื่อเสียงของคุณ

256
00:24:59,666 --> 00:25:02,026
ไม่ต้องพูดถึงราคาที่เขาเรียกเก็บ

257
00:25:04,626 --> 00:25:07,906
ไปกันเลย! โหลดปืนใหญ่เหรอ? เอ๊ะ!

258
00:25:10,746 --> 00:25:12,266
เอาล่ะ เร็วเข้า!

259
00:25:12,346 --> 00:25:14,866
โจรสลัดคือพระหูเหรอ? ไม่ไกลเกินเอื้อม
กัปตัน

260
00:25:14,946 --> 00:25:17,586
เล็งไปที่เรือก่อน
หรือเราจะสูญเสียมันไป

261
00:25:17,666 --> 00:25:20,346
- จากนั้นเราก็ดูแลพระหู
- ถูกต้องกัปตัน

262
00:25:21,226 --> 00:25:24,186
เตรียมยิง!
เล็งไปที่เรือ!

263
00:25:24,866 --> 00:25:30,106
เอาน่า เราไม่มีเวลาทั้งวัน!
โหลดปืนใหญ่เหรอ? เอ๊ะ!

264
00:25:30,186 --> 00:25:31,186
ครับท่าน!

265
00:25:43,306 --> 00:25:44,986
ท่าเรือ! เรือใบ!

266
00:25:45,066 --> 00:25:46,746
- อะไร??
- ตรงนั้น!

267
00:25:46,826 --> 00:25:48,066
เรือปืน!

268
00:25:50,186 --> 00:25:51,186
? จริงจัง?

269
00:25:53,706 --> 00:25:54,826
ไฟ!

270
00:26:01,866 --> 00:26:04,586
- พักพิง!
- ทุกคนลงไปที่พื้น!

271
00:26:16,266 --> 00:26:17,786
โหนด!

272
00:26:31,786 --> 00:26:32,826
เราจะทำอย่างไร?

273
00:26:33,466 --> 00:26:35,066
ไม่มีเหรอ? ออก!

274
00:26:37,986 --> 00:26:38,985
ยา!

275
00:26:38,986 --> 00:26:42,026
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

276
00:29:36,906 --> 00:29:37,906
ฉันอยู่ที่ไหน?

277
00:29:40,106 --> 00:29:41,706
ในห้องพยาบาลของลาบวน

278
00:29:43,426 --> 00:29:44,666
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

279
00:29:46,546 --> 00:29:50,626
ฉันหาคุณเจอหรือเปล่า? บนชายหาด คุณ?
เขาหมดสติ โดยมีอุณหภูมิร่างกายลดลง

280
00:29:50,706 --> 00:29:51,866
แล้วใครล่ะ? คุณ??

281
00:29:53,466 --> 00:29:57,106
มารีแอนน์ กิลลอนก์,
ลูกสาวของสุนัข? นศล.

282
00:29:59,706 --> 00:30:01,826
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง? ความรู้สึกครับ?

283
00:30:04,746 --> 00:30:07,106
อิสมาอิล. ฉันเป็นพ่อค้า

284
00:30:08,266 --> 00:30:10,866
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
คุณอยู่ที่ไหน เรือของคุณ?

285
00:30:10,946 --> 00:30:12,066
คุณถูกโจมตีหรือไม่?

286
00:30:13,346 --> 00:30:14,346
โดยโจรสลัด

287
00:30:16,146 --> 00:30:18,586
โจรสลัดประณาม

288
00:30:19,586 --> 00:30:22,306
พวกเขาจะต้องเหมือนกัน
ที่โจมตีคนของเรา

289
00:30:23,386 --> 00:30:26,586
ปืนใหญ่
โยนฉันลงจากเรือ

290
00:30:27,706 --> 00:30:30,306
คุณโชคดีที่พวกเขาไม่ได้ทำ
เอาเครื่องประดับของเธอไป

291
00:30:32,066 --> 00:30:33,466
พวกเขาไม่มีโอกาส

292
00:30:33,546 --> 00:30:36,226
- แต่?
- คุณหรือไม่? ชัดเจนกับฉันนะหมอ

293
00:30:36,306 --> 00:30:40,786
นายอิสมาอิล? พ่อค้า
และถูกโจรสลัดโจมตี

294
00:30:41,826 --> 00:30:43,026
ดีมากค่ะคุณหนู

295
00:30:50,866 --> 00:30:55,146
พ่อของฉันจะอยากคุยกับคุณไหม?
เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการโจมตีครั้งนี้

296
00:30:56,066 --> 00:30:59,186
ในตอนเช้าสาวใช้ของฉัน
เอาไปไหม? ไปยังไตรมาสของคุณ

297
00:31:19,946 --> 00:31:21,746
ความต่อเนื่อง!

298
00:31:24,226 --> 00:31:26,266
แม่นแค่ไหน
คุณล่ะ? ปกป้องฉันเหรอ?

299
00:31:26,346 --> 00:31:31,186
ทหารของฉันเสี่ยงชีวิตทุกวัน
เพื่อปกป้องเรือค้าขายของพวกเขา

300
00:31:31,266 --> 00:31:32,666
มีทหารไม่เพียงพอ

301
00:31:32,746 --> 00:31:34,266
คุณอยู่ที่ไหน กองเรือหลวงเหรอ?

302
00:31:34,346 --> 00:31:36,946
ในขณะนี้
กองเรืออังกฤษเหรอ? นิก้าเหรอ? ในประเทศจีน

303
00:31:37,026 --> 00:31:38,466
ในสงครามฝิ่น

304
00:31:38,546 --> 00:31:41,506
ฝ่าบาท ราชินีของข้าพเจ้า
มีลำดับความสำคัญ

305
00:31:42,306 --> 00:31:44,546
ฉันขอเตือนคุณ
ของข้อตกลงของเรา

306
00:31:44,626 --> 00:31:49,106
แอนติม? นีโอแห่งเหมืองของฉัน
เพื่อแลกกับการปกป้องของคุณ

307
00:31:50,386 --> 00:31:51,386
ในทางตรงกันข้าม? แม่น้ำ,

308
00:31:52,386 --> 00:31:55,106
ฉันสามารถทำได้
คำขอถึงชาวดัตช์?

309
00:31:55,946 --> 00:31:56,946
กงสุล.

310
00:31:59,706 --> 00:32:00,706
นางสาว

311
00:32:02,666 --> 00:32:06,226
การเห็นเธอช่วยลดน้ำหนักได้
หน้าที่ของรัฐของฉัน

312
00:32:08,066 --> 00:32:09,146
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

313
00:32:09,786 --> 00:32:11,946
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณอิสมาอิลได้ไหม

314
00:32:12,666 --> 00:32:14,466
อีกด้วย? m คือ v? โจรสลัดผู้ยิ่งใหญ่

315
00:32:16,786 --> 00:32:18,146
ฝ่าบาท. ? ความสุข

316
00:32:20,706 --> 00:32:22,626
ฉันชอบ "พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว" มากกว่า

317
00:32:29,746 --> 00:32:32,226
? มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ,
นายอิสมาอิล.

318
00:32:33,546 --> 00:32:35,306
ฉันเห็นคุณเป็น? ดีขึ้นมาก

319
00:32:36,226 --> 00:32:37,946
ขอบคุณลูกสาวของคุณ

320
00:32:38,026 --> 00:32:41,546
ใช่แล้ว ความมุ่งมั่นของลูกสาวฉัน
? ชื่นชม? ระดับ

321
00:32:42,506 --> 00:32:44,986
พวกโจรสลัดที่โจมตีคุณเหรอ?

322
00:32:45,786 --> 00:32:49,426
มีกี่คน?
และใครอยู่ที่นั่น? ให้พวกเขาเหรอ?

323
00:32:51,386 --> 00:32:53,066
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

324
00:32:53,146 --> 00:32:56,066
เราถูกโจมตีอย่างรวดเร็ว
โดยพระหูผู้มีอาวุธดี

325
00:32:56,866 --> 00:32:58,986
ฉันถูกโยนลงทะเล

326
00:32:59,066 --> 00:33:01,946
ใช่
แล้วพราหูของเขาถืออะไรไป?

327
00:33:03,906 --> 00:33:04,906
ผ้าไหม.

328
00:33:05,226 --> 00:33:06,986
ผ้าไหมที่ดีที่สุดจากทะเลจีน

329
00:33:07,906 --> 00:33:10,346
ฉันคิดว่าโจรสลัด
ส? กำลังมองหาทอง?

330
00:33:10,426 --> 00:33:14,026
เกรงว่าจะเหลือทองไม่มาก
ในเหมืองของBorn?u

331
00:33:14,826 --> 00:33:17,746
และมีอะไรเหลืออยู่? พลวง?

332
00:33:18,626 --> 00:33:19,786
มีไว้เพื่ออะไร?

333
00:33:19,866 --> 00:33:22,786
? ความคืบหน้า. ไม่
ละลายที่อุณหภูมิสูง

334
00:33:22,866 --> 00:33:27,666
สามารถใช้กับชิ้นงานที่บอบบางได้
ของเครื่องจักรอุตสาหกรรม เครื่องยนต์ กระสุน?

335
00:33:27,746 --> 00:33:29,586
ชั้นเรียนจบแล้วเหรอ?

336
00:33:30,386 --> 00:33:31,786
แน่นอน.

337
00:33:33,106 --> 00:33:34,706
เป็นแขกของเราเหรอ?

338
00:33:35,746 --> 00:33:39,306
จนกระทั่ง? เรือมาถึงหรือยัง?
ลูกสาวของฉันไปลอนดอน

339
00:33:41,066 --> 00:33:43,426
ไกล? จุดแวะพักในสิงคโปร์

340
00:33:55,546 --> 00:33:59,226
เมื่อพ่อของคุณพูดถึงลอนดอน
คุณ? หยุดยิ้ม

341
00:34:02,306 --> 00:34:03,786
คุณ? ? มีไหวพริบมาก

342
00:34:04,906 --> 00:34:06,306
ไม่ชอบลอนดอนเหรอ?

343
00:34:07,866 --> 00:34:10,106
ของฉันเท่านั้น
ความทรงจำดีๆ ที่นั่นเหรอ?

344
00:34:11,866 --> 00:34:14,026
มาจากตอนที่แม่ฉันยังมีชีวิตอยู่

345
00:34:15,345 --> 00:34:17,026
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

346
00:34:21,106 --> 00:34:22,866
ฉันไม่เคยพบพ่อของฉัน

347
00:34:29,426 --> 00:34:31,546
คุณช่วยแสดงเกาะให้ฉันดูได้ไหม?

348
00:34:55,906 --> 00:34:59,666
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่ต้องการ
ออกไปจากที่นี่ ? สวย.

349
00:34:59,746 --> 00:35:02,626
? ส่วนของลาบวน
ซึ่งฉันชอบมากที่สุด

350
00:35:02,706 --> 00:35:03,706
ป่า.

351
00:35:04,146 --> 00:35:05,626
บริสุทธิ์.

352
00:35:06,626 --> 00:35:10,666
- เหมือนตอนที่เรามาถึง
- ฉันจะมีชีวิตที่มีสิทธิพิเศษในลอนดอน

353
00:35:11,546 --> 00:35:14,506
เพื่อสิทธิพิเศษอะไร.
ถ้าคนอื่นตัดสินชีวิตของคุณ?

354
00:35:16,746 --> 00:35:17,746
ขอโทษ.

355
00:35:19,146 --> 00:35:22,186
- คุณต้องคิดว่าฉันเนรคุณ
- ไม่มีทาง.

356
00:35:22,266 --> 00:35:24,146
คุณรู้ไหมว่าอิสรภาพมีราคา

357
00:35:28,306 --> 00:35:31,346
“อิสรภาพที่ดื้อรั้น
? เจ็บปวดรวดร้าว!”

358
00:35:34,146 --> 00:35:35,586
คุณรู้จักเช็คสเปียร์ไหม?

359
00:35:35,666 --> 00:35:38,346
มาจากใครบางคน? เมตรของภูมิภาค
คุณคิดว่ามันแปลกไหม?

360
00:35:38,866 --> 00:35:41,866
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ?

361
00:35:41,946 --> 00:35:44,946
ฉันโตที่สิงคโปร์
ที่นั่นมีโรงเรียนไหม? ด้วย.

362
00:36:15,626 --> 00:36:17,506
- ? หนึ่งในของคุณ?
- คนรับใช้ของฉัน

363
00:36:18,226 --> 00:36:19,306
คุณยังอยู่ไหม? มีชีวิตอยู่.

364
00:36:20,226 --> 00:36:22,386
พาเขาไปห้องพยาบาลกันเถอะ

365
00:37:25,866 --> 00:37:27,866
ส? ปาฏิหาริย์เพื่อช่วยเขา

366
00:37:33,746 --> 00:37:34,746
โจรสลัด?

367
00:37:35,386 --> 00:37:38,866
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
ขโมยและฆ่า?

368
00:37:39,706 --> 00:37:41,786
? ราคา
ผู้จ่ายเพื่ออิสรภาพ

369
00:37:43,226 --> 00:37:44,626
ฉันจะไม่จ่ายเงิน

370
00:37:44,706 --> 00:37:46,426
? สิทธิพิเศษอะไรที่อนุญาต

371
00:37:53,946 --> 00:37:55,506
ใจเย็นๆนะเพื่อน

372
00:37:56,146 --> 00:37:57,426
จะอยู่? ดี.

373
00:37:58,506 --> 00:38:00,186
ช่วยเราด้วย?

374
00:38:01,626 --> 00:38:03,426
เพื่อต่อสู้กับพวกเขา

375
00:38:03,506 --> 00:38:05,026
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

376
00:38:05,106 --> 00:38:07,186
โทรมาเหรอคุณหนู?

377
00:38:07,266 --> 00:38:09,586
ที่ ? บริการของนายอิสมาอิล

378
00:38:10,226 --> 00:38:12,346
มีรอยสัก
คล้ายกับของคุณ

379
00:38:12,986 --> 00:38:15,706
บางทีคุณอาจจะเข้าใจสิ่งที่เขาพูด

380
00:38:27,946 --> 00:38:29,346
คุณ? ? มูรุต?

381
00:38:30,426 --> 00:38:31,426
ใช่.

382
00:38:32,786 --> 00:38:33,906
และคุณ? ด้วย.

383
00:38:37,866 --> 00:38:40,746
เราจำเป็นต้อง?

384
00:38:46,746 --> 00:38:47,866
เขาพูดอะไร?

385
00:38:48,906 --> 00:38:50,586
เขาเป็นของคนของฉัน

386
00:38:52,706 --> 00:38:54,306
ฉันจะอยู่กับเขาคืนนี้

387
00:39:16,226 --> 00:39:17,666
จัดขึ้น!

388
00:39:17,746 --> 00:39:19,226
ลดเรือลง

389
00:39:19,306 --> 00:39:21,706
สองสำหรับนักโทษ
อันหนึ่งสำหรับฉันและฮิตะ

390
00:39:21,786 --> 00:39:22,946
กระเป๋าอยู่มั้ย? พร้อม?

391
00:39:23,026 --> 00:39:25,786
ใช่แล้วซาฮิบ
ฉันจะขอให้พวกเขารับมัน

392
00:39:28,146 --> 00:39:30,426
โอเค สามปุ่ม

393
00:39:30,506 --> 00:39:33,266
สองสำหรับนักโทษ
หนึ่งอันสำหรับฮิตะและกัปตัน

394
00:39:34,426 --> 00:39:36,066
- คุณหรือไม่? แน่นอน?
- ครับท่าน.

395
00:39:36,146 --> 00:39:37,146
ดี.

396
00:39:42,946 --> 00:39:45,106
ภาษาโปรตุเกสทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

397
00:39:45,186 --> 00:39:46,746
ฉันตามล่าเขาเป็นเวลาสองวัน

398
00:39:46,826 --> 00:39:48,346
แล้วที่นั่นล่ะ? ให้พวกเขาเหรอ?

399
00:39:48,426 --> 00:39:53,066
ก่อนประมาณไหน? อา ฉันจมเรือแล้ว ส
อยู่บนเรือก็กลายเป็นอาหารปลา

400
00:39:53,146 --> 00:39:55,386
สุลต่านจะต้อง
เหมือนรู้แบบนั้น

401
00:39:55,466 --> 00:39:57,346
โชคร้ายสำหรับชาวดัตช์

402
00:39:58,186 --> 00:40:00,106
- สุขภาพ.
- สุขภาพ.

403
00:40:14,466 --> 00:40:15,506
กัปตัน!

404
00:40:16,346 --> 00:40:19,786
ฉันอยากเจอคุณและขอบคุณ

405
00:40:19,866 --> 00:40:23,066
จับโจรพวกนี้
ทำให้เราปลอดภัยมากขึ้น

406
00:40:23,986 --> 00:40:25,866
เลขที่? จริงเหรอพ่อ?

407
00:40:25,946 --> 00:40:28,186
ปลอดภัยที่สุด
สำหรับคุณ? ? ไปลอนดอน

408
00:40:28,266 --> 00:40:32,586
กัปตันบรูค อนุญาตฉัน
แนะนำลูกสาวของฉัน Marianne

409
00:40:33,866 --> 00:40:36,426
ฉันเห็นว่าทำไมพวกเขาถึงโทรหาเธอ
ของพี? ม้วนลาบวน

410
00:40:40,426 --> 00:40:42,386
พวกเขาจะทำอย่างไรกับโจรสลัดเหล่านี้?

411
00:40:42,466 --> 00:40:45,066
พ่อของคุณจะแขวนคอพวกเขาไหม,
เป็นตัวอย่าง

412
00:40:45,146 --> 00:40:47,506
หลังวันเกิดของคุณ? แม่น้ำ,
ที่รัก

413
00:40:47,586 --> 00:40:49,986
เราจะไม่แขวน
โจรสลัดก่อนงานปาร์ตี้

414
00:40:52,186 --> 00:40:54,386
คุณตามฉันมาที่นั่นได้ไหม? คุกเหรอ?

415
00:40:55,706 --> 00:40:58,386
ฉันอยากเห็นโจรสลัดอย่างใกล้ชิด

416
00:40:59,306 --> 00:41:02,066
คุณคาดหวังที่จะเห็นอะไร
ในสายตาของโจรสลัดเหรอ?

417
00:41:05,146 --> 00:41:06,946
แรงจูงใจของคุณ

418
00:41:08,426 --> 00:41:11,906
ซ้าย, ขวา,
ซ้ายใช่ไหม?

419
00:41:16,186 --> 00:41:19,746
คุณหรือไม่? ตาย. ดูเหมือนว่า
มันเป็นปัญหาทางเดินหายใจหรือไม่? แม่น้ำ.

420
00:41:21,706 --> 00:41:23,266
แปลก.

421
00:41:24,426 --> 00:41:26,546
เมื่อวานฉันดีขึ้นแล้ว

422
00:41:45,746 --> 00:41:46,866
? จ่าเมอร์เรย์.

423
00:41:47,626 --> 00:41:48,666
กรุณาเปิด

424
00:41:55,506 --> 00:41:56,746
มากับฉัน.

425
00:41:58,826 --> 00:42:01,026
- เราจะไปไหน?
- เข้าคุก

426
00:42:02,026 --> 00:42:04,946
- ทำไม??
- ลอร์ดบรูคต้องการพบคุณ

427
00:42:13,266 --> 00:42:16,186
- เจมส์ บรูค นักล่าโจรสลัด?
- ตัวเขาเอง

428
00:42:16,266 --> 00:42:17,986
และ? ไฟ!

429
00:42:49,506 --> 00:42:53,506
ฉันคิดว่าคุณอยากเห็นมันใกล้ๆ
พวกโจรสลัดที่พยายามจะฆ่าเขา

430
00:42:54,386 --> 00:42:56,586
แน่นอน. ขอบคุณ.

431
00:42:56,666 --> 00:42:58,466
คุณรู้จักผู้ชายเหล่านี้หรือไม่?

432
00:42:59,306 --> 00:43:01,946
ลองดูพวกเขาให้ดี

433
00:43:06,186 --> 00:43:07,226
ยืน!

434
00:43:07,706 --> 00:43:10,186
คุณ?! ใกล้ชิดมากขึ้นในแสงสว่าง

435
00:43:24,106 --> 00:43:25,186
มันคือพวกเขา

436
00:43:27,346 --> 00:43:28,666
ฉันควรจะตัดคอของคุณ

437
00:43:33,306 --> 00:43:35,026
พูดใส่หน้าฉันสิ

438
00:43:36,786 --> 00:43:37,906
คนขี้ขลาด.

439
00:43:43,546 --> 00:43:45,186
เพียงพอ!

440
00:43:45,266 --> 00:43:47,986
เราต้องแขวนคอพวกเขาทั้งเป็น
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

441
00:43:55,786 --> 00:43:56,826
มา.

442
00:43:57,906 --> 00:44:01,866
มันคืออะไร? มอง?
พรุ่งนี้ฉันจะตายไหม?

443
00:44:03,266 --> 00:44:04,266
มา!

444
00:44:07,946 --> 00:44:08,946
ทำได้ดีมาก!

445
00:44:13,466 --> 00:44:15,346
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

446
00:44:18,386 --> 00:44:21,786
ซ้าย, ขวา,
ซ้ายใช่ไหม?

447
00:44:22,866 --> 00:44:25,906
ขอโทษ,
ฉันปล่อยให้ตัวเองจมอยู่กับความโกรธ

448
00:44:27,506 --> 00:44:28,546
เลขที่? คุณ?.

449
00:44:29,506 --> 00:44:30,506
? เด็กชาย

450
00:44:32,786 --> 00:44:34,346
คุณต้องมีอายุเท่าฉัน

451
00:44:35,506 --> 00:44:36,786
แล้วเป็นล่ะ? แขวนคอ

452
00:44:37,946 --> 00:44:42,866
คุณขอให้พ่อของคุณยกโทษให้เขาได้ไหม? โอ
ฉันขอโทษ? สิทธิพิเศษของผู้ชนะ

453
00:44:44,066 --> 00:44:46,186
มันดูเหมือนจะไม่
มีเมตตาไหม? ด้านหลัง? ส.

454
00:44:52,706 --> 00:44:54,346
ฉันเข้าใจว่าคุณตอบสนองอย่างไร

455
00:44:57,986 --> 00:44:59,946
ชีวิตของพ่อค้า? เสี่ยง.

456
00:45:00,786 --> 00:45:02,506
โจรสลัดทำให้มันเป็นไปไม่ได้เหรอ? ระดับ

457
00:45:03,026 --> 00:45:05,106
คุณคิดค่าใช้จ่ายอะไร?

458
00:45:05,186 --> 00:45:06,626
ผ้าไหมหนึ่งร้อยม้วน

459
00:45:07,426 --> 00:45:10,186
ในชวา
พวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน 500 ปอนด์เป็นทองคำ

460
00:45:10,266 --> 00:45:11,546
แปลก.

461
00:45:11,626 --> 00:45:13,946
ฉันไม่เห็นผ้าไหมในพราหูของโจรสลัด

462
00:45:15,826 --> 00:45:18,266
พวกเขาคงจะได้เอา
prahu ของฉันไปยังที่ซ่อน

463
00:45:18,986 --> 00:45:22,346
บางทีเราอาจจะหาเรือของคุณได้
เขาชื่ออะไร?

464
00:45:24,346 --> 00:45:25,666
ไอบิส

465
00:45:27,466 --> 00:45:30,026
ซ้าย, ขวา,
ซ้ายใช่ไหม?

466
00:45:57,106 --> 00:45:58,106
เขาเป็นยังไงบ้าง??

467
00:45:59,906 --> 00:46:00,906
ไม่ดี.

468
00:46:09,626 --> 00:46:11,266
คุณ? เขาทนทุกข์ทรมานจากการบริการของเขา

469
00:46:12,266 --> 00:46:13,826
เขา ? หนึ่งในสิ่งที่ดี

470
00:46:15,786 --> 00:46:17,386
คนของเราอาศัยอยู่ในป่า

471
00:46:18,106 --> 00:46:20,026
เขามาอยู่บนเรือของคุณได้อย่างไร?

472
00:46:21,186 --> 00:46:23,066
เขาอยากเห็นว่าทะเลเป็นอย่างไร

473
00:46:35,106 --> 00:46:37,226
คุณไปทำความสะอาดคอกม้าอีกแล้วเหรอ?

474
00:46:43,666 --> 00:46:45,346
ฉันเกลียดอาหารเย็นแบบนั้นเหมือนกัน

475
00:46:48,946 --> 00:46:51,106
จนกระทั่ง? ผู้ที่เป็นเกียรติของคุณ?

476
00:46:51,186 --> 00:46:52,906
เหล่านี้เป็นหลัก

477
00:46:57,266 --> 00:46:58,266
คนโกหก.

478
00:46:59,866 --> 00:47:01,466
อย่างน้อยฉันก็ทำให้เธอยิ้มได้

479
00:47:06,866 --> 00:47:09,266
ฉันมีคำถามสำหรับทุกคน

480
00:47:10,026 --> 00:47:11,866
อนุญาตอะไร? บริเตนใหญ่

481
00:47:11,946 --> 00:47:15,946
กลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
อาณาจักรที่ทรงพลังที่สุดในโลกคืออะไร?

482
00:47:18,586 --> 00:47:20,186
วิทยาศาสตร์

483
00:47:21,146 --> 00:47:23,346
คุณธรรมที่เหนือกว่า

484
00:47:23,426 --> 00:47:25,306
เห็นได้ชัดว่ากองเรือ

485
00:47:26,386 --> 00:47:29,066
- ? จริง แต่?
- การค้าเสรี.

486
00:47:30,986 --> 00:47:32,026
เผงเลย

487
00:47:33,546 --> 00:47:35,546
และโจรสลัดก็ขู่อย่างนั้น

488
00:47:36,426 --> 00:47:39,666
กฎหมายของตลาด
พวกเขาเป็นเหมือนพลังแห่งธรรมชาติ

489
00:47:39,746 --> 00:47:42,306
เป็นพระบัญญัติจากพระเจ้า

490
00:47:42,386 --> 00:47:43,706
มันไม่ใช่ฉัน

491
00:47:43,786 --> 00:47:46,306
ที่ฉันประณาม
โจรสลัดพวกนี้เหรอ? ความตาย.

492
00:47:46,386 --> 00:47:48,746
เลขที่, ? มือที่มองไม่เห็น

493
00:47:49,346 --> 00:47:51,226
มือแห่งจิตวิญญาณแห่งอิสรภาพ

494
00:47:52,906 --> 00:47:54,106
ถึงผู้พิทักษ์ของเรา

495
00:47:55,586 --> 00:48:01,746
ผู้ปกครองของโจรสลัดที่อันตรายที่สุด
แห่งทะเลจีน ลอร์ดบรูค!

496
00:48:01,826 --> 00:48:03,186
ท่านบรูค!

497
00:48:03,266 --> 00:48:04,386
ลอร์ดบรูค.

498
00:48:07,866 --> 00:48:10,746
และเพื่อเป็นเกียรติแก่ท่าน
พรุ่งนี้? เราจะล่าเสือ

499
00:48:10,826 --> 00:48:12,266
ที่ทำลายล้างเกาะของเรา

500
00:48:13,306 --> 00:48:15,626
เรามาชวนพ่อค้ากันมั้ย?

501
00:48:17,266 --> 00:48:18,946
ไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า? เป็นความคิดที่ดี

502
00:48:20,426 --> 00:48:23,986
เขาอาจจะไม่รู้ว่าจะยิงอย่างไร

503
00:48:24,066 --> 00:48:28,226
เราจะเห็น. ล่า? แวบหนึ่ง
ถึงธรรมชาติอันแท้จริงของมนุษย์

504
00:48:29,626 --> 00:48:30,626
จริงหรือ.

505
00:48:32,306 --> 00:48:33,386
ใช่.

506
00:48:53,826 --> 00:48:56,706
ขอบคุณสำหรับบรรณาการที่สวยงามนี้
บรู๊ค.

507
00:48:56,786 --> 00:48:58,666
- บรันสวิก?
- รุ่นใหม่ล่าสุด.

508
00:48:58,746 --> 00:49:01,586
ลำกล้องไรเฟิล ยิงนัดเดียว
เรียบง่ายและอันตรายถึงชีวิต

509
00:49:07,586 --> 00:49:09,666
ฉันเสนอความท้าทาย

510
00:49:09,746 --> 00:49:11,306
ถ้าฉันจับเสือได้

511
00:49:11,386 --> 00:49:14,706
ให้ฉันเหรอ? เกียรติยศ
ของการเต้นรำครั้งแรกในงานปาร์ตี้ของคุณ

512
00:49:15,386 --> 00:49:17,306
ฉันไม่ชอบเดิมพันหรือล่าสัตว์

513
00:49:18,826 --> 00:49:21,066
บางทีฉันอาจจะท้าทาย
พ่อค้าคนนั้น

514
00:49:21,146 --> 00:49:24,146
ฉันไม่คิดว่าเขาจะต้องการ
แดน? ออกอากาศกับคุณ?

515
00:49:24,746 --> 00:49:26,146
ฉันจะเอาไปให้เขาเอง

516
00:49:34,346 --> 00:49:35,546
ฉันเห็นคุณยอมรับแล้ว

517
00:49:36,946 --> 00:49:38,906
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบการล่าสัตว์

518
00:49:40,066 --> 00:49:41,066
ฉันไม่ชอบมัน

519
00:49:42,906 --> 00:49:44,146
พ่อของเขายืนกราน

520
00:49:45,946 --> 00:49:48,586
แล้วยัง? เอ็ม กัปตันบรู๊ค.

521
00:49:52,226 --> 00:49:54,466
คงจะหยาบคายถ้าจะปฏิเสธ

522
00:49:58,386 --> 00:49:59,386
ดูแล.

523
00:50:02,186 --> 00:50:03,186
ไปกันเลย!

524
00:50:03,906 --> 00:50:06,706
เอาล่ะสุภาพบุรุษ ? ถึงเวลาที่เราจะไปแล้ว

525
00:50:29,146 --> 00:50:30,146
WHO ? คุณ??

526
00:50:32,066 --> 00:50:33,066
ซานิ.

527
00:50:33,946 --> 00:50:36,906
ลูกสาวของทาลี
อรัญ และกัดมา นูร์ซี.

528
00:50:38,426 --> 00:50:39,426
ซานิ?

529
00:50:40,746 --> 00:50:42,226
? คุณ? เดียวกัน.

530
00:50:45,346 --> 00:50:47,826
มันเป็นเด็กเหรอ? เมื่อพวกเขาพาเธอไป

531
00:50:52,146 --> 00:50:53,746
ไม่ชอบแคลิฟอร์เนียเหรอ? ที่,

532
00:50:53,826 --> 00:50:56,106
แต่ดูเหมือนเขาจะรู้วิธีเดินผ่านป่า

533
00:50:56,186 --> 00:50:57,426
ฉันถูกเลี้ยงดูมาอยู่ที่นี่

534
00:51:00,306 --> 00:51:01,306
กัปตัน?

535
00:51:02,346 --> 00:51:04,146
ฉันยอมรับความท้าทายของคุณ

536
00:51:05,106 --> 00:51:09,066
ถ้าเสือตัวนี้ต้องตาย
ปล่อยให้มันเป็นไปในทางที่ดี

537
00:51:10,026 --> 00:51:11,066
ถ้าฉันชนะ

538
00:51:11,746 --> 00:51:16,626
คุณ? ถามพ่อของฉัน
ขออภัยโจรสลัดที่อายุน้อยที่สุด

539
00:51:16,706 --> 00:51:17,946
เป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งเหรอ?

540
00:51:18,826 --> 00:51:20,426
และความเมตตา

541
00:51:21,106 --> 00:51:24,226
หากฉันต้องฆ่า
ฉันชอบที่จะอยู่ในการต่อสู้

542
00:51:24,306 --> 00:51:26,586
แต่พ่อของคุณมี
ความรับผิดชอบ

543
00:51:27,226 --> 00:51:28,946
ความเมตตาของคุณ? น่ายกย่อง,

544
00:51:29,026 --> 00:51:31,706
แต่การเมือง
? มันเป็นคำถามที่แตกต่างกันมาก

545
00:51:32,226 --> 00:51:33,706
เรื่องของผู้ชาย

546
00:51:33,786 --> 00:51:35,986
ที่ไม่แพ้
โอกาสในการบรรยาย

547
00:51:42,306 --> 00:51:44,066
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อแม่ของฉัน?

548
00:51:47,546 --> 00:51:48,546
พวกเขาเสียชีวิต

549
00:51:55,106 --> 00:51:56,346
แล้วพี่ชายล่ะ?

550
00:51:57,066 --> 00:51:58,066
ตกเป็นทาส?

551
00:51:59,546 --> 00:52:00,666
ในเหมือง

552
00:52:00,746 --> 00:52:01,746
อาฟาน?

553
00:52:02,546 --> 00:52:03,706
แล้วคุณล่ะ? มีชีวิตอยู่.

554
00:52:05,426 --> 00:52:07,866
ฉันพยายามช่วยพวกเขา ฉันล้มเหลว.

555
00:52:09,466 --> 00:52:11,106
แต่ชาวมูรุต

556
00:52:11,906 --> 00:52:13,026
ยังคงมีอยู่

557
00:52:14,386 --> 00:52:16,866
ป่าสงวนเหรอ?

558
00:52:17,746 --> 00:52:19,386
ใกล้แม่น้ำซาบัง

559
00:53:07,346 --> 00:53:08,666
ฟันงู.

560
00:53:09,426 --> 00:53:11,826
ส? นักรบใช้มัน

561
00:53:11,906 --> 00:53:13,866
ตอนนี้คุณ? ?
นักรบด้วย

562
00:53:14,666 --> 00:53:15,946
ฟังฉันนะ

563
00:53:18,386 --> 00:53:20,666
ผู้ชายคนนั้นช่วยชีวิตฉันไว้

564
00:53:21,666 --> 00:53:22,746
พ่อค้า?

565
00:53:23,866 --> 00:53:25,426
เขาไม่ใช่เหรอ? พ่อค้า.

566
00:53:26,346 --> 00:53:28,106
? โจรสลัด

567
00:53:28,186 --> 00:53:30,146
โจรสลัด?

568
00:53:33,666 --> 00:53:36,506
? นักรบที่แข็งแกร่งเหรอ?

569
00:53:39,146 --> 00:53:41,546
ด้วยใจที่ยิ่งใหญ่

570
00:53:41,626 --> 00:53:44,826
และนำติดตัวไปด้วย
วิญญาณของเสือ

571
00:53:47,186 --> 00:53:49,746
นักรบคนนี้
สามารถปลดปล่อยคนของเราได้

572
00:53:51,666 --> 00:53:52,866
แต่อย่างไร?

573
00:53:57,106 --> 00:53:58,106
เชื่อมั่น?

574
00:53:59,586 --> 00:54:01,506
ในเสือ

575
00:54:22,466 --> 00:54:23,466
ละไม?

576
00:54:25,226 --> 00:54:26,226
ละไม?

577
00:54:27,946 --> 00:54:30,986
วี?

578
00:56:20,466 --> 00:56:21,466
คุณ? คุณหรือไม่? ดี?

579
00:56:22,066 --> 00:56:24,426
ฉัน.

580
00:56:25,426 --> 00:56:27,786
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉัน
การเต้นรำครั้งแรก

581
00:56:30,786 --> 00:56:32,546
? กล้าหาญมากพ่อค้า

582
00:56:34,186 --> 00:56:35,186
อนุญาตฉัน.

583
00:58:45,226 --> 00:58:47,226
คำบรรยาย: เบติ เลเวนสเตน่า