1
00:01:42,544 --> 00:01:43,586
เขาเสียชีวิต

2
00:01:45,584 --> 00:01:47,584
- เขาคงจะวางยาพิษให้กับตัวเอง
- ใช่ใช่

3
00:01:47,709 --> 00:01:49,417
แต่เขาได้รับยาพิษได้อย่างไร?

4
00:01:49,834 --> 00:01:54,083
เมอร์เรย์ ยามกล่าว
คุณเข้ากะครั้งสุดท้าย

5
00:01:55,834 --> 00:01:57,167
ฉันไม่มีความคิดครับ

6
00:01:58,125 --> 00:02:01,542
- ต้องมีผู้แสดงความเมตตา
- มาแขวนคอเขากันเถอะ

7
00:02:01,918 --> 00:02:04,626
แม้ว่าเขาจะตายไปแล้วก็ตาม
ให้ทุกคนได้เห็น.

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,667
ไม่ว่าความคิดเห็นของฉันจะมีคุณค่ากับฉันแค่ไหนก็ตาม

9
00:02:09,000 --> 00:02:11,751
ฉันไม่แนะนำให้คุณแสดงศพ
(ซันโดกัน)ต่อหน้าทุกคน

10
00:02:11,999 --> 00:02:14,375
แต่ฉันชอบที่จะโยนมันทิ้งไป
สำหรับสัตว์ประหลาดในป่า

11
00:02:15,125 --> 00:02:17,292
โดยไม่ต้องมีหลุมศพ
ไม่มีผู้พลีชีพ

12
00:02:17,417 --> 00:02:19,250
ฉันเห็นด้วยกับบรู๊คในครั้งนี้

13
00:02:26,209 --> 00:02:31,542
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะทำมันสำเร็จ
ระหว่างเขี้ยวเสือ!

14
00:03:13,389 --> 00:03:16,568
การถอนและการแก้ไข
เดอะเอฟเอ็มซี

15
00:03:34,375 --> 00:03:37,292
กลับไปเถอะ ไม่งั้นเราจะถูกฆ่าตาย

16
00:03:57,028 --> 00:03:59,279
นี่คือพิษ มันจะทำให้คุณดูตาย

17
00:03:59,533 --> 00:04:03,742
ดูเหมือนว่าหัวใจของคุณจะหยุดเต้น
แต่คุณจะยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

18
00:04:04,751 --> 00:04:07,876
- เชื่อฉันเถอะ
-ฉันไม่ไว้ใจบร็อค

19
00:04:09,167 --> 00:04:11,167
เขาไม่ทำอะไรฟรีๆ

20
00:04:11,834 --> 00:04:14,834
เขาเกลียดภาษาอังกฤษพอๆ กับคุณ

21
00:04:16,250 --> 00:04:19,334
ปรากฎว่าเจมส์เป็นเลือดผสม

22
00:04:20,083 --> 00:04:22,292
เขาสูญเสียทุกสถานะที่เขามี

23
00:04:23,209 --> 00:04:25,250
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการคุณ
มีชีวิตอยู่

24
00:04:26,334 --> 00:04:29,417
- ดังนั้นเขาจึงสามารถแก้แค้นได้
- อย่างไร?

25
00:04:30,834 --> 00:04:34,375
ด้วยการปลดปล่อยทาส
และกำจัดสุลต่าน

26
00:04:41,940 --> 00:04:44,607
แล้วคุณล่ะ? คุณต้องการอะไร?

27
00:04:49,042 --> 00:04:50,250
ฉันต้องการคุณ

28
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
มากับฉันแล้ว

29
00:04:58,500 --> 00:05:00,125
ฉันควรจะอยู่ที่ลาบวน

30
00:05:01,250 --> 00:05:04,918
เพื่อไว้อาลัยให้กับการสูญเสียของคุณ
ฉันไม่ควรตั้งข้อสงสัย

31
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
นี่เป็นวิธีเดียว
ที่จะเชื่อว่าคุณตายจริง

32
00:05:09,417 --> 00:05:11,042
ฉันจะรอคุณที่นี่

33
00:05:11,745 --> 00:05:13,495
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว...

34
00:05:15,542 --> 00:05:17,209
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

35
00:05:18,876 --> 00:05:19,876
ตลอดไป

36
00:05:36,375 --> 00:05:38,959
เขาวางยาพิษตัวเอง

37
00:05:39,792 --> 00:05:42,959
ดูเหมือนมีคนแสดงความเมตตา

38
00:05:44,584 --> 00:05:46,542
เราก็เลยไม่มีอะไรแล้ว
เอาเป็นว่ากล่าวกัน

39
00:05:48,584 --> 00:05:51,167
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

40
00:05:55,999 --> 00:06:00,500
ฉันไม่เคยอยากให้มันจบลง
แม่ของคุณอยู่ในสถาบันโรคจิต

41
00:06:01,709 --> 00:06:03,999
และฉันไม่อยากให้คุณไป
ถึงหนึ่งตอนนี้ด้วย

42
00:06:04,292 --> 00:06:05,751
ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไป

43
00:06:08,250 --> 00:06:11,584
ทั้งหมดที่ฉันขอจากคุณ
มีไว้เพื่อให้คุณฟังฉัน

44
00:06:13,834 --> 00:06:16,083
ฉันรักแองเจลิกาเสมอ

45
00:06:18,834 --> 00:06:24,459
เมื่อฉันกลับจากภารกิจ
และฉันพบว่าป้าของคุณขังเธอไว้

46
00:06:24,584 --> 00:06:28,709
ฉันรีบไปแก้ไข
แต่มันก็สายเกินไป

47
00:06:30,751 --> 00:06:35,584
แต่ถ้าไม่ได้เดินทางบ่อยๆ
ถ้าฉันไม่ได้...

48
00:06:36,880 --> 00:06:38,588
หากมีเธออยู่ข้างๆ...

49
00:06:42,125 --> 00:06:43,417
นี่เป็นความผิดพลาดของฉัน

50
00:06:48,626 --> 00:06:51,709
ทั้งหมดที่ฉันขอจากคุณ
อย่าเกลียดฉันเพราะเรื่องนั้นเลย

51
00:06:52,375 --> 00:06:54,709
เพราะฉันเกลียดตัวเองมากพอแล้ว

52
00:07:07,876 --> 00:07:09,626
ความเกลียดชังไม่เหมาะกับฉัน

53
00:07:14,083 --> 00:07:17,613
แต่ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณสำหรับ...
สิ่งที่คุณทำกับซันโดกันและคนของเขา

54
00:07:17,734 --> 00:07:20,358
ผู้ชายคนนั้นกำลังจะทำลายคุณ

55
00:07:21,834 --> 00:07:23,209
และสำหรับชนเผ่านั้น

56
00:07:23,834 --> 00:07:27,209
ความก้าวหน้าต้องอาศัยการเสียสละบ้าง

57
00:07:27,334 --> 00:07:29,125
คุณสามารถหลอกตัวเองได้
แต่คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

58
00:08:07,334 --> 00:08:08,999
มีเรือรอคุณอยู่

59
00:08:25,081 --> 00:08:28,039
- คุณสัญญาอะไร?
- ทุกอย่างในกล่องเหล่านั้น

60
00:08:40,594 --> 00:08:41,926
คุณยอมแพ้เธอแล้วจริงๆเหรอ?

61
00:08:44,375 --> 00:08:46,375
มีการต่อสู้ที่ไม่สามารถชนะได้

62
00:08:47,959 --> 00:08:52,417
กำลังรอข้อความจากคุณ
เพื่อให้รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

63
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
เคียงข้างคุณตลอดไป
บอกเธออย่างนั้น

64
00:09:04,599 --> 00:09:05,932
เอาล่ะไปกันเถอะเพื่อนๆ

65
00:09:19,250 --> 00:09:23,334
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรดอย่าปล่อยให้เขาตายเลย

66
00:09:23,834 --> 00:09:26,626
ฉันจะทนเรื่องนี้ไม่ไหว

67
00:09:27,250 --> 00:09:28,667
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

68
00:09:34,083 --> 00:09:37,292
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
-เขายังมีชีวิตอยู่และกำลังมุ่งหน้าไปยังซาราวัก

69
00:09:39,417 --> 00:09:40,751
เขามีข้อความถึงฉันไหม?

70
00:09:42,959 --> 00:09:45,292
เคียงข้างคุณตลอดไป
นี่คือสิ่งที่เขาพูด

71
00:09:46,584 --> 00:09:49,042
เราสัญญาแล้ว ฉันช่วยชีวิตเขาไว้...

72
00:09:50,959 --> 00:09:53,792
- คุณทิ้งเขาไปแล้วจริงๆเหรอ?
- ใช่

73
00:09:56,125 --> 00:09:58,792
แต่ฉันต้องให้มัน
หวังว่าจะได้พบฉันอีกครั้ง

74
00:10:00,209 --> 00:10:02,125
ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่จากไป

75
00:10:09,626 --> 00:10:10,667
และตอนนี้...

76
00:10:12,459 --> 00:10:14,626
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

77
00:10:14,876 --> 00:10:17,500
เราจะล่องเรือในอีกไม่กี่วัน
บนเรือของราชวงศ์

78
00:10:18,375 --> 00:10:24,083
เราจะไปจากที่นี่
เราทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

79
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
ขอให้โชคดี

80
00:11:35,842 --> 00:11:37,343
ตอนนี้ไม่ถึงเวลาออกไป

81
00:11:44,000 --> 00:11:46,209
- (ยาเนซ)
- ทำไมคุณถึงขมวดคิ้ว?

82
00:11:46,417 --> 00:11:50,125
คุณใช้เงินค่าไถ่เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ดูเหมือนคุณจะไม่รู้

83
00:11:50,417 --> 00:11:53,999
- แล้วไงล่ะ?
- ซันโดกันเสียชีวิต

84
00:11:54,999 --> 00:11:57,500
เขาถูกจับและประหารชีวิตโดยชาวอังกฤษ
ในลาบวน

85
00:11:58,709 --> 00:12:00,167
พวกเขาพยายามเก็บเป็นความลับ

86
00:12:00,751 --> 00:12:03,250
แต่คำพูดกระจายออกไป
ข้ามทะเลจีน

87
00:12:23,000 --> 00:12:25,918
ฉันไม่ควรทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

88
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
แต่พวกเขาจะจ่ายราคา
พวกเขาจะจ่ายราคา

89
00:12:29,918 --> 00:12:30,999
ใจเย็นๆ

90
00:12:41,334 --> 00:12:42,459
คุณต้องการอะไร?

91
00:12:44,500 --> 00:12:50,876
คำขอโทษจากเพื่อนที่ไม่อยู่กับเราแล้ว
- คุณมาถูกที่แล้ว

92
00:12:51,834 --> 00:12:54,792
ถ้าเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณอีกต่อไป
เขาสามารถให้อภัยคุณได้

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,417
พระเจ้าสามารถทำได้

94
00:13:00,292 --> 00:13:02,125
คุณต้องการที่จะสารภาพ?

95
00:13:14,876 --> 00:13:17,792
เมื่อฉันใส่อันหนึ่งเข้าไปครั้งสุดท้าย
ฉันยังคงเชื่อในพระเจ้า

96
00:13:20,709 --> 00:13:24,918
แล้วฉันก็ค้นพบว่ามันไม่มีอยู่จริง
เพื่อความยุติธรรมของพระองค์บนโลกนี้

97
00:13:25,792 --> 00:13:30,417
ฉันจึงต้องดำเนินการด้วยตัวเอง

98
00:13:32,250 --> 00:13:34,626
เป็นยังไงบ้าง?

99
00:13:44,667 --> 00:13:46,626
ฉันไม่สามารถแบกไม้กางเขนได้พ่อ

100
00:13:51,042 --> 00:13:52,042
เก็บไว้

101
00:13:53,999 --> 00:13:54,999
ได้โปรด

102
00:14:25,876 --> 00:14:28,209
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ตาย

103
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
อย่างไร?

104
00:14:38,584 --> 00:14:40,334
พ่อของคุณบอกฉันอย่างนั้น

105
00:15:15,315 --> 00:15:17,981
ฉันไม่ใช่ผี นี่คือฉันจริงๆ

106
00:15:22,471 --> 00:15:25,221
- แลงบอกว่าคุณตายแล้ว
- เขาคิดผิด

107
00:15:49,864 --> 00:15:52,822
ทำไมสุลต่านถึงปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่?

108
00:15:54,029 --> 00:15:58,530
- คุณให้อะไรเพื่อสิ่งนั้น?
- ฉันให้เลือดของฉันแก่เขา

109
00:15:59,946 --> 00:16:05,446
- คุณทิ้งฉันให้ต่อสู้เพียงลำพัง
- ดังนั้นจงต่อสู้กับฉันเพียงลำพัง

110
00:16:30,405 --> 00:16:32,988
- ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้
- คุณกลัวไหม?

111
00:16:35,280 --> 00:16:37,905
สู้ๆนะเจ้าขี้ขลาด!

112
00:16:46,405 --> 00:16:47,864
คุณคือคนหนึ่งที่กลัว

113
00:16:51,945 --> 00:16:53,113
(หลาง) ไม่!

114
00:16:55,113 --> 00:17:00,238
ถ้าคุณต้องการที่จะฆ่าฉัน
ดังนั้นทำตอนนี้ต่อหน้าทุกคน

115
00:17:47,946 --> 00:17:48,946
ลุกขึ้น

116
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

117
00:18:19,530 --> 00:18:20,530
เกิดอะไรขึ้น?

118
00:18:23,945 --> 00:18:25,572
ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว

119
00:18:26,572 --> 00:18:27,946
หลายคนจะตาย

120
00:18:29,738 --> 00:18:30,780
ฉันรักชีวิต

121
00:18:32,738 --> 00:18:38,155
ถ้าฉันไม่เคยออกจากลาบวน
ฉันจะมีชีวิตที่ยืนยาวและปลอดภัย

122
00:18:39,738 --> 00:18:41,864
แต่ฉันก็คงไม่ว่าง

123
00:18:45,113 --> 00:18:46,446
เราพร้อมแล้ว

124
00:19:01,321 --> 00:19:04,196
พ่อลูกได้พบกันอีกครั้ง

125
00:19:05,155 --> 00:19:08,405
ช่วงเวลาของคุณมาถึงแล้ว Aliak

126
00:19:15,697 --> 00:19:19,988
-ผู้นำนักรบกลับมาแล้ว!
-ผู้นำนักรบกลับมาแล้ว!

127
00:19:50,780 --> 00:19:53,363
คนของฉันกลับมาแล้ว
ของพร้อมแล้ว

128
00:19:53,988 --> 00:19:55,530
การลุกฮือจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

129
00:19:57,572 --> 00:19:59,029
ทำไมเราไม่ออกไปตอนนี้?

130
00:20:00,196 --> 00:20:01,945
ฉันไม่สามารถยืนที่นี่อีกต่อไป

131
00:20:04,446 --> 00:20:07,155
แค่อดทนอีกไม่กี่วัน

132
00:20:07,945 --> 00:20:09,655
และคุณจะกลายเป็นราชินีของฉัน

133
00:20:14,113 --> 00:20:15,738
ฉันหนาวแล้ว กลับกันเถอะ

134
00:20:59,697 --> 00:21:00,864
คุณยังคิดเกี่ยวกับมันอยู่

135
00:21:02,280 --> 00:21:05,488
“คุณควรลืมเขาซะ ฉันสัญญาแล้ว”
- และฉันจะเติมเต็มมัน

136
00:21:31,155 --> 00:21:32,988
ฉันอยากได้ร่างของซานโดกัน

137
00:21:35,155 --> 00:21:36,697
ไม่มีร่างกาย

138
00:21:40,780 --> 00:21:42,363
(ซันโดกัน) ย่าน

139
00:21:44,488 --> 00:21:47,864
คุณคิดว่าเป็น Marianne หรือไม่?
ที่จะคุยกับฉันถ้าไม่?

140
00:21:49,113 --> 00:21:51,113
ฉันเป็นคนช่วยเขาหลบหนี

141
00:21:56,738 --> 00:22:02,405
เขาน่าจะอยู่ในป่า
กับนักรบดายัคของเขา

142
00:23:19,155 --> 00:23:20,155
(แดดจัด)!

143
00:23:53,655 --> 00:23:56,780
- (ซานิ)!
- คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

144
00:23:57,280 --> 00:23:58,822
ฉันอยากจะช่วยพี่ชายของคุณ

145
00:24:00,113 --> 00:24:03,280
แต่ฉันกลับถูกจับอีกครั้ง

146
00:24:10,238 --> 00:24:12,196
นั่นหมายความว่าฉันต้องช่วยคุณด้วย

147
00:24:12,697 --> 00:24:16,155
ไม่ ฉันไม่สามารถยืนได้
ดังนั้นทิ้งฉันไว้ที่นี่

148
00:24:16,280 --> 00:24:18,196
คุณยังคงพูดมาก
ไปกันเถอะ หลาง!

149
00:24:29,988 --> 00:24:31,029
บนผู้ส่งสารของคุณ

150
00:27:49,280 --> 00:27:51,613
(ซันนี่) (ซันนี่)

151
00:27:53,029 --> 00:27:56,029
- คุณสบายดีไหม?
- ปกปิด!

152
00:28:07,488 --> 00:28:09,530
ฉันโน้มน้าวให้พวกเขากบฏ

153
00:28:11,363 --> 00:28:14,363
และพกพาอาวุธ
คุณรู้ไหมว่ามันจบลงอย่างไร?

154
00:28:18,238 --> 00:28:21,655
- แสดงให้ฉันดู
- มันจบแล้ว

155
00:28:25,738 --> 00:28:29,321
ถ้าผมเป็นคนเขียนเรื่องนี้
มันคงจะมีตอนจบที่แตกต่างออกไป

156
00:28:29,822 --> 00:28:32,280
แต่เราชนะและความรักชนะ

157
00:28:33,780 --> 00:28:35,488
มีสิ่งหนึ่งที่
อย่างน้อยก็สามารถแก้ไขได้

158
00:29:29,363 --> 00:29:30,988
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

159
00:29:33,238 --> 00:29:34,280
ฉันพูดถูก

160
00:29:34,988 --> 00:29:38,363
การปฏิวัติอาจจะจบลงด้วยดี
ตราบใดที่ยังมีศรัทธาอยู่บ้าง

161
00:29:39,613 --> 00:29:42,697
- พวกเขาทั้งหมดเชื่อในตัวคุณ
- แล้วคุณล่ะ?

162
00:29:47,780 --> 00:29:49,321
คุณกลับมาศรัทธาในพระเจ้าแล้วหรือยัง?

163
00:29:50,613 --> 00:29:52,113
ฉันยังคงถกเถียงกันอยู่

164
00:29:52,238 --> 00:29:55,988
แต่ฉันอยู่ในช่วงเวลานี้
ฉันเชื่อในตัวพี่ชายของฉัน

165
00:29:57,280 --> 00:30:01,405
ฉันจะต้องคุ้นเคยกับการพบคุณอย่างแน่นอน
และคุณสวมสิ่งนี้บนหัวของคุณ

166
00:30:38,405 --> 00:30:39,946
เพียงเพื่อให้เข้าใจ

167
00:30:40,446 --> 00:30:44,613
คุณคิดเมื่อวานนี้
ฉันเป็นคนผสมพันธุ์และเป็นไอ้สารเลว

168
00:30:45,071 --> 00:30:50,530
แต่ตอนนี้คุณกำลังมอบภารกิจให้ฉัน
กองบัญชาการทหารรักษาการณ์ (ลาบวน)

169
00:30:50,655 --> 00:30:52,945
- เพื่อปราบปรามการปฏิวัติ?
คุณต้องการเท่าไหร่?

170
00:30:53,321 --> 00:30:56,155
- เงินคงไม่พอคราวนี้
- แน่นอน

171
00:30:57,530 --> 00:30:59,988
- คุณต้องการลูกสาวของฉัน
- ไม่เพียงเท่านั้น

172
00:31:01,488 --> 00:31:04,071
นำปากกาและกระดาษมาด้วย

173
00:31:04,613 --> 00:31:07,488
ตราประทับสถานกงสุลอย่างเป็นทางการ

174
00:31:08,738 --> 00:31:14,405
ถอดสุลต่านออกแล้วสร้างฉันขึ้นมา
ราชาองค์แรกของซาราวัก

175
00:31:33,321 --> 00:31:36,655
ฉันคิดว่าคุณกำลังนอนหลับอยู่ในเครื่องแบบของคุณ
ทหาร เกิดอะไรขึ้น?

176
00:31:37,572 --> 00:31:42,029
พิษของซันโดกันทำให้เขาโกรธ
ฉันกับกงสุลเป็นผู้รับผิดชอบ

177
00:31:42,155 --> 00:31:46,071
มากับฉันหลังจากชนะการต่อสู้ครั้งนี้
ฉันต้องการคนที่ฉันไว้วางใจ

178
00:31:46,363 --> 00:31:52,071
มาเป็นผู้ช่วยได้ยังไงล่ะ?
ราชาขาวองค์แรกของซาราวัก?

179
00:31:53,655 --> 00:31:55,822
คุณสร้างอาชีพอะไรให้กับตัวเอง!

180
00:31:57,321 --> 00:32:00,446
หลังจากทุกอย่างที่เราผ่านมา
คุณยังไม่เชื่อฉันเลย

181
00:32:00,988 --> 00:32:04,321
ฉันจะปกครองดินแดนเหล่านี้
อย่างมีเหตุผลและฉันจะเปลี่ยนสิ่งต่างๆ

182
00:32:04,446 --> 00:32:07,405
แต่รัชสมัยของคุณจะเริ่มต้นขึ้น
ด้วยการสังหารหมู่ใช่ไหม?

183
00:32:09,488 --> 00:32:10,822
ฉันพอแล้ว

184
00:32:34,738 --> 00:32:38,697
บร็อคปลดปล่อยคุณและมอบอาวุธให้คุณ
เขาได้อะไรจากสิ่งนั้น?

185
00:32:38,945 --> 00:32:41,405
การแก้แค้นของสุลต่านและกงสุล

186
00:32:44,655 --> 00:32:45,780
แล้วมารีแอนน์ล่ะ?

187
00:32:47,196 --> 00:32:48,655
เธอรอฉันอยู่ที่ลาบวน

188
00:32:49,196 --> 00:32:52,071
เราจะนำมาหลังจากการกำจัด
จากสุลต่าน

189
00:32:54,530 --> 00:32:55,697
คุณจะไม่อยู่ที่นั่น

190
00:32:57,613 --> 00:32:59,196
แมเรียนและบรูค...

191
00:33:00,905 --> 00:33:02,945
ฉันเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันที่ลาบวน

192
00:33:03,864 --> 00:33:07,155
พวกเขากำลังพูดถึงข้อตกลง
มันต้องการให้เธอลืมคุณ

193
00:33:09,363 --> 00:33:10,363
ข้อตกลงอะไร?

194
00:33:11,738 --> 00:33:13,780
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

195
00:33:16,113 --> 00:33:19,988
เธอละทิ้งความรักที่มีต่อคุณ
และคุณจะไปพร้อมกับบรูค

196
00:33:21,905 --> 00:33:22,988
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

197
00:33:23,738 --> 00:33:28,029
ฉันทำเพื่อคุณและเพื่อพวกเขา

198
00:33:28,446 --> 00:33:30,946
มีความกล้า
ความกล้าหาญของเรามีมากกว่าพวกเราทุกคน

199
00:33:36,738 --> 00:33:38,280
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

200
00:33:40,238 --> 00:33:44,321
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ตลอดไป

201
00:33:50,405 --> 00:33:53,446
ฉันจะไม่ยอมแพ้
เธอจะไม่ทิ้งฉัน

202
00:33:54,446 --> 00:33:55,446
คุณจะรอฉัน

203
00:34:03,945 --> 00:34:08,029
อย่ายอมแพ้นะ มารีแอนน์
เชื่อในอิสรภาพของคุณเสมอ

204
00:34:09,613 --> 00:34:12,029
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่?

205
00:34:14,946 --> 00:34:19,697
ฉันไม่เคยจะจินตนาการ
ว่าแม่คุณจะฆ่าตัวตาย

206
00:34:21,113 --> 00:34:24,071
ถ้าฉันทำให้มันถูกต้องได้ฉันก็จะทำ

207
00:34:24,196 --> 00:34:27,321
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
ก่อนที่เธอจะถูกจำคุกในสถาบันโรคจิต

208
00:34:27,864 --> 00:34:29,738
มันจะพาคุณไป

209
00:34:31,488 --> 00:34:33,572
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

210
00:34:34,822 --> 00:34:37,905
- คุณไม่เคยอดทนกับฉันเลย
- นี่ไม่เป็นความจริง

211
00:34:38,113 --> 00:34:42,655
ฉันใช้ชีวิตช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตกับคุณ

212
00:34:44,446 --> 00:34:46,946
เหมือนครั้งแรกที่เข้ามา
ถึงห้องนี้.

213
00:34:48,446 --> 00:34:51,988
คุณเริ่มกระโดดบนเตียงอย่างมีความสุข

214
00:34:53,113 --> 00:34:56,697
และคุณบอกฉันว่าดูสิคุณป้า
สามารถมองเห็นทะเลได้

215
00:34:58,363 --> 00:35:00,446
มันทำให้ฉันเชื่อว่า...

216
00:35:02,029 --> 00:35:05,071
ที่ฉันสามารถเลี้ยงดูคุณเป็นลูกสาวของฉันเอง

217
00:35:09,738 --> 00:35:14,945
- ลูกสาวที่ฉันไม่เคยมี
แองเจลิกาเป็นแม่ของฉัน

218
00:35:15,572 --> 00:35:17,196
และมันจะเป็นเสมอ

219
00:35:17,945 --> 00:35:21,196
คุณต้องการอะไรจากฉัน? การให้อภัย?

220
00:35:21,905 --> 00:35:25,488
- ฉันมาเพื่ออำลา
- คุณกำลังจะไปไหน?

221
00:35:26,155 --> 00:35:30,238
ฉันจะกลับลอนดอน
ฉันไม่มีที่อยู่ที่นี่แล้ว

222
00:35:30,822 --> 00:35:33,613
หลังจากที่เขากลายเป็นบร็อค
ใกล้ชิดกับพ่อของคุณอีกครั้ง

223
00:35:33,780 --> 00:35:37,405
- คุณจะแต่งงาน
- เจมส์กับพ่อของฉันคืนดีกันไหม?

224
00:35:37,613 --> 00:35:40,905
พ่อของคุณให้บร็อคเป็นผู้ดูแล
เกี่ยวกับการปราบปรามการกบฏของคนป่าเถื่อน

225
00:35:40,988 --> 00:35:43,488
เจมส์เห็นด้วยกับเรื่องนี้ไหม?
- ทำไมเขาจะไม่ได้ล่ะ?

226
00:35:49,113 --> 00:35:51,238
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
แต่คุณไม่สามารถออกจากบ้านได้

227
00:35:51,988 --> 00:35:53,572
อะไรนะ? สั่งเรียกฉัน!

228
00:35:54,780 --> 00:35:57,196
นี่เป็นคำสั่งจากผู้บังคับบัญชาคนใหม่
สำหรับกองทหารรักษาการณ์ กัปตันบร็อค

229
00:36:02,488 --> 00:36:03,697
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:36:05,530 --> 00:36:08,738
คู่หมั้นในอนาคตของฉันกำลังพยายามจะจำคุกฉัน
เกรงว่าฉันจะหยุดยั้งมันได้

231
00:36:08,946 --> 00:36:13,280
ถ้าคุณต้องการให้ฉันยกโทษให้คุณ
คุณต้องช่วยฉัน

232
00:36:15,363 --> 00:36:16,446
คุณเรียกฉันมาเหรอ?

233
00:36:17,029 --> 00:36:20,655
ดูเหมือนโจรสลัด
พวกเขารวมตัวกับชนเผ่าที่กบฏ

234
00:36:20,945 --> 00:36:23,488
นี่เป็นเรื่องปกติและมีไว้สำหรับการแก้แค้น
สำหรับการตายของผู้นำของพวกเขา

235
00:36:23,697 --> 00:36:26,029
คือถ้าเขาตายจริงๆ

236
00:36:26,738 --> 00:36:30,155
ผู้รอดชีวิตบางคนสาบานว่าได้เห็นมันแล้ว
ซันโดกันเป็นผู้นำกลุ่มกบฏ

237
00:36:30,280 --> 00:36:33,196
ประชาชนยังติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิล

238
00:36:33,988 --> 00:36:37,864
- ฉันสงสัยว่าใครได้มัน
- โจรสลัด

239
00:36:38,405 --> 00:36:42,905
หรือบางทีจำเป็นต้องมีความก้าวหน้า
บางครั้งเป็นชุดเล็กๆ

240
00:36:43,363 --> 00:36:45,697
เช่นเดียวกับการสังหารหมู่
นั่นทำให้คุณเป็นกงสุล

241
00:36:49,196 --> 00:36:50,988
ฉันยังคงจ่ายเงินสำหรับมัน

242
00:36:51,697 --> 00:36:56,488
แต่คุณเอาเปรียบทุกคน
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

243
00:36:56,697 --> 00:37:00,488
(สันโดกัน) ชนเผ่า
ฉันและแม้แต่มาเรียนน์

244
00:37:01,530 --> 00:37:03,572
เธอจะไม่มีวันให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนั้น

245
00:37:04,196 --> 00:37:08,905
หลังจากชัยชนะของฉัน
ความรักที่ฉันมีต่อ Marianne จะยึดเราไว้ด้วยกัน

246
00:37:10,864 --> 00:37:12,572
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

247
00:37:29,029 --> 00:37:30,613
พวกคุณชอบสิ่งนั้นไหม?

248
00:37:32,446 --> 00:37:35,655
มันดีกว่าอาหารปกติของเรา
คุณคะ มันเหมือนคริสต์มาสเลย

249
00:37:36,780 --> 00:37:39,945
ความหมายของคริสต์มาสคืออะไร?
ไม่มีไวน์เหรอ?

250
00:37:43,655 --> 00:37:47,572
- จ่าเมอร์เรย์กำลังรอคุณอยู่ที่ท่าเรือ
- ขอบคุณ

251
00:37:49,738 --> 00:37:50,738
(มารีแอนน์)!

252
00:37:51,822 --> 00:37:55,697
- ฉันจะบอกพ่อของคุณว่าอย่างไร?
- สิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ

253
00:37:56,697 --> 00:37:57,864
ฉันบ้า

254
00:38:02,155 --> 00:38:06,155
ฉันเห็นเขาตายด้วยตัวเอง!

255
00:38:06,280 --> 00:38:07,780
พวกเขาสาบานว่าเป็นเขา

256
00:38:08,572 --> 00:38:11,780
- หรือผีของเขา!
-ผีไม่มีอยู่จริง

257
00:38:12,071 --> 00:38:14,655
มีเพียงผู้ชนะและผู้แพ้เท่านั้น!

258
00:38:16,822 --> 00:38:19,405
ฝ่าบาท พวกเขากำลังมา

259
00:38:33,363 --> 00:38:36,738
กัปตัน พวกเขากำลังรอจดหมายอยู่

260
00:38:54,155 --> 00:38:55,280
ผู้ชายดายัค

261
00:38:58,280 --> 00:38:59,488
โอ้ผู้ชายที่เป็นอิสระ!

262
00:39:02,530 --> 00:39:03,530
พี่น้องของฉัน

263
00:39:13,488 --> 00:39:15,071
มาตัดหัวสุลต่านกันเถอะ!

264
00:39:24,697 --> 00:39:25,946
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

265
00:39:47,196 --> 00:39:50,905
"(ผู้ภักดี)"

266
00:39:51,572 --> 00:39:52,738
รีบ รีบ!

267
00:39:54,196 --> 00:39:56,113
กัปตัน
เรากำลังก้าวหน้าช้ามาก

268
00:39:56,238 --> 00:39:57,780
คนและกระสุนทำให้เราหนักใจ

269
00:39:57,905 --> 00:40:00,780
- คุณต้องการให้ฉันยกใบเรือด้านหน้าหรือไม่?
- ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

270
00:40:00,905 --> 00:40:03,446
เราจะปล่อยให้ซานโดกัน
เขาทำงานสกปรกให้เรา

271
00:40:04,196 --> 00:40:09,029
แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ที่จะสังหารสุลต่านก็ตาม
นี่เป็นเหตุผลเพิ่มเติมสำหรับการประหารชีวิตของเขา

272
00:40:24,321 --> 00:40:26,363
พวกเขามาถึงวังแล้ว รีบไปกันเถอะ

273
00:40:26,655 --> 00:40:28,238
มิสซี่ ผู้ภักดีต่อราชวงศ์

274
00:40:29,988 --> 00:40:32,029
ซานโดกันจะไม่มีเวลา
เพื่อควบคุมพระราชวัง

275
00:40:32,405 --> 00:40:35,697
- ก่อนที่บร็อคจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
- ฉันต้องเตือนเขาทางใดทางหนึ่ง

276
00:40:36,155 --> 00:40:38,071
มันถูกสร้างขึ้นบนเว็บไซต์
ชาวดัตช์เก่า

277
00:40:38,196 --> 00:40:40,238
พวกเขาจากไปเสมอ
หลบหนีทางเดินไปทางทะเล

278
00:40:40,572 --> 00:40:41,572
มาหากันเถอะ

279
00:40:43,363 --> 00:40:44,363
มาเลย!

280
00:40:47,113 --> 00:40:50,446
หากคุณต่อต้านเขาจะให้อำนาจแก่คุณ
ทองเยอะมาก

281
00:40:50,946 --> 00:40:53,029
คุณคนขี้ขลาด
คุณต้องต่อต้าน!

282
00:41:20,530 --> 00:41:24,905
- คุณจัดการตัวเองได้ไหม?
- ไม่ต้องกังวลนะน้องชาย ไม่ต้องกังวล

283
00:43:32,446 --> 00:43:33,488
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

284
00:43:36,864 --> 00:43:39,822
คุ้มไหมที่จะตาย?
เพื่อไอ้สารเลวเนรคุณนั่นเหรอ?

285
00:43:46,321 --> 00:43:47,738
มีประตูลับอยู่ที่นั่น

286
00:46:02,945 --> 00:46:04,113
อยู่เคียงข้างคุณ

287
00:46:06,155 --> 00:46:07,155
ตลอดไป

288
00:46:47,780 --> 00:46:48,822
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ

289
00:46:50,530 --> 00:46:53,572
คุณสองคนมีเวลาไม่มาก
บร็อคกำลังจะมาถึงท่าเรือ

290
00:46:54,155 --> 00:46:56,697
- (บรูค)?
- เขาทรยศคุณ

291
00:46:57,029 --> 00:47:00,071
พ่อของฉันแต่งตั้งให้เขาเป็นราชา
เพื่อทดแทนสุลต่าน

292
00:47:00,196 --> 00:47:03,988
พระองค์ทรงมอบกองทหารรักษาการณ์ทั้งหมดของลาบวนแก่พระองค์
เพื่อช่วยเขาปราบปรามการปฏิวัติ

293
00:47:04,822 --> 00:47:08,280
เขาอยากให้คุณตาย
แม้จะต้องแลกกับการสังหารหมู่ก็ตาม

294
00:47:08,905 --> 00:47:10,780
เลือดไหลออกมามากพอแล้ว

295
00:47:12,572 --> 00:47:14,405
บรู๊คอยากได้บัลลังก์บรูไนเหรอ?

296
00:47:16,864 --> 00:47:17,946
ให้เขารับไป!

297
00:47:29,488 --> 00:47:30,697
พระราชวังว่างเปล่า

298
00:47:31,446 --> 00:47:34,864
- พวกเขาเอาสมบัติไปและหายไป
- คุณหมายถึงอะไรที่พวกเขาหายไป?

299
00:47:36,238 --> 00:47:38,446
คงมีคนเตือนพวกเขาแล้ว
เกี่ยวกับการมาถึงของเรา

300
00:48:05,946 --> 00:48:07,822
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของอาณาจักรแล้ว

301
00:48:10,196 --> 00:48:12,196
ปราศจากผู้คนของมัน

302
00:48:13,363 --> 00:48:15,280
มิสซี่ส่งความคิดถึงของเธอ

303
00:48:15,446 --> 00:48:17,196
ในขณะที่ข้อเสนอของคุณทำให้เธอรู้สึกปลื้มปิติ

304
00:48:19,363 --> 00:48:21,029
เธอจะไม่มีวันเป็นราชินีของคุณ

305
00:48:55,780 --> 00:48:58,196
พวกเขาจะกลับมาพร้อมเรือและปืนใหญ่

306
00:48:58,321 --> 00:49:03,446
แต่เราจะรอพวกเขา
ครั้งนี้ทางบกและทางทะเล

307
00:49:03,572 --> 00:49:04,988
ฉันจะปกป้องคุณที่ไหน

308
00:49:11,608 --> 00:49:13,274
ในขณะที่ฉันต่อสู้กับอังกฤษจากทะเล

309
00:49:13,860 --> 00:49:15,527
คุณจะทำสิ่งเดียวกันในป่า

310
00:49:17,572 --> 00:49:20,029
หรั่งเรียนรู้ความหมาย
ที่จะเป็นผู้นำ

311
00:50:00,363 --> 00:50:01,945
- (ซานิ), (ซานิ)
- (ซานิ), (ซานิ)

312
00:50:02,029 --> 00:50:03,864
- (ซันนี่)
- ไม่ ไม่ ไม่

313
00:50:04,238 --> 00:50:06,738
(ซันนี่) (ซันนี่)

314
00:50:27,864 --> 00:50:31,029
อย่าออกไปนะ มันไม่ยุติธรรมเลย

315
00:50:32,946 --> 00:50:36,280
อะไรเล่าที่มากกว่าความตาย?
พร้อมด้วยพี่ชาย...

316
00:50:41,196 --> 00:50:42,738
แล้วน้องสาวของฉันล่ะ?

317
00:50:55,905 --> 00:50:57,446
อยู่ใกล้ฉันไว้

318
00:51:01,822 --> 00:51:04,864
คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
ตอนจบที่เลวร้ายกว่าสำหรับเรื่องราวของเรา

319
00:51:06,530 --> 00:51:10,530
ตอนจบที่แย่ที่สุดคือตอนจบที่น่าจดจำที่สุด

320
00:51:11,738 --> 00:51:16,446
เล่าเรื่องการปลดปล่อยของเราให้ทุกคนฟัง

321
00:51:24,780 --> 00:51:29,572
เล่าเรื่องเสือ (มลายา)

322
00:51:39,530 --> 00:51:40,530
ลาก่อน

323
00:52:15,321 --> 00:52:16,321
ลาก่อนสาวน้อย

324
00:53:05,113 --> 00:53:06,530
ชีวิตไม่เคยสิ้นสุด

325
00:53:07,238 --> 00:53:11,864
การเดินทางของเราดำเนินต่อไปเพื่อนของฉัน
- การเดินทางของฉันจะสิ้นสุดที่นี่

326
00:53:12,697 --> 00:53:14,822
ฉันมีส่วนแบ่งของการผจญภัย

327
00:53:21,780 --> 00:53:25,113
ยังมีอีกมาก
ของหน้าที่ต้องกรอก

328
00:53:49,155 --> 00:53:51,613
ไม่มีพิธีบรมราชาภิเษก

329
00:53:53,029 --> 00:53:56,905
ทรงประกาศราชาภิเษกใหม่
ความเป็นทาสได้ถูกยกเลิกแล้ว

330
00:54:51,572 --> 00:54:56,113
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป

331
00:55:24,071 --> 00:55:26,238
หลักสูตรของเราคืออะไรกัปตัน?

332
00:55:27,113 --> 00:55:30,280
เจมส์และพ่อของฉันจะตามไป
เพื่อตามล่าพวกเราอย่างไร้ความปราณี

333
00:55:35,905 --> 00:55:37,071
คุณมีความคิดบ้างไหม?

334
00:55:38,945 --> 00:55:43,113
เราต้องการเกาะ
ของเราเองไม่รู้จัก

335
00:55:43,238 --> 00:55:45,405
- ที่ที่เราสามารถอยู่ได้อย่างอิสระ
- เป็น (ทอร์ทูกา)

336
00:55:45,530 --> 00:55:48,697
สาธารณรัฐโจรสลัด
ปราศจากนายและทาส

337
00:55:48,822 --> 00:55:50,864
ฉันรู้จักสถานที่ที่เหมาะสม

338
00:55:52,113 --> 00:55:54,446
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขาในสิงคโปร์

339
00:55:54,864 --> 00:55:58,071
จากกะลาสีเรือเก่า
เขาถูกเรืออับปางที่นั่น

340
00:55:58,655 --> 00:56:00,945
มันเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งและไม่มีผู้คนอาศัยอยู่

341
00:56:01,738 --> 00:56:06,113
และที่ดีที่สุดคือ
ไม่พบบนแผนที่ใดๆ

342
00:56:06,864 --> 00:56:08,905
แล้วเราจะหาสถานที่นั้นได้อย่างไร?

343
00:56:11,280 --> 00:56:15,446
กะลาสีคนนั้นบันทึกตำแหน่งของเขา
การใช้ดาว

344
00:56:20,029 --> 00:56:24,321
-(มอมบราชิม)
- นั่นคือเกาะที่หายไป

345
00:56:25,572 --> 00:56:27,738
ดูเหมือนว่ามันถูกสร้างมาเพื่อเรา

346
00:56:29,945 --> 00:56:32,946
ดังนั้นเรื่องนี้จึงยุติลง
ล่องเรือไปทางมุมบราชิมกันเถอะ

347
00:56:33,655 --> 00:56:35,780
คุณได้ยินคำพูดของเขา
กลับไปทำงานได้แล้วพวก!

348
00:56:39,945 --> 00:56:41,697
คุณแน่ใจหรือว่า
พิกัดเหล่านี้ถูกต้องหรือไม่?

349
00:56:42,572 --> 00:56:44,363
ก็จะดำเนินการตามนั้น
โชคดีมีโชคนิดหน่อย

350
00:56:44,945 --> 00:56:46,405
ฉันเดาว่าฉันจะเดิมพันกับมัน

351
00:56:57,155 --> 00:56:58,405
คุณสามารถเป็นผู้นำได้

352
00:57:28,473 --> 00:57:30,864
“อักขระและสัญลักษณ์ที่ใช้ไม่มีความหมาย
ประเพณีชนเผ่าพื้นเมืองของชนเผ่าพื้นเมืองใด ๆ ”

353
00:57:30,946 --> 00:57:34,155
“เราเคารพความสำคัญทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณ
และแง่มุมทางสังคมและประวัติศาสตร์ของสัญลักษณ์เหล่านี้และผู้คนของพวกเขา