1
00:00:29,984 --> 00:00:33,000
"(ลอนดอน) พ.ศ. 2371"

2
00:01:54,688 --> 00:01:58,297
การถอนและการแก้ไข
เดอะเอฟเอ็มซี

3
00:02:23,789 --> 00:02:26,954
มันเป็นพ่อของคุณ
เขาคือคนที่ฆ่าพ่อของฉัน

4
00:02:31,122 --> 00:02:33,247
คุณไม่มีมันอีกต่อไป
กลัวอะไรคะคุณหนู?

5
00:02:34,873 --> 00:02:38,080
มันจบแล้ว
คุณจะไม่มีวันได้เห็นโจรสลัดคนนั้นอีก

6
00:02:39,581 --> 00:02:41,789
และอีกไม่นานคุณก็จะเป็น
อยู่ในอ้อมแขนพ่อของคุณอย่างปลอดภัย

7
00:02:44,205 --> 00:02:46,372
คุณรับราชการพ่อของฉันมานานแค่ไหนแล้ว?

8
00:02:47,497 --> 00:02:51,247
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
เขาขัดรองเท้าเหมือนคนรับใช้ฝึกหัด

9
00:02:52,205 --> 00:02:54,205
คุณเคยไปกับเขาที่ป่าแห่งนี้หรือไม่?

10
00:02:55,330 --> 00:02:57,581
คุณเคยพบกับชนเผ่าดายัคหรือไม่?

11
00:02:59,080 --> 00:03:00,455
ฉันหมายถึงเมื่อสามสิบปีก่อน

12
00:03:03,581 --> 00:03:07,122
สามสิบปีก่อน
ที่นี่ไม่มีอาณานิคมของอังกฤษ

13
00:03:08,747 --> 00:03:10,831
นี่คือดินแดนทั้งหมดของสุลต่าน

14
00:03:40,103 --> 00:03:41,585
ชาวอังกฤษพาหญิงสาวไป

15
00:03:43,497 --> 00:03:46,164
แต่พวกเขาไม่ใช่ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณอีกต่อไป

16
00:03:46,567 --> 00:03:50,692
- คนของสุลต่านจะมาถึงเร็วๆ นี้
- พวกเขามาถึงแล้วจริงๆ

17
00:03:51,157 --> 00:03:53,241
พวกเขาฆ่าพ่อแม่ของพวกเขา

18
00:03:54,161 --> 00:03:56,786
ฉันเตือนคุณแล้ว

19
00:03:57,888 --> 00:04:03,304
ผู้หญิงผิวขาวของเขา
คุณนำศัตรูเข้ามาในบ้านของเรา

20
00:04:07,581 --> 00:04:11,247
เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเป็นเช่นนั้น?
นั่นไม่ใช่แผนของคุณตั้งแต่แรกเหรอ?

21
00:04:12,025 --> 00:04:15,943
ถ้าฉันเป็นคนทรยศ
ฉันกลับมาเตือนคุณเหรอ?

22
00:04:23,997 --> 00:04:27,122
พวกเขาจะมาถึงเร็ว ๆ นี้
เราต้องไปแล้ว

23
00:04:27,289 --> 00:04:30,622
เราซ่อนผู้หญิง คนชรา และเด็ก
ในที่ที่พวกเขาไม่เคยนึกถึง

24
00:04:30,955 --> 00:04:34,247
หมู่บ้าน Kayan เราจะซ่อนอยู่ที่นั่น

25
00:04:36,176 --> 00:04:39,760
หลังจากที่ชนเผ่าย้าย
ไปที่หมู่บ้าน Kayan เราจะหยุดพวกมัน

26
00:04:41,664 --> 00:04:44,706
ฉันจะไม่รับคำสั่งจากคุณ

27
00:04:54,289 --> 00:04:57,038
(มารีแอนน์)...
เกิดอะไรขึ้น?

28
00:04:58,414 --> 00:05:00,455
เธอตัดสินใจแล้ว
และฉันก็ตัดสินใจแล้ว

29
00:05:30,122 --> 00:05:33,038
ฉันเคยเห็นต้นปาล์มที่ถูกเผามาก่อน

30
00:05:33,706 --> 00:05:36,080
สักครู่ให้ฉันตรวจสอบให้แน่ใจ

31
00:05:37,109 --> 00:05:39,526
เราหลงทางแล้ว
แค่ยอมรับมัน

32
00:05:39,706 --> 00:05:41,954
ราวกับว่าคุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ

33
00:05:42,330 --> 00:05:45,414
ถ้าถามผมว่าผมมีความสุขไหม?
เพราะเราทิ้งซันโดกันไว้ข้างหลัง

34
00:05:45,539 --> 00:05:46,955
คำตอบคือไม่
ฉันไม่มีความสุข

35
00:05:47,080 --> 00:05:51,247
ซันโดกันเป็นคนตัดสินใจ
เพื่ออยู่ร่วมกับชนเผ่าและละทิ้งคนของเขา

36
00:05:51,372 --> 00:05:55,143
- แต่ฉัน...
-ถ้าอยากกลับก็กลับมา

37
00:05:55,226 --> 00:05:56,601
เรากำลังจะไปจาการ์ตา

38
00:06:21,747 --> 00:06:29,581
เราจะต้องอยู่ใกล้กับเหมือง
บางทีโชคชะตาอาจช่วยเราได้นิดหน่อย

39
00:06:31,205 --> 00:06:34,955
- คุณต้องการที่จะขโมยเรือจากเหมืองหรือไม่?
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

40
00:06:35,914 --> 00:06:38,414
ความมืดจะช่วยเรา

41
00:06:40,747 --> 00:06:41,747
มาเลย

42
00:08:15,706 --> 00:08:17,372
แลง เดี๋ยว!

43
00:08:24,535 --> 00:08:25,535
(หลาง)!

44
00:09:42,789 --> 00:09:44,122
ซานโดกันอยู่ที่ไหน?

45
00:09:46,205 --> 00:09:48,997
เขาเสียชีวิตขณะต่อสู้

46
00:09:52,622 --> 00:09:56,747
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันพาเขามาที่นี่

47
00:11:17,455 --> 00:11:18,455
เอาล่ะ

48
00:11:31,455 --> 00:11:33,455
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าคุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

49
00:11:34,997 --> 00:11:36,831
ขอบคุณ ฉัน...

50
00:11:37,581 --> 00:11:40,622
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่นี่จริงๆ

51
00:11:41,497 --> 00:11:43,247
เชื่อฉันสิคุณอยู่ที่นี่

52
00:11:55,122 --> 00:11:59,539
อาจจะเป็นแก้วบรั่นดี
มันจะนำฉันกลับสู่ความเป็นจริง

53
00:12:00,914 --> 00:12:02,789
หลังจากทุกอย่างที่ฉันได้ผ่านมา

54
00:12:03,954 --> 00:12:06,539
ฉันจะไม่ตำหนิคุณถ้าคุณดื่มจนหมดขวด

55
00:12:12,038 --> 00:12:14,581
ฉันพบว่าการใช้เวลานั้น
กับโจรสลัด มันทำให้คุณเปลี่ยนไปนิดหน่อย

56
00:12:17,247 --> 00:12:18,581
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง?

57
00:12:28,831 --> 00:12:31,247
เกิดอะไรขึ้นในป่านั้น?

58
00:12:34,330 --> 00:12:35,497
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

59
00:12:36,164 --> 00:12:39,873
ทำไมซานโดกันถึงพาคุณไปที่นั่น?
ในหมู่คนตัดหัวเหรอ?

60
00:12:46,955 --> 00:12:51,164
- เพราะเขาคือหนึ่งในนั้น
- (ซานโดกัน) จาก (ดายัค)?

61
00:12:54,747 --> 00:12:58,747
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถาม?
(เมอร์เรย์) คำถามเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

62
00:13:02,581 --> 00:13:10,205
ซันโดกันบอกฉัน
ว่าพ่อของฉันเป็นคนฆ่าเผ่าและพ่อแม่ของเขา

63
00:13:10,831 --> 00:13:15,164
เมื่อ 25 ปีที่แล้ว เมื่อ...
เขานำกองพันทหารอังกฤษ

64
00:13:15,289 --> 00:13:18,997
ฉันได้ยินเมอร์เรย์
ภาษาอังกฤษไม่ได้อยู่ในเกาะบอร์เนียวในขณะนั้น

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,247
ทำไมเขาถึงบอกฉันแบบนั้น?

66
00:13:30,122 --> 00:13:31,289
ทำไมเขาถึงโกหกฉัน?

67
00:13:35,664 --> 00:13:39,954
ก็คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครรู้ช่วยตอบที

68
00:13:42,873 --> 00:13:48,622
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันเป็น
เธอถูกโจรสลัดลักพาตัวไป

69
00:13:49,581 --> 00:13:55,038
แต่อยู่ในป่า.
ในบรรดาชนเผ่าดายัก

70
00:13:56,122 --> 00:13:59,914
กลายเป็นคนอื่น

71
00:14:04,954 --> 00:14:09,954
บางทีเขาอาจจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ที่พ่อของคุณฆ่าพ่อแม่ของเขา

72
00:14:10,038 --> 00:14:11,789
หรือบางทีเขาอาจจะถูกสอนอย่างนั้น

73
00:14:12,247 --> 00:14:14,164
บางทีพวกเขาอาจจัดการเขาในทางใดทางหนึ่ง

74
00:14:20,831 --> 00:14:24,455
แต่สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนความจริง
ตอนนี้เขาไม่ใช่แค่โจรสลัดอีกต่อไป

75
00:14:26,080 --> 00:14:28,873
เขาเกลียดสุลต่าน
เขาเกลียดภาษาอังกฤษ

76
00:14:29,455 --> 00:14:30,706
และเขาก็เกลียดคุณเช่นกัน

77
00:14:51,706 --> 00:14:52,706
พักผ่อนตอนนี้

78
00:14:56,664 --> 00:14:59,914
มีเสื้อผ้าที่สะอาดอยู่บ้าง
หากคุณต้องการ

79
00:15:03,455 --> 00:15:05,747
วันหนึ่งทั้งหมดนี้ก็จะปรากฏขึ้น
เหมือนฝันร้ายที่ไม่ดี

80
00:15:14,164 --> 00:15:15,164
(เจมส์)

81
00:15:17,747 --> 00:15:18,747
ขอบคุณ

82
00:16:32,148 --> 00:16:33,148
มันได้ผล

83
00:18:00,289 --> 00:18:01,289
แล้วพวกเขาล่ะ?

84
00:18:04,038 --> 00:18:05,747
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

85
00:18:10,205 --> 00:18:12,747
- ตอนนี้หรือไม่เคย
- ย้าย

86
00:18:17,289 --> 00:18:20,873
ถ้าลมช่วยเรา
เราจะถึงจาการ์ตาในอีกไม่กี่วัน

87
00:18:23,038 --> 00:18:27,581
เราแต่ละคนเลือกชะตากรรมของเรา
เช่นเดียวกับที่ซานโดกันทำ

88
00:18:28,747 --> 00:18:29,955
และผู้หญิงคนนั้น

89
00:18:32,164 --> 00:18:33,831
และซันนี่ด้วย

90
00:18:39,455 --> 00:18:40,455
คุณพูดถูก

91
00:18:41,372 --> 00:18:43,997
อะไรนะ?
เฮ้ เอมิลิโอ

92
00:18:45,914 --> 00:18:49,247
เอมิลิโอ เอมิลิโอ!

93
00:18:55,080 --> 00:18:56,706
ซานโดกันยังว่างอยู่

94
00:18:57,873 --> 00:19:02,539
ดูเหมือนว่ามารีแอนน์
ฉันตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของโจรสลัด

95
00:19:02,873 --> 00:19:04,954
ฉันเป็นนักโทษ
ชาวฝรั่งเศสสักวันหนึ่ง

96
00:19:05,455 --> 00:19:09,038
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี
และพวกเขาก็ให้ไวน์ของพวกเขาแก่ฉันด้วย

97
00:19:09,164 --> 00:19:11,954
ฉันเกือบจะมั่นใจแล้ว
มันดีกว่าเบียร์

98
00:19:12,873 --> 00:19:14,205
แต่เมื่อฉันกลับประเทศของฉัน

99
00:19:14,914 --> 00:19:18,789
สิ่งแรกที่ฉันทำ
กำลังจิบสเตาท์อยู่สองสามแก้ว

100
00:19:20,205 --> 00:19:22,080
บ้านเกิดยังคงเป็นบ้านเกิดกัปตัน

101
00:19:22,581 --> 00:19:27,539
มารีแอนน์แค่ต้องการเวลาสักพัก
เพื่อปรับตัวให้เข้ากับอารยธรรมอีกครั้ง

102
00:19:36,955 --> 00:19:37,955
เฮ้ กัปตัน

103
00:19:44,038 --> 00:19:45,372
ดูเหมือนว่ามันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

104
00:19:47,414 --> 00:19:49,247
ฉันไม่แน่ใจ
ป้าของฉันคงจะอนุมัติ

105
00:19:49,831 --> 00:19:52,955
- มันต้องเป็นของพี่เลี้ยงของคุณ
-เธอคงจะมีความสุขที่ได้ใส่มัน

106
00:19:53,080 --> 00:19:55,164
ผ้าไหมและทองคำ

107
00:19:56,372 --> 00:19:58,164
ดูเหมือนคุณจะมีความรักต่อเธอมาก

108
00:19:59,955 --> 00:20:01,873
เฮตต้าไม่ใช่แค่พี่เลี้ยงเด็กของฉัน

109
00:20:02,664 --> 00:20:03,664
มันหมายความว่าอะไร?

110
00:20:07,581 --> 00:20:11,831
ในการเดินทางครั้งนี้
ฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อคุณ

111
00:20:12,997 --> 00:20:15,747
เงินของฉัน ชื่อเสียงของฉัน และชีวิตของฉัน

112
00:20:17,706 --> 00:20:21,954
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ต้องการความลับระหว่างเรา

113
00:20:27,164 --> 00:20:28,706
เฮต้าคือแม่ของฉัน

114
00:20:30,164 --> 00:20:32,747
ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนี้มาก่อน

115
00:20:33,997 --> 00:20:36,873
หากใครได้รู้ว่า
ชีวิตของฉันคงจะพังทลาย

116
00:20:37,539 --> 00:20:38,706
ทำไมคุณบอกฉัน?

117
00:20:42,205 --> 00:20:44,747
เพราะอยากสละชีวิต
อยู่ในมือของคุณ

118
00:20:49,789 --> 00:20:54,581
(เจมส์)
ฉันอยากจะซื่อสัตย์กับคุณเหมือนกัน

119
00:20:56,497 --> 00:21:00,289
- ตอนที่ฉันอยู่ในป่า...
- สิ่งที่เกิดขึ้นในป่าคืออดีต

120
00:21:00,955 --> 00:21:05,706
อนาคตคือสิ่งเดียวที่สำคัญ
และฉันอยากจะใช้มันกับคุณ

121
00:21:10,455 --> 00:21:12,664
คุณไม่จำเป็นต้องตอบตอนนี้
ฉันรอได้

122
00:21:38,038 --> 00:21:42,455
ซันโดกัน ราชาโจรสลัด

123
00:21:42,664 --> 00:21:45,622
ในป่าเขารับใช้คนป่าเถื่อน

124
00:21:45,914 --> 00:21:46,997
พวกเขาให้อะไรคุณบ้าง?

125
00:21:48,038 --> 00:21:50,747
เนื้อลิง
กับซุปตาล?

126
00:21:51,664 --> 00:21:53,581
หรืออาจจะเป็นสาวท้องถิ่นที่น่ารัก?

127
00:21:55,497 --> 00:21:58,955
บางทีคุณอาจเบื่อผู้หญิงสิงคโปร์

128
00:22:12,789 --> 00:22:14,664
ราคาของคุณคืออะไร?

129
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
ทอง?

130
00:22:18,247 --> 00:22:19,247
ผู้หญิง?

131
00:22:19,997 --> 00:22:22,539
ขออภัยสำหรับคุณและคนของคุณ?

132
00:22:23,164 --> 00:22:24,997
ฉันสามารถให้คุณทุกอย่าง

133
00:22:25,164 --> 00:22:30,706
คุณไม่เป็นอะไร
เป็นเพียงคนรับใช้ของกงสุลอังกฤษ

134
00:22:40,289 --> 00:22:42,664
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
เขี้ยวเสือแบบนี้...

135
00:22:42,789 --> 00:22:44,289
คุณกำลังฆ่าคนของฉัน

136
00:22:54,706 --> 00:22:55,954
คุณเป็นใคร?

137
00:22:57,873 --> 00:23:00,873
ฉันเป็นลูกเสือ

138
00:23:01,831 --> 00:23:05,122
พวกเขาทรมานพระองค์จนพระองค์ทรงเปิดเผยแก่เรา
ที่ซ่อนตัวของชนเผ่ากบฏ

139
00:23:31,289 --> 00:23:35,622
ไม่เป็นไรฉัน
ฉันถูกพาไปด้วยพิธีกรรมเล็กๆ น้อยๆ ของคุณนี้

140
00:23:36,414 --> 00:23:37,622
โปรดติดตามฉันด้วย

141
00:23:38,789 --> 00:23:40,997
การอธิษฐานจะแข็งแกร่งขึ้น
เมื่อกล่าวรวมๆ

142
00:23:41,205 --> 00:23:46,954
ฉันสวดภาวนาให้มาเรียนน์
เช้านี้ที่ห้องสวดมนต์

143
00:23:49,372 --> 00:23:54,539
ฉันกังวลว่าเธอจะกลับมา
เช่นเดียวกับที่คุณกังวลเกี่ยวกับลูกชายของคุณ?

144
00:23:55,497 --> 00:23:58,289
ถ้าผมจำไม่ผิด
เป็นคำในภาษาฮินดู แปลว่า...

145
00:23:59,455 --> 00:24:02,581
ลูกชายของฉัน ลูกชายที่รักของฉัน

146
00:24:04,330 --> 00:24:08,997
คุณเข้าใจดีฉันเลี้ยงดูเขา
แบบเดียวกับที่ฉันเลี้ยงดูคุณมาเรียน

147
00:24:11,205 --> 00:24:12,205
(เจมส์)?

148
00:24:32,706 --> 00:24:33,706
ความสนใจ

149
00:24:44,372 --> 00:24:47,414
สวัสดี พักผ่อนให้สบายนะ

150
00:25:30,028 --> 00:25:31,503
ฉันไม่ต้องการแม้แต่เพนนีเดียว

151
00:25:31,664 --> 00:25:34,914
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำเพราะรักมาเรียนน์

152
00:25:36,497 --> 00:25:37,831
ต่างจากสุลต่าน

153
00:25:38,080 --> 00:25:41,914
หลังจากนั้นก็หันเหเส้นทางการค้นหาของเรา
เขาสั่งให้หน่วยสอดแนมพยายามลอบสังหารพวกเรา

154
00:25:42,038 --> 00:25:43,122
ฉันและลูกสาวของคุณด้วยกัน

155
00:25:44,622 --> 00:25:48,831
นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงกัปตัน
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

156
00:25:48,954 --> 00:25:50,247
พวกเขาเก่งในการลบร่องรอยของพวกเขา

157
00:25:50,414 --> 00:25:53,622
แต่จ่าเมอร์เรย์...
เขาจะยืนยันคำพูดของฉัน

158
00:25:56,414 --> 00:25:59,955
สุลต่านกำลังโกหกคุณ

159
00:26:00,747 --> 00:26:02,789
และไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ Marianne เท่านั้น

160
00:26:07,414 --> 00:26:08,414
มันหมายความว่าอะไร?

161
00:26:08,664 --> 00:26:11,622
ยังอยู่ที่นั่น
ชนเผ่ากบฏในรัฐซาราวัก

162
00:26:12,664 --> 00:26:15,581
ซันโดกันก็ร่วมรณรงค์ด้วย

163
00:26:16,747 --> 00:26:19,539
พวกเขาเชื่อว่าเขาคือดายัค

164
00:26:20,080 --> 00:26:25,997
และเผ่าของเขาถูกทำลายล้าง
โดยชาวอังกฤษเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

165
00:26:29,873 --> 00:26:32,372
อย่าปล่อยให้มีชีวิตอยู่!

166
00:26:35,455 --> 00:26:36,455
อย่างแท้จริง?

167
00:26:40,747 --> 00:26:41,747
เข้ามา.

168
00:26:43,122 --> 00:26:46,164
นี่คือโนโนะ
แม่บ้านส่วนตัวคนใหม่ของคุณ

169
00:26:46,414 --> 00:26:49,831
คุณเริ่มอาบน้ำเปล่าตั้งแต่เมื่อไหร่?
สิ่งนี้ไม่เหมาะสม

170
00:26:50,997 --> 00:26:53,372
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงอาบน้ำ
ฉันแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว

171
00:26:54,914 --> 00:26:57,497
ขอบคุณโนโนะ
แต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

172
00:27:11,539 --> 00:27:12,539
ชา

173
00:27:24,831 --> 00:27:26,622
เมื่อฉันอยู่กับดายัก

174
00:27:26,831 --> 00:27:32,747
ฉันได้ยินเกี่ยวกับชนเผ่าที่ต่อสู้กับสุลต่าน
เมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว

175
00:27:37,289 --> 00:27:40,080
บางคนกล่าวว่า
อังกฤษฆ่าพวกเขา

176
00:27:41,247 --> 00:27:42,622
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

177
00:27:42,747 --> 00:27:44,914
กว่า 20 ปีคุณพูด?

178
00:27:45,873 --> 00:27:48,622
25 โดยเฉพาะ

179
00:27:49,414 --> 00:27:52,747
จนกระทั่งเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
อังกฤษก็มาไม่ได้

180
00:27:52,873 --> 00:27:56,164
โดยไม่ถูกเปิดเผย
ที่จะยิงจากชาวดัตช์

181
00:27:57,247 --> 00:27:59,080
พวกเขาค้นพบดอกไม้นี้ด้วยซ้ำ

182
00:28:01,497 --> 00:28:03,164
เกาะบอร์เนียวเป็นของพวกเขา

183
00:28:03,664 --> 00:28:07,247
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา
- เขาคือใคร? โจรสลัด?

184
00:28:08,954 --> 00:28:12,080
เขาแอบเข้ามาที่นี่โดยการหลอกลวงและลักพาตัวคุณ

185
00:28:12,581 --> 00:28:17,455
แล้วเขาก็พยายามทำให้คุณต่อต้านประเทศของคุณ
และต่อต้านครอบครัวของคุณ

186
00:28:20,539 --> 00:28:21,664
ฉันไม่เชื่อเขา

187
00:28:23,581 --> 00:28:24,581
ฉันขอโทษ

188
00:28:25,080 --> 00:28:26,997
พ่อคะ คุณกำลังสับสน
ฉัน...

189
00:28:27,122 --> 00:28:29,414
ไม่ ที่รัก ไม่

190
00:28:30,289 --> 00:28:36,622
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
คุณอยู่ในมือของเขาอย่างหวาดกลัว

191
00:28:37,372 --> 00:28:38,581
เข้ามาใกล้ๆสิ

192
00:29:13,747 --> 00:29:15,080
เป็นครั้งสุดท้าย...

193
00:29:17,954 --> 00:29:20,747
ชนเผ่ากบฏซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

194
00:29:36,372 --> 00:29:38,372
ถ้าแส้ยังไม่พอ...

195
00:29:41,205 --> 00:29:45,497
น้ำจะทำให้คุณพูด
โอ้โจรสลัด

196
00:29:59,414 --> 00:30:02,289
คุณมีเวลาไม่กี่วินาทีที่จะหายใจไม่ออก...

197
00:30:02,789 --> 00:30:06,539
หรือเพื่อใช้ประโยชน์จากอากาศที่เหลืออยู่
เพื่อให้คุณพูด

198
00:30:19,497 --> 00:30:20,873
คน (คิเลียน)

199
00:30:32,372 --> 00:30:36,205
ชาวกัลยันยังไม่ตาย

200
00:30:38,831 --> 00:30:42,247
แต่คุณจะตายในไม่ช้า

201
00:30:44,247 --> 00:30:45,414
ฉันสาบานกับคุณในเรื่องนี้

202
00:30:46,955 --> 00:30:48,330
ในความทรงจำของพ่อของฉัน

203
00:30:51,539 --> 00:30:53,497
- เจ้านายของคุณ
- ถึงเวลาแล้ว!

204
00:31:06,831 --> 00:31:08,038
เกิดอะไรขึ้นในลาบวน?

205
00:31:08,997 --> 00:31:13,747
บรูคพาลูกสาวกงสุลกลับมา
พวกเขาทักทายเขาในฐานะวีรบุรุษ

206
00:31:14,455 --> 00:31:16,164
เขาควรจะตายไปแล้ว

207
00:31:16,581 --> 00:31:19,789
และคุณควรจะสอบสวนเขา
คุณค้นพบอะไร?

208
00:31:21,122 --> 00:31:25,831
เธอสนิทสนมกับพี่สาวกงสุล
เธอไม่ชอบบรู๊คเหมือนกัน

209
00:31:27,455 --> 00:31:30,205
บางทีการมีเขามีชีวิตอยู่อาจจะเป็นประโยชน์กับฉันมากกว่า

210
00:31:39,706 --> 00:31:44,372
- คุณไม่ควรบอกเธอ
- ฉันเชื่อใจมารีแอนน์ เราเดินกับเธออย่างปลอดภัย

211
00:31:45,038 --> 00:31:48,581
คุณรักเธอ
แต่เธอรู้สึกอย่างไรกับคุณ?

212
00:31:50,581 --> 00:31:52,330
เธอแค่ต้องการเวลา

213
00:31:52,997 --> 00:31:55,955
เธอสับสน
หลังจากทุกอย่างที่เธอผ่านมา

214
00:31:57,455 --> 00:31:58,664
แล้วพ่อของเธอล่ะ?

215
00:31:59,622 --> 00:32:02,038
เขาไม่ได้เชิญคุณไปทานอาหารเย็นคืนนี้ด้วยซ้ำ

216
00:32:04,622 --> 00:32:09,080
เขาแค่อยากอยู่คนเดียวกับลูกสาวของเขา
เรื่องนี้แปลกไหม?

217
00:32:10,539 --> 00:32:13,581
ไม่ ดูเหมือนถูกต้อง

218
00:32:17,914 --> 00:32:21,330
นี่เป็นตัวอย่างหรือไม่?
ดายัคประพฤติตนดีหรือไม่?

219
00:32:33,164 --> 00:32:35,581
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง
จากคนที่กินข้าวด้วยมือ

220
00:32:36,831 --> 00:32:40,955
- ฉันจินตนาการได้
- คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในเหมือง

221
00:32:41,831 --> 00:32:45,038
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก

222
00:32:45,164 --> 00:32:48,289
เหมือนโครงกระดูกมากกว่า
พวกเขาได้รับการปฏิบัติเยี่ยงสัตว์

223
00:32:51,997 --> 00:32:56,372
ฉันจะบอกสุลต่านว่าเขาต้องทำ
เพื่อเคารพกฎเกณฑ์ของอารยธรรมในดินแดนของเขา

224
00:32:59,330 --> 00:33:03,997
- เขาจะฟังไหม?
- ฉันจะหาวิธีโน้มน้าวเขาไม่ต้องกังวล

225
00:33:04,414 --> 00:33:05,455
คุณสามารถเสิร์ฟของหวานได้

226
00:33:07,205 --> 00:33:08,789
ถ้าคุณจะขอโทษฉันจะไปนอน

227
00:33:09,706 --> 00:33:13,414
แน่นอนลูกสาวของฉัน
แน่นอนคุณเหนื่อย

228
00:33:16,539 --> 00:33:19,414
ยอมรับเลย แอนโทนี่
มันแปลก

229
00:33:19,539 --> 00:33:22,954
เธอต้องการเวลา
มันจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมอย่างรวดเร็ว

230
00:33:23,122 --> 00:33:27,289
หญิงสาวผู้ไม่แน่นอนที่ไม่เคยสนใจ
เพื่อหาคู่ที่เหมาะสม?

231
00:33:27,414 --> 00:33:29,955
ฉันคิดว่าเราพบเธอแล้ว
สามีที่เหมาะสมคุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

232
00:33:30,664 --> 00:33:32,873
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขามากนัก

233
00:33:34,038 --> 00:33:37,955
พี่เลี้ยงเด็กชาวอินเดียคนนั้น
ทำไมเขาถึงหลอกหลอนเธออยู่เสมอ?

234
00:33:38,747 --> 00:33:40,372
เขาอายุ 30 ปี

235
00:33:40,955 --> 00:33:44,164
คุณหมายถึงอะไร?
เธอเป็นทาสของเขาเหรอ?

236
00:33:44,289 --> 00:33:47,205
เธอเป็นมากกว่าทาส แอนโทนี่

237
00:34:00,122 --> 00:34:01,122
เอาล่ะ

238
00:34:09,038 --> 00:34:10,581
คุณไม่ชอบอาหารเย็นเหรอ?

239
00:34:14,414 --> 00:34:16,914
ฉันคุยกับพ่อเรื่องเหมือง

240
00:34:17,747 --> 00:34:20,247
และความโหดร้ายของสุลต่าน
สู่คนพื้นเมือง

241
00:34:21,414 --> 00:34:24,914
หากมีการปฏิวัติเกิดขึ้น
จะมีความทรมานมากขึ้น

242
00:34:26,122 --> 00:34:30,080
- สิ่งต่างๆ จะต้องเปลี่ยนแปลง
- แน่นอน

243
00:34:31,497 --> 00:34:33,997
แต่ฉันไม่รู้
ถ้าพ่อยอม.

244
00:34:34,747 --> 00:34:37,581
เราจะโน้มน้าวเขาด้วยกัน

245
00:34:41,747 --> 00:34:42,831
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

246
00:34:44,914 --> 00:34:47,330
ฉันคิดว่าคุณกำลังต่อสู้
เพียงเพื่อตัวคุณเอง

247
00:34:47,747 --> 00:34:49,497
เหรียญนี้มีสองด้าน

248
00:34:50,455 --> 00:34:52,747
คุณหมายถึงหน้าภาษาอังกฤษเหรอ?
หรืออย่างอื่น?

249
00:34:54,914 --> 00:34:56,747
ฉันยังมีสองด้าน

250
00:34:57,831 --> 00:34:59,330
แม่ของฉันเป็นคนอิตาลี

251
00:35:00,914 --> 00:35:06,455
และเธอก็รู้สึกอยู่เสมอ
ในต่างประเทศในลอนดอน

252
00:35:07,622 --> 00:35:10,122
และตอนนี้คุณก็รู้สึก
ต่างประเทศในลาบวน

253
00:35:12,664 --> 00:35:14,581
การพูดคุยกับคุณทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ

254
00:35:17,873 --> 00:35:20,539
แต่ความกังวลของฉันก็ยังไม่บรรเทาลง

255
00:35:23,914 --> 00:35:27,997
ความกังวลที่พาเรามาพบกัน

256
00:35:28,955 --> 00:35:31,038
มันเป็นส่วนหนึ่งของคนเช่นเรา

257
00:35:33,247 --> 00:35:34,664
แต่ถ้าคุณต้องการ...

258
00:35:40,164 --> 00:35:42,581
คุณจะคุยกับพ่อของคุณไหม?

259
00:35:47,038 --> 00:35:48,038
มันเป็นช่วงเย็น

260
00:35:51,455 --> 00:35:52,455
มันเป็นช่วงเย็น

261
00:36:54,831 --> 00:36:55,873
สวัสดี?

262
00:37:16,955 --> 00:37:19,831
นี่คือของขวัญสำหรับมิตรภาพของเรา

263
00:37:26,455 --> 00:37:28,955
เกรงว่าใครจะกล้า.
เพื่อขู่เธอหลังจากวันนี้

264
00:37:34,747 --> 00:37:38,289
- (มารีแอนน์)
- พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

265
00:37:39,330 --> 00:37:43,414
- พวกเขาทำอะไร?
- มาเรียน มานี่ มาเรียน!

266
00:37:43,539 --> 00:37:44,955
พวกเขาทำอะไร?

267
00:37:46,954 --> 00:37:48,038
แมเรียน มาเลย

268
00:37:51,080 --> 00:37:52,497
คุณทำอะไรกับเขา?

269
00:37:54,455 --> 00:37:56,122
คุณทำอะไรกับเขา?

270
00:37:57,414 --> 00:37:59,080
- ใจเย็นๆ
-คุณคนขี้ขลาดน่ารังเกียจ

271
00:37:59,330 --> 00:38:01,455
- (มารีแอนน์)
- เป็นคนขี้ขลาดน่ารังเกียจ

272
00:38:04,414 --> 00:38:06,747
- คุณกำลังทำเรื่องอื้อฉาว
- ปล่อยฉันนะ

273
00:38:52,414 --> 00:38:53,414
(เจมส์)

274
00:38:54,539 --> 00:38:56,747
คุณต้องยอมรับมัน

275
00:38:57,455 --> 00:38:59,497
มันจะไม่พาคุณมา
ผู้หญิงคนนั้นไม่มีอะไรนอกจากความทุกข์ยาก

276
00:38:59,622 --> 00:39:03,205
ไม่ ซานโดกันจะถูกแขวนคอ

277
00:39:05,747 --> 00:39:09,080
แต่วิญญาณของเขาจะยังคงอยู่ระหว่างคุณตลอดไป

278
00:39:09,955 --> 00:39:11,706
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

279
00:39:58,539 --> 00:39:59,539
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

280
00:39:59,706 --> 00:40:01,372
มันเป็นเช็คง่ายๆ คุณหนู
ไม่ต้องกังวล

281
00:40:02,706 --> 00:40:05,205
- ออกไปจากที่นี่
- ใจเย็นๆ นะคุณหนู

282
00:40:05,372 --> 00:40:07,954
ออกไป ออกไป!

283
00:40:15,873 --> 00:40:16,914
เธอยังบริสุทธิ์อยู่

284
00:40:18,497 --> 00:40:22,080
แต่คุณทั้งคู่ได้ยินปฏิกิริยาของเธอ
และคาถาเป็นลม

285
00:40:25,080 --> 00:40:27,914
น่าเสียดายที่เธอเป็นโรคฮิสทีเรีย

286
00:40:28,831 --> 00:40:31,539
มีกรณีวิกลจริตในครอบครัวหรือไม่?

287
00:40:35,372 --> 00:40:37,747
ใช่แล้ว แม่ของเธอ

288
00:40:38,581 --> 00:40:42,831
เธอเสียชีวิตด้วยการฆ่าตัวตายในสถาบันโรคจิต

289
00:40:44,539 --> 00:40:46,372
หญิงสาวต้องการการรักษา

290
00:40:46,706 --> 00:40:48,955
และฉันคงทำอะไรเธอได้ไม่มาก
ที่นี่ในลาบวน

291
00:40:49,080 --> 00:40:50,372
แล้วมีอะไรแนะนำบ้างคะ?

292
00:40:52,914 --> 00:40:56,330
ส่งไปลอนดอนครับท่าน
ไปยังคลินิกเฉพาะทาง

293
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
ขอบคุณ

294
00:41:27,997 --> 00:41:32,289
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ
มันเป็นชุด

295
00:41:33,372 --> 00:41:36,747
- "ถึงมาเรียนน์"
- สำหรับงานปาร์ตี้ครั้งแรกของคุณเมื่อคุณโตขึ้น

296
00:42:07,622 --> 00:42:09,455
อย่าทำร้ายเธอมากเกินไป

297
00:42:46,038 --> 00:42:48,873
เปิดมัน
เปิดมัน

298
00:43:09,706 --> 00:43:13,164
ลูกสาวที่รักของฉัน
อีกไม่นานฉันก็จะไป

299
00:43:13,706 --> 00:43:16,414
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ความจริงเกี่ยวกับการตายของฉัน

300
00:43:23,622 --> 00:43:28,581
จากความรักที่ฉันมีต่อพ่อของคุณ
ฉันตามเขาไปที่ลอนดอนที่เต็มไปด้วยหมอก

301
00:43:30,330 --> 00:43:35,955
เขากำลังสร้างชื่อให้ตัวเองที่นั่น
เขาไม่อยู่มากขึ้นและเป็นระยะเวลานานขึ้น

302
00:43:36,330 --> 00:43:41,539
ฉันเริ่มใช้เวลาอยู่กับความเมตตาของพระองค์
เจ้านายตัวจริงของบ้าน...

303
00:43:42,622 --> 00:43:43,914
ป้าของคุณฟรานเซส

304
00:43:49,164 --> 00:43:52,831
แล้วคุณก็เกิด
ช่างเป็นสวรรค์

305
00:43:53,455 --> 00:43:55,997
และในดวงตาของคุณฉันเห็นดวงตาของฉัน

306
00:43:57,789 --> 00:43:59,747
แต่ป้าของคุณทนไม่ได้

307
00:43:59,873 --> 00:44:04,330
เธอเห็นคุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไร้เดียงสา
เธอจะต้องรอดจากตัวที่เสื่อมทรามของฉัน

308
00:44:05,831 --> 00:44:07,997
ฉันจึงตัดสินใจหนีไปกับคุณ

309
00:44:09,247 --> 00:44:12,581
นั่นเป็นความผิดพลาดร้ายแรง
สิ่งที่ป้าของคุณรอคอย

310
00:44:12,954 --> 00:44:18,539
คุณใช้ประโยชน์จากการไม่อยู่ของพ่อคุณ
ฉันถูกขังอยู่ในสถาบันโรคจิต

311
00:44:20,330 --> 00:44:22,997
ฉันกำลังเขียนถึงคุณตอนนี้จากที่นั่น

312
00:44:24,831 --> 00:44:27,164
แต่ฉันไม่เสียใจเลย
เพื่อปกป้องอิสรภาพของฉัน

313
00:44:27,955 --> 00:44:32,873
อย่ายอมแพ้ มารีแอนน์
เชื่อในอิสรภาพของคุณเสมอ

314
00:44:33,372 --> 00:44:36,497
พยายามเพื่อมัน
และเป็นตัวของตัวเอง

315
00:44:38,914 --> 00:44:41,247
ข้าพเจ้าจึงไม่ตายเปล่าๆ

316
00:44:57,455 --> 00:44:58,497
คุณถามฉันเหรอ?

317
00:44:59,706 --> 00:45:01,622
ใช่บรู๊ค

318
00:45:03,706 --> 00:45:06,831
ฉันชื่นชมความทะเยอทะยานของคุณเสมอ

319
00:45:08,330 --> 00:45:14,747
แต่ฉันก็ถือว่ามันเป็นเกียรติ
เพื่อแต่งงานกับลูกสาวของฉันกับทายาทของตระกูลบรูค

320
00:45:19,330 --> 00:45:22,706
แต่น่าเสียดาย
คุณไม่สมควรที่จะรับชื่อนั้น

321
00:45:25,664 --> 00:45:27,997
โชคชะตาทำให้คุณมีผิวขาว

322
00:45:28,247 --> 00:45:31,038
นี่คือสิ่งที่พ่อของคุณอนุญาต
ด้วยการปกปิดความจริง

323
00:45:31,164 --> 00:45:34,539
แต่ความจริง
นั่นเลือดของคุณเป็นชาวอินเดียเหรอ?

324
00:45:36,122 --> 00:45:40,122
และฉันไม่มีเจตนา
ให้มีหลานชาวอินเดีย

325
00:45:40,247 --> 00:45:43,622
ดังนั้นลืมแต่งงานกับลูกสาวของฉันซะ

326
00:45:44,873 --> 00:45:47,372
และข้อกำหนดอื่นๆ อีกด้วย

327
00:45:48,455 --> 00:45:51,622
และนอกเหนือจากนั้น
คุณจะทำงานภายใต้คำสั่งของฉันต่อไป

328
00:45:53,122 --> 00:45:55,080
ฉันอาจต้องการเรือรบของคุณ

329
00:46:26,954 --> 00:46:28,455
ยกโทษให้ฉัน

330
00:46:30,539 --> 00:46:34,539
- ฉันไม่เข้มแข็งพอที่จะต้านทาน
- ไม่ใช่ความผิดของคุณแม่

331
00:46:38,330 --> 00:46:40,873
ไม่มีสถานที่ใดในโลกนี้
คนอย่างเราก็มีความสุขได้

332
00:46:40,955 --> 00:46:42,664
เราจะไม่ไปไหน

333
00:46:42,789 --> 00:46:45,330
- เธอไม่ได้รักคุณ
-คุณจะได้เรียนรู้ที่จะทำ

334
00:46:47,955 --> 00:46:55,080
กงสุลและสุลต่าน
พวกเขาจะชดใช้สิ่งที่พวกเขาทำ

335
00:47:05,330 --> 00:47:06,455
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

336
00:47:06,997 --> 00:47:08,289
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

337
00:47:08,747 --> 00:47:12,622
แต่ที่รัก ในสถานการณ์ของคุณ...
ทำไมคุณไม่กินอะไรบางอย่าง?

338
00:47:17,914 --> 00:47:19,664
นี่คือสิ่งที่คุณทำกับแม่ของฉัน?

339
00:47:20,164 --> 00:47:23,414
มันทรมานเธอและทำให้ชีวิตของเธอ
นรกที่ทนไม่ได้เหรอ?

340
00:47:24,164 --> 00:47:26,914
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ
แม่ของฉันเป็นอิสระมากกว่าที่คุณต้องการ

341
00:47:27,164 --> 00:47:29,954
- แม่ของคุณป่วย
- เธอแค่หมดหวัง

342
00:47:30,038 --> 00:47:32,414
เพราะพ่อไม่รักเธอแล้ว

343
00:47:32,539 --> 00:47:37,455
แองเจลิกาไม่เหมือนเรา
เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่เหมาะสมสำหรับพี่ชายของฉัน

344
00:47:37,581 --> 00:47:38,664
คุณรู้ได้อย่างไร?

345
00:47:40,622 --> 00:47:42,330
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่เคยถูกผู้ชายแตะต้อง

346
00:47:46,831 --> 00:47:50,954
เมื่อพ่อกลับมา
แม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

347
00:47:51,914 --> 00:47:54,414
-คุณมันบ้า
- เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

348
00:47:56,372 --> 00:47:57,372
ตอบฉันสิ!

349
00:47:58,330 --> 00:48:00,497
คนบ้าก็อันตราย

350
00:48:07,706 --> 00:48:09,414
เธอยังมีชีวิตอยู่

351
00:48:20,122 --> 00:48:21,122
ที่รักของฉัน

352
00:48:22,372 --> 00:48:25,455
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณควรพักผ่อนและสงบสติอารมณ์

353
00:48:25,581 --> 00:48:28,581
ป้าของฉันฟรานเซสขังแม่ของฉันไว้
ในสถาบันทางจิต

354
00:48:28,706 --> 00:48:30,789
และคุณทิ้งเธอไว้ตามลำพังที่นั่น

355
00:48:30,914 --> 00:48:34,831
มารีแอนน์ หยุด ฉันสาบาน
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

356
00:48:34,997 --> 00:48:37,455
-ฉันรักแม่ของคุณ
- นี่ไม่เป็นความจริง

357
00:48:37,706 --> 00:48:40,914
ถ้าฉันรักเธอจริงๆ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเธอ

358
00:48:42,330 --> 00:48:44,789
แม้ว่าคุณจะโกหกฉันก็ตาม
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

359
00:48:45,664 --> 00:48:48,539
เธอโกหกด้วย
เกี่ยวกับการสังหารหมู่ดายัก

360
00:48:49,539 --> 00:48:51,664
- คุณไม่รู้...
- ซานโดกันพูดถูก

361
00:48:53,038 --> 00:48:56,664
-คุณฆ่าพวกเขา
- คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

362
00:48:56,789 --> 00:49:00,080
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นตั้งแต่แรก?
- นั่นคือวิธีที่ฉันได้เป็นกงสุล

363
00:49:00,914 --> 00:49:04,955
ไม่เป็นไรใช่ไหมจ่า?
เพราะคุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน

364
00:49:10,954 --> 00:49:14,873
ฉันทำหน้าที่ของฉัน
ได้โปรดอย่าเกลียดฉันเพราะเขาเลย

365
00:49:15,038 --> 00:49:18,414
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
มันสามารถชดใช้บาปของคุณได้

366
00:49:20,497 --> 00:49:23,122
ในมุมมองของฉันและในมุมมองของพระเจ้า

367
00:49:26,706 --> 00:49:31,164
ปลดปล่อยทาส
และโปรดอภัยโทษซันโดกันด้วย

368
00:49:32,497 --> 00:49:34,747
คุณคิดว่าคุณล้มลงหรือเปล่า?
รักโจรสลัดคนนั้นเหรอ?

369
00:49:36,205 --> 00:49:39,038
คุณป้าพูดถูกจริงๆ
คุณมันบ้า

370
00:49:41,455 --> 00:49:44,080
พรุ่งนี้ซันโดกันจะถูกแขวนคอ
และคุณกำลังเดินทางไปลอนดอน

371
00:49:44,205 --> 00:49:49,330
ด้วยการปฏิบัติที่เหมาะสม พระเจ้าเต็มพระทัย
คุณจะรู้สึกตัว

372
00:50:03,873 --> 00:50:08,914
อย่ายืนนิ่ง
เธอโกรธและอาจทำอะไรโง่ๆ

373
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
(มารีแอนน์)

374
00:50:27,038 --> 00:50:30,372
แมเรียน รอก่อน
หยุด!

375
00:50:32,080 --> 00:50:33,080
(มารีแอนน์)!

376
00:50:35,831 --> 00:50:37,664
จอห์นสัน หยุดม้าตัวนั้นซะ

377
00:50:38,954 --> 00:50:40,914
คุณมันงี่เง่าจอห์นสัน!

378
00:51:04,247 --> 00:51:05,372
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

379
00:51:37,539 --> 00:51:39,247
มารีแอนน์ มารีแอนน์!

380
00:51:46,122 --> 00:51:48,622
- อยู่ห่างจากฉัน
- กลับมา

381
00:51:50,497 --> 00:51:52,873
- มันสายเกินไปแล้ว
- ได้โปรด

382
00:51:54,414 --> 00:51:56,289
ซันโดกันจะถูกแขวนคอ

383
00:51:59,038 --> 00:52:02,289
และฉันจะมุ่งมั่นในสถาบันจิตเวช

384
00:52:06,622 --> 00:52:10,164
- ฉันไม่มีทางเลือก
- มีทางเลือกเสมอ

385
00:52:15,455 --> 00:52:17,954
ฉันยอมตายที่ลาบวนดีกว่า
และฉันว่าง

386
00:52:18,330 --> 00:52:19,539
คุณสามารถช่วยเขาได้!

387
00:52:31,205 --> 00:52:32,289
คุณพูดอะไร?

388
00:52:33,289 --> 00:52:37,122
ฉันรู้ว่าซานโดกันสามารถ...
เพื่อหลุดพ้นจากตะแลงแกง

389
00:52:37,954 --> 00:52:42,330
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณ
ได้โปรด...

390
00:52:46,539 --> 00:52:48,247
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเขา

391
00:52:49,873 --> 00:52:53,455
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องยอมแพ้
ตลอดไป

392
00:53:41,080 --> 00:53:42,080
(มารีแอนน์)

393
00:53:43,622 --> 00:53:44,873
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณสบายดี

394
00:53:53,831 --> 00:53:56,122
เมื่อคุณฆ่าคน Dyak...

395
00:53:57,997 --> 00:54:01,497
คุณเป็นแค่เด็กผู้ชาย
เขาเชื่อฟังคำสั่งของพ่อฉัน

396
00:54:02,873 --> 00:54:06,164
เขาไม่สามารถมองเห็นความชั่วร้ายที่เขาทำลงไปได้

397
00:54:08,330 --> 00:54:09,789
สำหรับคุณคุณสามารถ

398
00:54:13,581 --> 00:54:14,581
อย่างไร?

399
00:54:23,038 --> 00:54:25,205
ด้วยการกระทำอันเมตตา

400
00:54:47,997 --> 00:54:50,706
ใช่ เรายังใช้มันอยู่
ปืนไรเฟิลวอเตอร์ลู

401
00:54:50,831 --> 00:54:51,831
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

402
00:54:52,205 --> 00:54:54,289
หุบปากซะ สิบเอกอยู่ที่นี่

403
00:54:54,664 --> 00:54:58,664
- คุณสองคนโอเคไหม?
- ไป

404
00:54:59,622 --> 00:55:00,789
ฉันจะดูแลมันตอนนี้

405
00:55:02,664 --> 00:55:03,955
พวกเขากินอาหารบางอย่าง

406
00:55:12,539 --> 00:55:15,831
- เปิดเซลล์แล้วปล่อยเราไว้ตามลำพัง
- นางสาว

407
00:55:16,539 --> 00:55:20,038
คุณสามารถล็อคประตูได้หากต้องการ
เขาจึงไม่วิ่งหนี

408
00:55:27,789 --> 00:55:28,789
รอก่อน

409
00:55:35,080 --> 00:55:41,372
หากสัมผัสเธอในทางใดทางหนึ่ง
ฉันจะบีบคอคุณด้วยมือของฉัน

410
00:55:41,914 --> 00:55:43,914
แม้ว่าฉันจะช่วยชีวิตคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็กก็ตาม

411
00:55:44,038 --> 00:55:48,747
และพรุ่งนี้คุณจะแขวนฉันไว้บนตะแลงแกง
ช่างเป็นการเสียความพยายาม

412
00:56:18,455 --> 00:56:21,205
ถ้าเป็นยา.
เป็นลมขณะประหารชีวิต

413
00:56:21,539 --> 00:56:22,706
ฉันไม่ต้องการมัน

414
00:56:22,831 --> 00:56:25,497
ฉันต้องการที่จะเปิดตาของฉัน
เกี่ยวกับความจริงเกี่ยวกับพ่อของฉัน

415
00:56:25,831 --> 00:56:27,455
และฉันไม่เชื่อคุณ

416
00:56:35,789 --> 00:56:37,706
สิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นช่วยให้ฉันยึดมั่น

417
00:56:39,372 --> 00:56:40,664
กำลังคิดถึงคุณ

418
00:56:43,497 --> 00:56:47,997
และพรุ่งนี้ คุณจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันคิดถึง
ก่อนที่ฉันจะตาย

419
00:56:52,038 --> 00:56:53,622
ไม่มีความตายอีกต่อไป

420
00:56:57,080 --> 00:56:58,539
แต่แค่คุณและฉัน

421
00:57:01,122 --> 00:57:02,122
คืนนี้

422
00:57:05,247 --> 00:57:06,372
และตลอดไป

423
00:57:08,038 --> 00:57:09,038
ตลอดไป

424
00:58:04,539 --> 00:58:08,080
- ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ
- และวันที่เลวร้ายที่ต้องตาย

425
00:58:31,997 --> 00:58:34,954
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
ให้ Marianne ดูเรื่องนี้?

426
00:58:35,038 --> 00:58:36,164
มันจะเป็นประโยชน์ต่อเธอ

427
00:58:36,907 --> 00:58:41,283
คนร้ายคนนั้นทำให้จิตใจของเธอหลงใหล
และการเห็นเขาตายก็จะทำลายมนต์สะกด

428
00:59:25,997 --> 00:59:28,455
“อักขระและสัญลักษณ์ที่ใช้ไม่มีความหมาย
ประเพณีชนเผ่าพื้นเมืองของชนเผ่าพื้นเมืองใด ๆ ”

429
00:59:28,581 --> 00:59:31,622
“เราเคารพความสำคัญทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณ
และแง่มุมทางสังคมและประวัติศาสตร์ของสัญลักษณ์เหล่านี้และผู้คนของพวกเขา