1
00:00:51,647 --> 00:00:53,938
เปิดตาของคุณไว้
อาวุธของคุณพร้อมใช้งานแล้ว

2
00:00:59,355 --> 00:01:00,730
ไปหามารีแอนน์กันเถอะ

3
00:01:45,811 --> 00:01:49,490
การถอนและการแก้ไข
เดอะเอฟเอ็มซี

4
00:01:59,435 --> 00:02:03,856
"(ลาบวน), 1828"

5
00:02:19,105 --> 00:02:22,647
เอาล่ะ อาหารเช้าพร้อมแล้ว

6
00:02:24,730 --> 00:02:26,105
มันทำให้คุณรู้สึกกลัวหรือเปล่า?

7
00:02:26,689 --> 00:02:30,188
-ฉันสามารถขอให้ลบออกได้
- ไม่พ่อ ฉันชอบมัน

8
00:02:31,937 --> 00:02:33,856
คุณทำให้ฉันกลัวบางครั้ง

9
00:02:34,635 --> 00:02:37,886
-ทำไมถึงอยากได้หัวกะโหลกล่ะ?
- รวมถึงภาพวาด

10
00:02:38,313 --> 00:02:41,897
- ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?
- นักล่าศีรษะจากป่า

11
00:02:42,443 --> 00:02:45,484
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

12
00:02:46,651 --> 00:02:48,693
เพราะพวกเขาไม่มีความปรานี

13
00:02:49,256 --> 00:02:53,256
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่เพื่อนำมา
อารยธรรมมาสู่ดินแดนเหล่านี้

14
00:02:54,201 --> 00:02:59,534
คุณยังมีภารกิจ
เรียกว่าอาหารเช้า

15
00:02:59,785 --> 00:03:02,076
ป้าฟรานเซสของคุณอบเค้กให้คุณ

16
00:03:03,409 --> 00:03:05,534
คุณจะชอบมันคุณจะเห็น

17
00:03:18,493 --> 00:03:22,660
- วางสิ่งนี้ลงบนดวงตาของเขา
- นี่คืออะไร?

18
00:03:23,409 --> 00:03:25,660
มันจะบรรเทาความเจ็บปวดของเขา

19
00:03:25,785 --> 00:03:27,284
ฉันจะสามารถเห็นอีกครั้งได้หรือไม่?

20
00:03:28,076 --> 00:03:33,159
พิษงูเห่ามีความรุนแรง
แต่คุณค้างคืน

21
00:03:43,786 --> 00:03:44,786
มีความหวัง

22
00:03:46,952 --> 00:03:48,368
เมื่อคุณถูกวางยาพิษ

23
00:03:51,159 --> 00:03:52,534
ฉันเห็นพ่อแม่ของฉัน

24
00:03:54,665 --> 00:03:55,665
พ่อของฉัน

25
00:03:56,836 --> 00:03:59,920
เขาชื่อมาคุตะ

26
00:04:04,986 --> 00:04:05,987
คุณรู้จักเขาไหม?

27
00:04:08,243 --> 00:04:11,368
อย่าถามผม ให้ถามป่า.

28
00:04:11,469 --> 00:04:14,761
สอบอีกแล้วเหรอ? ในฐานะคนตาบอด?

29
00:04:15,493 --> 00:04:18,868
ป่าพูดกับชาวดายัค

30
00:04:19,117 --> 00:04:22,117
คุณไม่จำเป็นต้องมีสายตาในการฟัง

31
00:04:25,117 --> 00:04:26,785
คุณจะเป็นไกด์ของเขา

32
00:04:35,660 --> 00:04:40,034
- "ในความมืด"
- ขอให้สนุกนะ นี่คือสิ่งสุดท้ายที่เรามี

33
00:04:46,868 --> 00:04:50,243
- ชายชราคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่?
- เขากำลังรักษาเขาอยู่

34
00:04:51,243 --> 00:04:52,743
หลังจากที่เขาเกือบจะฆ่าเขา?

35
00:04:54,826 --> 00:04:57,368
เราต้องรีบออกเดินทาง

36
00:04:58,201 --> 00:05:01,576
ควรใช้ซันโดกัน
การตัดสินใจครั้งนี้คุณก็รู้

37
00:05:03,162 --> 00:05:04,162
(ซันนี่)

38
00:06:28,576 --> 00:06:30,034
และเราจะทำอย่างไร?

39
00:06:31,451 --> 00:06:34,159
เราอยู่ที่นี่แล้วรู้สึกกลัว

40
00:06:34,743 --> 00:06:37,826
ไม่ ซานโดกันอยู่ที่นี่
คำทำนายบอกว่า...

41
00:06:37,952 --> 00:06:40,660
คุณเชื่อเรื่องตำนานหรือไม่?
คนแก่ด้วยเหรอ?

42
00:06:42,451 --> 00:06:45,034
พี่ชายของคุณเชื่อเธอ

43
00:06:46,033 --> 00:06:48,785
พี่ชายของฉันเสียชีวิต

44
00:06:49,952 --> 00:06:51,785
เขาจะต้องถูกล้างแค้น

45
00:06:52,952 --> 00:06:55,284
พวกเราคือนักรบ

46
00:06:56,826 --> 00:06:59,618
- ถึงเวลาต่อสู้แล้ว
- ก็พอแล้ว

47
00:07:03,243 --> 00:07:05,368
รออะไรล่ะพ่อ?

48
00:07:06,618 --> 00:07:09,033
ว่าเราจบกัน
ถูกล่ามโซ่เหมือนคนอื่นๆ?

49
00:07:09,117 --> 00:07:12,576
ไม่มีใครรู้
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

50
00:07:13,159 --> 00:07:16,409
วันนี้เราว่าง

51
00:07:27,701 --> 00:07:30,534
ซานโดกันจะเข้าร่วม
ไปเที่ยวตกปลา

52
00:07:38,033 --> 00:07:39,993
ตกปลากับคนตาบอด...

53
00:07:41,076 --> 00:07:44,952
เรากำลังเสียเวลาในขณะที่พี่ชายของคุณ
เขาทำงานเป็นทาสในเหมือง

54
00:07:45,117 --> 00:07:46,576
คือถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

55
00:08:12,034 --> 00:08:15,368
ฟังเสียงป่า?
ไปตกปลาในขณะที่คุณตาบอดเหรอ?

56
00:08:15,493 --> 00:08:17,743
คุณกำลังล้อเรื่องไร้สาระนี้

57
00:08:18,868 --> 00:08:21,034
ชายชรารู้เรื่องนี้
มากกว่าที่เขายอมให้ทำ

58
00:08:28,243 --> 00:08:29,243
ว่าไง?

59
00:08:31,493 --> 00:08:32,618
ที่นี่ไม่มีอาหาร

60
00:08:33,451 --> 00:08:35,701
นักสะสมอาหารต้องไป
ไกลออกไปจึงจะพบ

61
00:08:36,033 --> 00:08:37,326
พวกเขากลัวที่จะทำเช่นนั้น

62
00:08:38,326 --> 00:08:42,826
ตราบใดที่เรายังซ่อนตัวอยู่
เราจะกลัวอยู่เสมอ

63
00:08:43,868 --> 00:08:47,201
ยังดีกว่า
จากการถูกฆ่า

64
00:08:49,534 --> 00:08:52,284
- หรือแย่กว่านั้น
-ป่าคือบ้านของพวกเขา

65
00:08:53,701 --> 00:08:55,952
และสุลต่านก็รับไปจากพวกเขา

66
00:08:56,826 --> 00:08:57,993
คุณจะทำอย่างไร?

67
00:09:01,368 --> 00:09:03,284
ไปล่าสัตว์กันเถอะคนตาบอด

68
00:09:05,076 --> 00:09:07,409
เราจะไปพบคุณในหมู่บ้าน
ตอนพระอาทิตย์ตก

69
00:09:34,618 --> 00:09:36,618
- เธออยู่ที่นี่
- กัปตัน

70
00:09:38,326 --> 00:09:39,701
โจรสลัดก็อยู่ที่นี่ด้วย

71
00:09:41,076 --> 00:09:42,451
มีสัญญาณของการต่อต้าน

72
00:09:43,033 --> 00:09:45,660
คงจะเป็นคนของสุลต่าน
พวกเขาจับพวกมันได้ เรามาสายเกินไป

73
00:09:45,826 --> 00:09:47,159
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

74
00:09:54,868 --> 00:09:57,117
- ดูที่นี่
-ชาวดายัค

75
00:09:57,243 --> 00:09:58,243
ชาวดายัค

76
00:09:59,576 --> 00:10:02,576
- สุลต่านบอกว่าเขากดขี่พวกเขาทั้งหมด
- เขาโกหกอีกแล้ว

77
00:10:03,785 --> 00:10:06,660
อาจจะเป็นมาเรียนน์ก็ได้
ทุกที่ภายในป่าอันไม่มีที่สิ้นสุด!

78
00:10:06,910 --> 00:10:09,993
ฉันจะหามันให้เจอแม้จะต้องใช้เวลาก็ตาม
มันต้องใช้เวลานาน

79
00:10:10,451 --> 00:10:11,451
พวกคุณ!

80
00:10:47,076 --> 00:10:49,451
อุบัติเหตุเกิดขึ้นขณะล่าสัตว์

81
00:10:49,993 --> 00:10:52,493
ฉันได้สัมผัสกับบางส่วนของพวกเขาเอง

82
00:10:52,618 --> 00:10:56,326
หากคุณยิงธนู
สัตว์ทั้งหลายจะหนีไป

83
00:10:56,952 --> 00:10:58,326
และคุณจะไม่กลับมา

84
00:10:59,618 --> 00:11:03,368
สัตว์เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันกังวลน้อยที่สุดในตอนนี้

85
00:11:14,284 --> 00:11:15,534
คุณมาเพื่อล่าสัตว์

86
00:11:16,952 --> 00:11:18,076
มาทำกัน

87
00:11:23,993 --> 00:11:24,993
ให้ฉันช่วยคุณ

88
00:11:28,493 --> 00:11:29,576
ให้ฉันลูกศร

89
00:12:26,576 --> 00:12:27,910
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

90
00:12:31,868 --> 00:12:32,868
ฉันฟัง

91
00:13:23,117 --> 00:13:26,326
- มีอะไรผิดปกติ?
-ไม่มีอะไรผิดปกติ

92
00:13:38,701 --> 00:13:41,701
คุณควรทำอาหารนะ ไอ้โง่ เหมือนมันฝรั่ง

93
00:13:41,826 --> 00:13:43,660
ไม่กินมันฝรั่งดิบใช่ไหม?

94
00:15:43,701 --> 00:15:45,534
ไม่ ไม่ ฉันไม่หิว

95
00:15:47,076 --> 00:15:48,910
ชาวดายัคก็แบ่งปัน
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

96
00:15:49,451 --> 00:15:50,993
ถึงแม้จะไม่มากก็ตาม

97
00:15:52,117 --> 00:15:53,159
(มาเคย์ โดโล)

98
00:15:54,910 --> 00:15:56,201
นั่นคือคุณกินก่อน

99
00:16:00,785 --> 00:16:06,243
ซานโดกัน ลูกชายของฉันกล่าว
คุณโชคดีขณะตกปลา

100
00:16:06,910 --> 00:16:09,034
ชาวดายักเชื่อในเรื่องโชคลาภหรือไม่?

101
00:16:17,743 --> 00:16:18,743
ขอบคุณ

102
00:16:19,493 --> 00:16:25,368
ทำไมคุณถึงใช้ภาษาอังกฤษ...
ประโยคนี้เสมอเหรอ? "ขอบคุณ"

103
00:16:26,117 --> 00:16:31,660
เราพูดเมื่อมีคนให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
เขาไม่หวังสิ่งใดตอบแทน

104
00:16:34,785 --> 00:16:36,243
ฉันพูดผิดหรือเปล่า?

105
00:16:36,785 --> 00:16:40,368
เมื่อทุกอย่างถูกแบ่งปัน
คำว่าขอบคุณกลายเป็นสิ่งไม่จำเป็น

106
00:16:40,618 --> 00:16:44,660
มันก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน
ร่วมกับชนพื้นเมืองอินเดียนแดง

107
00:16:45,033 --> 00:16:47,243
ถูกต้องยาเนซ!

108
00:16:47,618 --> 00:16:50,743
คุณใช้คำพูดเยอะมาก
ไม่จำเป็น

109
00:16:51,368 --> 00:16:54,701
รวย,จน,ขโมย

110
00:17:02,243 --> 00:17:07,034
จะถูกขโมยไปได้อย่างไร?
เมื่อทุกอย่างถูกแบ่งปัน?

111
00:17:09,117 --> 00:17:10,785
คุณเข้าใจ

112
00:17:11,826 --> 00:17:14,701
บางทีคุณอาจเจอคนอังกฤษผิดคน

113
00:17:20,159 --> 00:17:21,701
ทำให้เขากิน

114
00:17:22,952 --> 00:17:24,993
เราอยากให้เขาเข้มแข็ง

115
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
คุณไม่หิวเหรอ?

116
00:17:50,076 --> 00:17:52,326
คุณล่าสัตว์โดยไม่เห็น

117
00:17:52,451 --> 00:17:54,284
แต่คุณไม่สามารถ
กินเอง

118
00:18:56,576 --> 00:18:57,576
เกิดอะไรขึ้น?

119
00:18:59,033 --> 00:19:04,117
ฉันเห็นพ่อของฉันไปทำสงคราม

120
00:19:04,785 --> 00:19:06,034
แล้วคุณเห็นอะไรอีกบ้าง?

121
00:19:10,409 --> 00:19:11,785
แค่ความมืดมน

122
00:19:13,409 --> 00:19:14,826
คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง

123
00:19:16,284 --> 00:19:19,910
หากใครอยากจะเอาชนะ
เกี่ยวกับความกลัวความมืด

124
00:19:20,660 --> 00:19:23,159
คุณต้องเดินตรงไปหามัน

125
00:19:29,701 --> 00:19:31,159
ชายชราพูดถูก

126
00:19:31,868 --> 00:19:33,576
มันดีสำหรับฉันที่ได้อยู่ที่นี่...

127
00:19:34,993 --> 00:19:35,993
กับคุณ

128
00:19:49,576 --> 00:19:52,284
พ่อ คิลิมา และครอบครัวของเธอไม่อยู่แล้ว

129
00:19:52,660 --> 00:19:54,701
ฉันจะไปกับผู้ชายบางคน
เพื่อค้นหาพวกเขา

130
00:19:54,826 --> 00:19:58,451
ไม่ ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

131
00:19:58,952 --> 00:20:01,701
พวกเขาจะหาทางกลับมา

132
00:20:02,451 --> 00:20:07,117
- แต่ถ้าพวกเขาถูกจับล่ะ?
- พวกเขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร

133
00:20:07,618 --> 00:20:08,701
ชอบ Lamay?

134
00:20:11,618 --> 00:20:16,243
ก่อนหน้านี้ฉันสูญเสียลูกชายคนหนึ่ง
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียอีก

135
00:20:16,618 --> 00:20:18,493
ฉันไม่เหมือนเขา

136
00:20:46,117 --> 00:20:49,493
จากความรู้ภาษามลายูอันน้อยนิดของฉัน
พวกเขาถามเธอเกี่ยวกับหมู่บ้านของพวกเขา

137
00:20:51,785 --> 00:20:57,826
และคำว่า “กาเดส บูทีค”
มันหมายถึงบางอย่างเกี่ยวกับสาวผิวขาว

138
00:20:58,159 --> 00:20:59,243
(มารีแอนน์)

139
00:21:00,952 --> 00:21:02,618
เพื่อนเก่าของเราก็อยู่ด้วย

140
00:21:08,493 --> 00:21:10,534
ทิโมล ลูกเสือ
ใครทำงานให้กับสุลต่าน

141
00:21:47,701 --> 00:21:48,701
มันจบแล้ว

142
00:21:50,576 --> 00:21:54,117
- คุณจะพาพวกเขาไปที่หมู่บ้าน
- ดีมาก เราจะตามพวกเขาไป

143
00:21:57,034 --> 00:22:00,785
- คุณไม่เห็นด้วยกับฉันจ่า?
-สงครามไม่เคยเปลี่ยนแปลง

144
00:22:02,826 --> 00:22:05,117
แต่การทรมานสตรีและเด็ก...

145
00:22:18,409 --> 00:22:19,493
คุณชื่ออะไร?

146
00:22:23,243 --> 00:22:26,076
ฉันชื่อแมเรียน

147
00:22:32,868 --> 00:22:33,868
ฉันชื่อโทบี้

148
00:22:40,033 --> 00:22:41,033
ไปแล้ว

149
00:22:41,660 --> 00:22:43,701
- (เรนเตา)
- (เรนเตา)

150
00:22:44,409 --> 00:22:46,284
- (เคย์ล่า)
- (มะนาว)

151
00:22:46,576 --> 00:22:50,576
- (คิลา), (คิลา), (คิลา)
- (เคย์ล่า)!

152
00:22:51,368 --> 00:22:52,910
(เคย์ล่า)!

153
00:22:57,033 --> 00:23:00,451
- คุณเห็นไหม?
- ไม่ แต่ฉันได้ยินคุณ

154
00:23:01,243 --> 00:23:02,493
คุณได้ยินอะไร?

155
00:23:04,952 --> 00:23:06,451
หญิงชาวอาณานิคมกำลังทำงานของเธอ

156
00:23:07,284 --> 00:23:09,326
สอนให้พวกเขาเขียนวันนี้
คุณจะสอนให้พวกเขาอ่านพรุ่งนี้

157
00:23:09,451 --> 00:23:11,660
ภายในหนึ่งสัปดาห์ พวกเขาจะจำเพลงสรรเสริญพระบารมีได้
ภาษาอังกฤษจากใจ

158
00:23:12,076 --> 00:23:13,826
คุณกำลังประเมินฉันสูงเกินไป

159
00:23:14,034 --> 00:23:15,868
ฉันเรียนรู้จากพวกเขา
มากกว่าที่พวกเขาเรียนรู้จากฉัน

160
00:23:16,493 --> 00:23:18,868
ฉันเกือบจะต้องขอบคุณคุณแล้ว
สำหรับการลักพาตัวฉัน

161
00:23:28,033 --> 00:23:30,451
- สองคนรัก สองคนรัก
- สองคนรัก สองคนรัก

162
00:23:30,701 --> 00:23:32,493
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
- สองคนรัก สองคนรัก

163
00:23:32,868 --> 00:23:34,952
- พวกเขาต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้

164
00:23:36,033 --> 00:23:39,743
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการให้เราติดตามพวกเขา
มันคงจะเป็นเกมอะไรสักอย่าง

165
00:23:40,618 --> 00:23:42,368
- มาเล่นกันเถอะ
- คู่รักสองคน

166
00:24:01,868 --> 00:24:03,033
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

167
00:25:27,993 --> 00:25:31,785
- สองคนรัก สองคนรัก
- สองคนรัก สองคนรัก

168
00:25:41,409 --> 00:25:48,368
- สองคนรัก สองคนรัก
- สองคนรัก สองคนรัก

169
00:25:54,076 --> 00:25:55,117
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

170
00:25:56,910 --> 00:26:00,826
ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งแต่งงานกับเรา

171
00:26:02,159 --> 00:26:03,159
เป็นเกม

172
00:26:14,576 --> 00:26:15,576
เป็นเกมเหรอ?

173
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
ฉันเห็นคุณ

174
00:29:08,826 --> 00:29:09,993
ฉันจำได้แล้ว

175
00:29:11,993 --> 00:29:13,243
พ่อของฉันอยู่ที่นั่น

176
00:29:14,201 --> 00:29:18,243
ฉันคิดว่าเขาตายในสนามรบ
แต่เขาชนะเขายังมีชีวิตอยู่

177
00:29:20,493 --> 00:29:22,243
ปาเลาก็อยู่ที่นั่นด้วย

178
00:29:24,243 --> 00:29:26,660
ชายชราคนนั้นเป็นหนี้ฉัน
พร้อมคำตอบบางอย่าง

179
00:32:13,076 --> 00:32:18,326
อย่ากลัวอย่ากลัวกะบาล
เพื่อนเพื่อน "อาคุกะบาล"

180
00:32:18,451 --> 00:32:19,618
เราเป็นเพื่อนกัน โอเคไหม?

181
00:32:34,576 --> 00:32:38,033
ติดตามพวกเขาแต่รักษาระยะห่างของคุณ
พวกเขาจะพาเราไปที่หมู่บ้าน

182
00:33:06,826 --> 00:33:08,076
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

183
00:33:26,409 --> 00:33:27,409
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

184
00:33:28,868 --> 00:33:31,451
ออกไปจากที่นี่ ออกไป!

185
00:33:34,826 --> 00:33:36,826
ฉันไม่สนหรอกถ้ามันไม่โหลด!

186
00:33:36,952 --> 00:33:38,868
พวกเขายังเป็นเด็ก เอาน่า!

187
00:33:41,159 --> 00:33:42,284
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

188
00:33:52,243 --> 00:33:53,284
คุณโกหกฉัน

189
00:33:54,034 --> 00:33:57,451
คุณก็รู้ตั้งแต่แรกแล้ว
พ่อของฉันคือใครและฉันเป็นใคร?

190
00:34:02,826 --> 00:34:06,284
คุณต้องค้นหาด้วยตัวเอง

191
00:34:06,409 --> 00:34:07,618
เขาพาฉันไปหาพ่อของฉัน

192
00:34:16,100 --> 00:34:18,684
คุณเป็นลูกเสือ

193
00:34:18,809 --> 00:34:23,933
พรุ่งนี้คุณจะได้พบกับพ่อของคุณ
และคำทำนายก็เป็นจริง

194
00:34:28,475 --> 00:34:31,851
แล้วคุณล่ะเป็นลูกเสือหรือเปล่า?

195
00:34:32,851 --> 00:34:36,016
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันปกป้องคุณตามปกติ

196
00:34:36,475 --> 00:34:39,308
หมอผีคนนี้กำลังเอาเปรียบคุณ
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

197
00:34:39,433 --> 00:34:40,809
มันช่วยให้เขาจำได้

198
00:34:41,933 --> 00:34:45,809
เขากำลังจัดการเขา
เขาทำสิ่งเดียวกันกับคุณ

199
00:34:45,933 --> 00:34:47,392
มันเกี่ยวอะไรกับมัน?

200
00:34:49,392 --> 00:34:53,851
คุณไม่ตระหนักหรือว่าชายชรารู้?
Guelonq นั้นเป็นพ่อของ Marianne เหรอ?

201
00:34:53,975 --> 00:34:56,475
เขาคิดว่าเขาได้รับการสนับสนุนจาก Marianne

202
00:34:57,225 --> 00:34:58,932
Gelonk จะเข้าร่วมกับพวกเขา

203
00:35:00,725 --> 00:35:03,684
เขาหมดหวังและต้องการคุณทั้งคู่

204
00:35:03,933 --> 00:35:08,308
โจรสลัดที่น่ากลัวที่สุดในท้องทะเล
(จีน) และลูกสาวของกงสุลอังกฤษ

205
00:35:08,433 --> 00:35:10,016
แต่มันจะจบลง
ด้วยการฆ่าพวกมันให้หมด

206
00:35:12,225 --> 00:35:13,392
และคุณก็ถูกฆ่าเช่นกัน

207
00:35:15,975 --> 00:35:18,975
ฉันจะไปจาวาเพื่อเข้าร่วม
สำหรับผู้ชายของเรา แล้วคุณล่ะ?

208
00:35:28,975 --> 00:35:31,600
เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

209
00:35:36,684 --> 00:35:37,684
ยาเนซ รอก่อน

210
00:35:38,892 --> 00:35:42,225
- คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?
- พวกเขาต้องการฉัน

211
00:35:42,642 --> 00:35:44,433
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในเหมือง

212
00:35:44,559 --> 00:35:47,267
ใช่แล้วน้องชาย
มันทำให้ฉันรังเกียจ

213
00:35:47,392 --> 00:35:49,809
แต่ฉันก็เห็นกองทัพของสุลต่านด้วย

214
00:35:50,433 --> 00:35:53,016
ความหวังเดียวของพวกเขาคือการซ่อนตัวอยู่

215
00:35:59,183 --> 00:36:01,851
พี่น้องของพวกเขาตายอย่างทาส

216
00:36:08,851 --> 00:36:09,932
คุณรู้ว่าฉันเป็นนักบวช

217
00:36:10,016 --> 00:36:13,142
แต่ฉันไม่เคยบอกคุณเลย
ทำไมฉันถึงไม่เป็นแบบนั้นอีกต่อไป?

218
00:36:13,932 --> 00:36:17,559
ข้าพเจ้าไปปฏิบัติภารกิจในแอมะซอน
ที่มีชนเผ่าแบบนี้

219
00:36:17,809 --> 00:36:22,016
พวกเขาใจดีมีน้ำใจ
พวกเขาตกอยู่ภายใต้ความอยุติธรรม

220
00:36:22,392 --> 00:36:25,433
ฉันบอกตัวเองว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อช่วยเหลือพวกเขา

221
00:36:26,058 --> 00:36:28,809
เพราะเหตุนี้พระองค์จึงทรงส่งข้าพเจ้ามา
พระเจ้าอยู่ที่นี่

222
00:36:29,433 --> 00:36:31,600
ฉันโน้มน้าวให้พวกเขากบฏ

223
00:36:32,016 --> 00:36:35,350
ด้วยการพกพาอาวุธ
คุณรู้ไหมว่ามันจบลงอย่างไร?

224
00:36:36,725 --> 00:36:38,600
ในหลุมศพหมู่

225
00:36:38,851 --> 00:36:44,142
ผู้ชาย เด็ก ผู้หญิง ผู้คน
พวกเขาบริสุทธิ์และทุกคนถูกประหารชีวิต

226
00:36:48,392 --> 00:36:52,100
อย่าทำผิดซ้ำอีก
มาร่วมกับเราที่จาวา

227
00:37:05,392 --> 00:37:06,932
ฉันเสียใจที่คุณสูญเสียศรัทธาของคุณ

228
00:37:09,100 --> 00:37:11,225
แต่ฉันไม่สามารถหนีไปได้อีกต่อไป

229
00:37:13,809 --> 00:37:17,932
คิดยังไงครับพี่?
ว่าจะปล่อยทาสเหรอ?

230
00:37:18,559 --> 00:37:24,225
ว่าคุณจะสร้างครอบครัวที่มีความสุข
อยู่ในป่าโดยมีแมเรียนเป็นพ่อและแม่เหรอ?

231
00:37:28,725 --> 00:37:30,308
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

232
00:37:35,684 --> 00:37:36,851
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

233
00:37:37,851 --> 00:37:41,851
แต่ครั้งนี้
ฉันจะไม่กลับมาหาคุณ

234
00:37:44,517 --> 00:37:47,100
ขอให้โชคดีนะพี่ชาย

235
00:37:50,058 --> 00:37:51,058
มาเลย

236
00:38:25,183 --> 00:38:27,809
มันไม่มีประโยชน์ อย่ายืนกราน

237
00:38:29,684 --> 00:38:31,851
มุ่งเน้นไปที่การวิจัย
เกี่ยวกับเอมิลิโอแล้วเราจะจากไป

238
00:38:56,350 --> 00:38:57,350
(ซันนี่)!

239
00:39:00,932 --> 00:39:04,183
ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
แต่อย่าฟังเขา

240
00:39:04,308 --> 00:39:05,725
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

241
00:39:06,475 --> 00:39:08,308
กรุณาอย่าเข้าไปยุ่ง

242
00:39:09,308 --> 00:39:13,809
ฉันรบกวนหรือไม่? ฉันเสี่ยง
กับชีวิตของฉันที่จะกลับไปหาคุณ

243
00:39:14,225 --> 00:39:15,684
ฉันไม่เคยขอให้คุณทำอย่างนั้น

244
00:39:16,767 --> 00:39:18,975
คุณและฉันเป็นส่วนหนึ่ง
สู่โลกสองใบที่แตกต่างกัน

245
00:39:20,142 --> 00:39:21,767
มีบางสิ่งที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

246
00:39:28,725 --> 00:39:32,642
ฉันก็มาเพื่ออำลา

247
00:39:33,559 --> 00:39:35,058
เรากำลังจะไปจาวา

248
00:39:37,892 --> 00:39:39,517
ดังนั้น...

249
00:39:40,932 --> 00:39:41,933
ลาก่อน

250
00:39:44,642 --> 00:39:46,933
ฉันคิดว่ามันเป็นการบอกลาครั้งนี้จริงๆ

251
00:39:47,475 --> 00:39:48,475
ตลอดไป

252
00:40:10,851 --> 00:40:11,851
ไปกันเลย

253
00:40:12,642 --> 00:40:14,016
ไม่ใช่กับเธอ

254
00:40:16,933 --> 00:40:17,933
ทำไม?

255
00:40:19,225 --> 00:40:21,932
คุณต้องไป
ในการเดินทางครั้งนี้เพียงลำพัง

256
00:40:25,100 --> 00:40:27,932
คุณสามารถดูตอนนี้
คุณไม่จำเป็นต้องมีพี่เลี้ยงเด็ก

257
00:40:36,851 --> 00:40:42,183
เอาล่ะ เส้นทางของเรายาวไกล

258
00:40:42,684 --> 00:40:43,684
มาเลย

259
00:41:14,267 --> 00:41:17,517
ตอนนี้เราอยู่ในพื้นที่แล้ว
ชาวกะยัน

260
00:41:50,767 --> 00:41:51,932
ฉันไม่เห็นใครเลย

261
00:41:53,433 --> 00:41:56,433
คุณยังคงใช้สายตาของคุณ

262
00:42:18,475 --> 00:42:23,767
จำไว้นะ อาเลียก ถึงเวลาแล้ว

263
00:46:57,142 --> 00:46:59,225
- ไม่!
- ไม่ฝ่าบาท!

264
00:46:59,350 --> 00:47:02,308
วางอาวุธของคุณลง
และชีวิตของคุณจะรอด!

265
00:47:03,058 --> 00:47:05,267
พวกเขาโยนอาวุธลงบนพื้น

266
00:47:06,183 --> 00:47:07,183
ทันที!

267
00:47:18,308 --> 00:47:22,142
เราไม่สามารถตกลงกับคนเหล่านี้ได้
พวกป่าเถื่อน พระเจ้าข้า (เกลันก์)

268
00:47:25,433 --> 00:47:27,725
ไม่ต้องเป็นนักโทษ!

269
00:48:23,433 --> 00:48:26,642
พวกเขาโจมตีคนที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา

270
00:48:26,767 --> 00:48:29,058
พวกเขารู้ว่าเขาฆ่ามาคุตะ

271
00:48:29,684 --> 00:48:32,267
พวกเขาจะทำลายความหวังทั้งหมดที่เรามี

272
00:48:33,142 --> 00:48:35,851
ฉันคิดว่าฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

273
00:48:36,725 --> 00:48:38,809
จนกระทั่งผมมาถึง

274
00:48:40,767 --> 00:48:44,225
คำทำนายพูดถึงเบอร์

275
00:48:44,350 --> 00:48:50,600
สามารถรวมทุกชนเผ่าได้
และขับไล่ผู้บุกรุกออกไป

276
00:48:51,892 --> 00:48:54,642
เราคิดว่าเสือเป็นพ่อของคุณ

277
00:48:54,767 --> 00:48:57,183
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

278
00:49:00,642 --> 00:49:04,100
คุณคือผู้นำที่เรารอคอย

279
00:49:06,932 --> 00:49:10,809
นักฆ่าพ่อฉัน...
- เขาเป็นพ่อของมาเรียนน์

280
00:49:11,308 --> 00:49:16,767
ฉันตระหนักได้ว่าเมื่อวานนี้
ลูกสาวกงสุล...

281
00:49:16,975 --> 00:49:20,016
ฉันคิดว่ามันสื่อถึงความสงบสุข

282
00:49:21,725 --> 00:49:27,517
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันกำลังมา
จากความมืดมิดสุดขีด

283
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
ไปแล้ว

284
00:49:47,600 --> 00:49:49,767
คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง
เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน

285
00:49:52,975 --> 00:49:55,851
แต่ฉันรู้จักคุณดี เกิดอะไรขึ้น?

286
00:50:00,851 --> 00:50:02,767
ฉันจะไปพร้อมกับแลงเร็วๆ นี้

287
00:50:04,016 --> 00:50:06,350
เราจะไปค้นหา
เกี่ยวกับคิลิมาและครอบครัวของเธอ

288
00:50:06,767 --> 00:50:07,809
สิ่งนี้เป็นอันตราย

289
00:50:08,684 --> 00:50:10,308
เมื่อพวกเขาลักพาตัวฉันและน้องชายของฉัน

290
00:50:10,433 --> 00:50:13,851
ฉันสวดภาวนาทุกวัน
เพื่อให้ใครสักคนมาหาเรา

291
00:50:16,100 --> 00:50:18,392
ฉันจะบอกพ่อของฉัน
เกิดอะไรขึ้นในเหมือง

292
00:50:19,308 --> 00:50:20,809
มันจะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

293
00:50:22,058 --> 00:50:24,225
คุณคิดว่าเขาจะเข้าใจจริงๆเหรอ?

294
00:50:24,559 --> 00:50:26,892
นี่ไม่ใช่สิ่งเดียว
ซึ่งเขาจะต้องเข้าใจ

295
00:50:29,225 --> 00:50:30,392
คุณหมายถึงอะไร?

296
00:50:31,225 --> 00:50:33,684
บางเรื่องก็พูดกับเพื่อนเท่านั้น

297
00:50:35,933 --> 00:50:38,183
ฉันตกหลุมรักซันโดกัน

298
00:50:39,350 --> 00:50:42,975
- นั่นชัดเจนมากเหรอ?
- ฉันรู้จักคุณดีเหมือนกัน

299
00:50:49,684 --> 00:50:50,851
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

300
00:50:52,267 --> 00:50:55,392
กระโดดครั้งสุดท้าย
ใครจะรู้ว่าฉันจะไปนานแค่ไหน!

301
00:50:56,517 --> 00:50:57,517
เข้าร่วมกับฉัน

302
00:51:10,267 --> 00:51:12,058
เฮ้ ให้ฉัน...

303
00:51:15,517 --> 00:51:16,517
ขอบคุณ

304
00:53:25,975 --> 00:53:30,642
- พวกเขาเป็นภาษาอังกฤษ พวกเขาต้องปฏิบัติตามพวกเขา
- เตือนนักรบคนอื่น ๆ

305
00:53:31,183 --> 00:53:33,600
และคุณ... มองหาซานโดกัน

306
00:53:33,933 --> 00:53:36,559
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขากำลังมา

307
00:53:53,933 --> 00:53:56,183
ทำไมคุณถึงเพิกเฉยฉัน? เกิดอะไรขึ้น

308
00:53:58,100 --> 00:53:59,600
ฉันขอโทษ ฉัน...

309
00:54:01,517 --> 00:54:03,933
ฉันควรจะปล่อยให้คุณ
คุณจะออกไปกับยาเนซเหรอ?

310
00:54:05,475 --> 00:54:08,600
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พรุ่งนี้จะหาทาง...

311
00:54:09,392 --> 00:54:10,392
เพื่อส่งคุณกลับบ้าน

312
00:54:11,892 --> 00:54:14,725
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

313
00:54:15,851 --> 00:54:16,851
คุณต้องออกไป

314
00:54:18,933 --> 00:54:20,016
แล้วเราล่ะ?

315
00:54:21,100 --> 00:54:24,016
- แล้วคุณและฉันล่ะ?
- คุณและฉัน...

316
00:54:24,475 --> 00:54:27,725
-เราจะไม่เกี่ยวข้องกัน
- ทำไม?

317
00:54:29,975 --> 00:54:31,725
ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น?

318
00:54:35,350 --> 00:54:36,725
เราไม่สามารถมีความสัมพันธ์ได้

319
00:54:38,267 --> 00:54:42,308
เพราะพ่อของคุณฆ่าพ่อของฉัน

320
00:54:43,100 --> 00:54:46,433
ฉันจะไม่พบความสงบสุขก่อนที่จะล้างแค้นเขา

321
00:54:48,392 --> 00:54:50,600
แต่นี่ไม่เป็นความจริง
นี่เป็นไปไม่ได้

322
00:54:50,932 --> 00:54:54,100
ถามพ่อของคุณสิ
เมื่อคุณกลับมาถึงลาบวน

323
00:54:56,725 --> 00:54:58,058
หยุดที่คุณอยู่!

324
00:54:59,517 --> 00:55:00,517
มัดเขาไว้!

325
00:55:03,933 --> 00:55:06,100
แมเรียน มานี่สิ

326
00:55:38,267 --> 00:55:41,308
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
มันจบแล้ว

327
00:55:44,809 --> 00:55:49,642
- โอฮาร่า มัดเขาไว้
- ฉันจะคืนคุณให้พ่อของคุณ

328
00:55:53,183 --> 00:55:54,933
ฉันสามารถฆ่าคุณเองได้ที่นี่!

329
00:55:56,475 --> 00:56:00,684
แต่ฉันจะฝากความสุขนี้ไว้กับกงสุล
คุกเข่าลง

330
00:56:31,058 --> 00:56:32,058
ลาออก

331
00:56:33,559 --> 00:56:34,559
วิ่ง

332
00:56:36,308 --> 00:56:39,600
-คุณช่วยฉันไว้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

333
00:56:44,932 --> 00:56:46,100
หยุด!

334
00:56:46,475 --> 00:56:50,475
สถานที่นี้จะเต็มไปด้วยนักรบดายัก
และคนของสุลต่านได้ทุกเมื่อ

335
00:56:51,433 --> 00:56:52,559
แมเรียนปลอดภัยแล้ว!

336
00:56:54,016 --> 00:56:55,100
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

337
00:56:58,183 --> 00:56:59,183
มาเลย

338
00:57:03,016 --> 00:57:04,058
อาวุธพร้อม!

339
00:57:05,267 --> 00:57:08,267
- ช่างเป็นคนงี่เง่า
- หยิบเชือกขึ้นมา

340
00:57:18,684 --> 00:57:19,684
คุณสบายดีไหม?

341
00:57:20,559 --> 00:57:21,975
ตกลง? เดินได้ไหม?

342
00:57:45,975 --> 00:57:48,517
“อักขระและสัญลักษณ์ที่ใช้ไม่มีความหมาย
ประเพณีชนเผ่าพื้นเมืองของชนเผ่าพื้นเมืองใด ๆ ”

343
00:57:48,642 --> 00:57:51,600
“เราเคารพความสำคัญทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณ
และแง่มุมทางสังคมและประวัติศาสตร์ของสัญลักษณ์เหล่านี้และผู้คนของพวกเขา