1
00:00:41,701 --> 00:00:42,701
(ไอบีโอ)

2
00:00:45,667 --> 00:00:47,375
คุณกำลังจะทำให้ฉันหายใจไม่ออก

3
00:00:47,959 --> 00:00:49,751
คุณไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว

4
00:01:00,292 --> 00:01:01,500
คุณเห็นสิ่งนั้นด้วยเหรอ?

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,959
วันนี้เราจะอยู่คนเดียวคุณและฉัน

6
00:01:05,083 --> 00:01:07,834
นักกายกรรมมาถึงตลาดแล้ว

7
00:01:09,209 --> 00:01:10,209
ใช่

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,542
ฉันคิดว่าเราควรไปที่นั่น

9
00:01:13,709 --> 00:01:17,042
แล้วไปยังสถานที่แห่งนั้น
ที่พวกเขาเตรียมซุปซึ่งฉันชอบ

10
00:01:19,667 --> 00:01:21,626
คุณคิดอย่างไร? เราจะไปกันไหม?

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
อยู่กับฉัน

12
00:01:35,375 --> 00:01:37,209
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

13
00:01:40,999 --> 00:01:42,250
คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน

14
00:01:47,542 --> 00:01:48,542
ฉันรู้ว่า

15
00:01:50,542 --> 00:01:51,918
(ซานโดกัน)!

16
00:02:31,850 --> 00:02:35,303
การถอนและการแก้ไข
เดอะเอฟเอ็มซี

17
00:02:38,623 --> 00:02:40,206
คุณกำลังครางอยู่ในการนอนหลับของคุณ

18
00:02:43,375 --> 00:02:47,417
- คุณควรกินอะไรบางอย่าง
- ฉันไม่หิว

19
00:03:05,334 --> 00:03:08,834
ฉันเป็นเด็กเมื่อเธอเสียชีวิต

20
00:03:10,292 --> 00:03:15,792
ตอนนี้สิ่งที่ฉันเหลือก็คือ
ชุดผ้าไหมเก่า

21
00:03:17,187 --> 00:03:18,604
และความทรงจำบางอย่าง

22
00:03:19,834 --> 00:03:23,959
เรื่องราวของเราอาจแตกต่างกัน
แต่ขาดทุนเหมือนกัน

23
00:03:26,256 --> 00:03:27,631
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

24
00:03:30,792 --> 00:03:32,500
คุณจะไปหาพ่อแม่ของคุณไหม?

25
00:03:37,292 --> 00:03:38,918
ทุกอย่างพร้อมแล้วกัปตัน

26
00:04:06,914 --> 00:04:07,914
แม่ของฉัน

27
00:04:15,375 --> 00:04:16,542
แม่ของฉัน

28
00:04:26,607 --> 00:04:30,065
ชีวิตไม่ยุติธรรมกับนูร์

29
00:04:31,125 --> 00:04:32,876
เธอมีน้อยแค่ไหน...

30
00:04:34,250 --> 00:04:36,375
เธอมอบให้ลูกสาวของเธอ

31
00:04:39,334 --> 00:04:43,459
และพรเดียวนั้น
เธอสละชีวิตลูกชายของเธอ

32
00:04:45,626 --> 00:04:47,918
นูร์ภูมิใจในตัวซันโดกัน

33
00:04:50,125 --> 00:04:53,500
เธอเลี้ยงดูคุณด้วยทุกสิ่งที่แม่ทำได้
ที่จะมอบความรักให้เขา

34
00:04:53,834 --> 00:04:58,834
เสียสละตัวเอง
เพื่อที่จะเป็นอย่างทุกวันนี้

35
00:05:00,584 --> 00:05:04,876
โลล่า (ซานโดกัน)
วันนี้คงไม่มีใครอยู่ที่นี่

36
00:05:07,459 --> 00:05:08,626
และถ้าไม่ใช่เพราะ (นัวร์)

37
00:05:11,667 --> 00:05:13,500
ซันโดกันจัดขึ้นเมื่อไหร่?

38
00:05:37,417 --> 00:05:42,584
ขอพระองค์จงทรงพักผ่อนชั่วนิรันดร์

39
00:05:45,334 --> 00:05:49,209
ให้แสงนิรันดร์ส่องมาบนนั้น

40
00:05:50,000 --> 00:05:51,709
ขอให้คุณพักผ่อนอย่างสงบ

41
00:06:52,751 --> 00:06:53,792
คุณทำอะไร?

42
00:06:54,209 --> 00:06:55,918
เงินก็อยู่กับเรา
และพวกเขากำลังจะนำแมเรียนกลับมา

43
00:06:56,000 --> 00:06:58,125
แต่ไม่ คุณต้องทำ
ชัยชนะครั้งใหม่เช่นเคย

44
00:06:58,294 --> 00:07:00,959
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าไม่ใช่ฉัน
ใครทำให้เสียการแลกเปลี่ยน?

45
00:07:01,020 --> 00:07:02,729
- แล้วใครล่ะ?
- สุลต่าน

46
00:07:02,831 --> 00:07:05,080
ทำไม?
คุณล้อเลียนฉันเหรอกัปตัน?

47
00:07:07,792 --> 00:07:09,751
ประการแรก พวกเขาพยายามไล่เราออก
เกี่ยวกับการตามหาแมเรียน

48
00:07:09,821 --> 00:07:12,987
ตอนนี้หน่วยสอดแนมของเขามาพร้อมกับคำสั่ง
เพื่อฆ่าทุกคนรวมทั้งแมเรียนด้วย

49
00:07:16,252 --> 00:07:17,959
สุลต่านเห็นว่าคุณเป็นภัยคุกคาม

50
00:07:18,341 --> 00:07:21,466
ถ้าฉันชนะใจมาริแอนน์...
คุณจะเข้ามาแทนที่ลอร์ดกิลลอนก์

51
00:07:23,876 --> 00:07:26,209
- ถ้าเธอตายล่ะ?
ลอร์ดกิลลอนก์จะเรียกร้องหัวของฉัน

52
00:07:26,417 --> 00:07:29,375
แต่ฉันจะไปหาแมเรียน
และฉันจะฆ่าสุลต่าน

53
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
พวกเขารู้เกี่ยวกับการประชุมนี้ได้อย่างไร?
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยน

54
00:07:32,375 --> 00:07:34,918
ยกเว้นเพื่อนสนิทของเรา

55
00:07:49,085 --> 00:07:53,586
ฉันขอโทษครับท่าน
คุณต้องการตอบกลับข้อความหรือไม่?

56
00:07:53,959 --> 00:07:55,667
ออกไป

57
00:07:59,872 --> 00:08:01,789
ฉันรู้สึกประทับใจมาก ฯพณฯ กงสุล

58
00:08:02,167 --> 00:08:04,459
ค่าไถ่ก็หายไปเช่นกัน

59
00:08:04,792 --> 00:08:07,709
และลูกสาวของฉันยังคงอยู่
อยู่ในเงื้อมมือของเหล่าสัตว์ประหลาด

60
00:08:08,250 --> 00:08:13,000
คิดแล้วก็วางเลย
ความไว้วางใจของคุณที่มีต่อทหารรับจ้างคนนั้น

61
00:08:14,042 --> 00:08:15,417
คุณเตือนฉันแล้ว

62
00:08:15,876 --> 00:08:17,459
และฉันบอกคุณ
หากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับลูกสาวของฉัน

63
00:08:17,584 --> 00:08:20,209
ผู้ชายคนนั้น บร็อค กำลังจะตาย

64
00:08:32,375 --> 00:08:34,167
ทั้งหมดยังไม่สูญหาย

65
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
แมเรียนยังมีชีวิตอยู่

66
00:08:38,834 --> 00:08:41,751
ให้ผมเป็นคนนำมันกลับมาให้คุณเอง

67
00:08:43,292 --> 00:08:45,792
ปลอดภัยและมั่นคง

68
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

69
00:09:04,167 --> 00:09:05,792
ฉันบอกว่าฉันคือดายัค

70
00:09:07,250 --> 00:09:11,167
แต่สร้อยคอเส้นนี้
แตกต่างจากสร้อยคอของคุณ

71
00:09:12,167 --> 00:09:14,042
มีชนเผ่าดายัคอยู่หลายเผ่า

72
00:09:14,667 --> 00:09:19,417
เรา (มูรอต)
ชาวลุนบาวัง คนของแผ่นดิน

73
00:09:20,125 --> 00:09:22,584
เราแบกวิญญาณงู

74
00:09:23,459 --> 00:09:26,918
ดูเหมือนคนของคุณ
พวกเขาแบกวิญญาณเสือ

75
00:09:27,250 --> 00:09:30,167
ลาเมย์คงจะรู้อยู่แล้ว

76
00:09:31,584 --> 00:09:36,292
คำอธิษฐานนั้น
ได้ยินละเมะพูดคำเดียวกัน

77
00:09:37,292 --> 00:09:41,500
- มันหมายความว่าอะไร?
- ฉันออกจากโลกแห่งสิ่งมีชีวิต

78
00:09:41,667 --> 00:09:45,167
และคุณเข้าร่วมกับบรรพบุรุษของคุณ
ในน่านน้ำสะบัง

79
00:09:45,292 --> 00:09:48,584
- เดอะ (ซาบัง)?
- เป็นแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์สำหรับชนเผ่าของเรา

80
00:09:55,834 --> 00:09:56,834
แสดงให้ฉันดู

81
00:10:00,125 --> 00:10:02,584
ที่นี่ไม่ไกลจากเหมือง

82
00:10:06,083 --> 00:10:08,667
เราหาได้ไหม
ชนเผ่าของคุณมาจากที่นั่นหรือเปล่า?

83
00:10:09,584 --> 00:10:14,167
บางทีถ้าไม่
พวกเขาทั้งหมดตกเป็นทาส

84
00:10:16,125 --> 00:10:20,792
ถ้าคนของเรายังยืนหยัดอยู่
พวกเขาสามารถพาเราไปหาคนของคุณได้

85
00:10:31,292 --> 00:10:36,209
เราจะเลือกเส้นทางไหน?
อาหาร น้ำ และกระสุนของเรากำลังจะหมด

86
00:10:36,375 --> 00:10:38,584
พรุ่งนี้เราจะผ่านหมู่เกาะเรียว

87
00:10:39,209 --> 00:10:41,292
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเราที่จะตุน

88
00:10:46,751 --> 00:10:48,876
ถ้าฉันเป็นคุณ
มุ่งหน้าสู่จาการ์ตา

89
00:10:48,999 --> 00:10:50,918
ชาวดัตช์ไม่ได้ติดตามเรา

90
00:10:51,042 --> 00:10:54,042
และมีเงินเพียงเล็กน้อย
พวกเขาจะไม่ถามคำถามใดๆ

91
00:10:56,584 --> 00:10:58,375
(จาการ์ตา) ความคิดที่ยอดเยี่ยม

92
00:10:58,834 --> 00:11:01,417
แต่ก่อนอื่น
เราจะหยุดที่ซาราวัก

93
00:11:01,667 --> 00:11:05,584
ไม่มีในซาราวัก
ยกเว้นเหมืองของสุลต่าน

94
00:11:05,709 --> 00:11:08,500
และคนตัดหัว
และเขาทั้งสองก็ไม่ชอบเราด้วย

95
00:11:08,999 --> 00:11:11,792
นั่นเป็นสาเหตุที่ซันนี่กับฉัน...
เราจะลงไปที่ชายหาดโดยลำพัง

96
00:11:11,918 --> 00:11:15,083
นี่เป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่เลวร้ายที่สุด
ที่ฉันเคยได้ยินมาในชีวิต

97
00:11:15,209 --> 00:11:19,083
แล้วคุณคิดว่าคุณจะพบอะไรในป่า?
คนที่ทอดทิ้งคุณ?

98
00:11:20,542 --> 00:11:22,834
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่

99
00:11:23,167 --> 00:11:26,584
นั่นคือสิ่งที่นูร์เป็น
พยายามปกป้องคุณจากเขา

100
00:11:28,500 --> 00:11:29,792
ฉันก็เช่นกัน

101
00:11:32,709 --> 00:11:33,709
คุณรู้ไหม?

102
00:11:37,500 --> 00:11:38,876
เธอไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย

103
00:11:40,375 --> 00:11:42,250
นี่คือสิ่งที่แม่ของคุณต้องการ

104
00:11:42,834 --> 00:11:45,626
ไม่ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

105
00:11:45,959 --> 00:11:47,542
เธอต้องการที่จะปกป้องฉัน

106
00:11:47,918 --> 00:11:51,375
สำหรับคุณคุณใช้ฉัน

107
00:11:56,876 --> 00:11:58,542
คำพูดเหล่านี้มาจากความเจ็บปวด

108
00:11:58,667 --> 00:12:02,292
ดังนั้นฉันจะไม่ถามคุณ
เพื่อยกเลิกมัน

109
00:12:05,125 --> 00:12:09,334
ตามที่คุณต้องการ แล้วไงล่ะ?
เกี่ยวกับมารีแอนน์?

110
00:12:10,042 --> 00:12:12,250
คุณจะมาจาการ์ตาด้วยเหรอ?

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,167
ฉันจะดูแลมัน

112
00:12:35,792 --> 00:12:36,999
ได้โปรด ได้โปรด

113
00:12:37,167 --> 00:12:41,959
วันที่ยากลำบาก
ฉันแทบจะไม่สามารถเลี้ยงครอบครัวได้

114
00:12:42,042 --> 00:12:44,918
ขอแสดงความนับถือ Alo
มันเป็นเรื่องเดียวกันทุกเดือน

115
00:12:45,250 --> 00:12:48,999
ตำรวจก็ต้องกินข้าวด้วย
มาเลย ฉันรอคุณอยู่

116
00:12:52,250 --> 00:12:54,918
สถานที่ปิดแล้ว
มีการตรวจสอบของตำรวจ

117
00:13:00,834 --> 00:13:02,459
มันไม่ง่ายเลยที่จะพบคุณ

118
00:13:02,584 --> 00:13:05,500
มีบางอย่างที่ชั่งน้ำหนักความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณหรือไม่?
คุณต้องการบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

119
00:13:13,125 --> 00:13:15,292
คุณขายพวกเราให้กับมูดา ฮาชิม

120
00:13:15,417 --> 00:13:17,751
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้...

121
00:13:17,876 --> 00:13:21,417
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครทราบเรื่องการแลกเปลี่ยนบ้างคะ?

122
00:13:21,542 --> 00:13:23,876
รอก่อน ฉันสามารถชดเชยให้คุณได้

123
00:13:24,250 --> 00:13:26,375
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
และมันจะเป็นของคุณ

124
00:13:26,500 --> 00:13:29,250
แมเรียน เธออยู่ไหน?

125
00:13:29,375 --> 00:13:32,334
โจรสลัด...
ฉันมีข่าวเกี่ยวกับโจรสลัด

126
00:13:32,500 --> 00:13:35,417
หากคุณพบพวกเขา
คุณจะพบผู้หญิงใช่ไหม?

127
00:13:35,751 --> 00:13:37,250
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

128
00:13:38,959 --> 00:13:42,626
หมู่เกาะเรียว
มีคนเห็นพวกเขาซื้อของที่นั่น

129
00:13:43,042 --> 00:13:45,417
พวกเขาจ่ายด้วยทองคำใหม่สองปอนด์
จากเงินค่าไถ่

130
00:13:45,667 --> 00:13:48,250
- พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
- ถึง (เกาะบอร์เนียว)

131
00:13:49,292 --> 00:13:51,500
ถ้าเรารู้
สุลต่านก็รู้เช่นกัน

132
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
เขาต้องการอะไร?

133
00:13:54,500 --> 00:13:59,542
คืนเงินค่าไถ่ให้กงสุล
และที่อยู่กับเขาก็มีหัวของซันโดกัน

134
00:13:59,751 --> 00:14:00,959
แล้วมารีแอนน์ล่ะ?

135
00:14:03,751 --> 00:14:07,292
เขาสั่งฉัน...
โดยไม่ทิ้งสักขีพยานที่ยังมีชีวิตอยู่

136
00:14:12,542 --> 00:14:13,542
ได้โปรด

137
00:14:27,209 --> 00:14:28,209
(มารีแอนน์)

138
00:14:30,209 --> 00:14:32,542
เตรียมตัวให้พร้อม
เราจะลงไปที่ชายหาด

139
00:14:36,959 --> 00:14:39,667
ไปชายหาด?
ทำไม

140
00:14:39,918 --> 00:14:41,167
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

141
00:14:42,292 --> 00:14:43,667
คุณจะปล่อยฉันไหม?

142
00:14:44,584 --> 00:14:46,667
คุณคาดหวังที่จะอยู่ไหม?
ตัวประกันของฉันตลอดไปเหรอ?

143
00:14:47,000 --> 00:14:52,375
ไม่ ไม่แน่นอน
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะจบลงแบบนี้

144
00:14:52,709 --> 00:14:55,667
พ่อของคุณรักษาสัญญาของเขา
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

145
00:14:55,918 --> 00:14:56,918
แต่...

146
00:15:00,876 --> 00:15:02,292
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่ไหน?

147
00:15:03,000 --> 00:15:06,918
ใกล้เหมือง
สุลต่านเป็นเพื่อนของพ่อของคุณ

148
00:15:07,083 --> 00:15:08,792
พวกเขาจะพาคุณกลับบ้านจากที่นั่น

149
00:15:09,959 --> 00:15:11,209
แล้วคุณล่ะ?

150
00:15:12,417 --> 00:15:13,959
ฉันจะตามหาพ่อแม่ของฉัน

151
00:15:31,459 --> 00:15:33,375
หากคุณเป็นโจรสลัด
คุณจะทำอย่างไร?

152
00:15:35,042 --> 00:15:37,417
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
ไปยังภูมิภาคดัตช์

153
00:15:37,542 --> 00:15:38,709
เพื่อใช้เงินค่าไถ่

154
00:15:39,042 --> 00:15:41,876
แต่ตำรวจคนนั้นบอกว่า
พวกเขากำลังจะไปบอร์เนียว ทำไม?

155
00:15:42,542 --> 00:15:46,584
Marianne คุณได้กลายเป็น
ตอนนี้เป็นภาระแก่พวกเขาแล้ว

156
00:15:47,250 --> 00:15:49,584
ถ้าฉันเป็นซันโดกัน...
ที่ทิ้งคุณไว้ใกล้เหมือง

157
00:15:50,000 --> 00:15:54,167
จากนั้นเธอก็ล่องเรือไปจาการ์ตา
- พวกเขาอาจทิ้งเธอไว้ที่หมู่เกาะเรียว

158
00:15:54,500 --> 00:15:57,667
มันเป็นสถานที่ใกล้กับสิงคโปร์มาก
หลังจากการซุ่มโจมตี ซันโดกันจะไม่ไว้ใจใครเลย

159
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
เขาจะคิดว่าเธอจะตกอยู่ในอันตรายที่นั่น

160
00:16:00,709 --> 00:16:03,542
แต่ทำไมโจรสลัดถึงสนใจ?
มารีแอนน์ปลอดภัยไหม?

161
00:16:05,125 --> 00:16:09,292
ความจริงก็คือเขาทิ้งมันไว้ใกล้เหมือง
มันคงจะแย่กว่าสำหรับเธอ

162
00:16:09,626 --> 00:16:11,876
เขาไม่รู้ว่าสุลต่านต้องการให้เธอตาย
ส่วนเราเรารู้

163
00:16:12,626 --> 00:16:14,834
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

164
00:16:37,918 --> 00:16:40,375
โอเค ลาก่อน

165
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
ไม่ใช่ลา

166
00:16:45,042 --> 00:16:46,167
แต่ (เชาเชา)

167
00:16:47,375 --> 00:16:49,959
“เชาว์” แปลว่าอะไร?

168
00:16:51,125 --> 00:16:53,000
มันเป็นคำทักทายภาษาอิตาลี
คนพูดมัน

169
00:16:53,876 --> 00:16:55,751
เมื่อรู้ว่าจะได้พบกันใหม่

170
00:16:58,167 --> 00:17:02,334
เชาเชา

171
00:17:23,459 --> 00:17:25,292
นี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องทำด้วยตัวเอง

172
00:17:28,042 --> 00:17:30,834
ลืมมันซะ
ฉันพยายามก่อนคุณ

173
00:17:39,584 --> 00:17:43,334
จนกว่าฉันจะกลับมา
เรือจะอยู่ในความดูแลของคุณ

174
00:17:44,709 --> 00:17:45,918
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

175
00:17:47,083 --> 00:17:48,542
คุณมีทางเลือกอื่นหรือไม่?

176
00:18:02,918 --> 00:18:05,751
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ

177
00:18:06,459 --> 00:18:09,292
ขอบคุณคุณผู้หญิง
มันทำให้เรารวย

178
00:18:10,584 --> 00:18:13,626
ฉันขอโทษที่ฉันต้อง
เพื่อชี้อาวุธไปที่หัวของคุณ

179
00:18:13,751 --> 00:18:16,459
คุณคงไม่ได้ยิงฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

180
00:18:17,876 --> 00:18:21,999
โชคดีนะ
พระเจ้าไม่ได้บังคับให้ฉันเลือก

181
00:18:23,250 --> 00:18:24,918
พระเจ้าไม่ได้บังคับใครให้ทำอะไร

182
00:18:25,417 --> 00:18:27,626
พระองค์ทรงปล่อยให้เราเลือกสิ่งที่เราต้องการได้อย่างอิสระ

183
00:18:28,250 --> 00:18:29,709
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

184
00:18:38,959 --> 00:18:40,751
เรือลำเล็กพร้อมแล้วกัปตัน

185
00:19:08,500 --> 00:19:11,250
ยกสมอขึ้น
เรากำลังจะไปซาราวัก

186
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
ข้อความจากลาบวน

187
00:19:23,209 --> 00:19:26,626
ลอร์ดกิลลงค์ได้เปลื้องผ้าคุณ
จากภารกิจตามหาแมเรียน

188
00:19:26,999 --> 00:19:29,042
เขาสั่งให้ฉันทำ
ฉันจะพาคุณกลับไปที่สถานกงสุล

189
00:19:30,250 --> 00:19:32,334
เราจะกลับลาบวนกันไหมกัปตัน?

190
00:19:33,292 --> 00:19:36,542
คุณสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อใคร?
สำหรับฉันหรือกงสุลลาบวน?

191
00:19:36,751 --> 00:19:37,751
ของคุณกัปตัน

192
00:19:44,792 --> 00:19:48,709
ฉันจะค้นหา Marianne ต่อไป
ไม่ว่ากงสุลจะพอใจหรือไม่ก็ตาม

193
00:19:49,334 --> 00:19:50,626
คุณคิดอย่างไรจ่า?

194
00:19:54,834 --> 00:19:56,876
คุณได้ยินเสียงกัปตัน
ถึงเสากระโดง

195
00:20:22,042 --> 00:20:23,834
เราได้เข้าสู่ดินแดนดายัคแล้ว

196
00:20:27,292 --> 00:20:30,999
คนของคุณกำลังตัดศีรษะใช่ไหม?

197
00:20:32,083 --> 00:20:35,834
เราตัดหัวศัตรูของเราออก
หลังจากที่พวกเขาเสียชีวิตในการต่อสู้เท่านั้น

198
00:20:35,959 --> 00:20:37,876
สำหรับคุณคุณจะแขวนคอพวกเขา
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

199
00:20:41,500 --> 00:20:42,999
เรามาหยุดค้างคืนกัน

200
00:21:01,542 --> 00:21:03,959
ฉันว่ายน้ำที่นี่กับพี่ชายของฉัน

201
00:21:05,626 --> 00:21:09,584
แล้ววันหนึ่งคุณจะได้อยู่ด้วยกัน

202
00:21:10,459 --> 00:21:15,792
เมื่อฉันกลับมาถึงลาบวน
เราจะทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยเขา

203
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
ฉันสัญญา

204
00:21:18,042 --> 00:21:23,209
แม้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จก็ตาม
การปลดปล่อยน้องชายของฉันจะไม่ช่วยผู้อื่น

205
00:21:32,751 --> 00:21:35,167
นี่คือสิ่งที่คุณคาดหวังจากเขาใช่ไหม?

206
00:21:35,417 --> 00:21:37,459
เพื่อช่วยปลดปล่อยผู้คนของคุณ?

207
00:21:38,667 --> 00:21:40,209
นี่คือสิ่งที่ลาเมย์คาดหวัง

208
00:21:41,792 --> 00:21:47,542
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
ฉันเริ่มเข้าใจทุกอย่าง

209
00:21:49,083 --> 00:21:50,918
ลองหาสถานที่ดูบ้าง
คืนนี้พักที่นั่นกัน

210
00:21:51,876 --> 00:21:54,125
จากนั้นเราก็รวบรวมฟืน
ไปกันเลย

211
00:22:23,751 --> 00:22:24,999
อย่าไปไกลเกินไป

212
00:22:30,209 --> 00:22:31,709
กลัวฉันจะหนีเหรอ?

213
00:22:33,459 --> 00:22:35,792
ไม่ ฉันกลัวความปลอดภัยของคุณ

214
00:22:36,459 --> 00:22:38,876
วันมะรืนนี้
คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันอีกต่อไป

215
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
มันน่าเสียดาย

216
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
มันคืออะไร?

217
00:22:46,500 --> 00:22:48,626
ไม่รู้ว่าการเดินทางของคุณจะจบลงอย่างไร

218
00:22:49,000 --> 00:22:53,542
ฉันรู้จักพ่อค้า
และโจรสลัดและลูกชาย...

219
00:22:55,000 --> 00:22:58,292
อยากรู้ว่าคุณเป็นเวอร์ชั่นไหน
คุณจะออกไปจากป่าแห่งนี้

220
00:23:01,250 --> 00:23:03,626
ฉันคิดว่าคุณกำลังถาม
คำถามมากมายสำหรับตัวคุณเอง

221
00:23:04,375 --> 00:23:05,876
มากขึ้นกว่าปกติในช่วงหลังๆ นี้

222
00:23:13,209 --> 00:23:14,209
ว่าไง?

223
00:23:15,334 --> 00:23:18,709
ไม่มีอะไร
กลับมาหาซันนี่กันเถอะ

224
00:23:19,667 --> 00:23:20,709
เอาป่าพวกนั้นไป

225
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
(ซานโดกัน)!

226
00:24:19,167 --> 00:24:21,042
ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้าใจคุณหรือเปล่า

227
00:24:22,334 --> 00:24:25,667
แต่ถ้าคุณปล่อยให้ผู้หญิงไป
ฉันจะคืนเพื่อนของคุณให้กับคุณ

228
00:24:48,209 --> 00:24:51,292
ปล่อยมันไปพวกมันจะไม่ทำร้ายเรา

229
00:24:55,334 --> 00:24:56,334
เชื่อใจเธอ

230
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
(ซันนี่)

231
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
(ซานโดกัน)

232
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
อะไรตอนนี้?

233
00:28:32,459 --> 00:28:34,500
เราหวังว่าสาวใช้ของคุณยังคงรักคุณ

234
00:29:53,876 --> 00:29:57,209
คุณพูดภาษาของพวกเขา
ดีกว่าภาษาของเรา

235
00:29:57,959 --> 00:30:01,626
ลาเมย์ล่ะ?
เขาเป็นคนทรยศด้วยเหรอ?

236
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
นี่เป็นของพี่ชายของฉัน
ทำไมเขาถึงอยู่กับคุณ?

237
00:30:09,626 --> 00:30:11,209
เคยเห็นลาเมยมั้ย?

238
00:30:13,125 --> 00:30:14,250
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

239
00:30:27,918 --> 00:30:30,083
สิ่งสุดท้ายที่เขาพูดก่อนเสียชีวิต

240
00:30:30,834 --> 00:30:33,999
คือการไว้วางใจผู้ชาย
ฉันเดินทางกับใคร

241
00:30:34,542 --> 00:30:36,959
ชายคนหนึ่งเกิดในป่าเหล่านี้

242
00:30:37,959 --> 00:30:39,792
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

243
00:30:43,584 --> 00:30:45,626
เธอไว้ใจไม่ได้พ่อ

244
00:31:05,918 --> 00:31:09,292
คุณว่าคนนี้.
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

245
00:31:12,000 --> 00:31:13,626
เอามันมาให้ฉัน

246
00:31:22,959 --> 00:31:27,292
ซันนี่พูดว่า
คุณได้พบกับละไมลูกชายของฉัน

247
00:31:29,876 --> 00:31:33,250
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อซันโดกัน

248
00:31:37,292 --> 00:31:38,834
ฉันกำลังมองหาพ่อแม่ของฉัน

249
00:31:43,584 --> 00:31:47,876
เขี้ยวนี้
มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลือจากพวกเขา

250
00:32:06,959 --> 00:32:11,834
หากเขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
เขาจะต้องพิสูจน์มัน

251
00:32:42,375 --> 00:32:44,667
พวกเขาต้องการให้คุณพิสูจน์มัน
คุณคือดายัคจริงๆ

252
00:32:47,626 --> 00:32:48,626
ยังไง?

253
00:32:48,751 --> 00:32:51,209
(อาดาต อูลาร์)
เป็นพิธีการ...

254
00:32:51,334 --> 00:32:53,542
การต่อสู้ด้วยมือเปล่ากับงูเห่า

255
00:32:53,709 --> 00:32:55,042
แต่นี่มันบ้าไปแล้ว

256
00:32:56,000 --> 00:32:57,751
คุณคิดว่าโอกาสของฉันคืออะไร?

257
00:32:59,125 --> 00:33:01,709
อันที่จริงชายหนุ่มทุกคน
พวกเขาผ่านมันไปได้ แต่...

258
00:33:01,834 --> 00:33:02,834
-แต่อะไรนะ?
-แต่อะไรนะ?

259
00:33:05,125 --> 00:33:08,792
ตั้งแต่วัยเด็ก
เราให้ยาพิษในปริมาณเล็กน้อย

260
00:33:08,918 --> 00:33:10,292
ที่จะทำให้ร่างกายของคุณต้านทานมันได้

261
00:33:10,709 --> 00:33:12,292
แต่เขาไม่ได้โตที่นี่

262
00:33:13,834 --> 00:33:17,083
แค่...
อย่าปล่อยให้มันกัดคุณ

263
00:33:25,667 --> 00:33:26,959
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

264
00:33:28,459 --> 00:33:29,834
ฉันมีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?

265
00:33:30,751 --> 00:33:32,375
คุณสัญญาว่าจะพาฉันกลับบ้าน

266
00:33:35,334 --> 00:33:36,667
คุณไม่สามารถตายที่นี่

267
00:33:51,167 --> 00:33:53,500
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?
คุณไม่เชื่อฟังบางสิ่งบางอย่าง?

268
00:33:55,834 --> 00:33:58,042
ไม่ แต่นั่นคือมัน
นานมาแล้ว

269
00:33:59,000 --> 00:34:00,459
ตอนนั้นเสียใจมั้ย?

270
00:34:05,375 --> 00:34:07,999
คุณจะไม่เข้าใจลอร์ดบรูค

271
00:34:08,999 --> 00:34:12,250
คุณเกิดท่ามกลางคนที่ออกคำสั่ง
พวกเขาไม่ค่อยได้รับมัน

272
00:34:13,500 --> 00:34:17,083
และไม่ ฉันไม่เสียใจเลยในตอนนั้น

273
00:34:17,999 --> 00:34:21,334
และชีวิตของ Marianne อยู่บนเส้นด้าย
ฉันจะไม่เสียใจตอนนี้เช่นกัน

274
00:34:23,542 --> 00:34:25,500
คุณมีแผนอะไร?
ฉันขอถามได้ไหม?

275
00:34:27,125 --> 00:34:30,375
ฉันอนุญาตคุณ
เราจะทอดสมอใกล้เหมืองโดยไม่มีใครเห็นเรา

276
00:34:30,709 --> 00:34:33,709
จากนั้นเราก็ก้าวไปข้างหน้าสู่พื้นดิน
เพื่อดูว่าเรานำหน้าโจรสลัดหรือไม่

277
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
หรือเรามาสายสำหรับพวกเขา

278
00:34:47,584 --> 00:34:49,250
มือของคุณเล็กลงลองด้วยตัวเอง

279
00:34:52,667 --> 00:34:55,334
ฉันทำไม่ได้
เชือกก็แน่นมาก

280
00:34:55,459 --> 00:34:59,375
โอเค ฉันจะกระชับขึ้น
และคุณพยายามจะยื่นมือออกไป

281
00:34:59,918 --> 00:35:02,792
เราเห็นด้วยไหม?
แมเรียน เราจะทำมัน

282
00:35:11,959 --> 00:35:13,042
ใช่!

283
00:35:19,542 --> 00:35:21,876
ฉันทำไม่ได้
เราจำเป็นต้องมีมีด

284
00:35:26,459 --> 00:35:27,459
ลองหินก้อนนั้นสิ

285
00:35:35,584 --> 00:35:40,209
ไม่ ฉันสามารถเดินคนเดียวได้
เฮ้ เฮ้

286
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

287
00:35:43,042 --> 00:35:44,125
เรากำลังมองหาคุณ

288
00:35:45,209 --> 00:35:46,792
แต่พวกเขาก็พบเราก่อน

289
00:36:00,709 --> 00:36:02,417
- คุณคิดว่าพวกเขาพูดอะไร?
- ฉันไม่แน่ใจ

290
00:36:02,542 --> 00:36:06,459
- แต่มันก็ดูไม่ดี
- ทำไมคุณถึงตามฉันมา?

291
00:36:06,999 --> 00:36:08,083
เพื่อปกป้องคุณ

292
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
ทำได้ดีแล้ว

293
00:36:11,125 --> 00:36:16,500
ขออภัยเราพยายามที่จะช่วยคุณ
แทนที่จะเมาในกรุงจาการ์ตา

294
00:36:17,375 --> 00:36:18,876
คุณอยากให้ฉันขอบคุณคุณทั้งสองคนไหม?

295
00:36:19,459 --> 00:36:23,375
ซัมปิลองโยนไปสามคน
ในแม่น้ำก่อนจะมอบตัว

296
00:36:25,000 --> 00:36:29,167
- โอเค ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

297
00:36:29,292 --> 00:36:33,417
และตอนนี้คุณก็เป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
อย่างน้อยฉันก็มีความสุขตายได้

298
00:36:38,375 --> 00:36:40,626
เราต้องทำอะไรอีกเพื่อโน้มน้าวท่านพ่อ?

299
00:36:40,792 --> 00:36:42,918
คนแปลกหน้ามากขึ้นในบ้านของเรา?

300
00:36:43,083 --> 00:36:45,375
ปากมากขึ้น
เพื่อบอกสุลต่านว่าเราอยู่ที่ไหน?

301
00:36:45,876 --> 00:36:48,542
- ในความคิดของฉัน ฆ่าพวกมันตอนนี้เลย
- ไม่

302
00:36:50,125 --> 00:36:52,959
ซันโดกันเป็นเสือ
ซึ่งจะทำให้ฝูงแกะรวมตัวกัน

303
00:36:55,000 --> 00:36:57,417
คุณรู้เกี่ยวกับคำพยากรณ์นี้ได้อย่างไร?

304
00:36:58,417 --> 00:37:01,209
- (ละไม) บอกฉันหน่อย
- ลูกชายของคุณเชื่อใจฉัน

305
00:37:01,375 --> 00:37:03,417
ปล่อยพี่ออกไปเถอะ

306
00:37:04,125 --> 00:37:07,876
ฉันบอกว่าคุณสามารถเชื่อใจฉันได้เช่นกัน

307
00:37:08,292 --> 00:37:09,876
แต่ถ้าคุณผ่านการทดสอบ

308
00:37:11,709 --> 00:37:14,334
คุณต้องสัญญากับฉัน
ด้วยการปลดปล่อยผู้อื่นด้วยเช่นกัน

309
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
เฮ้ ฉันยอมรับข้อเสนอแนะของคุณ

310
00:37:47,834 --> 00:37:51,000
แต่ถ้าคุณล้มเหลวพวกเขาจะตาย

311
00:42:34,292 --> 00:42:35,709
ฉันรู้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

312
00:42:40,042 --> 00:42:41,042
(ซานโดกัน)?

313
00:42:42,751 --> 00:42:43,751
(ซานโดกัน)

314
00:43:19,667 --> 00:43:21,042
เกิดอะไรขึ้น?

315
00:43:22,167 --> 00:43:24,626
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันควรจะหยุดเขาได้แล้ว

316
00:43:25,292 --> 00:43:27,334
คุณเคยรู้หรือไม่?
ใครก็ได้บ้าง?

317
00:43:35,542 --> 00:43:36,542
ถ้า?

318
00:43:37,709 --> 00:43:38,709
เขาประสบความสำเร็จหรือไม่?

319
00:43:39,876 --> 00:43:43,584
เขาฆ่างู
แต่เธอวางยาพิษเขา

320
00:43:45,250 --> 00:43:47,125
ตอนนี้การทดสอบจริงเริ่มต้นขึ้น

321
00:43:49,584 --> 00:43:50,667
พาฉันไปหาเขา

322
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
ได้โปรด

323
00:43:57,083 --> 00:44:00,792
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-คุณกลัวผู้หญิงที่ไม่มีอาวุธไหม?

324
00:44:57,042 --> 00:44:58,042
คุณเป็นใคร?

325
00:45:12,709 --> 00:45:15,667
เอาคืนมา มันเป็นของฉัน

326
00:45:53,751 --> 00:45:54,959
(ซันโดกัน)...

327
00:45:58,999 --> 00:46:01,667
ทำอะไรสักอย่างช่วยเขา

328
00:46:03,417 --> 00:46:05,000
จะต้องมียาแก้พิษ

329
00:46:09,584 --> 00:46:11,667
คุณรักเขา

330
00:46:23,792 --> 00:46:27,250
โปรดช่วยเขาด้วย

331
00:46:28,334 --> 00:46:30,500
ยาพิษเข้าครอบงำเขา

332
00:46:31,667 --> 00:46:34,626
ตอนนี้เขาต้องต่อสู้

333
00:46:47,709 --> 00:46:49,375
คุณต้องต่อสู้

334
00:46:50,626 --> 00:46:52,000
คุณต้องต่อสู้

335
00:46:56,167 --> 00:46:57,167
นักฆ่า...

336
00:48:38,709 --> 00:48:42,334
คุณประสบความสำเร็จ
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

337
00:48:44,751 --> 00:48:45,751
ฉันรู้ว่า

338
00:48:47,417 --> 00:48:48,667
ฉันรู้สึกได้

339
00:48:58,626 --> 00:48:59,918
ว่าไง?

340
00:49:07,792 --> 00:49:08,999
ฉันไม่สามารถมองเห็น

341
00:49:17,626 --> 00:49:18,999
ให้ฉันมือของคุณ

342
00:49:22,125 --> 00:49:26,667
ที่นี่ให้ฉันแนะนำคุณ

343
00:49:47,792 --> 00:49:48,792
เขาประสบความสำเร็จ

344
00:50:11,751 --> 00:50:13,250
ทุกคนกำลังเคลื่อนตัวเข้าหาคุณ

345
00:50:18,876 --> 00:50:21,876
- หนึ่งในพวกเรา หนึ่งในพวกเรา
- หนึ่งในพวกเรา หนึ่งในพวกเรา

346
00:50:29,042 --> 00:50:32,792
ลาเมย์พูดถูก
ยังมีความหวังอยู่

347
00:50:32,918 --> 00:50:36,459
หนึ่งในพวกเรา หนึ่งในพวกเรา
หนึ่งในพวกเรา หนึ่งในพวกเรา

348
00:50:43,000 --> 00:50:46,876
หนึ่งในพวกเรา หนึ่งในพวกเรา
หนึ่งในพวกเรา หนึ่งในพวกเรา

349
00:50:47,167 --> 00:50:49,626
-ฉันเห็นพวกเขา
- ใคร?

350
00:50:50,959 --> 00:50:51,959
พ่อแม่ของฉัน

351
00:52:14,542 --> 00:52:17,292
พ่อแม่ของฉันเป็นนักรบ

352
00:52:17,959 --> 00:52:19,876
พวกเขาต่อสู้เพื่อป่าแห่งนี้

353
00:52:22,334 --> 00:52:25,459
แต่...
คุณจำได้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

354
00:52:25,584 --> 00:52:29,042
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ฉันไม่รู้

355
00:52:32,125 --> 00:52:34,542
แต่ฉันรู้ว่าใครเป็นศัตรูของพวกเขา

356
00:52:39,167 --> 00:52:43,584
ข้าแต่ท่าน นักล่าโจรสลัด
เขาไม่เชื่อฟังคำสั่งกงสุล

357
00:52:44,834 --> 00:52:46,792
เขาและเมอร์เรย์ล่องเรือไปยังซาราวัก

358
00:53:03,959 --> 00:53:05,876
ผู้ชายของเราอยู่ที่ไหน?

359
00:53:08,792 --> 00:53:10,667
พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว พระเจ้าข้า

360
00:53:10,876 --> 00:53:13,125
พวกเขาจะแก้ไขปัญหานี้
ก่อนที่บร็อคจะมาถึง

361
00:53:23,083 --> 00:53:25,417
ไอ้พุ่มไม้นั่น!

362
00:53:30,834 --> 00:53:33,959
ฉันควรจะเผามันทั้งหมด
หลายปีก่อน

363
00:53:38,042 --> 00:53:40,125
แต่ก็ยังมีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

364
00:54:00,209 --> 00:54:03,209
“อักขระและสัญลักษณ์ที่ใช้ไม่มีความหมาย
ประเพณีชนเผ่าพื้นเมืองของชนเผ่าพื้นเมืองใด ๆ ”

365
00:54:03,334 --> 00:54:05,834
“เราเคารพความสำคัญทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณ
และแง่มุมทางสังคมและประวัติศาสตร์ของสัญลักษณ์เหล่านี้และผู้คนของพวกเขา